1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(נושא אפי מתנגן)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(גלים מתנפצים)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(וימונד ולריון
מדברים ולריאנית גבוהה)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(דיימון מצחקק)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(וימונד ממשיך)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(פטפוט לא ברור)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
ראית את אביך?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
בני הדודים הקטנים שלך
איבדו את אמם.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
הם יכלו להשתמש במילה טובה.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
יש לי שווה
לטעון לאהדה.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
-ג'ייס.
אנחנו צריכים להיות בהרנהל,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
מתאבל על לורד ליונל
וסר הארווין.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
זה לא יהיה מתאים.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
בני הזוג ולריונים הם בני משפחתנו
והחזקים אינם.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
תסתכל עליי.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
אתה מבין?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(פטפוט לא ברור)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
הנסיכה הלנה:
היד הופכת לנול;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
סליל ירוק,
סליל שחור;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
דרקונים של בשר

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
טווית דרקוני חוט.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
היד הופכת לנול;
סליל ירוק...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
-אין לנו שום דבר במשותף.
-היא אחותנו.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
אז תתחתן איתה.
-הייתי ממלא את חובתי,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
-אם לאמא היה
רק אירסה אותנו.
-(לועג) אם רק.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
זה יתחזק
המשפחה.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
שמור על טהור הדם הוולירי שלנו.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
-היא אידיוט.
-היא המלכה לעתיד שלך.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
למעשה יש לנו

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
דבר אחד משותף.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
שנינו אוהבים יצורים
עם רגליים ארוכות מאוד.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(מוחא כפיים)
ונץ'!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
-אַחֵר!
-אייגון.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...בשר הדרקון,
טווית דרקוני חוט.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
הבן של ליונל סטרונג
בוהה בך

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
מהרגע שהגענו,
חסדך.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
ללא בושה.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
זה רק מבט של גאווה,
סר כריסטון.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
לאריס הוא החדש
אדון הרנהל.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
קורליס ולריון:
גם המושב שלי וגם הגאות

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
יהיה שלך יום אחד,
לוסירס.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
אחיך יהיה מלך,
כמובן.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
הוא יישב בלי סוף
מועצות וטקסים,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
אלא אדון הגאות והשפל
שולט בים.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
לוסירס: סליחה.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
אני לא רוצה את זה.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
זו זכותך המלידה, בחור.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
אם אני האדון של סימן דריפט,
זה אומר שכולם מתים.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
-אני מאוד מצטער.
-תודה לך. תודה לך.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
ראינה: (בוכה)
סבתא...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
אני לא רוצה
אמא תיעלם.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(פטפוט לא ברור)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(מוזיקה קודרת)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(צרחות הדרקון)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
תחזיר את הפטרון שלך.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
אָח.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(אנחות)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(פטפוט לא ברור)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
הבנות שלך הן מאוד
תמונה של אמם.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
נחמה וייסורים,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
כפי שאני זוכר היטב.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
האלים יכולים להיות אכזריים.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
נראה שהם היו
אכזרי אליך במיוחד.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(מצחקק) כן.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
כדאי לחזור איתנו
ל- King's Landing.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
הגיע הזמן שתחזור הביתה.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
פנטוס הוא הבית שלי...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
-וזה של הילדים שלי.
-דיימון...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
אני יודע שהיה לנו
ההבדלים בינינו,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
אבל תן להם לעבור
עם השנים.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
יש מקום בשבילך
בבית המשפט שלי

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
אם זה משהו
אתה צריך.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
אני צריך... כלום.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
אח.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
אני מצטער על אובדנך,
הנסיך שלי.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
לא משנה כמה שמן
העלוקה גדלה,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
זה תמיד רוצה
לארוחה נוספת.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
לך לישון.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
אבל, אמא--
-לך לישון.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
אני הולך לישון, אמה.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
אני אראה אחרי
המלכה אליסנט,
חסדך?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
לא, סר הרולד.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
יש לך את משמרת הלילה,
סר כריסטון.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
לורד קומנדר.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(פטפוט לא ברור)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(מתנשפים)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
אח?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(אייגון נוהם)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
לך למיטה.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(שיחות דרקון)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(דרקון צורח)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Rhaenys:
היא רצתה לחזור הביתה

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
והוא הכחיש אותה.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
דיימון עשה מה
הוא חשב הכי טוב.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Daemon תמיד עושה זאת
מה הכי טוב לדימון.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
לינה הייתה צריכה את המאסטרים שלנו.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
המנתחים בפנטוס
מאומנים היטב

