1 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 Следва важно съобщение от полицията. 2 00:00:16,320 --> 00:00:21,560 Полицията издирва тъмно синя Хонда с регистрационен номер FNH-85. 3 00:00:21,720 --> 00:00:27,480 Искат се наблюдения за автомобила да се обадите на номер 444 1000. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,600 Съветите могат да бъдат докладвани също към страниците на полицията във Facebook. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,880 Довиждане от новините. Четецът беше Арни Гестур Сигфусон. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 БАЗИРАН НА ПРИКАЗКА В РОМАНА НА РАМО 7 00:01:51,320 --> 00:01:53,920 О, вече си станал. 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 аз съм 9 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 добре 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,000 да вървим 11 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 къде? 12 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 Ще видиш тогава. 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,680 БЕТА: ИСКАТЕ ЛИ ЕЛАТЕ НА ЗАКУСКА? 14 00:04:07,560 --> 00:04:10,800 Защо караш сърф? Не те ли е страх? 15 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Страшно, всеки път. 16 00:04:17,560 --> 00:04:19,920 И така трябва да бъде. 17 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 Страхът ни държи живи. 18 00:04:37,080 --> 00:04:41,600 Съжалявах често, че не поддържах връзка с теб. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,960 Бях само млад - 20 00:04:44,120 --> 00:04:47,800 и чак по-късно разбрах как ти се отрази. 21 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 Ти беше малко момче. 22 00:04:50,520 --> 00:04:53,400 Просто изчезнах от живота ти. 23 00:04:53,560 --> 00:04:56,640 Няма нужда да се извиняваш. - Трябва ти. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 Въпреки че връзката ми с баща ти не се получи. 25 00:04:59,720 --> 00:05:04,200 Е, сега съм тук, и имаме време да обменим новини. 26 00:05:12,000 --> 00:05:14,880 Наистина съжалявам, Флориан, - 27 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 но... 28 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 окей 29 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 Значи ще ме изхвърлиш? 30 00:05:35,800 --> 00:05:38,960 Обмислях всички варианти. 31 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Якоб е от Финландия, - 32 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 и скандинавската програма за обмен изпреварва европейското. 33 00:05:45,360 --> 00:05:48,240 Бюджетът е достатъчен само за един стажант. 34 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 Така че ръцете ми са вързани. 35 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 наистина съжалявам 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 но... 37 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Ами ако бюджетът беше достатъчен? 38 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 Можеш ли да ни задържиш и двамата? 39 00:06:11,560 --> 00:06:17,120 Е, трябва да се провери... - Похвалихте работата и на двамата. 40 00:06:17,280 --> 00:06:21,160 И имате нужда от допълнителна сила към разследването на убийството. 41 00:06:26,040 --> 00:06:29,760 Щеше да останеш няколко дни. Като мой гост. 42 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 Това е най-малкото, което мога да направя. 43 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 Благодаря за закуската. 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 Беше вкусно. 45 00:06:43,280 --> 00:06:45,960 къде отиваш - Трябва да се погрижа за едно нещо. 46 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Ще се видим! 47 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 Това нещо с попечителството, което казахте на Kormákur вчера... 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Измисли ли си това в главата си? 49 00:07:10,560 --> 00:07:13,360 аз не. за съжаление 50 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Така си мислех. 51 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 Продължавам да се питам, как стана това 52 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 Че загубих попечителството. 53 00:07:38,840 --> 00:07:40,720 Просто... 54 00:07:43,640 --> 00:07:47,240 И двамата оставаме с изключение на толкова много. 