1
00:00:03,400 --> 00:00:05,600
♪ESTA ES LA VIDA♪

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,300
♪ Agárrate fuerte ♪

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,033
♪ Y ESTE ES EL SUEÑO ♪

4
00:00:12,033 --> 00:00:15,000
SENSACIÓN DE 14 AÑOS
HANNAH MONTANA

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
CONTINÚA SU GIRA SMASH

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,667
CON OTRO ESPECTÁCULO AGOTADO

7
00:00:17,667 --> 00:00:18,967
MAÑANA POR LA NOCHE
EN LOS ÁNGELES.

8
00:00:18,967 --> 00:00:22,100
♪ VOY A TOMAR
MI TIEMPO, SÍ ♪

9
00:00:22,100 --> 00:00:27,000
♪ TODAVÍA ESTOY
HACERLO BIEN ♪

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
♪ESTA ES LA VIDA♪

11
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
¡QUIÉN!
¿ESCUCHASTE ESO?

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,734
AGOTADO
¡EN LOS ÁNGELES!

13
00:00:33,734 --> 00:00:34,300
¡QUIÉN!

14
00:00:34,300 --> 00:00:36,100
¡AY! ¡AY!
¡AGUJA EN EL DEDO!

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,967
DOLOR AGUDO Y PUNTANTE.

16
00:00:37,967 --> 00:00:39,233
OH, LO SIENTO, FERMÍN.

17
00:00:39,233 --> 00:00:41,967
ESTÁ BIEN. LO BESO.
MM--TODO MEJOR.

18
00:00:41,967 --> 00:00:42,500
ESTÁ BIEN.

19
00:00:42,500 --> 00:00:47,367
OH, MÍRATE.
TE LUCES HERMOSA.

20
00:00:47,367 --> 00:00:49,500
VAS A VERTE HERMOSA
EN TU FINAL.

21
00:00:49,500 --> 00:00:51,800
HAZLO CONMIGO. VEN AHORA.

22
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
RESUELVALO. RESUELVALO.

23
00:00:53,300 --> 00:00:54,467
¡Y Explota!

24
00:00:54,467 --> 00:00:56,000
[RIP]

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,767
¡Ay!

26
00:00:58,300 --> 00:01:00,066
LÁGRIMA DE TUSHIE.

27
00:01:00,066 --> 00:01:03,300
MOMENTO INCORRECTO.
HORA DE IRSE.

28
00:01:03,300 --> 00:01:05,300
NO MIRES MI BOTÍN.

29
00:01:05,300 --> 00:01:07,100
Eh, NO HAY PELIGRO
DE ESO, COMPAÑERO.

30
00:01:07,100 --> 00:01:10,033
TE AMO,
HANNAH MONTANA.

31
00:01:10,033 --> 00:01:13,400
¿TE IMPORTA? ESTOY EN
EL TELÉFONO AQUÍ, ¿vale?

32
00:01:13,400 --> 00:01:14,867
YO TAMBIÉN TENGO UNA VIDA

33
00:01:14,867 --> 00:01:16,600
Y LO AGRADECERIA

34
00:01:16,600 --> 00:01:17,934
SI PUEDO TENER
UNA CONVERSACIÓN

35
00:01:17,934 --> 00:01:20,400
SIN ESCUCHAR LAS PALABRAS
HANNAH MONTANA.

36
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
SÍ, ASÍ ES, NIÑA.

37
00:01:23,133 --> 00:01:24,400
CONOZCO A HANNAH MONTANA.

38
00:01:24,400 --> 00:01:27,500
Y TENGO DOS INCREIBLES
ENTRADAS PARA MAÑANA POR LA NOCHE.

39
00:01:27,500 --> 00:01:30,300
EXCELENTE. NOS VEMOS ENTONCES.

40
00:01:30,300 --> 00:01:31,767
NECESITO DOS
ASIENTOS INCREÍBLES

41
00:01:31,767 --> 00:01:32,934
PARA MAÑANA POR LA NOCHE.

42
00:01:32,934 --> 00:01:34,900
LO SIENTO. ESTOY AGOTADO.

43
00:01:34,900 --> 00:01:35,500
PAPÁ--

44
00:01:35,500 --> 00:01:36,800
PIENSALO
POR AQUÍ, MILEY--

45
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
Sale con la chica,
SE ENAMORAN,

46
00:01:39,600 --> 00:01:41,834
SE CASAN,
SE MUDA.

47
00:01:41,834 --> 00:01:43,367
TIENES LAS ENTRADAS.

48
00:01:43,367 --> 00:01:46,033
[Suena el teléfono]

49
00:01:46,033 --> 00:01:46,934
HOLA.

50
00:01:46,934 --> 00:01:48,200
Lilly: ¡Oye, soy yo!

51
00:01:48,200 --> 00:01:49,767
ATERRIZAJE
¡EN 20 SEGUNDOS!

52
00:01:49,767 --> 00:01:50,400
¡EXCELENTE!

53
00:01:50,400 --> 00:01:52,667
¡ALERTA DE LILLY EN 18 SEGUNDOS!

54
00:01:52,667 --> 00:01:53,867
ELLA ES TU MEJOR AMIGA,
MILEY.

55
00:01:53,867 --> 00:01:57,700
TARDE O TEMPRANO,
TENDRÁS QUE DECIRLE
ERES HANNAH MONTANA.

56
00:01:57,700 --> 00:01:58,734
ELIJO DESPUÉS.

57
00:01:58,734 --> 00:02:00,200
NUEVE SEGUNDOS.
¡CONSIGUE EL JUGO!

58
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
¡ENTIENDO!
¡BIEN!

59
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
3...
2...
1!

60
00:02:03,500 --> 00:02:05,800
ADIVINA QUIÉN ACABA DE ATERRIZAR
DOS ENTRADAS

61
00:02:05,800 --> 00:02:07,934
A LO MAS CALIENTE
¡CONCIERTO EN LA CIUDAD!

62
00:02:07,934 --> 00:02:11,667
MILEY, TÚ Y YO...
YO SOY TU MEJOR AMIGO--

63
00:02:11,667 --> 00:02:15,567
VAN A VER
EL ÚNICO, EL ÚNICO

64
00:02:15,567 --> 00:02:17,600
¡HANNA MONTANA!

65
00:02:17,600 --> 00:02:19,467
¡QUIÉN!

66
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
ERES
NO GRITAR.

67
00:02:21,500 --> 00:02:23,767
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿Gritando?

68
00:02:23,767 --> 00:02:24,967
Oh, créeme,

69
00:02:24,967 --> 00:02:28,500
ella esta gritando
POR DENTRO.

70
00:02:28,500 --> 00:02:31,300
[DENTRO]
¡AAH!

71
00:02:38,300 --> 00:02:39,200
VAMOS.

