1
00:00:01,680 --> 00:00:03,284
Hannibal :
'Précédemment dans "Hannibal"...'

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,449
- Garrett Hobbs n'a pas tué Cassie Boyle.
- Je sais.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,648
Papa, c'est pour toi.

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,685
Je crois que l'appelant non encore identifié
était notre tueur imitateur.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,247
Je veux rentrer à la maison.

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,964
Tu fais ça souvent ?

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,686
- Aller quelque part et penser à tuer ?
- Trop souvent.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,450
- Abigaïl !
- (CRAGES)

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,284
Je n'ai pas tué cette fille.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,324
Ce n'est pas de la légitime défense, Abigail.
Vous l'avez massacré.

11
00:00:26,440 --> 00:00:29,523
- C'est vous qui avez appelé la maison.
- Je garderai ton secret.

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,846
Et je garderai le tien.

13
00:00:36,200 --> 00:00:42,845
Parfois, la nuit, je pars
les lumières sont allumées dans ma petite maison.

14
00:00:44,600 --> 00:00:47,683
Et...
traverser les champs plats.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
"Mais quand je regarde en arrière
de loin,

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,645
'la maison est comme un bateau
sur la mer.'

17
00:00:57,120 --> 00:00:59,930
C'est vraiment le seul moment où je me sens en sécurité.

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,287
Tu es resté dans le silence respiratoire
de la maison de Gareth Jacob Hobbs,

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,323
les espaces mêmes qu'il a traversés.

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,084
Dis-moi, Will,
ils t'ont parlé ?

21
00:01:15,640 --> 00:01:18,371
Avec bruit et clarté.

22
00:01:19,320 --> 00:01:22,324
On pouvait sentir sa folie,
comme un limier.

23
00:01:22,440 --> 00:01:26,126
J'ai tellement essayé de savoir
Gareth Jacob Hobbs.

24
00:01:29,600 --> 00:01:30,931
Pour le voir.

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,088
Gareth Jacob Hobbs, FBI !

26
00:01:34,600 --> 00:01:35,601
(Coups de feu)

27
00:01:38,080 --> 00:01:41,243
Passé les diapositives et les fioles,

28
00:01:41,360 --> 00:01:43,647
au-delà des lignes
des rapports de police,

29
00:01:43,760 --> 00:01:46,889
entre les pixels de tous ceux-là...

30
00:01:48,440 --> 00:01:52,126
visages imprimés de filles tristes et mortes.

31
00:01:55,160 --> 00:01:57,003
Voir?

32
00:02:01,080 --> 00:02:05,881
Qu'avez-vous ressenti en voyant Marissa Schurr,
empalé dans sa chambre à bois ?

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,245
Coupable.

34
00:02:14,240 --> 00:02:16,368
Parce que tu ne pouvais pas la sauver ?

35
00:02:17,160 --> 00:02:18,969
Parce que j'avais l'impression de l'avoir tuée.

36
00:02:22,240 --> 00:02:24,368
Je me suis tellement rapproché de lui.

37
00:02:27,120 --> 00:02:28,849
Parfois...

38
00:02:28,960 --> 00:02:32,521
J'avais l'impression que nous faisions les mêmes choses
à différents moments de la journée

39
00:02:32,640 --> 00:02:37,646
comme si je mangeais ou prenais une douche
ou dormir en même temps qu'il l'était.

40
00:02:37,760 --> 00:02:40,445
Même après sa mort ?

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,043
Même après sa mort.

42
00:02:45,160 --> 00:02:48,767
Comme... tu devenais lui.

43
00:02:51,080 --> 00:02:55,130
Je sais qui je suis. je ne suis pas
Gareth Jacob Hobbs, docteur Lecter.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,441
La table est mise.

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,409
Dîner en famille.

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,689
Je n'ai pas été invité.

47
00:04:24,880 --> 00:04:28,123
je prends ma place
en tête de table.

48
00:04:28,240 --> 00:04:30,049
Mon siège.

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,243
Mon couvert,
à côté de Mme Turner.

50
00:04:35,080 --> 00:04:37,162
Je suis l'invité d'honneur.

51
00:04:38,680 --> 00:04:41,650
Personne n'a pris une bouchée de son dîner.

52
00:04:41,760 --> 00:04:45,162
Si vous ne mangez pas vos aliments en croissance,
tu n'auras pas de dessert.

53
00:04:49,120 --> 00:04:51,122
Personne ne quitte la table !

54
00:04:54,200 --> 00:04:56,328
Tous ont peur de bouger,

55
00:04:56,440 --> 00:04:58,807
même les plus petits
se comporter.

56
00:05:01,560 --> 00:05:05,645
J'ai amené ma propre famille
à cette invasion de domicile.

57
00:05:05,760 --> 00:05:09,845
Contrôler les tourneurs
avec des menaces de violence,

58
00:05:09,960 --> 00:05:12,691
des menaces qui se transforment en actions.

59
00:05:14,160 --> 00:05:16,128
(Coups de feu)

60
00:05:23,200 --> 00:05:25,931
La famille Turner
est exécuté simultanément.

61
00:05:26,040 --> 00:05:31,570
À l'exception de Mme Turner
qui meurt le dernier.

62
00:05:32,360 --> 00:05:34,203
C'est ma conception.

63
00:05:35,400 --> 00:05:37,448
Je tire sur Mme Turner.

64
00:05:49,760 --> 00:05:52,081
Que vois-tu, Will ?

65
00:05:55,400 --> 00:05:56,925
Valeurs familiales.

66
00:05:58,640 --> 00:06:00,768
Quelles valeurs familiales ?

67
00:08:26,760 --> 00:08:30,128
Très bien, Karen et Roger Turner,
amoureux d'enfance,

68
00:08:30,240 --> 00:08:32,322
possédait un succès
entreprise immobilière.

69
00:08:32,440 --> 00:08:34,522
Piliers de la communauté,
trois enfants.

70
00:08:34,640 --> 00:08:36,961
- Moins un.
- Euh... un fils.

71
00:08:37,080 --> 00:08:39,242
Jessé. Disparu l'année dernière.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,840
Dernière observation confirmée
je l'ai fait monter à bord d'un camping-car

73
00:08:41,960 --> 00:08:43,962
à une aire de repos sur la route 47.

74
00:08:44,680 --> 00:08:47,411
- Fugue possible, enlèvement probable.
- Ou les deux.

75
00:08:48,000 --> 00:08:52,050
- Quand la misère pleut, elle pleut.
- Faux visages dans les portraits de famille.

76
00:08:52,160 --> 00:08:55,369
Des couches et des couches de mensonges,
trahi par...

77
00:08:56,160 --> 00:08:58,766
une lueur triste dans les yeux de l'enfant.

78
00:08:59,200 --> 00:09:03,808
- Norman Rockwell avec une balle !
- CRAWFORD : Des signes d'effraction ?

