1 00:00:00,700 --> 00:00:08,698 Sueco *FIXADO* por Darkthorn 2 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 "Quando o Império Romano estava no seu auge foi muito grande. 3 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 Estendeu-se desde o seio da África até a fronteira do norte da Inglaterra. 4 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 Mais de um quarto da população mundial população viveu e morreu… 5 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 sob as leis que seu imperador instituiu. 6 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 No inverno de 180 d.C., o imperador foi Marco Aurélio 1 guerra de 2 anos... 7 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 contra as tribos bárbaras na Germânia perto do seu fim. 8 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 Apenas um obstáculo ainda está no caminho para a vitória romana... 9 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 e pela paz em todo o reino." 10 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 "Alemanha" 11 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Senhor. - Meu general. 12 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Pai. 13 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Magro e com fome. 14 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 - Calma agora? - Não é uma vida. 15 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 - Há quanto tempo ele se foi? - Quase duas horas. 16 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 - Eles acham que vão resistir? - Veremos isso em breve. 17 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Soldado, eu dei a ordem para avançar as catapultas. 18 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 - Eles estão olhando muito longe. - Isso é o suficiente. 19 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 - O risco para a cavalaria-- - é aceitável, certo? 20 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Eles dizem não. 21 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Quieto! 22 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 As pessoas deveriam saber quando é hora de desistir. 23 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Você faria isso, Quintus? 24 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 E eu? 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 - Força e honra. - Força e honra. 26 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Deixe de lado o inferno, quando eu digo isso. 27 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Carregue as catapultas. 28 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 A infantaria pronta para avançar! 29 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 - Arqueiros prontos! - Arqueiros! 30 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 - Conecte-se! - Conecte-se! 31 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Fratres! 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Máximo! 33 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 Em três semanas será hora da colheita. 34 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 Decida onde você quer estar, então será assim. 35 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Segure a linha! Me siga! 36 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Se você se encontrar sozinho... 37 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 e passeios em pastos verdejantes com a luz do sol no rosto... 38 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 apenas fique calmo. 39 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Então você acabou no Elysium e já está morto! 40 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Irmãos... 41 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 o que fazemos na vida... 42 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 ecoa na eternidade. 43 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Excitado! 44 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Excitado! 45 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 As catapultas estão prontas! 46 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Arqueiros, disparem! 47 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 - T�nd p�! - Ligue! 48 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Excitado! 49 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Solte! 50 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Solte! 51 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Você está pronto! 52 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Segure a linha de frente! 53 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Excitado! Solte! 54 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Solte! 55 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Recarregar! 56 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Segure a linha! 57 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Arrastar! Solte! 58 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Me siga! 59 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Me siga! 60 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Vitória para Roma! 61 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Vitória para Roma! 62 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Você acha que ele está morrendo? 63 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Ele está morrendo há dez anos. 64 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Caso contrário ele não iria querer enviado para nós? 65 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Talvez ele apenas sinta nossa falta. 66 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Os senadores, hein? Se ele os tivesse coletado, se... 67 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Calma, Cômodo. 68 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Suas eternas intrigas me dá dor de cabeça. 69 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Ele já se decidiu. 70 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Ele vai anunciar isso agora. 71 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Ele está pensando em me nomear. 72 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 A primeira coisa que faço... 73 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 quando-- 74 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 estará homenageando-o com jogos que são dignos de majestade. 75 00:13:25,000 --> 00:13:30,000 Estou pensando em tomar um banho quente sozinho. 76 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Sua alteza? 77 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Devemos estar bem aí. 78 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 - Senhor. - Onde está o imperador? 79 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Na frente, senhor. Eles estão desaparecidos há 19 dias. 80 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Os feridos ainda chegam. 81 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Meu cavalo. 82 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Aqui, senhor. 83 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Um beijo? 84 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 Você tem mais uma vez provou o seu valor, Maximus. 85 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Vamos esperar que é a última vez. 86 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Não há mais inimigos, senhor. 87 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Há sempre alguém resta quem quer lutar. 88 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Como posso belinna O maior general de Roma? 89 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Deixe-me viajar para casa. 90 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Casa... 91 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Eles o saúdam, César. 92 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Eles saúdam você, Maximus. 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Estou muito atrasado para a batalha? 94 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Você está muito atrasado para a guerra. 95 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Parabenizo você, meu pai. 96 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Eu sacrifico 100 bois à sua �ra. 97 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Economize nos bois. 98 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Honre Máximo. Foi ele quem ganhou a guerra. 99 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 - Em geral. - Sua Alteza. 100 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Toda Roma te saúda, e eu te abraço como um irmão. 101 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Foi há muito tempo. 102 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 - Sua Alteza. - Aqui, pai. 103 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Pegue meu braço. 104 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 É hora de eu deixar você. 105 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Ele era tudo o que Roma poderia realizar? 106 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Foi um golpe brilhante. 107 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 - Em geral. - Você está vivo? 108 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 - Estou vivo. - Os deuses devem ter senso de humor. 109 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 - Os deuses amam você. - Valério. 110 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 De volta ao acampamento, General? Ou será para Roma? 111 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Casa para esposa e filho e colheita. 112 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Fazendeiro Máximo. É difícil imaginar. 113 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 A Terra está mais leve para derramar um pouco de sangue, Quintus. 114 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 - Aqui está ele. - Sua Alteza. 115 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Senador Caio, Senador Falco. 116 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Cuidado com Caio. Ele mantém o veneno na mão... 117 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 e um dia você acorda com um single na caveira: "República!" 118 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Por que não, Roma foi fundada como uma república uma vez. 119 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Sim, e em uma república é o senado que detém o poder. 120 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Mas Caio não se deixa influenciar. 121 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 O que você acha, General? Imperador ou Senado? 122 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Como soldado, você sempre pode... 123 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 veja seu inimigo de branco, senador. 124 00:18:06,000 --> 00:18:10,000 Na cabeça por um braço se você fosse um excelente político. 125 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Eu avisei você. Agora eu te salvo. 126 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Máximo. 127 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Preciso de bons homens como você. 128 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Em que posso ajudá-lo? 129 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Você sabe o que é comandar. 130 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Você dá ordens, eles são obedecidos e nós vencemos a guerra. 131 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 Senadores intrigam e bajulam, lisonjeia e engana. 132 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 Maximus, devemos salvar Roma dos políticos! 133 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Posso contar com você? quando é a hora? 134 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Quando seu pai me deixa ir Pretendo viajar para casa. 135 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Lar? Ninguém mereceu mais. 136 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Mas não fique com muita saudade de casa, Talvez eu ligue para você em breve. 137 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Lucila está aqui. Você sabia disso? 138 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Ela não se esqueceu de você. 139 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 E agora você é o famoso. 