55 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Ние трябва играем футбол заедно, - 56 00:07:52,560 --> 00:07:54,960 гледайте Междузвездни войни. 57 00:07:55,760 --> 00:07:58,080 Отидете на риболов. 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 съжалявам 59 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 Имам още да ти кажа. 60 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 Огромна, мрачна тайна. 61 00:08:12,080 --> 00:08:14,480 Не обичам много да тъка. 62 00:08:18,000 --> 00:08:22,440 Терапевтът ми го препоръча, за да ми даде нещо друго, за което да мисля. 63 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 работи ли 64 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Работи. 65 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 добре... 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 каква е твоята тайна 67 00:08:57,120 --> 00:09:00,720 Най-добре си тръгвай. Имаме много работа. 68 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Здравейте, можете ли да помогнете? 69 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 да 70 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Това първо. 71 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 дръж се 72 00:09:32,640 --> 00:09:35,400 здравей Чуло ли се е нещо от колата? 73 00:09:35,560 --> 00:09:37,920 Не, но Hákon се обади. 74 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 Кръвта по дрехите на Pétur е негова към собствената си, което подкрепя теорията на Hákon. 75 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 о да Алибито на Салмар е потвърдено. 76 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 Можем да го премахнем от списъка на заподозрените. 77 00:09:49,040 --> 00:09:51,160 вярно благодаря 78 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Хилдур. - Здравей. Доктор Антон тук. 79 00:09:54,080 --> 00:09:57,800 да, хей - Обаждам се за кръвните изследвания на Pétur. 80 00:09:57,960 --> 00:10:01,000 Нивото на опиоиди се повишава между опитите. 81 00:10:01,160 --> 00:10:03,880 Не знаехте за проблема му с наркотиците? 82 00:10:04,040 --> 00:10:07,680 Затова се обаждам. Това не е нормално. 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,720 Имал ли е посетители? - Не в допълнение към вас. 84 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 окей Благодаря за докладването. 85 00:10:15,920 --> 00:10:21,400 едно нещо Според медицинската сестра Pétur поиска да се види с чуждата полиция. 86 00:10:25,120 --> 00:10:27,520 Искате да кажете, че е замесен? 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 Нищо не казвам. Просто исках да ви уведомя. 88 00:10:32,800 --> 00:10:36,720 окей благодаря Обадете се, ако изникне нещо ново. 89 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Разбира се. Здравей, здравей. - здравей 90 00:10:40,120 --> 00:10:41,920 какво? 91 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 Къде е Флориан? - Колата е намерена! 92 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 Обгорено тяло намерен сутринта в Hvalfjörður. 93 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 Какво ще кажете за шофьора? - Не е намерен. 94 00:10:56,040 --> 00:10:59,480 трябва да отида там - Вземете обедния полет. 95 00:10:59,640 --> 00:11:03,800 Якоб ще дойде с теб. - Якоб, да отидем в Рейкявик. 96 00:11:04,760 --> 00:11:07,400 Ами Флориан? - Само Якоб. 97 00:11:35,560 --> 00:11:37,360 Фрейзи! 98 00:11:41,840 --> 00:11:45,400 какво е станало - Нищо. Просто падна. 99 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 Как нищо? 100 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 аз... 101 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Не се чувствам много добре. 102 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 как така 103 00:12:00,520 --> 00:12:04,560 Ужасно главоболие и изтръпване на крайниците. 104 00:12:09,400 --> 00:12:12,440 съжалявам Не мисли за това. 105 00:12:12,600 --> 00:12:16,680 Имате достатъчно работа. - Разбира се, че се притеснявам, ако си болен. 106 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Просто мъжки грип. 107 00:12:21,800 --> 00:12:24,240 аз трябва... - Хилдур. 108 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 Знаеш, че те обичам. 109 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Летя за Рейкявик след половин час. 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 Да поговорим, като дойда вечерта. 