1 00:01:18,561 --> 00:01:20,735 Spet. 2 00:01:23,255 --> 00:01:25,291 Spet. 3 00:02:05,884 --> 00:02:09,266 Lola. pridi no 4 00:02:09,267 --> 00:02:10,750 Všeč ti je, ko prideš tja. 5 00:02:10,751 --> 00:02:12,648 Če ne, lahko greva? 6 00:02:12,649 --> 00:02:15,307 - Ne. - Uf. 7 00:02:16,688 --> 00:02:19,690 - Ali ni to vznemirljivo? - Ne. 8 00:02:19,691 --> 00:02:21,485 Poleg tega ne znati plesati. 9 00:02:21,486 --> 00:02:22,969 Oh, neumnost. Gledali smo 10 00:02:22,970 --> 00:02:24,350 strogo za leta. 11 00:02:24,351 --> 00:02:25,661 Pridi, gremo predstavimo se. 12 00:02:25,662 --> 00:02:27,422 Ali moramo? 13 00:02:27,423 --> 00:02:29,527 - Zdravo. - Ššš 14 00:02:29,528 --> 00:02:30,942 Poslušamo. 15 00:02:30,943 --> 00:02:33,497 Odgnal si jo, torej. 16 00:02:33,498 --> 00:02:36,983 Če bi šel ven z kepo tako kot ti bi tudi jaz pobegnil. 17 00:02:36,984 --> 00:02:39,537 Tudi ti si ga potisnil težko. Ti si obupan. 18 00:02:39,538 --> 00:02:41,884 To je patetično. - Ti si patetičen. 19 00:02:41,885 --> 00:02:44,404 ona je lepa, živahna, nadarjena ženska. 20 00:02:44,405 --> 00:02:47,200 Zakaj bi želela biti obtičal s poražencem, kot si ti? 21 00:02:55,727 --> 00:02:58,694 Razred... zberi se. 22 00:03:04,805 --> 00:03:07,393 Kakšna oseba ponareja lastno smrt? 23 00:03:07,394 --> 00:03:09,602 Mislim, prepričan sem, da jih je nekaj nekakšen smešen razlog. 24 00:03:09,603 --> 00:03:11,569 Marcellovi možgani so ... 25 00:03:11,570 --> 00:03:14,503 Počakajte sekundo. Lola in Orla sta tukaj. 26 00:03:14,504 --> 00:03:15,918 Kaj? kje 27 00:03:15,919 --> 00:03:17,334 Oh, prihajajo po stopnicah. 28 00:03:17,335 --> 00:03:19,784 Uh, poslušaj, jaz sem... Moram iti. 29 00:03:19,785 --> 00:03:22,270 Liberty moram pobrati. 30 00:03:22,271 --> 00:03:24,444 Mislil sem na Liberty bil s tvojo mamo. 31 00:03:24,445 --> 00:03:26,377 Ne morem nehati. Moram iti. 32 00:03:26,378 --> 00:03:27,896 Živjo babica. Hm, 33 00:03:27,897 --> 00:03:29,415 kam se mudi Ferg? 34 00:03:29,416 --> 00:03:30,657 svoboda. 35 00:03:30,658 --> 00:03:31,969 Kaj sta dva delaš tukaj? 36 00:03:31,970 --> 00:03:34,937 - Počakaj, da ti povemo. - Torej. 37 00:03:34,938 --> 00:03:37,423 Mama me prisili, da grem ta neumni plesni tečaj. 38 00:03:37,424 --> 00:03:39,908 - Ni neumno. - Mah. Kakorkoli ... 39 00:03:39,909 --> 00:03:42,738 Vodi ga ta bivša dvorana plesalka Genevieve Le Coeur. 40 00:03:42,739 --> 00:03:44,499 Odrsko ime. - Ugibal sem. 41 00:03:44,500 --> 00:03:45,948 In ona jih ima dva družabna plesalca 42 00:03:45,949 --> 00:03:47,364 ki delajo zanjo, 43 00:03:47,365 --> 00:03:49,573 Nataša Radu in Anthony Soriano. 44 00:03:49,574 --> 00:03:50,988 In so izginili. 45 00:03:50,989 --> 00:03:54,612 Brez opombe, ne nič. Samo, puf. 46 00:03:54,613 --> 00:03:57,097 puf? res? 47 00:03:57,098 --> 00:04:00,308 Mislim, da je bil a ljubosumen fant. 48 00:04:00,309 --> 00:04:02,310 No, zakaj pa nisi vse to povedati Charlieju? 49 00:04:02,311 --> 00:04:03,828 Mislim, ali obstaja razlog? 50 00:04:03,829 --> 00:04:05,865 Bil je v prekršku razpoloženje od takrat 51 00:04:05,866 --> 00:04:07,591 dedek je vstal od mrtvih. 52 00:04:07,592 --> 00:04:08,833 Vredno je preveriti, kajne? 53 00:04:08,834 --> 00:04:10,628 Obstaja degustator pouka ves teden. 54 00:04:10,629 --> 00:04:12,389 Nocoj je eden. 55 00:04:12,390 --> 00:04:13,873 Lahko bi šli pod krinko. 56 00:04:13,874 --> 00:04:16,289 Oh, ampak si že oba sta bila tam. 57 00:04:16,290 --> 00:04:18,774 No, ja. Ti lahko šel pod krinko. 58 00:04:18,775 --> 00:04:20,362 Ni dokazov 59 00:04:20,363 --> 00:04:21,536 bil je celo zločin. 60 00:04:21,537 --> 00:04:23,503 Jih je sploh kdo prijavil? 61 00:04:23,504 --> 00:04:24,780 Kakorkoli, saj veš kaj zaseden sem 62 00:04:24,781 --> 00:04:26,057 Grem obiskat Harryja. 63 00:04:26,058 --> 00:04:28,094 Zakaj torej ne dva gresta tja 64 00:04:28,095 --> 00:04:30,856 in če kaj izveš, mi lahko sporočiš. 65 00:04:31,995 --> 00:04:34,411 Avangarda, tako rekoč. 66 00:04:34,412 --> 00:04:36,690 Hmm. 67 00:04:41,626 --> 00:04:43,385 Imam srbeče noge. 68 00:04:43,386 --> 00:04:44,869 Oh, za to imajo kremo. 69 00:04:46,734 --> 00:04:49,771 Ne, to, uh... Zgodi se vsake toliko časa. 70 00:04:49,772 --> 00:04:51,566 Dobim hrepenenje iti potovati. 71 00:04:51,567 --> 00:04:53,844 razumem Kako dolgo? 72 00:04:53,845 --> 00:04:56,847 ne vem Morda kakšno leto. 73 00:04:56,848 --> 00:04:59,159 Ampak želim, da greš z mano. 74 00:04:59,160 --> 00:05:00,954 Prvorazredna celotna pot. 75 00:05:00,955 --> 00:05:02,611 Mislim, da če Bog želel, da taborimo... 76 00:05:02,612 --> 00:05:04,994 Ne bi si izmislil hoteli s petimi zvezdicami. 77 00:05:06,478 --> 00:05:07,961 Vse bom plačal. 78 00:05:07,962 --> 00:05:11,137 Ne, ne boš. Ni moj stil. 79 00:05:11,138 --> 00:05:12,863 ja 80 00:05:12,864 --> 00:05:14,797 Veliko je za razmišljati. 81 00:05:16,385 --> 00:05:18,076 Mi lahko daš nekaj časa? 82 00:05:19,802 --> 00:05:22,114 Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete. 83 00:05:33,229 --> 00:05:34,816 Pustiš prižgan radio? 84 00:05:34,817 --> 00:05:37,026 št. 85 00:05:39,684 --> 00:05:41,581 Počakaj tam. 86 00:05:52,662 --> 00:05:55,008 Kaj za vraga delaš tukaj? 87 00:05:55,009 --> 00:05:56,941 In kako si prišel noter? 88 00:05:56,942 --> 00:05:59,772 ♪ Še vedno imam svoje ključe 89 00:05:59,773 --> 00:06:01,705 Nikoli ti nisem dal ključa. 90 00:06:01,706 --> 00:06:04,777 - Ah, ključ, ključavnica, vrh. - Aha! 91 00:06:04,778 --> 00:06:06,399 Oh, to si ti. 92 00:06:06,400 --> 00:06:07,745 Zakaj je pogrebnik tukaj? 93 00:06:07,746 --> 00:06:10,023 Nisem pogrebnik. 94 00:06:10,024 --> 00:06:12,405 Greš k spomenikom, pobiranje žensk. 95 00:06:12,406 --> 00:06:13,682 Tako grozljivo. 96 00:06:13,683 --> 00:06:14,925 Kaj delaš v moji hiši? 97 00:06:14,926 --> 00:06:16,996 Ja, spregovori. Srhljiv pogrebnik. 98 00:06:16,997 --> 00:06:20,380 - Ne on, ti. - Pripravljam si večerjo. 99 00:06:21,277 --> 00:06:23,554 Na žalost je ravno dovolj za dva. 100 00:06:23,555 --> 00:06:25,832 Ne moreš kar tako vlomiti v mojo hišo 101 00:06:25,833 --> 00:06:27,765 in uporabim vse moje stvari in samo začnite kuhati in... 102 00:06:27,766 --> 00:06:29,078 Oh. 103 00:06:32,668 --> 00:06:34,427 huh 104 00:06:34,428 --> 00:06:35,980 Oh, prosim. 105 00:06:35,981 --> 00:06:38,673 - Bog mi pomagaj. - Vsak lahko seseklja bučko. 106 00:06:38,674 --> 00:06:40,191 Misliš bučke? 107 00:06:40,192 --> 00:06:42,711 V primeru, da niste opazili, smo na Irskem. 108 00:06:42,712 --> 00:06:44,851 To je bučka. - To je bučka. 