1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
(נושא אפי מתנגן)
2
00:00:47,722 --> 00:00:49,925
♪
3
00:01:28,129 --> 00:01:30,133
♪
4
00:01:48,417 --> 00:01:50,419
(הנושא מסתיים)
5
00:01:56,424 --> 00:01:58,427
(כאוס עמום)
6
00:02:06,935 --> 00:02:09,568
(צעקות לא ברורות, צרחות)
7
00:02:09,568 --> 00:02:13,242
(מוזיקה מתוחה וקודרת מתנגנת)
8
00:02:23,017 --> 00:02:25,021
(כלב נובח)
9
00:02:32,760 --> 00:02:35,031
♪
10
00:02:47,442 --> 00:02:49,509
(צורח)
אני אהרוג אותם!
11
00:02:49,509 --> 00:02:51,077
אני אהרוג את כולם!
12
00:02:51,077 --> 00:02:53,646
בוגדים ונבלים!
13
00:02:53,646 --> 00:02:55,347
- הם מעיזים להכות בי!
- חסדך.
14
00:02:55,347 --> 00:02:57,949
- אני המלך!
- חסדך! כן, כן.
15
00:02:57,949 --> 00:03:00,419
- אני המלך!
כן, הוד מעלתך.
אה, בבקשה, הוד מעלתך.
16
00:03:00,419 --> 00:03:03,459
(נשימה כבדה)
בוגדים ונבלים!
17
00:03:05,193 --> 00:03:06,429
אש מהשמיים.
18
00:03:06,995 --> 00:03:09,832
זו מלחמה!
אני מכריז מלחמה!
19
00:03:11,232 --> 00:03:13,266
אני מכריז מלחמה!
20
00:03:13,266 --> 00:03:15,304
♪
21
00:03:31,553 --> 00:03:33,556
♪
22
00:04:01,349 --> 00:04:03,352
♪
23
00:04:09,624 --> 00:04:11,860
אוטו Hightower:
השערים נסגרו.
24
00:04:13,127 --> 00:04:15,131
החיפוש
מתקדם.
25
00:04:16,197 --> 00:04:18,201
הנבל
יימצא.
26
00:04:19,601 --> 00:04:22,438
אסור לנו להיות
מזועזעת מכך.
27
00:04:26,141 --> 00:04:27,911
המעשה הזה.
28
00:04:31,612 --> 00:04:34,450
- הילד.
- הילד מת.
29
00:04:37,586 --> 00:04:39,422
הכאב שלו נגמר.
30
00:04:42,890 --> 00:04:46,226
אבל מה שהם עשו
(בתייפחות) ל-to-לילדה שלי.
31
00:04:46,226 --> 00:04:47,730
כֵּן.
32
00:04:55,269 --> 00:04:57,473
(אליסנט מרחרח, בוכה)
33
00:05:01,676 --> 00:05:04,513
והם יעשו זאת
לשלם על זה.
34
00:05:08,449 --> 00:05:11,087
(מרחרח, נושם בכבדות)
35
00:05:15,423 --> 00:05:19,491
- מי ישלם?
- כל יד שעשתה זאת
או גרם לכך.
36
00:05:19,491 --> 00:05:21,794
ומה אם היד
זה עשה את זה
37
00:05:21,794 --> 00:05:23,933
זה לא את מי יש להאשים?
38
00:05:25,533 --> 00:05:30,303
האלים מענישים אותנו.
הם מענישים אותי. (בוכה)
39
00:05:30,303 --> 00:05:31,975
על איזה חטא?
40
00:05:36,111 --> 00:05:37,443
בת, תקשיבי לי.
41
00:05:37,443 --> 00:05:39,644
אנחנו נתאבל
כמו שאנחנו חייבים,
42
00:05:39,644 --> 00:05:44,387
אבל... כמה טובים
אולי עוד יצא מזה.
43
00:05:47,054 --> 00:05:48,821
ואיפה היו
החברים
של המועצה הזו
44
00:05:48,821 --> 00:05:50,489
בעוד הרוצח
איימו על המלך שלהם?
45
00:05:50,489 --> 00:05:51,789
היית אתה
גם איימו,
חסדך?
46
00:05:51,789 --> 00:05:54,330
אייגון טארגאריין (צרחות):
יכולתי להיות!
47
00:05:57,131 --> 00:05:59,735
הבן שלי הוא המורשת שלי!
48
00:06:00,902 --> 00:06:03,672
הבן שלי הוא יורש
לכס הברזל!
49
00:06:05,640 --> 00:06:07,206
ואיפה
האם אתה,
50
00:06:07,206 --> 00:06:09,007
האדון המפקד
של Kingsguard שלי?
51
00:06:09,007 --> 00:06:11,915
הייתי במיטה, הוד מעלתך,
לאחר שהזמין
משמר הלילה.
52
00:06:12,514 --> 00:06:13,516
עבד.
53
00:06:14,350 --> 00:06:15,584
עבד!
54
00:06:16,483 --> 00:06:19,421
במקום להגן
את קדושת המשפחה שלי!
55
00:06:20,020 --> 00:06:23,116
אוטוטו:
זה לא הזמן לעיוורים
האשמות, הוד מעלתך.
56
00:06:23,116 --> 00:06:24,791
אנחנו נדע
מי עשה את זה
בקרוב מספיק.
57
00:06:24,791 --> 00:06:27,392
מי עשה את זה?
מי ד-- מה?!
58
00:06:27,392 --> 00:06:29,794
האם יש שאלה כלשהי
מי עשה את זה?!
59
00:06:29,794 --> 00:06:33,231
מי יעשה את זה
להציל את מלכת הכלבה
של ממזרים,
60
00:06:33,231 --> 00:06:35,901
הכוס הזחוחה
של דרגונסטון?
61
00:06:35,901 --> 00:06:37,503
שם היא יושבת
מעבר למפרץ,
62
00:06:37,503 --> 00:06:39,371
על הסלע שלה,
צוחק עליי.
63
00:06:39,371 --> 00:06:42,178
- היא מזדיינת
צוחק עליי!
- (מתנפץ)
64
00:06:50,417 --> 00:06:52,184
איחלת לה חיים
לחסוך.
65
00:06:52,184 --> 00:06:53,853
אם יורשה לי,
חסדך.
66
00:06:53,853 --> 00:06:55,021
אדוני.
67
00:06:55,021 --> 00:06:57,058
לשומר יש
עצר מישהו.
68
00:06:57,624 --> 00:07:00,263
האיש שתפסנו
ידוע לנו.
69
00:07:01,129 --> 00:07:03,162
הוא גלימת זהב.
70
00:07:03,162 --> 00:07:04,830
ציין בשלו
טבע אכזרי.
71
00:07:04,830 --> 00:07:07,333
תפסנו אותו, בורח
שער האלים
72
00:07:07,333 --> 00:07:09,605
עם של הילד
ראש בשק.
73
00:07:12,306 --> 00:07:15,674
אני אהרוג אותו בעצמי.
טוב נעשה אם נקבל
איזה מידע אנחנו יכולים
74
00:07:15,674 --> 00:07:17,313
מהשומר השחור.
75
00:07:18,879 --> 00:07:21,714
אני סומך על השליטה
מהמקצוע שלך, לורד לאריס.
76
00:07:21,714 --> 00:07:24,050
הו, תמיד לומד,
תמיד פרוטוקול.
77
00:07:24,050 --> 00:07:26,085
- אנחנו מכירים את אויבנו!
- Ironrod: למלך יכול להיות
78
00:07:26,085 --> 00:07:28,657
יותר מאויב אחד,
חסדך.
79
00:07:29,056 --> 00:07:32,691
היינו עושים טוב
כדי לברר אם זה כן
היד של אחותך...
80
00:07:32,691 --> 00:07:36,062
או אם יש
נחש שוכן
קרוב יותר לחיקינו.
81
00:07:36,062 --> 00:07:38,101
אני מניח שאתה
נכון, איירוןרוד.
82
00:07:39,100 --> 00:07:40,836
יכול להיות כל אחד.
83
00:07:41,903 --> 00:07:45,108
זה יכול להיות כל אחד מכם
בחדר הזה.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,152
לורד ג'ספר צודק.
85
00:07:57,685 --> 00:08:00,052
במובן אחד,
עלינו לקבוע
מה קרה
86
00:08:00,052 --> 00:08:02,922
ו...
אם אנחנו ב-Key
עדיין בסכנה.
87
00:08:02,922 --> 00:08:05,361
במובן אחר,
כמובן...
88
00:08:07,796 --> 00:08:09,432
זה לא משנה.
89
00:08:12,500 --> 00:08:15,267
אתה מתכוון
להאשים את Rhaenyra.
90
00:08:15,267 --> 00:08:17,302
ספר לממלכה
היא עשתה זאת.
91
00:08:17,302 --> 00:08:18,771
אגון:
אני אקבל את הממלכה
לא אמר כלום.
92
00:08:18,771 --> 00:08:21,006
תקפו אותנו
בתוך החומות שלנו.
93
00:08:21,006 --> 00:08:22,509
בתוך המיטות שלנו.
94
00:08:22,509 --> 00:08:24,409
אני לא
להיראות כחלש.
95
00:08:24,409 --> 00:08:28,314
כבר רואים אותך
כמו חלש, אייגון.
96
00:08:28,314 --> 00:08:29,986
(מלמל) אתה פאקינג...
97
00:08:30,952 --> 00:08:32,788
- (מתנפץ)
- (צועק)
98
00:08:36,223 --> 00:08:39,091
הכתרה נמהרת,
דרקון בורח מהבור.
99
00:08:39,091 --> 00:08:41,293
האנשים
לראות סימן מבשר.
100
00:08:41,293 --> 00:08:42,862
הם לוחשים
ברחובות.
101
00:08:42,862 --> 00:08:45,764
הם אומרים,
אולי ראנירה
צריכה להיות מלכה.
102
00:08:45,764 --> 00:08:48,267
וכך, היית
שם לה: מפלצת.
103
00:08:48,267 --> 00:08:50,306
קוטל תינוקות.