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
כמו האדונים שלנו.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
אתה מחפש
להטיל אשמה

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
על מעשה האלים.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
אולי האלים
בז לנו...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
על הגאווה הבלתי יודעת שובע שלנו.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
הכתר היה שלך

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
עד הטיפשים האלה
במועצה הגדולה

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
שלף את זה מהראש שלך.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
האם זה דבר כל כך נורא

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
עבור בעלך
לרצות לזכות בו בחזרה?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
הלילה מכל הלילות,
הבה נשאיר בצד
השקר הזה.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
זה לא צדק עבור
אשתך שמניעה אותך.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
זו השאיפה שלך.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
הרצון הזה לכס המלכות,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
אם לא לעצמך,
אחר כך עבור הנצרים
של הבית שלך.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
ויתרתי על הרעיון
של חבישת כתר
לפני דור.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
זה אתה, אדוני הבעל,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
שמסרב
לנטוש את המרדף הזה,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
אפילו עכשיו,
במחיר ילדינו.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(רוח מייללת)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
מה זה הקצר הזה
חיי תמותה...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
אם לא המרדף אחר מורשת?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
מורשת אולי היא הסיבה שאתה
תחיה את חייך, קורליס.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
אני רוצה Driftmark
לעבור דרכו
הקו של לאנה לבאלה.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
לדם ולריון אמיתי.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
תכריז על זה עכשיו,
בזמן שכולם נאספים כאן,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
ואנחנו נגיד
כך נכבד
הזיכרון של לינה.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
ולנטרל את בננו?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
הוא יהיה בן הזוג המלך.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
הבן שלו יגיע יום אחד
לשבת על כס הברזל.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
היית רוצה ללהק אותי
צל כהה עוד יותר

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
על הבנים הקטנים האלה
ממה שכבר קיים.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
אנחנו לבד כאן, בעל.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
אתה יכול לומר את האמת הפשוטה
כפי ששנינו מכירים את זה:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
ילדיה של ריינירה
הם לא מדמך.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
אבל של לינה כן.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
הם המורשת שלה.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
ההיסטוריה לא זוכרת דם.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
זה זוכר שמות.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(צעדים נסוגים)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
-(גלים מתנפצים)
-(ציפורים מכעיסות)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra:
לנור הייתה
חסר מנוחה במשך שנים,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
אבל עכשיו, הוא יהיה חסר תועלת.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
או יותר גרוע.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
אני יודע יותר טוב מכולם
שהנישואים שלנו הם פארסה.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
אבל אני לפחות מתאמץ
כדי לשמור על המראה החיצוני.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
יש לך עוד מה להפסיד.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
כן, טוב, זה היה
החלק שלי מאז אבי
קרא לי יורש.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
ניסינו...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
להרות ילד.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
מילאנו את חובתנו
כמיטב יכולתנו.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
אבל ללא הועיל.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
לא הייתה בזה שמחה.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
מצאתי את זה במקום אחר.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
-זה הרגיש טוב לרצות.
-המ.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
אני מבין
סר הארווין היה די...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
מוקדש לך.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
כן, הוא היה.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
ובטחתי בו.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
היה צריך לאסור
סר הארווין מלחזור
לאזור הנהר.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
נאמרת הקללה של הארן
להיות חזק כמו עכשיו