109 00:06:44,852 --> 00:06:46,577 Veš kaj grem narediti? To je točno 110 00:06:46,578 --> 00:06:48,683 s čim želim početi tale bučka za vas. 111 00:06:48,684 --> 00:06:51,168 V redu, torej najprej vsi, poimenujte to zucchini. 112 00:06:51,169 --> 00:06:52,480 Oh, za božjo voljo. 113 00:06:52,481 --> 00:06:54,758 Harry, pomagaj mi tukaj zunaj. Harry? 114 00:06:54,759 --> 00:06:56,553 Harry? - Izgubi se. 115 00:06:56,554 --> 00:06:58,865 Pojdi ven, prav? Ti grozljivi pogrebnik. 116 00:06:58,866 --> 00:07:00,660 ♪ Libija 117 00:07:00,661 --> 00:07:02,490 Povedal sem... 118 00:07:04,596 --> 00:07:07,702 Fergus, mogoče imam kaj. 119 00:07:07,703 --> 00:07:09,498 Čez deset te pridem pobrat. 120 00:07:12,604 --> 00:07:13,984 Harry, ne znam plesati. 121 00:07:13,985 --> 00:07:15,848 ne bodi neumen Vsi zna plesati. 122 00:07:15,849 --> 00:07:17,850 To niti približno ne drži. 123 00:07:17,851 --> 00:07:19,852 Prišel si. 124 00:07:19,853 --> 00:07:22,613 Zbirali smo namige. No, zaenkrat večinoma imena. 125 00:07:22,614 --> 00:07:25,789 To je Genevieve v omarici soba z dvema mladima profesionalcema, 126 00:07:25,790 --> 00:07:27,480 Kelly Casey in Roman O'Hare. - Prav. 127 00:07:27,481 --> 00:07:30,069 Razred, zberite se. 128 00:07:30,070 --> 00:07:32,727 Učili se bomo osnovni fokstrot. 129 00:07:32,728 --> 00:07:36,593 Dal te bom v pari, želim te, s teboj. 130 00:07:36,594 --> 00:07:38,871 Ti in ti. Ti in ti. 131 00:07:38,872 --> 00:07:40,873 Ti s seboj. 132 00:07:40,874 --> 00:07:43,185 Ti in ti in ti. 133 00:07:43,186 --> 00:07:45,602 V redu, pojdi. 134 00:07:45,603 --> 00:07:47,155 Sesekljajte, sekljajte. Hup! 135 00:07:51,298 --> 00:07:53,092 Jaz sem Roger. 136 00:07:53,093 --> 00:07:56,233 Roger po imenu, Roger po narava, rad rečem. 137 00:07:56,234 --> 00:07:59,236 Hodi naprej dva stopnice, ena vstran. 138 00:07:59,237 --> 00:08:01,272 Stopali skupaj. 139 00:08:01,273 --> 00:08:03,067 Počasi, počasi. Hitro, hitro. 140 00:08:03,068 --> 00:08:05,104 Hm, ali pogosto prihajate sem? 141 00:08:05,105 --> 00:08:06,692 Mirno, malo naprej. 142 00:08:06,693 --> 00:08:08,659 Kupite kolegu pijačo najprej, zakaj ne? 143 00:08:08,660 --> 00:08:09,695 Oh, ne. Ne, ne. 144 00:08:09,696 --> 00:08:11,213 Bog, ne, samo, um... 145 00:08:11,214 --> 00:08:12,698 Samo hecam se. 146 00:08:12,699 --> 00:08:14,941 Samo da veš, Sem prepričana. 147 00:08:14,942 --> 00:08:16,185 Oh. 148 00:08:17,876 --> 00:08:19,877 Oprosti, oprosti. 149 00:08:19,878 --> 00:08:21,810 To je ... vau. 150 00:08:21,811 --> 00:08:24,330 Kelly. - Kaj...? 151 00:08:24,331 --> 00:08:26,540 Žalostno. Novo dekle. 152 00:08:28,128 --> 00:08:29,922 Lahko poskusiš z mano, prav? 153 00:08:29,923 --> 00:08:31,303 v redu 154 00:08:41,244 --> 00:08:43,660 Ti. Imaš čudovit okvir. 155 00:08:43,661 --> 00:08:45,731 Želim, da plešeš z Ronanom. 156 00:08:45,732 --> 00:08:48,354 Brez zamere, Brian. jaz veš kako dober si. 157 00:08:48,355 --> 00:08:50,149 En, dva, tri, štiri. 158 00:08:50,150 --> 00:08:53,290 En, dva, tri štiri. 159 00:08:53,291 --> 00:08:54,705 Ali poučujete tukaj? 160 00:08:54,706 --> 00:08:56,224 Moral bi biti na vezje, zagotovo. 161 00:08:56,225 --> 00:08:58,813 No, načrtoval sem na tem, ampak, uh... 162 00:08:58,814 --> 00:09:01,091 Malo sem se poškodoval. 163 00:09:01,092 --> 00:09:02,989 Mogoče naslednjo sezono, a do takrat, 164 00:09:02,990 --> 00:09:07,615 no, delo tukaj, to plača pot. 165 00:09:15,658 --> 00:09:16,866 torej. 166 00:09:18,799 --> 00:09:20,767 In potem roke navzgor, prsi dvignjene. 167 00:09:21,664 --> 00:09:23,251 Ja, razumeš. 168 00:09:23,252 --> 00:09:24,424 ja 169 00:09:24,425 --> 00:09:25,805 Vas lahko vprašam o 170 00:09:25,806 --> 00:09:27,600 plesalci, ki so izginili? 171 00:09:27,601 --> 00:09:29,360 Uh, drugi so bili govoriti o njih. 172 00:09:29,361 --> 00:09:30,948 Ali menite, da fant naredil kaj? 173 00:09:30,949 --> 00:09:33,399 Uh, mislim, 174 00:09:33,400 --> 00:09:36,644 Nat je držal na tesnem povodec, pa ne vem. 175 00:09:36,645 --> 00:09:38,197 Mislim, lahko bi bilo marsikaj. 176 00:09:38,198 --> 00:09:39,681 Ni lahko imeti Genevievino vsevidno oko 177 00:09:39,682 --> 00:09:41,269 ves čas na tebi. 178 00:09:41,270 --> 00:09:43,927 Oh, hej, ona ne more biti to velik zmaj, ali ne? 179 00:09:43,928 --> 00:09:45,998 Poskusi, da te vzgaja ona. 180 00:09:45,999 --> 00:09:48,621 - Genevieve je tvoja mati? - Ja. 181 00:09:48,622 --> 00:09:51,831 Razmišljal o begu nekajkrat, verjemite. 182 00:09:51,832 --> 00:09:54,248 Poskusi se osredotočiti na to, prav? - Ja, oprosti. 183 00:09:56,734 --> 00:09:58,286 kaj je 184 00:09:58,287 --> 00:10:00,668 Se lahko pogovoriva? 185 00:10:00,669 --> 00:10:03,360 Ali ne more počakati? Bil je dolg dan. 186 00:10:03,361 --> 00:10:05,880 No, nismo bili povsem pošteno s tabo, Genevieve. 187 00:10:05,881 --> 00:10:08,468 Mi smo, um... mi smo ne novi učenci. 188 00:10:08,469 --> 00:10:10,161 Smo zasebni detektivi. 189 00:10:11,403 --> 00:10:14,267 No, če ne upoštevaj moje besede, 190 00:10:14,268 --> 00:10:16,476 bi morali odnehati in polni delovni čas se ukvarjati s plesom. 191 00:10:16,477 --> 00:10:18,686 - Oh, prestar sem za to. - Oh, sploh ne. 192 00:10:18,687 --> 00:10:20,446 Imamo kategorije od 8 do 80. 193 00:10:20,447 --> 00:10:24,244 Samo najti moramo ti pravi partner. 194 00:10:26,418 --> 00:10:28,628 Te mika, Harry? 195 00:10:29,836 --> 00:10:34,771 Uh, samo tvojo sva hotela dobiti misli o Anthonyju in Natashi. 196 00:10:34,772 --> 00:10:36,496 kaj misliš se jim je zgodilo? 197 00:10:36,497 --> 00:10:39,465 leni. Njun par. 198 00:10:39,466 --> 00:10:41,916 Misliš, da so potegnili bolezen? 199 00:10:41,917 --> 00:10:44,884 To je malo ekstremno, kajne? 200 00:10:44,885 --> 00:10:48,060 Ti mladi danes pač... Nimajo delovne etike. 201 00:10:48,061 --> 00:10:49,475 Veš, v mojih časih, 202 00:10:49,476 --> 00:10:51,408 bi plesali, dokler ne bi ni mogel več plesati. 203 00:10:51,409 --> 00:10:52,892 Dokler naše noge niso izkrvavele. 204 00:10:52,893 --> 00:10:55,343 In potem, ali ti veš kaj bi naredili? 205 00:10:55,344 --> 00:10:57,691 Še bi plesali. 206 00:10:59,279 --> 00:11:01,038 Mislil sem tiste dva sta bila različna. 207 00:11:01,039 --> 00:11:04,524 Mislil sem, da imajo ogenj v njihovem trebuhu, kot sem jaz. 208 00:11:04,525 --> 00:11:08,183 Prihaja veliko tekmovanje naslednji mesec, veš. 209 00:11:08,184 --> 00:11:10,047 Mislil sem, da so navdušen nad tem. 210 00:11:10,048 --> 00:11:12,947 Niso bili pripravljeni, ampak jaz bi jih lahko dobil tam. 211 00:11:12,948 --> 00:11:14,258 Če bi si le vzeli čas, 212 00:11:14,259 --> 00:11:16,157 in so mi dali njihova beseda bi. 213 00:11:16,158 --> 00:11:19,401 Mali leni lažnivci. Kaj je smisel? 