104
00:08:50,972 --> 00:08:53,605
אוטוטו:
הייתי עושה יותר מזה.
105
00:08:53,605 --> 00:08:56,809
התקדמות הלוויה.
תן להם לראות את הילד.
106
00:08:56,809 --> 00:08:58,778
תן להם להסתכל
על העבודות
107
00:08:58,778 --> 00:09:01,017
של המתיימר הזה
לכס המלכות.
108
00:09:03,385 --> 00:09:04,487
אַבָּא.
109
00:09:07,489 --> 00:09:09,491
המלך שלי--
- לא.
110
00:09:10,158 --> 00:09:13,792
לא יהיה לי
הגוף של הבן הקטן שלי
111
00:09:13,792 --> 00:09:15,662
נגרר ברחוב
כמו כלב מת.
112
00:09:15,662 --> 00:09:18,364
אוטוטו:
לא נגרר! כבוד!
113
00:09:18,364 --> 00:09:19,732
מלווה ל
בור הדרקון
114
00:09:19,732 --> 00:09:22,538
להישרף
בתור נסיך טארגאריין.
115
00:09:23,572 --> 00:09:24,803
חסדך.
116
00:09:24,803 --> 00:09:26,609
לא. (בוכה)
117
00:09:32,848 --> 00:09:36,081
שאף אחד לא יגיד
אני לא מתאבל.
118
00:09:36,081 --> 00:09:37,483
Jaehaerys היה הנכד שלי.
119
00:09:37,483 --> 00:09:38,651
אהבתי אותו.
120
00:09:38,651 --> 00:09:41,524
לא יהיה לי
שהוא מת לשווא.
121
00:09:42,456 --> 00:09:44,089
אלה שהצהירו
עבור Rhaenyra,
122
00:09:44,089 --> 00:09:45,357
האם הם עדיין
לתמוך בה
123
00:09:45,357 --> 00:09:46,859
כשהם שומעים
על השחתה שלה?
124
00:09:46,859 --> 00:09:48,897
או שיעדיפו
לא לוותר עליה?
125
00:09:51,199 --> 00:09:52,932
Jaehaerys יעשה זאת
יותר עבורנו עכשיו
126
00:09:52,932 --> 00:09:55,204
מאלף
אבירים בקרב.
127
00:10:01,575 --> 00:10:03,575
תהיה לך המלחמה שלך,
חסדך.
128
00:10:03,575 --> 00:10:06,273
אבל אם תחכה
זמן קצר,
129
00:10:06,273 --> 00:10:08,251
אתה עוד עלול להכפיל
הכוח שלך.
130
00:10:10,913 --> 00:10:12,121
אִמָא.
131
00:10:17,391 --> 00:10:20,592
היד קובע
בדרך קשה,
יקירתי,
132
00:10:20,592 --> 00:10:22,865
אבל זה, יכול להיות
הנכון.
133
00:10:23,597 --> 00:10:27,699
תנו לאחיות השקטות
להכין את הנסיך
לדרכו האחרונה.
134
00:10:27,699 --> 00:10:30,903
ורוכב מאחוריו,
אמו המלכה,
135
00:10:30,903 --> 00:10:33,038
ואיתה,
האלמנה המלכה.
136
00:10:33,038 --> 00:10:34,639
לא, אני לא רוצה
להיות מחזה.
137
00:10:34,639 --> 00:10:38,277
הממלכה חייבת לראות
צער הכתר,
138
00:10:38,277 --> 00:10:39,745
צער המובע בצורה הטובה ביותר
139
00:10:39,745 --> 00:10:41,985
דרך רובו
נשמות עדינות.
140
00:10:45,153 --> 00:10:50,392
אני חושב שכולכם תצליחו
מסכים המלך עצמו
יש לחסוך.
141
00:10:50,925 --> 00:10:53,896
- (גלים מתנפצים)
- (ציפורים משתוללות)
142
00:10:58,433 --> 00:11:00,036
(התקרבות צעדים)
143
00:11:05,473 --> 00:11:08,111
אליסנט Hightower:
צריכה להיות הלוויה
עבור Jaehaerys.
144
00:11:09,178 --> 00:11:10,379
(אנחות)
145
00:11:13,548 --> 00:11:16,552
שאלו אותנו
לנסוע על עגלה
מאחורי גופו.
146
00:11:22,023 --> 00:11:23,459
אני לא רוצה.
147
00:11:25,059 --> 00:11:26,690
גם אני לא.
148
00:11:28,863 --> 00:11:30,866
אבל כאשר דבר
כאילו זה קורה...
149
00:11:32,200 --> 00:11:34,836
מכה למלך
הוא מכה לממלכה.
150
00:11:35,903 --> 00:11:38,004
כאשר האנשים
לחלוק את הצער שלנו,
הם מתקרבים אלינו.
151
00:11:38,004 --> 00:11:40,706
אני לא רוצה אותם קרובים יותר.
152
00:11:40,706 --> 00:11:42,478
אני לא מכיר אותם.
153
00:11:43,679 --> 00:11:45,681
לפעמים,
אנחנו צריכים להעמיד פנים.
154
00:11:47,683 --> 00:11:48,984
מַדוּעַ?
155
00:11:50,050 --> 00:11:52,588
אנחנו נציגים
של כס המלכות.
יש לנו חובה.
156
00:11:55,489 --> 00:11:58,357
הלנה, מה שראית
אתמול בלילה כשהגעת
לחדר שלי--
157
00:11:58,357 --> 00:12:00,529
זה בשביל הילד שלי.
158
00:12:10,405 --> 00:12:13,406
(מוזיקה חגיגית מתנגנת)
159
00:12:13,406 --> 00:12:15,544
(פטפוט לא ברור)
160
00:12:26,455 --> 00:12:28,086
(תיפוף)
161
00:12:28,086 --> 00:12:31,360
(מוזיקה מתוחה וקודרת מתנגנת)
162
00:12:50,478 --> 00:12:52,512
♪
163
00:12:52,512 --> 00:12:54,550
(צלצול פעמונים)
164
00:13:01,389 --> 00:13:03,392
♪
165
00:13:11,566 --> 00:13:13,569
(נשימה בפאניקה)
166
00:13:14,836 --> 00:13:16,839
(מכשירי עינויים מצלצלים)
167
00:13:19,273 --> 00:13:22,138
הייתי, התקבלתי לעבודה
מאת Daemon Targaryen.
168
00:13:22,804 --> 00:13:25,812
הוא שילם לנו.
חצי עכשיו, חצי מתי
העבודה נעשית.
169
00:13:25,812 --> 00:13:28,284
- מי זה "אנחנו"?
- דם: A-A לוכד חולדות.
170
00:13:29,250 --> 00:13:31,316
מועסק במשק הבית.
171
00:13:31,316 --> 00:13:33,453
אני לא יודע
השם הנכון שלו.
172
00:13:33,453 --> 00:13:35,491
♪
173
00:13:42,129 --> 00:13:48,637
(צועק)
הנה היצירות
של Rhaenyra Targaryen!
174
00:13:51,172 --> 00:13:55,178
מתיימר לכס המלכות!
175
00:13:58,447 --> 00:14:00,345
קטלנית!
176
00:14:00,345 --> 00:14:02,442
אהדה עמוקה ביותר,
המלכה שלי.
177
00:14:02,442 --> 00:14:04,116
אלוהים יהיה איתך,
המלכה שלי.
178
00:14:04,116 --> 00:14:05,985
אנחנו תומכים בך,
המלכה הלנה.
179
00:14:05,985 --> 00:14:10,026
מבשר:
מטמא חפים מפשע!
180
00:14:12,994 --> 00:14:14,998
♪
181
00:14:17,498 --> 00:14:22,705
הנה היצירות
של Rhaenyra, האכזר!
182
00:14:25,567 --> 00:14:27,576
דם:
אתה הולך לפגוע בי?
183
00:14:28,676 --> 00:14:29,842
לא.
184
00:14:29,842 --> 00:14:31,509
(נשימה בפאניקה)
185
00:14:31,509 --> 00:14:33,382
אבל אני לא יכול להעיד
על חסדו.
186
00:14:36,852 --> 00:14:39,855
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
187
00:14:51,866 --> 00:14:54,503
(הדם נושם במהירות)
188
00:14:56,070 --> 00:14:58,670
♪
189
00:14:58,670 --> 00:15:04,711
מבשר (צועק):
הנה היצירות
של Rhaenyra Targaryen!
190
00:15:04,711 --> 00:15:06,545
איש עיר:
המלכה שלנו!
191
00:15:06,545 --> 00:15:10,586
לְבַשֵׂר:
מתיימר לכס המלכות!
192
00:15:12,353 --> 00:15:15,558
- (המון ממלמל באהדה)
- קוטל משפחה!
193
00:15:18,626 --> 00:15:20,629
♪
194
00:15:35,242 --> 00:15:39,248
איש העיר: המלכה הלנה!
- (נשימה כבדה)
195
00:15:41,549 --> 00:15:43,552
- (שכנים סוס)
- Kingsguard:
מה קורה שם?
196
00:15:44,586 --> 00:15:46,518
(המון ממלמל)
197
00:15:46,518 --> 00:15:48,291
Kingsguard:
מה קורה?
תזיז את זה, אז!
198
00:15:50,620 --> 00:15:53,625
(פטפוט לא ברור, צעקות)
199
00:15:53,625 --> 00:15:56,899
- קהל (צועק):
המלכה הלנה!
- הלנה.
200
00:15:59,901 --> 00:16:01,533
♪
201
00:16:01,533 --> 00:16:04,570
- (הלנה מייבב)
- המלכה הלנה!
202
00:16:04,570 --> 00:16:07,372
(הקהל זועק)
203
00:16:07,372 --> 00:16:09,207
- (הלנה בפאניקה)
- הלנה.
204
00:16:09,207 --> 00:16:12,248
- עזוב! לְהַנִיף!
- (הקהל צועק)
205
00:16:14,749 --> 00:16:16,819
♪
206
00:16:18,819 --> 00:16:23,255
קללה, קללה על ריינירה,
המפלצתי!
