1 00:00:00,001 --> 00:00:33,559 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:36,695 --> 00:00:40,254 "(Hammett)" 3 00:00:43,061 --> 00:00:46,669 Hamnet ve Hamlet aslında farklı değil 4 00:00:46,694 --> 00:00:51,322 Daha doğrusu birbirlerinin yerine kullanıldılar Stratford kayıtlarında. 5 00:00:51,347 --> 00:00:54,202 On altıncı yüzyılın sonları Ve on yedinci yüzyılın başı. 6 00:00:54,227 --> 00:00:56,677 "Hamnet'in ölümü ve Hamlet'in yaratılışı." 7 00:02:33,842 --> 00:02:35,761 İşte buradasın Awala 8 00:02:37,846 --> 00:02:40,849 Kendine yardım et. Açtım. 9 00:02:59,535 --> 00:03:01,662 Böylece. 10 00:03:52,504 --> 00:03:54,173 Tekrarlamak 11 00:04:22,618 --> 00:04:24,578 İyi günler efendim 12 00:04:24,620 --> 00:04:25,871 İyi günler 13 00:04:25,913 --> 00:04:29,041 Seni Hylands House'a getiren şey nedir? 14 00:04:29,082 --> 00:04:30,626 Burada erkek çocuklara ders veriyorum. 15 00:04:30,667 --> 00:04:32,920 Latince dili öğretmeni. 16 00:04:32,961 --> 00:04:35,005 Senin hakkında bir şeyler duydum. 17 00:04:41,220 --> 00:04:43,305 Seni parka ne getirdi? 18 00:04:48,352 --> 00:04:50,646 Bu sadece bir soru Bay Öğretmen. 19 00:04:50,687 --> 00:04:52,189 ..Evet öyleyim 20 00:04:54,024 --> 00:04:57,110 Sanırım burada temiz hava vardı ve... 21 00:04:57,152 --> 00:05:00,614 Seni kuşunla gördüm. 22 00:05:00,656 --> 00:05:02,533 Bu bir şahin. 23 00:05:05,285 --> 00:05:06,537 İzin verirseniz? 24 00:05:20,676 --> 00:05:22,594 Çok yaklaşmayın. 25 00:05:23,762 --> 00:05:25,347 Seni tanımıyor. 26 00:05:34,439 --> 00:05:36,483 Merhaba oğlum. 27 00:05:46,201 --> 00:05:48,245 Senden hoşlanıyor. 28 00:05:51,540 --> 00:05:53,125 Adın ne? 29 00:05:54,960 --> 00:05:56,587 Sana söylemeyeceğim. 30 00:05:59,298 --> 00:06:00,966 Evet söyle bana 31 00:06:04,887 --> 00:06:06,638 sana söylemeyeceğim 32 00:06:06,680 --> 00:06:08,557 - Evet söyle bana -sana söylemeyeceğim 33 00:06:11,894 --> 00:06:13,979 Öpüştüğümüzde bana söyleyeceksin. 34 00:06:33,123 --> 00:06:35,083 Ne yapıyorsun? 35 00:06:53,310 --> 00:06:54,686 (Agnes) 36 00:06:57,648 --> 00:06:59,399 Benim adım Agnes 37 00:07:00,776 --> 00:07:02,527 Nerelisin? 38 00:07:06,865 --> 00:07:08,992 Bir şey mi söyledin? 39 00:07:09,034 --> 00:07:10,452 Hayır 40 00:07:11,703 --> 00:07:13,914 -Kim olduğumu bilmiyorsun. Durun, görmek istiyorum... 41 00:07:13,956 --> 00:07:15,916 Beni bir daha asla görmeyeceksin. 42 00:07:24,132 --> 00:07:26,385 Neredeydin? 43 00:07:26,426 --> 00:07:27,928 Sahada Bartholomew'a yardım ediyordum. 44 00:07:27,970 --> 00:07:29,680 Yeni doğmuş hasta bir kuzu var. 45 00:07:29,721 --> 00:07:31,765 Neyse sahaya gittim. 46 00:07:31,807 --> 00:07:33,850 Seni orada göremedim. 47 00:07:33,892 --> 00:07:37,604 Oradaydım. Söyle ona Bartholomew. 48 00:07:37,646 --> 00:07:39,272 .o oradaydı 49 00:07:39,314 --> 00:07:41,149 Yeni Latince öğretmenini gördün mü? 50 00:07:41,191 --> 00:07:42,484 Bir eldiven imalatçısının oğlu. 51 00:07:42,526 --> 00:07:45,779 Çocuklar aniden gittiğini söyledi. Ve bir daha geri dönmedi. 52 00:07:45,821 --> 00:07:49,116 Onlara ders vermesi gerekiyordu. Babasının borçlarını ödemek için. 53 00:07:49,157 --> 00:07:50,200 Onu görmedim. 54 00:07:50,242 --> 00:07:52,160 Bunu bilmeliydim. 55 00:07:52,202 --> 00:07:54,454 Babasına benziyor. 56 00:07:58,667 --> 00:08:01,461 Biliyor musun, bence sen mahalledeki en güzel kızsın. 57 00:08:01,503 --> 00:08:03,088 Aslında. -Bir gün, 58 00:08:03,130 --> 00:08:07,050 Her şeye hazır olacağım Size evlenme teklif edecek talipler. 59 00:08:07,092 --> 00:08:09,469 Agnes en büyüğüdür. İlk önce evleneceksin. 60 00:08:09,511 --> 00:08:13,974 Kaçmaya devam ederse evlenmeyecek Çingeneler gibi ormana 61 00:08:43,962 --> 00:08:45,005 Neredeydin? 62 00:08:45,047 --> 00:08:46,840 Saatlerdir seni bekliyoruz. 63 00:08:46,882 --> 00:08:48,050 ..ben öyleydim - Tamam mı? 64 00:08:48,091 --> 00:08:49,051 .çalışıyordum 65 00:08:49,092 --> 00:08:51,386 Otur. Otur 66 00:08:53,597 --> 00:08:55,307 Akşam yemeğiniz neredeyse soğuyor. 67 00:08:57,017 --> 00:08:58,351 - Çocuklar, çocuklar! - Durmak. 68 00:08:58,393 --> 00:09:00,395 Herkese yetecek kadar var. 69 00:09:00,437 --> 00:09:02,189 Hylands'de dersler nasıl gidiyor? 70 00:09:02,230 --> 00:09:03,690 Bu çocuklar öğrenci değil. 71 00:09:03,732 --> 00:09:06,234 Bütün bu eğitimin neyle ilgili olduğunu merak ediyorum. 72 00:09:06,276 --> 00:09:09,029 Hiçbir zaman olamayacak oğlan çocuklarına Latince öğretmek Sadece koyun çobanları hariç 73 00:09:09,071 --> 00:09:11,364 - Sadece numara. - Hayır, hayır, hayır! 74 00:09:11,406 --> 00:09:12,908 - Bu kadar yeter! - Tamam Gilbert. 75 00:09:14,409 --> 00:09:17,704 Anneni duydun. Herkese yetecek kadar var. 76 00:09:19,956 --> 00:09:22,584 Hylands'deki çocuklar hakkında kötü konuşuyor. 77 00:09:22,626 --> 00:09:24,211 "Onlar öğrenci değil." 78 00:09:25,253 --> 00:09:28,381 Ama seni bir konuda temin edebilirim, Senden daha erkeksi olacaklar. 79 00:09:28,423 --> 00:09:31,218 Senin aksine dürüst bir iş yapıyorlar. 80 00:09:31,259 --> 00:09:34,763 Senin için işe yaramaz, değersiz, Kendi kibrinde boğulmak. 