140 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Imagine se você fosse um homem. 141 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Que César você se tornou! 142 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Meu pai. 143 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Você foi forte. 144 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Você também foi tratado de forma justa? 145 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 eu tinha me tornado isso como você me ensinou a ser. 146 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Como foi a viagem? 147 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Longo, desconfortável. Por que estou aqui? 148 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Você deve me ajudar com seu irmão. 149 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Claro. 150 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Ele ama você. Ele sempre fez isso. 151 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 E... 152 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 agora ele precisa de você mais do que nunca. 153 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Agora chega de política. 154 00:20:18,000 --> 00:20:22,000 Agora fingimos você é uma filha dedicada... 155 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 e que sou um bom pai. 156 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 É só para se divertir, certo? 157 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Bom dia. 158 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Preciso de mais três cavalos. 159 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Televisão! Três! 160 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Quatro! 161 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 UM! Televisão! 162 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Você me ligou, César? 163 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 - César? - Diga de novo, Máximo. 164 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Por que estamos aqui? 165 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Pelo bem do Império, senhor. 166 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Exatamente isso. 167 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Agora eu me lembro. 168 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Está vendo aquele mapa, Maximus? 169 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Este é aquele mundo que eu criei. 170 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Há 25 anos... 171 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 eu conquistei, derramei sangue, expandiu o império. 172 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Desde que me tornei César, tivemos quatro anos sem guerra. 173 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Quatro anos de paz em 20. 174 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Para quê? 175 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Eu dei a eles a espada. Nada mais. 176 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 César, sua vida... 177 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Por favor. Não diga isso. 178 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Venha aqui. 179 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Sente-se aqui. 180 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Vamos conversar juntos... 181 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 como sempre m�n. 182 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Fale comigo, Máximo. 183 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Eu tenho cinco mil homens na lama gelada lá. 184 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Três mil deles sangram e estão feridos. 185 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Tväusen nunca sai deste lugar. 186 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Eu não posso acreditar que eles brigaram e morreu por nada. 187 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 O que você acha, D�? 188 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Que eles lutaram por você e por Roma. 189 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 E o que é Roma? 190 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Eu vi muito do mundo. 191 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 É brutal, cruel e sombrio. Roma é a luz. 192 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 E você nunca esteve lá. 193 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Você não sabe o que ela se tornou. 194 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Estou morrendo, Máximo. 195 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Quando um homem se aproxima do fim... 196 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 ele quer ter certeza que a vida tinha um sentido. 197 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 Como é que meu nome deixar no futuro? 198 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Você vem? lembrar de mim como o filósofo? 199 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 O guerreiro? 200 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 O tirano? 201 00:23:41,000 --> 00:23:45,000 Ou fui eu quem deu a Roma seu verdadeiro eu? 202 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Era uma vez um sonho sobre Roma. 203 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Só se podia sussurrar sobre isso. 204 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Caso contrário, desapareceria... 205 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 então foi cortado. 206 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 Receio que não sobreviver ao inverno. 207 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Máximo... 208 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Vamos sussurrar agora... 209 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 juntos, você e eu. 210 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Você tem um filho. 211 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Conte-nos sobre sua casa. 212 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 Minha casa fica nas colinas de Trujillo. É uma casa simples. 213 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Pedras rosadas que são aquecidas pelo sol. 214 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Um eletrodoméstico de cozinha que cheira a especiarias durante o dia... 215 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 e jasmim à noite. 216 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Há choupos crescendo perto do portão. 217 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 Figura: Maçãs e peras. 218 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 A terra é, Marcus, preta. Preto como o cabelo da minha esposa. 219 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Uvas nas encostas do sul, azeitonas no norte. 220 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Os cavalos selvagens brincam perto da casa. Meu filho quer ser como eles. 221 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 - Você se lembra da última vez que esteve em casa? - 2 anos e 264 dias atrás, hoje. 222 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Eu invejo você, Máximo. 223 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 É uma boa casa. Vale a pena lutar. 224 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Você ainda tem um trabalho a fazer... 225 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 antes de viajar para casa. 226 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 O que posso fazer por você, César? 227 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Eu quero que você seja Protetor de Roma quando eu morrer. 228 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Eu capacito você isso como o único-- 229 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 devolva o poder ao povo de Roma... 230 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 e acabar com essa corrupção o que o paralisou. 231 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Você aceita isso? 232 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 De todo o coração, não. 233 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Máximo... 234 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 Deve ser você. 235 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Escolha um prefeito, um senador... 236 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 alguém que entende a cidade e sua política. 237 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Você ainda não foi infectado de suas fileiras políticas. 238 00:26:05,000 --> 00:26:09,000 - Cômodo, hein? - Cômodo não tem moral. 239 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Você sabia disso desde que você era criança. 240 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Cômodo não pode governar. 241 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Para não governar. 242 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 Você é o filho que eu deveria ter tido. 243 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Commodus se encontra na minha decisão. 244 00:26:27,000 --> 00:26:32,000 Ele sabe que o exército é leal a você. 245 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Dê-me algum tempo, senhor. 246 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Sim. 247 00:26:40,000 --> 00:26:44,000 Esta noite você disse sim. 248 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Abrace-me agora como um filho. 249 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 E dê outro tiro a um velho. 250 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 - Você é o favorito do meu pai. - Sua necessidade. 251 00:27:10,000 --> 00:27:14,000 - Nem sempre foi assim. - As coisas mudam. 252 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Muitos, mas não todos. 253 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Máximo, fique. 254 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Deixe-me ver seu rosto. 255 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 - Você parece chateado. - Perdi muitas pessoas. 256 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 O que meu pai queria de você? 257 00:27:35,000 --> 00:27:39,000 Deseje-me sorte antes de viajar para casa. 258 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Você está mentindo. 259 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Você nunca foi bom prestes a mentir. 260 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 - Mentiras nunca te acalmaram. - Tão verdade. 261 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Mas você também nunca precisou mentir. 262 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 A vida é muito mais simples para um soldado. 263 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 Você acha que eu não tenho coração? 264 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Seu talento é sobreviver. 265 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Máximo, fique. 266 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 É tão terrível me ver de novo? 267 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Estou cansado depois da batalha. 268 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Você sofre ao ver meu pai tão fraco. 269 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Commodus espera que o pai governe seu sucessor em breve. 270 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Você serve meu irmão como você serviu ao pai dele? 271 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Servirei sempre Roma. 272 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Você sabe... 273 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Ainda estou orando por você. 274 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Sim, eu imploro... 275 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Eu chorei quando ouvi sobre a morte de seu cônjuge. 276 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 - Obrigado. - E você tem um filho. 277 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Sim. Lúcio. 278 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Em breve ele completará oito anos. 279 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Meu filho também completará oito anos em breve. 