1
00:03:25,238 --> 00:03:30,244
सच तो यह है कि चार साल हो गये
जब से हमने उससे सुना है...

2
00:03:33,346 --> 00:03:36,225
उसने घर मेरी गॉडमदर को बेच दिया,
क्या उसे शांति मिल सकती है?

3
00:03:36,416 --> 00:03:39,693
और फिर हम यहां रहने आ गये
मेरे पति और हमारे बच्चों के साथ।

4
00:03:39,886 --> 00:03:41,456
हम यहां रहने आये थे.

5
00:03:44,357 --> 00:03:45,927
केवल एक चीज जो मैं जानता हूं वह है...

6
00:03:46,960 --> 00:03:51,705
कि वह चाको के एक आदमी के साथ थी,

7
00:03:51,898 --> 00:03:56,904
वह उसके साथ मिल गयी
और फिर वह शहर से गायब हो गई...

8
00:03:59,372 --> 00:04:02,376
वह बाद में घर बेचने के लिए वापस आई
और...

9
00:04:03,376 --> 00:04:04,912
वे एक साथ चले गए:

10
00:04:05,311 --> 00:04:10,659
लेकिन उसने कोई फ़ोन नंबर नहीं छोड़ा,
पता, कुछ नहीं...

11
00:04:15,655 --> 00:04:17,293
आप उससे मिलने आए थे?

12
00:04:17,490 --> 00:04:19,367
हाँ।

13
00:04:19,892 --> 00:04:24,898
यह बहुत बुरा है, प्रिये,
उसने कोई नंबर नहीं छोड़ा... कुछ भी नहीं।

14
00:14:47,052 --> 00:14:48,861
- शुभ प्रभात।
- सुप्रभात आप कैसे हैं?

15
00:14:49,054 --> 00:14:54,504
मैं नौकरी ढूंढ रहा हूं,
थोड़े समय के लिए... गर्मियों के लिए...

16
00:14:54,894 --> 00:14:58,899
पूल की सफ़ाई करना, लॉन की घास काटना...

17
00:14:59,265 --> 00:15:02,109
बात ये है कि ये मेरा घर नहीं है,
मैं इसे अपनी चाची और चाचा के लिए देख रहा हूं

18
00:15:02,301 --> 00:15:05,111
और मुझे लगता है कि वे उन चीजों का ख्याल रखते हैं।

19
00:15:05,304 --> 00:15:08,945
मेरे लिए, प्रतिदिन केवल कुछ पेसो ही ठीक रहेगा,
यह केवल गर्मियों के लिए होगा

20
00:15:09,141 --> 00:15:10,882
क्योंकि...

21
00:15:11,076 --> 00:15:16,219
मुझे ब्यूनस आयर्स में नौकरी का वादा किया गया है...
लेकिन... पेंटिंग...

22
00:15:16,415 --> 00:15:20,372
कल वापस आओ, मुझे इस पर चर्चा करने दो
मेरी चाची और चाचा के साथ,

23
00:15:20,372 --> 00:15:22,530
शायद कुछ करना हो, ठीक है?

24
00:15:22,620 --> 00:15:24,967
- हाँ, बढ़िया. धन्यवाद।
- नहीं, इसका जिक्र मत करो।

25
00:15:25,357 --> 00:15:27,564
आप यूजेनियो हैं, है ना?

26
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
हाँ।

27
00:15:30,262 --> 00:15:36,611
क्योंकि... मैं उस पूल में तैरता था
जब मैं छोटा था...

28
00:15:37,002 --> 00:15:41,041
मैं 'द रशियन' हूं, एस्तेर का बेटा...

29
00:15:41,240 --> 00:15:45,052
जिसके पास सुविधा स्टोर था
खाली मैदान के बगल में, एक के बगल में

30
00:15:45,244 --> 00:15:47,121
छोड़ी गई बस...

31
00:15:48,180 --> 00:15:54,495
मार्टिन? आप कैसे हैं?
तुम्हारा चेहरा जाना-पहचाना लग रहा था...

32
00:15:55,054 --> 00:15:56,397
- मैं कल वापस आऊंगा.
- क्या आप अंदर आना चाहते हैं?

33
00:15:56,588 --> 00:15:59,933
नहीं, नहीं... यह ठीक है.
एह, क्या मैं कल वापस आऊंगा?

34
00:16:00,125 --> 00:16:01,263
ठीक है, कल वापस आना

35
00:16:01,460 --> 00:16:04,304
- ठीक है, अच्छा। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

36
00:16:04,496 --> 00:16:05,566
कल मिलते हैं।

37
00:17:21,106 --> 00:17:24,212
मार्टिन, यहाँ आओ,
मैंने खाने के लिए कुछ खरीदा.

38
00:17:50,702 --> 00:17:52,409
आप कहाँ रहते हैं?

39
00:17:57,209 --> 00:17:58,586
मेरी मौसी के घर पर.

40
00:17:58,777 --> 00:18:01,223
वह अस्पताल के बगल में रहती है.

41
00:18:02,815 --> 00:18:04,795
आपकी माँ के बारे में क्या?

42
00:18:05,384 --> 00:18:10,299
नहीं... मेरी माँ का निधन हो गया
जब मैं तेरह वर्ष का था.

43
00:18:12,424 --> 00:18:14,370
तभी...

44
00:18:14,827 --> 00:18:18,400
मैं जीने चला गया
उरुग्वे में अपनी दादी के साथ।

45
00:18:19,598 --> 00:18:21,202
मोंटेवीडियो के लिए?

46
00:18:21,867 --> 00:18:25,178
कार्डोज़ो को. क्या आप वहाँ है?

47
00:18:25,370 --> 00:18:29,182
मैं मोंटेवीडियो गया था, कार्डोज़ो नहीं।
यह क्या है? एक नगर?

48
00:18:29,475 --> 00:18:34,447
हाँ। एक शहर
उरुग्वे के ठीक मध्य में.

49
00:18:35,614 --> 00:18:37,491
और तुम कभी वापस नहीं आये?

