1 00:00:26,560 --> 00:00:28,119 [İyimser pop şarkısı] 2 00:00:51,480 --> 00:00:53,949 ÖĞRETMEN: Peki nerede hidrojen nereden geliyor? 3 00:00:54,280 --> 00:00:57,751 Karbondioksit mi yoksa hidrojen dioksit mi? 4 00:00:58,360 --> 00:01:01,797 Sudan geliyor. H2O. 5 00:01:02,280 --> 00:01:06,877 Bir oksidasyon-redüksiyon reaksiyonudur, ve onu nefes alıyoruz ve azaltıyoruz... 6 00:01:07,080 --> 00:01:10,073 şekeri oksitler ve su oluşturur. 7 00:01:10,600 --> 00:01:12,193 Fotosentez nedir? 8 00:01:20,640 --> 00:01:22,313 Bu tam tersi. 9 00:01:22,520 --> 00:01:24,796 Solunum enerji açığa çıkarmaktır. 10 00:01:31,400 --> 00:01:32,629 Alex... 11 00:01:33,640 --> 00:01:35,552 sen de benim hayal ettiğimi mi hayal ediyorsun? 12 00:01:35,640 --> 00:01:37,199 Hawaii'de kış tatili. 13 00:01:37,280 --> 00:01:39,590 En tatlı adamlarla takılmak dünyada mı? 14 00:01:39,680 --> 00:01:42,115 Tamamen bitti. Bu harika olacak. 15 00:01:42,240 --> 00:01:43,993 Bağımsızlık için ilk şansımız. 16 00:01:44,080 --> 00:01:45,992 Ebeveynlerden uzakta. 17 00:01:46,600 --> 00:01:48,671 KADIN: [P.A. sistem] Alex ve Madison Stewart... 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,433 lütfen müdürün ofisine gelin. 19 00:01:50,520 --> 00:01:52,000 [Hepsi bağırıyor] 20 00:01:53,040 --> 00:01:55,430 Tamam hanımlar, gidin. 21 00:02:02,160 --> 00:02:03,879 - Katherine! - Merhaba arkadaşlar. 22 00:02:03,960 --> 00:02:07,749 - Müdürün odasına gidiyoruz. - Hayır değilsin. Benimle geliyorsun. 23 00:02:07,840 --> 00:02:09,479 - Babam iyi mi? - Babam iyi. 24 00:02:09,560 --> 00:02:11,916 Seni almamı istedi okuldan erken. 25 00:02:12,000 --> 00:02:14,196 Finallerini bitirdin, değil mi? 26 00:02:14,280 --> 00:02:15,350 Sağ. 27 00:02:15,440 --> 00:02:17,113 Peki sen onları başardın mı? 28 00:02:17,200 --> 00:02:19,237 - Umutla. - O halde gidelim. 29 00:02:35,920 --> 00:02:36,990 'Güle güle. 30 00:02:38,280 --> 00:02:40,351 - Sürpriz! - Merhaba baba! Nasılsın? 31 00:02:40,440 --> 00:02:42,432 Haydi çocuklar. Gitmeliyiz. 32 00:02:42,520 --> 00:02:44,079 Acele etmek. Kemerlerinizi bağlayın. 33 00:02:45,040 --> 00:02:48,750 Hey, kemerini bağla çünkü Kalkış için sırada biz varız, tamam mı? 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,278 Peki baba, nereye gidiyoruz? Hawaii? 35 00:02:51,360 --> 00:02:54,273 Bizi oraya mı gönderiyorsun? arkadaşlarımızla takılmak için mi? 36 00:02:54,400 --> 00:02:57,359 Hayır gitmiyoruz Bugün Hawaii'ye gidiyoruz kızlar. Biz gidiyoruz... 37 00:02:57,440 --> 00:02:58,999 çok daha iyi bir yerde. 38 00:02:59,800 --> 00:03:01,871 Seni Atlantis'e götürüyorum. 39 00:03:02,520 --> 00:03:03,749 Atlantis mi? 40 00:03:04,000 --> 00:03:06,037 Kayıp Kıta'daki gibi mi? 41 00:03:06,240 --> 00:03:09,631 Hayır. Atlantis Resort... 42 00:03:09,720 --> 00:03:11,074 Bahamalar'da. 43 00:03:11,240 --> 00:03:12,310 Bahamalar mı? 44 00:03:12,400 --> 00:03:15,040 Ama gitmeyi çok istiyorduk Hawaii'ye bir okul gezisinde. 45 00:03:15,120 --> 00:03:18,397 - Bahamalar'da hiç arkadaşımız yok. - Bahamalar'da luaus yok. 46 00:03:18,480 --> 00:03:20,437 Bahamalar'da cankurtaran yok. 47 00:03:20,520 --> 00:03:24,434 Sadece ne yapacağız diyoruz Bahamalar'da var ama Hawaii'de yok mu? 48 00:03:24,520 --> 00:03:25,670 Peki... 49 00:03:27,680 --> 00:03:30,036 ben ve annen... 50 00:03:31,880 --> 00:03:33,394 ve sahile ihtiyacım var... 51 00:03:33,480 --> 00:03:35,073 ve bir martiniye ihtiyacım var. 52 00:03:35,160 --> 00:03:37,277 Durum! Tamam aşkım. 53 00:03:38,200 --> 00:03:39,236 Hazır mısın? 54 00:03:39,320 --> 00:03:41,710 Çünkü oraya girmem lazım ve bu şeyin uçmasını sağla. 55 00:03:41,800 --> 00:03:44,918 Siz acıkacaksınız. değil mi? 56 00:03:45,000 --> 00:03:47,515 Senin için bir şeyim var mı diye merak ediyorum. 57 00:03:48,080 --> 00:03:49,594 Bir dakika bekle. 58 00:03:51,240 --> 00:03:53,357 - Babam geldi mi? - Teşekkür ederim. 59 00:03:53,440 --> 00:03:55,272 Babam geldi mi? Bu güzel. 60 00:03:55,360 --> 00:03:58,000 Tamam, kemerini bağla. Cidden. Gitmeliyiz. 61 00:03:58,080 --> 00:04:00,640 Ne tatlı. Babam güvenlik battaniyelerimizi hatırladı. 62 00:04:00,720 --> 00:04:02,598 Tamamı sırlıdır. 63 00:05:08,040 --> 00:05:09,633 - MERHABA. - Merhaba anne. 64 00:05:09,800 --> 00:05:12,076 Hoş geldin. Seni özledim. 65 00:05:12,160 --> 00:05:13,355 Seni özledim. 66 00:05:13,440 --> 00:05:14,635 Biz de seni özledik. 67 00:05:14,720 --> 00:05:15,790 Merhaba. Merhaba. 68 00:05:15,880 --> 00:05:19,590 - Burası Hawaii kadar güzel. - Çok heyecanlıyım. 69 00:05:19,680 --> 00:05:21,319 - Uçuşun nasıldı? - Düz. 70 00:05:21,400 --> 00:05:22,720 Grayson'lar geldi mi? 71 00:05:22,800 --> 00:05:26,714 Bilmiyorum. Oteli kontrol edeceğiz. Görmelisin. Bu bir patlama. 72 00:05:51,960 --> 00:05:53,155 Fena değil. 73 00:05:53,720 --> 00:05:55,473 Size bir sürprizimiz var. 74 00:05:55,760 --> 00:05:58,559 Okulda çok çalıştın. Seninle gurur duyuyoruz. 75 00:05:58,640 --> 00:06:02,714 Biz de artık zamanın geldiğini düşündük kendi süitin vardı. 76 00:06:05,520 --> 00:06:06,874 Teşekkür ederim! 77 00:06:06,960 --> 00:06:09,953 Neden ön büroyu kontrol etmiyorsun? ve Grayson'ların henüz başarmış olup olmadığına bakacağız. 78 00:06:10,040 --> 00:06:11,315 Elbette anne. 79 00:06:19,000 --> 00:06:20,320 Affedersin. 80 00:06:20,640 --> 00:06:22,233 Sırada mıydın? 81 00:06:22,680 --> 00:06:24,990 Brianna Wallace. Mesajlar lütfen. 82 00:06:25,080 --> 00:06:27,993 Kesinlikle Bayan Wallace. Peki baban bugün nasıl? 83 00:06:28,080 --> 00:06:31,391 Kumarhanede merak ediyorum neden bu kadar uzun sürüyor. 84 00:06:31,480 --> 00:06:32,516 KATMAN: Özür dilerim. 85 00:06:32,600 --> 00:06:33,920 Teşekkür ederim. 86 00:06:34,320 --> 00:06:35,356 Ve teşekkür ederim. 87 00:06:35,440 --> 00:06:37,432 Bir dahaki sefere bir numara al. 88 00:06:41,000 --> 00:06:42,912 Atlantis'e hoş geldiniz. Bugün nasılsın? 89 00:06:43,000 --> 00:06:45,151 İyi. Grayson'lar henüz giriş yapmadı mı? 90 00:06:45,240 --> 00:06:46,435 CHAD: Buradayız! HARISON: Haydi. 91 00:06:46,520 --> 00:06:47,715 Merhaba millet. 92 00:06:47,800 --> 00:06:48,870 Hey. 93 00:06:48,960 --> 00:06:50,280 Seni görmek güzel. 94 00:06:50,480 --> 00:06:51,596 Sevimli. Sevimli. 95 00:06:51,680 --> 00:06:53,399 Merhaba Griffen. Merhaba Keegan. 96 00:06:53,480 --> 00:06:54,880 Merhaba Madison. 97 00:06:56,360 --> 00:06:57,555 Ve... 98 00:06:58,560 --> 00:06:59,710 Ve Alex. 99 00:06:59,800 --> 00:07:00,870 MERHABA. 100 00:07:00,960 --> 00:07:01,950 MERHABA. 101 00:07:02,040 --> 00:07:04,999 Dinle, Harr. düşünüyordum Frankfurt'un satın alınmasıyla ilgili. 102 00:07:05,080 --> 00:07:07,800 Size bazı rakamlar vermek istiyorum. Elbette içkiler üzerine. 103 00:07:07,880 --> 00:07:10,600 Çad. CEO'nuz ve arkadaşınız olarak... 104 00:07:10,680 --> 00:07:14,594 Sana tüm işleri durdurmanı emrediyorum beş gün boyunca. 105 00:07:15,080 --> 00:07:17,276 - Gerçekten zor. - Anladım. 106 00:07:17,360 --> 00:07:18,510 Bu ses ne? 107 00:07:18,600 --> 00:07:20,910 Bu sahilin sesi ismimizi çağırıyor. 108 00:07:21,000 --> 00:07:23,037 Devam etmek. Sonra görüşürüz. 109 00:07:23,120 --> 00:07:24,759 Güneş kremi sürmeyi unutmayın. 110 00:07:24,840 --> 00:07:26,399 Baba, havuza gidiyorum. 111 00:07:26,480 --> 00:07:27,470 Gitmek. 112 00:07:27,560 --> 00:07:28,596 Ben de. 113 00:07:28,680 --> 00:07:30,160 - Güle güle. - Ona dikkat et. 114 00:07:36,760 --> 00:07:38,592 Bu aile tatilleri harika... 115 00:07:38,680 --> 00:07:42,356 ama biz kendi başımıza kalacak kadar büyüğüz şimdi sahip ol. Yani 18 yaşına giriyoruz. 116 00:07:42,560 --> 00:07:43,676 Ne? 117 00:07:43,960 --> 00:07:45,189 Üç yıl içinde. 118 00:07:46,160 --> 00:07:47,879 O iyi biri. 119 00:07:48,320 --> 00:07:52,234 Bilgisayar oyun patronu bekliyor Teknolojinin ona yetişmesi için. 120 00:07:53,200 --> 00:07:56,477 Lütfen bana uyandığını söyleme Chad ve Jill'le takılmak için... 121 00:07:56,560 --> 00:07:59,553 ve şımarık kızları Keegan, ve inek oğulları Griffen? 122 00:07:59,640 --> 00:08:04,157 Fark ettin mi bilmiyorum ama Griffen artık o kadar da inek değil. 123 00:08:04,800 --> 00:08:05,870 Kapa çeneni! 124 00:08:10,040 --> 00:08:11,633 Bu evliliğe hazır. 125 00:08:11,720 --> 00:08:12,949 Nereden biliyorsunuz? 126 00:08:13,040 --> 00:08:14,315 Delinmiş kulak. 127 00:08:14,400 --> 00:08:16,869 Acıyı biliyor ve mücevher satın aldı. 128 00:08:22,760 --> 00:08:24,638 [Rock müzik] 129 00:08:26,840 --> 00:08:28,320 "İhtiyacı hissediyorum. 130 00:08:28,400 --> 00:08:30,073 "Hız ihtiyacı." 131 00:08:51,560 --> 00:08:52,630 Bak. 132 00:08:54,680 --> 00:08:55,716 HARISON: Aman Tanrım. 133 00:08:55,800 --> 00:08:58,269 JILL: Şuna benziyorlar: çok eğleniyorlar. 134 00:08:58,920 --> 00:09:01,389 Bakın ne kadar eğleniyorlar. 135 00:09:02,960 --> 00:09:04,679 - Aileye. - Evet. 136 00:09:05,040 --> 00:09:07,191 - Aileye. - Aileye. 137 00:09:22,680 --> 00:09:24,512 [Yumuşak enstrümantal müzik] 138 00:09:36,600 --> 00:09:38,319 Senin için yeterince sıcak mı? 139 00:09:40,720 --> 00:09:41,949 Sigara içiyorum. 140 00:09:43,360 --> 00:09:46,080 Hey bücür, bana böyle sinsice yaklaşma. 141 00:09:46,240 --> 00:09:48,152 Madison'ı izlemiyordum. Ben... 142 00:09:48,240 --> 00:09:49,993 ufku gemiler için tarıyor. 143 00:09:50,080 --> 00:09:52,595 Evet. Bu yüzden derinden bastırılmış duyguların... 144 00:09:52,680 --> 00:09:54,592 yüzünün her yerinde yazılıdır. 145 00:09:54,720 --> 00:09:57,679 - Ne biliyorsun? - Her şey, muhteşem bir IQ'm var. 146 00:10:04,480 --> 00:10:06,756 Biliyor musun, bir karar verdim. 147 00:10:06,920 --> 00:10:09,594 Her yönden keyif alacağım bu tatilin. 148 00:10:09,760 --> 00:10:12,958 resmen bırakıyorum tüm bu Hawaii tatili olayından... 