72
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
♪ OBTÉN LA LIMUSINO
FUERA DEL FRENTE ♪

73
00:02:42,200 --> 00:02:43,467
♪ OOH-OOH-OOH ♪

74
00:02:43,467 --> 00:02:46,867
♪ ESTILOS CALIENTES, CADA ZAPATO,
CADA PORTADA ♪

75
00:02:46,867 --> 00:02:48,300
♪ SÍ, CUANDO ERES FAMOSO ♪

76
00:02:48,300 --> 00:02:50,300
♪ PUEDE SER DIVERTIDO ♪

77
00:02:50,300 --> 00:02:51,834
♪ REALMENTE ERES TÚ ♪

78
00:02:51,834 --> 00:02:55,467
♪ PERO NADIE
NUNCA DESCUBRE ♪

79
00:02:55,467 --> 00:02:59,133
♪ QUIÉN LO HABRÍA PENSADO
QUE UNA CHICA COMO YO ♪

80
00:02:59,133 --> 00:03:04,367
♪ SE DOBLARÍA
COMO SUPERESTRELLA ♪

81
00:03:04,367 --> 00:03:08,300
♪ OBTIENES LO MEJOR
DE AMBOS MUNDOS ♪

82
00:03:08,300 --> 00:03:10,500
♪ Relájate,
TÓMALO DESPACIO ♪

83
00:03:10,500 --> 00:03:11,967
♪ ENTONCES ROCKEARÁS
EL ESPECTÁCULO ♪

84
00:03:11,967 --> 00:03:16,867
♪ OBTIENES LO MEJOR
DE AMBOS MUNDOS ♪

85
00:03:16,867 --> 00:03:17,734
♪ MEZCLARLO TODO JUNTO ♪

86
00:03:17,734 --> 00:03:23,000
♪ Y SABES QUE ES
LO MEJOR DE AMBOS MUNDOS ♪

87
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
♪ SÍ, SÍ, SÍ ♪

88
00:03:27,000 --> 00:03:28,567
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.

89
00:03:28,567 --> 00:03:31,500
¿POR QUÉ NO VAS?
¿AL CONCIERTO CONMIGO?

90
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
ES SOLO QUE, UM...

91
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
REALMENTE QUIERO GASTAR
UN TIEMPO DE CALIDAD

92
00:03:36,000 --> 00:03:37,834
CON MI HERMANO.

93
00:03:38,200 --> 00:03:42,367
TIEMPO DE CALIDAD
¿CON TU HERMANO?

94
00:03:42,367 --> 00:03:45,233
OK, SI NO LO HACES
QUIERES DECIRME,

95
00:03:45,233 --> 00:03:47,400
Supongo que hay
NADA QUE PUEDO HACER

96
00:03:47,400 --> 00:03:48,867
EXCEPTO
PASAR POR LA VIDA

97
00:03:48,867 --> 00:03:50,100
PREGUNTANDO QUE HICE

98
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
PARA MERECER
SER TAN MUY HERIDO

99
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
POR MI MEJOR AMIGO.

100
00:03:53,000 --> 00:03:55,100
OH, DETENTE.
SIMPLEMENTE NO PUEDO IR, ¿vale?

101
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
OK, ESTÁ BIEN.

102
00:03:56,400 --> 00:03:59,400
Hola, MILEY. ¿CÓMO ESTÁS?

103
00:04:01,900 --> 00:04:02,834
Eh, bastante bien.

104
00:04:02,834 --> 00:04:04,967
SÓLO CONSEGUIR KETCHUP
PARA MI HAMBURGUESA VEGETARIANA.

105
00:04:04,967 --> 00:04:06,367
VEO QUE TE GUSTA LA MAYONESA.

106
00:04:06,367 --> 00:04:08,867
NUNCA INTENTÉ ESO
EN UNA HAMBURGUESA VEGETARIANA.

107
00:04:08,867 --> 00:04:10,033
QUIZÁS DEBERÍA,
PERO NO HOY,

108
00:04:10,033 --> 00:04:11,934
PORQUE TENGO
ESTA COSA DEL KETCHUP...

109
00:04:11,934 --> 00:04:13,600
MILEY. ¡MILEY!

110
00:04:15,200 --> 00:04:18,567
¿SABES QUE MUCHA GENTE
NO SÉ ES--ES...

111
00:04:18,567 --> 00:04:23,367
TAMBIÉN ES UNA MARAVILLA
HIDRATANTE, MM-HMM.

112
00:04:23,367 --> 00:04:25,467
AQUÍ.
¿NO ES ESO ENCANTADOR?

113
00:04:25,467 --> 00:04:26,767
HIDRATANTE.

114
00:04:26,767 --> 00:04:29,300
ERES MUY DIVERTIDO.

115
00:04:30,567 --> 00:04:34,200
OH MI MANO
SE SIENTE MÁS SUAVE.

116
00:04:34,200 --> 00:04:35,033
GUAU.

117
00:04:35,033 --> 00:04:38,367
LO SÉ. ES TAN CALIENTE.

118
00:04:38,367 --> 00:04:39,734
Y SOY TAN COJO.

119
00:04:39,734 --> 00:04:41,567
Oye, él es el indicado.
QUIEN CREYÓ

120
00:04:41,567 --> 00:04:42,734
KETCHUP
ERA UN HIDRATANTE.

121
00:04:42,734 --> 00:04:46,834
MILEY, HAS ESTADO
TOTALMENTE APLASTANTE
SOBRE JOHNNY COLLINS

122
00:04:46,834 --> 00:04:47,567
POR MESES.

123
00:04:47,567 --> 00:04:48,667
EL PENSÓ
¡ERAS DIVERTIDO!

124
00:04:48,667 --> 00:04:51,700
¡ESTA ES TU OPORTUNIDAD!
ESTÁ SENTADO AHÍ.

125
00:04:51,700 --> 00:04:52,767
¡VAMOS A MOVIR!

126
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.

127
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
[suspiro]

128
00:04:56,000 --> 00:04:56,800
SÍ, PUEDES.

129
00:04:56,800 --> 00:04:59,767
MILEY, ERES INTELIGENTE.
ERES DIVERTIDO,

130
00:04:59,767 --> 00:05:01,967
Y ERES TOTALMENTE LINDA.

ESTILO
::cue(.altavoz) {
familia de fuentes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px negro, 0 1px 1px negro, 1px 0 1px negro, 0 -1px 1px negro;
}
::cue(.altavozArriba) {
familia de fuentes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px negro, 0 1px 1px negro, 1px 0 1px negro, 0 -1px 1px negro;
}

131
00:05:01,967 --> 00:05:03,500
Y AHORA...

132
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
TIENES MI PULSERA DE LA SUERTE.

133
00:05:08,300 --> 00:05:09,000
DE ACUERDO.

134
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
¡ESPERAR! ¡CHEQUE DE MOCOS!

135
00:05:10,500 --> 00:05:12,200
ERES TAN BRUTO.

136
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
TODO CLARO. BUENO PARA IR.

137
00:05:15,767 --> 00:05:16,400
EN SERIO TIPO,

138
00:05:16,400 --> 00:05:18,934
REALMENTE LO HACE
SUAVE TU PIEL.

139
00:05:18,934 --> 00:05:21,300
Hola JOHNNY.

140
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
¡EY! ÁMBAR, ASHLEY,

141
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
Íbamos a sentarnos ahí.

142
00:05:29,300 --> 00:05:30,834
BUENO, ¿NO ES ESO?
¿MUY MAL?

143
00:05:30,834 --> 00:05:34,567
NO TE PREOCUPES. HAY ASIENTOS
ALLÁ JUNTO A LOS BOTES DE BASURA.

144
00:05:34,567 --> 00:05:36,200
Ambos: EN LA MESA DE LOS PERDEDORES.

145
00:05:36,200 --> 00:05:38,967
¡OH! ¡TSS!
¡OH! ¡TSS!