207
00:16:23,255 --> 00:16:26,629
(המוזיקה מתנפחת)
208
00:16:30,130 --> 00:16:34,133
מאסטר ג'רדיס:
עדיין לא ברור איך ה-Keep
עצמו נפרץ.
209
00:16:34,133 --> 00:16:37,336
ראשו של הילד היה
מנותק מגופו.
210
00:16:37,336 --> 00:16:40,042
אלפי עדים
את התהלוכה.
211
00:16:40,641 --> 00:16:43,976
והם מאשימים אותי
של יד בזה.
212
00:16:43,976 --> 00:16:45,611
ג'רדיס:
זה נראה כך.
213
00:16:45,611 --> 00:16:48,414
היו הודעות
נשלח לשם כך
214
00:16:48,414 --> 00:16:49,652
בכל התחום.
215
00:16:50,852 --> 00:16:53,085
אנחנו חייבים לשלוח
ההודעות שלנו,
216
00:16:53,085 --> 00:16:54,853
מכחיש זאת
האשמה נבזית.
217
00:16:54,853 --> 00:16:56,588
ג'רדיס:
אני אעשה זאת מיד,
218
00:16:56,588 --> 00:16:58,924
אבל אני לא בטוח
הם יתקבלו
בתום לב.
219
00:16:58,924 --> 00:17:03,428
ואנחנו חייבים להכפיל את השמירה שלנו,
כאן וב-Driftmark.
220
00:17:03,428 --> 00:17:05,698
יהיה מהיר
גמול בצורה אחת
או אחר--
221
00:17:05,698 --> 00:17:07,636
דאגתי לזה,
חסדך.
222
00:17:08,802 --> 00:17:10,802
Jacaerys Velaryon:
תן לי לטוס על ורמקס.
223
00:17:10,802 --> 00:17:12,771
יש צורך ב-Rhaenys
בגולה ואני יכול
שימו לב לתנועות
224
00:17:12,771 --> 00:17:14,743
- מ- King's Landing.
- לא.
225
00:17:16,244 --> 00:17:17,810
זה חייב להיאמר
שהנזק
226
00:17:17,810 --> 00:17:19,778
לעמדה שלנו
לא ניתן למדידה,
227
00:17:19,778 --> 00:17:23,419
בזמן שבו
אנחנו הכי זקוקים לנאמנות
למטרה שלנו.
228
00:17:24,218 --> 00:17:26,222
ב-אבל זה שקר.
229
00:17:27,188 --> 00:17:29,956
איבדתי את הבן שלי,
230
00:17:29,956 --> 00:17:32,825
שהייתי גורם
דבר כזה על הלנה,
231
00:17:32,825 --> 00:17:34,430
מכל האנשים...
232
00:17:35,531 --> 00:17:37,233
חף מפשע.
233
00:17:43,338 --> 00:17:45,572
אלפרד ברום:
מותו של הנסיך לוסירס
234
00:17:45,572 --> 00:17:48,740
היה הלם ועלבון.
235
00:17:48,740 --> 00:17:51,876
אמא כל כך פגועה
יכול, באופן טבעי,
236
00:17:51,876 --> 00:17:55,147
- לבקש סעד בגמול.
אתה מציע, סר אלפרד,
237
00:17:55,147 --> 00:17:58,250
שהצער שלי הניע אותי
להורות על עריפת הראש
של ילד?
238
00:17:58,250 --> 00:18:02,355
רק חשבתי, אולי,
פעולה שנעשתה בחיפזון.
239
00:18:02,355 --> 00:18:03,792
שים לב לעצמך.
240
00:18:13,868 --> 00:18:15,071
(אנחות)
241
00:18:22,876 --> 00:18:26,278
שלחתם מתנקשים
לרצוח ילדים
במיטות שלהם?
242
00:18:26,278 --> 00:18:28,013
שלחתי את זה של המלכה
נקמה על בנה.
243
00:18:28,013 --> 00:18:29,849
מה אמרת
ה"נקמה" הזו?
244
00:18:29,849 --> 00:18:32,117
מה אמרת
אליו, דיימון,
245
00:18:32,117 --> 00:18:33,585
שנער שוכב מת
ואני מואשם
246
00:18:33,585 --> 00:18:35,549
- להרוג אותו?
- מיסריה סיפקה לי שמות
247
00:18:35,549 --> 00:18:36,554
ותחבולה.
248
00:18:36,554 --> 00:18:38,523
הייתי ברור
בהוראות שלי:
249
00:18:38,523 --> 00:18:41,560
איימונד, האח
של אייגון הרוצח.
250
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
אני לא יכול להיות אחראי
על טעות.
- לא יכול להיות אחראי?
251
00:18:49,799 --> 00:18:51,938
אם איימונד לא היה
להימצא,
252
00:18:51,938 --> 00:18:53,940
מה היו שלך
אז הוראות?
253
00:18:53,940 --> 00:18:55,407
(אנחות)
הם לא דאגו,
בכל דרך,
254
00:18:55,407 --> 00:18:57,576
- זה של ילד קטן.
אמרת שזו המטרה שלך
255
00:18:57,576 --> 00:18:59,111
לשפוך דם Hightower,
256
00:18:59,111 --> 00:19:01,213
ואם לא איימונד,
אז כל אחד יעשה.
257
00:19:01,213 --> 00:19:03,482
- לא.
- פצעת אותי.
258
00:19:03,482 --> 00:19:05,551
החליש את הטענה שלי
לכס המלכות,
259
00:19:05,551 --> 00:19:07,386
היכולת שלי
להרים צבא,
260
00:19:07,386 --> 00:19:09,656
העמידה שלי ביניהם
המועצה שלי.
261
00:19:09,656 --> 00:19:11,990
אמרתי לא.
262
00:19:11,990 --> 00:19:13,963
אני לא מאמין לך.
263
00:19:17,699 --> 00:19:18,935
(אנחות)
264
00:19:25,273 --> 00:19:27,876
וכך
אנחנו מגיעים לזה,
סוף סוף.
265
00:19:28,443 --> 00:19:30,446
(ראנירה נאנחת)
266
00:19:32,547 --> 00:19:34,550
לא יכול לסמוך עליך, דיימון.
267
00:19:36,517 --> 00:19:39,284
אף פעם לא בטחתי
אתה, לגמרי...
268
00:19:39,284 --> 00:19:41,524
למרות שרציתי,
רצה בעצמי.
269
00:19:43,391 --> 00:19:46,492
אבל עכשיו ראיתי
שהלב שלך שייך
רק לך.
270
00:19:46,492 --> 00:19:49,528
וכשהייתי ילד,
לקחתי את זה כאתגר.
271
00:19:49,528 --> 00:19:52,130
אבל עכשיו אני מבוגר יותר.
יש לי מספיק אתגרים.
272
00:19:52,130 --> 00:19:54,299
- שירתתי
אותך נאמנה.
- יש לך?
273
00:19:54,299 --> 00:19:57,036
או שהשתמשת בי
ככלי
274
00:19:57,036 --> 00:20:00,105
שאיתו אפשר לתפוס
על הירושה הגנובה שלך?
275
00:20:00,105 --> 00:20:01,744
(נקשקש)
276
00:20:13,989 --> 00:20:16,192
(Rhaenyra נושמת בכבדות)
277
00:20:18,226 --> 00:20:20,658
כאשר סר אריק
הביא לך
הכתר...
278
00:20:20,658 --> 00:20:23,362
עשיתי בעצמי
לא למקם אותו
על המצח שלך?
279
00:20:23,362 --> 00:20:25,464
כן, אבל לפני זה,
280
00:20:25,464 --> 00:20:27,967
ביקשת להוביל
מועצת מלחמה
281
00:20:27,967 --> 00:20:30,869
בזמן שעבדתי לבד
בחדר המיטה שלי.
282
00:20:30,869 --> 00:20:32,871
ואחר כך,
כשחשבתי את זה
להיפגש לשקול
283
00:20:32,871 --> 00:20:35,140
- המונחים אויבינו
לשים לפנינו--
- טיפשות! טיפשות!
284
00:20:35,140 --> 00:20:37,309
לוותר
כסאו של אחי
לשקרים הבוגדניים
285
00:20:37,309 --> 00:20:39,878
- של אוטו Hightower!
כס המלכות שלי, דיימון,
286
00:20:39,878 --> 00:20:41,346
שלי!
287
00:20:41,346 --> 00:20:43,982
אני חושב שהשתמשת
המילים שלי כתירוץ
288
00:20:43,982 --> 00:20:46,021
לקחת את שלך
נקמה משלו...
289
00:20:46,753 --> 00:20:50,189
לפנק את החושך
אתה שומר על נדן
בתוכך כמו להב.
290
00:20:50,189 --> 00:20:51,657
אתה חושב לי קצת
סוג של מפלצת--
291
00:20:51,657 --> 00:20:52,992
אה, אני לא יודע
מה לחשוב עליך.
292
00:20:52,992 --> 00:20:55,394
אני לא יודע מה אתה,
או את מי אתה משרת.
293
00:20:55,394 --> 00:20:57,362
(מגמגמת) האם אני לא
בדרכי, אפילו עכשיו,
294
00:20:57,362 --> 00:21:02,138
להרנהל להעלות
צבא על שמך,
ריינירה?! שֶׁלְךָ!
295
00:21:09,945 --> 00:21:14,583
האם אתה מקבל אותי
בתור המלכה והשליט שלך?
296
00:21:17,484 --> 00:21:20,723
או שאתה נצמד,
אפילו עכשיו, למה
אתה חושב שהפסדת?
297
00:21:23,057 --> 00:21:25,692
מה אני חושב שהפסדתי?
- לא איבדת את זה.
298
00:21:25,692 --> 00:21:27,625
נתת את זה...
299
00:21:27,625 --> 00:21:31,097
כי חשבת
תמיד ורק
מהתהילה שלך,
300
00:21:31,097 --> 00:21:32,564
ולא של אבי
בצערו
301
00:21:32,564 --> 00:21:33,932
- מי היה צריך אותך.