81 00:09:35,889 --> 00:09:39,559 Bütün bu eğitim, Bir gram bile mantığın yok. 82 00:09:40,519 --> 00:09:44,314 Bu çocuklara borcunu ödemeyi öğretiyorum O aileye olan borcun tamam mı? 83 00:09:44,356 --> 00:09:47,734 O aileye çok büyük borcunuz var. 84 00:09:47,776 --> 00:09:49,611 - Ben... - Dur! 85 00:09:54,157 --> 00:09:56,785 Ailenin geri kalanı ne olacak? Hylands Evi mi? Onlarla tanıştın mı? 86 00:09:57,953 --> 00:09:59,204 Yalnızca anne. 87 00:09:59,246 --> 00:10:01,414 - En büyük kızla tanışmadın mı? HAYIR. 88 00:10:01,456 --> 00:10:06,795 Kızın bir orman cadısının kızı olduğu söyleniyor. 89 00:10:06,837 --> 00:10:09,422 Onu arka yollarda tek başına dolaşırken gördüm 90 00:10:09,464 --> 00:10:11,299 Kolunda bir şahin ona eşlik ediyor. ! 91 00:10:11,341 --> 00:10:13,510 Hylands'ın evinde bir şahin mi var? 92 00:10:13,552 --> 00:10:15,095 Evet 93 00:10:15,137 --> 00:10:18,265 Onu ormana götürdüğünü söylüyorlar Yanında refakatçi olmadan. 94 00:10:18,306 --> 00:10:20,684 Evet ama emin misin Eliza? 95 00:10:20,725 --> 00:10:24,020 En büyük kızın bir şahini var, Hizmetçi değil misin? 96 00:10:24,062 --> 00:10:25,814 .Tamam aşkım. Evet 97 00:10:52,883 --> 00:10:53,884 (Agnes) 98 00:10:58,680 --> 00:10:59,931 Merhaba 99 00:11:01,016 --> 00:11:02,851 Burada ne yapıyorsun? 100 00:11:02,893 --> 00:11:04,436 Bunu senin için getirdim. 101 00:11:06,021 --> 00:11:07,522 Bu nedir? 102 00:11:07,564 --> 00:11:09,274 ..öyle 103 00:11:09,316 --> 00:11:11,359 Kuşunuz için yeni bir eldiven. 104 00:11:12,903 --> 00:11:14,404 Bir eldivenim var. 105 00:11:21,077 --> 00:11:22,162 (Agnes) 106 00:11:23,872 --> 00:11:25,415 Agnes, bekle. 107 00:11:30,754 --> 00:11:32,172 Kim olduğunu biliyorum. 108 00:11:32,214 --> 00:11:33,715 Ben kimim? 109 00:11:33,757 --> 00:11:36,509 Peki seni tanımıyorum Ama bazı şeyler duydum... 110 00:11:36,551 --> 00:11:38,511 Ben bir orman cadısının kızı mıyım? 111 00:11:38,553 --> 00:11:40,055 Evet. İnsanlar bunu söylüyor ama umurumda değil... 112 00:11:40,096 --> 00:11:42,682 Ben annemin kızıyım. 113 00:11:42,724 --> 00:11:44,726 Ondan birçok şey öğrendim. 114 00:11:48,063 --> 00:11:49,189 Neye bakıyorsun? 115 00:11:49,231 --> 00:11:50,482 sana -Neden? 116 00:11:57,072 --> 00:11:59,866 ..ben - Sizin güzel konuşan bir adam olduğunuzu sanıyordum Bay Öğretmen. 117 00:11:59,908 --> 00:12:02,035 Evet 118 00:12:02,077 --> 00:12:04,037 Değil misin? 119 00:12:04,079 --> 00:12:07,249 Bazen insanlarla konuşmak Benim için zor 120 00:12:08,667 --> 00:12:10,752 O halde bana bir hikaye anlat. 121 00:12:12,003 --> 00:12:13,755 hikaye? Evet. 122 00:12:16,424 --> 00:12:18,510 Hangi hikayeyi duymak istersiniz? 123 00:12:26,184 --> 00:12:28,520 Seni harekete geçiren bir şey. 124 00:12:32,148 --> 00:12:33,608 tamam 125 00:12:35,694 --> 00:12:38,530 Orpheus ve Eurydice'in hikayesini biliyor musunuz? 126 00:12:41,616 --> 00:12:44,953 Orpheus müzisyen bir adamdır. 127 00:12:46,329 --> 00:12:48,581 Harika bir sesi var. 128 00:12:49,666 --> 00:12:52,919 Gitar çalıyordu... 129 00:12:52,961 --> 00:12:54,421 Arp'a benzer bir çalgıdır. 130 00:12:54,462 --> 00:12:57,924 çok havalı, 131 00:12:57,966 --> 00:13:00,969 ..kuşlar 132 00:13:01,011 --> 00:13:03,596 Ve hayvanlar ve hatta taşlar ve ağaçlar, 133 00:13:03,638 --> 00:13:08,268 Duyguları onun müziğinin melodisine göre hareket ediyor. 134 00:13:08,310 --> 00:13:13,481 Sonra Orpheus aşık oldu Güzel peri, Eurydice. 135 00:13:13,523 --> 00:13:16,526 Evlenmelerinden kısa bir süre sonra, 136 00:13:16,568 --> 00:13:18,445 Eurydice'in yılan tarafından ısırılması 137 00:13:18,486 --> 00:13:21,281 Zehir tüm vücuduna yayıldı. 138 00:13:21,323 --> 00:13:22,949 Yani öldürüldü. 139 00:13:25,160 --> 00:13:27,787 Ve Orpheus kedere boğuldu, 140 00:13:27,829 --> 00:13:30,665 Onu geri almak için yeraltı dünyasına seyahat edin. 141 00:13:32,000 --> 00:13:36,171 İki başlı köpeği büyüledi "Üç, Cerberus." 142 00:13:36,212 --> 00:13:39,841 Hades'i baştan çıkardı ta ki sonunda... 143 00:13:41,384 --> 00:13:43,345 ...Sevgilisini yanına almasına izin verildi 144 00:13:43,386 --> 00:13:45,597 Biyoloji dünyasına, ama... 145 00:13:47,515 --> 00:13:48,975 ...bir şartla. 146 00:13:49,017 --> 00:13:50,643 Nedir? 147 00:13:52,062 --> 00:13:53,646 Onu takip etmelisin. 148 00:13:53,688 --> 00:13:56,358 Dönüp ona bakmamalı. 149 00:13:59,694 --> 00:14:03,740 Yükselmeye başladıklarında 150 00:14:03,782 --> 00:14:07,077 Orpheus dinlemeyi bıraktı Adımları, o da dinledi... 151 00:14:09,371 --> 00:14:13,166 Ve dinle ve dinle ve dinle 152 00:14:14,918 --> 00:14:18,755 Ama duyduğu tek şey kalp atışlarının sesidir. 153 00:14:25,970 --> 00:14:27,889 Ve gerisi sessizlik. 154 00:14:32,143 --> 00:14:35,397 Yeraltı dünyasının kapılarına yaklaşırken... 155 00:14:40,068 --> 00:14:42,028 ...artık kendini tutamadı Bundan daha fazlası. 156 00:14:42,070 --> 00:14:44,864 Ona bakmak için döndü ve o... 157 00:14:46,908 --> 00:14:48,910 ...sonsuza kadar yeraltı dünyasında sıkışıp kaldım. 158 00:15:05,385 --> 00:15:07,262 Güzel bir hikayeydi. 159 00:15:07,303 --> 00:15:08,930 Hoşuna gitti mi? 160 00:15:13,893 --> 00:15:16,729 Unutma pelin, neler başardın. 161 00:15:16,771 --> 00:15:19,399 Regenmild'de hazırladıklarınız. 162 00:15:19,441 --> 00:15:23,319 Adın Ona, en eski bitki. 