214 00:11:19,402 --> 00:11:21,472 Kaj če kaj se jim je dejansko zgodilo? 215 00:11:21,473 --> 00:11:23,958 Kot kaj, so ugrabljen? 216 00:11:23,959 --> 00:11:25,994 št. 217 00:11:25,995 --> 00:11:28,100 Mislim, kdo jih bo ugrabil? 218 00:11:28,101 --> 00:11:30,861 Prišli bodo. Zapomni si moje besede. 219 00:11:30,862 --> 00:11:33,450 Polno praznega opravičilo, brez dvoma. 220 00:11:33,451 --> 00:11:36,418 Ne prvič, in ne bo zadnji. 221 00:11:36,419 --> 00:11:38,455 Ali boš treniral Kelly in Ronan zdaj? 222 00:11:38,456 --> 00:11:40,526 Oh, ne. 223 00:11:40,527 --> 00:11:43,943 Niso obliž Anthony in Natasha. 224 00:11:43,944 --> 00:11:46,428 Ne, ta dva sta bila moja zadnja priložnost. 225 00:11:46,429 --> 00:11:47,913 Lahko bi zmagali. 226 00:11:47,914 --> 00:11:50,950 Ali ni Kelly tvoja hči, a? 227 00:11:50,951 --> 00:11:52,952 To je moja naravna sposobnost. 228 00:11:52,953 --> 00:11:55,230 Mislim, prisežem, če ona ni prišel iz mene, 229 00:11:55,231 --> 00:11:57,405 Jaz bi bil prepričan ni bila moja. 230 00:11:57,406 --> 00:12:00,166 Bila je zelo fatbaby, veš. 231 00:12:00,167 --> 00:12:03,204 Popolnoma sem uničil medenico. 232 00:12:03,205 --> 00:12:05,378 In Ronan. 233 00:12:05,379 --> 00:12:09,141 No, nikoli ga ni bilo nikjer v bližini moje medenice, na žalost. 234 00:12:09,142 --> 00:12:11,039 Ampak, uh... Ne. 235 00:12:11,040 --> 00:12:14,042 Njegov problem ni fizičen. To je psihološko. 236 00:12:14,043 --> 00:12:15,975 Nima tega, kar je potrebno zmagati in on to ve. 237 00:12:15,976 --> 00:12:17,943 Torej se pomiri te lažne poškodbe 238 00:12:17,944 --> 00:12:20,462 da lahko ostane notri varnost šole. 239 00:12:20,463 --> 00:12:23,776 Če sem iskren, sem jih imel dovolj vsega tega. 240 00:12:23,777 --> 00:12:26,435 Morda je čas zame da vse zapakiram. 241 00:12:29,058 --> 00:12:32,337 Sedaj pa mi oprostite. 242 00:12:39,034 --> 00:12:41,000 Ali ni ona sveženj sreče in veselja? 243 00:12:41,001 --> 00:12:42,795 Ali ni samo. kaj misliš 244 00:12:42,796 --> 00:12:45,142 Ali mislite, da bežijo ker so bili dela sramežljivi? 245 00:12:45,143 --> 00:12:46,523 Ne vem, ti spomni se, kaj je rekla 246 00:12:46,524 --> 00:12:48,214 o prihajajočem tekmovanju. 247 00:12:48,215 --> 00:12:50,078 Tvoja Kelly je rekla, da bili odločeni zmagati. 248 00:12:50,079 --> 00:12:52,391 In Brian je rekel, da je Anthonyjeva mama je imela pred vrati rojstni dan, 249 00:12:52,392 --> 00:12:54,911 velik... Mislim, oni ne bi bežal od tega. 250 00:12:54,912 --> 00:12:56,809 Toda kdo bi hotel škodovati par plesalcev? 251 00:12:56,810 --> 00:12:58,397 Ostali plesalci. 252 00:12:58,398 --> 00:13:00,468 Če bi bili najboljši, dobili znebiti konkurence. 253 00:13:00,469 --> 00:13:02,090 mogoče. Toda s kakšnim namenom? 254 00:13:02,091 --> 00:13:03,816 Mislim, še vedno je a plesna šola v Brayu. 255 00:13:03,817 --> 00:13:05,128 Težko da je Bolšoj. 256 00:13:14,414 --> 00:13:17,381 Dobrodošli, sopotniki. 257 00:13:17,382 --> 00:13:19,970 Uh... Gremo kam? 258 00:13:19,971 --> 00:13:24,147 Vsi smo popotniki avtocesta, ki ji pravimo življenje. 259 00:13:24,148 --> 00:13:25,424 Kako lahko pomagam? 260 00:13:25,425 --> 00:13:27,150 Imamo posebnega ponudba čakra kroglic 261 00:13:27,151 --> 00:13:29,601 in je dva za ena na riževem siru. 262 00:13:31,017 --> 00:13:32,396 Raziskujemo izginotje 263 00:13:32,397 --> 00:13:34,985 Anthonyja Soriana... 264 00:13:34,986 --> 00:13:36,505 in tvoje dekle. 265 00:13:38,196 --> 00:13:40,094 Kdo te je to prosil? 266 00:13:40,095 --> 00:13:43,200 Oh, ne moremo vam povedati. Zaupnost strank. 267 00:13:43,201 --> 00:13:45,685 V redu, no, ti bom povedal točno tam, kjer morate pogledati. 268 00:13:45,686 --> 00:13:49,413 Tista psica, ki vodi ples šola in je ne prenesem. 269 00:13:49,414 --> 00:13:51,106 Hvala, Jim. 270 00:13:52,348 --> 00:13:54,073 Pak choi. 271 00:13:54,074 --> 00:13:55,350 Vagon. 272 00:13:55,351 --> 00:13:57,111 Totalni suženjski voznik. 273 00:13:57,112 --> 00:13:59,561 Prav, tako misliš morda je odšla 274 00:13:59,562 --> 00:14:01,253 pobegniti od Genevieve? 275 00:14:01,254 --> 00:14:02,599 Edino, kar ima smisel. 276 00:14:02,600 --> 00:14:04,187 Hmm. 277 00:14:04,188 --> 00:14:05,914 Se pogovarjaš s pazniki? 278 00:14:07,432 --> 00:14:10,158 Je to zato, ker misliš, da ona morda ima afero? 279 00:14:10,159 --> 00:14:11,919 št. 280 00:14:11,920 --> 00:14:14,714 Kdo ti je to povedal? Ona bi nikoli mi tega ne stori. 281 00:14:14,715 --> 00:14:16,924 Nikoli. - V redu. 282 00:14:16,925 --> 00:14:18,684 Kdaj je bilo nazadnje kdaj si jo videl? 283 00:14:18,685 --> 00:14:22,239 Takrat sem bil v Londonu noč na konferenci. 284 00:14:22,240 --> 00:14:24,897 To ni bilo vprašanje, ki smo ga zastavili. 285 00:14:24,898 --> 00:14:26,588 Zdi se, da res želijo, da vemo 286 00:14:26,589 --> 00:14:29,453 da imate alibi, g. Carney. 287 00:14:29,454 --> 00:14:31,214 Ne, poglej. 288 00:14:31,215 --> 00:14:33,010 Poslala mi je sporočilo. 289 00:14:34,701 --> 00:14:36,529 - Atene. - Kaj? 290 00:14:36,530 --> 00:14:38,600 Kaj to pomeni? kaj, je šla v Grčijo? 291 00:14:38,601 --> 00:14:40,223 ne vem 292 00:14:45,470 --> 00:14:47,057 Gospa Soriano. 293 00:14:47,058 --> 00:14:49,405 Vas lahko vprašamo nekaj vprašanja o Anthonyju? 294 00:14:50,579 --> 00:14:52,442 kaj je to kdo si 295 00:14:52,443 --> 00:14:54,582 kaj hočeš z mojim Anthonyjem? 296 00:14:54,583 --> 00:14:57,586 Želimo najti njega in Natasho. 297 00:14:58,587 --> 00:15:02,348 Želim govoriti s teboj, ampak moram na delo. 298 00:15:02,349 --> 00:15:04,247 Greš z mano, kajne? 299 00:15:04,248 --> 00:15:06,457 - Da. - Ja, seveda. 300 00:15:10,599 --> 00:15:12,669 Moj Anthony je dober fant. 301 00:15:12,670 --> 00:15:14,429 Bil sem bolan od skrbi. 302 00:15:14,430 --> 00:15:17,156 Misliš, da ga ni več nekje na odmor. 303 00:15:17,157 --> 00:15:19,676 Brez povedati jaz? Nikoli ne bi. 304 00:15:19,677 --> 00:15:21,402 Rad pleše. 305 00:15:21,403 --> 00:15:23,956 Zanj je vse. 306 00:15:23,957 --> 00:15:27,995 Ko je bil on fant, sem delal tri službe, da bi plačal svoje lekcije. 307 00:15:27,996 --> 00:15:29,651 Nikoli ne bi odnehal. 308 00:15:29,652 --> 00:15:31,170 Ste poklicali stražarje? 309 00:15:31,171 --> 00:15:34,173 Ne more k stražarjem, kajne? 310 00:15:34,174 --> 00:15:35,762 - Ni legalno. - Ššš 311 00:15:36,728 --> 00:15:39,316 No, nimaš skrbeti za nas. 312 00:15:39,317 --> 00:15:41,457 Se še nisi slišal z njim? 313 00:15:42,803 --> 00:15:44,459 Klical me je vsak dan. 314 00:15:44,460 --> 00:15:46,496 Ampak zdaj ne za tri dni. 315 00:15:46,497 --> 00:15:48,361 Tukaj, počakaj. 316 00:15:51,157 --> 00:15:54,228 Oh, zelo je temeljita. 