- Your father was a coward
302
00:21:33,932 --> 00:21:35,768
שידע שאני
הבן החזק יותר,
303
00:21:35,768 --> 00:21:37,035
שהייתי
מנהיג הגברים
304
00:21:37,035 --> 00:21:38,603
והוא פחד
להיראות בצל שלי.
305
00:21:38,603 --> 00:21:40,239
Is that what you understand
של אח שלך?
306
00:21:40,239 --> 00:21:41,406
אה, אתה מכיר אותו
יותר טוב ממני,
307
00:21:41,406 --> 00:21:42,975
מי שגודל
לצדו?
308
00:21:42,975 --> 00:21:44,376
האם אתה מאמין
הוא הפך אותך ליורש
309
00:21:44,376 --> 00:21:45,944
בגלל שלך
חוכמה גדולה?
310
00:21:45,944 --> 00:21:47,249
בגלל מעלתך?
311
00:21:48,149 --> 00:21:50,550
איך אתה מעז--
או שעשה זאת סתם
להשתמש בך ככלי
312
00:21:50,550 --> 00:21:51,884
להעמיד אותי במקומי
313
00:21:51,884 --> 00:21:54,053
כי הוא היה
מפחד ממני?
314
00:21:54,053 --> 00:21:55,788
כי הוא הכיר את המורשת שלך,
בניגוד לשלי,
315
00:21:55,788 --> 00:21:56,923
לעולם לא
להתעלות על שלו.
316
00:21:56,923 --> 00:22:00,163
הוא לא פחד
ממך, דיימון!
317
00:22:00,962 --> 00:22:04,162
הוא לא יכול היה לסמוך עליך...
318
00:22:04,162 --> 00:22:06,065
יותר ממה שאני יכול לסמוך עליך.
319
00:22:06,065 --> 00:22:08,968
הוא היה טיפש...
שחיפש גדלות
320
00:22:08,968 --> 00:22:10,770
אבל התכווץ
משפיכת דם
להשיג אותו.
321
00:22:10,770 --> 00:22:13,009
ואני רואה שתצליח
סובלים מאותו גורל.
322
00:22:14,275 --> 00:22:16,879
פגעת בילד.
323
00:22:20,214 --> 00:22:22,151
זו הייתה טעות.
324
00:22:25,153 --> 00:22:28,153
(אנחות)
אתה פתטי.
325
00:22:28,153 --> 00:22:30,193
(נשימה כבדה)
326
00:22:39,668 --> 00:22:42,671
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)
327
00:23:03,925 --> 00:23:05,358
אבא?
328
00:23:05,358 --> 00:23:07,391
♪
329
00:23:14,535 --> 00:23:16,739
אתה רוצה לראות אותי,
חסדך?
330
00:23:25,881 --> 00:23:29,215
כשהבוקר מגיע,
קח את Moondancer
331
00:23:29,215 --> 00:23:31,750
ולשמור על שעון
על נחיתת המלך.
332
00:23:31,750 --> 00:23:34,186
אני חייב לדעת
איזה קורס
הם לוקחים את הבא.
333
00:23:34,186 --> 00:23:36,489
אני אהיה ערני.
334
00:23:36,489 --> 00:23:39,191
אני תלוי בך,
באלה.
335
00:23:39,191 --> 00:23:41,630
תישאר גבוה ותשמור
המרחק שלך.
336
00:23:42,897 --> 00:23:45,534
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
ללא טעויות נוספות.
337
00:23:46,801 --> 00:23:48,804
♪
338
00:23:55,076 --> 00:23:56,579
אבא שלי?
339
00:24:00,648 --> 00:24:03,086
הוא חייב לעקוב
הדרך שלו.
340
00:24:12,627 --> 00:24:15,027
♪
341
00:24:15,027 --> 00:24:17,266
(קראקס צורח)
342
00:24:21,903 --> 00:24:23,506
(רוטן)
343
00:24:34,777 --> 00:24:37,786
♪
344
00:24:50,765 --> 00:24:52,368
(צרוח)
345
00:24:55,470 --> 00:24:57,673
(המוזיקה מתפוגגת)
346
00:24:59,341 --> 00:25:01,344
(ציוץ ציפורים)
347
00:25:02,678 --> 00:25:05,681
(מוזיקה חגיגית מתנגנת)
348
00:25:30,004 --> 00:25:33,009
♪
349
00:25:55,329 --> 00:25:57,266
אם אתה בבקשה,
אדוני.
350
00:26:04,206 --> 00:26:08,711
♪
351
00:26:21,856 --> 00:26:24,760
(מפטפטת בשקט)
352
00:26:40,942 --> 00:26:42,946
♪
353
00:26:56,190 --> 00:26:58,427
(המוזיקה מתפוגגת)
354
00:27:21,516 --> 00:27:23,519
יש לך
אמר למישהו?
355
00:27:26,520 --> 00:27:28,357
(ברכות)
בשביל מה אתה לוקח אותי?
356
00:27:30,424 --> 00:27:32,261
אחד שמחפש
סליחה.
357
00:27:33,528 --> 00:27:36,032
אין כזה
על מה שעשיתי.
358
00:27:47,709 --> 00:27:50,713
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
359
00:28:10,031 --> 00:28:12,035
♪
360
00:28:43,498 --> 00:28:45,698
(המוזיקה מתפוגגת)
361
00:28:45,698 --> 00:28:47,734
(פטפוט לא ברור)
362
00:28:47,734 --> 00:28:49,772
(צלצול פעמונים)
363
00:29:12,894 --> 00:29:14,530
מה זה?
364
00:29:17,731 --> 00:29:19,932
זו תזכורת
של אתמול, אני חושב.
365
00:29:19,932 --> 00:29:21,867
התהלוכה
היה בוצי.
366
00:29:21,867 --> 00:29:24,307
- אני אחליף אותו מכאן.
- תעשה את זה עכשיו.
367
00:29:27,536 --> 00:29:29,274
הלילה היה ארוך,
סר כריסטון,
368
00:29:29,274 --> 00:29:32,881
ולא אכלתי--
אתה מתריס נגד סמכותי,
סר אריק.
369
00:29:34,648 --> 00:29:39,285
- אני לא.
- הגלימה הלבנה היא סמל
מהטוהר שלנו...
370
00:29:39,285 --> 00:29:41,386
הנאמנות שלנו.
371
00:29:41,386 --> 00:29:43,355
Kingsguard הם
אמון קדוש.
372
00:29:43,355 --> 00:29:47,126
האם אתה כל כך בקלות תתלכלך
הכבוד העתיק שלנו?
373
00:29:47,126 --> 00:29:49,165
(פטפוט לא ברור)
374
00:30:00,908 --> 00:30:02,912
טעיתי,
אדוני.
375
00:30:04,111 --> 00:30:05,748
אני אתקן
השגיאה.
376
00:30:11,085 --> 00:30:13,689
איפה היית
כאשר Jaehaerys
נרצח?
377
00:30:17,659 --> 00:30:19,028
עם המלך אייגון.
378
00:30:20,694 --> 00:30:22,127
ואתה לא היית
במגורים הפרטיים
379
00:30:22,127 --> 00:30:23,833
איפה שאולי יש לך
מנע את הפשע.
380
00:30:24,532 --> 00:30:27,733
חסדו איחל
לבדר את חבריו
בחדר הכס.
381
00:30:27,733 --> 00:30:29,401
אבל אם חשבתם
לעלות למעלה--
382
00:30:29,401 --> 00:30:31,107
איפה היית,
לורד קומנדר?
383
00:30:32,673 --> 00:30:35,174
ולמה יש להלנה המלכה
לא הוענק לו מגן מושבע?
384
00:30:35,174 --> 00:30:36,608
בטח פעם אחת
היא עלתה, היא--
385
00:30:36,608 --> 00:30:38,345
אחיך הוא
גנב ובוגד
386
00:30:38,345 --> 00:30:39,615
לכתר!
387
00:30:48,657 --> 00:30:50,156
אתה יודע היטב
איך זה כואב לי.
388
00:30:50,156 --> 00:30:52,191
איך נדע את זה
אתה לא משתף בסתר
389
00:30:52,191 --> 00:30:54,663
- הרגשות שלו?
- גיניתי אותו
לפני המלך.
390
00:30:55,063 --> 00:30:57,929
היינו נשמה אחת
בשני גופים, כן.
391
00:30:57,929 --> 00:31:00,836
אם הייתי שותף לרגשותיו,
הייתי בורח איתו.
392
00:31:02,536 --> 00:31:05,504
ראשית,
אחיך
בוגד בנו.
393
00:31:05,504 --> 00:31:09,545
(צוחק) ואז
הנסיך הצעיר...
394
00:31:10,546 --> 00:31:14,046
נרצח...
בשעון שלך.
395
00:31:14,046 --> 00:31:15,551
אתה כועס, סר.
396
00:31:15,983 --> 00:31:19,989
- מטורף! אתה לא יכול לחשוב
שעשיתי את זה!
- למה שאני חושב אין שום רלוונטיות!
397
00:31:22,990 --> 00:31:25,594
הבאת חרפה
בשורותינו...
398
00:31:28,864 --> 00:31:31,267
ועכשיו אתה חייב
לשחזר אותו.
399
00:31:32,934 --> 00:31:36,172
- איך אני עושה את זה?
- (קשקשי מתכת)
400
00:31:50,752 --> 00:31:52,384
אתה תלך
לדרגונסטון
401
00:31:52,384 --> 00:31:55,224
ולהכות את Rhaenyra
באולמות שלה.
402
00:31:57,058 --> 00:31:59,691
הדרך שהיא חיפשה
קשור לאימונד.
403
00:31:59,691 --> 00:32:02,531
אנחנו נשלם
הנסיכה חזרה
במטבע המדמם שלה.
404
00:32:04,532 --> 00:32:07,533
- לבד?
- עושה את האומץ שלך
להכשיל אותך, סר אריק?
405
00:32:07,533 --> 00:32:09,267
זה לא עניין
של אומץ.
406
00:32:09,267 --> 00:32:12,875
הטירה מוגנת
נגד כל האויבים,
עכשיו במיוחד.
407
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
- איך אכנס?