79
00:09:03,920 --> 00:09:06,571
Pas de vitres cassées ni d'écrans déchirés.
Le tout hermétiquement fermé.

80
00:09:06,680 --> 00:09:08,842
Ouais, ils ont probablement appelé
la porte d'entrée.

81
00:09:08,960 --> 00:09:11,122
J'ai des impacts de balles
sur les parties supérieures du mur.

82
00:09:11,240 --> 00:09:14,801
- Et encore ici.
- D'ACCORD. Tirez sur les balles pour la balistique.

83
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
KATZ : Ils ne sont pas frangibles,
ne devrait pas être un problème.

84
00:09:17,040 --> 00:09:20,089
ZELLER : Points de terminaison surélevés
match pour la scène avec ces corps.

85
00:09:20,200 --> 00:09:24,649
Impact crânien angulaire associé à
plaies de sortie aiguës, spray conique.

86
00:09:24,760 --> 00:09:27,047
Le tireur est allé de bas en haut,
probablement accroupi.

87
00:09:27,160 --> 00:09:31,210
- Quand Jesse a-t-il été enlevé ?
- Euh, il y a un peu plus d'un an.

88
00:09:51,400 --> 00:09:53,368
«Je peux cacher ce qui m'est arrivé.

89
00:09:54,400 --> 00:09:56,687
"Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un foulard pour passer."

90
00:09:56,800 --> 00:10:00,009
Cacher ce qui t'est arrivé
cela va à l’encontre du but d’être ici.

91
00:10:00,840 --> 00:10:02,763
Le partage aidera à normaliser.

92
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Je ne suis pas normal. Pas plus.

93
00:10:06,760 --> 00:10:08,649
Ce qui t'est arrivé n'est pas normal.

94
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
ABIGAIL : Certaines de ces femmes
ne partageons même pas.

95
00:10:10,760 --> 00:10:12,762
Ils parlent avec des "voix de petites filles",

96
00:10:12,880 --> 00:10:15,884
dire à tout le monde ce qui leur a été fait
sans en dire un mot.

97
00:10:16,000 --> 00:10:19,083
Certains traumatismes peuvent arrêter
développement vocal.

98
00:10:20,400 --> 00:10:25,281
Et les victimes peuvent parfois
diffuser involontairement le statut de victime.

99
00:10:25,400 --> 00:10:27,243
Pas moi.

100
00:10:28,640 --> 00:10:30,449
Ce n'est pas nécessairement vrai.

101
00:10:32,120 --> 00:10:34,088
Votre statut de victime est très médiatisé.

102
00:10:34,200 --> 00:10:36,089
Je suis une victime de célébrité !

103
00:10:37,240 --> 00:10:40,801
Quelqu'un ici m'a demandé
si je gardais mes vêtements tachés.

104
00:10:40,920 --> 00:10:42,763
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

105
00:10:42,880 --> 00:10:44,962
Comme si je voulais rentrer à la maison.

106
00:10:46,200 --> 00:10:48,885
Mais je n'ai pas de maison
plus, n'est-ce pas ?

107
00:10:49,920 --> 00:10:52,810
Vous serez.
Vous le ferez, je vais vous aider à le trouver.

108
00:10:55,560 --> 00:10:58,530
Abigail, j'aimerais que tu donnes
au groupe de soutien une autre chance.

109
00:10:58,640 --> 00:11:02,042
Les groupes de soutien sont nuls
la vie hors de moi.

110
00:11:02,160 --> 00:11:05,004
Eh bien, l'isolement peut être nul
tout autant.

111
00:11:05,120 --> 00:11:08,647
Vous devez trouver quelqu'un avec qui vous identifier
dans cette expérience.

112
00:11:10,320 --> 00:11:12,084
(FRAPPER À LA PORTE)

113
00:11:16,400 --> 00:11:17,401
Salut.

114
00:11:18,400 --> 00:11:21,210
- Vous avez rendez-vous ?
- Tu as une bière ?

115
00:11:30,200 --> 00:11:32,043
Journée intéressante avec Abigail ?

116
00:11:36,680 --> 00:11:40,207
Ouais, avec le travail sur le deuil,
intervention en traumatologie.

117
00:11:41,080 --> 00:11:42,844
Tout est sur la bonne voie.

118
00:11:44,000 --> 00:11:47,447
Je pense qu'elle pourrait lutter
avec une dépression légère.

119
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
Elle?

120
00:11:50,400 --> 00:11:54,769
Rien de mal à un peu
l'automédication, n'est-ce pas, docteur ?

121
00:11:58,640 --> 00:12:00,563
Au diable la neutralité professionnelle.

122
00:12:00,680 --> 00:12:03,889
C'est si difficile à regarder
une jeune fille brillante va tellement à la dérive.

123
00:12:04,880 --> 00:12:08,009
Il est peut-être temps, Abigail
est libéré du traitement clinique.

124
00:12:08,120 --> 00:12:11,966
Libéré où ?
De retour dans la nature ?

125
00:12:12,080 --> 00:12:15,766
Passer chaque jour immergé dans la tragédie
peut-être faire plus de mal que de bien.

126
00:12:16,320 --> 00:12:18,129
Elle devrait être dans le monde.

127
00:12:18,240 --> 00:12:20,846
Trouver sa place, lui donner
la confiance nécessaire pour avancer.

128
00:12:20,960 --> 00:12:24,009
Abigail n'est pas en état
pour s'attaquer à ses problèmes du monde réel.

129
00:12:24,120 --> 00:12:28,648
- Où va-t-elle vivre ?
- Je ne suggère pas l'abandon.

130
00:12:28,760 --> 00:12:31,684
Hannibal, c'est une fille qui était
très attachée à ses parents.

131
00:12:31,800 --> 00:12:35,009
Vous agissez en tant que substitut
ne serait qu'une béquille.

132
00:12:35,800 --> 00:12:38,246
Je pense qu'Abigail doit comprendre
les choses par elle-même

133
00:12:38,360 --> 00:12:41,443
dans un environnement clinique sécuritaire.

134
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
Et cela lui donnera
la confiance nécessaire pour avancer.

135
00:12:44,200 --> 00:12:47,249
Je m'en remets à la passion
de mon estimé collègue.

136
00:12:47,360 --> 00:12:51,410
La passion, c'est bien.
Fait pomper le sang.

137
00:12:54,840 --> 00:12:56,763
Je suis content que nous n'avions pas d'armes
chez moi.

138
00:12:57,600 --> 00:12:59,856
J'aurais tiré sur mes sœurs
juste pour les sortir de la salle de bain.

139
00:12:59,880 --> 00:13:03,726
- KATZ : J'aimais avoir une grande famille.
- Mes parents m'ont offert un cadeau, un jumeau.