149 00:10:13,040 --> 00:10:14,315 arkadaşlarımızla. 150 00:10:14,400 --> 00:10:15,516 Gitti. 151 00:10:15,640 --> 00:10:19,953 Belki gitmemiş, gitmemiş ama bunun üstesinden gelmek için çok çalışıyorum. 152 00:10:20,880 --> 00:10:23,076 Güçlü hareket. Çok güçlendirici. 153 00:10:34,120 --> 00:10:36,510 - Görüyor musun? - Ben bunların hepsine katılıyorum. 154 00:10:40,760 --> 00:10:41,910 Etkileyici. 155 00:10:49,880 --> 00:10:52,031 Merhaba kızlar. Parti yapıyor musunuz? 156 00:10:52,800 --> 00:10:53,916 Elbette. 157 00:10:59,440 --> 00:11:01,033 Çok etkileyici. 158 00:11:08,640 --> 00:11:11,474 Teşekkür ederim. Şimdi burada diyor ki... 159 00:11:11,560 --> 00:11:15,839 Karayipler uzun zamandır kaçakçıların ve korsanların kalesi. 160 00:11:16,360 --> 00:11:18,591 Anne lütfen, istedikleri hiçbir şeyimiz yok. 161 00:11:19,200 --> 00:11:21,760 Keegan, sen mi yaptın? o güzel kolye? 162 00:11:21,840 --> 00:11:25,880 Mühim değil. Sadece tipik bir dize yumuşakçasız birlikte yaşamalar. 163 00:11:26,240 --> 00:11:27,469 Kesinlikle. 164 00:11:29,080 --> 00:11:30,196 Tamam aşkım. 165 00:11:31,000 --> 00:11:32,400 Puka kabukları. 166 00:11:34,400 --> 00:11:35,550 Sağ. 167 00:11:37,240 --> 00:11:39,709 JILL: Griffen gelecek yıl üniversiteye başlayacak. 168 00:11:39,800 --> 00:11:41,792 Ne okumak istediğine dair bir fikrin var mı? 169 00:11:41,960 --> 00:11:46,796 Her zaman ilgimi çekti Arılar, eşekarısı, eşekarısı gibi uçan böcekler... 170 00:11:47,200 --> 00:11:49,351 Yani entomoloji mi okuyacaksın? 171 00:11:49,440 --> 00:11:52,399 Hayır. Aslında düşünüyordum havacılık mühendisliği. 172 00:11:54,280 --> 00:11:55,760 İyi bir seçim. 173 00:11:56,200 --> 00:11:58,874 Vay! Saate bakar mısınız? Affedilebilir miyiz? 174 00:11:58,960 --> 00:12:01,156 Bu Scott denen adam bizi bir partiye davet etti. 175 00:12:01,240 --> 00:12:03,311 Parti mi? Bilmiyorum. 176 00:12:03,400 --> 00:12:04,470 Nerede? 177 00:12:04,560 --> 00:12:06,199 Tam burada, otelde. 178 00:12:06,360 --> 00:12:09,990 Tamam aşkım. Ama saat 11:00'e kadar geri dönmeni istiyorum, tamam mı? 179 00:12:10,320 --> 00:12:11,356 Tamam aşkım. 180 00:12:11,440 --> 00:12:12,920 Baba, benim de gitmem uygun olur mu? 181 00:12:13,000 --> 00:12:16,516 Evet. Elbette. Sadece hatırla Senin de sokağa çıkma yasağın var dostum. 182 00:12:16,600 --> 00:12:17,716 Tamam aşkım. 183 00:12:21,960 --> 00:12:24,953 Eh, sanırım yoldalar bize ihtiyaç duymamak için. 184 00:12:26,520 --> 00:12:31,072 Çocuklarda ergenliğin başlangıcı kabul edilmesi çoğu zaman zordur. 185 00:12:31,880 --> 00:12:34,839 Belki annem sana yardım edebilir bazı sorunlar üzerinde çalışın. 186 00:12:34,960 --> 00:12:36,633 O bir profesyonel. 187 00:12:36,800 --> 00:12:38,029 Benim kartım. 188 00:12:49,160 --> 00:12:51,117 [Oynayarak Dünyaya Karşı Bize Şarkı Söylemek] 189 00:12:54,440 --> 00:12:55,715 İçecekleri alacağım. 190 00:12:55,800 --> 00:12:58,713 Bizim için ananaslı smoothieler gayet iyi olacak. Teşekkürler. 191 00:12:58,960 --> 00:13:00,280 Ateşli saat 10:00'da. 192 00:13:03,680 --> 00:13:05,194 Sana gülümsüyor. 193 00:13:05,280 --> 00:13:06,953 Ben kör değilim. Bunu gördüm. 194 00:13:09,760 --> 00:13:11,558 Artık bunu gördüğümü biliyor. 195 00:13:11,920 --> 00:13:14,151 Hey. Dans edeceğim. 196 00:13:14,640 --> 00:13:15,710 Aferin sana. 197 00:13:15,800 --> 00:13:17,792 Peki bana katılmak ister misin? 198 00:13:18,520 --> 00:13:19,590 Elbette. 199 00:13:58,200 --> 00:14:00,078 - Adınız ne? -Alex. 200 00:14:00,200 --> 00:14:01,873 İşte bu, sadece bir isim mi? 201 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 Senden bir tane daha fazla. 202 00:14:03,480 --> 00:14:06,552 Ürdün. Burada mısın ailenle tatilde misin? 203 00:14:07,920 --> 00:14:09,434 Evet. Sen? 204 00:14:09,520 --> 00:14:13,196 Ah, burada yaşıyorum. ben ilgilenirim Atlantis'teki deniz habitatları. 205 00:14:13,640 --> 00:14:17,077 Çok büyük. Bazı insanlar diyor ki dünyanın en büyüğüdür. 206 00:14:17,160 --> 00:14:18,674 Bu harika. 207 00:14:18,880 --> 00:14:20,030 Burada kalıyoruz. 208 00:14:20,120 --> 00:14:21,440 - Harika. - Evet. 209 00:14:39,600 --> 00:14:42,115 Bu gösterişli kış partilerinden o kadar yoruldum ki. 210 00:14:42,200 --> 00:14:44,874 Sahilde takılmak bronzlaşmak, pedikür yaptırmak... 211 00:14:44,960 --> 00:14:47,111 iyi lütfun tadını çıkarıyor mükemmel babamın. 212 00:14:47,200 --> 00:14:49,510 - Gerçekten mi? - Dalga mı geçiyorsun? 213 00:14:49,720 --> 00:14:51,598 - Bunun için yaşıyorum. -Gerçekten. 214 00:14:51,680 --> 00:14:53,990 Yani Brianna, bu böyle olmazdı kış tatili... 215 00:14:54,080 --> 00:14:57,790 eğer en tatlı çocukla takılmadıysan sahilde. Peki kim olacak? 216 00:14:57,880 --> 00:15:00,395 Tarama sürecimize başlayalım, yapalım mı? 217 00:15:09,520 --> 00:15:11,398 - MERHABA. - 'Güle güle. 218 00:15:16,000 --> 00:15:17,070 Hey. Naber? 219 00:15:17,160 --> 00:15:18,833 Benim sıcaklığım değil. 220 00:15:21,800 --> 00:15:24,838 - Söylemek? - Hiç bir şey. Ve hareket etmeye devam edin. 221 00:15:26,320 --> 00:15:28,312 Bayanlar, bir kazananımız var. 222 00:15:29,560 --> 00:15:32,314 Görünüşe göre tek sen değilsin kim öyle düşünüyor? 223 00:15:33,440 --> 00:15:35,477 Şimdi saat kaçta. 224 00:15:40,320 --> 00:15:42,516 Brianna'ya her gün bahse girerim. 225 00:15:44,000 --> 00:15:46,674 Affedersin. Benim adım Brianna Wallace... 226 00:15:46,760 --> 00:15:48,956 Wallace Alışveriş Merkezi'nde olduğu gibi Wallaces. 227 00:15:49,040 --> 00:15:50,599 Adınız ne? 228 00:15:50,680 --> 00:15:54,276 Jordan Landers, olduğu gibi Landers Hırdavat Mağazası Landers. 229 00:15:54,840 --> 00:15:56,832 Mizah duygusu. Sevimli. 230 00:15:57,760 --> 00:15:59,831 Üzgünüm. Seni tanıdığıma inanmıyorum. 231 00:15:59,920 --> 00:16:01,957 Evet. Lobide buluştuk. 232 00:16:02,640 --> 00:16:04,074 "Numara al" mı? 233 00:16:04,160 --> 00:16:06,914 Hayır. Özür dilerim. Seni gördüğümü hiç hatırlamıyorum. 234 00:16:07,000 --> 00:16:08,832 Sanırım bunu çok anlıyorsunuz. 235 00:16:09,760 --> 00:16:11,877 İzin verir misiniz hanımlar? 236 00:16:12,880 --> 00:16:16,396 Artık tanıştığımıza göre, sadece almak istiyorum burada birkaç şey var. 237 00:16:16,480 --> 00:16:20,997 İstediğimi alıyorum. Ve bu kış tatilinde Jordan'ı istiyorum. 238 00:16:25,240 --> 00:16:28,312 Brianna Wallace, oyunlar başlasın. 239 00:16:42,760 --> 00:16:44,479 Bu iyi olamaz. 240 00:16:47,280 --> 00:16:50,876 Babam. Onu aramamızı istiyor içeri girdiğimiz an. 241 00:16:51,880 --> 00:16:53,360 [Kapı çalınıyor] 242 00:16:53,840 --> 00:16:55,593 Çok geç. O burada. 243 00:17:02,520 --> 00:17:04,796 Saat 12:15. 244 00:17:05,720 --> 00:17:07,359 Bu onları ne kadar geç yapar? 245 00:17:07,440 --> 00:17:10,114 Sokağa çıkma yasağına tam 75 dakika kaldı. 246 00:17:10,400 --> 00:17:13,040 Eğer eve dönseydik 45 dakika erken olurduk. 247 00:17:13,160 --> 00:17:14,355 İyi deneme. 248 00:17:14,440 --> 00:17:16,636 Biz buna oy verdik. Ve oybirliğiyle kabul edildi. 249 00:17:16,720 --> 00:17:19,394 Sorun olmadığına karar verdik biraz geç kalsaydık... 250 00:17:19,480 --> 00:17:22,200 çünkü biz Bahamalar'da tatilde. 251 00:17:23,040 --> 00:17:24,679 Oy kullandın mı? 252 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 Bu senin kaybındı. Bu gece harika vakit geçirdik. 253 00:17:27,600 --> 00:17:30,354 Güzel olurdu bunu bir aile olarak sizinle paylaşmak. 254 00:17:30,440 --> 00:17:33,160 bunu tavsiye ederim bu tatilin geri kalanında... 255 00:17:33,360 --> 00:17:35,716 Sokağa çıkma yasaklarına saygı duyuyorsun, tamam mı? 256 00:17:37,520 --> 00:17:41,309 Şimdi yatın çünkü elimizde Yarın için tam gün planlandı. 257 00:17:41,400 --> 00:17:43,232 Ama bir günlük randevum var. 258 00:17:45,040 --> 00:17:46,269 Günlük randevu mu? 259 00:17:46,360 --> 00:17:48,511 Evet. Gün içinde bir randevu. 260 00:17:48,800 --> 00:17:52,476 Gitme davetini kabul ettim Scott'la sahilde ata binmek. 261 00:17:52,560 --> 00:17:53,960 Scott kim? 262 00:17:54,160 --> 00:17:55,958 Sahilde tanıştığım hoş bir adam. 263 00:17:56,040 --> 00:17:59,112 Ve konsantre olacaktım havuz kenarında dinlenirken. 264 00:17:59,280 --> 00:18:00,600 Bunun sesi hoşuma gitti. 265 00:18:00,680 --> 00:18:04,515 Neden hepimiz konsantre olmuyoruz? birlikte havuz başında serinliyoruz. 266 00:18:05,560 --> 00:18:07,631 Peki ya günlük randevum? 267 00:18:11,200 --> 00:18:12,350 Göreceğiz. 268 00:18:15,640 --> 00:18:16,790 Yatmak. 269 00:18:48,600 --> 00:18:50,034 [Çığlık atıyor] 270 00:19:19,160 --> 00:19:20,310 Bu ne kadar harikaydı? 271 00:19:20,400 --> 00:19:22,312 - Başardım. - Bu harikaydı. 272 00:19:22,400 --> 00:19:24,551 O zamandan beri bu kadar eğlenmemiştim... 273 00:19:25,640 --> 00:19:27,279 Geçen yıl ailemle birlikte. 274 00:19:27,360 --> 00:19:28,760 Evet, tamam. 275 00:19:29,880 --> 00:19:31,997 Kim başka bir koşuya hazır? Hadi gidelim. 276 00:19:33,720 --> 00:19:35,837 Elbette. Devam etmek. 277 00:19:36,120 --> 00:19:38,077 Git biz olmadan eğlen. 278 00:19:38,160 --> 00:19:39,799 Kitap okuyacağım ya da... 279 00:19:41,720 --> 00:19:42,836 Tekrar gidelim. 280 00:19:42,960 --> 00:19:43,996 HAYIR! 281 00:19:54,640 --> 00:19:56,916 MERHABA. Güzel kabuk. Yardım ister misin? 282 00:19:57,880 --> 00:19:59,553 Sanırım konuyu hallettim. 283 00:19:59,680 --> 00:20:01,080 Adım Jeffrey. 284 00:20:01,320 --> 00:20:03,118 Biraz meşgulüm Jeffrey. 285 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Frizbi oynamak ister misin? 286 00:20:05,000 --> 00:20:08,277 Plastik, dönen bir köpek oyuncağı mı? Hayır, teşekkürler. 287 00:20:09,400 --> 00:20:11,551 Siğillerimi kontrol etmek ister misin? 288 00:20:11,960 --> 00:20:13,792 Cazip ama hayır. 289 00:20:14,880 --> 00:20:16,872 Kumdan kale mi yapmak istiyorsun? 