התאום שלך משרת שם
408
00:32:16,208 --> 00:32:17,709
על התענוג
של מה שנקרא מלכה.
409
00:32:17,709 --> 00:32:20,083
הם יטעו
אתה בשבילו
אם אתה משחק את התפקיד.
410
00:32:21,082 --> 00:32:23,516
אנחנו נשבעים
לשרת ביושר,
411
00:32:23,516 --> 00:32:24,884
לא לתנועה
בהונאה.
412
00:32:24,884 --> 00:32:26,518
הניח
המעמיד פנים
413
00:32:26,518 --> 00:32:29,292
ותסיים מלחמה
לפני שהוא מתחיל.
414
00:32:37,331 --> 00:32:39,364
אם הם יראו את שנינו--
- אסור לך לתת לזה לקרות.
415
00:32:39,364 --> 00:32:42,605
- היית שולח לי
עד מותי.
- או לנצח.
416
00:32:44,673 --> 00:32:46,642
(ברכות)
ותפארת.
417
00:32:52,080 --> 00:32:55,080
עכשיו, תלך?
418
00:32:55,080 --> 00:32:58,021
או שאני חייב לשאול
הנאמנות שלך למלך?
419
00:33:03,825 --> 00:33:07,130
כפי שאתה מצווה...
אדוני.
420
00:33:14,335 --> 00:33:16,172
(בעלה יורה חץ)
421
00:33:17,272 --> 00:33:19,672
פספסת ארוחת ערב.
422
00:33:19,672 --> 00:33:21,273
לא הייתי רעב.
423
00:33:21,273 --> 00:33:23,512
אני לא חושב
מישהו היה, באמת.
424
00:33:24,211 --> 00:33:26,215
יותר מדי
מושבים ריקים.
425
00:33:27,616 --> 00:33:28,814
האם אתה יודע
לאן הוא הלך
426
00:33:28,814 --> 00:33:32,055
- (יורה חץ)
הרנהל, הייתי חושב.
427
00:33:36,124 --> 00:33:38,327
לפעמים אני חושב
אני שונא אותו.
428
00:33:41,829 --> 00:33:45,797
זה קשה...
עם אבות.
429
00:33:45,797 --> 00:33:48,037
באלה טארגריין:
מה אתה זוכר
של דודי?
430
00:33:48,870 --> 00:33:51,074
Jacaerys:
הוא לימד אותנו לתפוס דגים...
431
00:33:52,339 --> 00:33:55,975
ולשיר
שערי מלחים.
432
00:33:55,975 --> 00:33:58,014
הייתה לו חולשה
לעוגה.
433
00:33:59,881 --> 00:34:03,886
ו...
סר הארווין סטרונג?
434
00:34:05,715 --> 00:34:09,158
הוא היה עדין,
ועז.
435
00:34:11,859 --> 00:34:15,864
- קראו לו "עצמות שוברות".
- (בעלה מצחקקת)
436
00:34:17,532 --> 00:34:19,936
הוא אהב אותנו...
אני חושב.
437
00:34:21,870 --> 00:34:23,872
כמובן, הוא עשה זאת.
438
00:34:25,540 --> 00:34:27,543
(נשימה עמוקה)
439
00:34:29,210 --> 00:34:31,047
אני מתגעגע ללוק.
440
00:34:35,382 --> 00:34:38,418
(תוף ונבל
מוזיקה מתנגנת)
441
00:34:38,418 --> 00:34:40,689
(פטפוט לא ברור)
442
00:34:43,792 --> 00:34:45,428
(צחוק)
443
00:35:11,987 --> 00:35:14,223
דיימון שלח אותם
להרוג אותי.
444
00:35:16,658 --> 00:35:18,294
הייתי בחוץ.
445
00:35:19,160 --> 00:35:20,629
היית איתי.
446
00:35:21,429 --> 00:35:23,432
למען האמת,
אני גאה...
447
00:35:24,398 --> 00:35:26,802
שהוא מחשיב אותי
אויב כזה.
448
00:35:28,736 --> 00:35:31,240
ואת זה הוא מחפש
לרצוח אותי במיטה שלי.
449
00:35:32,273 --> 00:35:34,110
הוא מפחד ממני.
450
00:35:34,976 --> 00:35:36,812
כמו כן הוא צריך להיות.
451
00:35:38,113 --> 00:35:40,446
הילד גדל
לתוך גבר.
452
00:35:40,446 --> 00:35:43,119
ממ. לא. לא כאן.
453
00:35:43,785 --> 00:35:44,787
הממ.
454
00:35:53,327 --> 00:35:55,664
אני כן מתחרט
העסק הזה
עם לוק.
455
00:35:56,998 --> 00:35:59,164
איבדתי את העשתונות
באותו היום.
456
00:35:59,164 --> 00:36:00,836
אני מצטער על זה.
457
00:36:01,502 --> 00:36:04,440
גברת סילבי:
אני שמח לשמוע את זה.
458
00:36:06,340 --> 00:36:08,978
הם נהגו להקניט אותי,
אתה יודע?
459
00:36:11,346 --> 00:36:13,449
כי הייתי שונה.
460
00:36:15,883 --> 00:36:19,919
הייתי מזכיר לך
רק זה כשנסיכים
לאבד את העשתונות,
461
00:36:19,919 --> 00:36:22,358
זה לעתים קרובות אחרים
שסובלים.
462
00:36:25,560 --> 00:36:29,193
הקטנים...
כמוני.
463
00:36:33,902 --> 00:36:35,267
יו:
מה שלום?
464
00:36:35,267 --> 00:36:37,937
- (ילד משתעל)
- קאט: אותו דבר.
465
00:36:37,937 --> 00:36:40,939
- (פטפוט ברחוב)
- (מכת מתכת)
466
00:36:40,939 --> 00:36:42,378
(שיעול)
467
00:36:49,516 --> 00:36:52,817
השווקים
נגמרו
מאז המצור.
468
00:36:52,817 --> 00:36:56,022
בטח העיר
עדיין לא יכול להיות
מחסור באוכל.
469
00:36:56,022 --> 00:36:58,628
אני חושב שלא,
אבל אנשים מפחדים.
470
00:36:59,227 --> 00:37:01,998
בעלי אמצעים אוגרים
כל מה שהם יכולים.
471
00:37:04,265 --> 00:37:07,733
הלכתי היום שעתיים
למצוא עוף לסיר
472
00:37:07,733 --> 00:37:10,439
ושילם שלוש פעמים
כמה שהייתי צריך.
473
00:37:21,416 --> 00:37:23,419
(ילד משתעל)
474
00:37:24,619 --> 00:37:26,488
האנוכיות
של אנשים.
475
00:37:27,088 --> 00:37:28,921
אני לא יכול להאשים
כל אחד על העשייה
476
00:37:28,921 --> 00:37:30,856
מה אני בעצמי
יעשה אילו יכולתי.
477
00:37:30,856 --> 00:37:32,524
אני לא חושב שתרצה
לתת לילדים ללכת רעבים
478
00:37:32,524 --> 00:37:34,861
בזמן שמילאת
המרתפים שלך.
479
00:37:34,861 --> 00:37:37,100
מזל שאין לנו
מספיק מטבע כדי לגלות.
480
00:37:39,467 --> 00:37:42,471
המלך הבטיח
לנו קצת הקלה.
481
00:37:44,105 --> 00:37:45,741
הוא אמר מתי?
482
00:37:52,581 --> 00:37:54,783
אני חושש, יו.
483
00:37:57,786 --> 00:38:00,423
(פטפוט לא ברור, צעקות)
484
00:38:04,225 --> 00:38:05,858
אני רואה את כל שלך
הרפתקאות גדולות
485
00:38:05,858 --> 00:38:07,964
לא עשו כלום
למראה שלך.
486
00:38:09,798 --> 00:38:11,563
(מצחקק)
487
00:38:11,563 --> 00:38:14,837
נפגש טוב אחי,
אחרי חודשים רבים.
488
00:38:22,611 --> 00:38:23,812
(אנחות)
489
00:38:24,613 --> 00:38:26,045
התגעגעתי אליך.
490
00:38:26,045 --> 00:38:29,314
(מצחקק)
האם הרגת
הרבה פיראטים?
491
00:38:29,314 --> 00:38:31,049
אלין מהאל:
הו, יותר ממך, מה שבטוח.
492
00:38:31,049 --> 00:38:32,717
אדאם מהאל:
הא, צחוק.
493
00:38:32,717 --> 00:38:35,821
כזה שאתה עלול להתחרט עליו
בזמן שאתה אוכל
לבד הלילה.
494
00:38:35,821 --> 00:38:37,656
אני כבר מתחרט על זה.
495
00:38:37,656 --> 00:38:39,725
שברתי את השיניים
על הדק, אדאם.
496
00:38:39,725 --> 00:38:43,429
תגיד שיש לך סיר
של תבשיל העזים שלך
מתבשל בבית.
497
00:38:43,429 --> 00:38:45,665
יש לך מזל.
498
00:38:45,665 --> 00:38:47,368
ביותר ממובן אחד.
499
00:38:48,101 --> 00:38:52,108
אני שומע את לורד קורליס
עצמו שיבח אותך
על שירותך לו.
500
00:38:54,541 --> 00:38:56,775
- הוא עשה זאת.
- האם תפליג איתו
501
00:38:56,775 --> 00:38:58,814
כאשר הספינה שלו
תוקן?
502
00:38:59,647 --> 00:39:02,147
אני אחד
מתוך תריסר סוכני ספינות
התקשר עכשיו מהאל
503
00:39:02,147 --> 00:39:03,886
להשתתף
בכל המהירות
לצי שלך.
504
00:39:05,286 --> 00:39:06,855
הוא לא הציע.
505
00:39:07,621 --> 00:39:10,155
ואני מעדיף שהוא לא,
האמת.
506
00:39:10,155 --> 00:39:12,395
אדאם:
אל תהיה טיפש, אלין.
507
00:39:14,029 --> 00:39:17,129
להגשה עם נחש הים
זה לעשות את ההון שלך.
508
00:39:17,129 --> 00:39:19,264
הייתה לי הזדמנות כזו,
הייתי קופץ על זה.