317 00:15:54,229 --> 00:15:57,301 Vstopi v vse kotičke in luknje. 318 00:16:00,097 --> 00:16:02,615 Zelo me skrbi za mojega Anthonyja. 319 00:16:02,616 --> 00:16:05,274 Kaj če ga ni več kot ostali? 320 00:16:06,275 --> 00:16:08,276 drugi? 321 00:16:08,277 --> 00:16:10,037 Plesalci prej. 322 00:16:10,038 --> 00:16:11,245 Ali praviš da drugi plesalci 323 00:16:11,246 --> 00:16:13,419 iz šole izginil? 324 00:16:13,420 --> 00:16:15,284 Uh-huh. 325 00:16:24,638 --> 00:16:26,260 Prav tam, Glenn. 326 00:16:26,261 --> 00:16:29,125 Moja svakinja Concepta zapade v vsakem trenutku. 327 00:16:29,126 --> 00:16:32,300 Petra pravi, da je prava osupljiv in pameten. 328 00:16:32,301 --> 00:16:33,820 Kaj če se zaljubim vanjo? 329 00:16:34,648 --> 00:16:37,271 Mislim, ne bi mislil seveda, ampak... 330 00:16:37,272 --> 00:16:39,031 kaj če si ne morem pomagati? 331 00:16:39,032 --> 00:16:41,344 No, upam, da ne bo zaljubiti se vame. 332 00:16:41,345 --> 00:16:44,071 Ne morem nadzorovati svojega feromoni, Harry. 333 00:16:44,072 --> 00:16:47,453 Kdo ve, kakšne kemikalije brizgajo iz mojih žlez 334 00:16:47,454 --> 00:16:49,662 in kaj delajo ženskam? 335 00:16:49,663 --> 00:16:52,011 Ne. Samo ne. 336 00:16:55,566 --> 00:16:56,704 V redu, mama. 337 00:16:56,705 --> 00:16:58,154 Moj sin. 338 00:16:58,155 --> 00:16:59,431 Ali ste ga poznali je bil tak selilec? 339 00:16:59,432 --> 00:17:00,811 kaj je to 340 00:17:00,812 --> 00:17:02,641 Šla sva na ples razred sinoči. 341 00:17:02,642 --> 00:17:04,229 Delal sem na primeru. 342 00:17:04,230 --> 00:17:05,851 Ali so zdaj vsi detektivi? 343 00:17:05,852 --> 00:17:08,129 I mean, I'm starting to počutim se malo zapostavljeno. 344 00:17:08,130 --> 00:17:09,820 So neke vrste stranke. 345 00:17:09,821 --> 00:17:12,168 In nekaj smo ugotovili zelo zanimivo. 346 00:17:12,169 --> 00:17:14,687 Natasha and Anthony aren't the first dancers 347 00:17:14,688 --> 00:17:16,758 to go missing from the Le Coeur dance school. 348 00:17:16,759 --> 00:17:18,726 Genevieve Le Coeur? 349 00:17:18,727 --> 00:17:20,141 Oh, jo poznaš? 350 00:17:20,142 --> 00:17:21,729 seveda Sem velik oboževalec. 351 00:17:21,730 --> 00:17:23,420 Mislim, kdo ni? 352 00:17:23,421 --> 00:17:25,146 Oh, moral bi seen her in her heyday. 353 00:17:25,147 --> 00:17:26,561 Mislim, ona in njen partner, 354 00:17:26,562 --> 00:17:28,667 oni so bili kralj and queen of the Paso. 355 00:17:28,668 --> 00:17:30,324 What's her real name? 356 00:17:30,325 --> 00:17:33,672 Mislim, ni Genevieve Le Coeur, kajne? 357 00:17:33,673 --> 00:17:37,124 Jean je. Jean Casey. 358 00:17:37,125 --> 00:17:38,780 Kako je bilo ime njenemu partnerju? 359 00:17:38,781 --> 00:17:40,575 Stephen Clancy, gre mimo. 360 00:17:40,576 --> 00:17:42,577 Kaj? Stephen Clancy. 361 00:17:42,578 --> 00:17:45,408 Ne Stephane de kapučino ali kaj podobnega. 362 00:17:45,409 --> 00:17:48,411 Kaj se je zgodilo? 363 00:17:48,412 --> 00:17:50,413 Kako to, da poučuje plesni tečaj v Brayu? 364 00:17:50,414 --> 00:17:52,587 Vse je opustil zaradi ljubezni. 365 00:17:52,588 --> 00:17:56,177 Poročila se, imela otroke. - Oh, kako romantično. 366 00:17:56,178 --> 00:17:57,868 Ja, le da je mož tekel s svojo najboljšo prijateljico. 367 00:17:57,869 --> 00:18:00,907 Mislim, glede na vse, Mislim, da je zelo zagrenjena. 368 00:18:01,977 --> 00:18:03,391 Kaj se je zgodilo s tem, uh... 369 00:18:03,392 --> 00:18:04,944 Stephen, uh... stvarimajig. 370 00:18:04,945 --> 00:18:06,636 - Clancy? - Mm. 371 00:18:06,637 --> 00:18:08,258 Oh, našel je religijo. 372 00:18:08,259 --> 00:18:09,777 Odprl cerkev v Tali. 373 00:18:09,778 --> 00:18:11,296 Mm. 374 00:18:11,297 --> 00:18:13,851 Oh, ti si izvir znanja. 375 00:18:14,714 --> 00:18:16,163 Kako koristen si. 376 00:18:16,164 --> 00:18:17,543 Ali slučajno veš kaj se je zgodilo 377 00:18:17,544 --> 00:18:19,373 ostalim plesalcem ki je izginilo? 378 00:18:19,374 --> 00:18:21,754 Veš, spomnim se slišati o tem. 379 00:18:21,755 --> 00:18:24,274 Mislim, da je bilo nekoč 380 00:18:24,275 --> 00:18:26,932 ko je nazadnje poučevala leto na drugem mestu. 381 00:18:26,933 --> 00:18:29,762 Ne vem, govorice so bile vsi so ga samo zapakirali 382 00:18:29,763 --> 00:18:31,833 ker je bila Genevieve biti prestrog do njih 383 00:18:31,834 --> 00:18:33,939 pripravljati se na neko veliko tekmovanje. 384 00:18:33,940 --> 00:18:35,354 Mislim, morda bodo pravkar odšli domov. 385 00:18:35,355 --> 00:18:36,907 Mislim, da so bili Rusi. - Ja. 386 00:18:36,908 --> 00:18:39,669 Ilya Andreeva in Nadia Gakhov. 387 00:18:39,670 --> 00:18:42,949 Torej, nihče ne ve zagotovo kaj se jim je zgodilo? 388 00:18:44,261 --> 00:18:47,918 Izgubiti en par plesalcev lahko štejemo za nesrečo. 389 00:18:47,919 --> 00:18:50,783 Izgubiti dva para... 390 00:18:50,784 --> 00:18:52,544 izgleda kot malomarnost. 391 00:18:52,545 --> 00:18:53,890 ja 392 00:18:53,891 --> 00:18:56,720 kaj misliš, "Drugo mesto"? 393 00:18:56,721 --> 00:18:58,446 Oh, včasih je poučevala v plesni dvorani Athena 394 00:18:58,447 --> 00:19:00,173 preden so ga zaprli. 395 00:19:01,001 --> 00:19:04,521 Sporočilo na vašem moški telefon, ne Atene. 396 00:19:04,522 --> 00:19:06,213 Atena. 397 00:19:06,214 --> 00:19:08,422 Točno, samodejno popravljeno in morda ni opazila 398 00:19:08,423 --> 00:19:09,733 če je hitro tipkala. 399 00:19:09,734 --> 00:19:12,322 - Bila je v paniki. - Hvala, mama. 400 00:19:12,323 --> 00:19:13,703 ja 401 00:19:13,704 --> 00:19:15,430 Hvala. 402 00:19:18,778 --> 00:19:20,468 Glyn. 403 00:19:20,469 --> 00:19:22,574 Concepta. 404 00:19:22,575 --> 00:19:25,715 Pravzaprav je Glenn, ne Glyn. 405 00:19:25,716 --> 00:19:28,442 Pat je rekel, da si Valižanka, torej bolj verjetno je, da je Glyn. 406 00:19:28,443 --> 00:19:30,685 Ja, ampak ni. 407 00:19:30,686 --> 00:19:32,894 Se boš navadil to. bom pil pijačo. 408 00:19:32,895 --> 00:19:34,620 izsušena sem. 409 00:19:34,621 --> 00:19:38,210 Tequila Sunrise zdaj bi lepo zadel. 410 00:19:38,211 --> 00:19:40,005 Elton John me je pripeljal do njih. 411 00:19:40,006 --> 00:19:42,559 - Elton John? - Ja. 412 00:19:42,560 --> 00:19:44,492 Bila je ena njegovih plesalcev. 413 00:19:44,493 --> 00:19:46,011 Ljubek človek. 414 00:19:46,012 --> 00:19:48,289 Malo priročno. 415 00:19:48,290 --> 00:19:50,981 - Ali ni gej? - Prosim. 416 00:19:50,982 --> 00:19:52,604 Ni pomembno, kdaj bodo želijo namakati prste 417 00:19:52,605 --> 00:19:54,468 v tej sladkorni posodi. 418 00:19:54,469 --> 00:19:56,470 Zdaj pa ne pojdi dobiš kakšne ideje. 419 00:19:56,471 --> 00:19:59,404 Poskusite se potopiti v jih, odtrgam. 420 00:19:59,405 --> 00:20:01,026 Prav, si. 421 00:20:08,034 --> 00:20:10,312 Videti je, da je videl boljše dni. 422 00:20:16,111 --> 00:20:17,387 Harry. 