163 00:15:23,361 --> 00:15:25,947 Üçe meydan okuyorsun, otuza meydan okuyorsun, 164 00:15:25,989 --> 00:15:28,450 Zehre meydan okuyorsun, Hava hastalıklarına meydan okuyorsunuz, 165 00:15:28,491 --> 00:15:31,077 Yeryüzünde gizlenen teröre meydan okuyorsunuz. 166 00:15:31,119 --> 00:15:33,997 Ve sen, Ey Yol Ekmeği, Ey Bitkilerin Anası, 167 00:15:34,038 --> 00:15:36,833 Doğuya açıldığını Ancak içeriden güçlüsün. 168 00:15:36,875 --> 00:15:41,087 Arabalar üzerinizden geçti ve kadınlar üzerinize bastı. 169 00:15:41,129 --> 00:15:44,174 Bütün bunlara dayandı ve direndi. 170 00:15:44,215 --> 00:15:47,427 Her şeyi bildiğin doğru mu? ...birisi hakkında bir şeyler 171 00:15:47,469 --> 00:15:49,637 Bir kez buraya dokunur musun? 172 00:15:49,679 --> 00:15:51,014 Her şey değil. 173 00:15:51,055 --> 00:15:53,266 Bana buraya dokunduğunda ne gördün? 174 00:15:53,308 --> 00:15:54,851 Bir manzara gördüm. 175 00:15:54,893 --> 00:15:57,020 -Manzara gördün mü? Tamam aşkım. 176 00:15:58,980 --> 00:16:04,152 Boşluklar, mağaralar ve uçurum tepeleri, 177 00:16:04,194 --> 00:16:07,655 tüneller ve okyanuslar, 178 00:16:07,697 --> 00:16:11,117 Bu derin, karanlık, siyah boşluk, 179 00:16:11,159 --> 00:16:13,828 Henüz keşfedilmemiş ülkeler. 180 00:16:39,187 --> 00:16:41,147 Konuşuyor... 181 00:16:43,441 --> 00:16:45,693 .konuşmak ve konuşmak 182 00:16:46,569 --> 00:16:47,695 ..ama bekle 183 00:16:47,737 --> 00:16:51,032 O pencereden hangi ışık sızıyor? 184 00:16:52,992 --> 00:16:58,039 Doğudur ve Juliet güneştir. ! 185 00:16:59,165 --> 00:17:02,293 ...ve öldürür... 186 00:17:06,714 --> 00:17:09,551 ...kıskanç ay. 187 00:17:26,067 --> 00:17:27,110 Merhaba 188 00:17:28,278 --> 00:17:29,320 Merhaba 189 00:17:44,002 --> 00:17:46,546 Seninle ilişki kurmak isterim. 190 00:17:46,588 --> 00:17:49,382 Hayır, sana bağlanmam gerekiyor. 191 00:17:49,424 --> 00:17:51,050 Senden başka kimse yok. 192 00:17:51,092 --> 00:17:53,136 Üvey annen ve erkek kardeşinle konuşacağım. 193 00:17:53,177 --> 00:17:55,346 Tabii ki aynı fikirde olmayacaklar ama... 194 00:17:57,682 --> 00:18:00,685 Umurumda değil çünkü bekleyemiyorum. ! 195 00:18:02,937 --> 00:18:05,315 Bekleyemiyorum. 196 00:18:06,608 --> 00:18:07,817 Peki ya ebeveynleriniz? 197 00:18:07,859 --> 00:18:09,652 Ailen asla onaylamaz. 198 00:18:11,487 --> 00:18:12,947 .beni takip et 199 00:18:57,867 --> 00:19:00,536 Bekle. Beklemek. Bekle 200 00:19:12,173 --> 00:19:13,883 Hayır! HAYIR! 201 00:19:24,352 --> 00:19:25,770 Eldivenim 202 00:19:27,605 --> 00:19:30,274 Bu annemin eldiveni 203 00:19:31,401 --> 00:19:33,444 Ormandan çıktım... 204 00:19:34,904 --> 00:19:37,073 ...annesi gibi 205 00:19:37,115 --> 00:19:39,200 Ve önünde annesi. 206 00:19:45,081 --> 00:19:48,084 Ailemdeki kadınlar bazı şeyleri görüyor... 207 00:19:49,502 --> 00:19:51,045 ...diğerleri bunu görmüyor. ! 208 00:19:53,715 --> 00:19:55,049 (Agnes) 209 00:19:59,971 --> 00:20:01,556 Unutma, pelin bitkisi, 210 00:20:01,597 --> 00:20:05,017 Regenmild'de neler başardınız ve neler hazırladınız? 211 00:20:05,059 --> 00:20:07,895 Adın Oona. En eski bitki. 212 00:20:07,937 --> 00:20:09,856 Üçüncüye meydan oku, otuza meydan oku, 213 00:20:09,897 --> 00:20:11,941 Zehire meydan okuyan, hava hastalıklarına meydan okuyan, 214 00:20:11,983 --> 00:20:14,736 Yeryüzünde gizlenen teröre meydan okuyun. ! 215 00:20:15,695 --> 00:20:17,739 Bartholomew iyileşecek. 216 00:20:18,656 --> 00:20:20,032 Yara izi kalacak mı? 217 00:20:20,074 --> 00:20:23,244 Belki. Bu kötü bir şey değil. 218 00:20:23,286 --> 00:20:24,746 Dinle 219 00:20:26,330 --> 00:20:27,915 Bunu duydun mu? ! 220 00:20:30,918 --> 00:20:34,213 Hayallerine dikkat etmelisin Agnes. 221 00:20:35,757 --> 00:20:37,717 Her zaman rehberiniz olacaksınız. 222 00:21:00,698 --> 00:21:02,450 .İyi günler .İyi günler 223 00:21:03,618 --> 00:21:05,119 Evet 224 00:21:20,468 --> 00:21:22,762 Agnes, ne... 225 00:21:22,804 --> 00:21:24,931 Ne oldu? 226 00:21:24,972 --> 00:21:28,434 Annesi onu evlerinden kovdu. 227 00:21:28,476 --> 00:21:29,894 .O benim annem değil 228 00:21:29,936 --> 00:21:32,814 Ev kardeşim Bartholomew'e ait. 229 00:21:32,855 --> 00:21:35,066 Ben ayrılmayı seçtim. ! 230 00:21:36,025 --> 00:21:37,485 O hamile. 231 00:21:38,778 --> 00:21:40,530 Senin çocuğun olduğunu söylüyor 232 00:21:42,490 --> 00:21:44,534 Gerçekten mi? Çocuğunuz mu? 233 00:21:45,910 --> 00:21:48,246 Rahmindeki çocuk senin eserin mi? 234 00:21:50,164 --> 00:21:51,499 Evet 235 00:21:53,000 --> 00:21:54,544 - Aynı fikirdeyiz anne. -Buna asla izin vermeyeceğiz! 236 00:21:54,585 --> 00:21:56,420 - Bunda hiçbir günah yok. - Korkarım buna ihtiyacın olacak 237 00:21:56,462 --> 00:21:58,840 Kabul ediyoruz ve etmeyeceğiz... -Bunda hiçbir günah yok! 238 00:21:58,881 --> 00:22:01,092 -...Asla rıza vermeyeceğiz! İyi! 239 00:22:03,177 --> 00:22:04,345 Ne? 240 00:22:05,263 --> 00:22:07,348 - Büyülendim. HAYIR. 241 00:22:12,353 --> 00:22:16,482 Denize gitmeni tercih ederim Bu kızla evlenmek. 242 00:22:16,524 --> 00:22:17,567 .Evlilik 243 00:22:18,818 --> 00:22:20,528 Buna gerek yok. 244 00:22:20,570 --> 00:22:24,282 Bir anlaşmaya varabileceğimizden hiç şüphem yok. 245 00:22:24,323 --> 00:22:26,367 -(John). - Kapa çeneni kadın. 246 00:22:28,536 --> 00:22:32,957 Eminim heyecanlısındır Kız kardeşini sunağın önünde görmek için. 247 00:22:34,333 --> 00:22:37,920 Eminim oğlunu görmek istemezsin Yolsuzluk mahkemesine sürükleniyor. 