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
כפי שהיה לאחר הכיבוש.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
זה סיפור רפאים,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
אחד סר אוטו והמלכה
ינצל בשמחה.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
I do not believe Alicent
capable of cold murder.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
ממ.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
כל אחד מאיתנו מסוגל
של קלקול.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
ויותר מ
you would believe.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
I believe it of you.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
If you're accusing me
של קלקול כלשהו,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
you'll need to be
יותר ספציפי.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
I've been alone.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
-You abandoned me.
חסכתי אותך.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
-You were a child.
-כֵּן.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Yes, I was a child.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
ותראה מה החיים שלי
became without you.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
-Droll tragedy.
-הו, ואני תוהה מה אתה
חושב על שלי בהשוואה?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
I know little of it.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
אהבת אותה?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
היינו מספיק מאושרים.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
ובכן, זה בפני עצמו
הוא הישג גדול.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
-אֲנִי מִצטַעֵר.
-אל תהיה.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
מותר לי לפחות
להתאבל על ההפסדים שלי.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(מוזיקה קלה מתנגנת)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
אני כבר לא ילד.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
אני רוצה אותך.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(נשימה כבדה)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(רעם)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(נושם בכבדות)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(רעם)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(ציפורים מכעיסות)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(רעם)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(והגר נושם עמוק)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(ברכות) לעזאזל.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(והגר נוחר)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(נושפת)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(והגר נושם עמוק)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(מוזיקה מתוחה)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(מחטטים)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(נוהם)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(אימון נושם בכבדות)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(מחטטים)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(מדבר ואליריית גבוהה)
דוהארס!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
דוהארס, וגאר! ליקירי!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
ליקירי!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(והגר משתיק)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
ליקירי.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(והגר שואף)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(גרגר)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(נושם בכבדות)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(נהמות)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(והגר רוטן)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
-(צועק) סובס!
-(רוטנת)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
דוהארס, וגאר! סובס!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
אה!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(והגר משמיע קול)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(מוזיקה אינטנסיבית)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
-אה! אהה!
-(שואגים)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(שואגים)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(איימונד צועק)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(צועק)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(שואגים)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
אה!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(נאנח)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(נהמות)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(צועק)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(צועק)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(צועק)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(צועק)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
כן! (צוחק)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(נאנח)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
בעלה: (לוחשת)
ג'ייס, ג'ייס.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
ג'ייס, תתעורר. תתעורר.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
-מישהו גנב את ואגר.
-(לוחש) מה?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(והגר שואג)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
-Rhaenyra: מי זה?
-(והגר שואג)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(רוטנת)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
לוצ'ריס:
ג'ייס, מה אנחנו עושים?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
-זה הוא.
-זה אני.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
-והגר הוא הדרקון של אמא שלי.
-אמא שלך מתה.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
ולוואגר יש רוכב חדש עכשיו.
-היא הייתה שלי לטעון.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
איימונד:
אז היית צריך לתבוע אותה!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
אולי בני הדודים שלך
יכול למצוא לך חזיר לרכוב עליו.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
-זה יתאים לך.
-(נהימות)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
-(נהימות)
-(איימונד צועק)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
בוא אליי שוב
ואני אאכיל אותך לדרקון שלי!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
-(ג'קריס צועק)
-(חבטות נוחתות)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(צווח) אה!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(צועק)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(נהנה, מתנשף)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(מוזיקה מתוחה)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
אתה תמות
צורח בלהבות

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
בדיוק כמו שאביך עשה!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
ממזרים.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(בוכה)
אבא שלי עדיין בחיים.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
הוא לא יודע, נכון,
לורד סטרונג?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
ג'ייס!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(איימונד מיילל)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
-הרולד וסטרלינג:
תפסיק עם זה בבת אחת!
-(יבכה)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
תתרחקי!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
הנסיך שלי, הנסיך שלי.
תן לי לראות.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(אימון נושם בכבדות)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
אלוהים יהיה טוב.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
איך יכולת לאפשר
שדבר כזה יקרה?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
יהיו לי תשובות.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
הרולד:
הנסיכים היו אמורים
להיות במיטה, מלך שלי.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Viserys:
למי היה השעון?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
כריסטון קול:
נסיך צעיר הותקף על ידי
בני הדודים שלו, הוד מעלתך.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
נשבעת להגן
ולהגן על הדם שלי!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
וסטרלינג:
אני מאוד מצטער, הוד מעלתך.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
ל-Kingsguard יש
מעולם לא היה צריך להגן
נסיכים מנסיכים,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- חסדך.
-זו לא תשובה!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
זה ירפא,
האם לא, אדוני?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
מאסטר קלווין:
הבשר ירפא.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
אבל העין אבודה,
חסדך.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
-אליסנט: איפה היית?
-אייגון: אני?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
-אוי! בשביל מה זה היה?
-זה לא היה כלום

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
לעומת ההתעללות
אחיך סבל

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
בזמן שטבעת
בכוסות שלך, טיפש.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
-(דלת נפתחת)
-קורליס: מה זה
המשמעות של זה?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys:
ביילה, רינה!
מה קרה?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
מה קרה?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
ג'ייס?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
לוק!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
-הראה לי. תראה לי.
-(בוכה)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
-מי עשה את זה?
-הם תקפו אותי!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
-הוא תקף את בעלה!
-הוא שבר את האף של לוק!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(ילדים צועקים)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
ראינה:
הוא גנב את הדרקון של אמא שלי!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
-מַסְפִּיק.
-לוסריס: הוא היה
הולך להרוג את ג'ייס!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
-לא עשיתי כלום!
-די--