280 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Agradeço suas orações. 281 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Ancestrais, peço conselhos. 282 00:29:20,000 --> 00:29:24,000 Mãe assinada, diga o que os deuses desejam para o meu futuro. 283 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Assinado pai, assista �ver minha família com armas na mão. 284 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Diga a eles que estou vivo apenas para vê-los novamente. 285 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Ancestrais, eu os honro... 286 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 por me ensinar a viver com honra. 287 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Cícero. 288 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Sim, senhor. 289 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Você achou difícil cumprir seu dever? 290 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Às vezes eu faço o que quero. 291 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 O resto do tempo Eu faço o que tenho que fazer. 292 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Podemos não chegar em casa. 293 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Você está pronto para servir Roma? 294 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Sim, pai. 295 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Você não se torna imperador. 296 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Quem é o mais velho e homem mais sábio para tomar o meu lugar? 297 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Meu poder pertence a Maximus... 298 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 quem administra... 299 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 até que o Senado esteja pronto para governar. 300 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Roma se tornará uma república novamente. 301 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 - Máximo... - Sim. 302 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Você está desapontado? 303 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Uma vez você me escreveu... 304 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 sobre as quatro virtudes mais importantes. 305 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Sabedoria, justiça... 306 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 mod... 307 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 e plenitude. 308 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Eu não tenho nenhum deles. 309 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 Mas tenho outros valores. 310 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 �relaxamento. 311 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Algo que pode ser chamado de virtude quando leva à morte em massa. 312 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Disponibilidade. Coragem. 313 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Talvez não no campo de batalha, mas... 314 00:32:20,000 --> 00:32:23,000 existem muitos tipos de coragem. 315 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Sou dedicado à minha família... 316 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 e você. 317 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Nenhuma das minhas virtudes estava na sua lista. 318 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Foi como se você não me queria como filho. 319 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 Você está indo longe demais. 320 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Procurei respostas dos deuses... 321 00:32:46,000 --> 00:32:51,000 para agradar você, fazer você se orgulhar de mim. 322 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Uma palavra gentil... 323 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 um abraço caloroso... 324 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 quando você me pressionou contra seu peito... 325 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 teria sido como a luz do sol no coração por mil anos. 326 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Por que você me odeia tanto? 327 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Tudo que eu queria... 328 00:33:13,000 --> 00:33:18,000 foi bom o suficiente para você, César. 329 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 - Pai. - Cômodo. 330 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Seus fracassos como filho… 331 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 são meus erros como pai. 332 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Vamos. 333 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Pai. 334 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Eu poderia ter matado o mundo inteiro... 335 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 pelo seu amor! 336 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 Maximus, o imperador liga para você. Ele quebra. 337 00:34:53,000 --> 00:34:57,000 Sofra comigo, meu irmão. Nosso pai está morto. 338 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Como ele morreu? 339 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Sem dor, dizem os médicos. 340 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Ele morreu enquanto dormia. 341 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Pai. 342 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Seu imperador solicita sua fidelidade, Máximo. 343 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Pegue minha mão. 344 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Só ofereço uma vez. 345 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Quinto. 346 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Salve, César. 347 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 Devo pedir conselhos aos senadores. 348 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 Chame Caio e Falco. 349 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 - Espada. - Espada. 350 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Máximo, tenha cuidado. Isso não deu certo. 351 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Não está certo? O imperador foi assassinado. 352 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 Ele morreu de causas naturais. 353 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 - Você está armado, Quintus? - Guardas! 354 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 Não revide, Máximo. 355 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Desculpe. César falou. 356 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Cavalgue até o dia... 357 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 e executá-lo então. 358 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Quintus, olhe para mim! 359 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Prometa que cuidará da minha família. 360 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Você os encontrará na próxima vida. 361 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 De joelhos! 362 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Pai assinado, cuidar de minha esposa e filho. 363 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 Diga a eles que estou vivo para vê-los novamente. 364 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Pelo menos me dê uma boa morte. 365 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 A morte de um soldado. 366 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Às vezes, o ovo congela. 367 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Guarda-costas! 368 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 - Você se lembra da última vez que esteve em casa? - 2 anos e 264 dias atrás... 369 00:40:33,000 --> 00:40:37,000 Assinado pai, assista �ver meu marido e meu filho com armas nas mãos. 370 00:40:37,000 --> 00:40:41,000 Diga-lhes que vivo apenas para eles. Todo o resto é apenas poeira e ar. 371 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 Diga a eles que estou vivo para que sejam derramados novamente. 372 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Todo o resto é apenas poeira e ar. 373 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Pai! Pai! 374 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Não! 375 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Vejo você novamente. 376 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Não. 377 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Não, eles limpam. Espere um pouco. 378 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Você não. 379 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Você se tornará comida de leão. 380 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Eles são mais dignos do que nós. 381 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Melhor ver? 382 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Está limpo, viu? 383 00:45:52,000 --> 00:45:56,000 “Abobrinha Província Romana" 384 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Próximo! 385 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Velho amigo. 386 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Todos os dias que você está aqui são dias brilhantes... 387 00:46:19,000 --> 00:46:23,000 e hoje é um dia de muita sorte. 388 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 As girafas que você me vendeu... 389 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 não quer acasalar. 390 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Eles simplesmente vão e comem... 391 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 sem acasalar. 392 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Você me vendeu... 393 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 homo girafas. 394 00:46:37,000 --> 00:46:41,000 - Quero meu dinheiro de volta. - Nunca. 395 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Você receberá um preço especial. 396 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Em quê? 397 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Venha conhecer meu novo estoque! 398 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Eles podem lutar? Eu tenho uma partida acontecendo. 399 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Alguns são bons o suficiente para lutar, outros que d�. 400 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Você precisa de ambos. 401 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Acima! 402 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Qual é a sua ocupação? 403 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 Eu sempre. 404 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 eu comprei ele numa mina de sal em Cartago. 405 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Sente-se. 406 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Distintivo da Legião. 407 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 - Desertos. - Talvez isso... 408 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 - Ele é espanhol. - Vou levar seis. 409 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 - Por 1.000. - 1.000? 410 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Só a Numídia vale 2.000. 411 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Estes são escravos do lixo. 412 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Posso dizer pelo cheiro. 413 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 Espere! 414 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Você pode negociar... 415 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Du f�r 2 000... 416 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 e quatro para os animais. 417 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Serão 5.000, amigos no meio. 418 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Deveria demorar tanto? para chegar em casa? 419 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Eu sou o Próximo. 420 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 eu serei encontrado mais perto de você em alguns dias... 421 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 - quem será o último em suas vidas fracassadas - 422 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 e a mãe infeliz que te fez gritar para o mundo. 