248 00:22:37,962 --> 00:22:40,214 Buna gerek yok. 249 00:22:40,256 --> 00:22:42,592 Kelepçelerle bağlandıklarını söylediler. 250 00:22:44,427 --> 00:22:46,178 Sadece ben izin verirsem. 251 00:22:46,220 --> 00:22:48,514 Peki neden solgun yüzlü bir entelektüelle evlenesiniz ki? 252 00:22:48,556 --> 00:22:50,141 Faydası nedir? 253 00:22:51,475 --> 00:22:56,063 Daha fazla potansiyeli var Hayatımda tanıştığım herhangi bir adam. 254 00:22:58,482 --> 00:23:00,401 Her şey değişecek. 255 00:23:01,611 --> 00:23:03,821 Sen. Değişeceksin. 256 00:23:03,863 --> 00:23:05,114 Gerçekten değişiyorum. 257 00:23:05,156 --> 00:23:07,700 Oradaki sessizlik ürkütücü. 258 00:23:07,742 --> 00:23:09,702 Neresi? 259 00:23:09,744 --> 00:23:11,787 .o evde 260 00:23:11,829 --> 00:23:15,875 Annemiz bize ne söylerdi? Korkarsak ya da emin değilsek? 261 00:23:15,917 --> 00:23:18,586 Açık kalplerle yaşamak. 262 00:23:20,880 --> 00:23:24,050 Onu karanlıkta bırakmayın. 263 00:23:24,091 --> 00:23:25,968 Bunun yerine onu güneşe doğru yönlendiriyoruz. 264 00:23:27,386 --> 00:23:31,933 Beni ben olduğum için seviyor Olmam gereken şey değil. 265 00:23:33,768 --> 00:23:35,645 Öyleyse onunla evlen. 266 00:23:40,816 --> 00:23:42,026 teşekkür ederim 267 00:23:43,110 --> 00:23:44,737 Unutmayın, pelin bitkisi... 268 00:23:46,322 --> 00:23:48,157 Benimle tekrarla. Benimle tekrarla. 269 00:23:48,199 --> 00:23:50,284 Neyi başardın, 270 00:23:50,326 --> 00:23:52,912 Regenmild'de hazırladıklarınız. 271 00:23:52,954 --> 00:23:57,083 Adın Ona, en eski bitki. 272 00:23:59,251 --> 00:24:04,173 Üçüncüye meydan oku, otuza meydan oku, 273 00:24:04,215 --> 00:24:08,928 Zehire meydan okuyan, hava hastalıklarına meydan okuyan, 274 00:24:08,970 --> 00:24:11,806 Yeryüzünde gizlenen teröre meydan okuyun. 275 00:24:38,416 --> 00:24:40,167 .bana bak 276 00:24:41,043 --> 00:24:42,503 .bana bak 277 00:27:00,808 --> 00:27:02,268 (Agnes) 278 00:28:52,253 --> 00:28:53,671 Bekle 279 00:28:56,006 --> 00:28:58,217 Şuna bak. Ateşe bak. 280 00:28:58,259 --> 00:29:00,469 Bu nedir? 281 00:29:00,511 --> 00:29:02,429 Köpek bir şeyi sürükledi. 282 00:29:02,471 --> 00:29:04,348 Bir şey var. 283 00:29:08,143 --> 00:29:09,770 baban geliyor 284 00:29:09,812 --> 00:29:11,230 Merhaba 285 00:29:33,544 --> 00:29:36,839 Dikişler daha küçük olmalıdır. 286 00:29:36,880 --> 00:29:38,799 Çok daha küçük. 287 00:29:40,551 --> 00:29:41,635 Evet 288 00:29:48,767 --> 00:29:50,019 İşe yaramaz. 289 00:29:54,481 --> 00:29:57,151 Tamam, şimdi... 290 00:29:57,192 --> 00:29:58,652 .daha küçük 291 00:30:00,321 --> 00:30:02,281 - Nereye gidiyorsun? - Ben gidiyorum. 292 00:30:02,323 --> 00:30:04,033 .İşe geri dön 293 00:30:17,880 --> 00:30:19,465 Bu bana vurduğu son seferdi. 294 00:30:19,506 --> 00:30:21,258 anlıyor musunuz? 295 00:30:21,300 --> 00:30:23,344 anlıyor musunuz?! Evet. 296 00:30:46,492 --> 00:30:48,494 Bebeğim, yatağına geri dönmelisin. 297 00:30:55,959 --> 00:30:57,086 Ne yazıyorsun? 298 00:30:57,127 --> 00:30:59,004 Hiçbir şeyden bahsedilmedi. 299 00:30:59,046 --> 00:31:00,506 Hiçbir şeye benzemiyor. 300 00:31:00,547 --> 00:31:02,383 Bilmiyorum. 301 00:31:02,424 --> 00:31:05,552 Belki bittiğinde, ben... 302 00:31:07,554 --> 00:31:09,681 Belki bittiğinde. 303 00:31:09,723 --> 00:31:11,141 Neden yazdıklarını bana okumuyorsun? 304 00:31:11,183 --> 00:31:12,601 ...Agnes, o... 305 00:31:12,643 --> 00:31:14,144 Henüz bitmedi. 306 00:31:16,980 --> 00:31:18,899 Henüz bitmedi. 307 00:31:28,992 --> 00:31:31,370 durdurmak için. Bebeği uyandıracaktır. 308 00:31:33,414 --> 00:31:34,706 .sorun değil 309 00:31:34,748 --> 00:31:36,792 Hayır 310 00:31:42,423 --> 00:31:44,007 .özür dilerim 311 00:31:48,595 --> 00:31:50,597 içtim.. 312 00:31:50,639 --> 00:31:53,517 Agnes, çok fazla içiyorum. 313 00:31:56,228 --> 00:31:57,688 ..içtim 314 00:32:00,607 --> 00:32:02,943 .çok fazla içtim 315 00:32:11,994 --> 00:32:13,537 Dinle 316 00:32:15,247 --> 00:32:17,624 Ne haber? 317 00:32:19,084 --> 00:32:20,711 Bana elini ver. 318 00:32:20,752 --> 00:32:22,713 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, 319 00:32:22,754 --> 00:32:24,631 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. 320 00:32:24,673 --> 00:32:26,425 -Ne görmemden korkuyorsun? - Lütfen dur. 321 00:32:26,467 --> 00:32:28,427 Ben şiddetli ve tehlikeli bir adamım. 322 00:32:28,469 --> 00:32:29,845 Hayır değilsin. 323 00:32:29,887 --> 00:32:31,805 - Nasıl bildin? ..Sen iyi bir adamsın. sen 324 00:32:33,474 --> 00:32:35,476 Sen iyi bir adamsın. 325 00:32:36,727 --> 00:32:38,812 Sen iyi bir adamsın. 326 00:32:43,025 --> 00:32:45,235 Keşke hiç evlenmeseydik mi diyorsun? 327 00:32:47,404 --> 00:32:50,866 Bunu nasıl söylersin? 328 00:32:50,908 --> 00:32:53,076 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 329 00:32:57,664 --> 00:33:00,959 Sen ve Susanna uğruna yaşadığım tek şeysiniz. 330 00:33:01,001 --> 00:33:02,628 Uğruna yaşadığım her şey. 331 00:33:02,669 --> 00:33:04,713 Peki sorun ne? 332 00:33:09,927 --> 00:33:11,970 bana bak. - Durmak! 333 00:33:12,012 --> 00:33:14,598 Dur, dur. Lütfen, lütfen Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. 