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
זה צריך להיות הבן שלי
מספר את הסיפור!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
הוא התקשר אלינו--
-(צועק) שקט!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(לוחשות)
הוא קרא לנו ממזרים.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
תהיה לי את האמת
ממה שקרה.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
-עַכשָׁיו.
-מה עוד יש לשמוע?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
הבן שלך נפגע.
הבן שלה אחראי.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
-זו הייתה תאונה מצערת.
-אליסנט: תאונה?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
הנסיך לוסירס הביא
להב למארב.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
הוא התכוון להרוג את הבן שלי.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
זה היו הבנים שלי
שהותקפו

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
ומאולץ
להגן על עצמם.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
עלבונות נבזיים היו
מוטל עליהם.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
איזה עלבונות?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
הלגיטימיות
מלידתם של בני היה
להעמיד את השאלה בקול רם.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
-מַה?
-הוא קרא לנו ממזרים.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra:
הבנים שלי עומדים בתור לרשת
כס הברזל, חסדך.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
זהו הבגידה הגבוהה ביותר.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
הנסיך איימונד חייב
להיחקר בחריפות

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
אז אולי נלמד איפה
הוא שמע השמצות כאלה.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
בגלל עלבון?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
הבן שלי איבד עין.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
אתה תגיד לי, ילד.
איפה שמעת את השקר הזה?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
אליסנט: העלבון היה
חצר אימונים בלוסטר.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
-הרבה בנים.
זה היה כלום.
-איימונד...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
שאלתי אותך שאלה.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
איפה סר לנור, אני תוהה?
אבא של הבנים?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
אולי היה לו
מה לומר בעניין.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
כֵּן. איפה סר לנור?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
אני לא יודע, הוד מעלתך.
לא הצלחתי למצוא שינה.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
יצאתי לטייל.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
מבדר
הסוואנים הצעירים שלו,
הייתי מעז.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
להסתכל עליי.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
המלך שלך דורש תשובה.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
מי אמר לך את השקרים האלה?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(מוזיקה מתוחה)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
זה היה אייגון.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
לִי?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
ואתה, ילד?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
איפה שמעת
עלילות כאלה?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(צועק) אגון!
ספר לי את האמת!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
אנחנו יודעים, אבא.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
כולם יודעים.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
פשוט תסתכל עליהם.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
הבלתי נגמר הזה
מאבק הפנים חייב להיפסק!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
כולכם!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
אנחנו משפחה!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
עכשיו תתנצל
ולהראות רצון טוב
אחד לשני.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
אבא שלך, הסכד שלך,
המלך שלך דורש את זה!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
זה לא מספיק.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
איימונד ניזוק,
לצמיתות, המלך שלי.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"רצון טוב" לא יכול
לעשות אותו שלם.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
אני יודע, אליסנט,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
אבל אני לא יכול לשחזר את העין שלו.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
לא, כי זה נלקח.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
-מה היית רוצה שאני אעשה?
-יש חוב לשלם.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
אני אקבל אחת ממנה
עיניו של הבן בתמורה.
-(מלמל)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
-אשתי היקרה.
הוא הבן שלך, ויסריס.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
הדם שלך.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Viserys:
אל תעשה...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
לאפשר את מזגך
להנחות את השיפוט שלך.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
אליסנט: אם המלך
לא יחפש צדק,
המלכה תרצה.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
סר כריסטון...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
תביא לי את העין
של Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
-אִמָא!
-ויסריז: אליסנט.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
הוא יכול לבחור
איזו עין לשמור,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
זכות שהוא עשה
לא להעניק לבן שלי.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
אתה לא תעשה דבר כזה.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
-תחזיק את היד שלך.
-לא, אתה נשבעת לי!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
כמגן שלך, מלכה שלי.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
אליסנט, העניין הזה...
נגמר.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
אתה מבין?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
וידוע:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
כל מי שהלשון שלו מעיזה
להטיל ספק בלידה