50
00:18:37,683 --> 00:18:42,428
नहीं, ठीक है, हाँ। मैं ब्यूनस आयर्स वापस चला गया
मेरी दादी के साथ कुछ बार:

51
00:18:42,621 --> 00:18:48,537
और यहाँ, केवल एक बार जब मैं अठारह वर्ष का था,
मेरी दादी के साथ भी:

52
00:18:49,895 --> 00:18:51,738
तो, क्या आपके चचेरे भाई-बहन हैं?

53
00:18:52,364 --> 00:18:54,366
एह, नहीं...

54
00:18:54,566 --> 00:18:58,245
हाँ, लेकिन वे सभी ब्यूनस आयर्स में रहते हैं
और...

55
00:19:03,375 --> 00:19:07,187
और आप कहां रहेंगे
ब्यूनस आयर्स में?

56
00:19:09,548 --> 00:19:13,587
नहीं, नहीं... मैं अभी तक नहीं जानता।

57
00:20:32,264 --> 00:20:37,873
क्षमा करें, क्या मैं स्नान कर सकता हूँ
भंडारण कक्ष में शॉवर में?

58
00:20:38,270 --> 00:20:41,581
नहीं, वहां गर्म पानी नहीं है,
लेकिन आप घर के बाथरूम में नहा सकते हैं.

59
00:20:41,773 --> 00:20:44,481
- नहीं, यह ठीक है, कोई बात नहीं।
- चलो, मैं तुम्हें एक तौलिया देता हूँ।

60
00:20:44,676 --> 00:20:46,349
- नहीं, सब ठीक है।
- चलो भी।

61
00:23:08,887 --> 00:23:12,862
मार्टिन, मेरे पास यहाँ कुछ कपड़े हैं,
मुझे नहीं पता कि आप उन्हें देखना चाहेंगे या नहीं।

62
00:23:19,464 --> 00:23:23,810
वे मेरे पिता के थे,
शायद कुछ तुम्हें ठीक लगे.

63
00:23:24,035 --> 00:23:27,608
बस इतना कह रहा हूं कि आपको काम नहीं करना पड़ेगा
अपने ही कपड़ों में... मुझे नहीं पता...

64
00:23:28,707 --> 00:23:30,414
उन पर प्रयास करें...

65
00:23:30,509 --> 00:23:31,512
धन्यवाद.

66
00:23:31,610 --> 00:23:35,114
आपका स्वागत है। जो चाहो रख लो.

67
00:23:35,514 --> 00:23:37,824
- यूजीनियो...
- हाँ?

68
00:23:38,483 --> 00:23:39,655
धन्यवाद।

69
00:23:40,552 --> 00:23:42,463
हाँ कोई समस्या नहीं है।

70
00:24:33,171 --> 00:24:35,447
ठीक है, मैं अब जा रहा हूँ।

71
00:24:35,640 --> 00:24:37,586
आप दूसरे व्यक्ति की तरह दिखते हैं.

72
00:24:37,776 --> 00:24:40,916
अरे... आओ और एक मिनट के लिए बैठ जाओ।

73
00:24:41,112 --> 00:24:43,456
ठीक है...

74
00:24:47,652 --> 00:24:50,098
कुछ कुकीज़ खाओ,
आप पूरे दिन काम कर रहे हैं.

75
00:24:50,489 --> 00:24:52,469
धन्यवाद।

76
00:24:53,024 --> 00:24:58,073
मैंने अपने चाचा से बात की और उन्हें मना लिया
घर में कुछ आवश्यक मरम्मत कराने के लिए।

77
00:24:58,263 --> 00:24:59,970
तो पूरी गर्मी काम होगा.

78
00:25:00,165 --> 00:25:03,042
आप अंतिम सप्ताह तक रुक रहे हैं
फरवरी का, ठीक है? - हाँ।

79
00:25:03,134 --> 00:25:05,114
और आप वास्तव में मार्च में कब शुरू करते हैं?

80
00:25:05,604 --> 00:25:07,049
पहला सप्ताह.

81
00:25:07,239 --> 00:25:08,513
कहाँ?

82
00:25:08,707 --> 00:25:14,851
एक...स्कूल में...रखरखाव में...
...एक धार्मिक विद्यालय.

83
00:25:16,181 --> 00:25:20,892
सुनो, जब भी तुम्हें नहाना हो,
मुक्त हो गया. मुझसे तो मत पूछो, ठीक है?

84
00:25:21,086 --> 00:25:23,930
मैं अब अस्पताल से जा रहा हूं,
क्या आप सवारी चाहते हैं?

85
00:25:24,122 --> 00:25:29,094
नहीं, मैं जा रहा हूँ... सार्वजनिक पूल,
इसके ठीक बगल में मेरे चचेरे भाई का घर है।

86
00:25:29,194 --> 00:25:30,134
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

87
00:25:30,228 --> 00:25:33,175
नहीं, यह केवल सात ब्लॉक हैं
और यह दूसरी दिशा है.

88
00:25:33,565 --> 00:25:35,636
चलो, मैं तुम्हें घुमाऊंगा।

89
00:25:57,022 --> 00:25:59,832
यह बहुत गरम है.

90
00:26:00,292 --> 00:26:03,671
अब तो और भी ज़्यादा जब सूरज इतना तेज़ हो गया है।

91
00:26:06,565 --> 00:26:07,635
क्या?

92
00:26:07,933 --> 00:26:10,072
आप सीट गीली कर देंगे.

93
00:26:10,268 --> 00:26:12,578
नहीं, कोई समस्या नहीं.

94
00:26:31,289 --> 00:26:33,326
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं। फिर मिलते हैं।

95
00:26:33,725 --> 00:26:35,796
- अलविदा। कल मिलते हैं।
- कल मिलते हैं।

96
00:27:22,974 --> 00:27:24,920
मार्टिन.

97
00:27:25,110 --> 00:27:28,724
क्या आप पूल में नहीं उतरना चाहते?
आप पूरे दिन धूप में रहे हैं...

98
00:27:28,913 --> 00:27:30,153
नहीं, यह ठीक है, धन्यवाद।

99
00:27:30,348 --> 00:27:31,827
चलो, अंदर आ जाओ.