334 00:33:14,640 --> 00:33:16,308 .bana bak 335 00:33:16,350 --> 00:33:18,685 Dinle. Dinle 336 00:33:25,442 --> 00:33:27,528 Kayboldum. 337 00:33:30,739 --> 00:33:33,116 Kayboldum... 338 00:33:33,158 --> 00:33:34,910 Yolumu kaybettim. 339 00:33:40,040 --> 00:33:43,043 Sadece ihtiyacım var... Agnes, sadece çalışmam gerekiyor. 340 00:33:44,461 --> 00:33:46,296 Uyumuyor. 341 00:33:46,338 --> 00:33:49,007 -Sana karşı hiç öfkesini kaybetti mi? HAYIR. 342 00:33:49,049 --> 00:33:51,385 -Eğer elini kaldırırsa... - Hayır, bunu asla yapmadı. 343 00:33:51,426 --> 00:33:54,221 Bunu asla yapmadı. Kendine kızgındır. 344 00:33:54,263 --> 00:33:56,473 Kendinden bıktı. 345 00:33:56,515 --> 00:33:57,683 .O iyi bir adam 346 00:33:57,724 --> 00:33:59,184 O iyi bir koca ve iyi bir babadır. 347 00:33:59,226 --> 00:34:01,019 Ama daha fazlasına ihtiyacı var. 348 00:34:01,061 --> 00:34:03,564 Ailesi ve senden başka neye ihtiyacı olabilir ki? 349 00:34:03,605 --> 00:34:05,357 -Sen onunlasın. - Londra'ya gitmesi gerekiyor. 350 00:34:05,399 --> 00:34:07,276 - "Londra" mı? Evet. 351 00:34:09,069 --> 00:34:12,030 - Neden "Londra"? Çünkü Londra dünyanın destinasyonudur. 352 00:34:12,072 --> 00:34:13,865 Belki babasının işini orada genişletebilirdi. 353 00:34:13,907 --> 00:34:15,617 -Her zamanki gibi acelecisin. Kim bilir ne olabilir... 354 00:34:15,659 --> 00:34:16,994 Acelem yok. Daha fazlasına ihtiyacı var. 355 00:34:17,035 --> 00:34:18,245 -Düzgün bir işe ihtiyacı var. - O bu dünyadan değil. 356 00:34:18,287 --> 00:34:19,621 Adamın iyi bir işe ihtiyacı var. 357 00:34:19,663 --> 00:34:20,872 -Bu küçük kasaba neler sunuyor? - Öylece kaçamaz. 358 00:34:20,914 --> 00:34:22,040 Bu küçük hayat mı? Bu küçük şey... 359 00:34:22,082 --> 00:34:24,084 ...onu eziyor. 360 00:34:25,335 --> 00:34:26,712 Babasından uzaklaşması gerekiyor. 361 00:34:26,753 --> 00:34:28,088 Ona Londra'ya kadar eşlik edecek misin? 362 00:34:28,130 --> 00:34:30,340 Hayır, sakinleşene kadar bekleyeceğim. 363 00:34:30,382 --> 00:34:31,842 Ailemiz yakında büyüyecek. 364 00:34:31,883 --> 00:34:34,595 -Başka bir çocuk mu? Evet. Yaz sonuna doğru 365 00:34:34,636 --> 00:34:37,514 Yani şimdi doğru zaman değil .onu göndermek için 366 00:34:37,556 --> 00:34:39,600 .onu kaybedeceğim 367 00:34:39,641 --> 00:34:41,018 Onu gerçekten kaybediyorum. 368 00:34:41,059 --> 00:34:42,477 Eğer onu gönderirsen onu kaybedersin. 369 00:34:42,519 --> 00:34:46,106 Hayır, aşkımızın bizi sabit tutacağını biliyorum. 370 00:34:46,148 --> 00:34:48,942 Lütfen. Babasıyla konuşabilir misin? 371 00:34:48,984 --> 00:34:51,778 Eğer ona bunu önerirsen seni dinleyecektir. Londra'ya gitmek 372 00:34:52,946 --> 00:34:54,156 lütfen 373 00:34:56,617 --> 00:34:59,077 Konut bulmam lazım. ! 374 00:34:59,119 --> 00:35:01,330 Nehre ve tabakhanelere yakınım. ! 375 00:35:01,371 --> 00:35:04,625 Ama bana akıntıların olduğu söylendi Nehirde tehlikelidir.. 376 00:35:04,666 --> 00:35:07,002 Ve yardım aramalı Tecrübeli tekneciler ile 377 00:35:07,044 --> 00:35:08,712 Her geçişinde, bunu yapacağımdan emin olacağım 378 00:35:08,754 --> 00:35:10,756 Her seferinde söz veriyorum. 379 00:35:12,049 --> 00:35:14,926 Seni ve Susanna'yı düşüneceğim. Her geçen an ile. 380 00:35:14,968 --> 00:35:16,470 Bize Londra'da yaşayacak bir yer bulacağım. 381 00:35:16,511 --> 00:35:18,472 Ve hepimiz yeniden bir arada olacağız. 382 00:35:24,144 --> 00:35:26,313 Henüz kız mı erkek mi olduğunu bilmiyor musun? 383 00:35:26,355 --> 00:35:27,773 Hayır 384 00:35:27,814 --> 00:35:29,399 Nedenini bilmiyorum. ! 385 00:35:30,609 --> 00:35:32,402 Her zaman iki çocuğun olacağını söylememiş miydin? 386 00:35:32,444 --> 00:35:33,987 Evet 387 00:35:34,029 --> 00:35:36,573 Ölüm döşeğinde iki çocuğum var. ! 388 00:35:36,615 --> 00:35:39,910 İşte iki numaralı bebek. 389 00:35:49,920 --> 00:35:52,005 - Birbirimize veda etmeyeceğiz. HAYIR. 390 00:35:58,178 --> 00:36:00,097 .git 391 00:36:35,549 --> 00:36:37,759 - Bir yere mi gidiyorsun? - Hayır, ben sadece... 392 00:36:37,801 --> 00:36:38,969 Evet, göle gideceğim... 393 00:36:39,010 --> 00:36:40,929 Ormana gitmeyeceksin. 394 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 -Gitmek zorundayım. - Hayır, yapmamalısın. (Gilbert)! 395 00:36:46,893 --> 00:36:49,938 Oraya gitmeme izin vermelisin. 396 00:36:49,980 --> 00:36:52,107 - Bırak oraya gideyim! - Leydi Agnes. 397 00:36:52,149 --> 00:36:54,526 -Gitmeme izin vermelisin! - Nehir taştı! 398 00:36:54,568 --> 00:36:55,902 - Hiçbir yolu yok... Bırak beni! 399 00:36:55,944 --> 00:36:57,654 -Ormana girmenin hiçbir yolu yok. - Bırak beni! HAYIR! 400 00:36:57,696 --> 00:36:59,489 Her şeyi sizin için hazırladık Çocuğum! 401 00:36:59,531 --> 00:37:01,241 Hayır çocuğum 402 00:37:16,548 --> 00:37:18,008 .Yapamam 403 00:37:21,303 --> 00:37:23,805 Çocuğumu bu evde doğurmayacağım. ! 404 00:37:23,847 --> 00:37:25,348 Bu evde değil. 405 00:37:25,390 --> 00:37:26,808 Hayır 406 00:37:30,103 --> 00:37:31,313 .nehir 407 00:37:31,354 --> 00:37:32,564 Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni Hayır, hayır, hayır 408 00:37:32,606 --> 00:37:33,982 Irmaktan bahsetti. 409 00:37:34,024 --> 00:37:36,777 Nehir tehlikelidir. Akıntıya kapılmış olabilir! 