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
של בניה של הנסיכה ריינירה

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
צריך להסיר אותו.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
תודה לך, אבי.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
הרולד: כבודו.
הישארו עם המלך!
-ויסריז: אליסנט!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
-כריסטון:
החזק את הגישה שלך!
-(צרחות)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
הרולד: אל תעשה זאת, סר כריסטון!
-ויסריז: אליסנט!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (צורח)
אל תעשה, סר כריסטון!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: אליסנט!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
-ריהנירה: לא!
-(נהימות)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
הרולד:
השאר את היד שלך, קול!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
הלכת רחוק מדי.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
אֲנִי?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
מה עשיתי
אבל מה היה צפוי
ממני?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
שומר לנצח
הממלכה,
המשפחה, החוק.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
בזמן שאתה מזלזל בכולם
לעשות כרצונך.
אליסנט, עזוב אותה!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
איפה החובה?
איפה ההקרבה?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
זה נרמס מתחת
שוב הרגל היפה שלך.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
שחרר את הלהב, אליסנט.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
ועכשיו אתה לוקח את העין של בני,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
ואפילו לזה,
אתה מרגיש זכאי.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
מתיש, לא?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
מתחבא מתחת לגלימה
על צדקתך.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(לוחש) אבל עכשיו
הם רואים אותך כמו שאתה.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(נהמות)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
אל תתאבל עלי, אמא.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
זה היה חילופי דברים הוגנים.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
אולי איבדתי עין...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
אבל הרווחתי דרקון.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
ההליך הזה הסתיים.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
היד, חסדך.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(דלת נסגרת)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
אמור את הקטע שלך.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
עכשיו, איזה קטע זה?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
התנהלתי
בצורה...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
לא הולם את התחנה שלי.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
או כל אחר.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
איבדתי את השלווה...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
תקף את הנסיכה.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
כבר הבשורה מתפשטת,
הרכילות מעלה השערות
שהשתגעתי.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
הכל נכון.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
ביזיתי את עצמי.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
והבטיחו
טובתו של בעלי תהיה
לנצח לנוח עליה.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
אוטו Hightower:
ובכל זאת...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
מעולם לא ראיתי את הצד הזה
ממך, בתי.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
אפילו פקפקתי בקיומו.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
-זה היה דבר מכוער.
אני מתחרט על כך.
-אנחנו משחקים משחק מכוער.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
ועכשיו, בפעם הראשונה,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
אני רואה שיש לך
את הנחישות
לזכות בו.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
-רניירה--
אתה רואה אותה כפי שהיא.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
מה של המלך
העקשנות חוללה.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
-מה הוא יגיד לי?
-הוא יסלח לך.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
מה עוד הוא יכול לעשות?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
עכשיו לך אליו, תתחרט,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
להעיד על הפגיעה בנך.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
שמור על אחיזה בתשוקות שלך.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
ואני מבטיח לך,
עם הזמן, אתה ואני
יחד ינצחו.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
איזה נוכל זה
איימונד עשה

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
לזכות בהגר לצידנו.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
הילד צדק.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
זה שווה פי אלף
המחיר שהוא שילם.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(ריאנירה מתכווצת)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
ממ.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
אתה תצלקת,
אבל הפצע יחלים.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
פלדת וליריאן חותכת נקייה.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(דלת נפתחת)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
אלים.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
כולם בסדר?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
מאסטר קלווין:
אף שבור זה הכי גרוע.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
תודה לך, אדוני.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
עזוב אותנו.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
גם אתה.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
כבר מצאת
מספיק צרות היום.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
כן, אמא.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
לנור:
הייתי צריך להיות שם.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
אלה צריכים להיות
מילות הבית שלנו.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
נלחמתי
אויבים איומים,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
אבל לא יכולתי להגן
אחותי היקרה

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
רחוק מהבית ובייסורים.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
-לא יכולתי להגן עליך.
-לְהִתִיַשֵׁב.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
איימונד התקשר
בנינו ממזרים.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(אנחות)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
אכזבתי אותך, ריינירה.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
הנישואים שלנו...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
ניסיתי.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
הבנים שלנו...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
-אני אוהב אותם.
-אני יודע.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
לְעוֹמֶק.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
אבל אין לי, אולי...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
אהב אותם מספיק.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
קיוויתי לשאת
הילדים שלך.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
הפעמים הבודדות ששכבנו יחד.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
אולי דברים היו
היה שונה.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
אני שונא את האלים
על שעשו אותי כפי שהם עשו.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
אני לא.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
אתה איש מכובד

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
עם לב טוב.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(מצחקק)
זה דבר נדיר.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
עשינו הסדר
לפני כל אותן שנים

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
לעשות את חובתנו ו...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
ובכל זאת לחקור את האושר.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(צוחק)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
-(צוחק)
-אבל יש זמנים