423 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Eu não paguei pela sua empresa. 424 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 eu paguei para servir em sua morte. 425 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Como suas mães estavam lá no começo... 426 00:48:45,000 --> 00:48:48,000 Estarei aqui no final. 427 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 E quando você chegar lá - antes disso você irá... 428 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 isso vai acontecer com o som de-- 429 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Gladiadores... 430 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Eu saúdo você. 431 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 - R�d. - R�d. 432 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Amarelo. 433 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Amarelo. 434 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Bom. 435 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 - R�d. - R�d. 436 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Espanhóis. 437 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 Isso é o suficiente agora! 438 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Será a vez dele em breve. 439 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Próximo. 440 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 Espanhóis. 441 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Por que você não luta? 442 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Todos devem lutar. 443 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Esse é o sinal dos seus deuses? 444 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 Eles não ficarão com raiva agora? 445 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Os deuses amam você. 446 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Direto é a cor dos deuses. 447 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Você precisa da ajuda deles hoje. 448 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Alguns de vocês podem pensar assim que você não acha... 449 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 e alguns que você não pode. 450 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Isso é o que todo mundo diz... 451 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 até de st�r d�r. 452 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Ouvir. 453 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Morrer! Morrer! 454 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Coloque-o aqui no corpo de alguém. 455 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Eles vão adorar você por isso. 456 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 E você-- 457 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Você pode começar a amá-los… 458 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 de volta. 459 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Finalmente... 460 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 vamos todos morrer. 461 00:52:29,000 --> 00:52:33,000 Infelizmente, pode não escolhemos o caminho, mas... 462 00:52:33,000 --> 00:52:36,000 nós decidimos como medimos nosso valor... 463 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 para que as pessoas se lembrem de nós... 464 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 como m�n. 465 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Você da esquerda, levante seus escudos! 466 00:52:49,000 --> 00:52:52,000 Você da direita, desembainhe suas espadas! 467 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Morrer! Morrer! 468 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Emparelhe-os-- Vermelho contra amarelo. 469 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 Próximo! 470 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Ir em frente! 471 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 - Se perder! - Você nunca nos governa, Cômodo! 472 00:57:13,000 --> 00:57:18,000 Ele cavalga para Roma como conquistador, mas de quê? 473 00:57:18,000 --> 00:57:21,000 Dê-lhe tempo, Graco. Ele é tão jovem. 474 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Eu acho que ele pode ser bom. 475 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 Para Roma ou para você? 476 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 Corra para sua mãe, Lucius. É isso que ela quer. 477 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 Lúcio! 478 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Mãe! 479 00:57:45,000 --> 00:57:46,000 Salve, César. 480 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Senadores. 481 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 Roma saúda seu novo imperador. 482 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 Seus súditos fiéis cumprimenta você bem-vindo. 483 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 Obrigado, Falco. 484 00:57:59,000 --> 00:58:03,000 Quanto aos súditos fiéis, Eles não eram tão caros, espero. 485 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 - César. - Graco. 486 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Toda Roma se alegra é você que vem, César. 487 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Há muito que requerem sua atenção. 488 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 Ordem! 489 00:58:17,000 --> 00:58:21,000 Em seu auxílio, César, o Senado preparei alguns documentos... 490 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 para lidar com as muitas preocupações da cidade... 491 00:58:24,000 --> 00:58:29,000 por exemplo, a limpeza do Bairro Grego... 492 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 e lute contra a praga que assola lá. 493 00:58:32,000 --> 00:58:33,000 Se César agora-- 494 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Você não entende, Graco? 495 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Esse é o problema, não é? 496 00:58:41,000 --> 00:58:44,000 Meu pai estudava o tempo todo... 497 00:58:46,000 --> 00:58:50,000 Robô em filosofia. 498 00:58:50,000 --> 00:58:53,000 Tarde da noite ele leu nas listas do Senado. 499 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 Enquanto isso, o povo era negligenciado. 500 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Mas o Senado é o povo, senhor... 501 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 eleito pelo povo para falar pelo povo. 502 00:59:04,000 --> 00:59:08,000 Duvido que as pessoas Coma tão bem quanto você, Graco... 503 00:59:09,000 --> 00:59:10,000 ou ter amantes tão lindos como você, Caio. 504 00:59:10,000 --> 00:59:13,000 Eu entendo meu povo. 505 00:59:13,000 --> 00:59:17,000 Talvez César queira a bondade para nos ensinar… 506 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 sobre algo de sua ampla experiência. 507 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Eu chamo isso de amor. 508 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Eu sou o pai deles. 509 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 As pessoas são meus filhos. 510 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 Vou mantê-los perto de mim, abraçá-los. 511 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Você já segurou uma pestilência nas armas, senhor? 512 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 Não, mas se você me interromper novamente... 513 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 você vai fazer isso? 514 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 Senador, meu irmão está muito cansado. 515 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 Dê-me sua lista. 516 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 César fará tudo como Roma exige. 517 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Sua necessidade... 518 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 o toque mais leve de você requer obediência. 519 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Quem se atreve a me dominar? 520 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 Commodus, o Senado também é necessário. 521 01:00:10,000 --> 01:00:13,000 Para que? Eles estão apenas conversando. 522 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Seria apenas… 523 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 você e eu... 524 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 e Roma. 525 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Nem pense nisso. 526 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Sempre houve um Senado. 527 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 Roma mudou. 528 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 É necessário um imperador para governar um império. 529 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 Claro, mas deixe as pessoas terem seus... 530 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Ilusões? 531 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Tradições. 532 01:00:34,000 --> 01:00:37,000 A guerra do meu pai contra os bárbaros... 533 01:00:37,000 --> 01:00:41,000 Ele não conseguiu nada, mas o povo o amava. 534 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 O povo sempre ama as vitórias. 535 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Por que? 536 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Eles não disseram os golpes. 537 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 O que eles se importam com a Germânia? 538 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Eles só se preocupam com a grandeza de Roma. 539 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 A grandeza de Roma. 540 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 E o que é isso? 541 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 É sobre-- 542 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 grandeza. 543 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 A grandeza é uma visão. 544 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Apenas isso, uma visão. 545 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Você não entende, Lucila? 546 01:01:15,000 --> 01:01:19,000 Eu cumpro a visão romana de Roma e por isso eles devem me amar. 547 01:01:19,000 --> 01:01:24,000 Logo eles vão esquecer os murmúrios maçantes de alguns homens esverdeados. 548 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Por mim para as pessoas a maior visão da vida. 549 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Vinho branco e tinto pela alegria de beber! 550 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 Jogo. 551 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 Um jogo de 150 dias. 552 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Ele é mais esperto do que eu pensava. 553 01:02:46,000 --> 01:02:47,000 Esperto. 554 01:02:47,000 --> 01:02:50,000 Toda Roma iria rir dele... 555 01:02:50,000 --> 01:02:53,000 se eles não estivessem tão assustados para seus guarda-costas. 556 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Terror e maravilha são poderosos juntos. 557 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 Você acha que as pessoas estão sendo enganadas? 558 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Ele conhece Roma. 559 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Roma é o diabo. 560 01:03:03,000 --> 01:03:06,000 Encontre arte para eles, então eles se perguntam. 561 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 Liberte-se deles, então eles torcem pelo “fim”. 562 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 O coração de Roma... 563 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 Não bata no mármore do Senado. 564 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Atinge a areia do Coliseu. 565 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Ele lhes dá a morte... 566 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 e eles o amam por isso. 567 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Espanhóis. 568 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Você não está se divertindo? 569 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Você não está se divertindo? 570 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Não é por isso que você está aqui? 571 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Espanhóis! Espanhóis! 572 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 O que você quer? 573 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Uma garota? 