410 00:37:38,570 --> 00:37:41,490 (Agnes). (Agnes). (Agnes). 411 00:37:41,531 --> 00:37:43,950 Agnes, o iyi. 412 00:37:43,992 --> 00:37:45,786 Son mesajını hatırlamıyor musun? ! 413 00:37:45,827 --> 00:37:46,912 Çığlık atmayı bırak. ! 414 00:37:46,953 --> 00:37:48,038 Bütün kasabayı uyandıracaksın. 415 00:37:48,079 --> 00:37:49,331 O görünüyordu... 416 00:37:49,372 --> 00:37:51,041 Farklı görünüyordu. 417 00:37:51,082 --> 00:37:53,126 Hayır, bize iyi haberleri vardı. 418 00:37:53,168 --> 00:37:54,753 Tiyatro Tiyatro 419 00:37:54,795 --> 00:37:57,881 Sahne için eldiven yapmak üzere oyuncularla sözleşmesi var. 420 00:37:57,923 --> 00:37:59,424 Eldivenler için, eldivenler için. 421 00:38:00,675 --> 00:38:02,469 Agnes, kapa çeneni artık. 422 00:38:02,511 --> 00:38:03,720 Kapa çeneni, kapa çeneni. 423 00:38:03,762 --> 00:38:05,180 İtin, itin. 424 00:38:11,770 --> 00:38:13,104 - İşte doğdu. - O bir erkek. 425 00:38:13,146 --> 00:38:15,440 İşte doğdu. 426 00:38:15,482 --> 00:38:18,443 Güzel çocuk. 427 00:38:21,780 --> 00:38:23,448 Bu bir oğlan. 428 00:38:27,202 --> 00:38:28,870 Bu bir oğlan. 429 00:38:30,580 --> 00:38:31,998 Oğlum. 430 00:38:34,626 --> 00:38:35,877 Teşekkürler. 431 00:38:50,350 --> 00:38:52,561 Naber? Neler oluyor? 432 00:38:52,602 --> 00:38:54,646 Yine bir emek dalgası. 433 00:38:54,688 --> 00:38:56,648 -İkizlere hamilesin canım. - Hadi Eliza. 434 00:38:56,690 --> 00:38:59,150 Çabuk buraya gel. 435 00:38:59,192 --> 00:39:00,360 Çocuğu al. 436 00:39:05,574 --> 00:39:06,825 Hayır hayır. 437 00:39:06,867 --> 00:39:08,743 Ölüm döşeğimde duran iki kişi. 438 00:39:10,871 --> 00:39:15,041 Her zaman onların benim çocuklarım olacağını düşünmüştüm. 439 00:39:16,376 --> 00:39:17,669 Ama şimdi... 440 00:39:17,711 --> 00:39:19,546 Sanırım demek istediğin şey pis kokulu. 441 00:39:19,588 --> 00:39:20,839 Seni koltuğa oturtmalıyız. 442 00:39:20,881 --> 00:39:22,299 Geliyor. O burada. 443 00:39:22,340 --> 00:39:24,384 HAYIR. Hadi gidelim. Buraya gel. Uyanmak. 444 00:39:24,426 --> 00:39:26,219 Yapamam... Ben... 445 00:39:26,261 --> 00:39:27,679 Yapamam. 446 00:39:27,721 --> 00:39:29,598 - Bana ilham ver. -Asla yapmamalıydım... 447 00:39:29,639 --> 00:39:31,099 Yapamam... 448 00:39:33,643 --> 00:39:35,270 Yapamam. 449 00:39:35,312 --> 00:39:36,980 Bir hata yaptım. Bir hata yaptım. 450 00:39:37,022 --> 00:39:39,065 Bir hata yaptım... 451 00:39:39,107 --> 00:39:41,735 O...o burada değil. 452 00:39:41,776 --> 00:39:43,862 O... burada değil. 453 00:39:43,904 --> 00:39:47,365 Agnes, bunu yapabilirsin. 454 00:39:47,407 --> 00:39:49,242 Ve bunu yapmalısın. 455 00:39:49,284 --> 00:39:51,494 Gelemem. 456 00:39:52,913 --> 00:39:54,039 (Agnes). 457 00:39:55,415 --> 00:39:57,292 Yapabilirsin... 458 00:39:57,334 --> 00:39:58,919 Ve başaracaksın. 459 00:40:00,045 --> 00:40:05,383 Kocanız burada, bu odada doğdu. 460 00:40:05,425 --> 00:40:09,137 İlk nefesini orada, pencerede aldı. 461 00:40:10,096 --> 00:40:12,223 Lütfen. 462 00:40:14,142 --> 00:40:16,061 Lütfen bu çocuğu yaşatın. 463 00:40:16,102 --> 00:40:18,939 Bu çocuğun yaşamasına izin verin. Lütfen. 464 00:40:18,980 --> 00:40:20,774 Ona izin verecek misin? 465 00:40:20,815 --> 00:40:23,735 Çocuğuyla birlikte olmak için geri dönmek. 466 00:40:23,777 --> 00:40:25,403 Lütfen. 467 00:40:25,445 --> 00:40:28,448 Bana hep iyiliği hatırlatsın. 468 00:40:28,490 --> 00:40:29,616 Beni hatırlamak için. 469 00:40:30,992 --> 00:40:32,410 Anne. 470 00:40:33,453 --> 00:40:34,621 Anne. 471 00:40:34,663 --> 00:40:36,581 Anne? 472 00:40:43,546 --> 00:40:44,965 Buna dayanamayacak kadar zayıftı. 473 00:40:45,006 --> 00:40:47,092 Acı onu aşıyordu. 474 00:40:47,133 --> 00:40:48,635 Yani zavallı şey. 475 00:40:48,677 --> 00:40:50,971 Zayıflamaya ve zayıflamaya başladı. 476 00:40:51,012 --> 00:40:52,597 Demek istediğim, bazen işler böyle yürüyor. 477 00:40:52,639 --> 00:40:54,766 Sonunun yaklaştığını anlamış olmalı. 478 00:40:54,808 --> 00:40:57,060 Çocukların önünde bundan bahsetmemek daha iyidir. 479 00:40:57,102 --> 00:41:00,313 Başka bir annenin yanında daha güvende olacaklar. 480 00:41:00,355 --> 00:41:02,649 Çok küçükler. 481 00:41:02,691 --> 00:41:03,692 Hatırlamıyor olabilirler. 482 00:41:05,318 --> 00:41:07,195 Annem! - (Agnes). (Agnes). 483 00:41:07,237 --> 00:41:09,489 - Anne, hayır! Hayır hayır. (Agnes). 484 00:41:09,531 --> 00:41:10,865 Ah bebeğim. Benim bebeğim. 485 00:41:10,907 --> 00:41:12,909 - Anne, hayır! - Hayır, hayır, hayır. HAYIR. 486 00:41:12,951 --> 00:41:14,327 HAYIR! HAYIR. 487 00:41:14,369 --> 00:41:16,496 - Hayır, onu görmeme izin ver! Hayır hayır! 488 00:41:16,538 --> 00:41:18,289 - Onu göreyim! HAYIR! 489 00:41:18,331 --> 00:41:20,000 Hayır anne! 490 00:41:20,041 --> 00:41:21,584 - (Agnes). HAYIR! 491 00:41:22,585 --> 00:41:25,630 Annem. Annemi istiyorum. 492 00:41:26,798 --> 00:41:27,966 istiyorum... 493 00:41:54,534 --> 00:41:56,578 İşte başlıyoruz! Bu bir kız! 494 00:41:56,619 --> 00:41:58,872 Bu bir kız. Bu... 495 00:41:58,913 --> 00:42:01,207 Bu...bekle. 496 00:42:05,628 --> 00:42:06,838 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 497 00:42:06,880 --> 00:42:08,673 Neden ağlamıyorsun? 498 00:42:10,884 --> 00:42:12,177 Neden ağlamıyorsun? 499 00:42:12,218 --> 00:42:14,554 O yaşamıyor. 