100
00:27:32,017 --> 00:27:34,827
बस थोड़ी देर के लिए,
मैं तुम्हें एक स्नान सूट लाऊंगा।

101
00:27:35,020 --> 00:27:38,365
चलो, कृपया, मुझसे भीख मत मांगो।
ठीक है?

102
00:27:38,757 --> 00:27:40,826
- नहीं...
- इसे यहीं छोड़ दो... मेरे साथ आओ,

103
00:27:40,826 --> 00:27:43,672
मैं तुम्हें एक स्नान सूट उधार दूँगा
और तुम थोड़ा तैर लोगे।

104
00:27:43,862 --> 00:27:45,705
<i>ठीक है...ठीक है...</i>

105
00:27:48,900 --> 00:27:51,745
- हम एक ही आकार के हैं, क्या आपको नहीं लगता?
- हाँ।

106
00:27:51,836 --> 00:27:54,248
चलो देखते हैं।

107
00:27:58,677 --> 00:28:01,419
इसे आजमाएं,
मुझे लगता है कि इसे ठीक से फिट होना चाहिए...

108
00:28:01,613 --> 00:28:02,682
धन्यवाद.

109
00:28:02,781 --> 00:28:06,024
- इसे यहां आज़माएं। - यहाँ?
- हाँ, यह अच्छा है।

110
00:28:06,685 --> 00:28:07,690
क्षमा करें...

111
00:28:41,753 --> 00:28:43,699
यह कैसे फिट बैठता है?

112
00:28:43,888 --> 00:28:46,061
अच्छा...

113
00:28:46,257 --> 00:28:47,736
बहुत अच्छा...

114
00:28:47,926 --> 00:28:50,406
क्या आपके पास यह हरे रंग में है?
मैं इसे ले जाऊँगा।

115
00:28:50,795 --> 00:28:52,797
चलो, चलें...छोड़ो...

116
00:28:52,997 --> 00:28:55,705
हम बाद में चीजों को व्यवस्थित करेंगे:

117
00:30:41,105 --> 00:30:43,085
दो अनानास...

118
00:30:43,274 --> 00:30:44,309
क्या?

119
00:30:45,577 --> 00:30:49,024
दो अनानास...

120
00:35:23,321 --> 00:35:26,268
यहाँ यह है...देखो।

121
00:35:30,895 --> 00:35:36,311
देखना? यहाँ।

122
00:35:38,302 --> 00:35:40,805
ठंडा।

123
00:35:43,641 --> 00:35:48,351
अरे तुम क्यों आये
अपनी मौसी के घर से?

124
00:35:48,546 --> 00:35:51,857
क्योंकि... मेरी दादी
निधन हो गया और...

125
00:35:52,250 --> 00:35:53,422
वह जिसने तुम्हें बड़ा किया?

126
00:35:53,618 --> 00:35:55,291
ठीक है...

127
00:35:55,920 --> 00:36:03,532
मैं उसके साथ रहता था...
और जब वह मर गयी, मेरे चाचा...

128
00:36:03,728 --> 00:36:07,266
मुझसे कहा कि मुझे कमरा छोड़ना होगा
मैं रह रहा था...

129
00:36:07,465 --> 00:36:10,844
क्योंकि वहाँ जा रहे थे
इसे बेचने के लिए घर ठीक करना।

130
00:36:11,235 --> 00:36:14,216
कानूनी विरासत करना और फिर
इसे बेचो.

131
00:36:14,405 --> 00:36:17,443
और उसने तुम्हें सड़क पर छोड़ दिया
एक दिन से अगले दिन तक?

132
00:36:17,909 --> 00:36:22,483
उन्होंने मुझे तीन महीने तक रहने दिया.
मैं दिसंबर तक रुका:

133
00:36:25,449 --> 00:36:29,727
और मैं कल्पना करता हूं कि आपको घर का हिस्सा विरासत में मिला है?

134
00:36:29,921 --> 00:36:32,629
बात यह है कि घर वास्तव में
एक ऐसे आदमी का था जो...

135
00:36:32,823 --> 00:36:38,874
...बीस साल तक अपनी दादी के साथ
लेकिन वह मेरे दादाजी नहीं हैं, मैं अपने दादाजी से कभी नहीं मिला।

136
00:36:39,964 --> 00:36:45,471
और ठीक है, मेरे चाचा, ठीक है, मैं उन्हें 'चाचा' कहता हूं
लेकिन वह वास्तव में कुछ भी नहीं है...

137
00:36:45,670 --> 00:36:50,949
- ठीक है...
- मेरी दादी को वहीं रहने दो लेकिन...

138
00:36:51,342 --> 00:36:56,690
...अब जब उनका निधन हो गया...
अब मेरा घर से कोई लेना-देना नहीं है.

139
00:36:58,516 --> 00:37:00,962
और तुम यहाँ आये
ब्यूनस आयर्स जाने से पहले?

140
00:37:01,352 --> 00:37:02,695
हाँ।

141
00:37:28,512 --> 00:37:31,322
क्या हुआ? क्या हुआ, मार्टिन?

142
00:37:31,515 --> 00:37:33,654
यह कुछ भी नहीं है... मैं पकड़ा गया...

143
00:37:35,219 --> 00:37:36,361
क्या तुम ठीक हो?

144
00:37:36,454 --> 00:37:37,660
हाँ, हाँ, मैं पकड़ा गया...

145
00:37:38,823 --> 00:37:40,325
मैं तार में फंस गया.

146
00:37:40,524 --> 00:37:44,099
- ओह, लेकिन तुमने खुद को काटा, दोस्त।
- नहीं यह कुछ भी नहीं है। - चलो देखते हैं...

147
00:37:44,099 --> 00:37:46,472
मैंने यहां खुद को काटा।

148
00:37:47,265 --> 00:37:50,337
- नहीं... मुझे उस पर कुछ डालने दो...
- नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

149
00:37:50,534 --> 00:37:52,639
- इससे संक्रमण हो सकता है.
- नहीं, नहीं, यह ठीक है।

150
00:37:52,837 --> 00:37:56,011
नहीं, देखो यह कितना बुरा है, नहीं,
चलो, चलो...