509
00:39:19,264 --> 00:39:21,537
זה בגלל
לא ראית
מה שראיתי.
510
00:39:21,903 --> 00:39:24,336
יש מלחמה
מתבשל, אדאם.
511
00:39:24,336 --> 00:39:28,207
- אחד אמיתי.
- הזדמנות נוספת
להבדיל את עצמך.
512
00:39:28,207 --> 00:39:30,775
תזכיר לו את הערך שלך.
הו, אני לא צריך טובות.
513
00:39:30,775 --> 00:39:33,716
אבל אחי,
הוא חייב לך,
הוא חייב לנו.
514
00:39:36,050 --> 00:39:38,054
האם לתבשיל יש
גזר בתוכו?
515
00:39:38,820 --> 00:39:39,819
(מצחקק)
516
00:39:39,819 --> 00:39:41,857
(ציפורים מכעיסות)
517
00:39:43,324 --> 00:39:45,328
אני לא סומך על השתיקה הזו.
518
00:39:46,861 --> 00:39:50,266
דימון זבוב
כשאנחנו הכי צריכים
ידו אל המשוט.
519
00:39:51,399 --> 00:39:54,166
מסירות נפש מעולם לא
ישב טוב איתו.
520
00:39:54,166 --> 00:39:58,908
לאן הוא הולך,
שהוא רוצה להיות
האדון שלו.
521
00:40:00,742 --> 00:40:03,179
ובכן, הוא כן
בן הזוג המלך.
522
00:40:06,447 --> 00:40:09,515
אבל הוא לא
המלך.
523
00:40:09,515 --> 00:40:12,555
גם אני לא,
אבל אני מסתדר.
524
00:40:15,356 --> 00:40:17,690
גם אני הרגשתי
הכתר עובר עליי.
525
00:40:17,690 --> 00:40:20,029
זה דבר קשה
לקבל.
526
00:40:22,763 --> 00:40:26,335
ועכשיו ויסריז מת
וכל הטענות מוטלות בספק.
527
00:40:27,201 --> 00:40:30,606
אתה לא חושב...
דיימון יאתגר אותה?
528
00:40:32,608 --> 00:40:34,243
לא ככזה.
529
00:40:38,279 --> 00:40:41,280
אבל גם לא יכול
הוא מאפשר לה
לפקד עליו.
530
00:40:41,280 --> 00:40:42,551
רַחֲמִים.
531
00:40:43,418 --> 00:40:47,623
יש לי, בהזדמנות,
גיליתי שזה...
מהנה למדי.
532
00:40:48,424 --> 00:40:50,059
(מצחקק)
533
00:40:52,460 --> 00:40:54,897
בואו ניקח אותו
במילה שלו.
534
00:40:56,097 --> 00:40:59,102
אם הוא יכול לקחת את הרנהל,
אפשר בהחלט לסלוח על הכל.
535
00:41:00,101 --> 00:41:02,505
בינתיים,
אני כאן.
536
00:41:03,939 --> 00:41:05,372
ומליס.
537
00:41:05,372 --> 00:41:07,410
(נשימה עמוקה)
538
00:41:08,743 --> 00:41:11,347
לא נאפשר
המלכה מדשדשת.
539
00:41:13,815 --> 00:41:17,020
(מוזיקה קלה ומתוחה מתנגנת)
540
00:41:35,770 --> 00:41:37,373
(התקרבות צעדים)
541
00:41:40,308 --> 00:41:43,312
הגברת מיסריה,
חסדך.
542
00:41:53,954 --> 00:41:57,026
אתה מודע
של אירועי אתמול
ב- King's Landing?
543
00:41:58,660 --> 00:41:59,961
אני כן.
544
00:42:00,827 --> 00:42:02,929
תגיד לי מה
חלק ששיחקת
בהתגלותם.
545
00:42:02,929 --> 00:42:04,596
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.
546
00:42:04,596 --> 00:42:07,165
אני יודע שאתה כן
שזורים עם
המחבלים,
547
00:42:07,165 --> 00:42:09,635
שעזרת להם
בשלילת זכותי הבכורה.
548
00:42:09,635 --> 00:42:11,871
לקחתי רווחים
מתוך בלתי נמנע.
549
00:42:11,871 --> 00:42:14,274
אני מתחרט על זה עכשיו.
550
00:42:14,274 --> 00:42:16,312
אני בטוח שכן.
551
00:42:18,713 --> 00:42:19,815
מי אתה?
552
00:42:21,550 --> 00:42:23,052
אסיר.
553
00:42:34,996 --> 00:42:38,630
נתתי לדימון שני שמות.
זה ההיקף של זה.
554
00:42:38,630 --> 00:42:41,304
ולא רציתי
לעשות כל כך הרבה.
555
00:42:42,003 --> 00:42:43,839
הוא אמר שכן
מחיר החופש שלי.
556
00:42:52,914 --> 00:42:54,950
הוא אומר אחרת?
557
00:42:55,516 --> 00:42:57,120
Rhaenyra Targaryen:
הוא איננו.
558
00:42:58,686 --> 00:43:00,289
לכמה זמן?
559
00:43:01,422 --> 00:43:04,860
שבוע, או לנצח.
אני לא יודע.
560
00:43:09,864 --> 00:43:13,869
הוא כן עושה את זה...
הוא לא?
561
00:43:22,977 --> 00:43:24,981
אתה זוכר
אותי עכשיו.
562
00:43:28,883 --> 00:43:30,319
הוא אמר שכן
להתחתן איתך.
563
00:43:32,753 --> 00:43:37,189
הוא אמר שנשאת את הילד שלו.
- לא כולם מצאו
הצחוק מצחיק.
564
00:43:37,189 --> 00:43:38,957
ועכשיו זה נראה
הוא עשה את זה שוב,
565
00:43:38,957 --> 00:43:42,194
הבטיח
ואז חמק.
566
00:43:42,194 --> 00:43:45,697
אתה מחליף את הסודות
של האדום שומרת.
567
00:43:45,697 --> 00:43:48,467
האינטרנט שלך פועל בלי לראות
דרך King's Landing.
568
00:43:48,467 --> 00:43:51,904
ועכשיו...
כאשר האויב שלי מתפתל
עצמו להכות בי--
569
00:43:51,904 --> 00:43:53,472
אני לא יכול לעשות כלום עכשיו
570
00:43:53,472 --> 00:43:56,979
אבל מבקש ממך לכבד
דברי בעלך.
571
00:43:57,478 --> 00:43:59,482
זה לא ישרת אותי
לשחרר אותך לחופשי.
572
00:44:02,116 --> 00:44:05,454
במקרה הטוב,
אני מאבד נכס
למטרה שלי.
573
00:44:08,122 --> 00:44:09,956
במקרה הרע,
אתה בוגד בי
בדרך מגעילה.
574
00:44:09,956 --> 00:44:12,962
אין לי עניין
בבגידה בך,
חסדך.
575
00:44:15,024 --> 00:44:16,265
אז אתה אומר.
576
00:44:25,439 --> 00:44:28,174
הביאו אותי
לווסטרוס
בלי כלום.
577
00:44:28,174 --> 00:44:30,943
עמלתי בשירות,
גנבתי.
578
00:44:30,943 --> 00:44:34,080
מכרתי את הגוף שלי
עבור מטבע או לחם.
579
00:44:34,080 --> 00:44:36,348
ואני הקשבתי.
580
00:44:36,348 --> 00:44:40,920
אספתי אמונות.
הפכתי את עצמי לבעל ערך
לגברים חזקים.
581
00:44:40,920 --> 00:44:43,155
טיפין טיפין,
התפרנסתי.
582
00:44:43,155 --> 00:44:46,823
בית,
משק בית,
בית.
583
00:44:47,389 --> 00:44:49,165
ואז הם קבעו את זה
כולם בוערים.
584
00:44:50,798 --> 00:44:55,036
- מי עשה?
- המגדלים הגבוהים,
אני יכול רק להניח.
585
00:44:55,636 --> 00:45:00,643
היד... לא אהב את זה
כשהראיתי את השיניים שלי.
586
00:45:01,977 --> 00:45:04,376
אבל אני מודה לו על כך.
587
00:45:04,376 --> 00:45:09,515
יותר מדי זמן הצלחתי
המטרה שלי להיות בעלת תוצאה.
588
00:45:09,515 --> 00:45:14,787
אבל עכשיו,
אני רואה שזה היה
רצון של ילד.
589
00:45:14,787 --> 00:45:19,124
דימון.
אוטו Hightower.
590
00:45:19,124 --> 00:45:20,893
לא משנה.
591
00:45:20,893 --> 00:45:23,295
הם לעולם לא יעשו זאת
לקבל אותי.
592
00:45:23,295 --> 00:45:26,535
(מצחקק) אולי גם אני
נשארו זונה.
593
00:45:32,540 --> 00:45:33,943
איך קיבלת את הצלקת הזו?
594
00:45:54,429 --> 00:45:56,465
(ציפורים מכעיסות)
595
00:46:18,553 --> 00:46:20,756
(צרחות הדרקון)
596
00:46:23,124 --> 00:46:25,128
♪
597
00:46:30,765 --> 00:46:32,401
(צרחות)
598
00:46:35,070 --> 00:46:36,672
(רוטנת)
599
00:46:41,343 --> 00:46:43,346
♪
600
00:46:51,086 --> 00:46:53,289
(פטפוט רחוב לא ברור)
601
00:47:01,096 --> 00:47:03,099
(אנשים קטנים מפטפטים)
602
00:47:04,298 --> 00:47:06,302
(אנשים קטנים בוכים)
603
00:47:10,872 --> 00:47:13,906
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
604
00:47:13,906 --> 00:47:15,311
הו לא.
605
00:47:16,178 --> 00:47:17,513
הבן שלי.
606
00:47:19,981 --> 00:47:21,617
(אישה בוכה)
607
00:47:22,217 --> 00:47:23,847
(יבכה)
608
00:47:30,325 --> 00:47:32,328
♪
609
00:47:34,128 --> 00:47:37,133
- מי הם?