423 00:20:17,388 --> 00:20:19,045 Mogoče to ni najboljša ideja. 424 00:20:20,667 --> 00:20:22,497 Se vam ne zdi, da mi bi moral poklicati Charlieja? 425 00:20:25,085 --> 00:20:27,502 Ne vem, če obstaja še karkoli notri. 426 00:20:38,823 --> 00:20:40,686 Uf. 427 00:20:40,687 --> 00:20:42,723 Kaj je to vonj? 428 00:20:42,724 --> 00:20:45,760 Nekaj ​​gnilega. 429 00:20:45,761 --> 00:20:47,831 Tako diši močneje. 430 00:20:47,832 --> 00:20:49,730 ja pridi no 431 00:20:49,731 --> 00:20:51,388 Uf. 432 00:20:52,872 --> 00:20:54,355 Uf. 433 00:20:54,356 --> 00:20:55,564 Oh. 434 00:21:06,989 --> 00:21:08,990 Uf. 435 00:21:28,183 --> 00:21:30,840 Ne bi škodilo za da se motimo... 436 00:21:30,841 --> 00:21:32,325 občasno. 437 00:21:33,671 --> 00:21:35,016 Naj razjasnim. 438 00:21:35,017 --> 00:21:37,053 Moja žena in moja hči osumljen kaznivega dejanja, 439 00:21:37,054 --> 00:21:39,745 in prišli so k vama in ne glavni nadzornik 440 00:21:39,746 --> 00:21:42,507 of An Garda Síochána, ki živi v isti hiši. 441 00:21:42,508 --> 00:21:45,095 Charlie, naredi nekaj tako nagajiv. 442 00:21:45,096 --> 00:21:48,513 Če bi prišli k tebi, kaj bi lahko rekel? 443 00:21:48,514 --> 00:21:49,686 Kaj bi lahko naredil? 444 00:21:49,687 --> 00:21:51,101 In če smo pošteni, v našo obrambo, 445 00:21:51,102 --> 00:21:52,448 nismo vedeli ali ali ne kaznivo dejanje 446 00:21:52,449 --> 00:21:53,966 dejansko storjeno. 447 00:21:53,967 --> 00:21:56,935 No, zločin ima največ vsekakor predan. 448 00:21:56,936 --> 00:21:58,799 Ali ste našli a vzrok smrti še? 449 00:21:58,800 --> 00:22:00,559 Ne dokler ne dobimo PM nazaj. 450 00:22:00,560 --> 00:22:03,631 Opazili smo obsežno opeklino znamenja okoli vratu. 451 00:22:03,632 --> 00:22:05,357 Videti je bilo, da bodo bil mučen. 452 00:22:05,358 --> 00:22:06,876 Vem, da ni bistvo reči to, 453 00:22:06,877 --> 00:22:09,741 ampak to je zdaj posel Garde. 454 00:22:09,742 --> 00:22:11,398 In tudi vem, da si ne bo vzel 455 00:22:11,399 --> 00:22:13,158 malo slepo obvestilo, torej samo... 456 00:22:13,159 --> 00:22:15,022 povej mi, če boš odkriti karkoli. 457 00:22:15,023 --> 00:22:17,163 v redu - Bo dovolj. 458 00:22:20,408 --> 00:22:21,719 Ferg. 459 00:22:22,582 --> 00:22:24,895 Si kaj več razmišljal o najinem pogovoru? 460 00:22:26,586 --> 00:22:28,691 Pomislil sem na malo drugega. 461 00:22:28,692 --> 00:22:30,382 Ni enostavno. 462 00:22:40,497 --> 00:22:42,463 Ja, ja. 463 00:22:42,464 --> 00:22:44,051 Oh. 464 00:22:44,052 --> 00:22:46,156 Kaj je to? 465 00:22:46,157 --> 00:22:48,642 To je nenavadno. Brez opombe. 466 00:22:48,643 --> 00:22:50,644 Čudno, kajne? 467 00:22:50,645 --> 00:22:51,852 Kdo ti jih je poslal? 468 00:22:51,853 --> 00:22:53,232 Harry B.? Marcello. 469 00:22:53,233 --> 00:22:54,889 Oh, slednje zagotovo ne. 470 00:22:54,890 --> 00:22:56,719 Marcello je subtilen kot opeka. 471 00:22:56,720 --> 00:22:59,653 Kupil bi vse rože in račun tudi. 472 00:22:59,654 --> 00:23:02,552 Tukaj, pomagaj mi. - Ja. Jaz ga bom dobil. 473 00:23:07,075 --> 00:23:08,834 Ste opazili, ko smo bili v plesni šoli 474 00:23:08,835 --> 00:23:11,492 da je prišlo do spremembe prostor za profesionalce? 475 00:23:11,493 --> 00:23:13,080 Imeli so individualne omarice. 476 00:23:13,081 --> 00:23:14,909 Mislim, Charlie bo priti tja prej ali slej, 477 00:23:14,910 --> 00:23:18,499 ampak res bi rad videl Anthony in Natasha prvi. 478 00:23:18,500 --> 00:23:19,845 Nocoj je pouk. 479 00:23:19,846 --> 00:23:21,537 Ne nocoj. potrebujem dobiti svobodo. 480 00:23:21,538 --> 00:23:23,021 v redu 481 00:23:23,022 --> 00:23:24,781 Hm... 482 00:23:24,782 --> 00:23:27,750 Kaj si obesil nazaj in o tem govoriti s Charliejem? 483 00:23:27,751 --> 00:23:29,786 Odložiti? 484 00:23:29,787 --> 00:23:33,203 Je to, kar je bilo v mislih zadnje čase? 485 00:23:33,204 --> 00:23:34,722 ja ja 486 00:23:34,723 --> 00:23:36,724 In obljubim, da ti bom povedal, 487 00:23:36,725 --> 00:23:39,521 ampak to je samo nekaj, kar potrebujem da najprej delam sam. 488 00:23:40,626 --> 00:23:43,111 No, postal si zelo modro s starostjo. 489 00:23:44,181 --> 00:23:46,838 Samo želim, da veš, da ... 490 00:23:46,839 --> 00:23:48,598 Tukaj sem. 491 00:23:48,599 --> 00:23:49,876 Vendar me potrebuješ. 492 00:23:50,739 --> 00:23:52,189 Hvala. 493 00:23:53,155 --> 00:23:55,087 Ah! Kako je to glede časa? 494 00:23:55,088 --> 00:23:57,020 Tukaj si, Harry. 495 00:23:57,021 --> 00:23:59,471 Nekdo, s katerim se lahko popelješ plesni tečaj z vami. 496 00:23:59,472 --> 00:24:00,922 Plesni tečaji? 497 00:24:02,095 --> 00:24:04,511 Računajte name. Sem vrhunska plesalka. 498 00:24:04,512 --> 00:24:06,237 Oh, ja. 499 00:24:09,931 --> 00:24:11,759 - Nocoj? - Pridi potem. 500 00:24:11,760 --> 00:24:12,933 kaj misliš teh potez? 501 00:24:12,934 --> 00:24:15,245 Mm-hmm. Oh. 502 00:24:15,246 --> 00:24:18,007 - Kako si? - Dobro, komaj čakam na ples. 503 00:24:36,060 --> 00:24:37,820 Kaj si naredil? 504 00:24:37,821 --> 00:24:40,305 Povabil si Harryja Divji do najine poroke? 505 00:24:40,306 --> 00:24:41,720 Zakaj bi to naredil? 506 00:24:41,721 --> 00:24:44,930 Oh, tako veliko si vpleten težave. Adijo zdaj. 507 00:24:44,931 --> 00:24:47,864 Všeč sta mi Harry in Ferg. Mislil sem, da si. 508 00:24:47,865 --> 00:24:49,279 Kaj ti je dalo to idejo? 509 00:24:49,280 --> 00:24:50,867 Harry je poguba mojega življenja. 510 00:24:50,868 --> 00:24:52,075 res? 511 00:24:52,076 --> 00:24:53,974 Bane se zdi malo preveč. 512 00:24:53,975 --> 00:24:55,803 V redu, preklical jih bom. 513 00:24:55,804 --> 00:24:57,909 Kaj si... Ti jih ne more preklicati. 514 00:24:57,910 --> 00:24:59,600 Ona je mati našega šefa. 515 00:24:59,601 --> 00:25:02,223 Imate kakšno idejo, kaj stopnjo kariernega samomora 516 00:25:02,224 --> 00:25:04,122 ali bi jih preklicali? 517 00:25:04,123 --> 00:25:06,124 Ne pozabite, rekli ste Moral bi ti povedati 518 00:25:06,125 --> 00:25:07,953 če začneš bridezilati. 519 00:25:07,954 --> 00:25:09,334 kaj ... 520 00:25:09,335 --> 00:25:11,370 Ali se družim? 521 00:25:11,371 --> 00:25:12,855 malo. 522 00:25:12,856 --> 00:25:14,823 Globok vdih. 523 00:25:21,658 --> 00:25:24,038 Obstaja zasebno oblačenje prostor samo za plesalce. 524 00:25:24,039 --> 00:25:26,006 Moramo najti pot da pregledam omarice 525 00:25:26,007 --> 00:25:27,904 ki pripadajo Anthony in Natasha. 526 00:25:27,905 --> 00:25:29,078 Sliši se enostavno. 527 00:25:29,079 --> 00:25:30,217 Imam prijaznega vlomilca 528 00:25:30,218 --> 00:25:31,908 kdo nam jih lahko odpre. 529 00:25:31,909 --> 00:25:33,910 Oh, ne skrbi. Ti lahko to prepusti meni. 530 00:25:33,911 --> 00:25:35,636 - Oh. - Harry. 