151
00:37:57,775 --> 00:38:02,451
यह बहुत बुरा है, चलो। अभी।

152
00:38:23,768 --> 00:38:26,044
- आपको टिटनेस का टीका लगवाना चाहिए।
- नहीं, नहीं, यह ठीक है।

153
00:38:26,437 --> 00:38:32,012
हाँ, हाँ, अब मैं तुम्हें अस्पताल ले चलूँगा
और फिर मैं तुम्हें तुम्हारी चाची के पास ले जाऊंगा।

154
00:38:50,661 --> 00:38:57,442
मैं नहीं...
मैं अपनी मौसी के यहाँ नहीं रह रहा हूँ।

155
00:39:04,442 --> 00:39:06,820
और तुम कहाँ रह रहे हो?

156
00:40:12,042 --> 00:40:14,082
और आपके पास बस इतना ही है?

157
00:40:14,082 --> 00:40:19,823
मेरे पास सामान से भरे दो, तीन बक्से हैं
लुजैन में एक चचेरे भाई के गैराज में।

158
00:40:21,018 --> 00:40:23,726
- क्या तुम उसे नहीं बुला सकते थे?
- नहीं...

159
00:40:23,921 --> 00:40:29,835
उनके तीन बच्चे हैं. उसके पास बमुश्किल है
उनके लिए जगह. मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता था...

160
00:40:32,997 --> 00:40:36,945
यह ठीक है... यह ठीक है.

161
00:42:14,798 --> 00:42:19,645
- आपके पास वास्तव में मार्च में नौकरी है, है ना?
- हाँ, उन्होंने मुझे अपना वचन दिया, लेकिन...

162
00:42:19,837 --> 00:42:22,010
हाँ

163
00:42:22,206 --> 00:42:25,517
यदि नहीं तो वे ऐसा क्यों कहेंगे?

164
00:42:39,290 --> 00:42:41,032
कल मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊंगा,

165
00:42:41,032 --> 00:42:45,573
ताकि आप जांच सकें कि आपको टेटनस शॉट की आवश्यकता है या नहीं
या कुछ और, मम?

166
00:43:48,926 --> 00:43:50,872
- मार्टिन.
- हाँ।

167
00:43:51,095 --> 00:43:56,272
मामले में, मैं आपके लिए कुछ किताबें लाया हूँ
आप अपने खाली समय में पढ़ना चाहते हैं।

168
00:43:56,667 --> 00:43:58,374
बहुत बहुत शुक्रिया।

169
00:44:41,779 --> 00:44:44,350
मुझे याद है, मुझे याद है...

170
00:44:45,716 --> 00:44:48,996
कल मैं सुबह ब्यूनस आयर्स जा रहा हूँ,
और मैं परसों वापस आऊंगा:

171
00:44:49,186 --> 00:44:52,998
आपके फ्रिज में कुछ बचा हुआ है;
दूसरे दिन का मांस और आलू...

172
00:44:53,190 --> 00:44:55,727
अन्यथा, आप कुछ पका सकते हैं...
जो भी आप चाहते हैं.

173
00:44:55,926 --> 00:44:57,064
ठीक है।

174
00:44:58,328 --> 00:45:01,832
तुम घर की देखभाल करोगी,
हम्म?

175
00:45:06,236 --> 00:45:09,046
मैं एक और कोक लाऊंगा...

176
00:49:12,716 --> 00:49:15,162
क्षमा करें, मार्टिन।

177
00:49:16,553 --> 00:49:19,227
एह, मैं कुछ कपड़े धोने जा रहा हूँ,
मैं इसे लूंगा.

178
00:49:19,423 --> 00:49:20,629
ज़रूर।

179
00:49:22,559 --> 00:49:25,403
क्या तुम काम पूरा करने के बाद मेरे कमरे में आओगे?

180
00:49:25,595 --> 00:49:27,074
हाँ।

181
00:50:06,536 --> 00:50:09,107
- यूजेनियो?
- यहाँ, अंदर आओ।

182
00:50:17,147 --> 00:50:19,457
तुमने मुझसे आने को कहा?

183
00:50:22,619 --> 00:50:23,663
हाँ।

184
00:50:26,356 --> 00:50:31,101
एह, मैं तुम्हारे लिए कुछ कपड़े लाया हूँ,
जांचें कि क्या इसमें से कुछ आप पर फिट बैठता है...

185
00:50:31,294 --> 00:50:35,003
...इस ढेर से. मेरे पास बहुत सारे कपड़े हैं.

186
00:50:35,198 --> 00:50:37,644
और मैं इसका कभी उपयोग नहीं करता... इसे आज़माएं।

187
00:50:40,137 --> 00:50:45,416
और इसे भी आज़माएं. जांचें कि क्या यह फिट बैठता है
क्योंकि मैं अभी भी इसका आदान-प्रदान कर सकता हूं।

188
00:50:45,609 --> 00:50:47,589
ठीक है।

189
00:50:56,586 --> 00:50:58,497
यह खाली है.

190
00:50:58,688 --> 00:51:01,794
मेरे एक दोस्त की दुकान है
और उसने उन्हें मुझे मुफ़्त में दे दिया...

191
00:51:02,192 --> 00:51:03,603
जब मैं उसे देखूंगा तो उसे बताऊंगा।

192
00:51:04,594 --> 00:51:07,074
- क्या मुझे इसे आज़माना चाहिए?
- हाँ, इसे यहाँ आज़माएँ!

193
00:51:07,264 --> 00:51:10,143
वो... कोई दिक्कत नहीं है,
बहिन मत बनो...

194
00:52:42,792 --> 00:52:45,238
और आप क्या लिख रहे हैं?

195
00:52:48,165 --> 00:52:49,337
एक किताब...

196
00:52:49,633 --> 00:52:57,450
आम तौर पर मैं अखबारों के लिए लिखता हूं,
लेख... लेकिन अब मैं एक किताब लिख रहा हूँ।

197
00:52:58,942 --> 00:53:01,286
एक कहानी की तरह?