574 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 Um menino? 575 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 Você enviou para mim. 576 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Sim. 577 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 Vocês são bons, espanhóis, mas não o suficiente. 578 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Você pode ser único. 579 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Eles querem que eu morra, então eu mato. 580 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Isso é o suficiente. 581 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 Basta na província, mas não em Roma. 582 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 O Jovem Imperador... 583 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 organiza uma série de esquetes... 584 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 em memória de seu pai... 585 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 Marco Aurélio. 586 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 eu acho engraçado... 587 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 porque foi Marco Aurélio... 588 01:06:09,000 --> 01:06:12,000 o sábio, onisciente, Marco Aurélio - 589 01:06:12,000 --> 01:06:13,000 quem nos expulsou. 590 01:06:16,000 --> 01:06:20,000 Depois disso, por cinco anos têm sobrevivido para viver... 591 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 em direito às aldeias... 592 01:06:23,000 --> 01:06:26,000 vamos voltar lá onde pertencemos-- 593 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 para o Coliseu. 594 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Você veria o Coliseu, na Espanha. 595 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 50.000 romanos... 596 01:06:37,000 --> 01:06:40,000 que acompanha cada movimento você anda com a espada... 597 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 para te surpreender para desferir o golpe mortal. 598 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 O silêncio antes de você atacar... 599 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 e o clima depois. 600 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Ele sobe. 601 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 �carro como um-- 602 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 como uma tempestade... 603 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 como se você fosse o próprio deus. 604 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Você já foi um gladiador? 605 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Sim. 606 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Você conquistou sua liberdade? 607 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 Há muito tempo, o imperador deu... 608 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 eu sou um rudis. 609 01:07:16,000 --> 01:07:19,000 Apenas uma espada de madeira. 610 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Um símbolo de liberdade. 611 01:07:25,000 --> 01:07:28,000 Ele tocou meu ombro e então eu estava livre. 612 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Você conheceu Marco Aurélio? 613 01:07:31,000 --> 01:07:35,000 Eu não disse que o conhecia. Ele tocou meu ombro. 614 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Você perguntou o que eu quero. 615 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 Eu quero estar diante do imperador... 616 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 como você. 617 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Ouça agora. 618 01:07:47,000 --> 01:07:49,000 Aprenda comigo. 619 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 eu não fui o melhor antes de morrer rapidamente. 620 01:07:53,000 --> 01:07:56,000 Eu era o melhor antes disso as pessoas me amavam. 621 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Ganhe o povo... 622 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 é assim que você conquista a liberdade. 623 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Eu vencerei o povo. 624 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Eles devem ver algo eles nunca viram antes. 625 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Sim, espanhóis, viajamos para Roma juntos... 626 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 para aventuras sangrentas... 627 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 e a grande puta vai cuidar de nós… 628 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 até ficarmos gordos e felizes e não consigo mais comer. 629 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 E então... 630 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 quando um número suficiente de pessoas tiver... 631 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 talvez você conquiste sua liberdade. 632 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 Aqui. Pegue aqui. 633 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Em algum lugar lá fora-- 634 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 existe meu país... 635 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 minha casa. 636 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 Minha esposa cozinha. 637 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 Minhas filhas carregam água do rio. 638 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Vou encontrá-los novamente? 639 01:09:16,000 --> 01:09:18,000 Eu não acho. 640 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Você acha que pode encontrá-los novamente quando você está lá? 641 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Eu penso que sim. 642 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Mas... 643 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Eu morrerei em breve. 644 01:09:27,000 --> 01:09:30,000 Eles não morrem por muito tempo. 645 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 Eu tenho que esperar. 646 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Mas você quer esperar? 647 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 Sim. 648 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Você entende... 649 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 minha esposa... 650 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 e meu filho... 651 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 já está esperando por mim. 652 01:09:47,000 --> 01:09:50,000 Você os encontra novamente. 653 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Mas não. 654 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 Não, a menos que... 655 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 Não. 656 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Não. 657 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 Aí está. 658 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 Fora. 659 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 FORA! 660 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 Espero vê-lo novamente, velho amigo. 661 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Deseje-me sorte! 662 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 Você já viu algo parecido? 663 01:11:39,000 --> 01:11:42,000 Pense que as pessoas podem construir assim! 664 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Ganhe o povo. 665 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Se apresse! 666 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Em! 667 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 Ele dorme tão bem porque ele é amado. 668 01:12:49,000 --> 01:12:52,000 Venha meu irmão, já é tarde. 669 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Farei de Roma uma maravilha. 670 01:13:00,000 --> 01:13:03,000 Graco e os outros não entendem isso. 671 01:13:04,000 --> 01:13:07,000 Minha cabeça explodiu em pedaços de tudo que eu quero. 672 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Cómodo, beba isto. 673 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Acho que a hora está quase chegando. 674 01:13:28,000 --> 01:13:31,000 Posso dissolver o Senado... 675 01:13:31,000 --> 01:13:32,000 no serviço memorial do pai. 676 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Você acha que eu deveria fazer isso? 677 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 As pessoas estão prontas? 678 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Você precisa descansar agora. 679 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Você vai ficar comigo? 680 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Você está ciente disso, meu irmão? 681 01:13:58,000 --> 01:13:59,000 Sim. 682 01:14:01,000 --> 01:14:02,000 Sempre. 683 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 - Fique comigo esta noite. - Eu não. 684 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 me beije 685 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Durma, meu irmão. 686 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Vamos! 687 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 Escolha-me. 688 01:14:50,000 --> 01:14:52,000 Agora isso é o suficiente. 689 01:15:13,000 --> 01:15:16,000 O imperador quer lutar, mas ele não vai conseguir minhas melhores lutas. 690 01:15:16,000 --> 01:15:20,000 O povo quer guerra, e o imperador lhes dá batalha. 691 01:15:20,000 --> 01:15:24,000 - A Batalha de Cartago. - O Massacre de Cartago. 692 01:15:25,000 --> 01:15:29,000 Vá para a prisão e procure mendigos e ladrões. 693 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 Nós fizemos isso. 694 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 Se você quiser sacrificar o melhor os gladiadores de todo o império… 695 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Vou dobrar o preço. 696 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Você será pago de acordo com nosso acordo ou rasgamos o contrato. 697 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 Se você não seguir… 698 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 antes que você queira rastejar de volta para o seu r�tth�l. 699 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Por favor, Cássio! 700 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 É você que eles chamam de espanhol? 701 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 Sim. 702 01:16:23,000 --> 01:16:26,000 Disseram que você era um gigante. 703 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Que você poderia esmagar a cabeça de um homem com uma mão. 704 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Não é de homem. 705 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 De menino. 706 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 - Existem bons cavalos na Espanha? - O melhor. 707 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Esse é o Argento... 708 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 e este é Scarto. 709 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Eles eram meus cavalos. 710 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Eles os tiraram de mim. 711 01:16:48,000 --> 01:16:52,000 Eu gosto de vocês, espanhóis. Eu vou torcer por você. 712 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 - Antes de assistir aos jogos? - O tio diz que isso me endurece. 713 01:16:55,000 --> 01:16:59,000 - E o que seu pai diz? - Meu pai está morto. 714 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Sua Alteza Lucius, chegou a hora. 715 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Eu tenho que ir. 716 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 Seu nome é Lúcio? 717 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 Lúcio Vero, em homenagem ao meu pai. 718 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 Afundar! 719 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Cláudio! 720 01:17:49,000 --> 01:17:50,000 - Sim? - Mais escudos! 721 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Quando o imperador chegar... 722 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 você levanta os braços, saúda-o... 723 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 e conversando com ele. 724 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Olhe diretamente para o imperador... 725 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 e nunca lhe dê as costas. 