140
00:13:03,840 --> 00:13:07,890
- Qui ne voudrait pas de moi à deux ?
- Laisse-moi deviner... enfant unique.

141
00:13:08,560 --> 00:13:09,925
Pourquoi tu dis ça ?

142
00:13:10,040 --> 00:13:13,931
Parce que les frictions familiales sont généralement
un catalyseur du développement de la personnalité.

143
00:13:14,040 --> 00:13:17,965
KATZ : J'étais l'aîné,
donc toutes les frictions se sont dégradées.

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,971
Oui, toute l'attention et la responsabilité
est accablé sur les premiers-nés.

145
00:13:22,080 --> 00:13:25,323
Les prépare
pour réussir à l'avenir.

146
00:13:25,440 --> 00:13:29,081
KATZ : Ma petite sœur s'est enfuie
avec meurtre. Elle les a tous dupés.

147
00:13:29,200 --> 00:13:31,885
- Je pensais que les milieux étaient le problème.
- Le milieu est le point idéal.

148
00:13:32,000 --> 00:13:35,925
J'essaie toujours de comprendre
où ils s'intègrent.

149
00:13:36,040 --> 00:13:38,088
Ils peuvent être de grands... politiciens.

150
00:13:39,880 --> 00:13:41,564
Ou des moche.

151
00:13:41,680 --> 00:13:45,241
Toutes les victimes ont des blessures défensives
sauf Mme Turner.

152
00:13:47,760 --> 00:13:49,330
GRAHAM : Il y a le pardon.

153
00:13:49,440 --> 00:13:52,603
Quel genre de victime pardonne au tueur
au moment de la mort ?

154
00:13:56,120 --> 00:13:57,804
Une mère.

155
00:14:06,360 --> 00:14:10,922
- Parle-moi de ta mère.
- Un peu de psychiatrie paresseuse, docteur Lecter.

156
00:14:11,040 --> 00:14:12,690
Fruit à portée de main.

157
00:14:13,920 --> 00:14:16,651
Je soupçonne que les fruits sont
sur une haute branche.

158
00:14:16,760 --> 00:14:20,082
- Très difficile à atteindre.
- Ma mère aussi.

159
00:14:20,200 --> 00:14:23,409
- Je ne l'ai jamais connue.
- Un point de départ intéressant.

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,604
Parle-moi de ta mère,
commençons par là.

161
00:14:30,680 --> 00:14:33,650
Mes deux parents sont morts
quand j'étais très jeune.

162
00:14:33,760 --> 00:14:38,641
L'orphelin proverbial jusqu'à mon adoption
par mon oncle Robertos quand j'avais 16 ans.

163
00:14:38,760 --> 00:14:41,286
Vous avez un orphelin en commun
avec Abigail Hobbs.

164
00:14:41,400 --> 00:14:46,201
Je pense que tu vas te découvrir et j'ai
beaucoup de points communs avec Abigail.

165
00:14:46,320 --> 00:14:49,767
Elle a déjà démontré
une aptitude pour le psychologique.

166
00:14:51,440 --> 00:14:55,081
Il y a quelque chose de si étranger
sur la famille.

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,124
Comme un costume mal ajusté.

168
00:14:58,240 --> 00:15:00,402
Je ne me suis jamais connecté au concept.

169
00:15:01,360 --> 00:15:04,011
Vous vous êtes créé une famille.

170
00:15:04,120 --> 00:15:08,284
Je me connecte à une famille de chiens errants.

171
00:15:08,400 --> 00:15:11,404
Et merci de les nourrir
pendant mon absence.

172
00:15:13,920 --> 00:15:15,763
Je faisais référence à Abigail.

173
00:15:21,560 --> 00:15:24,643
Parlez-moi de la famille Turner,
étaient-ils riches, aisés ?

174
00:15:24,760 --> 00:15:27,286
Ils vivaient comme s’ils avaient de l’argent.

175
00:15:27,400 --> 00:15:30,802
- Votre famille avait de l'argent, Will ?
- Nous étions pauvres.

176
00:15:30,920 --> 00:15:34,083
J'ai suivi mon père
des chantiers navals

177
00:15:34,200 --> 00:15:38,046
de Biloxi et Greenville,
aux bateaux sur le lac Érié.

178
00:15:39,400 --> 00:15:42,006
Toujours le nouveau garçon à l'école,
toujours l'étranger.

179
00:15:42,120 --> 00:15:43,849
Toujours.

180
00:15:44,400 --> 00:15:47,324
Quelle rancune était le meurtrier de Mme Turner
se cacher contre elle ?

181
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
Maternité.

182
00:15:52,240 --> 00:15:55,323
Pas la maternité. Une perversion de celui-ci.

183
00:15:59,360 --> 00:16:02,011
HANNIBAL : Un Boudin Noir modifié

184
00:16:02,120 --> 00:16:04,691
chez Ali Bab
Pratique de la gastronomie.

185
00:16:06,680 --> 00:16:09,286
Tu as promis de délivrer ta femme
à ma table à manger.

186
00:16:09,400 --> 00:16:11,289
Nous allons devoir peaufiner notre numéro,

187
00:16:11,400 --> 00:16:15,689
nous ne pouvons pas vous laisser diagnostiquer notre
problèmes conjugaux d'un seul coup.

188
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
- Qu'est-ce que je vais mettre dans ma bouche ?
- Lapin.

189
00:16:18,240 --> 00:16:21,562
- Il aurait dû sauter plus vite.
- Oui, il aurait dû.

190
00:16:24,440 --> 00:16:27,410
- Mais heureusement pour nous, il ne l'a pas fait.
- Mm-mm.

191
00:16:30,400 --> 00:16:33,643
Notre ami Will semble hanté aujourd'hui.

192
00:16:33,760 --> 00:16:36,889
Nous ne savons pas quels sont les cauchemars
lové sous l'oreiller de Will.

193
00:16:37,000 --> 00:16:41,767
Des enfants qui tuent d'autres enfants, c'est...
Une notion pas si étrangère à Will.

194
00:16:41,880 --> 00:16:44,121
Vous soupçonnez toujours Abigail Hobbs
dans les crimes de son père.

195
00:16:44,240 --> 00:16:47,847
Peut-être le cauchemar
sous l'oreiller de Will

196
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
c'est qu'il avait tort à son sujet.

197
00:16:50,080 --> 00:16:52,924
Les enfants nous transportent
à notre enfance.

198
00:16:53,040 --> 00:16:56,283
Will peut ressentir le tiraillement de la vie
devant le FBI, devant vous.

199
00:16:56,400 --> 00:16:59,449
Des temps plus simples dans les chantiers navals avec papa.

200
00:16:59,600 --> 00:17:03,127
Cette vie est une ancre diffusée
derrière lui par gros temps.

201
00:17:04,440 --> 00:17:07,410
Il a besoin d'un point d'ancrage, Jack.