111 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Нека го чуем. 112 00:13:02,000 --> 00:13:04,520 Благодаря ви, че изчакахте. 113 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 здравей 114 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 Радвам се, че успяхте. - да 115 00:13:19,400 --> 00:13:21,960 Затегнете коланите, моля. 116 00:13:54,360 --> 00:13:58,640 Говорих с татко, и това решава проблема ни. 117 00:13:58,800 --> 00:14:00,880 Всички печелят. 118 00:14:01,480 --> 00:14:05,640 Е, ако това е вярно, тогава... 119 00:14:05,800 --> 00:14:09,760 Предполагам, че искаш да се отървеш от мен. - Има бумащина и бюрокрация... 120 00:14:09,920 --> 00:14:12,600 Не се тревожете за тях. Татко се грижи. 121 00:14:12,760 --> 00:14:16,240 Ще получите необходимите документи след няколко дни. 122 00:14:17,720 --> 00:14:22,200 И така финансирането ще дойде От полицията в Дортмунд. 123 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 Вярваш на баща ми, нали? 124 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 И... ти също ми вярваш. 125 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 Къде намери тази кола? - От Hvalfjörður. 126 00:14:46,800 --> 00:14:50,120 На около половин час път От Рейкявик. 127 00:14:50,280 --> 00:14:52,960 Ако не попаднете в задръстване. 128 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Благодаря ти, Дейвид. - благодаря ви 129 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 здравей - здравей 130 00:15:59,440 --> 00:16:01,760 изглеждаш добре - И аз благодаря. 131 00:16:01,920 --> 00:16:04,280 Якоб, нашият нов стажант. 132 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 тъпо. - здравей 133 00:16:06,400 --> 00:16:09,680 какво си мислиш - Убиецът трябва да е под прикритие. 134 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 Не оставя след себе си нито една следа. 135 00:16:12,640 --> 00:16:15,960 Малко вероятно е че колата е оставена нарочно. 136 00:16:16,120 --> 00:16:20,480 Търсим колата от камери за наблюдение. и се опитахме да се обадим на собственика. 137 00:16:20,640 --> 00:16:22,560 здравей - здравей 138 00:16:22,720 --> 00:16:25,960 Не мислех, че ще те видя. Планирате ли да останете дълго? 139 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Само толкова, колкото ви трябва. 140 00:16:29,920 --> 00:16:32,880 Колата, която Хилдур търсеше, беше намерена. 141 00:16:33,280 --> 00:16:35,240 разбирам 142 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 Искате ли да дойдете за разговор? - да 143 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 Съжалявам, Хилдур. - Не е нищо. 144 00:16:45,800 --> 00:16:47,960 всичко наред ли е 145 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Да отидем да намерим Хако. 146 00:16:53,360 --> 00:16:56,320 Какво можете да кажете за Йон? - Нищо. 147 00:16:56,480 --> 00:17:00,400 Графикът е гаден. Донесоха ми този ВИП труп. 148 00:17:01,000 --> 00:17:05,800 VIP? - Някой голям в света на бизнеса. 149 00:17:05,960 --> 00:17:09,200 Доведоха го през нощта. Шофьорът е избягал от местопроизшествието. 150 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 Йохана ми се обажда на всеки пет секунди. 151 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 VIP починал има нужда от VIP изследовател. 152 00:17:18,120 --> 00:17:21,800 Ще ми позволиш ли да се погрижа за човека от Ролекс, тогава ще погледна Джон? 153 00:17:21,960 --> 00:17:25,640 Местните жители са включени експерти от самото начало. 154 00:17:25,800 --> 00:17:28,000 окей Якоб. 155 00:17:37,120 --> 00:17:42,080 Имам нещо за Туми. отиваш ли искате да видите как напредва търсенето на кола? 156 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 ясно. - Стаята с данни е там. 157 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Не мога да обещая нищо. 158 00:17:51,680 --> 00:17:54,280 Трябва да проучим. 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 Магнус. - Вие ли сте Магнус? 160 00:18:20,880 --> 00:18:23,680 Хилдур Рунарсдотир от полицията. 161 00:18:23,840 --> 00:18:26,000 здравей как мога да помогна 162 00:18:26,160 --> 00:18:29,360 Обаждам се за издирването на сестрите ми. 163 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 Роза и Бьорк. 164 00:18:35,640 --> 00:18:40,360 Как това се отнася за мен? - Вие участвахте в мисията. 