290 00:20:17,400 --> 00:20:19,119 Daha iyi bir fikrim var. 291 00:20:19,720 --> 00:20:21,916 Buradan asla çıkmayacağım. 292 00:20:22,120 --> 00:20:23,440 Açık olarak. 293 00:20:23,560 --> 00:20:24,676 Yardım! 294 00:20:30,120 --> 00:20:31,236 Merhaba Jordan. 295 00:20:31,320 --> 00:20:33,596 Merhaba Alex. Bu arkadaşım Champlaine. 296 00:20:33,680 --> 00:20:35,672 - Sea-Doo Kulübesini işletiyor. - Tanıştığıma memnun oldum. 297 00:20:35,760 --> 00:20:37,035 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 298 00:20:37,120 --> 00:20:39,919 Ve o paketi bana getireceksin konuştuğumuz şey mi? 299 00:20:40,000 --> 00:20:41,480 Eminim. 300 00:20:42,000 --> 00:20:43,957 Turlarımı yapıyorum. Bana yardım etmek ister misin? 301 00:20:44,040 --> 00:20:45,554 - Evet, elbette. - Serin. 302 00:20:46,640 --> 00:20:48,438 Peki bunlar ne tür balıklar? 303 00:20:48,520 --> 00:20:51,160 Bunlar aslında benekli kartal ışınlarıdır. 304 00:20:52,040 --> 00:20:55,033 Ve onlar vatozun kuzenleri ve manta ışını. 305 00:20:55,680 --> 00:20:56,716 Tehlikeli? 306 00:20:56,800 --> 00:20:58,792 Hayır. Yani zararsızlar. 307 00:20:58,880 --> 00:21:00,360 Tabii kendilerini tehdit altında hissetmedikleri sürece. 308 00:21:00,440 --> 00:21:04,116 Bakın, açlar. Biliyor musun, günde dört beş kez yemek yiyorlar. 309 00:21:04,560 --> 00:21:06,791 Yengeç bulmak için kumu kazıyorlar, değil mi? 310 00:21:06,880 --> 00:21:08,599 Evet, öyle. Balıkları biliyor musun? 311 00:21:08,680 --> 00:21:09,875 Suşiyi seviyorum. 312 00:21:09,960 --> 00:21:13,556 Siz yapıyorsunuz? Onları beslemek ister misin? Çünkü hemen elinizden yiyecekler. 313 00:21:13,640 --> 00:21:15,199 Bilmiyorum. İlk önce sen yap. 314 00:21:15,280 --> 00:21:16,396 Tamam aşkım. 315 00:21:19,120 --> 00:21:20,474 Aman Tanrım. 316 00:21:24,640 --> 00:21:25,960 Aynen böyle. 317 00:21:26,040 --> 00:21:28,635 - Dişleri falan yok değil mi? - Diş yok. 318 00:21:28,720 --> 00:21:30,279 Sadece seni mi emiyorlar? 319 00:21:32,440 --> 00:21:34,477 - Sorun değil, sadece onları besle. - Evet. 320 00:21:34,560 --> 00:21:36,631 - Aferin. - Beni emiyor. 321 00:21:37,280 --> 00:21:38,714 Sorun değil. 322 00:21:39,320 --> 00:21:42,040 Jordan, maden havuzunda aranıyorsun. 323 00:21:42,480 --> 00:21:44,995 Roger'ın bunu haber yapmasını sağlayamaz mısın? Biraz meşgulüm. 324 00:21:45,080 --> 00:21:47,037 Özellikle seni istedi. 325 00:21:47,200 --> 00:21:48,236 DSÖ? 326 00:21:49,720 --> 00:21:53,555 Bayan Wallace'ın babası bizim çok ama çok önemli bir müşterimiz. 327 00:21:53,720 --> 00:21:57,270 Burada çok para harcıyor. O yüzden lütfen onu bekletmeyin. 328 00:21:57,360 --> 00:21:59,272 Yani sanırım seni sonra göreceğim? 329 00:21:59,560 --> 00:22:00,914 Umarım daha erken. 330 00:22:04,920 --> 00:22:07,833 Bakmak. Bunu kartlara yapıyorum ve bir kart en üste atlar. 331 00:22:07,920 --> 00:22:10,754 - Kartınız Sinek Ası. - Hayır. 332 00:22:10,840 --> 00:22:13,071 ÇAD: Neydi o? JILL: Kupa Kralı. 333 00:22:13,320 --> 00:22:17,314 Dostum, bunu yapıyorum ve bak ne oluyor. Gönüllerin Kralı olur. 334 00:22:17,440 --> 00:22:19,477 [Stereoda rap müzik çalıyor] 335 00:22:19,560 --> 00:22:21,517 Bu müzik hakkında ne düşünüyorum biliyor musun? 336 00:22:21,600 --> 00:22:23,478 Önemli olanın ne olduğunu anlamıyor musun? 337 00:22:23,560 --> 00:22:25,074 - Beğendim. - Gerçekten mi? 338 00:22:25,160 --> 00:22:26,230 Evet. 339 00:22:26,360 --> 00:22:29,398 Bunu biraz kızgın buluyorum. Kızgın mısın Harrison? 340 00:22:29,480 --> 00:22:31,073 Hayır, açık fikirliyim. 341 00:22:31,280 --> 00:22:33,511 Elbette. Ama eğer dinlemeye başlarsan... 342 00:22:33,600 --> 00:22:36,160 Arabada rap müziği dinlemek için otobüse biniyorum. 343 00:22:36,280 --> 00:22:38,636 - Gerçekten mi? - Şaka yapıyorum! 344 00:22:38,720 --> 00:22:41,189 Biliyor musun, belki kendim rap yapmaya başlarım. 345 00:22:41,400 --> 00:22:43,710 [Rap] 346 00:22:50,920 --> 00:22:53,480 Brianna, gerçekten işime dönmeliyim. 347 00:22:53,560 --> 00:22:55,153 Önemli mi? 348 00:22:55,520 --> 00:22:56,920 Bu benim işim. 349 00:22:57,080 --> 00:23:00,391 Bak, benimle olduğun sürece, başını belaya sokmayacaksın. 350 00:23:01,000 --> 00:23:02,514 Ürdün. 351 00:23:03,840 --> 00:23:05,479 Affedersiniz Bayan Wallace. 352 00:23:05,560 --> 00:23:07,392 Jordan, hemen yardımına ihtiyacım var. 353 00:23:07,480 --> 00:23:09,631 Bir P.I. var. köpekbalığı havuzunun orada. 354 00:23:09,720 --> 00:23:10,710 P.I.? 355 00:23:10,800 --> 00:23:13,235 Kusma olayı. Çocuğun biri köpekbalığı havuzuna kustu. 356 00:23:13,320 --> 00:23:17,030 Neyse, temizlemeni istiyorum benim için hemen. EN KISA ZAMANDA. 357 00:23:21,440 --> 00:23:22,840 Kusma için mi trollüyorsun? 358 00:23:23,560 --> 00:23:25,040 Nasıl bildin? 359 00:23:25,560 --> 00:23:26,880 Aramayı yaptım. 360 00:23:27,280 --> 00:23:28,794 O zaman hiç yok mu? 361 00:23:29,840 --> 00:23:31,877 Mola zamanı değil mi? 362 00:23:32,120 --> 00:23:33,474 Sanırım öyle. 363 00:23:33,720 --> 00:23:35,040 Yardım edebilir miyim? Evet? 364 00:23:35,720 --> 00:23:37,837 [Kötü enstrümantal müzik] 365 00:23:48,880 --> 00:23:50,712 [Yumuşak enstrümantal müzik] 366 00:24:29,240 --> 00:24:30,435 İyi biniyorsun. 367 00:24:30,760 --> 00:24:32,194 Teşekkürler. Yaz kampı. 368 00:24:34,840 --> 00:24:36,354 Neden duruyoruz? 369 00:24:36,440 --> 00:24:39,672 - Sanırım atımın ayakkabısında kum var. - Çok komik. Hadi gidelim. 370 00:24:39,760 --> 00:24:42,480 - Ahıra kadar seninle yarışacağım. - Ciddiydim. 371 00:24:51,640 --> 00:24:54,997 Pek çok akademisyenin bunu biliyor muydunuz? Kayıp Kıta Atlantis'i düşünüyorum... 372 00:24:55,080 --> 00:24:57,037 aslen burada, Karayipler'de miydi? 373 00:24:57,120 --> 00:24:59,794 Diğerleri bunun Akdeniz'de olduğunu düşünüyor. 374 00:24:59,880 --> 00:25:02,190 Çok hoş ama konuşabilir miyiz? 375 00:25:02,280 --> 00:25:04,840 biraz daha kişisel bir şey hakkında? 376 00:25:05,160 --> 00:25:06,594 Elbette. Umurumda değil. 377 00:25:06,680 --> 00:25:07,750 Harika. 378 00:25:08,520 --> 00:25:10,910 Ne söyleyeceğim biraz ileri görünebilir... 379 00:25:11,000 --> 00:25:13,196 ama birbirimizi tanıyorduk uzun zamandır... 380 00:25:13,280 --> 00:25:15,920 bu yüzden kendimi rahat hissediyorum kendimi sana ifade ediyorum. 381 00:25:16,000 --> 00:25:17,400 Uzaklaşın. 382 00:25:17,720 --> 00:25:21,600 Tamam aşkım. Bu adamdan gerçekten hoşlanıyorum. ve sanırım o da benden hoşlanıyor, ama... 383 00:25:21,840 --> 00:25:24,560 Biliyor musun, bence o utangaç ve bana söylemeye korkuyorsun. 384 00:25:27,080 --> 00:25:30,198 Belki bu adamın sana ihtiyacı var ilk hamleyi yapmak için. 385 00:25:31,120 --> 00:25:33,555 İşte bu yüzden seninle konuşuyorum. 386 00:25:37,000 --> 00:25:38,229 Bu Scott. 387 00:25:39,680 --> 00:25:41,592 Sağ. Başka kim olabilir ki? 388 00:25:41,680 --> 00:25:45,959 Sağ. Ve o çok tatlı ve hoş biri. Sadece biraz cesaretlendirilmeye ihtiyacı olduğunu düşünüyorum. 389 00:25:47,040 --> 00:25:48,872 Sanırım yardımımı istiyorsun. 390 00:25:49,280 --> 00:25:50,475 Teşekkürler. 391 00:26:05,080 --> 00:26:06,309 GRIFFEN: Merhaba Scott. 392 00:26:06,400 --> 00:26:07,834 Ne haber dostum? 393 00:26:12,200 --> 00:26:14,795 Bak seninle konuşmak istedim Madison hakkında. 394 00:26:14,880 --> 00:26:17,759 - Onunla mı gidiyorsun dostum? - Hayır, bana biraz zaman ver. 395 00:26:17,920 --> 00:26:20,071 İyi. Çünkü onunla ilgileniyorum dostum. 396 00:26:20,520 --> 00:26:23,479 Ama gerçekten zor zamanlar geçiriyorum onunla konuşuyorum, biliyor musun? 397 00:26:24,760 --> 00:26:26,479 Sanırım benim aptal olduğumu düşünüyor. 398 00:26:26,560 --> 00:26:28,040 Hayır, bundan şüpheliyim. 399 00:26:28,120 --> 00:26:32,114 Hayır, sanki onunla birlikteyken donuyorum biliyor musun? 400 00:26:32,280 --> 00:26:35,751 "Üşüyoruz" gibi değil dondurma türüdür. Sanki... 401 00:26:35,840 --> 00:26:39,516 Sanırım ne demek istediğini biliyorum. İşte, bu konuda benimle birlikte ol, tamam mı? 402 00:26:42,920 --> 00:26:45,230 Tamam aşkım. sana söyleyeyim kızımızla ilgili küçük bir şey. 403 00:26:45,320 --> 00:26:46,310 Tatlı. 404 00:26:46,400 --> 00:26:48,471 Astronomiyi seviyor. Ve o... 405 00:26:48,560 --> 00:26:50,870 Büyürken Judy Blume kitaplarını severdi. 406 00:26:51,320 --> 00:26:53,630 Hiç okudun mu? Herhangi bir Judy Blume kitabı var mı? 407 00:26:55,280 --> 00:26:57,511 Hiç kitap okudun mu? 408 00:26:58,600 --> 00:27:00,512 Sports Illustrated sayılır mı? 409 00:27:00,600 --> 00:27:02,956 - Tamam, bu bir dergi. - Ah, doğru. 410 00:27:03,040 --> 00:27:04,997 - O halde bu başlıkları hatırlamaya çalışın. - Tamam aşkım. 411 00:27:05,080 --> 00:27:06,719 - Ağlama. - Ağlama. 412 00:27:06,800 --> 00:27:07,950 Sonsuza kadar. 413 00:27:08,040 --> 00:27:09,156 Sonsuza kadar. 414 00:27:09,240 --> 00:27:10,993 O kitabı seviyor. 415 00:27:11,960 --> 00:27:13,440 O seviyorsa ben de seviyorum. 416 00:27:13,520 --> 00:27:16,877 İyi. Yani sana verdim onunla tartışılacak birçok konu var... 417 00:27:16,960 --> 00:27:20,158 buzları kırmayı garantiledi. Hazır mısın? 418 00:27:21,040 --> 00:27:23,350 Hepsini kısaca buraya getirdim. 419 00:27:23,720 --> 00:27:26,315 Sağ. Elbette. Sonra görüşürüz dostum. 420 00:27:27,240 --> 00:27:28,993 Ağlama. Sonsuza kadar. 421 00:27:33,160 --> 00:27:35,356 [Radyoda Reggae müziği çalıyor] 422 00:27:39,800 --> 00:27:41,553 - Teşekkürler Ziggy, dostum. - Bir bira daha mı? 423 00:27:41,640 --> 00:27:43,632 Evet. Kök üzerinde ağır. 424 00:27:44,920 --> 00:27:46,832 Merhaba Keegan. Naber? 425 00:27:47,360 --> 00:27:49,829 Bu çocuk ne zaman bırakacağını bilmiyor. 426 00:27:50,640 --> 00:27:54,111 Merhaba Jeffrey. düşünüyordum deniz sincapları için kazmaya gitmek. 