202
00:17:38,040 --> 00:17:40,725
Une paire de baskets taille 6
de la maison Turner.

203
00:17:40,840 --> 00:17:42,922
La bande de roulement à gauche indique
longueur de jambe inégale.

204
00:17:43,040 --> 00:17:45,202
- Est-ce inhabituel ?
- Pas chez un enfant de 12 ans.

205
00:17:45,320 --> 00:17:49,041
Plaques de croissance toutes détraquées,
J'ai un pied plus gros,

206
00:17:49,160 --> 00:17:52,209
une jambe plus longue,
la puberté pleinement effective.

207
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
Comment s’est révélé Jesse Turner ?
Personne ne l'a vu depuis plus d'un an.

208
00:17:55,000 --> 00:17:58,800
J'ai extrapolé la hauteur actuelle
et le poids des statistiques d'enlèvement.

209
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Même avec les poussées de croissance habituelles
entre 11 et 12 ans,

210
00:18:01,040 --> 00:18:03,281
il mesurerait quatre pieds et demi,
80 livres maximum.

211
00:18:03,400 --> 00:18:08,281
Le don de Dieu pour retrouver les analystes.
Des empreintes grasses partout sur ces choses.

212
00:18:08,400 --> 00:18:10,289
Pas de correspondances, mais elles sont magnifiques.

213
00:18:10,400 --> 00:18:13,006
Isolé sept paires d'empreintes de chaussures.

214
00:18:13,120 --> 00:18:16,408
Filtré les Turner, y compris
Celui de Jesse, donc il ne nous reste plus que trois suspects.

215
00:18:16,560 --> 00:18:19,803
Les baskets sont de taille sept,
trois ans et demi et un garçon de 11 ans.

216
00:18:19,920 --> 00:18:24,721
- Celui du garçon perdu.
- Je pense en avoir trouvé un.

217
00:18:24,840 --> 00:18:27,286
La plupart du temps dans les agressions sexuelles,

218
00:18:27,400 --> 00:18:33,442
la marque de morsure a une tache livide
au centre, un « bleu de succion ».

219
00:18:33,600 --> 00:18:35,409
Dans certains cas, ce n’est pas le cas.

220
00:18:35,560 --> 00:18:38,006
Pour certains tueurs, mordre peut être
un modèle de combat

221
00:18:38,120 --> 00:18:39,724
autant qu'un comportement sexuel...

222
00:18:39,840 --> 00:18:42,241
OK, cours terminé. Tout le monde dehors.

223
00:18:42,360 --> 00:18:44,806
Qu'est-ce que je viens de dire ? Allons-y!

224
00:18:52,640 --> 00:18:56,326
Tu rends les choses difficiles
pour fournir une éducation, Jack.

225
00:18:56,440 --> 00:18:59,125
Nous avons trouvé une correspondance avec un ensemble d'empreintes
nous sommes sortis de la maison Turner,

226
00:18:59,240 --> 00:19:01,971
ils appartiennent à un garçon de 13 ans
de Reston, Virginie.

227
00:19:02,080 --> 00:19:04,651
- Son nom est Conner Frist.
- Un autre enfant ?

228
00:19:04,760 --> 00:19:06,683
Encore un enfant disparu.

229
00:19:06,800 --> 00:19:10,885
Disparu il y a dix mois,
l'affaire n'a jamais été résolue.

230
00:19:11,000 --> 00:19:13,287
Combien d'enfants dans la famille Frist ?

231
00:19:13,400 --> 00:19:15,641
Trois,
tout comme la famille Turner.

232
00:19:18,120 --> 00:19:22,523
Nous sommes prêts à partir quand vous l'êtes et
vous êtes prêt à partir maintenant, alors allons-y.

233
00:19:22,640 --> 00:19:25,041
Vous vous attendez à une scène de crime ?

234
00:19:26,600 --> 00:19:30,810
(PERRY COMO : " IL Y A
PAS DE NOËL COMME UN NOËL À LA MAISON")

235
00:19:33,640 --> 00:19:38,089
♪ Il n'y a pas de Noël

236
00:19:38,200 --> 00:19:42,125
♪ Comme un Noël à la maison

237
00:19:42,240 --> 00:19:47,246
♪ Avec ton papa et ta mère,
Ma sœur et mon frère sont là

238
00:19:50,000 --> 00:19:54,449
♪ Avec leur cœur qui bourdonne... ♪

239
00:19:54,600 --> 00:19:57,251
(TOUSSE)

240
00:20:11,200 --> 00:20:15,285
M. Frist et les enfants tués en premier,
je garde Mme Frist pour la fin.

241
00:20:15,400 --> 00:20:19,291
- Comme les Turner.
- GRAHAM : Pas exactement pareil.

242
00:20:19,400 --> 00:20:21,243
Quelque chose s'est mal passé.

243
00:20:21,360 --> 00:20:23,328
Pas un seul cadeau sous le sapin
pour Mme Frist.

244
00:20:23,440 --> 00:20:26,410
Il lui a apporté des cadeaux,
il lui a pris la maternité.

245
00:20:26,560 --> 00:20:28,642
Lui tirer dessus une fois n'était pas suffisant.

246
00:20:28,760 --> 00:20:31,240
La première balle voyage
sous son cuir chevelu

247
00:20:31,360 --> 00:20:33,249
à sa dernière demeure,
base de son cou.

248
00:20:33,360 --> 00:20:35,010
CRAWFORD : Cela ne l'a toujours pas tuée.

249
00:20:35,120 --> 00:20:37,416
Choc hydrostatique d'un obus frappant le crâne
aurait causé des lésions cérébrales.

250
00:20:37,440 --> 00:20:40,967
- Son corps a eu des convulsions.
- Il lui a encore tiré dessus.

251
00:20:41,080 --> 00:20:43,128
Sortez-la de sa misère,
arme différente.

252
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
Donc quelqu'un d'autre a tiré sur la mère de Conner.

253
00:20:45,840 --> 00:20:49,287
Alors qui est notre cadavre supplémentaire
dans la cheminée ?

254
00:20:49,400 --> 00:20:51,880
Je dirais Conner Frist.

255
00:20:52,000 --> 00:20:55,004
Il était prêt à tirer sur sa mère.
pas la regarder souffrir.

256
00:20:55,120 --> 00:20:58,283
Conner ne pouvait pas réprimer sa panique
dans la bouteille, donc il s'est fait tirer dessus aussi.

257
00:20:58,400 --> 00:21:00,243
Celui qui lui a tiré dessus...

258
00:21:02,120 --> 00:21:04,600
l'a renié.

259
00:21:14,040 --> 00:21:16,850
Ne sois pas triste pour Conner.

260
00:21:16,960 --> 00:21:19,566
Je suppose que je ne pouvais pas le faire
comprendre.