146
00:05:40,700 --> 00:05:41,567
Eh, oye, ámbar,

147
00:05:41,567 --> 00:05:44,667
CREO QUE PODRÍA SER EL MOMENTO
PARA QUITARSE EL 'STACHE.

148
00:05:44,667 --> 00:05:47,734
Y ASHLEY--[JASIDO]--
¿ES ESO UN ZIT?

149
00:05:47,734 --> 00:05:50,934
O ESTAS CRECIENDO
¿UNA NUEVA CABEZA?

150
00:05:51,600 --> 00:05:52,867
Ambos: ¡BRUTO!

151
00:05:52,867 --> 00:05:56,100
¡OH! ¡TSS!
¡OH! ¡TSS!

152
00:06:00,300 --> 00:06:02,667
OK, NO LO HICIMOS
CONSIGUE ESOS ASIENTOS.

153
00:06:02,667 --> 00:06:03,700
PEQUEÑO RETROCESO.

154
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
PERO LA BUENA NOTICIA ES,

155
00:06:04,700 --> 00:06:07,100
TENEMOS MEJORES ASIENTOS
¡POR HANNAH MONTANA!

156
00:06:07,100 --> 00:06:09,200
LO LAMENTO.
ES SOLO QUE...

157
00:06:09,200 --> 00:06:12,000
NO ME GUSTA
HANNAH MONTANA.

158
00:06:12,834 --> 00:06:14,867
¿QUÉ?

159
00:06:14,867 --> 00:06:17,867
Oye, nena, ¿cómo estás?

160
00:06:17,867 --> 00:06:22,300
OLIVER OKEN, Y PUEDO DECIR,
USTEDES DOS ESTÁN FUMANDO.

161
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
EN TUS SUEÑOS.

162
00:06:23,300 --> 00:06:24,600
CUENTO CON ESO.

163
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Oye, SLICK.

164
00:06:27,600 --> 00:06:29,967
EY. Oh, sí,

165
00:06:29,967 --> 00:06:32,100
ELLA ME QUIERE.

166
00:06:32,100 --> 00:06:33,867
OLIVER, NO LO ERES
VOY A CREER ESTO.

167
00:06:33,867 --> 00:06:37,567
MILEY DICE QUE NO
COMO HANNAH MONTANA.

168
00:06:37,567 --> 00:06:38,300
¿QUÉ?

169
00:06:38,300 --> 00:06:40,734
HANNAH MONTANA
ES UNA DIOSA.

170
00:06:40,734 --> 00:06:42,967
ADORO
A SUS PIES.

171
00:06:42,967 --> 00:06:44,033
DE HECHO, PARA SU INFORMACIÓN,

172
00:06:44,033 --> 00:06:46,400
ALGÚN DÍA VOY A SER
Señor. HANNAH MONTANA.

173
00:06:46,400 --> 00:06:49,467
LA VOY A MIRAR TODOS
MINUTO DE CADA DÍA,

174
00:06:49,467 --> 00:06:51,700
PROTEGERLA DE CUALQUIER
FANS OBSESIONADOS.

175
00:06:51,700 --> 00:06:53,867
CADA NOCHE,
ME CHAMPÚ
Y CONDICIÓN

176
00:06:53,867 --> 00:06:57,567
QUE HERMOSO
PELO RUBIO.

177
00:06:57,567 --> 00:07:02,033
OLIVER, YO DIGO ESTO
PORQUE ME IMPORTAS.

178
00:07:02,033 --> 00:07:04,300
¡OBTENGA AYUDA!

179
00:07:05,300 --> 00:07:08,934
MILEY, NO ME HAGAS IR
VER MI CANTANTE FAVORITO

180
00:07:08,934 --> 00:07:10,100
SIN MI MEJOR AMIGO.

181
00:07:10,100 --> 00:07:11,667
SI NO LO HACES
TOMA ESTE BOLETO,

182
00:07:11,667 --> 00:07:14,000
Voy a terminar
IR AL CONCIERTO

183
00:07:14,000 --> 00:07:15,400
CON EL SR. HANNAH MONTANA.

184
00:07:15,400 --> 00:07:19,367
TIENES UN BOLETO EXTRA
¿A HANNAH MONTANA?

185
00:07:19,367 --> 00:07:19,900
[Todos jadean]

186
00:07:19,900 --> 00:07:22,567
ESO FUE REALMENTE
RUIDOSO, ¿NO?

187
00:07:31,667 --> 00:07:32,233
Oye, papá,

188
00:07:32,233 --> 00:07:34,834
ESTOY MUY NERVIOSO
SOBRE MI CITA,

189
00:07:34,834 --> 00:07:36,033
Y, BIEN...

190
00:07:36,033 --> 00:07:37,900
SÓLO VOY A DECIR ESTO.

191
00:07:37,900 --> 00:07:40,100
NO HAY NADIE
EN EL MUNDO

192
00:07:40,100 --> 00:07:42,133
CUYO CONSEJO
CONFÍO Y RESPETO

193
00:07:42,133 --> 00:07:43,100
MÁS QUE TÚ.

194
00:07:43,100 --> 00:07:46,300
HIJO, NO LO SOY
PRESTARTE DINERO.

195
00:07:46,300 --> 00:07:46,934
¿QUÉ?

196
00:07:46,934 --> 00:07:49,367
ES ESO LO QUE PIENSAS
¿DE ESTO SE TRATA?

197
00:07:49,367 --> 00:07:51,233
PAPÁ, ESTOY HERIDO.

198
00:07:51,233 --> 00:07:55,100
ESTO NO TIENE NADA QUE VER
CON DINERO PRESTADO DE USTED.

199
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
YO ESTABA REALMENTE
ESPERANZA MÁS

200
00:07:57,100 --> 00:07:58,834
PARA UN REGALO TOTAL.

201
00:07:58,834 --> 00:08:01,300
TE DI EL REGALO
DE LA VIDA, HIJO.

202
00:08:01,300 --> 00:08:03,367
NO LO EMPUJES.

203
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
CARIÑO, ¿QUÉ PASÓ?

204
00:08:06,200 --> 00:08:07,867
HANNAH MONTANA SUCEDIÓ.

205
00:08:07,867 --> 00:08:09,867
Te refieres a los niños
¿EN LA ESCUELA LO DESCUBRISTE?

206
00:08:09,867 --> 00:08:13,800
NO. ESTO FUE SOLO
SOBRE UNA ENTRADA PARA VER
HANNAH MONTANA.

207
00:08:13,800 --> 00:08:16,500
¿Y SI SE ENCUENTRAN?
¿YO ERA HANNAH MONTANA?

208
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
NADIE LO HARÍA
TRATAME IGUAL.

209
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Apuesto a que Lilly lo haría.

210
00:08:20,000 --> 00:08:21,100
¿ESTÁS BROMEANDO?

211
00:08:21,100 --> 00:08:22,867
ELLA ES
EL MAYOR FAN DE HANNAH.

212
00:08:22,867 --> 00:08:24,700
SI ELLA SABIA
LA VERDAD...

213
00:08:24,700 --> 00:08:27,300
NUNCA SERÍA
SOLO MILEY OTRA VEZ.

214
00:08:27,300 --> 00:08:28,133
OH, MUÑECA--

215
00:08:28,133 --> 00:08:30,133
ESTOY DANDO UN PASEO
EN LA PLAYA.