427 00:27:54,200 --> 00:27:57,318 Bunu yapabilirim. Deniz sincabı nedir? 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,556 - Hala bir şey bulamadım. - Kazmaya devam et. 429 00:28:15,160 --> 00:28:18,437 harika zaman geçirdim Bugün ata bindin mi? 430 00:28:19,520 --> 00:28:21,000 İyi misin? 431 00:28:21,120 --> 00:28:23,840 Peki ne zaman konuşmaya başlayacağız? kitaplar hakkında mı? 432 00:28:23,920 --> 00:28:28,472 Ne? Ah, peki, Kitaplar hakkında her zaman konuşabiliriz. 433 00:28:28,560 --> 00:28:30,040 Kitapları seviyorum. 434 00:28:30,760 --> 00:28:33,639 Peki söyle bana Madison, okumayı sever misin? 435 00:28:36,040 --> 00:28:39,750 Evet, evet. Genelde yaptığım şey bu kitaplarla birlikte onları okuyun. 436 00:28:39,840 --> 00:28:41,513 Judy Blume'u seviyorum. 437 00:28:41,760 --> 00:28:45,151 Gerçekten mi? Ah, o benim favorim. Onun hakkında ne okudun? 438 00:28:45,280 --> 00:28:46,600 Şaşkınlık. 439 00:28:48,680 --> 00:28:49,796 "Şaşkınlık." 440 00:28:51,040 --> 00:28:52,554 Bu yanlış mıydı? 441 00:28:54,040 --> 00:28:56,236 Evet ama sadece bir harfle. 442 00:28:56,800 --> 00:28:58,757 Başlık Blanger.. 443 00:28:59,120 --> 00:29:02,158 Harika bir kitap. Sports Illustrated'ı okudunuz mu? 444 00:29:14,000 --> 00:29:15,798 Merhaba. Ne ile meşgulsün? 445 00:29:16,440 --> 00:29:18,432 - Çalışma. - Yardım edebilir miyim? 446 00:29:19,760 --> 00:29:20,876 Elbette. 447 00:29:23,520 --> 00:29:25,716 Her şeyin olduğu yer burası. 448 00:29:26,200 --> 00:29:28,715 Burası her gün geldiğim yer. Ben de bunu yapıyorum. 449 00:29:28,800 --> 00:29:30,917 - İşte, şu eldivenleri giy. - Hayır. 450 00:29:31,000 --> 00:29:33,834 Hadi, onları giy. Bana yardım edeceksin. 451 00:29:33,920 --> 00:29:36,230 Bu benim sevgimin bir sınavı mı? 452 00:29:36,400 --> 00:29:39,472 Hayır. Henüz hiçbir şey görmedin. 453 00:29:49,960 --> 00:29:51,519 Denemek ister misin? 454 00:29:55,680 --> 00:29:57,000 Güler yüzlü. 455 00:30:03,400 --> 00:30:05,960 Bakın, tutarlılık o kadar da kötü değil. 456 00:30:38,760 --> 00:30:42,151 Bütün o balık bağırsağından sonra hoşuna gideceğini düşündüm biraz daha eğlenceli bir şeyler yapmak için. 457 00:30:42,240 --> 00:30:45,199 Yani sen sadece şef değilsin, ama sen garsonsun. 458 00:30:45,280 --> 00:30:46,714 Bunun gibi bir şey. 459 00:30:46,800 --> 00:30:49,713 Bir düşün, zorlanmış olabilirsin Brianna'yı dinlemek için... 460 00:30:49,800 --> 00:30:52,315 sana anlatmak Paris'teki alışveriş çılgınlığı... 461 00:30:52,400 --> 00:30:55,359 sen onu ovalarken ithal bronzlaşma yağı ile. 462 00:30:55,440 --> 00:30:57,636 Hey, bu pek de kötü gelmiyor kulağa. 463 00:30:57,720 --> 00:30:59,791 - Hey. - Şaka yapıyorum. Hadi. 464 00:32:20,480 --> 00:32:23,791 - Peki Madison'la işler nasıl gitti? - Bence gerçekten harika geçti. 465 00:32:23,880 --> 00:32:27,271 Ama kendim hakkında bir şey öğrendim Gerçekten bilmiyordum. 466 00:32:27,360 --> 00:32:30,353 - Evet, o nedir? - Hafızam berbattır. 467 00:32:43,320 --> 00:32:46,154 Peki öğle yemeğinden sonra ne planladın? 468 00:32:46,440 --> 00:32:51,356 İlk önce muhtemelen sahile gideceğiz. Sonra başka bir plaja göz atacağız. 469 00:32:51,800 --> 00:32:54,759 - Sonra smoothie yeriz. - Smoothie'leri unutamayız. 470 00:32:54,840 --> 00:32:56,672 Hafif ve besleyici. 471 00:32:56,760 --> 00:32:59,400 İyi plan. Peki ya smoothie'lerden sonra? 472 00:33:00,920 --> 00:33:03,435 Muhtemelen sahile gideriz. 473 00:33:04,120 --> 00:33:05,634 Senden ne haber? 474 00:33:05,960 --> 00:33:09,032 Ben Keegan'la gidiyorum. Deniz sincaplarını avlıyoruz. 475 00:33:09,120 --> 00:33:13,353 Kulağa eğlenceli geliyor. Ben şehre gidiyorum. Kızlar gelmek ister misiniz? 476 00:33:14,120 --> 00:33:15,998 - Şehir? - Şehirde ne var? 477 00:33:17,120 --> 00:33:18,440 Alışveriş. 478 00:33:18,920 --> 00:33:21,754 "Alışveriş." Ne güzel bir kelime. 479 00:33:21,840 --> 00:33:23,832 Anne, ilham aldın. 480 00:33:24,520 --> 00:33:26,159 Bu adil değil. 481 00:33:26,240 --> 00:33:28,197 Ama istersen bizimle gelebilirsin. 482 00:33:28,280 --> 00:33:31,557 Alışverişi ne kadar sevdiğinizi biliyoruz bizimle. Çantalarımızı tutabilirsiniz. 483 00:33:31,640 --> 00:33:35,111 Durup bizi izleyebilirsin saatlerce bir şeyler dene... 484 00:33:35,200 --> 00:33:38,272 - Tekrar düşündüm, burada kalacağım. - Bu gereksiz olmaz mıydı... 485 00:33:38,360 --> 00:33:43,037 Belki köpekbalığı tankına dalarım Alışverişten kaçınmak için. Bu nasıl? 486 00:35:07,200 --> 00:35:09,476 [Kilise çanları çalıyor] 487 00:35:11,280 --> 00:35:14,193 - Bu konuda ne düşünüyorsun? Çok tatlı, değil mi? - Babam için, evet. 488 00:35:14,280 --> 00:35:17,273 - Peki ya buna ne dersin? Korkunç, değil mi? - Bu gerçek mi? 489 00:35:17,360 --> 00:35:19,397 Hayır. Gerçek şeyleri satmak yasa dışıdır. 490 00:35:19,480 --> 00:35:23,793 Ulusal hazineler olarak kabul ediliyorlar. Buradaki tüm yerel eserler kopyalardır. 491 00:35:26,320 --> 00:35:28,118 JUDY: Peki ne aldın? 492 00:35:28,800 --> 00:35:30,519 [Çocuklar gevezelik ediyor] 493 00:35:37,600 --> 00:35:39,717 Burada bazı rakamları çarpıtıyorum. 494 00:35:39,800 --> 00:35:42,759 Ve bence eğer bunu elde edersek Alman üretim şirketi... 495 00:35:42,840 --> 00:35:44,115 biz... 496 00:35:44,200 --> 00:35:47,272 - İş mi konuşuyoruz? - Aniden kayıp gitti. 497 00:35:48,520 --> 00:35:52,355 Senin sorunun ne biliyor musun? Eğlenmeyi bilmiyorsun. 498 00:35:53,240 --> 00:35:54,560 Beni takip et. 499 00:35:56,840 --> 00:35:58,638 [Rock enstrümantal müzik] 500 00:36:17,840 --> 00:36:19,035 CHAD: Kazandım! 501 00:36:37,040 --> 00:36:39,236 Peki tatil nasıl gidiyor? 502 00:36:39,320 --> 00:36:42,631 Jordan'la en iyi zamanımı geçiriyorum. O çok tatlı. 503 00:36:42,720 --> 00:36:45,110 Yani ilk önce vatozdan hickey kaptım. 504 00:36:45,200 --> 00:36:46,759 Ve sonra bir balığın bağırsaklarını temizlemem gerekiyor. 505 00:36:46,840 --> 00:36:49,560 Balık bağırsağı. Bu kulağa eğlenceli geliyor. 506 00:36:49,800 --> 00:36:53,794 Scott'la çok kötü vakit geçiriyorum. Demek istediğim, aramızda bir bağ varmış gibi hissediyorum. 507 00:36:53,880 --> 00:36:56,349 Sadece dili çok tutuluyor. 508 00:36:56,720 --> 00:37:00,794 Senin sorunun ne biliyor musun? sen Pastanı da alıp yemek istiyorum. 509 00:37:00,920 --> 00:37:03,389 Alex, bunun hiçbir anlam ifade etmediğini biliyorsun. 510 00:37:03,640 --> 00:37:06,200 Yani, biraz kekim var ve sonra onu yerim. 511 00:37:06,280 --> 00:37:09,273 - Bana bunu yapamayacağımı mı söylemeye çalışıyorsun? - Bu sadece bir deyiş. 512 00:37:09,360 --> 00:37:12,000 Yapamayacağını herkes biliyor Pastanı al ve onu da ye. 513 00:37:12,080 --> 00:37:13,514 Elbette yapabilirsin. 514 00:37:13,880 --> 00:37:17,237 Tamam aşkım. Neden yapabileceğini söylüyorsun? Yapamazsın. Yapamayacağını herkes biliyor. 515 00:37:17,320 --> 00:37:20,313 Yapabileceğimi söylüyorum çünkü herkes yanlış anlıyor. 516 00:37:20,400 --> 00:37:24,076 Demek istediğin şu; "Pastayı yiyip onu da yiyemezsin." 517 00:37:24,160 --> 00:37:26,152 Artık buna sahip olamazsın. 518 00:37:27,360 --> 00:37:30,319 Hiç böyle düşünmemiştim. İyi bir nokta. 519 00:37:30,640 --> 00:37:33,917 "Pastanı yiyemezsin ve onu da al." Ama... 520 00:37:34,000 --> 00:37:36,356 "Hariç" derken ne demek istiyorsun? "Hariç" diye bir şey yok. 521 00:37:36,440 --> 00:37:39,114 Tamam aşkım. Bir saniyeliğine beni dinle, tamam mı? 522 00:37:39,200 --> 00:37:42,193 Eğer pastamı yersem midemde olur, değil mi? 523 00:37:42,440 --> 00:37:44,671 Bluzunun üzerinde olmadığı sürece. Evet. 524 00:37:44,760 --> 00:37:48,037 Ve eğer midemdeyse, bu ona sahip olmakla aynı şey değil mi? 525 00:37:48,120 --> 00:37:50,077 Bir bakıma. 526 00:37:50,160 --> 00:37:52,117 [Uğursuz enstrümantal müzik] 527 00:37:53,360 --> 00:37:57,195 Bu konu hakkında daha sonra seninle daha fazla konuşmak istiyorum. Ama şu anda... 528 00:38:01,080 --> 00:38:02,753 Jordan'ın burada ne işi var? 529 00:38:02,840 --> 00:38:05,719 Bilmiyorum. Onu gördüğünde neden ona sormuyorsun? 530 00:38:05,800 --> 00:38:08,952 - Neden ona şimdi sormuyorum? - Her şey yolunda mı? 531 00:38:09,520 --> 00:38:11,193 Evet anne, her şey yolunda. 532 00:38:11,280 --> 00:38:15,115 Tamam o zaman, iç. Ele almamız gereken çok yer var. 533 00:38:28,120 --> 00:38:31,477 - Peki acelen ne? - Konuşmam gereken önemli bir şey var. 534 00:38:31,560 --> 00:38:34,632 - Önemli iyidir. - Evet. Tamam aşkım. Buraya otur. 535 00:38:36,040 --> 00:38:37,520 Ee n'aber? 536 00:38:41,360 --> 00:38:45,070 "Ruh kendi toplumunu seçer 537 00:38:46,080 --> 00:38:47,958 "Sonra kapıyı kapatır 538 00:38:51,280 --> 00:38:54,318 "Onun ilahi çoğunluğu üzerine 539 00:38:54,800 --> 00:38:56,837 "Daha fazla müdahale etmeyin" 540 00:38:58,400 --> 00:39:01,234 Emily Dickinson. O benim favorim. 541 00:39:01,480 --> 00:39:02,834 Benim de. 542 00:39:07,680 --> 00:39:09,751 Peki astronomiyi sever misin? 543 00:39:10,360 --> 00:39:12,113 [Vurucu tropikal müzik] 544 00:39:26,840 --> 00:39:29,196 - Astronomiyi seviyorum. - Ben de. 545 00:39:33,000 --> 00:39:34,832 Peki senin burcun ne? 546 00:39:37,080 --> 00:39:38,719 Astroloji budur. 547 00:39:40,600 --> 00:39:41,750 Evet. 548 00:39:48,640 --> 00:39:50,871 Tuvalete gitmem gerekiyor. 549 00:39:51,880 --> 00:39:53,030 Doğru. 550 00:40:06,920 --> 00:40:08,639 Uyuyacak mısın? 551 00:40:09,160 --> 00:40:12,756 Hayır, sadece düşünüyorum. Scott konusunda ne yapacağımı bilmiyorum. 552 00:40:13,160 --> 00:40:16,358 Demek istediğim, ondan çok hoşlanıyorum. ama her birlikte olduğumuzda... 553 00:40:16,440 --> 00:40:18,909 bu çok garip. 554 00:40:20,000 --> 00:40:22,879 Peki neden gelmiyorsun? Jordan ve benimle. 555 00:40:23,000 --> 00:40:25,993 - Neden? Naber? - Her şey. 556 00:40:33,720 --> 00:40:38,317 Biliyor musun? Neden gitmiyorsun? Asansöre yetiş, hemen orada olacağım. 