261
00:21:21,240 --> 00:21:23,891
La famille dans laquelle tu es né
ce n'est pas vraiment une famille,

262
00:21:24,000 --> 00:21:26,128
ce ne sont que des gens
tu n'as pas choisi.

263
00:21:26,240 --> 00:21:30,086
Il faut fonder une famille, c'est ça
nous faisons, nous formons notre famille.

264
00:21:30,200 --> 00:21:33,249
- Qu'est-il arrivé à ta famille ?
- Nous sommes sa famille.

265
00:21:34,640 --> 00:21:37,405
Je voulais dire... ton autre famille.

266
00:21:37,560 --> 00:21:42,805
La famille que vous pensez être une famille est
juste un tremplin vers une vraie famille.

267
00:21:45,360 --> 00:21:47,601
Tu te sens bien, ma chérie ?

268
00:21:49,320 --> 00:21:52,608
- Il va bien.
-CJ.

269
00:22:01,560 --> 00:22:03,801
Vous devriez être impatient de rentrer chez vous.

270
00:22:03,920 --> 00:22:07,686
Même si c'est pour dire au revoir,
parce que nous sommes ta famille maintenant, Christopher.

271
00:22:08,600 --> 00:22:10,841
Vous ne pouvez avoir qu'une seule famille.

272
00:22:28,200 --> 00:22:30,965
Avez-vous déjà entendu parler de Willard Wigan ?

273
00:22:31,080 --> 00:22:33,890
C'est cet artiste
qui fait des micro sculptures,

274
00:22:34,000 --> 00:22:37,527
comme mettre les Obama
dans le chas d'une aiguille.

275
00:22:37,640 --> 00:22:41,440
Il est tellement concentré qu'il peut travailler
entre les battements de son cœur.

276
00:22:41,600 --> 00:22:43,568
Je suppose que les archers le font
c'est la même chose, non ?

277
00:22:43,680 --> 00:22:45,921
- Hum...
- Qu'est-ce que tu regardes ?

278
00:22:46,040 --> 00:22:50,250
GRAHAM : Ces deux enfants sont petits,
un poids insuffisant pour leur âge.

279
00:22:50,360 --> 00:22:52,886
Vous pensez qu'il y a un lien ?

280
00:22:53,920 --> 00:22:56,924
Je pense à un diagnostic possible de TDAH
pour les deux garçons.

281
00:22:57,040 --> 00:22:59,122
Ritalin, Focalin,

282
00:22:59,240 --> 00:23:02,961
tout médicament contenant
Le méthylphénidate peut affecter l'appétit

283
00:23:03,080 --> 00:23:06,289
et ralentir la croissance à long terme chez les enfants.

284
00:23:06,400 --> 00:23:08,528
Une autre chose à propos de Willard Wigan,

285
00:23:08,640 --> 00:23:10,688
il a eu une enfance solitaire.

286
00:23:10,800 --> 00:23:13,690
Il a utilisé ses petites sculptures
comme une évasion.

287
00:23:13,800 --> 00:23:16,849
Qui est Willard Wigan ?

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,566
Price a eu un coup sûr sur la balistique
programme de correspondance

289
00:23:19,680 --> 00:23:21,682
il a couru
sur les deux meurtres familiaux.

290
00:23:21,800 --> 00:23:23,802
La balle qui a mis Mme Frist
hors de sa misère

291
00:23:23,920 --> 00:23:27,606
correspond à trois utilisés dans un meurtre
à Bangor, dans le Maine, il y a un an.

292
00:23:28,560 --> 00:23:32,531
Maman d'un garçon de 13 ans
abattue avec sa propre arme.

293
00:23:32,640 --> 00:23:35,371
13 ans
matériau du carton de lait.

294
00:23:37,040 --> 00:23:40,203
CRAWFORD : CJ Lincoln a disparu
six mois avant le meurtre de sa mère,

295
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
n'a pas été revu depuis.

296
00:23:42,240 --> 00:23:45,001
GRAHAM : Il n’a aucun des
caractéristiques d’un sadique ou d’un sociopathe.

297
00:23:45,080 --> 00:23:48,129
C'est vrai, pas de vol à l'étalage,
aucune destruction malveillante de biens.

298
00:23:48,240 --> 00:23:51,050
Pas d'assaut, pas de batterie,
il était gentil avec les animaux, pour l'amour de Dieu.

299
00:23:51,160 --> 00:23:54,130
L'arme à feu dit que nous cherchons
à Peter Pan à nos Lost Boys.

300
00:23:54,240 --> 00:23:57,289
Mais il faut une approche sophistiquée
niveau de manipulation

301
00:23:57,400 --> 00:23:59,880
convaincre les jeunes garçons
tuer leurs familles de sang-froid.

302
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
La gentillesse envers les animaux ne suggère pas
ce genre particulier de sophistication.

303
00:24:03,040 --> 00:24:06,123
Eh bien, il est plus âgé,
il a été dans le monde.

304
00:24:06,240 --> 00:24:08,766
"Peut-être qu'il a ramassé quelques trucs."

305
00:24:21,080 --> 00:24:22,764
Voilà.

306
00:24:33,600 --> 00:24:35,921
Merci beaucoup.

307
00:24:36,040 --> 00:24:37,451
Oh, chérie !

308
00:24:37,600 --> 00:24:40,410
Oh, bon sang...
Tu te sens bien, chérie ?

309
00:24:41,120 --> 00:24:43,009
Tu as de la fièvre ?

310
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
- Vous n'avez pas chaud.
- COMMERÇANT : Voilà, madame.

311
00:24:46,360 --> 00:24:49,682
Oh, merci.
Il n'a jamais fait ça auparavant.

312
00:24:49,800 --> 00:24:52,041
- Je paierai les serviettes.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

313
00:24:52,160 --> 00:24:55,403
Oh, chérie, oh, bon sang...

314
00:24:55,560 --> 00:24:57,244
Je suis tellement gêné.

315
00:24:59,360 --> 00:25:03,729
Mais tu ne devrais pas te sentir gêné,
ça arrive avec les petites vessies, non ?

316
00:25:03,840 --> 00:25:05,604
Droite?

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,967
Bonsoir, Will.
Veuillez entrer.

318
00:25:21,360 --> 00:25:25,081
Noël est arrivé tôt ?
Ou en retard ?

319
00:25:26,880 --> 00:25:29,042
- C'était pour Abigail.
- "Était"?

320
00:25:29,160 --> 00:25:33,643
J'ai pensé à mieux, je ne pensais pas
droit. J'étais contrarié quand je l'ai acheté.

321
00:25:33,760 --> 00:25:35,250
Peut-être que je le suis toujours.

322
00:25:36,360 --> 00:25:38,931
- Qu'est-ce que c'est?
- Une loupe.

323
00:25:39,040 --> 00:25:40,883
Équipement du FBI-Wing.