198
00:53:02,212 --> 00:53:04,818
हाँ... एक उपन्यास।

199
00:53:12,322 --> 00:53:14,268
और कहानी किस बारे में है?

200
00:53:19,429 --> 00:53:21,204
यह...

201
00:53:21,565 --> 00:53:25,911
एक पिता जो अपने बच्चों के साथ रहता है
भूमि के एक प्रकार के बड़े टुकड़े पर...

202
00:53:26,303 --> 00:53:27,839
और वह मालिक है:

203
00:53:28,905 --> 00:53:30,316
और एक दिन...

204
00:53:30,840 --> 00:53:35,414
सबसे छोटी बेटी, छह साल की,
प्रश्न पूछने लगते हैं.

205
00:53:36,880 --> 00:53:39,723
परिवार एक प्रकार का कालीन परिवार है
जहां मेज पर कोई बात नहीं करता...

206
00:53:39,916 --> 00:53:42,226
...जब तक पिता अनुमति न दें,
ठीक है?

207
00:53:42,886 --> 00:53:45,924
और लड़की सवाल पूछने लगती है
यह वास्तव में उसके पिता को आश्चर्यचकित करता है...

208
00:53:46,323 --> 00:53:47,927
उदाहरण के लिए, एक दिन वह पूछती है...

209
00:53:48,625 --> 00:53:51,834
वह सारी ज़मीन उसके पास क्यों है?

210
00:53:53,230 --> 00:53:55,836
पिता बिल्कुल स्वाभाविक रूप से उत्तर देते हैं
कि यह उसे विरासत में मिला है।

211
00:53:56,233 --> 00:53:59,305
लेकिन लड़की को दिलचस्पी होने लगती है
यह कैसे हो सकता है...

212
00:53:59,970 --> 00:54:03,782
कि लोग एक दिन यह निर्णय लेते हैं
अगले के लिए कुछ उनका है।

213
00:54:04,808 --> 00:54:05,878
यह एक...

214
00:54:07,310 --> 00:54:11,884
पिता की शक्ति के बीच का खेल
और इस प्रकार का दृष्टिकोण...

215
00:54:12,282 --> 00:54:15,589
मासूम और कम्युनिस्ट के बीच,
तो कहने को, लड़की के बारे में।

216
00:54:15,589 --> 00:54:17,829
और पिता को नहीं पता कि यह कहां से आता है।

217
00:54:18,421 --> 00:54:21,334
यह एक तरह की कहानी है
उचित और अनुचित के बारे में...

218
00:54:22,325 --> 00:54:26,296
लेकिन मासूमियत की दृष्टि से,
समझने की कोशिश कर रहे हैं...

219
00:54:27,464 --> 00:54:31,310
ये सवाल पिता को ले जाते हैं
लड़की को एक रोगाणु के रूप में देखना...

220
00:54:31,501 --> 00:54:33,606
किसी ऐसी चीज़ का जो उसे निगल सकती है।

221
00:54:34,671 --> 00:54:37,015
उपन्यास का नाम 'द जर्म' है।

222
00:54:39,976 --> 00:54:41,478
बस इतना ही...

223
00:54:44,981 --> 00:54:46,824
- यह अच्छा है.
- महम.

224
00:56:26,649 --> 00:56:27,957
क्या आप प्यासे हैं?

225
00:56:29,586 --> 00:56:30,587
धन्यवाद।

226
00:57:04,854 --> 00:57:07,630
हमने यहां एक बिल्ली को पत्थर मारकर मार डाला...

227
00:57:09,159 --> 00:57:11,435
यह सही है.

228
00:57:12,529 --> 00:57:16,978
मुझे याद ही नहीं रहा कि मैं तुम्हारे साथ था...
मुझे अभी-अभी याद आया.

229
00:57:17,667 --> 00:57:21,080
सच तो यह है कि मुझे याद है
कि मैंने यह किसी बच्चे के साथ किया था, एक नदी के किनारे,

230
00:57:21,471 --> 00:57:23,007
एक पुल के नीचे...

231
00:57:30,947 --> 00:57:36,187
जब भी मैं किसी मरी हुई बिल्ली को देखता हूं तो मुझे याद आता है
वह बिल्ली पुल के नीचे लेटी हुई थी और सब पिटाई कर रही थी।

232
00:57:41,791 --> 00:57:45,466
क्या आपको याद है जब हम इस्तेमाल करते थे
अपने पिता के साथ शिकार पर जाना है?

233
00:57:46,196 --> 00:57:48,107
मुझे पूरी तरह से याद है:

234
00:57:49,032 --> 00:57:51,205
तुम्हारे पापा ने मेरी माँ को बताया
कि हम मछली पकड़ने जा रहे थे...

235
00:57:51,601 --> 00:57:54,548
- हाँ... -
और वह चिंता नहीं करेगी.

236
00:57:54,838 --> 00:57:57,580
दो घंटे बाद उसने इसकी कल्पना भी नहीं की थी
हम हाथ में बंदूक लेकर चल रहे होंगे.

237
00:57:57,774 --> 00:58:00,733
खैर, यह वास्तव में बंदूक नहीं थी,
यह एक एयर गन थी.

238
00:58:00,733 --> 00:58:03,143
- वास्तव में?
- हाँ, यह अभी भी यहाँ है।

239
00:58:03,143 --> 00:58:05,405
आप देखेंगे तो हंस पड़ेंगे.
यह इतना छोटा है.

240
00:58:06,249 --> 00:58:09,230
बेशक, आप आठ साल के थे
और आप इसे बन्दूक की तरह याद रखते हैं...

241
00:58:09,619 --> 00:58:10,791
लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं था.

242
00:58:12,055 --> 00:58:14,467
नहीं, मेरे पिता इतने पागल नहीं थे...

243
00:58:14,724 --> 00:58:17,204
फिर भी, आप अपनी आँख निकाल सकते हैं
एक गोली के साथ.

244
00:58:56,599 --> 00:58:57,771
क्या हमें तैरने जाना चाहिए?