500 00:42:14,596 --> 00:42:15,930 Onu bana ver. 501 00:42:15,972 --> 00:42:17,599 Ona bakmamalısın. Bu kötü bir alamet. 502 00:42:17,640 --> 00:42:19,017 Onu bana ver. 503 00:42:19,059 --> 00:42:20,143 Onun düzgün bir cenaze töreni yapmasını sağlayacağım. 504 00:42:20,185 --> 00:42:22,187 Bebeğimi bana ver! 505 00:42:25,065 --> 00:42:26,608 Benim bebeğim. 506 00:42:29,569 --> 00:42:33,156 Agnes, bir erkek çocuğun var. 507 00:42:35,116 --> 00:42:38,119 Onu sana getireyim de emzirebilesin. 508 00:42:39,913 --> 00:42:41,790 Kız cennete gitti. 509 00:42:44,876 --> 00:42:46,753 Cennete gitmedi. 510 00:42:48,963 --> 00:42:51,549 Bu gece bir yemin ettim Annemin öldüğü yer. 511 00:42:53,384 --> 00:42:56,554 Kilisenize gideceğim, Ama orada tek kelime etmeyeceğim. 512 00:43:36,386 --> 00:43:38,429 Aslında. Aslında. 513 00:43:47,689 --> 00:43:49,566 Yaşayacaksın. 514 00:43:51,693 --> 00:43:53,486 Yaşayacaksın. 515 00:43:54,529 --> 00:43:59,242 Hiçbir şeyin seni alıp götürmeyeceğinden emin olacağım. 516 00:44:20,722 --> 00:44:22,765 Aslında bulamadım. 517 00:44:36,196 --> 00:44:37,447 İşte burada. 518 00:44:38,656 --> 00:44:39,741 harika. 519 00:44:40,867 --> 00:44:42,493 Şapkamı buldum. 520 00:44:49,292 --> 00:44:51,377 İyi. Evet. 521 00:44:56,382 --> 00:44:58,718 Peki, o tarafa sadık kal. O tarafa sadık kal. 522 00:44:58,760 --> 00:45:00,178 Evet. 523 00:45:00,220 --> 00:45:02,972 Şuraya koy. 524 00:45:04,057 --> 00:45:05,558 harika. 525 00:45:09,229 --> 00:45:11,272 - Üzgünüm. - Sana yardım etmeme izin ver. 526 00:45:17,237 --> 00:45:19,239 Yüzüme damladı. 527 00:45:27,080 --> 00:45:29,707 - Ben (Hamnet). - Ben (Hamnet). 528 00:45:31,084 --> 00:45:34,629 - Ben Judith'im. - Ben Judith'im. 529 00:45:38,299 --> 00:45:42,053 Kibar ol lütfen, sanki... 530 00:45:42,095 --> 00:45:44,013 Bayanlar ve baylar. 531 00:45:46,766 --> 00:45:48,643 Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? 532 00:45:48,685 --> 00:45:50,853 Evet. Geliyor. Geliyor. 533 00:45:54,357 --> 00:45:55,733 Hoş geldin. 534 00:45:55,775 --> 00:45:57,193 Hoş geldin. 535 00:45:57,235 --> 00:45:59,445 İkimiz de kıyafetlerini değiştirdiklerini biliyoruz. 536 00:45:59,487 --> 00:46:00,989 Daha ne kadar bilmiyormuş gibi davranacağız? 537 00:46:01,030 --> 00:46:03,283 Tek kişi olduklarını düşündükleri sürece numara yapacağız. 538 00:46:05,618 --> 00:46:06,869 Hoş geldin. 539 00:46:11,958 --> 00:46:15,670 Baba, bana yardım edebilir misin? Dünkü dersteki Yunanca paragraf? 540 00:46:15,712 --> 00:46:18,339 Hamnet, bunu zaten yazdığını sanıyordum. 541 00:46:18,381 --> 00:46:20,967 Yapmadım çünkü kitabımı bıraktım Okuldaki okul öğretmeni. 542 00:46:21,009 --> 00:46:22,302 Tamam, Hamnet. 543 00:46:22,343 --> 00:46:23,761 Derslerinizi ciddiye almalısınız. 544 00:46:23,803 --> 00:46:25,346 Bunu yapmazsan nasıl gelişmeyi bekleyebilirsin? 545 00:46:35,356 --> 00:46:36,858 Sizi sorun çıkaranlar! 546 00:46:36,899 --> 00:46:39,527 - Seni aldattık mı? - Kesinlikle yaptın. 547 00:46:39,569 --> 00:46:41,612 Beni yine kandırmak için yer değiştirdin. 548 00:46:45,408 --> 00:46:46,784 Susanna, buraya gel. 549 00:46:46,826 --> 00:46:48,578 Buraya gel. 550 00:46:52,081 --> 00:46:54,584 Şimdi, olayı hatırlıyor musun? Annen için ne yapardık? 551 00:46:54,625 --> 00:46:56,461 Evet. doğal olarak. - Hatırlıyor musun? Bunu yapmaya hazır mısın? 552 00:46:56,502 --> 00:46:58,296 İyi. Çabuk dışarı çıkın. 553 00:46:58,338 --> 00:47:01,466 Yürü! Yürü! Yürü, Yürü! Yürü! Yürü. 554 00:47:02,800 --> 00:47:04,635 - Şuraya doğru ilerleyin... - Yavaşla. 555 00:47:04,677 --> 00:47:07,013 Bir adım... Sağa gel. adım. 556 00:47:07,055 --> 00:47:09,349 adım. Bir tane daha. 557 00:47:09,390 --> 00:47:10,725 Bir tane daha. 558 00:47:18,358 --> 00:47:21,361 Üçümüz tekrar ne zaman buluşacağız? 559 00:47:21,402 --> 00:47:24,822 Gök gürültüsü mü, şimşek mi, yoksa yağmur mu? 560 00:47:24,864 --> 00:47:27,950 Kargaşa bittiğinde, Savaş kaybedildiğinde ve kazanıldığında! 561 00:47:29,118 --> 00:47:33,498 Bu gün batımından önce. 562 00:47:33,539 --> 00:47:35,666 - Yer neresi? - Platoda. 563 00:47:36,667 --> 00:47:38,002 Orada Agnes'le tanışıyoruz. 564 00:47:38,044 --> 00:47:39,879 Geliyorum tatlı gri gremlin. 565 00:47:39,921 --> 00:47:41,672 Kurbağa "Badauk" diye seslenir. 566 00:47:41,714 --> 00:47:43,424 hemen! 567 00:47:43,466 --> 00:47:45,051 Güzel çirkindir, çirkin ise güzeldir. 568 00:47:45,093 --> 00:47:48,721 Güzel çirkindir, çirkin ise güzeldir. Güzel çirkindir, çirkin ise güzeldir. 569 00:47:48,763 --> 00:47:50,848 Güzel çirkindir, çirkin ise güzeldir. 570 00:47:50,890 --> 00:47:51,724 Uçarak geçin... 571 00:47:54,310 --> 00:47:55,353 Aferin! 572 00:47:55,395 --> 00:47:57,814 Bu muhteşemdi! 573 00:47:57,855 --> 00:48:00,191 Derine kazın, ardından tüm kiri bir kenara taşıyın. 574 00:48:00,233 --> 00:48:02,193 Daha sonra buraya ekin. 575 00:48:02,235 --> 00:48:05,154 Değil mi? O zaman kiri alırsın yanların etrafında, 576 00:48:05,196 --> 00:48:06,906 O zaman onu daha da büyütürsün. 577 00:48:08,366 --> 00:48:10,743 Sonra bunun gibi parçaları alıyorsunuz. 578 00:48:15,498 --> 00:48:17,750 Ve ellerinize sürün. 579 00:48:17,792 --> 00:48:20,211 Sonra geri dönün! 