557 00:40:43,200 --> 00:40:44,873 - Hey. - Şu anda meşgul müsün? 558 00:40:44,960 --> 00:40:46,030 Hayır. 559 00:40:46,120 --> 00:40:48,316 Tamam, güzel. Gideceğiz biraz ıslan ve vahşileş. 560 00:40:54,320 --> 00:40:55,754 [Hepsi heyecanla çığlık atıyor] 561 00:41:23,320 --> 00:41:25,391 Evet Güvenlik, bu Brianna Wallace... 562 00:41:25,480 --> 00:41:27,676 107 numaralı odadan arıyorum Kraliyet Kuleleri'nde. 563 00:41:27,760 --> 00:41:29,399 Biraz uyumaya çalışıyorum... 564 00:41:29,480 --> 00:41:32,120 ve sağır edici bir gürültü var havuz alanından geliyor. 565 00:41:32,200 --> 00:41:35,876 Bir aşk ol ve bu konuda bir şeyler yap, yapar mısın? Teşekkür ederim. 566 00:42:00,600 --> 00:42:04,276 Tamam, millet, hemen havuzdan çıkın! Dışarı! Havuzun dışında. 567 00:42:04,360 --> 00:42:05,350 - Dostum. - Ne? 568 00:42:05,440 --> 00:42:07,591 - Dışarı! Çıkmak! - Burada çalışıyorum dostum... 569 00:42:07,680 --> 00:42:09,273 Dışarı! Havuzdan çıkın. 570 00:42:09,360 --> 00:42:13,149 Hey, Bayan Wallace'ı ara ve ona bizim olduğumuzu söyle. Aşırı gürültünün kaynağı bulundu. 571 00:42:13,240 --> 00:42:14,754 - DSÖ? - Brianna. 572 00:42:20,360 --> 00:42:21,714 Tamam aşkım. 'Güle güle. 573 00:42:22,160 --> 00:42:23,958 [Kasvetli enstrümantal müzik] 574 00:42:31,440 --> 00:42:34,990 Jordan Landers, gidebilirsin. 575 00:42:35,600 --> 00:42:36,750 Yapabilir miyim? 576 00:42:37,320 --> 00:42:40,358 Bayan Wallace istemiyor herhangi bir suçlamada bulunmak. 577 00:42:40,960 --> 00:42:42,997 Peki ya arkadaşlarım? 578 00:42:43,480 --> 00:42:47,759 - Dostum, onlar hakkında hiçbir şey söylemedi. - O halde ben de kalıyorum. 579 00:42:47,960 --> 00:42:49,838 - Dışarı. - Jordan, git. 580 00:43:01,760 --> 00:43:03,433 Terry, eski dostum. 581 00:43:04,040 --> 00:43:06,919 Sen ne diyorsun? Bizi bağlayabilir misin? ve diğer tarafa mı bakacaksın? 582 00:43:07,000 --> 00:43:08,753 - Elbette. - Çok güzel. 583 00:43:12,160 --> 00:43:13,833 Bunu geri alıyorum. 584 00:43:17,320 --> 00:43:21,075 - Ama baba, açıklayabiliriz. - Hayır. Hayır, yapamazsın. 585 00:43:22,480 --> 00:43:24,119 İyi geceler kızlar. 586 00:43:44,040 --> 00:43:45,156 Bu çok tuhaf. 587 00:43:45,240 --> 00:43:49,200 Her zamanki sabah 8.30'u alamadık. Annem ve babamdan uyandırma çağrısı. 588 00:43:49,480 --> 00:43:50,960 [Kapı çalınıyor] 589 00:43:51,200 --> 00:43:53,237 Merhaba. Kişisel uyandırma çağrısı. 590 00:44:03,160 --> 00:44:04,480 - Hey. - MERHABA. 591 00:44:05,480 --> 00:44:08,996 Bunu görmediniz sanırım. Ben de aynısını aldım. 592 00:44:09,680 --> 00:44:13,310 "Eğlenmeye gittim. Sevgiler, anne ve baba." Neredeler? 593 00:44:13,680 --> 00:44:17,390 - Bilmiyorum. Odalarında değiller. - Sorun nedir? 594 00:44:17,600 --> 00:44:19,512 Annem ve babam bizi terk etti. 595 00:44:35,120 --> 00:44:39,080 Affedersiniz ama ebeveynlerin olması gerekiyor mu? bu kadar eğlenmek mi? 596 00:44:40,960 --> 00:44:42,440 [Hepsi bağırıyor] 597 00:44:42,640 --> 00:44:44,757 Tamamen kaybetmişler. 598 00:44:48,000 --> 00:44:49,275 Hadi. 599 00:44:52,000 --> 00:44:53,719 - Hey! - Hey. Siz nasılsınız? 600 00:44:53,800 --> 00:44:54,950 İyi sanırım. 601 00:44:55,040 --> 00:44:57,316 Sizden haber alamadık arkadaşlar bu sabah. 602 00:44:57,400 --> 00:45:00,359 - Erken başlamak istedik. - 10 dakika içinde şnorkelli yüzme. 603 00:45:00,440 --> 00:45:01,476 Gitmem gerek. 604 00:45:01,560 --> 00:45:05,440 - Kızlar, öğle yemeğini kendi başınıza yiyebilir misiniz? - Sen de. Değil mi Griffen? 605 00:45:05,840 --> 00:45:07,274 - Elbette. - Evet. 606 00:45:07,720 --> 00:45:10,155 Bize geri mi dönmeye çalışıyorlar? 607 00:45:12,320 --> 00:45:14,277 Anne babamız bizi terk etti. 608 00:45:23,960 --> 00:45:25,235 Hey Griffen, bekle. 609 00:45:25,320 --> 00:45:28,916 Naber dostum, ateşli bir randevun var ve koçluk becerilerime mi ihtiyacınız var? 610 00:45:29,040 --> 00:45:32,112 Henüz değil. Ama voleybol maçım var ve Madison beni istiyor... 611 00:45:32,200 --> 00:45:35,750 Flipper'la buluşmaya gidiyorum ve balıktan nefret ediyorum. Benim yerime bakar mısın? 612 00:45:35,840 --> 00:45:37,559 - Sorun değil. - Tatlı. 613 00:45:38,320 --> 00:45:40,630 Tek istediğim şu: Orada üç arkadaşım var. 614 00:45:40,720 --> 00:45:43,872 Tek istediğim sadece dört Sea-Doo ve bu harika. 615 00:45:48,480 --> 00:45:51,837 - Tamam, hepimize 40 dolar. - Bunu nasıl başardın? 616 00:45:51,920 --> 00:45:54,151 Sana söyledim, bağlantılarım var. 617 00:45:54,480 --> 00:45:56,949 Bu yüzden sana sormam gerekiyor. 618 00:45:59,240 --> 00:46:01,880 Dün şehirde ne yapıyordun? 619 00:46:01,960 --> 00:46:03,474 Orada mıydın? 620 00:46:04,560 --> 00:46:08,270 Alışveriş yapıyorduk ve Seni onunla konuşurken gördük. 621 00:46:09,440 --> 00:46:10,590 Ah, Champlaine mi? 622 00:46:10,680 --> 00:46:13,070 Az önce ona bir paket teslim ediyordum. ona bir iyilik yapıyorum. 623 00:46:13,160 --> 00:46:15,117 Şimdi bize sağlam bir destek sağlıyor. 624 00:46:17,520 --> 00:46:19,398 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 625 00:49:21,600 --> 00:49:24,354 [Şarkı söylemek seni aklımdan çıkaramaz Çöp Kutusunu Boşalt] 626 00:49:31,840 --> 00:49:35,880 - Tropiklerin en iyi kivi smoothie'leri. - Burası paçavradan çıktı. 627 00:49:39,000 --> 00:49:41,196 Burası paçavradan uzak. 628 00:49:43,320 --> 00:49:45,789 - Hey Alex, dans etmek ister misin? - Elbette. 629 00:49:45,880 --> 00:49:48,395 Merhaba Jordan. Dans etmek ister misin? 630 00:49:49,120 --> 00:49:51,157 Evet, Alex'le. 631 00:50:01,640 --> 00:50:04,280 Aman Tanrım. Anne babalarımız burada. 632 00:50:05,320 --> 00:50:06,674 - Sorun değil. - Tamam aşkım. 633 00:50:06,760 --> 00:50:10,595 Aynen, onlar güneş gibidirler. Sadece bakma doğrudan onlara ve biz iyi olacağız. 634 00:50:10,680 --> 00:50:13,036 Yani görmezden gelme kartını oynamak çok güçlü. 635 00:50:13,120 --> 00:50:16,079 - Görmezden geliyoruz. - Ve daha fazlasını görmezden geliyoruz. 636 00:50:16,160 --> 00:50:20,598 Ve içkimizden bir yudum alıyoruz. Onların varlığını kabul etmiyorum. 637 00:50:21,480 --> 00:50:25,030 - Kendini yabancı hisseden başka kimse var mı? - Ne dedin oğlum? 638 00:50:26,920 --> 00:50:28,798 - Burada kal. - Tamam aşkım. 639 00:50:28,880 --> 00:50:32,760 Tatlım, yeterince kalabalık yaşadım. Yeterince çocuk var ama sen yeterli değilsin. 640 00:50:32,840 --> 00:50:34,718 Lütfen gidebilir miyiz? 641 00:50:35,000 --> 00:50:36,480 Kesinlikle. 642 00:50:45,720 --> 00:50:46,836 - Hey. - MERHABA. 643 00:50:46,920 --> 00:50:48,832 - Dans etmek ister misin? - Elbette. 644 00:51:40,280 --> 00:51:42,840 Jordan'ı gören var mı? Sadece onunla dans ediyordum. 645 00:51:42,920 --> 00:51:45,151 En azından düşündüm Sadece onunla dans ediyordum. 646 00:51:45,240 --> 00:51:48,677 Bu şarkıyı Alex'e ithaf etmek istiyorum. 647 00:52:05,160 --> 00:52:07,436 [Güneşte Şarkı Söyleyen Gölgeler Çöp Kutusunu Boşalt] 648 00:55:08,320 --> 00:55:10,551 Peki ailenden nasıl kaçtın? 649 00:55:10,640 --> 00:55:13,678 Yapmadım. Odamda WB'yi izliyorum. 650 00:55:16,240 --> 00:55:19,312 Kimse sana bunu söyledi mi? inanılmaz olduğunu mu? 651 00:55:19,400 --> 00:55:20,720 Bugün değil. 652 00:55:21,880 --> 00:55:24,190 Bunu sana hiç kimse söyledi mi... 653 00:55:25,680 --> 00:55:27,637 seni öpeceğim mi? 654 00:55:58,240 --> 00:56:01,711 SCOTT: Beni koruduğun için teşekkürler Madison ve yunuslarla. 655 00:56:01,800 --> 00:56:03,029 Sorun değil dostum. 656 00:56:03,120 --> 00:56:05,794 Benimle tanışmak istiyor bir saat içinde koydayız. 657 00:56:05,880 --> 00:56:10,113 - Hayır, yine olmaz. Artık plan yok. - Hayır dostum. Ama bu kusursuzdur. 658 00:56:10,640 --> 00:56:14,793 Görmek? Tek sen değilsin buralarda iyi fikirler var. Telsizler. 659 00:56:15,720 --> 00:56:18,633 Tamam ama bunu yapmak zorundasın tam olarak sana söylediğim gibi. 660 00:56:18,720 --> 00:56:20,313 Kesinlikle. Evet. 661 00:56:22,080 --> 00:56:24,231 [Hafif caz enstrümantal müzik çalıyor] 662 00:56:34,240 --> 00:56:35,594 Peki. 663 00:56:39,760 --> 00:56:41,114 Teşekkür ederim. 664 00:56:45,400 --> 00:56:47,596 - Orada oturmasına izin verme. - Hayır. 665 00:56:49,040 --> 00:56:50,440 Sorun ne? 666 00:56:50,520 --> 00:56:51,556 Ona söyle: 667 00:56:51,640 --> 00:56:54,917 "Sahip olmanı istedim akvaryumun daha iyi görülebilmesini sağlıyor." 668 00:56:55,640 --> 00:56:58,792 sahip olmanı istedim Akvaryumun daha iyi görülebilmesi. 669 00:56:58,880 --> 00:57:00,473 Çok tatlısın. 670 00:57:01,080 --> 00:57:02,275 Biliyorum. 671 00:57:02,680 --> 00:57:05,718 Tamam. Ona söyle. "I read a really great book the other day." 672 00:57:05,800 --> 00:57:09,316 So, I read a really great book geçen gün. 673 00:57:09,800 --> 00:57:11,792 Gerçekten mi? Adı ne? 674 00:57:12,720 --> 00:57:14,040 Pislik tavuk. 675 00:57:14,120 --> 00:57:15,474 Pislik Tavuk. 676 00:57:16,680 --> 00:57:18,478 MADISON: Never heard of that. 677 00:57:18,640 --> 00:57:20,279 Konu ne? 678 00:57:20,680 --> 00:57:22,239 Bu bir gizem. 679 00:57:23,120 --> 00:57:26,875 Aslında bu bir dizi. The Jerk Chicken... 680 00:57:27,160 --> 00:57:30,915 The Fried Sparrow, you know, Pişmiş Kaz. 681 00:57:32,800 --> 00:57:34,632 Şaka yapıyorsun, değil mi? 682 00:57:34,960 --> 00:57:37,429 I mean, a mystery series about... 683 00:57:37,760 --> 00:57:40,116 different ways to cook a bird? 684 00:57:42,560 --> 00:57:44,711 - Kendini iyi hissediyor musun? - Evet. 685 00:57:45,480 --> 00:57:48,473 Tamam. Sakin ol. Biz iyiyiz. 686 00:57:49,000 --> 00:57:52,038 Ona şunu söyle: "Uyuyamadım... 687 00:57:52,120 --> 00:57:55,875 "sadece harcama düşüncesi olarak Seninle geçirdiğim gün beni... 688 00:57:55,960 --> 00:57:57,519 "beklenti içinde seğirme." 