216
00:08:30,133 --> 00:08:31,100
AHORA ESPERA SÓLO UN MINUTO.

217
00:08:31,100 --> 00:08:34,200
PRIMERO, CONSIGAMOS ESTO
PATATAS FRITAS FUERA DE TU PELO

218
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
ANTE LAS GAVIOTAS
ATACARTE.

219
00:08:36,100 --> 00:08:39,767
CHICO, ESE TONTO
ESTÁ AHÍ TAMBIÉN.

220
00:08:40,500 --> 00:08:41,567
SEGUNDO DE TODOS,

221
00:08:41,567 --> 00:08:42,734
SÉ QUE ESTÁS PREOCUPADO

222
00:08:42,734 --> 00:08:44,400
ESO SI LILLY
DESCUBRE LA VERDAD

223
00:08:44,400 --> 00:08:46,300
QUE ELLA NO LO HARA
TE TRATO IGUAL.

224
00:08:46,300 --> 00:08:47,834
ELLA ES
SIGUE SIENDO TU MEJOR BIG.

225
00:08:47,834 --> 00:08:49,033
DEBES CONFIAR EN ESO.

226
00:08:49,033 --> 00:08:51,667
AL MENOS PIENSA
¿ACERCA DE DECIRLE?

227
00:08:51,667 --> 00:08:53,300
DE ACUERDO.

228
00:08:53,300 --> 00:08:55,667
NO VA A PASAR.

229
00:08:58,033 --> 00:08:58,734
PAPÁ,

230
00:08:58,734 --> 00:09:01,467
SOLO PUEDO ESPERAR
QUE CUANDO SEA PADRE--

231
00:09:01,467 --> 00:09:04,800
SIN DINERO.
NO LO CREÍA.

232
00:09:06,734 --> 00:09:09,300
♪ESTA ES LA VIDA♪

233
00:09:09,300 --> 00:09:13,500
♪ Agárrate fuerte ♪

234
00:09:13,500 --> 00:09:15,967
♪ Y ESTO ES UN SUEÑO ♪

235
00:09:15,967 --> 00:09:18,900
♪ ES TODO LO QUE NECESITO ♪

236
00:09:18,900 --> 00:09:22,667
♪ NUNCA LO SABES
DONDE LO ENCONTRARAS ♪

237
00:09:22,667 --> 00:09:25,834
♪ Y VOY A
TÓmate mi tiempo, sí ♪

238
00:09:25,834 --> 00:09:30,600
♪ AÚN LO ESTOY RECIBIENDO
RI-I-IGHT ♪

239
00:09:30,600 --> 00:09:33,934
♪ESTA ES LA VIDA♪

240
00:09:33,934 --> 00:09:37,233
[Aplausos]

241
00:09:37,667 --> 00:09:40,834
Ana:
¡GRACIAS, LOS ÁNGELES!

242
00:09:41,467 --> 00:09:45,300
HANNAH MONTÁN...A.

243
00:09:45,300 --> 00:09:47,967
Ahí lo tienes.
GRACIAS.

244
00:09:48,667 --> 00:09:52,133
OYE, SÓLO OTRO FAN.

245
00:09:52,133 --> 00:09:53,100
Mmm...

246
00:09:53,100 --> 00:09:54,500
¿PODRÍAS FIRMAR ESTO?
¿A JOHNNY?

247
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
NO SOY YO. ES
MI HERMANO PEQUEÑO.

248
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
A ÉL REALMENTE LE GUSTAS.

249
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
NO ES QUE NO LO HAGA.
SÍ.

250
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
PERO EL ME QUERIA
PARA CONSEGUIRLO,

ESTILO
::cue(.altavoz) {
familia de fuentes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px negro, 0 1px 1px negro, 1px 0 1px negro, 0 -1px 1px negro;
}
::cue(.altavozArriba) {
familia de fuentes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px negro, 0 1px 1px negro, 1px 0 1px negro, 0 -1px 1px negro;
}

251
00:10:02,300 --> 00:10:03,233
ASÍ LO ENTENGO.

252
00:10:03,233 --> 00:10:06,100
ASÍ QUE SI PUEDES
SOLO FIRMA ESO
A JOHNNY,

253
00:10:06,100 --> 00:10:07,467
MI HERMANO PEQUEÑO.

254
00:10:07,467 --> 00:10:09,400
Ahí lo tienes.
GRACIAS.

255
00:10:09,400 --> 00:10:11,300
Oye,
MANOS MUY SUAVES.

256
00:10:11,300 --> 00:10:13,367
GRACIAS. ES KETCHUP.

257
00:10:14,200 --> 00:10:15,000
ADIÓS.

258
00:10:15,000 --> 00:10:19,200
RECOGE SU DISCO
Y CAMISETA EN EL LOBBY.

259
00:10:19,734 --> 00:10:21,767
¡ES TAN LINDO!

260
00:10:21,767 --> 00:10:22,467
CARIÑO, A TU EDAD,

261
00:10:22,467 --> 00:10:24,033
SOLO HAY DOS COSAS
QUE SON LINDO--

262
00:10:24,033 --> 00:10:27,233
ESO SON ARDILLAS
Y PEQUEÑOS PERRITOS.

263
00:10:27,567 --> 00:10:29,033
¡HUA! YO TE DIGO QUÉ.

264
00:10:29,033 --> 00:10:30,100
ODIO
USANDO ESTA COSA.

265
00:10:30,100 --> 00:10:32,967
ES COMO BESAR
TU TÍA ABUELA CLARA.

266
00:10:32,967 --> 00:10:33,767
¡OOHH!
¡OOHH!

267
00:10:33,767 --> 00:10:35,467
Oye,
GRAN ESPECTÁCULO ESTA NOCHE.

268
00:10:35,467 --> 00:10:36,700
Iré a comprobar
EN LA LIMUSINO.

269
00:10:36,700 --> 00:10:39,767
TU MAMA
Habría sido
MUY ORGULLOSO DE TI.

270
00:10:39,767 --> 00:10:41,567
GRACIAS PAPÁ.

271
00:10:49,667 --> 00:10:51,300
¡UHHN!

272
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
MÁS ALTO, OLIVER.
¡CASI ESTOY DENTRO!

273
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Óliver:
¡NO HAY MÁS ALTO!

274
00:10:56,500 --> 00:10:59,834
YA ESTAS
¡PARO SOBRE MI CABEZA!

275
00:10:59,834 --> 00:11:03,000
¡SALTA, IDIOTA, SALTA!

276
00:11:03,567 --> 00:11:05,300
[OLIVER gruñe]

277
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
¡GUAU!

278
00:11:14,600 --> 00:11:16,734
¡NO ES BUENO!

279
00:11:17,600 --> 00:11:20,400
¡GUAU!

280
00:11:21,700 --> 00:11:23,667
UPS.

281
00:11:24,233 --> 00:11:27,667
Y ELLA PEGA EL ATERRIZAJE.

282
00:11:28,500 --> 00:11:30,033
[Jadeo]

283
00:11:30,033 --> 00:11:32,900
¡LOS PERROS CALIENTES DE HANNAH MONTANA!

284
00:11:33,900 --> 00:11:36,967
¡LA BUFANDA DE HANNAH MONTANA!