245
00:58:58,134 --> 00:59:00,910
- हम वहां पुल के बगल में जाते हैं?
- मेरे पास स्विम सूट नहीं है।

246
00:59:01,104 --> 00:59:05,814
- नग्न होकर तैरें, मैं नहीं देखूंगा।
- नहीं, यह उस बारे में नहीं है।

247
00:59:06,009 --> 00:59:07,920
चलो, चलें.

248
01:00:20,083 --> 01:00:22,188
क्या आप खाना खाने जाना चाहते हैं?

249
01:00:24,954 --> 01:00:27,059
मैं अभी बाहर आऊंगा.

250
01:01:16,939 --> 01:01:18,008
क्या?

251
01:01:57,480 --> 01:01:59,187
- क्या मैं?
- इंतज़ार।

252
01:02:14,363 --> 01:02:18,311
यह बहुत पुराना है... यह पुराना है और...
दृष्टि टेढ़ी है.

253
01:02:18,868 --> 01:02:20,905
इसीलिए... प्रयास करें.

254
01:02:26,309 --> 01:02:28,346
- ध्यान से।
- हाँ।

255
01:02:52,835 --> 01:02:57,346
नजर तो टेढ़ी थी न?
क्या आपने कैन के दायीं ओर या बायीं ओर निशाना लगाया?

256
01:02:57,540 --> 01:02:59,349
नहीं, मेरा लक्ष्य कैन पर था।

257
01:03:03,212 --> 01:03:04,254
चलो देखते हैं।

258
01:03:08,317 --> 01:03:09,359
तुम वहाँ जाओ।

259
01:03:10,253 --> 01:03:12,096
मैं इसे आपके लिए लोड करूंगा क्योंकि...

260
01:03:30,406 --> 01:03:33,046
क्या हम शर्त लगाकर देखेंगे
कौन अधिक प्रहार कर सकता है?

261
01:03:33,142 --> 01:03:34,150
- ठीक है।
- हाँ?

262
01:03:34,243 --> 01:03:35,779
हम क्या शर्त लगाते हैं?

263
01:03:35,978 --> 01:03:38,015
नहीं, कुछ नहीं, बस यह जानना है कि कौन बेहतर है:

264
01:03:39,048 --> 01:03:40,049
ठीक है...

265
01:04:13,382 --> 01:04:16,920
मह्म्म... मह्म्म्..

266
01:04:17,119 --> 01:04:20,464
हाँ, हाँ... उहह...

267
01:04:23,125 --> 01:04:26,470
हाँ... हाँ, हाँ...

268
01:04:29,232 --> 01:04:31,234
एह...

269
01:04:58,427 --> 01:05:00,338
- क्या?
- कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।

270
01:05:00,529 --> 01:05:01,807
- क्या!?
- कुछ नहीं।

271
01:05:01,898 --> 01:05:02,903
चलो, क्या?

272
01:05:04,400 --> 01:05:06,437
तुम मुझसे कितने बड़े हो?

273
01:05:07,970 --> 01:05:09,578
मुझे नहीं पता, दो या तीन साल।

274
01:05:10,907 --> 01:05:13,046
मुझे याद है, जब हम बच्चे थे...

275
01:05:13,676 --> 01:05:17,453
वो तुम्हारे पापा ने एक बार... उन्होंने मेरी माँ को दिया था
आपके कपड़ों का एक गुच्छा.

276
01:05:17,947 --> 01:05:21,918
और मैंने पूरी सर्दी बिताई
लाल स्वेटर पहने हुए...

277
01:05:22,118 --> 01:05:25,463
यहां काले रंग से 'यूजेनियो' लिखा हुआ था।

278
01:05:25,655 --> 01:05:27,396
नहीं! मैं उस स्वेटर के बारे में भूल गया!

279
01:05:28,291 --> 01:05:31,363
मेरी दादी ने इसे बुना था। उसने बुना
एक मेरे भाई और बहन के लिए भी...

280
01:05:31,560 --> 01:05:36,166
मेरा एकमात्र ऐसा था जिसका पूरा नाम था।
दूसरों ने कहा 'सैंटी' और 'फ्लोर'।

281
01:05:36,365 --> 01:05:37,409
ठीक है...

282
01:05:40,503 --> 01:05:43,109
मुझे आपके भाई-बहनों के बारे में ज्यादा कुछ याद नहीं है...

283
01:05:43,572 --> 01:05:46,412
यह समझ में आता है.
मैं तुमसे कुछ साल बड़ा हूँ,

284
01:05:46,412 --> 01:05:49,282
और मेरे भाई-बहन तो और भी बड़े हैं।
फ्लोर पांच साल बड़ा है और सैंटी सात साल बड़ा है।

285
01:05:49,478 --> 01:05:50,650
सही।

286
01:05:52,381 --> 01:05:54,554
कमाल है, मुझे याद भी नहीं आया...

287
01:05:56,419 --> 01:06:00,424
मेरे पिताजी कितने अद्भुत थे,
वह हमेशा लोगों की मदद के लिए तैयार रहते थे...

288
01:06:01,424 --> 01:06:03,301
वास्तव में मुझे उसकी याद आती है।

289
01:06:04,694 --> 01:06:06,469
क्या उनका हाल ही में निधन हो गया?

290
01:06:08,397 --> 01:06:10,570
दो साल पहले उनका निधन हो गया.

291
01:06:11,600 --> 01:06:15,807
तभी यह घर मुझे विरासत में मिला।
और मेरे चाचाओं ने मेरी मदद करने के लिए इसे हमसे खरीदा।

292
01:06:17,206 --> 01:06:19,516
क्योंकि मेरे भाई और बहन को पैसे चाहिए थे,

293
01:06:19,709 --> 01:06:21,586
और मैं घर खोना नहीं चाहता था।

294
01:06:23,045 --> 01:06:25,286
और मेरे चाचा ने मुझे ऐसा कभी नहीं बताया
लेकिन...

295
01:06:26,382 --> 01:06:27,554
मैं जानता हूं ऐसा ही था.

296
01:06:27,750 --> 01:06:31,527
जब उसने सुना कि हमें घर बेचना पड़ेगा
उन्होंने इसे स्वयं खरीदने का निर्णय लिया।

297
01:06:58,748 --> 01:07:02,423
- आसान, आसान. अपनी भुजाएँ पीछे रखें।
- यहाँ?