689 00:57:57,600 --> 00:58:01,753 Uyuyamadım. Demek istediğim, sadece düşünce Günü seninle geçirmek... 690 00:58:01,840 --> 00:58:03,911 beklentiyle kaşınmama neden oldu. 691 00:58:04,000 --> 00:58:06,595 - "Kaşıntı" değil, seni aptal! - "Kaşıntı" değil, seni aptal! 692 00:58:06,680 --> 00:58:08,399 - Ne? - "Seğirme." 693 00:58:08,480 --> 00:58:10,119 "Seğirme." 694 00:58:11,200 --> 00:58:13,032 Sen bunun çok dışındasın. 695 00:58:14,520 --> 00:58:16,512 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 696 00:58:18,640 --> 00:58:21,200 Biliyor musun Scott, bilmiyorum... 697 00:58:21,280 --> 00:58:25,877 senin problemin ne ama sanırım, tuvalete gitme zamanım geldi. 698 00:58:43,400 --> 00:58:45,278 Scott bana her şeyi anlattı. 699 00:58:45,360 --> 00:58:47,352 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 700 00:58:47,440 --> 00:58:50,797 Sana karşı dürüstüm, bana karşı dürüst ol. 701 00:58:51,600 --> 00:58:53,592 - Tamam aşkım? - Tamam, beni yakaladın. 702 00:58:55,040 --> 00:58:58,556 Harikasın ama bu benim hatam. 703 00:58:58,800 --> 00:59:02,794 Senden onu cesaretlendirmeni istedim. Senin o olmanı beklemiyordum. 704 00:59:05,120 --> 00:59:07,760 Sanırım biraz kendimi kaptırdım. 705 00:59:08,000 --> 00:59:11,232 Ama tek yapmak istediğim seni mutlu etmekti. 706 00:59:12,520 --> 00:59:14,398 - Yaptın. - Yaptım? 707 00:59:17,440 --> 00:59:19,830 Benim hakkımda bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? 708 00:59:20,200 --> 00:59:23,079 Sanırım birbirimizi tanıyoruz uzun zamandır. 709 00:59:23,160 --> 00:59:25,800 Doğru. Ama bu her iki yönde de geçerli ve... 710 00:59:26,600 --> 00:59:28,990 Senin hakkında pek bir şey bilmiyorum. 711 00:59:30,880 --> 00:59:33,156 Herkesin bir hobisi vardır değil mi? 712 00:59:36,080 --> 00:59:37,480 Sen benimsin. 713 00:59:53,920 --> 00:59:55,274 Judy Blume'u mu? 714 00:59:58,360 --> 01:00:01,671 Diyelim ki sana aşık oldum uzun zaman oldu. 715 01:00:04,200 --> 01:00:08,319 Antares'in burada olduğunu biliyor muydunuz? Bu yaz bütün gece güney gökyüzünde mi? 716 01:00:08,520 --> 01:00:10,477 Gerçekten mi? Bu harika. 717 01:00:10,560 --> 01:00:13,712 Bu ikinci en büyük kırmızı dev galakside. 718 01:00:14,440 --> 01:00:18,116 İkinci büyük mü? Hayır. En büyüğü olduğuna eminim. 719 01:00:19,840 --> 01:00:21,638 Sanırım haklısın. 720 01:00:34,720 --> 01:00:39,590 Babamın oda servisi hesabını tek başına yönetmek aynı çekiciliği pek taşımıyor. 721 01:00:40,600 --> 01:00:42,910 Annemle babamın bize ne yapacağımızı söylemesini özlüyorum. 722 01:00:43,000 --> 01:00:46,232 Biz bunu hak ediyoruz. Yani, tüm yolculuk boyunca onları başından savdık. 723 01:00:46,320 --> 01:00:49,233 Ve şimdi bize bakın. Dışarı çıkıyoruz ve umursamıyorlar bile. 724 01:00:49,320 --> 01:00:52,358 Yatağımızı yaptık ve şimdi onun içinde uyumak zorundayız. 725 01:00:53,360 --> 01:00:56,398 Yatağımızı yaptık ve şimdi onun içinde uyumak zorundayız. 726 01:00:56,760 --> 01:00:57,910 Aha! 727 01:00:59,560 --> 01:01:02,234 Yatağımızı yapsaydık neden orada uyumak istiyoruz? 728 01:01:02,320 --> 01:01:04,676 yatağını yapar mısın ve sonra içinde uyumak ister misin? 729 01:01:04,760 --> 01:01:06,194 - Hayır. - Kesinlikle. 730 01:01:06,840 --> 01:01:10,038 Yatağımı yaptığımda güne uyanırım. Senden ne haber? 731 01:01:10,120 --> 01:01:13,750 - Kahvaltıya hazırım. - Alışverişe, sahile gitmeye hazırım... 732 01:01:13,840 --> 01:01:16,992 Uyumak dışında her şeyi yapmaya hazırım o yeni yapılmış yatakta. 733 01:01:17,080 --> 01:01:18,992 Tamam, haklısın. 734 01:01:19,440 --> 01:01:23,036 Diyelim ki yatağımı toplayıp dışarı çıkıyorum. biraz alışveriş yap... 735 01:01:23,120 --> 01:01:26,397 ama günün ortasında, Biraz kestirmek istiyorum. 736 01:01:26,480 --> 01:01:29,075 Ben de eve geliyorum. İçinde uyuyabilir miyim? 737 01:01:30,840 --> 01:01:31,910 Evet. 738 01:01:33,400 --> 01:01:35,960 Ama onu aşağı katlar mısın? uyumadan önce mi? 739 01:01:36,040 --> 01:01:37,599 Bunun üzerine uyuyamazdım. 740 01:01:37,680 --> 01:01:40,479 O zaman teknik olarak yatak yapılmamış olurdu. 741 01:01:42,640 --> 01:01:43,994 Elbette. 742 01:01:46,480 --> 01:01:48,551 - Tamam aşkım. İyi. Sen kazandın. - Evet! 743 01:01:59,040 --> 01:02:02,920 Harikasın. Nasıl olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum ada geceleri açık denizden görünüyor. 744 01:02:03,000 --> 01:02:07,279 - Bu bizim ilk ay ışığı gezimiz. - Ama önce küçük bir mola vermeliyiz. 745 01:02:07,360 --> 01:02:09,750 Champlaine beni istiyor onun için bir şeyler almak için. 746 01:02:09,840 --> 01:02:11,035 Tamam aşkım. 747 01:02:42,080 --> 01:02:44,800 Vay! Bu harika. 748 01:02:45,240 --> 01:02:47,835 - Çok güzel. - Hiç böyle bir şey gördün mü? 749 01:02:47,920 --> 01:02:49,070 Asla. 750 01:02:50,000 --> 01:02:52,993 Garip bir şey fark eden var mı bu tekne hakkında? 751 01:02:55,000 --> 01:02:57,560 - Ne eksik biliyor musun? - Parti mi? 752 01:02:57,640 --> 01:03:00,394 Hayır. İnsanlar. 753 01:03:01,440 --> 01:03:03,591 Haklısın. Burası ıssız. 754 01:03:04,080 --> 01:03:08,313 Neden burada takılmıyorsunuz? kısa bir süre sonra hemen döneceğim, tamam mı? 755 01:03:08,400 --> 01:03:09,880 Hadi keşfedelim. 756 01:03:20,200 --> 01:03:22,192 Bunun ne için olduğunu merak ediyorum. 757 01:03:22,280 --> 01:03:23,350 [Yüksek sesli rock müzik çalıyor] 758 01:03:23,440 --> 01:03:24,556 Hey! 759 01:03:26,320 --> 01:03:27,470 Üzgünüm. 760 01:03:27,560 --> 01:03:29,916 - Acaba bu küvetin sahibi kim? - Zengin bir adam. 761 01:03:30,000 --> 01:03:32,913 Almak için burada olduğunu sanıyordum bir şey, balığa gitmemek. 762 01:03:33,000 --> 01:03:37,438 İşte bu. Muhtemelen kumarhanede sıkışıp kalmıştır ve sabah teçhizatına ihtiyacı var. Hadi gidelim. 763 01:03:37,960 --> 01:03:39,110 Tamam aşkım. 764 01:03:46,480 --> 01:03:49,439 JORDAN: Merhaba arkadaşlar, gerçekten harika küçük bir ada var... 765 01:03:49,520 --> 01:03:52,274 Küçük, özel bir ada Sizi oraya götürmek istiyorum. 766 01:03:52,360 --> 01:03:55,114 Bu akşamın en sevdiğim zamanı. 767 01:03:56,040 --> 01:03:57,952 Burası muhteşem. 768 01:04:00,560 --> 01:04:03,598 - Adımına dikkat et. - Dikkat olmak. 769 01:04:03,720 --> 01:04:05,120 Üzgünüm. 770 01:04:06,920 --> 01:04:08,991 MADISON: İyi misin? Yardıma mı ihtiyacınız var? ALEX: İyi misin? 771 01:04:09,080 --> 01:04:10,673 - Bu harikaydı. - Harikaydı. 772 01:04:10,760 --> 01:04:12,240 Çok eğlenceliydi. 773 01:04:12,320 --> 01:04:15,677 Başka bir şey yapmadan önce, Bunu Champlaine'e bırakmam gerekiyor. 774 01:04:15,760 --> 01:04:16,876 Tamam aşkım. 775 01:04:17,720 --> 01:04:20,076 Hepiniz tamamen hareketsiz duracaksınız. 776 01:04:20,160 --> 01:04:21,719 - Ne? - Ne? 777 01:04:23,120 --> 01:04:26,033 Bir dakika bekle! Bu sana ait değil. Ne yapıyorsun? 778 01:04:26,120 --> 01:04:28,999 Oldukça doğru. Bahamalar halkına aittir. 779 01:04:29,080 --> 01:04:31,231 - Ne? - Ve hepiniz tutuklusunuz. 780 01:04:31,320 --> 01:04:32,515 - Ne? - Ürdün mü? 781 01:04:32,600 --> 01:04:34,557 - Antika kaçakçılığı yapmaktan. - Ne için? 782 01:04:34,640 --> 01:04:35,676 Antikalar mı? 783 01:04:35,760 --> 01:04:39,356 Bunlar milli hazineler bu ülkeyi terk etmemeli. 784 01:04:39,440 --> 01:04:41,636 - Onları götürün. Hadi gidelim. - Dur bir saniye. 785 01:04:41,720 --> 01:04:43,757 - Biz hiçbir şey yapmadık. - Hepiniz. 786 01:04:43,840 --> 01:04:46,719 GRIFFEN: Haydi! Bu nedir? ÜRDÜN: Eşyalarımı geri istiyorum dostum. 787 01:04:47,000 --> 01:04:48,957 [Telefon çalıyor] 788 01:04:54,760 --> 01:04:57,480 Burada hapiste oturuyoruz ve hepsi senin hatan. 789 01:04:57,560 --> 01:05:00,553 - Yemin ederim neler olduğunu bilmiyordum. - Bize tuzak kurdun. 790 01:05:00,640 --> 01:05:03,917 Uzak dur. Eğer bilmediğini söylüyorsa bilmiyordu. 791 01:05:13,440 --> 01:05:17,753 Alex, nerede olduğumuzun farkında mısın? Bu gözaltı değil. Hapishane. 792 01:05:17,840 --> 01:05:19,593 Yabancı bir ülkede. 793 01:05:19,680 --> 01:05:22,832 American Express değil, Gece Yarısı Ekspresi. 794 01:05:23,040 --> 01:05:25,680 Ve ona inanmamızı mı bekliyorsun? 795 01:05:26,240 --> 01:05:27,356 Evet. 796 01:05:46,840 --> 01:05:48,593 [Mezar enstrümantal müziği] 797 01:05:55,560 --> 01:05:56,880 Affedersiniz. 798 01:05:58,760 --> 01:06:00,911 Anlayışınız için teşekkür ederiz, Memur. 799 01:06:01,000 --> 01:06:04,994 Çocukları memnun ettik suçla ilgili önceden bilgisi yoktu. 800 01:06:05,520 --> 01:06:09,150 Ama öğrenmelisin Arkadaşlarınızı daha iyi seçmek için. 801 01:06:09,240 --> 01:06:11,994 Yapıyoruz ve bu yüzden Jordan'ın suçlu olmadığını biliyoruz. 802 01:06:12,080 --> 01:06:13,833 En azından öyle umuyoruz. 803 01:06:15,400 --> 01:06:17,073 Peki, iyi günler. 804 01:06:20,280 --> 01:06:21,953 Bir toplantı yapmamız gerekiyor. 805 01:06:22,040 --> 01:06:23,360 Buna inansan iyi olur. 806 01:06:23,440 --> 01:06:26,353 Ama görmüyor musun, Jordan'ı suçluyorlar ve bu onun hatası değildi. 807 01:06:26,440 --> 01:06:28,511 Alex tatlım, suçüstü yakalandı. 808 01:06:28,600 --> 01:06:30,353 Kutunun içinde ne olduğunu bilmiyordu. 809 01:06:30,440 --> 01:06:33,558 Polise buna gittiğimizi söyledik. Körfezdeki devasa yat. 810 01:06:33,640 --> 01:06:34,915 Dinlemek istemediler. 811 01:06:35,000 --> 01:06:39,074 Neden oraya bakmıyorlar? Bütün bu olup biteni Jordan'a mı yükleyeceksin? 812 01:06:44,640 --> 01:06:47,633 Tamam aşkım. Bu yat neredeydi? 813 01:06:57,880 --> 01:07:00,634 Ama dün gece buradaydı. Biz bunun üzerinde çalışıyorduk. 814 01:07:00,720 --> 01:07:02,871 - Champlaine, beyaz saçlı adam. - Sağ! 815 01:07:02,960 --> 01:07:06,920 Bütün bunları kimin çözeceğini biliyoruz. Jordan dün gece ona bir iyilik yaptı. 