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
אני חושב שכאשר הדברים האלה
לא יכול להתקיים הדדית.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
סר קארל יחזור
בקרוב ללחימה
באבני המדרגות.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
אבל אני מתחייב אלייך מחדש.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
ולחיזוק
הבית שלנו בזמן שאנחנו מכינים אותך
להתעלות שלך.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
אני אגדל את בנינו
להיות נסיכי הממלכה.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
-לינור--
-מגיע לך יותר טוב
ממה שהייתי.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
מגיע לך בעל.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
שאלתי אותם
שיהיה מוכן יין
בשבילך על הספינה.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
כדי לעזור לך לישון.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(ויסריז נאנק)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
אני כל כך מצטער.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Viserys...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
לא נדבר על זה יותר.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(נושם בכבדות)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(ציפורים מכעיסות)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(שואגים)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(קולית דרקון)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
אש היא כוח מוזר כזה.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
כל מה שהבית Targaryen
מחזיק חייב לו.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
ובכל זאת זה עלה לשנינו
מה שאהבנו.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
אולי הוולריונים
ידע את האמת.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
הים הוא בעל ברית טוב יותר.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
אש היא כלא.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
הים מציע מפלט.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
לאריס סטרונג:
עיוות של צדק.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
הנסיך הצעיר...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
נטמא.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
זעם.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
אָכֵן.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
אם זו עין שאתה רוצה

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
כדי לאזן את המאזניים,
אני המשרת שלך.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
זה לא יהיה נחוץ.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
אבל המסירות שלך
לא נעלם מעיניהם.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
אלו זמנים מסוכנים.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
היום ללא ספק יבוא
כשאני דורש חבר כזה.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
עם לא רק מיומנות
אלא גם שיקול דעת.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
אני אחכה לשיחתך,
המלכה שלי.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
אני צריך אותך, דוד.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(מדבר ואליריית גבוהה)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
לא יכולנו להתחתן
אלא אם כן לינור מתה.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
אני יודע.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(פטפוט לא ברור)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
שמעתי על
מעלליך
באבני המדרגות,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
סר קארל.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
אמרו שהוא אביר
בעל מיומנות יוצאת דופן.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
אתה מחמיא לי, אדוני.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
אבל אבוי, ילידי רגיל.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
אתה אביר חסר אדמה
עם טעם אדון.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
סר לנור היה אדיב אליי.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
האם אתה יודע...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
יש מקומות מעבר
הים הצר...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
איפה זה לא משנה
מה שמו של גבר

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
רק כמה זהב
הוא מחזיק.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
מה אתה שואל
ממני, אדוני?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
מוות מהיר.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
אחד עם עדים.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(קרל לועג)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Rhaenyra:
אני לא אהיה עריץ.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
-ולשלוט באמצעות טרור.
-(דלת נפתחת)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
דימון:
עריץ שולט
רק באמצעות טרור.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
-(נהנה)
-שש.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(נצמד בצוואר)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
דימון:
אם לא חוששים מהמלך,
הוא חסר אונים.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
אם אתה רוצה להיות
מלכה חזקה,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
אתה חייב לטפח
אהבה וכבוד, כן,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
אלא הנושאים שלך
חייב לפחד ממך.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
מי הכניס אותך לכאן?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
למה אתה
באולם של אבי?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
אתה תמיד
הסתכל עליי מלמעלה.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Rhaenyra:
אני אוהב את לינור.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
דימון:
אז תן לו את החסד הזה.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
שחרר אותו לחופשי.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
אתה שוכח את עצמך.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
-אדוני. אָנָא!
-(נהנה)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
אני אתריע לשומרים!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(מוזיקה אינטנסיבית)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(רוטנים, צועקים)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra:
זה יעלה לורד קורליס
והנסיכה ריינס

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
הילד היחיד שנותר שלהם.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
והממלכה תלחש
שאני איכשהו אחראי.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(רייניס בוכה)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(צועק) לא!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
דימון:
תן להם ללחוש.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
לֹא!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(צעקות)
איך נתת לזה לקרות?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
באולם המזוין שלי?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
ספר לי!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
דימון:
אנחנו נדע את האמת

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
והאויבים שלנו לא.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
הם יפחדו ממה עוד
אולי אנחנו מסוגלים.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(מוזיקה קלה)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(כומר מדבר וליריית גבוהה)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(הכומר ממשיך)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(מתנשף)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