531 00:25:35,637 --> 00:25:37,017 Čas je. 532 00:25:37,018 --> 00:25:38,674 Da se umakneš. 533 00:25:38,675 --> 00:25:40,399 Povedati ti moram resnico. 534 00:25:40,400 --> 00:25:42,091 Zakaj sem ponarejal svojo smrt. 535 00:25:42,092 --> 00:25:43,748 No, ne moti se, ker mi boš samo povedal 536 00:25:43,749 --> 00:25:45,681 laž ali kaj idiotskega. 537 00:25:45,682 --> 00:25:47,166 Vau. 538 00:25:48,270 --> 00:25:50,720 Počutili se boste grozno ko izveš resnico. 539 00:25:50,721 --> 00:25:53,930 Prepričan sem, da bom, vendar sem prepričan Bom hitro prebolel. 540 00:25:53,931 --> 00:25:58,003 Si od takrat videl najinega sina? si vstal od mrtvih? 541 00:25:58,004 --> 00:25:59,384 ja no... 542 00:25:59,385 --> 00:26:01,351 verjetno, jaz... - Jaz... 543 00:26:01,352 --> 00:26:02,732 ugotovil, da. 544 00:26:02,733 --> 00:26:04,838 No, če nam oprostite, 545 00:26:04,839 --> 00:26:06,736 imamo kje biti. 546 00:26:11,880 --> 00:26:12,949 Prav, prav. 547 00:26:12,950 --> 00:26:14,399 Prav, prav. 548 00:26:22,132 --> 00:26:23,822 Tamle je. 549 00:26:27,896 --> 00:26:30,415 Oh, ojoj! - Oh, zelo mi je žal. 550 00:26:30,416 --> 00:26:32,244 Kaj se je zgodilo, "Sem odličen plesalec?" 551 00:26:32,245 --> 00:26:34,315 No, mogoče sem pretiraval to malo. 552 00:26:34,316 --> 00:26:36,179 - Ja. - Oprosti. 553 00:26:36,180 --> 00:26:38,906 Lahko posežem? 554 00:26:38,907 --> 00:26:41,046 - Ne, v redu je. - Ne. 555 00:26:41,047 --> 00:26:43,912 Prosim storite. Ti ne more biti slabše. 556 00:26:45,983 --> 00:26:47,950 Oprosti, Undertaker. 557 00:26:52,956 --> 00:26:54,301 Bil sem nazaj v Italiji. 558 00:26:54,302 --> 00:26:57,684 V majhni vasici na obali. 559 00:26:57,685 --> 00:27:01,411 Lepo in domačini bilo je lepo z mano. 560 00:27:01,412 --> 00:27:03,137 Sprejeli so me. Oni počutil sem se kot doma. 561 00:27:03,138 --> 00:27:06,106 Oh, nehaj govoriti. 562 00:27:06,107 --> 00:27:10,386 Potem sem izvedel da lokalni par 563 00:27:10,387 --> 00:27:13,941 je izsiljeval zaščito denarja od vaščanov. 564 00:27:31,408 --> 00:27:34,755 Nisem mogel stati in storiti ničesar. 565 00:27:34,756 --> 00:27:37,758 Veš, da ne prenesem nasilneža. 566 00:27:37,759 --> 00:27:41,003 Zato sem se mu zoperstavil. 567 00:27:41,004 --> 00:27:43,834 Obrnil sem se proti njemu na mestnem trgu. 568 00:27:44,904 --> 00:27:46,111 Samo jaz in on. 569 00:27:46,112 --> 00:27:48,079 Zaradi njega se je počutil šibkega 570 00:27:48,080 --> 00:27:50,115 in videti zelo šibko. 571 00:27:50,116 --> 00:27:51,910 Tega ni mogel odpustiti. 572 00:28:11,724 --> 00:28:14,175 Poslal je može, da me ubijejo. 573 00:28:15,348 --> 00:28:19,456 Nisem imel druge izbire ampak da bi ponaredil svojo smrt. 574 00:28:21,354 --> 00:28:22,320 Kakšne bedarije. 575 00:28:22,321 --> 00:28:23,735 Kaj? 576 00:28:23,736 --> 00:28:25,185 Ali je to zaplet film, ki ga Fergus 577 00:28:25,186 --> 00:28:26,496 je trkal o? 578 00:28:26,497 --> 00:28:28,188 Mislim, vsaj ti vloži misel 579 00:28:28,189 --> 00:28:30,017 izmisliti nekaj Malo verjetno je, da vem, 580 00:28:30,018 --> 00:28:31,536 razen, recimo, "Casablanca" ali kaj podobnega... 581 00:28:31,537 --> 00:28:32,951 Oh, bog. 582 00:28:32,952 --> 00:28:34,504 Kdaj si postal tako trd 583 00:28:34,505 --> 00:28:36,023 in nezaupljiva ženska? 584 00:28:36,024 --> 00:28:38,439 Opomni me. no, kdaj sem te spoznal? 585 00:28:38,440 --> 00:28:41,235 Ah, jaz... 586 00:28:41,236 --> 00:28:43,859 Moram na stranišče. 587 00:28:43,860 --> 00:28:45,999 Ne sledi mi. 588 00:28:46,000 --> 00:28:48,139 - Se vračaš? - Ja. 589 00:28:48,140 --> 00:28:49,830 Vsekakor. 590 00:28:56,493 --> 00:28:58,839 Pridi, zapleši z mano. 591 00:28:58,840 --> 00:29:00,428 Pokažimo jim, kako se to dela. 592 00:29:01,636 --> 00:29:03,051 Unh-unh. 593 00:29:03,983 --> 00:29:06,191 Morali bi ven tukaj, preden se zave 594 00:29:06,192 --> 00:29:07,746 ne pridem nazaj. 595 00:29:10,610 --> 00:29:12,577 Tako sem našel pismo v Natašini omarici 596 00:29:12,578 --> 00:29:15,269 naslovljena na sestro v Bukarešta, vendar nikoli poslano. 597 00:29:15,270 --> 00:29:17,306 - Si ga vzel? - Ne. To je dokaz. 598 00:29:17,307 --> 00:29:19,135 Sem pa fotografiral. 599 00:29:19,136 --> 00:29:20,619 To je romunsko. Nenavadno, 600 00:29:20,620 --> 00:29:23,381 Ne govorim romunsko. - Oh, saj je v redu. 601 00:29:23,382 --> 00:29:24,831 Zakaj govoriš romunsko? 602 00:29:24,832 --> 00:29:26,142 No, poglej, to je dolga zgodba, 603 00:29:26,143 --> 00:29:27,799 kar bi zahtevalo nekaj vina 604 00:29:27,800 --> 00:29:29,905 in ti na primer, ne biti obsojen. 605 00:29:29,906 --> 00:29:31,803 No, nikoli ne obsojam, ampak vračamo se k temu. 606 00:29:31,804 --> 00:29:33,425 Kaj piše? 607 00:29:33,426 --> 00:29:36,014 Pove veliko stvari ki so kot nepomembne, 608 00:29:36,015 --> 00:29:37,395 ampak govori o fant. 609 00:29:37,396 --> 00:29:41,088 Pravi, da je sumljiv od nje in Anthonyja 610 00:29:41,089 --> 00:29:43,366 in odhaja na London za konferenco. 611 00:29:43,367 --> 00:29:45,127 Toda Natasha je sumila bila je zvijača. 612 00:29:45,128 --> 00:29:46,128 Ruse? 613 00:29:46,129 --> 00:29:47,129 Ja, je mislila Jim 614 00:29:47,130 --> 00:29:48,406 ji je nastavljal 615 00:29:48,407 --> 00:29:50,511 da bi jo ujel z Anthonyjem. 616 00:29:50,512 --> 00:29:52,582 - To je zanimivo. - Ja. 617 00:29:56,967 --> 00:29:59,832 Kje mislite greš, Glyn? 618 00:30:01,213 --> 00:30:02,834 Uh, še vedno je Glenn. 619 00:30:02,835 --> 00:30:04,422 Pravkar se oglasim pomagaj Harryju in Fergusu. 620 00:30:04,423 --> 00:30:07,218 Ne bo dolgo. - Mislim, da ne. 621 00:30:07,219 --> 00:30:08,945 Kaj ne veš? 622 00:30:10,636 --> 00:30:12,982 Moja sestra me je prosila pazi nate. 623 00:30:12,983 --> 00:30:14,501 Ne morem prav dobro da če se potepaš 624 00:30:14,502 --> 00:30:16,054 stran s prijatelji. 625 00:30:16,055 --> 00:30:17,538 Rekel sem jim, da bom pomagal. 626 00:30:17,539 --> 00:30:19,057 Dobro, tudi jaz bom pomagal. 627 00:30:19,058 --> 00:30:21,094 Ampak, kaj počnemo? 628 00:30:21,095 --> 00:30:22,612 Kar bo, bo bolje, če naredimo po moje. 629 00:30:22,613 --> 00:30:24,960 Odlično sem pri načrtovanju stvari. 630 00:30:24,961 --> 00:30:26,685 Zdaj pa sleci jakno. 631 00:30:40,079 --> 00:30:42,218 Išče karkoli posebej? 632 00:30:42,219 --> 00:30:44,289 Govoriti s tabo je kot pogovor z zdravnikom, kajne? 633 00:30:44,290 --> 00:30:45,566 To je zaupno. 634 00:30:45,567 --> 00:30:47,396 Ne, samo vodim trgovino. 635 00:30:47,397 --> 00:30:49,122 Kaj imaš za libido? 636 00:30:49,123 --> 00:30:51,296 Ali imate kakšne tablete ki bi se dalo zdrobiti? 