816 01:07:07,000 --> 01:07:09,276 Sahildeki Sea-Doo Kulübesi'nin sahibi. 817 01:07:10,640 --> 01:07:11,960 Elbette. 818 01:07:12,400 --> 01:07:13,675 Nereye? 819 01:07:23,280 --> 01:07:25,272 ALEX: Kulübe tam buradaydı. 820 01:07:25,440 --> 01:07:28,990 Bunun arkasında Champlaine olmalı. Hapse girmesi gereken kişi o. 821 01:07:32,000 --> 01:07:35,676 Sana güveniyoruz. Siz iyi kızlarsınız. Kendi başına dolaşmana izin veriyoruz. 822 01:07:36,520 --> 01:07:38,671 Ama az önce seni hapisten çıkardık ve... 823 01:07:38,760 --> 01:07:41,434 bu tipik bir tatil etkinliği değil. 824 01:07:41,600 --> 01:07:44,195 Yani bu süre boyunca bizimle kalacaksın. 825 01:07:44,280 --> 01:07:46,920 - Ama baba, yapabilir miyiz... - Hayır, tartışma yok. 826 01:07:48,080 --> 01:07:51,551 Öyleyse öğle yemeğimizi sipariş edelim ve sadece birlikte eğlenin. 827 01:07:55,880 --> 01:07:58,679 GRIFFEN: Buna inanamıyorum. Tasmalı bebeklere dönüştük. 828 01:07:58,760 --> 01:08:01,400 Ürdün'ü nasıl temizleyeceğiz? ebeveynlerimizin yanında sıkışıp kalırsak? 829 01:08:01,480 --> 01:08:03,039 Yani bunu Jordan'ın yapmadığına mı inanıyorsun? 830 01:08:03,120 --> 01:08:06,591 Grafiti duvarda. Bu büyük bir örtbastır. 831 01:08:06,680 --> 01:08:09,240 Champlaine'i bulmalıyız ve o yat. 832 01:08:09,800 --> 01:08:13,191 Peki ya millet? Yaptığımız her şeyi izliyor olacaklar. 833 01:08:13,280 --> 01:08:15,351 Eğer her zaman biliyorsak anne babamız nerede... 834 01:08:15,440 --> 01:08:18,911 Kaçma fırsatını asla kaçırmayacağız. Hadi yapalım! 835 01:08:29,000 --> 01:08:30,275 Transpo hazır mı? 836 01:08:30,360 --> 01:08:31,430 Hemen ön tarafta. 837 01:08:31,520 --> 01:08:33,273 Tamam herhangi bir kayma olamaz. 838 01:08:33,360 --> 01:08:35,556 Bu roket bilimi değil kardeşim. 839 01:08:35,640 --> 01:08:38,200 Pekala, ne yapacağını biliyorsun. 840 01:08:38,280 --> 01:08:41,000 [Gülen ve konuşan sesler kayıt cihazı üzerinden] 841 01:08:42,920 --> 01:08:44,832 GRIFFEN: [Kasette] Kes şunu! Hey Alex, dur! 842 01:08:45,360 --> 01:08:47,192 [Ritmik Latin davul ritmi] 843 01:09:02,000 --> 01:09:03,514 Sorun ne? 844 01:09:03,680 --> 01:09:05,831 Sanırım eve gitme vakti geldi. 845 01:09:06,400 --> 01:09:09,154 Neyse, öylece üstesinden gelemezsin seni üzen bir şey. 846 01:09:09,240 --> 01:09:11,357 - Bunun üzerinde çalışmalısın. -Jill mi? 847 01:09:12,280 --> 01:09:14,715 Bana bir iyilik yap ve laboratuvar önlüğünü çıkar. 848 01:09:14,920 --> 01:09:17,560 Şu anda bir anneye ihtiyacım var, psikiyatriste değil. 849 01:09:18,480 --> 01:09:19,550 Elbette. 850 01:09:20,760 --> 01:09:22,558 Kızlarla ilgili. 851 01:09:23,040 --> 01:09:25,999 Sadece 15 yaşındalar. ve dün geceden sonra kafam diyor ki: 852 01:09:26,080 --> 01:09:28,231 "Dizginleri çek." Bilirsin? 853 01:09:28,640 --> 01:09:32,475 Ama sonra onlara bakıyorum. çok hızlı büyüyorlar. 854 01:09:33,680 --> 01:09:35,876 Kalbim "Bırak gitsinler" diyor. 855 01:09:36,840 --> 01:09:39,514 Olmam gerektiğini biliyorum ortada bir yerde... 856 01:09:39,600 --> 01:09:40,670 Ben sadece... 857 01:09:40,760 --> 01:09:43,229 Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum. 858 01:09:44,920 --> 01:09:46,559 Oradaydın. 859 01:09:46,640 --> 01:09:49,758 Griffen 16 yaşında. Bunu düşündüğünü biliyorum. 860 01:09:50,280 --> 01:09:52,351 Hayatımın sadece her günü. 861 01:09:52,960 --> 01:09:55,953 İyi. O halde ben deli değilim. 862 01:09:56,600 --> 01:09:59,069 Eğer sen öyleysen, hepimiz öyleyiz. 863 01:10:03,160 --> 01:10:05,834 - Şu anda iyi gidiyor gibi görünüyorlar. - Evet. 864 01:10:05,960 --> 01:10:07,474 MADISON: [Kasette] Griffen, dur! 865 01:10:08,400 --> 01:10:09,550 Sıçraymayın! 866 01:10:10,720 --> 01:10:12,234 [Gergin enstrümantal müzik] 867 01:10:18,080 --> 01:10:20,276 O burada değil. Hadi gidelim. 868 01:10:30,200 --> 01:10:31,998 Bu beyaz saçlı adamı gördün mü? 869 01:10:32,080 --> 01:10:33,912 Wave Runners Shack'i işletiyor. 870 01:10:34,000 --> 01:10:36,276 Saman pazarında bir adam gördüm. 871 01:10:36,360 --> 01:10:38,113 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 872 01:10:43,520 --> 01:10:44,556 İşte orada. 873 01:10:44,640 --> 01:10:47,155 - İşte orada. - Hadi onun peşinden gidelim. Hadi! 874 01:10:48,360 --> 01:10:50,670 Hadi gidelim. Sanırım sağa gitti. 875 01:10:50,760 --> 01:10:52,274 Hadi, orada! 876 01:10:52,360 --> 01:10:53,953 - İşte burada! - Onu görüyorum. 877 01:10:54,040 --> 01:10:55,759 - Üst katta! - Hadi. 878 01:10:58,160 --> 01:10:59,355 O nerede? 879 01:10:59,440 --> 01:11:00,760 Orada, sağda. 880 01:11:00,840 --> 01:11:02,797 Onun peşinden git. Hadi gidelim! 881 01:11:05,200 --> 01:11:06,680 - Hadi! - Nereye gitti? 882 01:11:06,760 --> 01:11:07,955 GRIFFEN: Haydi! İşte orada! 883 01:11:08,040 --> 01:11:09,633 ALEX: Nereye gitti? 884 01:11:09,760 --> 01:11:12,798 - Tamam, gidelim. Onu görüyorum. - İşte burada. 885 01:11:13,080 --> 01:11:15,231 O aşağıda. Daha hızlı! 886 01:11:16,360 --> 01:11:19,159 - Onu kaybedeceğiz. - Bu taraftan. Hadi! 887 01:11:20,880 --> 01:11:23,031 - Buraya! - İçeri girdi. 888 01:11:27,400 --> 01:11:30,518 GRIFFEN: Hayır, bu taraftan! Hadi! ALEX: İşte orada! Onu görüyorum! 889 01:11:35,960 --> 01:11:37,110 Evet? 890 01:11:37,320 --> 01:11:39,710 Ah. Üzgünüm. Hadi gidelim! 891 01:11:42,720 --> 01:11:44,200 İşte gidiyor. 892 01:11:45,080 --> 01:11:47,151 - Daha hızlı koş! - Bu taraftan. Buraya! 893 01:11:49,200 --> 01:11:52,113 - İşte burada! Hadi! - Hadi gidelim! 894 01:11:52,560 --> 01:11:54,711 Haydi çocuklar! Onu görüyorum. 895 01:11:54,800 --> 01:11:56,473 GRIFFEN: Çekil yolumuzdan! 896 01:11:59,520 --> 01:12:00,840 MADISON: Dikkat edin! 897 01:12:05,720 --> 01:12:07,074 Hadi gidelim! 898 01:12:07,160 --> 01:12:08,640 Nereye gitti? 899 01:12:08,760 --> 01:12:11,150 - İşte burada! - Daha hızlı! 900 01:12:11,240 --> 01:12:12,560 Yakalayın onu! 901 01:12:20,880 --> 01:12:22,394 Sola gitti. 902 01:12:24,640 --> 01:12:26,154 Onu kaybettik! 903 01:12:31,880 --> 01:12:33,200 Hadi gidelim. 904 01:12:37,320 --> 01:12:38,436 GRIFFEN: [Kasette] Haydi. 905 01:12:38,960 --> 01:12:40,952 Haydi çocuklar. Evet. 906 01:12:42,240 --> 01:12:43,674 Sıçraymayın! 907 01:12:47,600 --> 01:12:50,195 - Anne. Baba. Öğle yemeği vakti geldi mi? - İyi bir fikir. 908 01:12:50,280 --> 01:12:53,876 Siz çocuklar neden kurulanmıyorsunuz? ve diyelim ki restoranda buluşacağız... 909 01:12:53,960 --> 01:12:55,872 - beş dakika mı? - Tamam aşkım. 910 01:12:55,960 --> 01:12:58,919 Ve kızlar, bu beş dakika, tamam mı? 911 01:12:59,240 --> 01:13:01,835 - Tamam baba. - Duydum baba. Tamam aşkım. 912 01:13:02,760 --> 01:13:06,640 - Kuralları koy. - Orada olacaklar. Rahatlamak. 913 01:13:07,760 --> 01:13:11,549 Teknedeki adam çok zengin. Bunu para için yapıyor olamaz. 914 01:13:11,640 --> 01:13:13,438 Yani koleksiyoncu olmalı. 915 01:13:13,560 --> 01:13:15,836 Yani eğer bir antik çağ varsa, daha fazlası olacak. 916 01:13:15,920 --> 01:13:18,435 Ve ihtiyacımız olan tek şey bu Jordan'ı bu durumdan kurtarmak için. 917 01:13:18,520 --> 01:13:20,239 Tekneyi bulmalıyız. 918 01:13:29,720 --> 01:13:31,359 Biraz deniz kabuğu salatası alacağım. 919 01:13:31,440 --> 01:13:33,796 Bunu iki gün üst üste yaşadığımı biliyorum. Bayıldım. 920 01:13:33,880 --> 01:13:37,954 Yan taraftan atlıyorlar sanki deniz kabuğunu alın ve hemen taze olarak getirin. 921 01:13:38,040 --> 01:13:39,360 Çok güzel! 922 01:13:41,880 --> 01:13:43,360 Keegan nerede? 923 01:13:43,440 --> 01:13:46,638 Teletubbies maratonu var altıncı kanalda. 924 01:13:47,160 --> 01:13:49,914 Teletubbie'ler? Bu biraz çocukça değil mi? 925 01:13:50,000 --> 01:13:52,196 Bunun kendisine gençliğini hatırlattığını söylüyor. 926 01:13:54,440 --> 01:13:55,510 [Alex inliyor] 927 01:13:55,600 --> 01:13:57,034 İyi misin? 928 01:13:57,160 --> 01:14:00,278 Sanırım çok fazla su yuttum. Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 929 01:14:00,360 --> 01:14:03,319 - Bayanlar tuvaletine gitmek ister misin? - Sakıncası var mı? 930 01:14:04,680 --> 01:14:06,273 Hemen geri döneceğiz. 931 01:14:06,360 --> 01:14:08,716 Neden hediyelik eşya dükkanına gitmiyorsun ve gör... 932 01:14:08,800 --> 01:14:11,031 Pepto-Bismol'leri varsa. 933 01:14:11,400 --> 01:14:13,198 Elbette. İyi bir fikir. 934 01:14:19,560 --> 01:14:23,998 Bu çok tatlı, sence de öyle değil mi? Ekip olarak birlikte çalışıyorlar. 935 01:14:24,280 --> 01:14:27,591 Hepsinin olduğunu gördüğüme sevindim çok iyi arkadaş olun. 936 01:14:34,920 --> 01:14:37,116 Haydi çocuklar, gitmemiz lazım. 937 01:14:41,320 --> 01:14:43,277 Vay. Bu ne içindi? 938 01:14:43,360 --> 01:14:45,955 Başka şansım olmazsa diye. 939 01:14:46,240 --> 01:14:47,469 Hadi. 940 01:14:51,400 --> 01:14:53,676 Belki de kontrol etmeliyiz Liman başkanıyla. 941 01:14:53,760 --> 01:14:56,150 Hayır. Çok fazla soru soracak. 942 01:14:57,000 --> 01:14:58,719 Aramaya devam edelim. 943 01:15:00,120 --> 01:15:03,272 Bak, bunun karanlık bir gövdesi var diğeri gibi. 944 01:15:03,360 --> 01:15:06,558 Hayır, sadece aynı görünüyor. Bakın farklı bir adı var. 945 01:15:06,640 --> 01:15:09,712 Bindiğimiz tekne Saxson Explorer. Bu Shalimar. 946 01:15:09,800 --> 01:15:11,473 Farklı renkte bir bayrağı var. 947 01:15:11,560 --> 01:15:13,870 sanırım yapmak zorundalar bu dev yatlardan bir kısmı. 948 01:15:13,960 --> 01:15:17,158 Hayır, sana söylüyorum, bu yat. Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. 949 01:15:20,960 --> 01:15:22,280 Şunu kontrol et. 950 01:15:24,400 --> 01:15:25,880 [Yüksek sesli rock müzik çalıyor] 951 01:15:27,160 --> 01:15:29,231 Sana bunun aynı tekne olduğunu söylemiştim. 952 01:15:29,440 --> 01:15:31,272 Hadi gidelim. O haklı. 953 01:15:33,160 --> 01:15:35,231 HARRISON: Bu şimdiye kadarki en iyi yemekti. 