285
00:11:40,300 --> 00:11:42,200
¡HANNA MONTANA!

286
00:11:42,200 --> 00:11:43,100
¡AAH!
¡AAH!

287
00:11:43,100 --> 00:11:45,000
QUIEN ERES,
SAL DE AQUÍ,

288
00:11:45,000 --> 00:11:46,300
¡O LLAMARÉ A SEGURIDAD!

289
00:11:46,300 --> 00:11:47,600
¡ESPERA, ESPERA!
¡NO, LO SIENTO!

290
00:11:47,600 --> 00:11:49,500
SOLO ESTABA MIRANDO
PARA UN RECUERDO.

291
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
MI NOMBRE ES
LILLY TRUSCOTT,

292
00:11:51,000 --> 00:11:54,400
Y SOY UN GRAN FAN.

293
00:12:05,667 --> 00:12:07,200
[SPLAT]

294
00:12:10,834 --> 00:12:13,233
¿ACABAS DE EMPUJAR EL PIE?
¿EN TU CARA?

295
00:12:13,233 --> 00:12:15,734
[VOZ DISFRAZADA]
NO ES UN PIE DE VERDAD.

296
00:12:15,734 --> 00:12:19,233
ES, UM, UNA ESPUMA
LAVADO FACIAL--

297
00:12:19,233 --> 00:12:21,834
pastel.

298
00:12:22,100 --> 00:12:23,934
¿QUÉ PASA?
¿CON TU VOZ?

299
00:12:23,934 --> 00:12:26,300
[VOZ PROFUNDA]
Eh, eso pasa
DESPUÉS DE CADA CONCIERTO.

300
00:12:26,300 --> 00:12:27,100
[Jadeo]

301
00:12:27,100 --> 00:12:29,600
¡DAMOS MUCHO!

302
00:12:29,600 --> 00:12:32,100
YO SOLO DESEO
MILEY ESTABA AQUÍ.

303
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
¿Eh, MILEY?
¿QUIÉN ES MILEY?

304
00:12:33,400 --> 00:12:34,867
ESO ES
UN NOMBRE EXTRAÑO.

305
00:12:34,867 --> 00:12:37,300
Oh, ella es
MI MEJOR AMIGO.

306
00:12:37,300 --> 00:12:38,233
¡EXCELENTE!

307
00:12:38,233 --> 00:12:40,600
Bueno, entonces, ¿por qué?
¿NO VAS A POR ELLA?

308
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
¡OH, GRAN IDEA!
LA LLAMARÉ.

309
00:12:42,800 --> 00:12:43,767
¡NO!

310
00:12:43,767 --> 00:12:46,300
YA SABES, TELÉFONOS CELULARES
REALMENTE NO TRABAJAS AQUÍ.

311
00:12:46,300 --> 00:12:49,133
TIENE QUE VER CON
LAS PAREDES Y EL CEMENTO--

312
00:12:49,133 --> 00:12:51,000
[SONIDO]

313
00:12:51,000 --> 00:12:55,667
Está bien. DEBEN TENER
LO ARREGLÉ.

314
00:12:56,800 --> 00:12:57,500
[SONIDO]

315
00:12:57,500 --> 00:12:58,967
¿NO ERES TÚ?
¿VAS A ENTENDER ESO?

316
00:12:58,967 --> 00:13:01,300
Eh, no.
TE ESTOY HABLANDO.

317
00:13:01,300 --> 00:13:03,033
ESO SERÍA DE GROSERÍA.

318
00:13:03,033 --> 00:13:05,734
DE ACUERDO. ELLA NO ESTÁ EN CASA.

319
00:13:06,700 --> 00:13:08,367
BIEN, ESO FUE EXTRAÑO.

320
00:13:08,367 --> 00:13:12,233
UH, ¿POR QUÉ NO TE DOY
¿UN AUTÓGRAFO PARA ELLA?

321
00:13:12,233 --> 00:13:14,100
Oliver: ¿Y MI?

322
00:13:14,100 --> 00:13:17,300
YO SOY EL QUE TE AMA.

323
00:13:18,367 --> 00:13:22,233
ESTAS MUCHO MAS PALIDO
EN PERSONA.

324
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
SÍ, LO SOY. ¿SABES QUE?

325
00:13:23,500 --> 00:13:25,567
FUE MUY DIVERTIDO
CONOCERLOS CHICOS,

326
00:13:25,567 --> 00:13:26,834
PERO REALMENTE TENGO QUE IRME.

327
00:13:26,834 --> 00:13:29,133
ESPERAR. ¿Ni siquiera puedo
CHAMPÚ Y ACONDICIONAMIENTO

328
00:13:29,133 --> 00:13:30,934
TU HERMOSA
¿PELO RUBIO?

329
00:13:30,934 --> 00:13:34,133
NO. PERO PUEDES
TOMA ESTA TOALLA.

330
00:13:34,133 --> 00:13:36,400
TOALLA DE HANNAH MONTANA.

331
00:13:36,400 --> 00:13:37,934
¡GUAU!

332
00:13:37,934 --> 00:13:38,500
[ACCIDENTE]

333
00:13:38,500 --> 00:13:43,400
¡ESTÁ BIEN! NADA DE MI SANGRE
¡ME SUBÍ A LA TOALLA!

334
00:13:45,567 --> 00:13:49,000
Bueno, supongo
YO TAMBIÉN ME VOY.

335
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
DE ACUERDO.

336
00:13:50,500 --> 00:13:54,200
SIN TOALLA
COMO RECUERDO.

337
00:13:54,200 --> 00:13:56,100
Adiós.

338
00:13:56,100 --> 00:13:58,367
NADA MÁS QUE MIS RECUERDOS,

339
00:13:58,367 --> 00:14:01,200
QUE SE DESVANECIRÁ
DEMASIADO, DEMASIADO RÁPIDO.

340
00:14:01,200 --> 00:14:03,934
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

341
00:14:03,934 --> 00:14:05,967
AQUÍ.

342
00:14:05,967 --> 00:14:06,734
OH, DIOS MÍO.

343
00:14:06,734 --> 00:14:10,200
LA BUFANDA REAL QUE LLEVASTE
¡EN EL ESCENARIO REAL!

344
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
¡NO LO PUEDO CREER!
ESTO ES ASÍ--

345
00:14:12,500 --> 00:14:15,300
Oye, tengo suerte.
PULSERA ASÍ.

346
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
LO PRESTÉ MI
MEJOR AMIGO DE AYER.

347
00:14:17,000 --> 00:14:20,900
CLARO QUE EL MIO DICE
LILI EN LA ESPALDA.

348
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
ASÍ.

349
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
¡TA-DA!

350
00:14:37,233 --> 00:14:38,033
♪ OOH-OOH-OOH ♪

351
00:14:38,033 --> 00:14:41,400
LILLY, SÉ QUE ERES
MOLESTE POR NO TE LO DIJE.

352
00:14:41,400 --> 00:14:44,700
PERO NO PUEDES SIMPLEMENTE
CONGELAME ASI.

353
00:14:44,700 --> 00:14:46,867
POR FAVOR HABLA CONMIGO.

354
00:14:47,900 --> 00:14:49,600
PENSE QUE NOSOTROS
ERAMOS AMIGOS.