637 00:30:51,297 --> 00:30:52,711 Zdrobljen? 638 00:30:52,712 --> 00:30:54,713 Torej ne ve, da je jih jemati, neumno. 639 00:30:54,714 --> 00:30:57,026 Oh, nisem prepričan, da je to ... 640 00:30:57,027 --> 00:30:59,063 Ali še bolje, kajne imaš, hm, sok? 641 00:30:59,064 --> 00:31:02,446 Kot seks sok. Po možnosti brez okusa. 642 00:31:03,482 --> 00:31:05,310 Je to on? 643 00:31:05,311 --> 00:31:08,520 To je tisto, kar si imel prejšnji teden v Londonu? 644 00:31:08,521 --> 00:31:10,281 Kaj če bi bilo? 645 00:31:10,282 --> 00:31:12,697 Ne bodi smešen. Nikoli te nisem srečal. 646 00:31:12,698 --> 00:31:15,010 No, te zgodbe je polno lukenj, kajne, fant. 647 00:31:15,011 --> 00:31:16,597 Stoji prav tam. 648 00:31:16,598 --> 00:31:19,117 Nisi mogel imeti ni uspel spoznati nje. 649 00:31:19,118 --> 00:31:20,981 Povedal sem ti, kaj bom naredil če bi kdaj dobil roke 650 00:31:20,982 --> 00:31:22,086 na tem žigolu, kajne? 651 00:31:22,087 --> 00:31:23,466 ja 652 00:31:23,467 --> 00:31:24,985 Zlomi mu prste kot vsi ostali. 653 00:31:24,986 --> 00:31:27,470 Stepite ga v kašo. Naredite vse od sebe. 654 00:31:27,471 --> 00:31:29,300 Poglej, če mi je mar. 655 00:31:29,301 --> 00:31:32,096 Oh. Ja, seveda sem se srečal njo, ampak šele pred petimi minutami. 656 00:31:32,097 --> 00:31:34,339 Nisem bil v Londonu z njo prejšnji teden. 657 00:31:34,340 --> 00:31:36,963 O, ja? Lahko to dokažeš? 658 00:31:36,964 --> 00:31:38,550 Preverite varnostno kamero. 659 00:31:38,551 --> 00:31:41,312 Vsak dan sem bil tukaj. jaz sem nikoli sploh ni bil v Londonu. 660 00:31:41,313 --> 00:31:42,761 Slišiš to, Harry? 661 00:31:42,762 --> 00:31:45,316 Vsaka beseda. Dobro opravljeno, Glenn. 662 00:31:45,317 --> 00:31:48,216 Prav, daj no, Cepts. Naše delo tukaj je končano. 663 00:31:49,493 --> 00:31:50,735 Kaj je bil smisel vsega tega? 664 00:31:50,736 --> 00:31:53,669 Oh, najlažji način preveri svoj alibi. 665 00:31:53,670 --> 00:31:55,291 To bi moral vedeti Nataša ni verjela 666 00:31:55,292 --> 00:31:58,122 vaša celotna konferenčna zgodba. 667 00:31:58,123 --> 00:32:00,987 Jaz sem v žalovanju. 668 00:32:00,988 --> 00:32:02,367 Slabo igranje. 669 00:32:02,368 --> 00:32:04,783 V redu. ja 670 00:32:04,784 --> 00:32:06,785 Bil je eden, a nisem nikoli šel. 671 00:32:06,786 --> 00:32:09,133 Povedal sem ji, da grem. Nato sem ji namesto tega sledil. 672 00:32:09,134 --> 00:32:10,617 In kaj se je zgodilo? 673 00:32:10,618 --> 00:32:12,619 nič. Anthony jo pobral. 674 00:32:12,620 --> 00:32:14,621 Šla sta v studio. -Ste jim sledili? 675 00:32:14,622 --> 00:32:16,588 Gledal sem jih, kako odhajajo notri in čakal sem, 676 00:32:16,589 --> 00:32:18,487 vendar nikoli niso prišli nazaj ven. 677 00:32:18,488 --> 00:32:20,213 In čez nekaj časa sem vstopil in sem preveril. 678 00:32:20,214 --> 00:32:21,593 O njih ni bilo sledi. 679 00:32:21,594 --> 00:32:23,733 Predvideval sem, da so odšli domov na druge načine, 680 00:32:23,734 --> 00:32:26,736 zato sem se vrnil k Natu in čakala, nikoli se ni pokazala. 681 00:32:26,737 --> 00:32:29,187 In nikogar nisi videl drugače prihaja ali gre ven? 682 00:32:29,188 --> 00:32:30,326 št. 683 00:32:30,327 --> 00:32:32,087 razen... 684 00:32:32,088 --> 00:32:34,227 zunaj je bil parkiran kombi, 685 00:32:34,228 --> 00:32:36,263 in ni bilo več ko sem prišel ven. 686 00:32:36,264 --> 00:32:39,094 Opazil sem, ker je imel Svetopisemski citati ob strani. 687 00:32:39,095 --> 00:32:40,750 Svetopisemski citati? 688 00:32:40,751 --> 00:32:44,340 Ja, kot nekaj o Jezus umira za naše grehe. 689 00:32:44,341 --> 00:32:45,445 Vse te stvari. 690 00:32:45,446 --> 00:32:47,137 Svetopisemski citati. 691 00:32:53,488 --> 00:32:55,351 Kaj je rekla tvoja mama? 692 00:32:55,352 --> 00:32:57,836 Genevievin bivši plesalec partner, Stephen Clancy, 693 00:32:57,837 --> 00:33:00,356 našel religijo in ustanovil svojo cerkev. 694 00:33:00,357 --> 00:33:03,290 Zakaj bi ubijal Genevieve plesalke? 695 00:33:03,291 --> 00:33:04,843 Genevieve je opustila ples. 696 00:33:04,844 --> 00:33:06,638 Moral bi odnehati, in kot je rekla Paula, 697 00:33:06,639 --> 00:33:08,054 ni bilo nujno njegova odločitev. 698 00:33:08,055 --> 00:33:09,814 Mogoče se je zameril. 699 00:33:13,439 --> 00:33:14,819 Charlie. 700 00:33:14,820 --> 00:33:16,579 Charlie, mislimo imamo vodilo. 701 00:33:16,580 --> 00:33:18,202 Lahko pogledaš kaj za nas? 702 00:33:18,203 --> 00:33:19,306 Seveda, mati. 703 00:33:19,307 --> 00:33:20,445 Cel dan čakam pri telefonu 704 00:33:20,446 --> 00:33:21,722 samo da bi služil. 705 00:33:21,723 --> 00:33:23,242 To je duh. 706 00:33:24,209 --> 00:33:27,797 Potrebujemo te, da pogledaš gor nekdo po imenu Stephen Clancy. 707 00:33:27,798 --> 00:33:30,077 Morda bo vodil cerkev v stolpu. 708 00:33:32,700 --> 00:33:34,632 Imam ga. ah 709 00:33:34,633 --> 00:33:36,841 Ni tvoj morilec, če to si mislil. 710 00:33:36,842 --> 00:33:38,256 Mrtev je. 711 00:33:38,257 --> 00:33:40,155 Pred šestimi leti si je vzel življenje. 712 00:33:40,156 --> 00:33:43,089 Preživela žena, Jennifer Clancy, rojena O'Hare, 713 00:33:43,090 --> 00:33:44,228 in sin... 714 00:33:44,229 --> 00:33:46,402 Ronan. Ronan O'Hare. 715 00:33:46,403 --> 00:33:47,610 Vzel je mamin dekliški priimek. 716 00:33:47,611 --> 00:33:49,578 In očetov kombi. 717 00:33:49,579 --> 00:33:51,890 Charlie, tako mislimo Genevieve Le Coeur je v nevarnosti. 718 00:33:51,891 --> 00:33:54,790 Nekoga morate poslati takoj, da jo poberem. 719 00:33:54,791 --> 00:33:56,240 Sem na tem. 720 00:33:56,241 --> 00:33:57,310 Vicky! 721 00:33:57,311 --> 00:33:59,139 Jordan! 722 00:33:59,140 --> 00:34:01,210 Okvir, fantje. Zapomni si svoj okvir. 723 00:34:01,211 --> 00:34:03,488 Kelly! 724 00:34:03,489 --> 00:34:06,388 Je Genevieve tukaj? - Ne, prekleto ni. 725 00:34:06,389 --> 00:34:08,148 Odšla je z Ronanom in me pustil tukaj samega. 726 00:34:08,149 --> 00:34:10,426 Kakšna ideja, kje so šel? Nujno je. 727 00:34:10,427 --> 00:34:11,703 Išči me. 728 00:34:11,704 --> 00:34:13,119 Ne toliko kot a "z vašim dovoljenjem," 729 00:34:13,120 --> 00:34:15,224 Tik pred vrati. - Kako dolgo nazaj? 730 00:34:15,225 --> 00:34:17,192 Pred eno uro. 731 00:34:17,193 --> 00:34:18,814 Charlie je. 732 00:34:18,815 --> 00:34:20,160 Kakšne novice? 733 00:34:20,161 --> 00:34:21,506 Nihče v njeni hiši. 734 00:34:21,507 --> 00:34:23,198 Sosedje pravijo, da mora biti v službi. 735 00:34:23,199 --> 00:34:27,512 Zdaj smo tukaj. Odšla je z Ronanom pred eno uro. 736 00:34:27,513 --> 00:34:29,721 - Prostovoljno? - No, mislim da ja. 737 00:34:29,722 --> 00:34:31,620 Mislim, morda bo so jo prevarali. 738 00:34:31,621 --> 00:34:33,794 v redu, um, 739 00:34:33,795 --> 00:34:35,865 Poslal bom patruljo iščejo biblijski kombi. 