324
00:25:43,600 --> 00:25:45,807
Lui apprendre à pêcher.

325
00:25:45,920 --> 00:25:50,608
- Son père lui a appris à chasser.
- C'est pour ça que j'y ai pensé mieux.

326
00:25:51,600 --> 00:25:53,967
Vous vous sentez paternel, Will ?

327
00:25:54,080 --> 00:25:56,048
- N'est-ce pas ?
- Oui.

328
00:25:57,400 --> 00:25:59,528
Notre bon ami Docteur Bloom
a déconseillé

329
00:25:59,640 --> 00:26:03,008
prendre un intérêt trop personnel
dans le bien-être d'Abigail.

330
00:26:04,960 --> 00:26:07,930
- Dis-moi pourquoi es-tu si en colère ?
- Je suis en colère contre ces garçons.

331
00:26:08,040 --> 00:26:10,216
Je suis en colère parce que je sais quand je les trouve,
Je ne peux pas les aider.

332
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
Je ne peux pas les rendre
ce qu'ils viennent de donner.

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,204
Famille.

334
00:26:16,960 --> 00:26:18,007
Ouais.

335
00:26:18,840 --> 00:26:21,571
Nous les appelons les « garçons perdus ».

336
00:26:22,920 --> 00:26:25,446
Abigail est perdue aussi.

337
00:26:27,240 --> 00:26:29,561
Et c'est peut-être notre responsabilité,

338
00:26:29,680 --> 00:26:32,126
le vôtre et le mien,
pour l'aider à trouver sa voie.

339
00:26:40,080 --> 00:26:44,802
Je ne pense pas que je suis autorisé à partir,
après avoir escaladé la clôture.

340
00:26:44,920 --> 00:26:46,763
J'ai pris des dispositions.

341
00:26:46,880 --> 00:26:49,929
On pourrait dire,
Je suis l'un de vos tuteurs.

342
00:26:50,800 --> 00:26:55,203
- Où allons-nous ?
- Maison. Ma maison.

343
00:26:55,320 --> 00:26:58,210
Je pensais que tu pourrais apprécier
si je cuisinais pour toi.

344
00:26:58,320 --> 00:27:02,530
- Je te ramènerai avant le coucher.
- Je ne peux pas passer la nuit ?

345
00:27:02,640 --> 00:27:06,008
Je n'aime pas dormir ici,
Je fais de mauvais rêves.

346
00:27:07,080 --> 00:27:09,686
Vous devez dormir dans votre propre lit.

347
00:27:09,800 --> 00:27:11,848
Ce n'est pas mon lit.

348
00:27:13,160 --> 00:27:15,128
Parle-moi de tes mauvais rêves.

349
00:27:18,240 --> 00:27:23,451
J'en avais un où Marissa
m'envoyait des textes illustrés.

350
00:27:24,840 --> 00:27:28,640
Comme les photos de scènes de crime
de Nicolas Boyle.

351
00:27:29,600 --> 00:27:31,090
Éventré.

352
00:27:31,200 --> 00:27:32,690
Comment tu l'as quitté.

353
00:27:39,320 --> 00:27:42,881
Même si elle est morte, j'ai peur
Marissa va dire à tout le monde que je l'ai tué

354
00:27:43,000 --> 00:27:45,571
et ils penseront
Je suis comme mon père.

355
00:27:47,400 --> 00:27:48,890
Désolé.

356
00:27:49,880 --> 00:27:52,884
Je ne peux pas vraiment parler de ça
en groupe.

357
00:27:53,760 --> 00:27:56,730
Tu n'as pas ce luxe, Abigail.

358
00:27:56,840 --> 00:28:00,242
Je vais juste devoir m'habituer à mentir.

359
00:28:02,960 --> 00:28:05,566
Vous n'avez qu'à mentir sur une chose.

360
00:28:06,840 --> 00:28:10,322
Et quand tu es avec moi,
vous n'êtes pas obligé de mentir sur quoi que ce soit.

361
00:28:11,360 --> 00:28:16,048
Dans le rêve, je me demande
comment je pourrais vivre avec moi-même,

362
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
sachant ce que j'ai fait.

363
00:28:19,320 --> 00:28:21,846
Et quand tu es réveillé ?

364
00:28:21,960 --> 00:28:25,760
Quand je suis réveillé,
Je sais que je peux vivre avec moi-même.

365
00:28:25,880 --> 00:28:28,884
Et je vais juste m'habituer à ce que j'ai fait.

366
00:28:30,840 --> 00:28:33,923
- Est-ce que ça fait de moi un sociopathe ?
- Non.

367
00:28:34,040 --> 00:28:36,168
Cela fait de vous un survivant.

368
00:29:04,360 --> 00:29:06,520
C'est important de savoir
quand il est temps de tourner la page.

369
00:29:06,600 --> 00:29:09,046
As-tu pensé à
postuler pour des écoles ?

370
00:29:10,000 --> 00:29:13,686
Mon père tuait des filles
dans toutes les écoles auxquelles j'ai postulé.

371
00:29:15,400 --> 00:29:19,371
- Peut-être que ça peut attendre alors.
- Je veux travailler pour le FBI.

372
00:29:22,240 --> 00:29:25,881
Je me sentirais certainement plus en sécurité
si tu étais au FBI,

373
00:29:26,000 --> 00:29:27,684
protéger mes intérêts.

374
00:29:27,800 --> 00:29:32,522
Mais ils ne me laisseraient pas faire, n'est-ce pas ?
À cause de ce que mon père a fait.

375
00:29:32,640 --> 00:29:35,246
Seulement s'ils croient
c'est aussi dans ta nature.

376
00:29:35,360 --> 00:29:36,964
Nature contre culture.

377
00:29:37,760 --> 00:29:40,809
Tu n'es pas la fille de ton père.
Pas plus.

378
00:29:47,120 --> 00:29:51,011
Et si ce n'était pas si douloureux
plus, penser à lui ?

379
00:29:53,000 --> 00:29:55,048
- Mon père ?
- Oui.

380
00:29:57,680 --> 00:29:59,967
Avez-vous déjà essayé la psilocybine ?

381
00:30:01,040 --> 00:30:03,008
Des champignons ?

382
00:30:03,120 --> 00:30:05,441
- C'est ce qu'il y a dans le thé ?
- Oui.

383
00:30:05,600 --> 00:30:08,251
Il y a ces psychiatres
qui croient que les états modifiés

384
00:30:08,360 --> 00:30:10,283
pourrait être utilisé
pour accéder à des souvenirs traumatisants.

385
00:30:10,400 --> 00:30:13,404
J'ai tous les accès
aux souvenirs traumatisants dont j'ai besoin.

386
00:30:13,560 --> 00:30:14,925
Accès illimité.