165 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 По-късно прегледахте търсенията. 166 00:18:44,160 --> 00:18:46,800 Може ли да се срещнем? Аз съм в Рейкявик. 167 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 Това е недоразумение. няма какво да кажа 168 00:18:50,040 --> 00:18:55,240 моля Ако мога... - Получили сте грешна информация. 169 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 Не мога да ти помогна. 170 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 Магнус? 171 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Проверих от север на юг изходящ трафик. 172 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 Колата не се вижда. 173 00:19:14,200 --> 00:19:19,080 Може ли да е дошъл от другаде? - Не и ако идваше от Западните фиорди. 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,000 Бихте ли проверили едно нещо? 175 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 Вижте дали е дошъл Северно от Рейкявик. 176 00:19:27,920 --> 00:19:31,360 Това няма смисъл. - Проверете все пак. 177 00:19:32,520 --> 00:19:36,000 отивам да видя как е в гаража? 178 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Все още имаш Най-лошото кафе в Исландия. 179 00:19:47,840 --> 00:19:50,160 моля - благодаря ви 180 00:19:52,240 --> 00:19:54,040 не благодаря 181 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 Свързахте ли се със собственика? - На собственика на колата? 182 00:19:59,280 --> 00:20:02,120 Офейгур Гуджонсон. Обадих му се. 183 00:20:02,280 --> 00:20:06,040 Той е във Флорида и не знае който е взел колата. 184 00:20:06,200 --> 00:20:10,320 Оказа се, че държи кола в незаключен гараж. 185 00:20:10,480 --> 00:20:14,800 Ключът е в запалването. Мястото е пункт за самообслужване на автокрадци. 186 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 Западните фиорди са склонни да правят това. Ние не заключваме къщи. 187 00:20:18,400 --> 00:20:22,800 Счупванията не са по-чести като в столицата. Обратно. 188 00:20:22,960 --> 00:20:27,560 Сигурни ли сте, че собственикът на колата и убиецът е един и същи човек? 189 00:20:27,720 --> 00:20:30,560 И така. съжалявам... 190 00:20:31,560 --> 00:20:36,040 какво? - Няма много за разказване. Сега съм в гаража. 191 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 Не знам дали това е важно, - 192 00:20:39,120 --> 00:20:42,680 но има вдлъбнатина в капака и повреда на решетката. 193 00:20:43,080 --> 00:20:48,520 Икономката на Офейгур каза, че това поддържаше колата в отлично състояние. 194 00:20:48,680 --> 00:20:52,280 Мисля, че намерих колата. - Чакай! Якоб, оставай на линия. 195 00:20:53,520 --> 00:20:56,680 Престани! - Намерихте ли го? 196 00:20:56,840 --> 00:21:02,200 да - Шофиране от Рейкявик до Westfjords? 197 00:21:02,360 --> 00:21:05,280 да Как разбрахте? - Беше само предчувствие... 198 00:21:05,440 --> 00:21:08,200 чакай Можете ли да увеличите лицата? 199 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Не можете да разберете за това. 200 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 Вижда се вдлъбнатина в капака! Боже мой 201 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 Гледал ли си гърлото му? - Бързаме. 202 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Погледни в гърлото. Шофьорът да не е избягал? 203 00:21:29,280 --> 00:21:32,360 Хилдур, можеш ли да почакаш... - Йохана! 204 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 В езиците и хранопровода на жертвите има подобни драскотини. 205 00:22:03,800 --> 00:22:09,160 Тоест, платът е внесен през отвора на устата с метален инструмент. 206 00:22:09,320 --> 00:22:13,360 Сигурно с дълги клещи като тези - 207 00:22:13,520 --> 00:22:16,080 но по-грубо направени. 208 00:22:16,240 --> 00:22:21,760 Според тестовете връзките са вероятно същата тъкан. 209 00:22:22,240 --> 00:22:27,640 Така че тук имаме две убийства но само един фактор. 210 00:22:27,800 --> 00:22:30,960 Трябва да го разберем връзка между жертвите. 211 00:22:31,120 --> 00:22:34,400 Мисля, че всичко сочи Към западните фиорди. 212 00:22:34,560 --> 00:22:39,000 Убийството на Хейдар е станало в Рейкявик. Нищо не го свързва със Западните фиорди. 213 00:22:39,160 --> 00:22:41,600 Нека се свържем. Убиец. 214 00:22:41,760 --> 00:22:44,480 Сигурно е от там От западните фиорди. 215 00:22:44,640 --> 00:22:48,000 Предполагам, че се връщаше там след убийството на Хейдар Аронсон. 