726 01:18:22,000 --> 01:18:26,000 Vá lá com honra. 727 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 Salve, poderoso César! 728 01:19:20,000 --> 01:19:24,000 César! César! 729 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 Nós, que estamos prestes a morrer, saudamos você. 730 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Hoje... 731 01:19:37,000 --> 01:19:40,000 vamos voltar aos velhos tempos... 732 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 e apresenta uma performance... 733 01:19:42,000 --> 01:19:46,000 sobre a segunda queda da poderosa Cartago! 734 01:19:49,000 --> 01:19:54,000 Nas planícies áridas de Zama... 735 01:19:54,000 --> 01:19:57,000 havia exércitos invencíveis... 736 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 sob o comando do bárbaro Aníbal. 737 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 Mercenários e guerreiros ferozes… 738 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 de países incivilizados... 739 01:20:06,000 --> 01:20:09,000 só com crueza... 740 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 destruição... 741 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 e vitória na mente. 742 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 Seu imperador... 743 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 gostaria de apresentar... 744 01:20:17,000 --> 01:20:20,000 a horda bárbara! 745 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 Alguém aqui esteve no exército? 746 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Sim, lutei com você em Vindobona. 747 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Você pode me ajudar. 748 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 Aconteça o que acontecer por aqueles portões... 749 01:20:40,000 --> 01:20:43,000 Sobrevivemos mais facilmente se permanecermos juntos. 750 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 Você entende? 751 01:20:47,000 --> 01:20:50,000 Se ficarmos juntos, conseguiremos. 752 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 O imperador apresenta os legionários... 753 01:20:52,000 --> 01:20:55,000 de Cipião Africano! 754 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Contra a morte! 755 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Morrer! Morrer! 756 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 Fiquem juntos! 757 01:21:25,000 --> 01:21:27,000 Mais perto! 758 01:21:29,000 --> 01:21:32,000 Forme-se! 759 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 - Em breve todos estarão mortos. - Você não tem chance. 760 01:21:58,000 --> 01:22:00,000 Junto com os escudos! Como um! 761 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 Fiquem juntos! 762 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 Fiquem juntos! 763 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 Como um! 764 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Bom! 765 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Fiquem juntos! 766 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 Abaixo! Abaixo! 767 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 Sim! 768 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 O jardim! 769 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 Isso levou à carroça! Você fica comigo! 770 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 Se apresse! 771 01:23:18,000 --> 01:23:21,000 - Venha aqui! - Se apresse! 772 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Máximo! 773 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Uma coluna! 774 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 Nós vencemos! 775 01:25:06,000 --> 01:25:09,000 Eu sou um pouco bom em história, Cássio... 776 01:25:09,000 --> 01:25:12,000 mas não perdeu os bárbaros Batalha de Cartago? 777 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Sim, senhor. 778 01:25:15,000 --> 01:25:16,000 Perdoe-me, senhor. 779 01:25:16,000 --> 01:25:20,000 Eu gosto de “surpresas”. 780 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 Quem é ele? 781 01:25:21,000 --> 01:25:25,000 Ele é chamado de espanhol, senhor. 782 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 - Eu quero conhecê-lo. - Sim, senhor. 783 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Salve, bárbaros! 784 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 Avançar! Culpa! 785 01:26:04,000 --> 01:26:05,000 Abaixe as armas. 786 01:26:10,000 --> 01:26:13,000 Gladiador, o imperador enviou para você. 787 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Estou ao serviço do Imperador. 788 01:26:41,000 --> 01:26:43,000 Levantar. 789 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Vocês conquistaram sua reputação, espanhóis. 790 01:26:54,000 --> 01:26:57,000 Eu nunca vi seu gosto. 791 01:26:57,000 --> 01:27:01,000 O jovem aqui afirma que você é o novo Heitor. Ou foi Hércules? 792 01:27:02,000 --> 01:27:06,000 Talvez o herói queira diga-nos seu nome? 793 01:27:08,000 --> 01:27:09,000 Você tem um nome, certo? 794 01:27:10,000 --> 01:27:12,000 Meu nome é Gladiador. 795 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Como você pesa? virar as costas para mim? 796 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Escravo! 797 01:27:20,000 --> 01:27:23,000 Tire o capacete e diga seu nome! 798 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 Meu nome é Máximo Décimo Meridius... 799 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 comandante sempre os exércitos do norte... 800 01:27:39,000 --> 01:27:41,000 general das Legiões de Félix... 801 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 o verdadeiro imperador Marcus O fiel servo de Aurélio... 802 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 pai de um filho assassinado... 803 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 marido de uma esposa assassinada... 804 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 e eu serei vingado nesta vida ou na próxima. 805 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 Guardas! 806 01:28:16,000 --> 01:28:19,000 Deixe-o viver! 807 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 Guardas, grátis! 808 01:29:54,000 --> 01:29:58,000 Máximo! Máximo! 809 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 Por que ele ainda está vivo? 810 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 Não sei. 811 01:30:29,000 --> 01:30:31,000 Ele não deveria estar vivo. 812 01:30:31,000 --> 01:30:33,000 Isso me irrita. 813 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 Isso me deixa com muita raiva. 814 01:30:47,000 --> 01:30:49,000 Eu fiz o que tinha que fazer. 815 01:30:49,000 --> 01:30:53,000 Se o pai tivesse conseguido o que queria teve o império dividido. 816 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 Você entende isso, certo? 817 01:31:01,000 --> 01:31:04,000 O que você sentiu quando o viu? 818 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Nada. 819 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 Ele te machucou profundamente, não foi? 820 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 Não mais do que eu ele. 821 01:31:20,000 --> 01:31:22,000 Eles mentiram para mim na Germânia. 822 01:31:23,000 --> 01:31:25,000 Eles disseram que ele estava morto. 823 01:31:27,000 --> 01:31:30,000 Aquele que mente para mim não me respeite 824 01:31:30,000 --> 01:31:33,000 Aquele que não me respeita não me ama 825 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 Então você deve deixar as legiões entenderem... 826 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 que sua traição... 827 01:31:38,000 --> 01:31:40,000 não pode passar impunemente. 828 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 Minha pobre irmã. 829 01:31:42,000 --> 01:31:45,000 Eu não quero ser seu inimigo. 830 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 O que você planeja fazer? 831 01:32:00,000 --> 01:32:01,000 Esta estrada. 832 01:32:35,000 --> 01:32:38,000 Senhoras ricas pagam bem para para se divertir com lutas corajosas. 833 01:32:38,000 --> 01:32:41,000 Eu conhecia seu irmão me enviaria assassinos. 834 01:32:41,000 --> 01:32:44,000 Mas não é isso ele pensou em enviar o seu melhor. 835 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 Máximo, ele não sabe de nada. 836 01:32:48,000 --> 01:32:51,000 Minha família foi queimada e crucificado vivo. 837 01:32:51,000 --> 01:32:54,000 -Eu não sabia de nada-- - Não minta! 838 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 Eu chorei por eles. 839 01:33:02,000 --> 01:33:06,000 Então, como você chorou por seu pai? 840 01:33:06,000 --> 01:33:09,000 Eu vivo com medo Desde aquele dia. 841 01:33:10,000 --> 01:33:13,000 Não ser capaz de sustentar seu pai por medo de seu irmão. 842 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 Vivendo com horror cada momento, cada dia... 843 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 porque você tem um filho quem herdará o trono. 844 01:33:22,000 --> 01:33:23,000 Eu chorei. 845 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Meu filho... 846 01:33:26,000 --> 01:33:27,000 era inocente. 847 01:33:28,000 --> 01:33:30,000 O meu também. 848 01:33:31,000 --> 01:33:34,000 Deve até meu filho estar lá antes que você possa confiar em mim? 849 01:33:36,000 --> 01:33:40,000 Isso importa? eu confio em você ou não? 850 01:33:40,000 --> 01:33:43,000 Os deuses pouparam você. Você não entende? 851 01:33:43,000 --> 01:33:46,000 Hoje eu vi um escravo obter mais poder do que o imperador de Roma. 852 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 Os deuses me pouparam? 853 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Estou nas mãos deles, meu poder é divertir a multidão. 854 01:33:51,000 --> 01:33:53,000 Isso é o que é o poder. 855 01:33:53,000 --> 01:33:57,000 O pub é Roma. Viva o imperador controlando-o, ele tem todo o poder. 856 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 Escute-me. 857 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Meu irmão tem inimigos, e muitos estão no Senado. 858 01:34:03,000 --> 01:34:05,000 Contanto que ele tenha as pessoas com ele... 859 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 ninguém se atreve a levantar contra ele, exceto você. 860 01:34:09,000 --> 01:34:12,000 Eles se opõem a ele, mas eles não fazem nada. 861 01:34:12,000 --> 01:34:15,000 Os políticos dedicaram as suas vidas a Roma. 862 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Especialmente um deles. 863 01:34:18,000 --> 01:34:21,000 Se eu puder arranjar isso, você quer encontrá-lo lá? 864 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 Você não entende? 865 01:34:24,000 --> 01:34:26,000 Talvez eu esteja aqui na cela esta noite ou na arena amanhã. 866 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 Eu sou um escravo! 867 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 Por que eu sou importante? 868 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 Este homem quer a mesma coisa que você. 869 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 Deixe-o matar Commodus, morra! 870 01:34:37,000 --> 01:34:40,000 Uma vez conheci um homem... 871 01:34:40,000 --> 01:34:43,000 que fazia parte, e tinha princípios… 872 01:34:43,000 --> 01:34:46,000 que amava meu pai... 873 01:34:46,000 --> 01:34:49,000 e meu pai o amava. 874 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 Este homem serviu bem a Roma. 875 01:34:56,000 --> 01:34:58,000 Esse homem não existe mais. 876 01:34:59,000 --> 01:35:00,000 Seu irmão fez um bom trabalho. 877 01:35:00,000 --> 01:35:02,000 Deixe-me ajudá-lo. 878 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 Sim... 879 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 você pode me ajudar. 880 01:35:14,000 --> 01:35:16,000 Esqueça que você me conheceu... 881 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 e nunca mais vim aqui. 882 01:35:21,000 --> 01:35:24,000 Guarda! A senhora deve ir agora. 883 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Máximo. 884 01:35:53,000 --> 01:35:56,000 Você comandou legiões? Com muitas vitórias? 885 01:35:58,000 --> 01:35:59,000 Na Germânia? 886 01:36:01,000 --> 01:36:04,000 Em muitos países. 887 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 Em geral! 888 01:36:53,000 --> 01:36:55,000 Seu nome é grande. 