387
00:30:15,040 --> 00:30:18,442
C'est pourquoi nous devons compléter
eux avec des associations positives.

388
00:30:18,600 --> 00:30:20,409
Fini les mauvais rêves, Abigail.

389
00:30:23,640 --> 00:30:27,122
- Tu veux que je me drogue ?
- Je veux que tu prennes cette drogue.

390
00:30:27,240 --> 00:30:30,847
Avec ma supervision.
Où c'est sûr.

391
00:30:32,760 --> 00:30:34,888
Tu me fais confiance ?

392
00:30:51,880 --> 00:30:56,090
CRAWFORD : Bangor, Maine.
Stamford, Connecticut.

393
00:30:56,200 --> 00:30:58,123
Et récemment Reston, Virginie.

394
00:30:58,240 --> 00:31:01,767
Cela place chaque meurtre à environ
À 500 milles de celui qui le précédait.

395
00:31:01,880 --> 00:31:02,961
Droite.

396
00:31:03,080 --> 00:31:05,651
Vous essayez d'établir
un modèle géographique

397
00:31:05,760 --> 00:31:07,649
quand les meurtres sont espacés de plusieurs semaines.

398
00:31:07,760 --> 00:31:10,206
D'autres modèles également :
nos tireurs sont mineurs,

399
00:31:10,320 --> 00:31:12,846
enfants du milieu
issus de familles traditionnelles aisées.

400
00:31:12,960 --> 00:31:14,849
CRAWFORD : Ils se déplacent vers le sud,

401
00:31:14,960 --> 00:31:17,850
donc nous voulons couvrir la frontière
de Caroline du Nord et de Géorgie.

402
00:31:17,960 --> 00:31:22,568
Nous devons obtenir des fichiers sur chaque disparu
garçon à moins de 200 milles de la Caroline du Nord.

403
00:31:22,680 --> 00:31:27,641
Il y a un modèle... moins à faire
avec la géographie qu'avec la psychologie.

404
00:31:27,760 --> 00:31:29,808
CRAWFORD : Quel genre d'enfant fait ça ?

405
00:31:29,920 --> 00:31:32,571
Et quel genre d'enfant
suit un enfant qui fait ça ?

406
00:31:32,680 --> 00:31:35,286
Rien n'indique que ces enfants
venaient de familles violentes.

407
00:31:35,400 --> 00:31:37,004
Non, non, non.

408
00:31:38,120 --> 00:31:40,248
Capture-liaison.

409
00:31:40,360 --> 00:31:44,046
Une réponse psychologique passive
à un nouveau maître

410
00:31:44,160 --> 00:31:47,004
a été un outil de survie essentiel
pendant un million d'années.

411
00:31:47,120 --> 00:31:50,010
Vous créez des liens avec votre ravisseur,
vous survivez.

412
00:31:51,240 --> 00:31:54,881
Vous ne le faites pas...
tu es le petit-déjeuner.

413
00:32:14,360 --> 00:32:16,647
Tout comme nous en avons parlé.

414
00:32:28,600 --> 00:32:31,444
Le docteur Bloom a dit que tout allait bien ?

415
00:32:31,600 --> 00:32:34,763
Pas du tout. Nous avons souvent
une divergence d'opinion.

416
00:32:39,240 --> 00:32:42,130
- Plus de secrets pour nous.
- Eh bien...

417
00:32:42,880 --> 00:32:45,087
Toi et moi aurons beaucoup de secrets.

418
00:32:50,080 --> 00:32:53,721
Infuser de la psilosybine dans la circulation sanguine
avant la psychothérapie

419
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
peut susciter un impact positif, voire spirituel,
expérience pour les patients.

420
00:32:57,760 --> 00:33:01,765
Le traumatisme psychologique est
une affliction des impuissants.

421
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
Je veux te rendre ton pouvoir.

422
00:33:05,640 --> 00:33:07,881
Je ne me sens pas très bien.

423
00:33:09,160 --> 00:33:11,606
Ce sentiment passera.

424
00:33:13,240 --> 00:33:16,369
Laissez-le vous envahir,
à travers toi.

425
00:33:17,760 --> 00:33:20,411
Permettez-moi d'être votre guide.

426
00:33:21,960 --> 00:33:24,930
Vous préparez le petit-déjeuner pour le dîner ?

427
00:33:25,960 --> 00:33:27,803
Oeufs High Life.

428
00:33:27,920 --> 00:33:32,960
Un chef espagnol appelé Muro a affirmé
il l'a inventé au 19ème siècle.

429
00:33:35,120 --> 00:33:38,602
Le goût n'est pas seulement biochimique,
c'est aussi psychologique.

430
00:33:39,200 --> 00:33:42,329
Les saucisses et les œufs étaient le dernier repas
J'avais avec mes parents.

431
00:33:42,440 --> 00:33:44,204
Je sais.

432
00:33:44,320 --> 00:33:48,166
C'est aussi le premier repas
tu as des relations avec moi.

433
00:33:50,240 --> 00:33:52,129
Sans l'intervention d'un leader,

434
00:33:52,240 --> 00:33:54,402
ces enfants ne le feraient jamais
envisager une action violente.

435
00:33:54,560 --> 00:33:57,404
Notre enfant disparu est un garçon.
(CLAGE LA GORGE)

436
00:33:57,560 --> 00:34:00,325
Un paradoxe au milieu
d'une famille normale,

437
00:34:00,440 --> 00:34:03,205
c'est un étranger
qui n'en a pas l'air.

438
00:34:04,560 --> 00:34:08,007
Il aurait une vocation.
Quelque chose d'inventif ou de mécanique.

439
00:34:08,120 --> 00:34:09,451
En voici un.

440
00:34:09,600 --> 00:34:13,889
La famille a déménagé de Biloxi à Charleston
à Fayetteville au cours des trois dernières années.

441
00:34:14,000 --> 00:34:17,368
Il a remporté un prix du premier cycle du secondaire pour son travail
sur des circuits informatiques assez sophistiqués.

442
00:34:18,400 --> 00:34:22,121
Pourquoi pensez-vous que ces enfants
sont sensibles à CJ Lincoln ?

443
00:34:22,240 --> 00:34:25,961
Notre garçon a peut-être un frère, mais
leur âge ou leurs intérêts les séparent.

444
00:34:26,080 --> 00:34:30,608
- C'est donc un frère sans frère.
- Frères à la recherche d'une mère.

445
00:34:33,320 --> 00:34:35,402
Ils tuent les mères en dernier.

446
00:34:42,400 --> 00:34:45,085
- Ouais?
- Ce n'est pas seulement CJ Lincoln.

447
00:34:45,200 --> 00:34:47,806
Il y a un adulte
avec une certaine influence formative.

448
00:34:47,920 --> 00:34:52,164
C'est une femme, une figure maternelle je pense.
Elle cherche à fonder une famille.