216 00:22:48,160 --> 00:22:51,920 Heiðar има връзка със Западните фиорди. 217 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 Там строи луксозен хотел. 218 00:22:57,680 --> 00:22:59,920 знаехте ли това 219 00:23:00,080 --> 00:23:06,920 Така че това очевидно е Westfjords и Reykjavík Joint Research. 220 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 Да не забравяме, че всичко започна от тук. 221 00:23:09,720 --> 00:23:16,120 Ресурсите на полицията на Länsifjorden не са достатъчни за разследване на две убийства. 222 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 В момента имаме две подходящо квалифицирани чуждестранни полицаи. 223 00:23:20,600 --> 00:23:24,640 Доколкото виждам, само един. Предполагам, че и той е стажант. 224 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 Трябва да говоря отново На семейство Хейдар. 225 00:23:30,240 --> 00:23:33,520 Имаше само жена, нямаше деца. Ние ще се погрижим за това. 226 00:23:33,680 --> 00:23:36,840 Нямаше ли просто да си сътрудничим? 227 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 И зачита регионалните граници. извинение 228 00:23:47,480 --> 00:23:50,480 Хилдур. Може ли да се успокоиш малко? 229 00:23:51,080 --> 00:23:54,040 Вече минаха десет години. Не може ли да бъде така? 230 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Дори не сте били заедно! - Направихме почивка. 231 00:23:57,080 --> 00:23:59,200 Опитваме се за дете. 232 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Успех - Сериозно. 233 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Минахме през седем лечение на безплодие, неуспешно. 234 00:24:08,640 --> 00:24:11,560 съжалявам Наистина е тъжно да го чуя. 235 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 няма проблеми говоря с него. 236 00:24:14,600 --> 00:24:18,200 Само за изследване. - Наистина. 237 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Виждате ли, че получаваме копията За компютъра и телефонните данни на Йон? 238 00:24:23,560 --> 00:24:27,040 Флориан вече може да започне да преглежда данните. - Разбира се. 239 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 благодаря 240 00:24:41,800 --> 00:24:45,480 И така, какво точно правим? - Само шофираме. 241 00:24:45,640 --> 00:24:49,400 Важно е да че полицията може да се види на улицата. 242 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Хората са притеснени заради убийството. 243 00:24:52,920 --> 00:24:57,040 И тъй като убиецът е все още на свобода. 244 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 Познавате ли всички местни? - Аз съм стара лисица. 245 00:25:05,400 --> 00:25:09,680 Всички ме познават и познавам повечето от тях. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,800 Някои по-добри, отколкото бих искал. 247 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 За този човек ли говориш? 248 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Опитвам се да не съдя хората. 249 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 Всички сме родени съвършени. 250 00:25:20,560 --> 00:25:25,040 Оттам нататък всичко върви бавно, но определено за по-лошо. 251 00:25:32,200 --> 00:25:34,960 да Отседнал съм в хотел Марина, - 252 00:25:35,120 --> 00:25:38,000 така че се обади ако изникне нещо. благодаря 253 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 за какво става въпрос 254 00:25:58,160 --> 00:26:02,080 кой е той - Леена Песонен. 255 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Бившата ми съпруга. 256 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 Накарахте ни да изглеждаме като глупаци! 257 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Разбирам дали договорът ми трябва да бъде прекратен. 258 00:26:14,760 --> 00:26:19,680 Но ако можех по някакъв начин да остана, Наистина бих го оценил. 259 00:26:19,840 --> 00:26:22,960 И не само за сина ми. 260 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 Знам, че мога да помогна с разследването. 261 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 Мислех за това. 262 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 Чакай тук. 263 00:26:38,680 --> 00:26:41,640 Хилдур, това е определен проблем със замръзване. 264 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 Бившата съпруга е свидетел по делото! какво точно имаш предвид 265 00:26:45,800 --> 00:26:49,440 Якоб е на обучение. Той официално не е част от отбора. 