- לוכדי עכברושים.
610
00:47:38,233 --> 00:47:39,903
בעבודת המלך.
611
00:47:42,070 --> 00:47:43,472
מה הם עשו?
612
00:47:45,239 --> 00:47:47,243
(הבכי ממשיך)
613
00:47:49,043 --> 00:47:51,047
♪
614
00:47:55,817 --> 00:47:57,420
(יבבה)
615
00:47:59,348 --> 00:48:01,557
(המוזיקה מתפוגגת)
616
00:48:11,332 --> 00:48:13,169
מה עשית?
617
00:48:17,439 --> 00:48:19,675
לוכדי העכברושים!
618
00:48:20,441 --> 00:48:23,612
הו... היה לי
אותם נתלו.
619
00:48:26,280 --> 00:48:30,182
הרימה שלקחה
הבן שלי הודה
לשותף.
620
00:48:30,182 --> 00:48:32,717
הוא לא ידע לומר
בוודאות איזה
בנאדם זה היה, אז...
621
00:48:32,717 --> 00:48:35,853
- אידיוט!
- היזהר איך אתה מדבר
למלךך, אדוני.
622
00:48:35,853 --> 00:48:40,226
המלך הוא הנכד שלי
והנכד שלי טיפש!
623
00:48:40,226 --> 00:48:43,828
הוא יותר גרוע מטיפש!
הוא רצח אנשים חפים מפשע!
624
00:48:43,828 --> 00:48:48,334
- ואחד אשם.
– ותלה אותם מהקירות
של העיר לעיני כל!
625
00:48:48,334 --> 00:48:50,568
מזימה נגד המלך,
ואני אחזיר לו מאה--
626
00:48:50,568 --> 00:48:53,575
הם אבות
ואחים ובנים!
627
00:48:53,974 --> 00:48:57,610
ונשותיהם וילדיהם
להתאסף עכשיו בשערינו לבכות
628
00:48:57,610 --> 00:48:59,248
וקלל את שמך!
629
00:49:11,092 --> 00:49:13,859
עם שלך
דם של ילד,
630
00:49:13,859 --> 00:49:15,293
קנינו
אישורם.
631
00:49:15,293 --> 00:49:16,563
עם שלך
הדמעות של אמא,
632
00:49:16,563 --> 00:49:18,397
הקרבנו קורבן מר
633
00:49:18,397 --> 00:49:20,567
נגד
החסרונות
לבוא.
634
00:49:20,567 --> 00:49:23,006
וזרקת את זה.
635
00:49:24,005 --> 00:49:25,538
אחרי הכל
עשיתי בשבילך.
636
00:49:25,538 --> 00:49:28,844
חסר מחשבה,
חסר רחמים...
637
00:49:30,145 --> 00:49:31,610
מפנק את עצמו.
638
00:49:31,610 --> 00:49:33,578
לפחות עשיתי משהו.
639
00:49:33,578 --> 00:49:36,581
לא עניתי
פגיעה בכתר
עם, מה?
640
00:49:36,581 --> 00:49:40,086
יבכה
and currying favor
עם נשות הדגים?
641
00:49:40,086 --> 00:49:41,753
לא יחשבו אותי חלש.
642
00:49:41,753 --> 00:49:44,390
אפילו עכשיו,
החדשות של Rhaenyra
פשע מפלצתי
643
00:49:44,390 --> 00:49:45,591
מתפשט ברחבי הממלכה.
644
00:49:45,591 --> 00:49:47,259
הבתים הגדולים מדשדשים.
645
00:49:47,259 --> 00:49:49,228
הם לא יכולים
אבל בוא לצדנו.
646
00:49:49,228 --> 00:49:51,600
אני רוצה לשפוך
דם, לא דיו!
647
00:49:52,701 --> 00:49:54,337
עלינו לפעול.
648
00:49:55,136 --> 00:49:57,340
סר כריסטון קול
פעל.
649
00:50:06,180 --> 00:50:12,188
ומה... יש
סר כריסטון קול סיים?
650
00:50:13,454 --> 00:50:16,159
הוא שלח את סר אריק
to slay Rhaenyra.
651
00:50:21,530 --> 00:50:22,731
לְבַד?
652
00:50:25,166 --> 00:50:27,536
הוא מעמיד פנים שהוא
התאום שלו. מַברִיק.
653
00:50:32,407 --> 00:50:34,443
אלוהים עוזר לכולנו.
654
00:50:34,876 --> 00:50:37,513
הגיע הזמן
מלכת הכלבה
שילם מחיר.
655
00:50:40,816 --> 00:50:44,516
ואת הסכמת
לזה, לתעלול הזה
656
00:50:44,516 --> 00:50:48,154
בלי להתייעץ איתי
או המועצה?
657
00:50:48,154 --> 00:50:51,290
במקום שיפוט,
אתה מפגין חוצפה,
658
00:50:51,290 --> 00:50:54,326
ולהקטין אותנו
בעיניים
של האויב שלנו!
659
00:50:54,326 --> 00:50:57,200
לא שקולה, זוטת!
660
00:51:07,608 --> 00:51:10,243
אתה אף פעם לא חושב
של אביך?
661
00:51:10,243 --> 00:51:11,280
שלו...
662
00:51:12,614 --> 00:51:14,517
סובלנות, שלו...
663
00:51:15,416 --> 00:51:17,686
שיקול דעת, שלו...
664
00:51:20,688 --> 00:51:22,855
את... כבודו.
665
00:51:22,855 --> 00:51:26,895
לעזאזל כבוד!
אני רוצה נקמה.
666
00:51:29,531 --> 00:51:31,534
אבא שלי מת.
667
00:51:33,902 --> 00:51:35,304
הוא כן.
668
00:51:37,204 --> 00:51:40,043
ואנחנו כן
העני יותר בשביל זה.
669
00:51:54,923 --> 00:51:57,260
הוא צדק לגביך.
670
00:51:59,827 --> 00:52:01,663
הוא הפך אותי למלך.
671
00:52:01,996 --> 00:52:04,000
(אוטו צוחק)
672
00:52:06,267 --> 00:52:08,471
זה מה שאתה חושב?
673
00:52:15,009 --> 00:52:18,014
אגון:
הסר את התג שלך, סר אוטו.
674
00:52:25,787 --> 00:52:27,991
אתה היית
יד אבי.
675
00:52:29,291 --> 00:52:30,693
לא שלי.
676
00:52:31,593 --> 00:52:32,996
תוריד את זה.
677
00:52:35,263 --> 00:52:37,163
לא היית מעז.
678
00:52:37,163 --> 00:52:39,202
(צחקק נמוך)
679
00:52:40,167 --> 00:52:41,837
העזתי...
680
00:52:42,737 --> 00:52:44,974
ואני מוצא את זה
מגרה.
681
00:52:54,816 --> 00:52:56,819
גור חצוף.
682
00:53:00,783 --> 00:53:02,421
אתה חושב
את עצמך חכם,
683
00:53:02,421 --> 00:53:06,295
אבל בלי חזק
יד לצדך...
684
00:53:08,997 --> 00:53:10,194
להדריך?
685
00:53:13,902 --> 00:53:15,304
תן את זה לקול.
686
00:53:20,041 --> 00:53:21,244
חסדך?
687
00:53:25,746 --> 00:53:29,114
בשעה זו,
הוכחת את עצמך
שווה יותר
688
00:53:29,114 --> 00:53:31,354
ממאה זקנים.
689
00:53:34,690 --> 00:53:39,028
היד החדשה שלי
יהיה אגרוף פלדה.
690
00:53:39,828 --> 00:53:44,567
אתה תצטער על זה.
691
00:53:46,201 --> 00:53:47,836
תן לו.
692
00:54:05,587 --> 00:54:07,420
אתה מפוטר.
693
00:54:07,420 --> 00:54:09,088
(צעדים חולפים)
694
00:54:09,088 --> 00:54:11,127
(ציוץ ציפורים)
695
00:54:16,097 --> 00:54:18,097
(דלת נסגרת)
696
00:54:18,097 --> 00:54:20,001
Rhaenyra:
אני לא יודע אם אני סומך עליך.
697
00:54:20,601 --> 00:54:24,440
ואני מרגיש את זה
יש סכנה
בך עדיין.
698
00:54:26,074 --> 00:54:27,573
אבל אני אשמור
דבר ביתי
699
00:54:27,573 --> 00:54:29,612
אם אתה אומר את זה
זה ניתן.
700
00:54:37,386 --> 00:54:38,450
אתה יכול ללכת.
701
00:54:38,450 --> 00:54:41,220
(נשימה עמוקה)
חסדך.
702
00:54:41,220 --> 00:54:42,922
Rhaenyra:
יש ספינת ולריון
בנמל
703
00:54:42,922 --> 00:54:44,791
נוסע למייר
דרך פנטוס.
704
00:54:44,791 --> 00:54:46,828
אני אראה את זה
מקבלים מעבר.
705
00:54:47,494 --> 00:54:49,731
אני לא כל כך חסר עולמי
כדי לאפשר לך לעוף חופשי.
706
00:54:49,997 --> 00:54:53,002
אני--
תודה לך.
707
00:54:56,070 --> 00:54:58,404
סר אריק, מיסריה
יעזוב אותנו.
708
00:54:58,404 --> 00:55:00,205
תן לה לאסוף
הדברים שלה.
709
00:55:00,205 --> 00:55:01,306
אז יש מישהו
להוריד אותה
710
00:55:01,306 --> 00:55:03,576
ולהבטיח את דרגשתה
על ה"קורווין".
711
00:55:03,576 --> 00:55:04,813
חסדך.
712
00:55:07,783 --> 00:55:10,786
(מוזיקה קלה מתנגנת)
713
00:55:13,588 --> 00:55:15,591
(ציפורים מכעיסות)
714
00:55:27,102 --> 00:55:29,105
(נושפת)
715
00:55:45,186 --> 00:55:48,391
(מתוח, חשוד
מוזיקה מתנגנת)
716
00:55:50,826 --> 00:55:52,461
רגע.
717
00:56:02,470 --> 00:56:04,473
♪
718
00:56:21,857 --> 00:56:23,326
שומר:
סר אריק...