889 01:36:56,000 --> 01:36:59,000 Ele deve se lembrar do seu nome antes que ele possa impressionar você. 890 01:37:07,000 --> 01:37:09,000 Sim, finalmente. 891 01:37:09,000 --> 01:37:11,000 - Senador Caio. - Diga olá. 892 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 Senador Graco. 893 01:37:15,000 --> 01:37:18,000 Você não é visto com frequência aproveite o prazer da multidão vulgar. 894 01:37:18,000 --> 01:37:21,000 Não pretendo pertencer ao povo... 895 01:37:21,000 --> 01:37:24,000 Tento agir em nome do povo. 896 01:37:38,000 --> 01:37:42,000 César! César! 897 01:37:48,000 --> 01:37:50,000 Romanos! 898 01:37:52,000 --> 01:37:55,000 No quarto dia de Antíoco... 899 01:37:55,000 --> 01:37:59,000 comemoramos o 64º dia de jogos. 900 01:38:00,000 --> 01:38:05,000 E em sua majestosa bondade... 901 01:38:05,000 --> 01:38:09,000 o imperador foi homenageado honrar todos os romanos… 902 01:38:09,000 --> 01:38:13,000 com um final histórico. 903 01:38:13,000 --> 01:38:18,000 Depois de cinco anos em reclusão Ele retorna ao Coliseu hoje... 904 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 César apresenta… 905 01:38:23,000 --> 01:38:26,000 o único invicto… 906 01:38:26,000 --> 01:38:28,000 na história de Roma... 907 01:38:28,000 --> 01:38:32,000 o lendário Tigre… 908 01:38:32,000 --> 01:38:33,000 da Gália! 909 01:38:54,000 --> 01:38:57,000 Ele sabe exatamente como lidar com a multidão. 910 01:38:57,000 --> 01:39:00,000 Marco Aurélio sonhou com uma Roma. 911 01:39:00,000 --> 01:39:02,000 Não é isso. 912 01:39:02,000 --> 01:39:05,000 Marco Aurélio está morto, Máximo. 913 01:39:06,000 --> 01:39:08,000 Nós, mortais, somos apenas sombras e poeira. 914 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Sombras e poeira, Maximus! 915 01:39:11,000 --> 01:39:14,000 E de Antonius Proximos campos de treinamento... 916 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 apresentando César... 917 01:39:18,000 --> 01:39:22,000 Élio Máximo! 918 01:39:34,000 --> 01:39:37,000 Eles o abraçam como ele fosse um deles. 919 01:39:37,000 --> 01:39:40,000 O pub é fácil de comprar, meu irmão. Em um mês ele será esquecido. 920 01:39:43,000 --> 01:39:46,000 Talvez mais rápido que isso. 921 01:39:48,000 --> 01:39:49,000 Está arranjado. 922 01:40:07,000 --> 01:40:10,000 Nós que estamos prestes a morrer, saudamos você. 923 01:40:13,000 --> 01:40:16,000 Estamos do seu lado, Máximo! 924 01:41:25,000 --> 01:41:26,000 Arrastar! Arrastar! 925 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 Solte! Solte! 926 01:42:26,000 --> 01:42:28,000 - No estômago! - Morra! Morrer! 927 01:42:28,000 --> 01:42:31,000 Morrer! Morrer! 928 01:42:51,000 --> 01:42:53,000 Morrer! Morrer! 929 01:43:30,000 --> 01:43:32,000 Máximo, o Misericordioso! 930 01:43:53,000 --> 01:43:56,000 Avançar! Às armas! 931 01:44:25,000 --> 01:44:28,000 O que devo fazer com você? 932 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 Você simplesmente não pode… 933 01:44:31,000 --> 01:44:32,000 isso! 934 01:44:36,000 --> 01:44:39,000 Somos tão diferentes, você e eu? 935 01:44:40,000 --> 01:44:42,000 Você mata quando precisa... 936 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 Como eu. 937 01:44:44,000 --> 01:44:48,000 Vou matar só mais uma vez. Então está feito. 938 01:44:48,000 --> 01:44:50,000 Faça isso agora. 939 01:45:02,000 --> 01:45:04,000 Dizem que seu filho... 940 01:45:05,000 --> 01:45:07,000 grita como uma menina... 941 01:45:07,000 --> 01:45:10,000 quando o pregaram na cruz... 942 01:45:11,000 --> 01:45:12,000 e que sua esposa... 943 01:45:13,000 --> 01:45:16,000 gemeu como uma puta... 944 01:45:16,000 --> 01:45:18,000 quando eles a violaram... 945 01:45:18,000 --> 01:45:21,000 uma e outra vez... 946 01:45:22,000 --> 01:45:23,000 e novamente. 947 01:45:28,000 --> 01:45:32,000 Em breve toda a sua honra desaparecerá... 948 01:45:36,000 --> 01:45:38,000 Sua Alteza. 949 01:46:03,000 --> 01:46:05,000 Em geral! 950 01:46:06,000 --> 01:46:07,000 Em geral! 951 01:46:11,000 --> 01:46:14,000 - Em geral! - Cícero! 952 01:46:21,000 --> 01:46:23,000 - Onde fica o seu acampamento? - Em Óstia. 953 01:46:29,000 --> 01:46:32,000 - Nós te amamos, Máximo! - Salve o vencedor! 954 01:46:32,000 --> 01:46:35,000 Diga-lhes que o general deles está vivo. Procure-me. 955 01:46:35,000 --> 01:46:36,000 - Mover! - Procure-me! 956 01:47:01,000 --> 01:47:03,000 Eles podem ouvir você? 957 01:47:07,000 --> 01:47:08,000 Qual? 958 01:47:08,000 --> 01:47:10,000 Sua família, na vida após a morte? 959 01:47:12,000 --> 01:47:15,000 - Sim. - O que você diz a eles? 960 01:47:18,000 --> 01:47:19,000 Para meu garoto... 961 01:47:21,000 --> 01:47:24,000 eu digo que irei conhecê-lo em breve... 962 01:47:24,000 --> 01:47:27,000 e que ele deveria abaixar os calcanhares quando ele monta seu cavalo. 963 01:47:29,000 --> 01:47:30,000 Para minha esposa... 964 01:47:32,000 --> 01:47:35,000 você não tem nada a ver com isso. 965 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 Agora eles amam Maximus por causa de sua misericórdia. 966 01:47:46,000 --> 01:47:49,000 Eu simplesmente não posso matá-lo, parece impiedoso. 967 01:47:51,000 --> 01:47:56,000 Tudo é como um longo pesadelo. 968 01:47:56,000 --> 01:47:58,000 Ele desafia você. 969 01:47:58,000 --> 01:48:01,000 A cada vitória ele te desafia. 970 01:48:01,000 --> 01:48:05,000 A multidão vê isso, e o Senado também. 971 01:48:05,000 --> 01:48:09,000 Todos os dias ele vive eles se tornam mais corajosos. 972 01:48:09,000 --> 01:48:12,000 - Mate-o. - Não. 973 01:48:13,000 --> 01:48:15,000 Ele não se tornará um mártir. 974 01:48:21,000 --> 01:48:23,000 Diz-se... 975 01:48:23,000 --> 01:48:25,000 que existe uma serpente marinha... 976 01:48:25,000 --> 01:48:29,000 que atrai sua presa de uma forma incomum. 977 01:48:29,000 --> 01:48:34,000 Encontra-se no fundo do mar como se estivesse danificado. 978 01:48:34,000 --> 01:48:36,000 Seus inimigos estão se aproximando... 979 01:48:36,000 --> 01:48:39,000 e fica imóvel. 980 01:48:39,000 --> 01:48:43,000 Seus inimigos dão pequenas mordidas... 981 01:48:43,000 --> 01:48:47,000 mas no final ele permanece imóvel. 982 01:48:49,000 --> 01:48:52,000 Deixe-nos... 983 01:48:52,000 --> 01:48:54,000 Fique quieto. 984 01:48:54,000 --> 01:48:58,000 Sejamos inimigos venha até nós e coma suas mordidas. 985 01:48:58,000 --> 01:49:01,000 Acompanhe cada senador. 986 01:49:17,000 --> 01:49:21,000 Cícero, pensei ter visto você pela última vez! 987 01:49:21,000 --> 01:49:23,000 - Achei que você estava morto. - Fechar-se. 988 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 - Há quanto tempo os homens estão em Ostia? - Todo o inverno. 989 01:49:27,000 --> 01:49:30,000 - E como eles parecem? - Gordo e esticado. 990 01:49:31,000 --> 01:49:34,000 - Quem está no comando? - Algum idiota de Roma. 991 01:49:35,000 --> 01:49:37,000 Quando eles poderão estar prontos para lutar? 992 01:49:37,000 --> 01:49:39,000 Amanhã, se fosse por você. 993 01:49:40,000 --> 01:49:43,000 Você deve fazer uma coisa por mim. 994 01:49:47,000 --> 01:49:51,000 Vamos. Se você não visitou a arena você pode ver tudo daqui. 995 01:49:51,000 --> 01:49:55,000 Máximo, o gigante derrotará nosso imperador Cômodo. 996 01:49:55,000 --> 01:49:59,000 O que devemos fazer? Ele desafia a todos. 997 01:50:00,000 --> 01:50:01,000 Meu Deus! 998 01:50:04,000 --> 01:50:06,000 - Ele está derrotado! - Vamos! 999 01:50:12,000 --> 01:50:15,000 Sua necessidade? Servi o seu pai em Vindobona. 1000 01:50:15,000 --> 01:50:17,000 - Voltar. - Sua necessidade. 1001 01:50:17,000 --> 01:50:19,000 Servi o seu pai em Vindobona. 1002 01:50:19,000 --> 01:50:20,000 Voltar! 1003 01:50:20,000 --> 01:50:23,000 Servi o General Maximus. Eu sirvo ele n. 1004 01:50:24,000 --> 01:50:25,000 Ficar. 1005 01:50:26,000 --> 01:50:27,000 Ficar. 1006 01:50:29,000 --> 01:50:30,000 Voltar. 1007 01:50:31,000 --> 01:50:34,000 As saudações gerais que ele conhece vocês, políticos. 1008 01:50:36,000 --> 01:50:37,000 Pela sua lealdade, soldado. 1009 01:50:38,000 --> 01:50:39,000 Obrigado, Atenciosamente. 1010 01:50:49,000 --> 01:50:50,000 Deixe-nos. 1011 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 Senador Graco. 1012 01:51:10,000 --> 01:51:11,000 Em geral. 1013 01:51:12,000 --> 01:51:15,000 eu espero que agora posso provar... 1014 01:51:15,000 --> 01:51:18,000 que você pode confiar em mim. 1015 01:51:22,000 --> 01:51:24,000 - Você tem o Senado com você? - O Senado? 1016 01:51:26,000 --> 01:51:29,000 Eu falo por eles. 1017 01:51:29,000 --> 01:51:32,000 Você pode me comprar de graça e me contrabandear para fora de Roma? 1018 01:51:33,000 --> 01:51:36,000 Por que? 1019 01:51:36,000 --> 01:51:38,000 Ajude-me a vir fora da muralha da cidade. 1020 01:51:38,000 --> 01:51:40,000 Prepare cavalos descansados isso pode me levar a Ostia. 1021 01:51:41,000 --> 01:51:43,000 Aí está meu braço. 1022 01:51:43,000 --> 01:51:46,000 Na noite do dia seguinte Volto com 5.000 homens. 1023 01:51:46,000 --> 01:51:48,000 Mas as legiões têm novos comandantes... 1024 01:51:48,000 --> 01:51:49,000 que são fiéis a Cômodo. 1025 01:51:49,000 --> 01:51:52,000 Deixe meus olhos me verem, então você verá como eles são fiéis. 1026 01:51:53,000 --> 01:51:55,000 Loucura. 1027 01:51:55,000 --> 01:51:58,000 Já se passaram 100 anos desde que um romano braço marchou para a cidade. 1028 01:51:58,000 --> 01:52:00,000 eu não substituo um ditador contra um novo. 1029 01:52:00,000 --> 01:52:04,000 Acabou meio bagunça e conversa, senador. 1030 01:52:04,000 --> 01:52:07,000 E o que acontece depois este golpe �rórico? 1031 01:52:08,000 --> 01:52:11,000 Você leva seus 5.000 guerreiros e te dar iv�g? 1032 01:52:11,000 --> 01:52:14,000 Sim, eu me entrego. 1033 01:52:14,000 --> 01:52:16,000 Os soldados ficam como sua proteção... 1034 01:52:16,000 --> 01:52:17,000 sob o comando do Senado. 1035 01:52:17,000 --> 01:52:19,000 Para que... 1036 01:52:19,000 --> 01:52:23,000 quando toda Roma for sua você vai embora devolvê-la ao povo? 1037 01:52:24,000 --> 01:52:26,000 Por que você? 1038 01:52:31,000 --> 01:52:33,000 Porque foi o último desejo de um moribundo. 1039 01:52:37,000 --> 01:52:39,000 Eu matarei Cômodo. 1040 01:52:41,000 --> 01:52:44,000 Coloco o destino de Roma em suas mãos. 1041 01:52:45,000 --> 01:52:48,000 Marco Aurélio confiou em você. 1042 01:52:49,000 --> 01:52:51,000 A filha dele confia em você. 1043 01:52:55,000 --> 01:52:57,000 Até eu confiarei em você. 1044 01:52:57,000 --> 01:52:59,000 Mas estamos ficando sem tempo. 1045 01:53:00,000 --> 01:53:02,000 Me dê dois dias... 1046 01:53:02,000 --> 01:53:05,000 para comprar de graça. 1047 01:53:05,000 --> 01:53:06,000 E você-- 1048 01:53:08,000 --> 01:53:10,000 mantém você vivo... 1049 01:53:10,000 --> 01:53:12,000 caso contrário, sou um homem morto. 1050 01:53:14,000 --> 01:53:16,000 Temos que ir. 1051 01:53:20,000 --> 01:53:22,000 Não vai funcionar. 1052 01:53:23,000 --> 01:53:26,000 O imperador sabe demais. 1053 01:53:26,000 --> 01:53:28,000 E para mim... 1054 01:53:29,000 --> 01:53:31,000 torna-se perigoso. 1055 01:53:32,000 --> 01:53:34,000 Você será pago quando eu voltar. 1056 01:53:36,000 --> 01:53:38,000 Você tem minha palavra. 1057 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 Sua palavra? E se você não mudar? 1058 01:53:42,000 --> 01:53:45,000 Você se lembra o que isso significa confiar, Proximo? 1059 01:53:45,000 --> 01:53:47,000 Confie no? 1060 01:53:50,000 --> 01:53:52,000 Em quem eu confiaria? 1061 01:53:53,000 --> 01:53:56,000 - Vou matar Cômodo. - O que ganho com isso? 1062 01:53:57,000 --> 01:53:58,000 Ele me deixa rico. 1063 01:54:01,000 --> 01:54:03,000 Eu-- 1064 01:54:03,000 --> 01:54:06,000 saiba que você mantém sua palavra, general. 1065 01:54:07,000 --> 01:54:10,000 Eu sei que você morre por sua honra. 1066 01:54:11,000 --> 01:54:14,000 Você morreria por Roma. 1067 01:54:14,000 --> 01:54:16,000 Você morreria antes da memória de seus parentes. 1068 01:54:17,000 --> 01:54:19,000 Eu, o outro lado... 1069 01:54:22,000 --> 01:54:24,000 Sou um artista. 1070 01:54:27,000 --> 01:54:28,000 Guarda! 1071 01:54:33,000 --> 01:54:35,000 Ele matou aquele que te libertou. 1072 01:54:44,000 --> 01:54:46,000 O guarda-costas do Imperador, senhor. 1073 01:54:52,000 --> 01:54:53,000 Contente! 1074 01:55:03,000 --> 01:55:05,000 Onde você esteve? 