266 00:26:49,600 --> 00:26:54,400 Този квалифициран чуждестранен полицай така че е само на практика. 267 00:26:55,480 --> 00:27:00,040 Ако това не е ясно, стойте далеч от случая на Хейдар. 268 00:27:09,800 --> 00:27:11,640 да тръгваме! 269 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 Ела, Майя! 270 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Хилдур. - Здравей Хилдур. Магнус тук. 271 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 Е, хей - Дежурен съм до полунощ. 272 00:28:02,760 --> 00:28:06,000 Правя обедна почивка в страни от шест. 273 00:28:06,160 --> 00:28:09,240 Така че, ако все още искате да говорите. 274 00:28:09,400 --> 00:28:14,160 Да, разбира се. - Добре. Тогава ще бъда в Kaffivagninn. 275 00:28:22,880 --> 00:28:26,960 Плановете се промениха. Не тръгвам преди осем на полета. 276 00:28:27,120 --> 00:28:29,080 Тогава и аз ще остана. 277 00:28:29,240 --> 00:28:32,200 защо - Лийна не отговаря на съобщенията ми. 278 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 Но ако можех няма как да го срещна... 279 00:28:36,560 --> 00:28:39,800 това е добре Поне отговори честно. 280 00:29:27,440 --> 00:29:33,840 Кучето ги подгони 100 метра до тунела. 281 00:29:36,280 --> 00:29:38,680 След това следите изчезнаха. 282 00:29:39,400 --> 00:29:43,080 Смяташе се, че кучето е направило грешка. 283 00:29:44,040 --> 00:29:48,680 В бъдеще търсенето се фокусира върху планината. 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 но... 285 00:29:52,000 --> 00:29:56,960 Защо две малки момичета би ли отишъл на планина 286 00:29:58,040 --> 00:30:00,200 Чувствах се невероятно. 287 00:30:00,360 --> 00:30:03,640 Мислите ли, че търсенето е водено в грешната посока? 288 00:30:03,800 --> 00:30:09,320 аз не знам Сигурен съм, че кучето беше право. 289 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 Момичетата влязоха в тунела. 290 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Тогава те просто изчезнаха? 291 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Не мога да обясня. 292 00:30:18,160 --> 00:30:24,280 Седмица по-късно отидох до тунела и въпросът не ме остави на мира. 293 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 Там имаше някакви работници. 294 00:30:30,200 --> 00:30:34,080 работници? Мислех, че тунелът е затворен. 295 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 Не знам какво направиха. 296 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Забраниха ми да продължа. 297 00:30:40,120 --> 00:30:45,200 Казаха, че са изключени в деня, когато сестрите ти изчезнаха. 298 00:30:46,760 --> 00:30:49,920 Тогава в тунела нямаше никой. 299 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 съжалявам 300 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 Трябва да взема това. От таксиметровия център е. 301 00:30:57,880 --> 00:31:01,280 Не мисля, че мога да кажа повече. 302 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Магнус. 303 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 да идвам 304 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Успех в разгадаването. 305 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 Кажи здравей на Тина. 306 00:31:15,880 --> 00:31:17,680 аз казвам. 307 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Благодаря ти, Магнус. 308 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Олгейр. - Здравей Ólgeir. Хилдур Рунарсдотир. 309 00:31:35,760 --> 00:31:40,360 По-рано говорихме за... - Точно така. Как мога да помогна? 310 00:31:40,520 --> 00:31:46,000 Чух, че има работници в тунела седмица след обиските. 311 00:31:46,160 --> 00:31:49,520 Ти каза по-рано... - Кой го казва? 312 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Достоверен свидетел, който... 313 00:31:52,120 --> 00:31:55,240 Свидетелят не е надежден, защото това не е вярно. 314 00:31:55,400 --> 00:31:58,760 Ремонт не е извършен, преди случаят да бъде разследван. 315 00:31:58,920 --> 00:32:00,800 Довиждане. 316 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 по дяволите по дяволите 317 00:33:12,960 --> 00:33:15,120 какво правиш 318 00:33:16,400 --> 00:33:19,240 Съгласи ли се да се срещнем? 319 00:33:19,400 --> 00:33:23,320 Не се съгласи. - Значи явно не иска. 320 00:33:23,480 --> 00:33:27,600 Няма да ви позволя да застрашите това изследване. 321 00:33:27,760 --> 00:33:30,640 Ако отидете там, получавате обувка. 