719
00:56:24,392 --> 00:56:28,327
חשבתי שאתה בפנים.
- חוסר ערנות מצטער.
720
00:56:28,327 --> 00:56:30,066
האויב הוא בערך,
סר טוב.
721
00:56:39,607 --> 00:56:41,641
(דלת נסגרת)
722
00:56:41,641 --> 00:56:43,679
♪
723
00:57:03,364 --> 00:57:05,568
(נושף, מרחרח)
724
00:57:20,948 --> 00:57:22,952
♪
725
00:57:49,511 --> 00:57:52,515
♪
726
00:58:18,540 --> 00:58:20,543
♪
727
00:58:31,652 --> 00:58:34,086
אלינדה:
בבקשה נסה לשכב,
חסדך.
728
00:58:34,086 --> 00:58:36,125
Rhaenyra:
תודה, אלינדה.
729
00:58:56,244 --> 00:58:58,247
♪
730
00:58:59,815 --> 00:59:01,217
סר אריק.
731
00:59:03,218 --> 00:59:05,086
זה היה
יום מוזר.
732
00:59:05,852 --> 00:59:08,757
אני חסר מנוחה.
אני אעמוד בזה
חובת הערב.
733
00:59:12,494 --> 00:59:14,497
(המוזיקה מתעצמת)
734
00:59:22,570 --> 00:59:24,573
אלינדה:
אתה חייב לישון הלילה,
חסדך.
735
00:59:25,073 --> 00:59:26,875
תן לי לשאול את המאסטר
עבור טיוטה.
736
00:59:27,709 --> 00:59:29,545
אולי זה
יהיה הכי טוב.
737
00:59:31,345 --> 00:59:32,745
תודה, אלינדה.
738
00:59:32,745 --> 00:59:34,783
♪
739
00:59:39,887 --> 00:59:41,890
(פתיחת דלת)
740
00:59:43,920 --> 00:59:45,361
סר אריק?
741
00:59:53,101 --> 00:59:56,435
תאמין לי...
לא הייתה לי ברירה.
742
00:59:56,435 --> 00:59:58,371
- אני לא מבין.
- (דלת נפתחת)
743
00:59:58,371 --> 00:59:59,772
(צעקות)
אח!
744
00:59:59,772 --> 01:00:02,342
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
745
01:00:02,342 --> 01:00:03,646
אל תעשה זאת.
746
01:00:04,546 --> 01:00:05,881
אני מתחנן בפניך.
747
01:00:07,982 --> 01:00:09,986
אתה היית האחד
שבגד בנו, אריק.
748
01:00:12,454 --> 01:00:14,457
♪
749
01:00:20,628 --> 01:00:23,627
- (נהנה)
- (אלינדה צורחת)
750
01:00:25,333 --> 01:00:26,269
(אלינדה מייבב)
751
01:00:26,935 --> 01:00:28,304
(רניירה מתנשפת)
752
01:00:29,238 --> 01:00:30,839
(נהנה)
753
01:00:32,306 --> 01:00:35,144
רוץ, אלינדה!
רוץ ומצא את סר לורנט!
754
01:00:42,417 --> 01:00:44,420
(נשימה כבדה)
755
01:00:45,921 --> 01:00:47,523
(נהנה)
756
01:00:50,291 --> 01:00:52,290
- (פרוסות)
- (צועק)
757
01:00:52,290 --> 01:00:54,327
(Rhaenyra מתנשף)
758
01:00:54,327 --> 01:00:55,999
(נהנה)
759
01:01:07,643 --> 01:01:09,278
(מתנשף)
760
01:01:12,948 --> 01:01:14,650
- חסדך!
- סר לורנט!
761
01:01:15,384 --> 01:01:17,020
(נהנה)
762
01:01:21,322 --> 01:01:23,326
לורנט מרברנד:
איתי, הוד מעלתך!
763
01:01:26,188 --> 01:01:27,630
(ידת הדלת מתנועעת)
764
01:01:28,630 --> 01:01:29,665
איזה?!
מי זה אריק?!
765
01:01:31,833 --> 01:01:33,836
(צועק, נהנה)
766
01:01:36,871 --> 01:01:38,307
(צועק)
767
01:01:40,708 --> 01:01:43,913
- נולדנו ביחד.
- אתה נפרדת בינינו!
768
01:01:45,980 --> 01:01:48,017
אבל אני עדיין
אוהב אותך אחי
769
01:01:50,819 --> 01:01:52,021
(צועק)
770
01:01:54,689 --> 01:01:56,692
(נשימה מאומצת)
771
01:02:04,499 --> 01:02:06,102
(צועק)
772
01:02:07,569 --> 01:02:08,867
(צועק)
773
01:02:08,867 --> 01:02:10,406
(נשימה שקטה)
774
01:02:15,844 --> 01:02:17,446
(בוכה)
775
01:02:23,618 --> 01:02:25,254
(חבטות גוף)
776
01:02:25,920 --> 01:02:27,924
(נשימה מאומצת)
777
01:02:33,227 --> 01:02:34,863
(התקרבות צעדים)
778
01:02:41,403 --> 01:02:42,605
חסדך.
779
01:02:46,308 --> 01:02:47,543
אריק.
780
01:02:48,410 --> 01:02:49,812
סלח לי.
781
01:02:50,945 --> 01:02:52,245
- לא!
- (נהמות)
782
01:02:52,245 --> 01:02:53,282
לא!
783
01:02:56,751 --> 01:02:58,387
(יבבה)
784
01:03:02,724 --> 01:03:06,329
אוטוטו:
זה בורות והבל.
785
01:03:07,995 --> 01:03:11,629
אתה יודע גם כן
כמו שאני עושה את זה Aegon
חייב להישמר בפיקוח.
786
01:03:11,629 --> 01:03:14,270
כמו סר כריסטון.
שניהם ביחד...
787
01:03:15,837 --> 01:03:17,840
סר כריסטון הוא
לא מתון...
788
01:03:18,907 --> 01:03:20,405
אלא המסירות שלו
לא ניתן להטיל ספק.
789
01:03:20,405 --> 01:03:23,810
אם זה יגיע למלחמה--
הוא הבטיח את זה.
790
01:03:23,810 --> 01:03:25,277
הוא צעיר
וללא חינוך.
791
01:03:25,277 --> 01:03:27,980
האמונה שלו היא
בפלדה ובעצם.
792
01:03:27,980 --> 01:03:30,282
הוא לא
הנוף הארוך.
793
01:03:30,282 --> 01:03:31,753
אף אחד מהם לא עושה זאת.
794
01:03:32,353 --> 01:03:34,153
הם רוצים עכשיו
לא לטובה
של הממלכה,
795
01:03:34,153 --> 01:03:38,223
אלא לקטנוני
שביעות רצון
של נקמה.
796
01:03:38,223 --> 01:03:39,862
(אליסנט נושף)
797
01:03:41,663 --> 01:03:44,262
Aegon הוא
עדיין ניתנת לגיבוש.
798
01:03:44,262 --> 01:03:47,036
זה המוות
של הילד ש
שחרר אותו.
799
01:03:53,708 --> 01:03:55,711
אני לא יכול להישאר כאן.
800
01:03:57,679 --> 01:03:59,882
הוגלה מהמועצה.
801
01:04:01,349 --> 01:04:03,343
עד ל
הטעות
מהתוכניות שלנו.
802
01:04:03,343 --> 01:04:05,621
אני אחזור לאולדטאון.
803
01:04:07,321 --> 01:04:08,954
The Hightowers
עדיין יש כוח,
804
01:04:08,954 --> 01:04:12,024
ויש לך
בן שם
805
01:04:12,024 --> 01:04:14,493
מי ייקח יותר
באדיבות להוראה.
806
01:04:14,493 --> 01:04:17,533
דאירון עדיין עשוי לעזור לנו
בעוד שבועות.
807
01:04:22,370 --> 01:04:24,373
לך יותר
אל Highgarden.
808
01:04:26,808 --> 01:04:28,641
הטיירלים חייבים
להילקח ביד.
809
01:04:28,641 --> 01:04:31,109
אנשי הדגל שלהם
מתלבטים.
810
01:04:31,109 --> 01:04:33,546
בזמן שאתה אינך,
אני אדבר אליו הגיוני.
811
01:04:33,546 --> 01:04:35,848
הדם שלו יתקרר.
812
01:04:35,848 --> 01:04:37,720
עם הזמן,
אתה עוד עלול לחזור.
813
01:04:51,165 --> 01:04:54,000
הצעירים
הם טווסים...
814
01:04:54,000 --> 01:04:56,372
כולם צווחים
ונוצות.
815
01:04:59,005 --> 01:05:03,612
אבל אנחנו עדיין ננצח
ותביא שלום,
אני עדיין מאמין בזה.
816
01:05:04,946 --> 01:05:07,183
כל עוד אתה
ואני מחזיק חזק.
817
01:05:16,958 --> 01:05:18,962
(נשימות חונקות)
818
01:05:20,194 --> 01:05:22,031
חטאתי.
819
01:05:25,800 --> 01:05:28,637
אני לא מאחל
לשמוע על זה.
820
01:05:47,555 --> 01:05:49,558
(אייגון בוכה)
821
01:05:54,295 --> 01:05:57,300
(מוזיקה מלנכולית מתנגנת)
822
01:06:11,513 --> 01:06:13,149
(בוכה)
823
01:06:31,365 --> 01:06:33,369
(צרצרים מצייצים)
824
01:06:34,936 --> 01:06:37,140
(המוזיקה מתפוגגת)
825
01:07:02,397 --> 01:07:04,833
(אליסנט נושם בכבדות)
826
01:07:10,572 --> 01:07:12,208
(נהנה)
827
01:07:23,051 --> 01:07:26,050
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
828
01:07:26,921 --> 01:07:29,025
(גניחה שקטה)
829
01:07:38,700 --> 01:07:40,904
(המוזיקה מתפוגגת)
830
01:07:42,237 --> 01:07:45,241
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)
831
01:08:09,431 --> 01:08:11,434
♪