449
00:34:53,240 --> 00:34:56,244
Une famille peut avoir
un effet de contagion sur certaines personnes.

450
00:34:56,360 --> 00:35:02,402
Les influence à adopter
comportements et attitudes similaires.

451
00:35:03,320 --> 00:35:06,847
Quelle que soit cette femme,
elle veut ces enfants

452
00:35:06,960 --> 00:35:09,327
éclater d'amour pour elle.

453
00:35:09,440 --> 00:35:12,649
Mais elle doit effacer leur famille
pour faire ça.

454
00:35:12,760 --> 00:35:16,401
Alors elle les enlève, les convainc
personne ne peut les aimer comme elle,

455
00:35:16,560 --> 00:35:18,847
et puis il s'en assure.

456
00:35:18,960 --> 00:35:23,443
Une caméra de sécurité dans un dépanneur
à Alexandria, en Virginie,

457
00:35:23,600 --> 00:35:26,126
capturé des images d'un certain Chris O'Halloran
ce matin.

458
00:35:26,240 --> 00:35:28,846
Il était avec une femme non identifiée.

459
00:35:28,960 --> 00:35:32,681
- Où sont les parents de cet enfant ?
- Fayetteville, Caroline du Nord.

460
00:35:51,040 --> 00:35:53,930
- Christophe ?
- Salut, maman.

461
00:36:00,200 --> 00:36:01,964
Oh mon Dieu.

462
00:36:02,080 --> 00:36:03,809
Chris.

463
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
Non, non, non !

464
00:36:45,680 --> 00:36:49,401
Vers le bas! Par terre
en ce moment !

465
00:36:57,640 --> 00:36:59,244
Chris, attends.

466
00:37:01,800 --> 00:37:03,370
Ne tirez pas.

467
00:37:04,240 --> 00:37:05,401
C'est bon.

468
00:37:06,120 --> 00:37:08,122
Tu es à la maison maintenant.
Posez votre arme, Christopher.

469
00:37:13,400 --> 00:37:15,607
Tire-lui dessus, Christopher.

470
00:37:19,320 --> 00:37:20,970
Christophe.

471
00:37:22,400 --> 00:37:23,686
S'il te plaît.

472
00:37:53,240 --> 00:37:54,969
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

473
00:37:55,080 --> 00:37:58,050
Je ne pense pas que tu rentreras à la maison
depuis longtemps.

474
00:37:58,160 --> 00:38:02,768
Vous êtes venu ici pour tuer votre famille,
c'est tout ce que tout le monde sait.

475
00:38:02,880 --> 00:38:06,282
C'est peut-être tout ça
n'importe qui croit jamais.

476
00:38:06,400 --> 00:38:08,209
Je n'allais pas le faire.

477
00:38:08,320 --> 00:38:12,041
Eh bien, tu vas avoir
pour en parler à beaucoup de gens.

478
00:38:12,160 --> 00:38:14,527
Ces gens vont
essaie de t'aider à comprendre

479
00:38:14,640 --> 00:38:16,881
ce que vous essayiez vraiment de faire.

480
00:38:20,640 --> 00:38:25,328
Elle m'a dit...
qu'ils n'étaient pas ma famille,

481
00:38:26,960 --> 00:38:29,611
que nous devions faire
notre propre famille.

482
00:38:32,560 --> 00:38:37,009
- Avez-vous une famille ?
- Je n'ai pas d'enfants, non.

483
00:38:39,920 --> 00:38:42,241
Alors tu ne sais pas à quoi ça ressemble.

484
00:38:48,640 --> 00:38:50,768
Puis-je parler à ma mère ?

485
00:38:51,920 --> 00:38:54,446
Ma vraie mère.

486
00:38:54,600 --> 00:38:56,841
Dans peu de temps.

487
00:38:56,960 --> 00:39:00,248
Mais d'abord, j'ai besoin que tu me parles.

488
00:39:05,600 --> 00:39:08,251
En tant que personne qui fait un tel
une grande affaire de courtoisie commune,

489
00:39:08,360 --> 00:39:10,283
Je suis un peu décontenancé...

490
00:39:10,400 --> 00:39:14,200
slash, très surpris,
que tu prendrais mon patient,

491
00:39:14,320 --> 00:39:19,167
mon patient, sorti de l'hôpital
sans ma permission.

492
00:39:21,240 --> 00:39:23,720
Et je ne suis pas un grondeur professionnel,

493
00:39:23,840 --> 00:39:26,241
mais ne me mets pas dans cette position
plus jamais.

494
00:39:29,680 --> 00:39:31,648
Je suis désolé.

495
00:39:31,760 --> 00:39:34,445
Grossier!
Hannibal, incroyablement grossier !

496
00:39:34,600 --> 00:39:38,400
Tu as parfaitement le droit d'être bouleversé
avec moi, j'ai dépassé mes limites.

497
00:39:40,120 --> 00:39:43,124
- Où est-elle ?
- Elle est dans la salle à manger.

498
00:39:50,240 --> 00:39:52,402
Et Alane...

499
00:39:52,560 --> 00:39:54,324
tu avais raison.

500
00:39:55,760 --> 00:39:58,445
Je le suis souvent.
Il faut être plus précis.

501
00:39:59,640 --> 00:40:02,325
Elle n'était pas prête
pour quitter l'hôpital, elle...

502
00:40:02,440 --> 00:40:05,410
j'ai ressenti un peu d'anxiété
alors je lui ai donné un sédatif.

503
00:40:06,240 --> 00:40:08,129
Un sédatif ?
Que lui as-tu donné ?

504
00:40:08,240 --> 00:40:11,767
Je ne lui ai donné qu'un demi-Valium,
mais elle est peut-être un peu floue.

505
00:40:16,400 --> 00:40:18,687
- Bonjour, docteur Bloom.
- Bonjour, Abigaïl.

506
00:40:22,000 --> 00:40:23,843
Vous m'attendiez ?

507
00:40:25,680 --> 00:40:27,409
S'il te plaît.

508
00:40:33,200 --> 00:40:35,248
Avez-vous faim?

509
00:40:35,360 --> 00:40:37,408
Hannibal a préparé le petit-déjeuner pour le dîner.

510
00:40:39,240 --> 00:40:41,402
Je pourrais manger.

511
00:40:46,760 --> 00:40:48,250
Qu'est-ce que c'est?

512
00:40:52,840 --> 00:40:54,330
Abigaïl...

513
00:40:56,760 --> 00:40:58,762
Que vois-tu ?

514
00:41:03,240 --> 00:41:05,242
Je vois de la famille.

515
00:41:14,560 --> 00:41:15,800
Bonjour.

516
00:41:29,680 --> 00:41:32,763
Je pense qu'il est trop tard pour nous
avoir des enfants ?

517
00:41:42,400 --> 00:41:44,243
C'est pour moi.