298
01:07:47,730 --> 01:07:50,540
हारने वाले को विजेता को कुछ देना होगा:

299
01:07:51,367 --> 01:07:53,110
तुम्हें मुझे अपनी सूली देनी होगी।

300
01:07:53,402 --> 01:07:57,282
नहीं... मैं नहीं कर सकता. यह एक उपहार है
उस लड़की से जिसकी मैं वास्तव में परवाह करता हूँ:

301
01:07:57,473 --> 01:07:59,282
- एक प्रेमिका?
- नहीं.

302
01:08:00,843 --> 01:08:03,346
- ठीक है, और तुम मुझे क्या दोगे?
- जो कुछ भी आप चाहते हैं...

303
01:08:03,546 --> 01:08:05,116
ठीक है, आपका चश्मा।

304
01:08:05,781 --> 01:08:08,227
दुष्ट! क्या आप तैयार हैं?

305
01:08:08,417 --> 01:08:11,762
- ज़रूर... समाप्ति रेखा क्या है?
- अंत में।

306
01:08:11,954 --> 01:08:13,255
- तीन की गिनती पर?
- ठीक है।

307
01:08:13,355 --> 01:08:14,459
एक?

308
01:08:15,491 --> 01:08:16,526
दो...

309
01:08:34,343 --> 01:08:35,720
नहीं, इसकी गिनती नहीं हुई.

310
01:08:37,379 --> 01:08:40,155
इसकी गिनती नहीं हुई क्योंकि
मैंने महसूस किया कि मेरे हृदय की गति बहुत तेज़ हो गई है।

311
01:08:40,483 --> 01:08:43,657
मैं रुक गया क्योंकि मैंने सोचा था
यह रुकने वाला था...

312
01:08:43,853 --> 01:08:46,800
टैचीकार्डिया या अतालता की तरह।
अनुभव करना।

313
01:08:47,857 --> 01:08:53,307
ध्यान दें कि यह समय को कैसे मात देता है...
पम्पम, पम, पम।

314
01:08:53,496 --> 01:08:56,705
जैसे, खाली समय... क्या आपको यह महसूस होता है?

315
01:09:05,674 --> 01:09:08,154
यह समय पर महसूस होता है...

316
01:09:09,645 --> 01:09:12,251
हो सकता है, शायद यह सिर्फ मैं ही था...

317
01:09:20,189 --> 01:09:23,363
उफ़, हे भगवान...

318
01:11:58,013 --> 01:11:59,321
अरे मार्टिन.

319
01:12:02,685 --> 01:12:04,528
मुझे एक और मिल गया...

320
01:12:17,733 --> 01:12:22,568
मार्टिन...अरे...अरे...

321
01:12:27,776 --> 01:12:29,449
मार्टिन...

322
01:12:48,497 --> 01:12:50,340
मार्टिन...

323
01:12:54,703 --> 01:12:56,944
अरे, मार्टिन...

324
01:13:06,048 --> 01:13:08,688
मार्टिन, मुझे एक और मिल गया...

325
01:13:25,467 --> 01:13:27,879
मार्टिन, मुझे एक और मिल गया...

326
01:13:42,551 --> 01:13:47,091
मैं कुछ देर यहीं रुकूंगा...

327
01:13:50,459 --> 01:13:51,961
यहाँ थोड़ा सा...

328
01:18:59,501 --> 01:19:01,378
- क्षमा करें, यूजेनियो।
- हाँ।

329
01:19:01,770 --> 01:19:04,979
- क्या मैं कूड़ा अभी बाहर निकालूं या..
- मैं अभी नहीं कर सकता, मार्टिन।

330
01:20:39,968 --> 01:20:42,380
तुम लड़कों के साथ क्यों नहीं आये?

331
01:20:42,838 --> 01:20:45,580
निकोलस की जन्मदिन की पार्टी थी,
और आंद्रे ने कहा कि वह आना चाहता है...

332
01:20:46,141 --> 01:20:48,817
- 'अंकल यूजेनियो यह और अंकल यूजेनियो वह'...
- तो फिर तुम उसे क्यों नहीं लाए?

333
01:20:49,010 --> 01:20:51,414
नहीं, मैं ब्यूनस आयर्स से दूर जाना चाहता था
अकेले ही कारोबार बिना रुके चल रहा है।

334
01:20:51,613 --> 01:20:53,957
मेरा सिर फटने वाला है.

335
01:21:02,190 --> 01:21:03,396
आप उसे पसंद करते हैं।

336
01:21:04,059 --> 01:21:05,067
क्या?

337
01:21:06,995 --> 01:21:10,499
आपने उसे नौकरी दी क्योंकि आप उसे पसंद करते हैं।
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

338
01:21:11,233 --> 01:21:14,546
आप क्या करने जा रहे हैं?
क्या आप उसे चोदेंगे और फिर उससे कहेंगे:

339
01:21:14,936 --> 01:21:18,213
'अरे, क्षमा करें, मैंने आपको नौकरी दी
क्योंकि तुमने मुझे उत्तेजित कर दिया।'

340
01:21:18,406 --> 01:21:21,580
मैं उसकी मदद नहीं कर सका.
आपने भी यही किया होगा.

341
01:21:21,977 --> 01:21:24,082
क्या आप उसके बॉयफ्रेंड बनना चाहते हैं?

342
01:21:25,180 --> 01:21:28,423
इसे मत धकेलो... इसे मत धकेलो। पर्याप्त।

343
01:21:30,285 --> 01:21:32,356
- क्या पहले से ही कुछ हुआ था?
- नहीं!

344
01:21:33,455 --> 01:21:34,533
क्या वह जानता है?

345
01:21:35,190 --> 01:21:36,897
मुझे उससे क्या कहना चाहिए था?

346
01:21:37,092 --> 01:21:40,096
'मैं तुम्हें नौकरी दूँगा लेकिन मैं समलैंगिक हूँ,

347
01:21:40,295 --> 01:21:43,071
तुम्हें काम करना है या नहीं'

348
01:21:49,404 --> 01:21:52,248
और यदि तुम उसे चोदोगे और गर्मियाँ समाप्त हो जायेंगी,
फिर आप क्या करने जा रहे हैं?