355
00:14:49,600 --> 00:14:52,734
Pensé que le habíamos dicho
UNO A OTRO TODO,

356
00:14:52,734 --> 00:14:54,133
PERO CREO QUE ME EQUIVOCÉ

357
00:14:54,133 --> 00:14:55,300
DESDE QUE GUARDAS
SOLO SOBRE

358
00:14:55,300 --> 00:14:56,834
EL MAYOR SECRETO
EN EL MUNDO,

359
00:14:56,834 --> 00:15:00,400
MILEY STEWART/
HANNAH MONTANA.

360
00:15:00,734 --> 00:15:03,767
OK, BIEN,
APARTE DE ESO,

ESTILO
::cue(.altavoz) {
familia de fuentes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px negro, 0 1px 1px negro, 1px 0 1px negro, 0 -1px 1px negro;
}
::cue(.altavozArriba) {
familia de fuentes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px negro, 0 1px 1px negro, 1px 0 1px negro, 0 -1px 1px negro;
}

361
00:15:03,767 --> 00:15:06,500
¿DISFRUTAS
¿EL CONCIERTO?

362
00:15:08,233 --> 00:15:08,834
ASÍ ES.

363
00:15:08,834 --> 00:15:13,400
YO SOY
MUY APRETADO CON
HANNAH MONTANA.

364
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
Oye, HANNA?

365
00:15:14,200 --> 00:15:17,367
PENSÉ QUE MI SEÑORA AQUÍ PODRÍA
UTILIZA UN PEQUEÑO RECUERDO.

366
00:15:17,367 --> 00:15:19,934
JACKSON,
SAL DE AQUÍ.

367
00:15:19,934 --> 00:15:20,800
PARA TI.

368
00:15:20,800 --> 00:15:24,300
TE DIJE
ESTABAMOS APRETADOS.

369
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
ESTOY TAN FUERA DE AQUÍ.

370
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
LILLY, POR FAVOR ESPERA.

371
00:15:32,834 --> 00:15:34,400
QUERIA DECIRTE.

372
00:15:34,400 --> 00:15:38,300
ES SOLO ESO
TENÍA MIEDO.

373
00:15:38,300 --> 00:15:40,300
¿MIEDO DE QUÉ?

374
00:15:40,300 --> 00:15:41,100
NO SÉ.

375
00:15:41,100 --> 00:15:43,000
PENSÉ QUE QUIZÁS
UNA VEZ QUE LO SABÍAS

376
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
NO QUIERES HACER
SÉ MI AMIGO MÁS

377
00:15:46,000 --> 00:15:47,567
Y TE GUSTARÍA
HANNAH MONTANA

378
00:15:47,567 --> 00:15:49,100
MÁS DE
TE GUSTO.

379
00:15:49,100 --> 00:15:51,600
ESO ES LO QUE
¿PENSABAS?

380
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
ESO NUNCA PODRÍA
SUCEDE, MILEY.

381
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
¿NO LO SABES?

382
00:15:56,400 --> 00:15:58,867
SÍ.

383
00:15:58,867 --> 00:16:00,300
SÍ.

384
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
OK, NO MÁS SECRETOS,
Y PARA DEMOSTRARLO

385
00:16:03,000 --> 00:16:04,133
Voy a mostrar
TU ALGO

386
00:16:04,133 --> 00:16:07,400
NUNCA LO HE MOSTRADO
A CUALQUIER OTRO AMIGO.

387
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
ESPERA HASTA QUE
VER ESTO.

388
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
¿POR QUÉ ESTOY DE PIE?
¿EN TU ARMARIO?

389
00:16:20,900 --> 00:16:23,700
PORQUE DETRÁS
MI ARMARIO ES...

390
00:16:23,700 --> 00:16:26,400
MI ARMARIO.

391
00:16:28,300 --> 00:16:30,600
♪ ALELUYA ♪

392
00:16:30,600 --> 00:16:32,300
♪ ALELUYA ♪

393
00:16:32,300 --> 00:16:37,700
♪ ALELUYA,
ALELUYA,
ALLE-LUIA ♪

394
00:16:37,700 --> 00:16:39,600
ES COMO UN SUEÑO,

395
00:16:39,600 --> 00:16:43,100
UNA HERMOSA,
HERMOSO SUEÑO.

396
00:16:43,100 --> 00:16:45,033
OK, EL SUEÑO SE ACABÓ.

397
00:16:45,033 --> 00:16:47,100
TENGO QUE
¡TEN ESTOS!

398
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
ESPERA, HAY MÁS.

399
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
¿OTRO ARMARIO?

400
00:16:54,400 --> 00:16:55,667
QUE TALLA DE ZAPATO
¿LLEVAS?

401
00:16:55,667 --> 00:16:56,567
SOY UN CINCO.

402
00:16:56,567 --> 00:16:59,600
TENGO SEIS,
¡PERO APRIETE!

403
00:17:01,033 --> 00:17:04,867
ESPERA HASTA ÁMBAR
Y ASHLEY LO DESCUBRE.
¿QUÉ?

404
00:17:04,867 --> 00:17:06,500
BIEN, TENEMOS
PARA DECIRLES.

405
00:17:06,500 --> 00:17:07,834
AQUÍ ESTÁ MI CELULAR.

406
00:17:07,834 --> 00:17:10,600
TOMA UNA FOTO DE MI
DELANTE DE HANNA
LA ROPA DE MONTANA.

407
00:17:10,600 --> 00:17:13,867
¡NO! NADIE MÁS
PUEDO VER ESTAS COSAS.

408
00:17:13,867 --> 00:17:15,500
¿ESTÁS LOCO?
¿POR QUÉ NO?

409
00:17:15,500 --> 00:17:16,967
UNA VEZ QUE LA GENTE SEPA
Soy Hanna,

410
00:17:16,967 --> 00:17:18,600
NO TRATARÁN
YO LO MISMO.

411
00:17:18,600 --> 00:17:19,200
ESE ES EL PUNTO.

412
00:17:19,200 --> 00:17:22,834
ESTOY HABLANDO MEGA
POPULARIDAD AQUÍ
PARA NOSOTROS AMBOS.

413
00:17:22,834 --> 00:17:24,300
PENSAR EN
JOHNNY COLLINS.

414
00:17:24,300 --> 00:17:26,100
ÉL SERÍA TUYO
SI EL SABÍA.

415
00:17:26,100 --> 00:17:26,734
¡NO!

416
00:17:26,734 --> 00:17:29,200
¿CÓMO PUEDES SER?
¿TAN EGOÍSTA? ¡GUAU!

417
00:17:29,200 --> 00:17:30,734
SI REALMENTE ERES
MI MEJOR AMIGO,

418
00:17:30,734 --> 00:17:32,500
QUERRIAS
ESTO PARA MÍ.

419
00:17:32,500 --> 00:17:33,400
SI ERES
MI MEJOR AMIGO,

420
00:17:33,400 --> 00:17:34,967
LO ENTENDERÍAS
POR QUÉ NO PUEDO HACERLO.

421
00:17:34,967 --> 00:17:38,367
VAMOS CORTAME
Algo flojo, HANNAH.

422
00:17:38,367 --> 00:17:39,767
¿HANNA?

423
00:17:39,767 --> 00:17:41,600
YO SABÍA ESTO
SUCEDERÍA.

424
00:17:41,600 --> 00:17:42,734
¿DIJE HANNAH?