740 00:34:35,866 --> 00:34:38,834 Vicky in Jordan se odpravljata Mesto Ronana O'Hare v Tylerju. 741 00:34:38,835 --> 00:34:40,629 Vam bomo sporočili če kaj slišimo. 742 00:34:40,630 --> 00:34:42,355 kaj je - Prvi plesalci, 743 00:34:42,356 --> 00:34:43,666 ruske, 744 00:34:43,667 --> 00:34:45,185 so izginili pri plesna dvorana Athena. 745 00:34:45,186 --> 00:34:47,256 Veste, kje smo našli druga trupla? 746 00:34:47,257 --> 00:34:48,913 Mogoče je pomembno. 747 00:34:48,914 --> 00:34:51,122 Ne moremo si misliti kje drugje pogledati. 748 00:34:56,473 --> 00:34:58,199 Smrdi po bencinu. 749 00:34:59,545 --> 00:35:02,133 Morali bi poklicati Charlieja. 750 00:35:02,134 --> 00:35:03,859 Za enkrat se strinjam. 751 00:35:29,920 --> 00:35:31,336 Konec je. 752 00:35:32,682 --> 00:35:34,477 Stražarji so na poti. 753 00:35:36,617 --> 00:35:38,377 Pusti Genevieve. 754 00:35:39,723 --> 00:35:40,965 Vse si narobe razumel. 755 00:35:40,966 --> 00:35:43,278 Zdaj vemo, kdo v resnici ste. 756 00:35:43,279 --> 00:35:45,003 Vaše pravo ime je Ronan Clancy. 757 00:35:45,004 --> 00:35:47,385 Tvoj oče je Stephen Clancy. 758 00:35:47,386 --> 00:35:48,973 Ko je Genevieve nehala plesati, 759 00:35:48,974 --> 00:35:51,320 je bil prisiljen tudi obupati. 760 00:35:51,321 --> 00:35:54,392 Tisti okoli njega so mislili bil je božji mož. 761 00:35:54,393 --> 00:35:56,877 Ampak za zaprtimi vrati... 762 00:35:56,878 --> 00:35:59,743 bil je zagrenjen in jezen človek. 763 00:36:00,986 --> 00:36:03,884 Jezo je stresel ven na ženi in sinu. 764 00:36:03,885 --> 00:36:06,647 12 policijskih prijav. 765 00:36:08,338 --> 00:36:09,614 Potem je stopil v morje. 766 00:36:09,615 --> 00:36:11,823 In ti kriviš Genevieve za to življenje? 767 00:36:11,824 --> 00:36:14,516 Kadarkoli je prišla blizu kakršnega koli... 768 00:36:14,517 --> 00:36:16,414 poklicne slave, 769 00:36:16,415 --> 00:36:18,554 ti bi ga pokvaril. 770 00:36:18,555 --> 00:36:20,867 Genevieve je mislila, da ti bi zapustila plesni studio 771 00:36:20,868 --> 00:36:22,800 ker nisi imel poguma za tekmovanje. 772 00:36:22,801 --> 00:36:24,664 Ampak ni bilo to, kajne? 773 00:36:24,665 --> 00:36:27,598 Ne zanima te pri tekmovanju sploh. 774 00:36:27,599 --> 00:36:29,463 Samo kaznovati jo želiš. 775 00:36:30,705 --> 00:36:32,913 Narobe si razumel. 776 00:36:32,914 --> 00:36:34,951 Noče me kaznovati. 777 00:36:35,917 --> 00:36:38,333 Vonjaj bencin. 778 00:36:38,334 --> 00:36:40,818 To hoče zažgati celotno mesto dol. 779 00:36:40,819 --> 00:36:44,408 Vem, ali ni romantično? 780 00:36:44,409 --> 00:36:46,376 - Kaj? - Kaj? 781 00:36:47,308 --> 00:36:48,965 Nikoli nisem krivil Genevieve. 782 00:36:50,104 --> 00:36:52,450 Moj oče je bil jezen človek, 783 00:36:52,451 --> 00:36:54,625 to je gotovo. 784 00:36:54,626 --> 00:36:56,834 Moje otroštvo je bilo ni lahka. 785 00:36:56,835 --> 00:37:01,287 Ampak to je samo zato, ker je bil tako navdušena nad plesom. 786 00:37:01,288 --> 00:37:05,014 Nikoli nisem hotel ubiti Natashe ali Anthony ali Ilya in Nadia. 787 00:37:05,015 --> 00:37:07,431 Poskušal sem jim pomagati. 788 00:37:07,432 --> 00:37:08,708 To je vse. 789 00:37:08,709 --> 00:37:10,330 Obstaja podpisano priznanje. 790 00:37:10,331 --> 00:37:12,677 V mojem stanovanju je. 791 00:37:12,678 --> 00:37:15,577 Dokler niso bili stražarji najti Ilya in Nadia. 792 00:37:15,578 --> 00:37:17,682 Kateri del tega je romantičen? 793 00:37:17,683 --> 00:37:18,960 Oh. 794 00:37:21,135 --> 00:37:24,448 Kdo ne bi hotel iti v plamenu slave? 795 00:37:24,449 --> 00:37:27,348 Takole bom za vedno zapomnil. 796 00:37:31,041 --> 00:37:32,698 Oh. 797 00:37:36,046 --> 00:37:37,840 Verjetno bi moral iti. 798 00:37:37,841 --> 00:37:39,567 Oh. 799 00:37:41,949 --> 00:37:43,915 Ah! - Harry. 800 00:37:56,135 --> 00:37:58,033 Ne, Ferg, ne sploh veš, če deluje. 801 00:37:58,034 --> 00:38:00,036 Ne moremo kar dovoliti gorijo do smrti. 802 00:38:02,970 --> 00:38:04,833 Ni mi všeč. 803 00:38:04,834 --> 00:38:07,456 ni mi všeč, Ronan. Ni mi všeč. 804 00:38:07,457 --> 00:38:09,665 Ni mi všeč. Premislil sem si. 805 00:38:09,666 --> 00:38:12,047 Ne, Ronan. Premislil sem si. 806 00:38:12,048 --> 00:38:13,428 - Ne, ne moreš. - Ne, ne. 807 00:38:13,429 --> 00:38:15,741 Ne, prosim. Prosim, ne, Ronan! 808 00:38:18,986 --> 00:38:21,091 Pusti jo, stari. 809 00:38:22,438 --> 00:38:23,748 Pusti jo. - Ne! 810 00:38:23,749 --> 00:38:25,406 Aah! 811 00:38:26,787 --> 00:38:27,994 Genevieve! 812 00:38:27,995 --> 00:38:29,167 Oh, ne. 813 00:39:04,480 --> 00:39:08,448 Držati se je tradicija bdeti sedem dni 814 00:39:08,449 --> 00:39:10,899 v čast mojemu Anthonyju. 815 00:39:10,900 --> 00:39:13,177 In potem devet dni zatem, 816 00:39:13,178 --> 00:39:16,422 molil bom za njega z mojim rožnim vencem 817 00:39:16,423 --> 00:39:19,735 da mu pomagam pastirja v onstranstvo. 818 00:39:19,736 --> 00:39:21,738 Žal nam je za vašo izgubo. 819 00:39:23,257 --> 00:39:24,947 v moji državi, 820 00:39:24,948 --> 00:39:28,434 ne verjamemo da je smrt konec. 821 00:39:28,435 --> 00:39:30,782 To je začetek naslednjega koraka. 822 00:39:32,266 --> 00:39:34,406 To je čudovita stvar. 823 00:39:35,994 --> 00:39:40,066 In poznam svojega Anthonyja bo plesala. 824 00:39:51,181 --> 00:39:52,768 hej 825 00:39:54,184 --> 00:39:55,909 hej 826 00:40:01,813 --> 00:40:03,504 kaj je narobe 827 00:40:04,781 --> 00:40:06,817 Vem za Georgetown. 828 00:40:06,818 --> 00:40:08,578 Kaj? 829 00:40:09,510 --> 00:40:11,511 kako 830 00:40:11,512 --> 00:40:13,202 Ni važno. 831 00:40:13,203 --> 00:40:17,104 Vem, da ne jemlješ mesto zaradi mene. 832 00:40:18,105 --> 00:40:20,452 Vem, da boš obžaluj to odločitev. 833 00:40:21,315 --> 00:40:24,041 Hočem... Hočem iti v Trojico. 834 00:40:24,042 --> 00:40:25,974 Trinity je odlična fakulteta. 835 00:40:25,975 --> 00:40:28,771 Je, ampak ni Georgetown, kajne? 836 00:40:29,910 --> 00:40:32,290 Daj no, Lola, ti moraš vzeti. 837 00:40:32,291 --> 00:40:34,845 Ne. Ne, nočem. 838 00:40:34,846 --> 00:40:36,950 Želim ostati tukaj s teboj. 839 00:40:43,613 --> 00:40:45,615 Tega ti ne morem dovoliti. 840 00:40:48,135 --> 00:40:50,757 Mi ne moreš dovoliti? 841 00:40:50,758 --> 00:40:54,037 Kaj boš storiti, prekiniti z mano? 842 00:40:56,626 --> 00:40:58,214 o moj bog 843 00:40:59,526 --> 00:41:00,734 ti si 844 00:41:01,735 --> 00:41:03,529 Tako je najboljše. 845 00:41:03,530 --> 00:41:05,634 To bi morala biti moja izbira. 846 00:41:05,635 --> 00:41:07,049 To mi ni lahko, v redu. 847 00:41:07,050 --> 00:41:09,845 - Ubogi ti. - Lola, tako je najboljše. 848 00:41:09,846 --> 00:41:11,951 Izgubi se.