349
01:21:53,508 --> 01:21:55,954
आप उसे ब्यूनस आयर्स ले जायेंगे,
लेवी की दुकान पर...

350
01:21:56,344 --> 01:22:00,486
तुम उसके लिए कुछ कपड़े खरीदो...
आप उसे पलेर्मो ले जाते हैं और उसका समर्थन करते हैं?

351
01:22:01,549 --> 01:22:03,551
या आप उसे काम पर भेज देंगे
एक निर्माण स्थल पर...

352
01:22:04,085 --> 01:22:06,622
और आप छह बजे उसका इंतजार करेंगे
गरम चाय के साथ.

353
01:22:07,022 --> 01:22:08,032
इसे रोक। पर्याप्त!

354
01:22:09,190 --> 01:22:10,225
बहुत हो गया...

355
01:22:17,699 --> 01:22:19,610
मैं कुछ बर्फ लाऊंगा.

356
01:22:20,001 --> 01:22:23,642
और हम कुछ पियेंगे.
मुझे सात बजे निकलना है.

357
01:22:24,072 --> 01:22:26,018
ठीक है।

358
01:23:11,086 --> 01:23:12,292
यहाँ पर...

359
01:23:17,459 --> 01:23:19,132
- हो गया?
- हाँ।

360
01:23:20,662 --> 01:23:23,040
क्या मुझे... जारी रखना चाहिए?

361
01:23:26,267 --> 01:23:27,371
मुझे माफ करें।

362
01:23:27,569 --> 01:23:29,549
अरे, उस सामान से सावधान रहें...

363
01:24:30,331 --> 01:24:31,409
क्या?

364
01:24:36,337 --> 01:24:39,216
- हमें क्लोरीन खरीदना होगा।
- हाँ, मैं तुम्हें बाद में कुछ पैसे दूँगा:

365
01:25:21,116 --> 01:25:22,288
- मार्टिन. - हाँ।

366
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
जो ज़हर तुमने उस दिन खरीदा था...

367
01:25:25,854 --> 01:25:29,862
जिसे आपने ग्रिल के बगल वाले कमरे में इस्तेमाल किया था।
क्या कुछ बचा है या आपने इसका पूरा उपयोग कर लिया?

368
01:25:30,258 --> 01:25:33,296
नहीं, अभी बहुत कुछ बाकी है,
क्योंकि आपको इसे पानी के साथ मिलाना होगा...

369
01:25:33,495 --> 01:25:35,873
- मैंने इसका केवल एक तिहाई ही उपयोग किया।
- ओह।

370
01:25:37,232 --> 01:25:40,236
अगर मैं यहां अपने कपड़े धोऊं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

371
01:25:40,435 --> 01:25:42,472
- नहीं, नहीं, नहीं।
- ज़रूर?

372
01:25:42,670 --> 01:25:45,412
- हाँ, हाँ, हाँ... ज़रूर।
- तो यह कोई समस्या नहीं है?

373
01:25:46,141 --> 01:25:47,814
- मेरा मतलब है, अगर आप बुरा मानें तो यह कोई बड़ी बात नहीं है।
- नहीं।

374
01:25:48,209 --> 01:25:52,224
यह... ज़हर छोटे कमरे के बगल में है,
जहां टाइल्स हैं.

375
01:25:53,681 --> 01:25:55,456
मैं इसे वहां ढूंढूंगा...

376
01:26:39,928 --> 01:26:43,205
देखा?... तो...

377
01:26:45,900 --> 01:26:47,607
- क्या आप देखते हैं कि वे कैसे गिरते हैं?
- हाँ।

378
01:26:47,802 --> 01:26:49,577
आपको ऐसा तब तक करना होगा जब तक कि वे सभी ख़त्म न हो जाएँ...

379
01:26:49,771 --> 01:26:52,377
- क्योंकि वे प्रकाश को रोकते हैं...
- ठीक है.

380
01:26:52,574 --> 01:26:56,522
आपको इसे साइड से साइड से करना होगा
और फिर उन्हें साफ़ करें...

381
01:26:57,445 --> 01:26:59,322
यह उनसे भरा हुआ है.
यह हमेशा पत्तों से भरा रहता है...

382
01:26:59,514 --> 01:27:01,885
बात ये है कि वो कभी गिरते नहीं,
तो फिर वे शुरू करते हैं...

383
01:27:02,717 --> 01:27:03,788
रुको, रुको-

384
01:27:05,386 --> 01:27:07,525
- रुको, रुको, रुको।
- समस्या क्या है?

385
01:27:07,722 --> 01:27:09,497
- कुछ नहीं, मेरे पास...
- क्या तुम ठीक हो?

386
01:27:09,691 --> 01:27:11,602
हाँ, हाँ, लेकिन मेरे पास एक...

387
01:27:12,760 --> 01:27:16,606
- मैं इसे नहीं खोल सकता.
- रुको, रुको... मुझे देखने दो। अभी भी रहते हैं।

388
01:27:17,498 --> 01:27:21,469
- इसे धीरे-धीरे... धीरे-धीरे खोलें। - धीरे से।

389
01:27:23,338 --> 01:27:26,342
- झटका - नहीं, नहीं, नहीं...वहां।

390
01:27:27,442 --> 01:27:30,753
- वहाँ यह है, देखो?
- ओह देखो, यह बहुत छोटा है।

391
01:27:30,979 --> 01:27:36,395
- आप पत्तों से भरे हुए हैं।
- हाँ, यह भयानक है, कितने हैं।

392
01:27:37,885 --> 01:27:39,865
बहुत।

393
01:27:44,592 --> 01:27:46,572
आपके पास भी कुछ...

394
01:27:47,028 --> 01:27:48,598
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

395
01:27:50,365 --> 01:27:51,366
नहीं, नहीं.

396
01:27:55,903 --> 01:27:58,247
क्या? क्या यह चित्रों के कारण है?

397
01:33:16,958 --> 01:33:19,131
अनानास...