425
00:17:42,734 --> 00:17:45,033
NO QUISE DECIR ESO.
FUE UN ERROR.

426
00:17:45,033 --> 00:17:48,734
NO, EL ERROR
ESTABA CONFIANDO EN TI.

427
00:17:51,000 --> 00:17:53,233
ESA CHICA ESTA NOCHE
Realmente me cavó, papá.

428
00:17:53,233 --> 00:17:56,300
CREO QUE FUE
LAS ARMAS.

429
00:17:59,300 --> 00:17:59,834
Hola, Lili.

430
00:17:59,834 --> 00:18:02,300
CREO QUE LAS COSAS SON
SERÁ MUCHO
MEJOR POR AQUÍ

431
00:18:02,300 --> 00:18:04,400
AHORA QUE LO SABES
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

432
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
¿VISTO EL CAMINO?
¿ELLA TE IGNORÓ?

433
00:18:06,600 --> 00:18:08,100
Bueno, lo siento.
PERO ESO NO ES MANERA

434
00:18:08,100 --> 00:18:11,967
PARA TRATAR A UN HOMBRE
DE TU COMPASIÓN,
SENSIBILIDAD--

435
00:18:13,767 --> 00:18:15,800
¿AÚN NO HAY DINERO?

436
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
¡ESTOY TAN ENOJADA!

437
00:18:21,100 --> 00:18:25,000
ASÍ QUE TIENES QUE SACARLO
¿EN MI SUNDAE DE HELADO?

438
00:18:25,000 --> 00:18:26,567
QUIERES
¿HABLAR DE ESO?

439
00:18:26,567 --> 00:18:27,834
NO.

440
00:18:27,834 --> 00:18:31,000
BUENO.

441
00:18:31,400 --> 00:18:32,500
♪ TUVISTE UNA PELEA ♪

442
00:18:32,500 --> 00:18:33,567
[IMITA
RIFF DE GUITARRA]

443
00:18:33,567 --> 00:18:34,900
♪ SENTADO EN TU LUGAR ♪

444
00:18:34,900 --> 00:18:35,834
[IMITA
RIFF DE GUITARRA]

445
00:18:35,834 --> 00:18:38,967
♪ Y AHORA TE SIENTAS
Y RELLENA TU CARA ♪

446
00:18:38,967 --> 00:18:41,467
♪ TIENES EL PROCESADO
AZUCAR AZÚCAR ♪

447
00:18:41,467 --> 00:18:42,467
♪ HOO ♪
♪ HOO ♪

448
00:18:42,467 --> 00:18:44,934
¡PARA! ESO ES LO PEOR
CANCIÓN QUE HAS ESCRITO ALGUNA VEZ.

449
00:18:44,934 --> 00:18:46,600
ELLA OBVIAMENTE
NO RECUERDA

450
00:18:46,600 --> 00:18:47,667
EL ORinal-
CANCIÓN DE ENTRENAMIENTO.

451
00:18:47,667 --> 00:18:49,300
♪ ME GUSTA CANTAR,
ME GUSTA BAILAR ♪

452
00:18:49,300 --> 00:18:52,367
♪ PERO NO PUEDO VER CON
CACA EN MIS PANTALONES ♪

453
00:18:52,367 --> 00:18:53,100
¡PARA!

454
00:18:53,100 --> 00:18:54,500
ESTO ES ASI
NO ES DIVERTIDO.

455
00:18:54,500 --> 00:18:57,934
TODO LO QUE TENÍA MIEDO
ESO SUCEDERÍA SUCEDIÓ.

456
00:18:57,934 --> 00:18:59,000
ELLA SE ENTERÓ
QUIEN ERA YO,

457
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
Y AHORA ES
ARRUINÓ TODO.

458
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
NO SABES ESO
SEGURO, MI.

459
00:19:03,934 --> 00:19:08,400
LAS COSAS PODRÍAN CAMBIAR.
SOLO DENLE UN TIEMPO.

460
00:19:08,400 --> 00:19:09,567
ABRAZO DE GRUPO.

461
00:19:09,567 --> 00:19:12,300
Tengo que irme.
Tengo que irme.

462
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
DOBLAR.

463
00:19:23,700 --> 00:19:24,500
NO SÉ.

464
00:19:24,500 --> 00:19:25,767
LO PIENSO
ME HACE VER

465
00:19:25,767 --> 00:19:26,867
UN POCO GRANDE
ALREDEDOR DE LAS CADERAS.

466
00:19:26,867 --> 00:19:30,500
POR FAVOR, NO
CULPA AL VESTIDO.

467
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
HOLA, CHICOS. LO SIENTO.

468
00:19:32,700 --> 00:19:34,867
DULCES PERRITOS.

469
00:19:35,734 --> 00:19:37,233
PAPÁ...

470
00:19:37,233 --> 00:19:40,300
EL FINALMENTE ES
AGRIETADO.

471
00:19:41,000 --> 00:19:41,934
¿SABES QUÉ, HIJO?

472
00:19:41,934 --> 00:19:46,200
ME GUSTA, PERO YO
NO CREAS QUE VA
CON LOS ZAPATOS.

473
00:19:46,200 --> 00:19:49,567
OK, BIEN, TÚ--TÚ
TOMA TUS PEQUEÑAS CRACKS,

474
00:19:49,567 --> 00:19:51,000
PERO NO ESTABAS AQUÍ

475
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Y SE NECESITA FERMINO
AYUDA CON EL VESTIDO

476
00:19:52,400 --> 00:19:53,667
Y EL DIJO
ÉL ME PAGARÍA.

477
00:19:53,667 --> 00:19:55,400
ASÍ QUE ESTO ES
LO QUE OBTIENES.

478
00:19:55,400 --> 00:19:55,967
¡OH!

479
00:19:55,967 --> 00:19:58,500
LA PRÓXIMA VEZ PRUEBA ALGO
CON MANGAS.

480
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Y DESODORANTE.

481
00:20:00,300 --> 00:20:02,767
SI LO TIENES,
HACERLO ALUMNO.

482
00:20:02,767 --> 00:20:05,200
LO QUE ME RECUERDA,
TENGO UN POCO AZUL

ESTILO
::cue(.altavoz) {
familia de fuentes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px negro, 0 1px 1px negro, 1px 0 1px negro, 0 -1px 1px negro;
}
::cue(.altavozArriba) {
familia de fuentes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px negro, 0 1px 1px negro, 1px 0 1px negro, 0 -1px 1px negro;
}

483
00:20:05,200 --> 00:20:07,367
NÚMERO DE LENTEJUELAS
ESPERANDO POR MI.

484
00:20:07,367 --> 00:20:09,367
DISFRUTAR.

485
00:20:09,734 --> 00:20:12,000
Está bien, Fermín,
¿CUÁNTO TE DEBO?

486
00:20:12,000 --> 00:20:15,400
EL NIÑO TRABAJA BARATO.
LO HIZO POR $20.

487
00:20:15,400 --> 00:20:17,133
PAPÁ, TÚ HICISTE
¿ÉL HACE ESO?

488
00:20:17,133 --> 00:20:19,100
OYE, DIJO EL NIÑO
NECESITABA ALGO DE DINERO.

489
00:20:19,100 --> 00:20:22,200
PENSÉ QUE TAMBIÉN PODRÍA
RÍETE DE ESO.

490
00:20:28,734 --> 00:20:31,300
ALERTA LILLY.