322 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 Вече няма да имаме време за полета. 323 00:33:38,160 --> 00:33:41,720 Предполагам, че и двамата сме има нужда от питие. - Добре. 324 00:33:57,520 --> 00:34:01,440 ВРЪЗКА ОТ JÓN JÓNSSON КЪМ КОМПЮТЪР / ТЕЛЕФОН 325 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 здравей - здравей 326 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 благодаря 327 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 Всичко мина ли добре? - отидох. 328 00:34:43,960 --> 00:34:46,080 как си 329 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 благодаря наздраве 330 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 наздраве 331 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Виж, ти си добро ченге. 332 00:35:16,600 --> 00:35:20,560 Но искам да направя изясни едно проклето нещо. 333 00:35:20,720 --> 00:35:23,760 Сега животът на хората е в опасност. 334 00:35:23,920 --> 00:35:28,600 Така че трябва да се справите с междуличностни проблеми остави на заден план за времето на историята. 335 00:35:29,880 --> 00:35:33,360 прав си Това няма да се случи отново. 336 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 обещавам 337 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 Кой си ти? 338 00:36:37,840 --> 00:36:42,720 Е, ще разкажеш ли какво беше това наскоро? 339 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 С онзи таксиметров шофьор. 340 00:36:48,120 --> 00:36:52,040 Когато бях на 11 години, - 341 00:36:53,040 --> 00:36:59,440 двете ми малки сестри изчезнаха без да остави следа. 342 00:36:59,960 --> 00:37:06,040 Последно са били видени в тунела, която след това беше затворена. 343 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 но... 344 00:37:09,000 --> 00:37:15,400 Магнус каза, че е видял работници в тунела седмица по-късно. 345 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 Затова се обадих на изпълнителя. 346 00:37:19,520 --> 00:37:23,240 Според него тунелът не е ремонтиран. 347 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 някога. 348 00:37:27,480 --> 00:37:32,600 Следвал съм толкова много грешни улики, че не се вълнувам лесно. 349 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Мъдро отношение. 350 00:37:36,880 --> 00:37:39,960 Родителите ми загинаха в автомобилна катастрофа - 351 00:37:40,120 --> 00:37:43,480 само година след като сестрите ми изчезнаха. 352 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 ти сериозно ли 353 00:37:51,000 --> 00:37:56,720 Мисля, че имах по-голям, когато бях млад доза травма от повечето. 354 00:37:56,880 --> 00:38:02,440 И се опитах да говоря на безброй терапевти. 355 00:38:02,600 --> 00:38:07,240 Но като говорим за мен не помага по дяволите. 356 00:38:08,800 --> 00:38:12,960 Травмата остава в тялото, и трябва да се борави физически. 357 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 Например сърфиране. 358 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 Сексът също помага. 359 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 Искаш да кажеш, че греша? 360 00:38:39,960 --> 00:38:45,560 аз не. Но за мен трябва да помислите за тъкане. 361 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 Фрейзи, приятелю. 362 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Всъщност гадже. 363 00:39:03,200 --> 00:39:06,680 Твърде разстроен съм, за да говоря с него. 364 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Дирк Новицки. 365 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 няма проблеми Има обаче само едно легло. 366 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Благодаря ти, Hákon. - Не мога да го приема. добре ли си 367 00:40:09,600 --> 00:40:12,120 Ти си истински ангел. - да 368 00:40:12,280 --> 00:40:17,000 Няма значение за билета. Хетеросексуалният тормоз също е разрешен. 369 00:40:17,160 --> 00:40:20,000 Няма да сме хетеросексуални. 370 00:40:21,080 --> 00:40:23,320 Не, не, не. 371 00:41:41,600 --> 00:41:47,240 ЕЛВА СИГУРАРДОТИР НЕ МАЙКАТА НА ФРЕЙР ГУНАРСОН. 372 00:42:11,080 --> 00:42:14,480 ХИТ: ФРЕЙР ГУНАРСОН 373 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 РОДЕНА НА 12.06.1991 Г 374 00:42:40,000 --> 00:42:43,560 превод на исландски: Еева-Кайса Сухонен 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,280 английски превод: Маарит Тулки 376 00:42:47,440 --> 00:42:49,440 Сага Вера