954 01:15:36,760 --> 01:15:38,399 - Harika, değil mi? - Teşekkürler. 955 01:15:38,720 --> 01:15:40,837 MERHABA. Üzgünüm çok uzun sürdü. 956 01:15:40,920 --> 01:15:44,800 - Banyodaydım ve sadece... - Alex, kanlı ayrıntıları bize bırak. 957 01:15:45,160 --> 01:15:47,197 Ama daha iyi hissediyorsun, değil mi? 958 01:15:47,280 --> 01:15:49,590 - Tam olarak değil. - HAYIR? 959 01:15:49,720 --> 01:15:52,519 Neden yukarı çıkmıyorsun? ve biraz dinlen. 960 01:15:52,600 --> 01:15:55,035 - Belki biraz fazla güneş almışsındır. - Tamam baba. 961 01:15:55,120 --> 01:15:56,679 - Onunla gideceğim. - Tamam aşkım. 962 01:15:56,760 --> 01:15:59,275 - Tamam, kız kardeşine iyi bak. - 'Güle güle. 963 01:16:03,120 --> 01:16:04,873 Onlara inanıyor musun? 964 01:16:05,160 --> 01:16:06,230 Hayır. 965 01:16:06,320 --> 01:16:07,356 Hayır. 966 01:16:07,440 --> 01:16:08,920 CHAD: Hayır mı? Bir dakika bekle. 967 01:16:09,000 --> 01:16:12,118 Bütün olanlardan sonra, hâlâ onlara güveniyor musun? 968 01:16:12,560 --> 01:16:13,914 Evet, öyle. 969 01:16:16,720 --> 01:16:18,279 Ne demek gidemezsin? 970 01:16:18,360 --> 01:16:21,990 Az önce size bunun aynı yat olduğunu söylemiştik. Alet kutusunu aldığımız yer. 971 01:16:22,080 --> 01:16:26,757 Yat Mark Saxson'a ait. bu sularda çok güçlü bir adam. 972 01:16:29,200 --> 01:16:33,080 Arama ve el koyma yasalarımız var bu ülkede tıpkı sizinki gibi. 973 01:16:33,280 --> 01:16:37,035 Sağlam kanıt olmadan sebepsiz yere binemeyiz. 974 01:16:37,120 --> 01:16:40,318 Sana iyi bir sebep vereceğim. Kaçak antikalarla dolu. 975 01:16:40,400 --> 01:16:42,869 Bu antikaları kendin mi gördün? 976 01:16:42,960 --> 01:16:44,440 Hayır, tam olarak değil... 977 01:16:44,520 --> 01:16:48,480 Üzgünüm. Sağlam delil olmadan elim kolum bağlı. 978 01:16:57,640 --> 01:17:00,394 Polis bu gemiye binmeyecek iyi bir sebep olmadan. 979 01:17:00,480 --> 01:17:02,756 Bu yüzden onlara iyi bir neden vereceğiz. 980 01:17:03,000 --> 01:17:05,834 - Bir planın var mı? - Tüm planların anası. 981 01:17:22,160 --> 01:17:23,719 Nasıl gidiyor? 982 01:17:24,760 --> 01:17:26,911 Şu ana kadar sorun yok. 983 01:17:31,680 --> 01:17:34,115 - Bir şey gördünüz mü? - Hayır. 984 01:17:40,320 --> 01:17:44,519 - Takip ediliyor muyuz? - Bilmiyorum. Bir şey görüyor musunuz? 985 01:17:56,920 --> 01:17:59,196 Arkayı kontrol edin. Sanırım misafirimiz var. 986 01:17:59,280 --> 01:18:03,194 Bizi yakalasınlar. Gemiye gelecekler, Kanıtı bulacaklar ve... 987 01:18:03,840 --> 01:18:06,230 - Hangi kanıt? - Kesinlikle. Eğer gemiye gelirlerse... 988 01:18:06,320 --> 01:18:09,711 ve elimizde hiçbir kanıt yok Bu küveti ödünç aldığımız için bizi tutuklayacaklar. 989 01:18:09,800 --> 01:18:13,111 COP: [Boğaz sesiyle] Dikkat, Shalimar, derhal motorlarını kapat. 990 01:18:13,360 --> 01:18:17,354 Dikkat et, Shalimar, motorlarını kapat yoksa harekete geçmek zorunda kalacağız. 991 01:18:17,440 --> 01:18:20,000 - Tamam, gidelim. Aşağıda olacağız. - Acele etmek. 992 01:18:23,080 --> 01:18:25,117 Acele etmek. Onlardan kaçamam. 993 01:19:08,320 --> 01:19:10,118 Bizi kazanıyorlar! 994 01:19:19,360 --> 01:19:21,317 Üzgünüm kızlar, parti bitti. 995 01:19:21,400 --> 01:19:24,632 Dikkat, Shalimar, Motorlarınızı derhal kapatın. 996 01:19:31,080 --> 01:19:33,515 Aman Tanrım. Tekneyi durdurdu. 997 01:20:02,800 --> 01:20:04,154 Kanıt mı istiyorsun? 998 01:20:04,240 --> 01:20:05,833 Kanıtımız var. 999 01:20:28,560 --> 01:20:30,358 Çok gurur duymalısın. 1000 01:20:30,440 --> 01:20:33,239 Kızlarınız ve onların arkadaşları, onlar kahramanlar. 1001 01:20:38,200 --> 01:20:41,398 Baba, acaba gelecek yıl mı diye merak ediyorduk... 1002 01:20:41,720 --> 01:20:42,870 Ne? 1003 01:20:43,120 --> 01:20:46,477 Eh, sanırım bu olmayacak son aile tatili. 1004 01:20:48,760 --> 01:20:51,150 Mary-Kate, yeniden yazılmıştı. 1005 01:20:51,320 --> 01:20:53,676 - Bir senaryo alabilir miyim lütfen? - Hadi bakalım. 1006 01:20:53,760 --> 01:20:56,912 WENDY: Dişlerimde ruj mu var? MARY-KATE: Herkesten özür dilerim. Üzgünüm. 1007 01:21:00,920 --> 01:21:02,798 Üzgünüm millet. 1008 01:21:03,120 --> 01:21:07,034 Herkes sakinleşsin lütfen. Hadi gidelim, Mary-Kate. Ve aksiyon! 1009 01:21:08,040 --> 01:21:11,431 Umarız gelecek yılki gezimiz de bu şekilde olur son aile tatili kadar güzel. 1010 01:21:12,240 --> 01:21:14,960 Ve bu bir kesik. Çok güzel. Kamerayı kontrol edin. 1011 01:21:15,880 --> 01:21:17,439 ASHLEY: Herkese teşekkürler. 1012 01:21:18,280 --> 01:21:20,237 - İyi iş çıkardınız çocuklar. - Teşekkür ederim. 1013 01:21:20,360 --> 01:21:21,919 [Hepsi gevezelik ediyor] 1014 01:21:22,600 --> 01:21:24,557 - Merhaba Megan. - Merhaba. 1015 01:21:24,640 --> 01:21:27,155 - Harikaydı, değil mi? Sen iyiydin. - Teşekkürler. 1016 01:21:27,240 --> 01:21:29,835 - Benim için biraz zorlayıcıydı. - Hayır, iyiydin. 1017 01:21:29,920 --> 01:21:32,799 - Harika bir iş çıkardın. - Merhaba Chris? Bu Jamie. 1018 01:21:32,880 --> 01:21:35,315 Ne için benim menajerim oldun? 10 ya da 11 yıl mı şimdi? 1019 01:21:35,400 --> 01:21:36,800 Ve bir kez bile şikayet etmedim. 1020 01:21:36,880 --> 01:21:39,031 - Bu harika. Valley'de mi yaşıyorsun? - Evet. 1021 01:21:39,120 --> 01:21:41,589 Bir ara dışarı çıkmalıyız. Numaram çağrı sayfasında var. 1022 01:21:41,680 --> 01:21:43,034 - Tamam aşkım. - Seninle tanışmak harikaydı. 1023 01:21:43,120 --> 01:21:45,760 Bu filmi yapmak çok eğlenceliydi. Çok tatlıydı. 1024 01:21:45,840 --> 01:21:47,399 Aslında oldukça hoş. 1025 01:21:47,480 --> 01:21:50,473 Ama bakın, bunlar %100 Mary-Kate ve Ashley. 1026 01:21:50,600 --> 01:21:53,115 Sahne, ister misin bu gözlükler ve yüzükler? 1027 01:21:53,200 --> 01:21:57,035 Yani, bununla yüzleşelim. Onu ürettiler, başrolde oynadılar, rol aldılar. 1028 01:21:57,120 --> 01:22:00,955 - Yönetmeni ve yazarları işe aldılar. - Seninle çalışmak güzeldi tatlım. 1029 01:22:01,040 --> 01:22:04,920 Peki tüm yakın çekimleri kim çekti? Ben değil. Bütün bu harika gardırobun sahibi kim? 1030 01:22:05,000 --> 01:22:08,277 Ben değil. Bütün çekici sahneleri kim aldı? Ben değil. 1031 01:22:08,360 --> 01:22:11,876 Bir kağıt aldım. Bir saatim var. Gözlüklerim var. Gazete geçen cumaya ait. 1032 01:22:11,960 --> 01:22:14,270 Kimlerden imza istendi günde saatlerce... 1033 01:22:14,360 --> 01:22:17,080 insanlar beni tamamen görmezden gelirken? Ben değil! 1034 01:22:17,160 --> 01:22:18,514 'Güle güle, Chris. 1035 01:22:20,200 --> 01:22:21,316 'Güle güle. 1036 01:22:21,560 --> 01:22:24,394 - Cliff nerede? - Doğrudan havaalanına gitti. 1037 01:22:24,480 --> 01:22:27,917 - Ailesinin yanına dönmek istiyordu. - Yedi, 11'e gelir. İşte başlıyoruz. 1038 01:22:28,000 --> 01:22:30,151 Sadece birkaç dakikamız var Havaalanına gitmek için. 1039 01:22:30,240 --> 01:22:33,950 Rahatlar mısın? Burada para kazanıyorum. İşte başlıyoruz. Haydi çocuklar. 1040 01:22:34,040 --> 01:22:36,271 Sizinle çalışmak çok eğlenceli. 1041 01:22:36,360 --> 01:22:39,194 Gerçekten çekim yapabileceğimizi umuyorum birlikte başka bir resim. 1042 01:22:39,280 --> 01:22:40,999 - Harika. - Teşekkür ederim. 1043 01:22:42,280 --> 01:22:45,193 - Ondan kurtulmalıyız. - Neden? Çok hoş biriydi. 1044 01:22:45,280 --> 01:22:47,476 Biliyorum ama yönetmen ona öfkeliydi. 1045 01:22:47,560 --> 01:22:49,279 En az bir düzine şutu kaçırdı. 1046 01:22:49,360 --> 01:22:53,149 Şimdi büyük soru şu; Bir sonraki filmimizi nerede çekeceğiz? 1047 01:22:54,040 --> 01:22:55,269 Harita. 1048 01:22:59,320 --> 01:23:03,758 Londra, Paris, Sidney, Bahamalar. Şimdi nereye gidebiliriz? 1049 01:23:04,520 --> 01:23:08,355 Sevdiğimiz bir yer. Seyircinin seveceği bir yer. 1050 01:23:08,920 --> 01:23:12,038 Bir dakika bekle. Konumu her zaman sen seçersin. 1051 01:23:12,120 --> 01:23:17,070 Aslında her zaman sen seçersin hikayeler, oyuncular ve ekip de. 1052 01:23:17,360 --> 01:23:20,478 Bu sefer ayağımı yere koyuyorum. Sıra bende. 1053 01:23:20,560 --> 01:23:25,157 - Bu sorumluluğu hafife almayın. - Bu anı sonsuza kadar yaşatacağım. 1054 01:23:35,160 --> 01:23:36,958 [İyimser pop şarkısı] 1055 01:24:21,880 --> 01:24:25,840 Bana asılmak üzere olduğunu söyleme şımarık kızı Keegan'la... 1056 01:24:25,920 --> 01:24:29,596 Ve Chad ve Jill ve onların şımarık kızları Keegan... 1057 01:24:29,680 --> 01:24:31,399 ve inek oğulları Griffen. 1058 01:24:31,480 --> 01:24:34,678 Kızlarınız ve onların arkadaşları, onlar, onlar... 1059 01:24:37,520 --> 01:24:41,275 Tipik bir dizi... Yeniden başlayabilir miyiz? 1060 01:24:41,360 --> 01:24:45,070 - Senden hiç hoşlanmadım. - Peki, hattıma ne zaman başlamalıyım? 1061 01:24:45,160 --> 01:24:47,516 - Bence devam edip başlayabilirsin. - Şu anda? 1062 01:24:47,600 --> 01:24:49,478 - Evet. - Benim çizgim nedir? 1063 01:24:51,240 --> 01:24:52,640 Nedir? 1064 01:24:54,440 --> 01:24:56,955 İyi günler. Üzgünüm. İyi günler. 1065 01:24:58,560 --> 01:25:00,552 Peki bu ne tür bir balık? 1066 01:25:00,640 --> 01:25:02,438 Bu bir benekli... 1067 01:25:04,400 --> 01:25:07,074 - Ben üzerindeyim. - Bu onları ne kadar geç yapar Judy? 1068 01:25:07,160 --> 01:25:08,389 Sıkı. 1069 01:25:09,200 --> 01:25:12,398 Evde olsaydık 45 dakika olacaktı. 1070 01:25:12,480 --> 01:25:13,914 Ben... 1071 01:25:15,240 --> 01:25:16,515 [Bağırarak] 1072 01:25:32,080 --> 01:25:34,390 Söyle bana Mary-Kate, yani... 1073 01:25:35,920 --> 01:25:39,914 O halde söyle bana, Mary-Kate... Madison! 1074 01:25:41,920 --> 01:25:43,752 Ama görmüyor musun? 1075 01:25:46,200 --> 01:25:47,520 Üzgünüm. 1076 01:25:49,160 --> 01:25:50,310 Üzgünüm. 1077 01:26:00,960 --> 01:26:02,633 [Neşeli bir pop şarkısı söylüyorum] 1078 01:27:27,200 --> 01:27:28,953 [Romantik enstrümantal müzik] 1079 01:27:59,760 --> 01:28:00,750 İngilizce - SDH