1075 01:55:05,000 --> 01:55:07,000 Eu estive procurando por você. 1076 01:55:08,000 --> 01:55:10,000 Meu irmão... 1077 01:55:15,000 --> 01:55:16,000 O que é que te preocupa? 1078 01:55:19,000 --> 01:55:22,000 Graco tem um novo amante? 1079 01:55:24,000 --> 01:55:25,000 Não sei. 1080 01:55:27,000 --> 01:55:29,000 Talvez você o tenha visto? 1081 01:55:30,000 --> 01:55:33,000 Ele faz tudo começar a apodrecer. 1082 01:55:34,000 --> 01:55:36,000 Pelo bem de Roma o Senado deve ser removido. 1083 01:55:37,000 --> 01:55:39,000 Ele também. 1084 01:55:40,000 --> 01:55:42,000 Muito em breve. 1085 01:55:43,000 --> 01:55:45,000 Mas não esta noite. 1086 01:55:59,000 --> 01:56:01,000 Você se lembra do que o pai disse uma vez? 1087 01:56:03,000 --> 01:56:05,000 "É como um sonho... 1088 01:56:06,000 --> 01:56:09,000 um sonho ruim-- 1089 01:56:11,000 --> 01:56:12,000 esta vida." 1090 01:56:15,000 --> 01:56:17,000 Você acha que é assim? 1091 01:56:17,000 --> 01:56:19,000 Não sei. 1092 01:56:22,000 --> 01:56:24,000 Eu penso que sim. 1093 01:56:26,000 --> 01:56:29,000 Eu só tenho você com quem compartilhar. 1094 01:57:05,000 --> 01:57:07,000 Abra sua boca. 1095 01:57:42,000 --> 01:57:44,000 Você sabe que eu te amo. 1096 01:57:46,000 --> 01:57:48,000 Eu também te amo. 1097 01:58:23,000 --> 01:58:25,000 Fora! 1098 01:58:26,000 --> 01:58:27,000 Ir em frente! 1099 01:58:31,000 --> 01:58:33,000 Parabéns, General. 1100 01:58:33,000 --> 01:58:36,000 Seus amigos são muito reconfortantes. 1101 01:58:42,000 --> 01:58:44,000 Meu irmão prendeu Gracchus. 1102 01:58:44,000 --> 01:58:47,000 Não podemos esperar mais. Temos que ir esta noite. 1103 01:58:48,000 --> 01:58:50,000 Proximo chega à meia-noite e levá-lo até o portão. 1104 01:58:52,000 --> 01:58:54,000 Seu servo, Cícero, esperando com os cavalos lá. 1105 01:58:57,000 --> 01:58:59,000 Você fez tudo isso? 1106 01:58:59,000 --> 01:59:00,000 Sim. 1107 01:59:00,000 --> 01:59:02,000 Você corre grandes riscos. 1108 01:59:03,000 --> 01:59:05,000 Tenho muito que pagar. 1109 01:59:07,000 --> 01:59:09,000 Você não precisa pagar nada. 1110 01:59:09,000 --> 01:59:12,000 Você ama seu filho e sou forte por causa dele. 1111 01:59:15,000 --> 01:59:18,000 Estou cansado de ser forte. 1112 01:59:20,000 --> 01:59:24,000 Meu irmão odeia o mundo inteiro, e você acima de tudo.. 1113 01:59:24,000 --> 01:59:27,000 - Antes de seu pai me escolher. - Não. 1114 01:59:28,000 --> 01:59:31,000 Porque ele te amava. 1115 01:59:34,000 --> 01:59:37,000 Porque eu te amei. 1116 01:59:39,000 --> 01:59:41,000 Foi há muito tempo. 1117 01:59:45,000 --> 01:59:47,000 Eu era tão diferente então? 1118 01:59:53,000 --> 01:59:55,000 Você riu mais. 1119 01:59:59,000 --> 02:00:01,000 Sempre me senti sozinho... 1120 02:00:03,000 --> 02:00:04,000 exceto com você. 1121 02:00:07,000 --> 02:00:09,000 Eu tenho que ir. 1122 02:00:09,000 --> 02:00:11,000 Sim. 1123 02:00:37,000 --> 02:00:39,000 S�! Lá!. 1124 02:00:50,000 --> 02:00:51,000 Foi aí que eu peguei você. 1125 02:00:54,000 --> 02:00:56,000 Não é tarde demais para jogar legiões? 1126 02:00:56,000 --> 02:00:58,000 Eu não sou um legionário. 1127 02:00:58,000 --> 02:01:01,000 - Não? - Sou um gladiador. 1128 02:01:02,000 --> 02:01:04,000 Gladiador? 1129 02:01:04,000 --> 02:01:07,000 Os gladiadores só lutam na arena. 1130 02:01:07,000 --> 02:01:10,000 Você não preferiria ser guerreiro como Júlio César? 1131 02:01:10,000 --> 02:01:13,000 Eu sou Máximo, Salvador de Roma! 1132 02:01:16,000 --> 02:01:17,000 O salvador de Roma? 1133 02:01:25,000 --> 02:01:27,000 Quem disse isso? 1134 02:01:35,000 --> 02:01:36,000 Onde está Lúcio? 1135 02:01:38,000 --> 02:01:39,000 Na casa do Imperador. 1136 02:01:43,000 --> 02:01:45,000 - Bem, ela não poderia. - Sim. 1137 02:01:45,000 --> 02:01:47,000 Ela tirou da cesta… 1138 02:01:48,000 --> 02:01:51,000 e pressionou-o contra o peito bem ao lado do coração. 1139 02:01:53,000 --> 02:01:55,000 Mordeu-a no peito? 1140 02:01:55,000 --> 02:01:57,000 Sim. 1141 02:01:57,000 --> 02:02:00,000 Às vezes as damas reais fazem… 1142 02:02:01,000 --> 02:02:05,000 coisas estranhas em nome do amor. 1143 02:02:05,000 --> 02:02:07,000 Eu acho que parece estúpido. 1144 02:02:07,000 --> 02:02:08,000 Eu também�. 1145 02:02:09,000 --> 02:02:11,000 Eu também�. 1146 02:02:11,000 --> 02:02:13,000 Venha aqui para nós, minha irmã. 1147 02:02:13,000 --> 02:02:16,000 Eu li para Lucius. 1148 02:02:16,000 --> 02:02:18,000 - Eu também li. - Sim. 1149 02:02:18,000 --> 02:02:22,000 Ele é um menino inteligente. Será um excelente imperador um dia. 1150 02:02:23,000 --> 02:02:27,000 Lemos sobre Marco Antônio e suas “aventuras no Egito”. 1151 02:02:27,000 --> 02:02:29,000 A rainha tirou a vida com uma cobra. 1152 02:02:29,000 --> 02:02:32,000 Apenas espere até ouvir sobre seus próprios ancestrais. 1153 02:02:33,000 --> 02:02:37,000 Por favor, eu direi sobre o imperador Cláudio amanhã. 1154 02:02:39,000 --> 02:02:41,000 Ele ficou horrorizado... 1155 02:02:41,000 --> 02:02:43,000 daqueles que eram mais próximos dele... 1156 02:02:45,000 --> 02:02:47,000 de sua própria família. 1157 02:02:48,000 --> 02:02:50,000 Eles sussurraram no canto... 1158 02:02:51,000 --> 02:02:52,000 e fugir à noite... 1159 02:02:52,000 --> 02:02:55,000 e conspirou… 1160 02:02:55,000 --> 02:02:56,000 e conspirou. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,000 Mas o imperador Cláudio sabia que algo estava errado. 1162 02:03:02,000 --> 02:03:05,000 Ele sabia que eles eram diligentes como abelhas. 1163 02:03:07,000 --> 02:03:10,000 Uma noite ele sentou-se com um deles... 1164 02:03:10,000 --> 02:03:13,000 e diga a ela... 1165 02:03:13,000 --> 02:03:15,000 e disse... 1166 02:03:16,000 --> 02:03:19,000 "Diga-me o que você faz... 1167 02:03:19,000 --> 02:03:21,000 sua abelhinha trabalhadora... 1168 02:03:23,000 --> 02:03:26,000 senão eu fico alguém que você ama. 1169 02:03:27,000 --> 02:03:30,000 Você deveria ver como eu sei nadar em seu sangue." 1170 02:03:33,000 --> 02:03:35,000 E o imperador ficou muito triste. 1171 02:03:37,000 --> 02:03:40,000 Para a abelhinha o machucou mais profundamente... 1172 02:03:40,000 --> 02:03:43,000 Outra pessoa poderia ter feito isso. 1173 02:03:44,000 --> 02:03:47,000 O que aconteceu depois, você acha? 1174 02:03:48,000 --> 02:03:50,000 Não sei. 1175 02:03:56,000 --> 02:03:58,000 A abelha contou tudo. 1176 02:04:36,000 --> 02:04:39,000 Em nome do imperador, abra! 1177 02:04:39,000 --> 02:04:41,000 Próximo! 1178 02:04:42,000 --> 02:04:45,000 Em nome do imperador, abra os portões! 1179 02:04:49,000 --> 02:04:50,000 Abra os portões! 1180 02:04:56,000 --> 02:04:58,000 Abra os portões, Proximo. 1181 02:04:58,000 --> 02:05:00,000 Você quer isso, velho? 1182 02:05:01,000 --> 02:05:02,000 Aqui. 1183 02:05:03,000 --> 02:05:05,000 Tudo está arranjado. 1184 02:05:05,000 --> 02:05:08,000 Parece que sim como se você tivesse conquistado sua liberdade. 1185 02:05:10,000 --> 02:05:11,000 Existe um risco antes de você ficar bom agora? 1186 02:05:16,000 --> 02:05:20,000 -Juba. - Mate os inimigos do imperador! 1187 02:05:21,000 --> 02:05:23,000 Abra os portões! 1188 02:05:28,000 --> 02:05:30,000 Arrastar! 1189 02:05:32,000 --> 02:05:35,000 Ir em frente! Um grupo à esquerda! 1190 02:05:38,000 --> 02:05:40,000 Tenha cuidado com suas vidas! 1191 02:05:41,000 --> 02:05:44,000 retornar às suas células, se você não quiser participar disso. 1192 02:05:44,000 --> 02:05:46,000 Esperaremos aqui, Máximo. 1193 02:05:46,000 --> 02:05:48,000 - Força e honra. - Vá agora. 1194 02:05:50,000 --> 02:05:51,000 Força e honra. 1195 02:05:54,000 --> 02:05:57,000 Mire, prepare seus arcos! 1196 02:07:01,000 --> 02:07:02,000 Sombras e poeira. 1197 02:07:49,000 --> 02:07:50,000 Deixe-me. 1198 02:08:15,000 --> 02:08:17,000 Está concluído. 1199 02:08:24,000 --> 02:08:26,000 O que está acontecendo com meu sobrinho? 1200 02:08:26,000 --> 02:08:28,000 E a mãe dele? 1201 02:08:30,000 --> 02:08:33,000 Eles compartilharão a morte do amante? 1202 02:08:34,000 --> 02:08:36,000 Ou devo ser misericordioso? 1203 02:08:39,000 --> 02:08:41,000 Cômodo, o Misericordioso. 1204 02:08:47,000 --> 02:08:49,000 Lucius mora comigo agora. 1205 02:08:50,000 --> 02:08:52,000 E sobre a mãe dele... 1206 02:08:53,000 --> 02:08:55,000 tanto que olha para mim... 1207 02:08:57,000 --> 02:08:59,000 de jeito nenhum que eu não goste... 1208 02:09:01,000 --> 02:09:03,000 onde ele 1209 02:09:05,000 --> 02:09:08,000 Se ela pensa... 1210 02:09:08,000 --> 02:09:10,000 faça parte... 1211 02:09:10,000 --> 02:09:12,000 e tirar a própria vida... 1212 02:09:14,000 --> 02:09:16,000 onde ele 1213 02:09:19,000 --> 02:09:20,000 Você... 1214 02:09:23,000 --> 02:09:25,000 vai me amar... 1215 02:09:26,000 --> 02:09:28,000 como eu te amei. 1216 02:09:29,000 --> 02:09:31,000 Você vai me dar um herdeiro... 1217 02:09:31,000 --> 02:09:33,000 do mais puro sangue... 1218 02:09:33,000 --> 02:09:36,000 para que Cômodo e sua descendência... 1219 02:09:36,000 --> 02:09:39,000 pode governar por milhares de anos. 1220 02:09:43,000 --> 02:09:45,000 Não sou misericordioso? 1221 02:10:05,000 --> 02:10:08,000 Não sou misericordioso? 1222 02:11:10,000 --> 02:11:11,000 Eles estão ligando para você. 1223 02:11:13,000 --> 02:11:15,000 O Geral... 1224 02:11:15,000 --> 02:11:17,000 que se tornou escravo. 1225 02:11:18,000 --> 02:11:20,000 O escravo que se tornou um gladiador. 1226 02:11:21,000 --> 02:11:24,000 O gladiador que desafiou um imperador. 1227 02:11:26,000 --> 02:11:27,000 Que história comovente! 1228 02:11:29,000 --> 02:11:31,000 Agora as pessoas querem saber como isso termina. 1229 02:11:34,000 --> 02:11:36,000 Aqui, apenas uma morte pacífica servirá. 1230 02:11:38,000 --> 02:11:41,000 O que poderia ser mais pacífico... 1231 02:11:41,000 --> 02:11:44,000 Para ser desafiado o próprio imperador na arena? 1232 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 Você lutaria comigo? 1233 02:11:48,000 --> 02:11:49,000 Por que não? 1234 02:11:50,000 --> 02:11:52,000 Você acha que estou com medo? 1235 02:11:53,000 --> 02:11:56,000 Você teve medo durante toda a sua vida. 1236 02:11:56,000 --> 02:12:00,000 Ao contrário de Máximo, o indomável quem não conhece o medo? 1237 02:12:05,000 --> 02:12:08,000 Um homem uma vez me disse "A morte sorri para todos nós. 1238 02:12:09,000 --> 02:12:13,000 Tudo o que podemos fazer é sorrir de volta." 1239 02:12:14,000 --> 02:12:15,000 Alguém pode se perguntar. 1240 02:12:15,000 --> 02:12:19,000 Seu amigo, ele sorriu da própria morte? 1241 02:12:19,000 --> 02:12:20,000 Você deve saber disso. 1242 02:12:23,000 --> 02:12:24,000 Foi seu pai. 1243 02:12:28,000 --> 02:12:30,000 Eu sei que você amava meu pai... 1244 02:12:32,000 --> 02:12:34,000 mas eu também. 1245 02:12:35,000 --> 02:12:37,000 Isso nos torna irmãos? 1246 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 Sorria para mim agora, meu irmão. 1247 02:12:47,000 --> 02:12:50,000 Aperte sua armadura. Para que a cicatriz não fique visível. 1248 02:13:42,000 --> 02:13:45,000 Formação de anel! 1249 02:15:32,000 --> 02:15:34,000 Quintus, me dê uma espada. 1250 02:15:34,000 --> 02:15:37,000 Dê-me sua espada. 1251 02:15:39,000 --> 02:15:41,000 Dê-me sua espada! 1252 02:15:42,000 --> 02:15:44,000 Guarde a espada. 1253 02:18:07,000 --> 02:18:08,000 Liberte minha mente. 1254 02:18:10,000 --> 02:18:12,000 Ex-senador Gracchus. 1255 02:18:13,000 --> 02:18:15,000 Roma já foi um sonho. 1256 02:18:16,000 --> 02:18:19,000 Deve ser realizado. 1257 02:18:19,000 --> 02:18:21,000 Estes são os desejos de Marco Aurélio. 1258 02:18:22,000 --> 02:18:24,000 Liberte os prisioneiros! 1259 02:18:51,000 --> 02:18:52,000 Lúcio está seguro. 1260 02:19:08,000 --> 02:19:10,000 Vá até eles. 1261 02:19:57,000 --> 02:19:58,000 Você está em casa. 1262 02:20:23,000 --> 02:20:26,000 Roma foi a vida de um único homem bom? 1263 02:20:30,000 --> 02:20:32,000 Uma vez pensamos assim. 1264 02:20:35,000 --> 02:20:36,000 Vamos acreditar novamente. 1265 02:20:40,000 --> 02:20:42,000 Ele era um soldado de Roma. 1266 02:20:46,000 --> 02:20:48,000 persegui-lo. 1267 02:20:48,000 --> 02:20:50,000 Quem vai me ajudar a carregá-lo? 1268 02:21:33,000 --> 02:21:34,000 Estamos livres agora. 1269 02:21:40,000 --> 02:21:42,000 Nos encontraremos novamente. 1270 02:21:45,000 --> 02:21:47,000 Mas não. 1271 02:21:47,000 --> 02:21:49,000 Não.