491
00:20:35,000 --> 00:20:35,667
Oye, FERMÍN,

492
00:20:35,667 --> 00:20:37,100
¿POR QUÉ NO PASAMOS?
EN EL PATIO

493
00:20:37,100 --> 00:20:38,200
Y DARLE A ESTAS CHICAS
¿UNA PRIVACIDAD?

494
00:20:38,200 --> 00:20:40,133
Está bien, pero voy a
NECESITA UN POCO DE PROTECCIÓN SOLAR.

495
00:20:40,133 --> 00:20:42,200
MI PIEL ES COMO
EL CULO DE UN BEBÉ.

496
00:20:42,200 --> 00:20:44,500
POCO DEMASIADO
INFORMACIÓN, VAQUERO.

497
00:20:44,500 --> 00:20:47,100
Oh, mírame.
GIDDYUP, COMPAÑERO.

498
00:20:47,100 --> 00:20:48,600
YIPPIE-KAY-AY.

499
00:20:48,600 --> 00:20:51,200
ALEGRE.
YIPPIE-KAY-AY.

500
00:20:53,200 --> 00:20:56,100
Oye, ¿puedo?
¿HABLAR CON USTED?

501
00:20:56,100 --> 00:20:59,500
¿OMS? ¿MILEY O HANNAH?

502
00:21:00,867 --> 00:21:01,367
MILEY.

503
00:21:01,367 --> 00:21:04,200
BUENO, ELLA NO HABLA
A TI AHORA MISMO.

504
00:21:04,200 --> 00:21:04,834
ESPERA, MILEY.

505
00:21:04,834 --> 00:21:07,300
LO SIENTO, LLAMÉ
TU HANNAH.

506
00:21:07,300 --> 00:21:08,100
PERO ESO FUE
NOTICIAS IMPORTANTES.

507
00:21:08,100 --> 00:21:10,467
TIENES QUE DARME
UN POCO DE TIEMPO PARA
Acostúmbrate.

508
00:21:10,467 --> 00:21:11,967
QUE PASA
¿SI NO PUEDES?

509
00:21:11,967 --> 00:21:14,100
¿QUÉ PASA CON EL SIGUIENTE?
TIEMPO QUE TE DISEÑAN

510
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
¿POR AMBER Y ASHLEY?

511
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HARÁS?
¿QUIERES DECIRLES?

512
00:21:17,100 --> 00:21:19,934
POR SUPUESTO
QUERERÉ,
PERO NO LO HARÉ.

513
00:21:19,934 --> 00:21:21,600
¿Y SABES POR QUÉ?

514
00:21:21,600 --> 00:21:22,934
PORQUE ERES
MI MEJOR AMIGO.

515
00:21:22,934 --> 00:21:25,400
Y CUANDO ESTABA SENTADO
EN MI CUARTO TODO MOLESTE,

516
00:21:25,400 --> 00:21:27,900
ERES EL ÚNICO
QUERÍA HABLAR CON,

517
00:21:27,900 --> 00:21:30,567
NO HANNAH MONTANA.

518
00:21:32,834 --> 00:21:36,900
Bueno, supongo
LO HE DICHO TODO.

519
00:21:36,900 --> 00:21:40,300
ASÍ QUE...NOS VEMOS.

520
00:21:42,800 --> 00:21:45,133
AQUÍ VOY.

521
00:21:45,133 --> 00:21:47,400
DIRIGIDO A LA PUERTA

522
00:21:47,400 --> 00:21:49,734
DESPUÉS DE HACER
LA MEJOR DISCULPA

523
00:21:49,734 --> 00:21:53,033
POSIBLEMENTE PODRÍA
PIENSA EN.

524
00:21:57,000 --> 00:22:01,200
TODAVÍA ESPERANDO
ELLA ME PERDONA.

525
00:22:01,900 --> 00:22:04,700
A MITAD DE CAMINO.

526
00:22:04,700 --> 00:22:06,834
ERES TAL
UNA REINA DEL DRAMA.

527
00:22:06,834 --> 00:22:10,133
¿ABRAZOS?
¿ABRAZOS?

528
00:22:15,300 --> 00:22:19,700
NO ESTOY ENTENDIENDO
PAGÓ SUFICIENTE POR ESTO.

529
00:22:19,700 --> 00:22:22,767
YO TAMPOCO.

530
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
ESTABAMOS EN
LA PRIMERA FILA.

531
00:22:30,200 --> 00:22:32,233
Y HANNAH SONRIÓ
JUSTO A NOSOTROS.

532
00:22:32,233 --> 00:22:33,967
ELLA REALMENTE LO HIZO.

533
00:22:33,967 --> 00:22:34,800
VAYA COSA.

534
00:22:34,800 --> 00:22:36,500
TU VE
¿ESTA TOALLA?

535
00:22:36,500 --> 00:22:37,567
ELLA ME LO DIO.

536
00:22:37,567 --> 00:22:38,867
EN ELLA
VESTIDOR.

537
00:22:38,867 --> 00:22:39,600
ELLA REALMENTE LO HIZO.

538
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
SÍ, Y ELLA ME DIO
ESTE SÁNDWICH.

539
00:22:42,600 --> 00:22:44,100
ERES PATÉTICO.

540
00:22:44,100 --> 00:22:45,367
¡OH!
¡OH!

541
00:22:45,367 --> 00:22:47,133
¡TSS!
¡TSS!

542
00:22:47,667 --> 00:22:48,500
ES CIERTO.

543
00:22:48,500 --> 00:22:50,033
IGNORARLOS,
OLIVER.

544
00:22:50,033 --> 00:22:51,400
NO VALEN LA PENA.

545
00:22:51,400 --> 00:22:52,200
ESPERE UN MINUTO.

546
00:22:52,200 --> 00:22:53,100
EL ESTA DICIENDO LA VERDAD,

547
00:22:53,100 --> 00:22:55,767
Y ELLA LE DIO A LILLY
ALGO TAMBIÉN.

548
00:22:57,667 --> 00:22:59,133
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

549
00:22:59,133 --> 00:23:01,300
LO VERÁS.

550
00:23:02,800 --> 00:23:04,934
Esa es Hanna
¡LA BUFANDA DE MONTANA!

551
00:23:04,934 --> 00:23:06,367
[Jadeos]
¡DE SU CONCIERTO!

552
00:23:06,367 --> 00:23:08,400
Sí, Hanna.
SE LO DIO.

553
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
PERO ¿SABES QUÉ?

554
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
USTEDES SON MUCHO
MÁS FRESCO QUE YO.

555
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
DEBES TENERLO.

556
00:23:14,300 --> 00:23:16,200
OH, DIOS MÍO.

557
00:23:16,200 --> 00:23:17,934
Oye, ¡QUIERO ESO!

558
00:23:17,934 --> 00:23:19,500
¡NO!

559
00:23:19,500 --> 00:23:21,200
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

560
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
CREO QUE LO SÉ.

561
00:23:23,600 --> 00:23:24,734
HOLA A TODOS.

562
00:23:24,734 --> 00:23:27,800
Ambos: ES HANNAH
¡LA BUFANDA DE MONTANA!

563
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
[AMBOS GRITAN]

564
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
¡OH!
¡OH!

565
00:23:33,100 --> 00:23:33,667
¡TSS!
¡TSS!