580 00:48:20,253 --> 00:48:21,671 Bunu yap. 581 00:48:21,712 --> 00:48:24,340 Bunu yaptığında sıra bende. 582 00:48:24,382 --> 00:48:26,175 Evet, böyle. 583 00:48:26,217 --> 00:48:27,635 hazır? 584 00:48:27,677 --> 00:48:29,554 ileri. Ve geri döndüm. 585 00:48:29,595 --> 00:48:31,514 Şimdi itin, itin, itin. 586 00:48:32,932 --> 00:48:35,268 iyi. bir kez daha. 587 00:48:36,477 --> 00:48:38,646 Şimdi, bu hamleden sonra şunu yapacağım: 588 00:48:38,688 --> 00:48:40,273 Ve sen yoldan çekiliyorsun. 589 00:48:40,314 --> 00:48:42,275 hazır? Kılıcını çevir. 590 00:48:42,316 --> 00:48:43,609 HAYIR. 591 00:48:43,651 --> 00:48:46,112 Sıra bende, kılıcını çevir. 592 00:48:46,154 --> 00:48:48,114 Şimdi ilerleyin. 593 00:48:48,156 --> 00:48:50,032 Ve geri dön. 594 00:48:50,074 --> 00:48:52,076 Bir, iki, üç. 595 00:48:52,118 --> 00:48:53,244 Yolumdan çekil! 596 00:48:53,286 --> 00:48:54,454 Çok iyi. bir kez daha. 597 00:48:54,495 --> 00:48:55,872 Judith, bu bitkinin adı ne? 598 00:48:55,913 --> 00:48:57,498 - Kekik. Kekik. - Biberiye. 599 00:48:57,540 --> 00:48:58,749 - Kekik. Kekik. Kekik. - Kekik. Kekik. 600 00:49:01,043 --> 00:49:03,087 - Kafam karıştı. düzgün. 601 00:49:03,129 --> 00:49:05,715 Bu... 602 00:49:05,756 --> 00:49:07,925 - Bu biberiye. Evet. 603 00:49:07,967 --> 00:49:09,719 Biberiye neden kullanılır? 604 00:49:09,760 --> 00:49:11,762 - Bir elma ağzına koymak için. - Elma. 605 00:49:11,804 --> 00:49:13,556 HAYIR. Biberiye aşkına mı? 606 00:49:13,598 --> 00:49:14,557 hafıza. 607 00:49:14,599 --> 00:49:16,017 hafıza. 608 00:49:56,098 --> 00:49:58,976 Şimdi fırçalamanız gerekiyor Her şey sizin elinizde. 609 00:50:01,854 --> 00:50:03,856 Daha sonra küçük bir dilek tutarsınız. 610 00:50:06,359 --> 00:50:08,486 Ona sorunsuz bir geçiş dilemek için. 611 00:50:08,528 --> 00:50:11,113 Anlıyor musunuz? Ve bu onunla senin sırrın. 612 00:50:19,080 --> 00:50:21,332 Gördün mü? 613 00:50:21,374 --> 00:50:23,876 Onu gökyüzünde görmedin mi? 614 00:50:23,918 --> 00:50:26,170 Tekrar yap. 615 00:50:26,212 --> 00:50:28,005 Başka bir dilek tut. 616 00:50:30,675 --> 00:50:32,134 Bakmak. Orada. 617 00:50:33,302 --> 00:50:35,179 Bak, tam orada. Onu gördün mü? 618 00:50:36,889 --> 00:50:41,143 Bütün dileklerini küçücük yüreğinde topladı. 619 00:50:41,185 --> 00:50:43,688 Yani ne zaman hatırlamak istersen, 620 00:50:43,729 --> 00:50:45,815 Sadece ıslık çalmalısın... 621 00:50:47,149 --> 00:50:49,694 Nereye gidiyorsun? 622 00:50:49,735 --> 00:50:52,738 Sana yetişeceğim! 623 00:50:52,780 --> 00:50:54,699 Sana yetişeceğim! 624 00:50:59,412 --> 00:51:00,746 babam mı? 625 00:51:05,501 --> 00:51:08,671 - Her şey yolunda mı? Evet. 626 00:51:12,883 --> 00:51:15,803 Dinle, büyükbabandan uzak durmanı istiyorum. 627 00:51:15,845 --> 00:51:18,431 Kız kardeşlerine vurmayacak, Ama endişelendiğim kişi sensin. 628 00:51:18,472 --> 00:51:20,725 Ve senin olacağını bilmeye ihtiyacım var Ben burada olmadığım zaman güvendeyim. 629 00:51:20,766 --> 00:51:23,311 Tekrar Londra'ya dönecek misin? 630 00:51:23,352 --> 00:51:26,397 - Evet, yarın. Yarın? 631 00:51:26,439 --> 00:51:27,815 düzgün. 632 00:51:29,317 --> 00:51:32,612 - Bu sefer seninle gelelim mi? - Hayır, henüz değil. 633 00:51:40,369 --> 00:51:41,829 Seni özleyeceğim. 634 00:51:42,872 --> 00:51:45,291 Ama gitmem gerekiyor, anlıyor musun? BEN... 635 00:51:46,375 --> 00:51:47,710 Bilmek. 636 00:51:48,586 --> 00:51:50,046 Anladım. 637 00:51:51,422 --> 00:51:52,632 Bu iyi. 638 00:51:54,467 --> 00:51:56,469 Çünkü annene ve iki kız kardeşine göz kulak olmana ihtiyacım var. 639 00:51:56,510 --> 00:51:59,722 -Bunu yapacak mısın? Evet. 640 00:51:59,764 --> 00:52:01,265 - Cesur olacak mısın? Evet. 641 00:52:01,307 --> 00:52:02,975 Evet? 642 00:52:03,017 --> 00:52:05,269 - Cesur olacak mısın? Evet. 643 00:52:05,311 --> 00:52:06,896 Cesur olacak mısın? 644 00:52:06,937 --> 00:52:08,981 Evet! Evet, cesur olacağım! 645 00:52:09,023 --> 00:52:12,151 Cesur olacağım. Cesur olacağım. 646 00:52:14,779 --> 00:52:17,239 Londra'da bizim için evler aradım. 647 00:52:19,992 --> 00:52:22,203 Sonbahar geliyor. 648 00:52:23,954 --> 00:52:25,998 Çocuklar hastalanacak. 649 00:52:28,084 --> 00:52:30,920 Judith, o hala yeterince güçlü değil. 650 00:52:30,961 --> 00:52:34,590 Sık sık göğsünde tıkanıklık oluyor. 651 00:52:34,632 --> 00:52:37,134 Ve Londra havası... 652 00:52:37,176 --> 00:52:38,469 Bunu karşılayamayız. 653 00:52:38,511 --> 00:52:41,055 Ama bir gün yolumuza devam edeceğiz. 654 00:52:42,682 --> 00:52:44,975 Seninle Londra'ya geleceğiz. 655 00:52:46,435 --> 00:52:48,229 Hayır, yapmayacaksın. 656 00:52:48,270 --> 00:52:50,189 Asla gelmeyeceksin. 657 00:52:51,691 --> 00:52:54,694 Yaz sıcağının geçmesini bekledim 658 00:52:56,487 --> 00:52:58,656 sonbahar kuraklığı, 659 00:52:58,698 --> 00:53:01,992 Ve kar ve soğuk. 660 00:53:03,202 --> 00:53:06,038 Judith'e inanmıyorsun Asla Londra'da yaşamayacaksın. 661 00:53:07,498 --> 00:53:11,168 Elinden gelen her şeyi yapacaksın O küçük kızı hayatta tutmak için. 662 00:53:11,210 --> 00:53:15,381 - Bir annenin yapması gereken de bu değil mi? kesinlikle. 663 00:53:15,423 --> 00:53:16,757 Yani... 664 00:53:20,344 --> 00:53:25,766 Arsa aramaya karar verdim Stratford'un dışında. 665 00:53:27,268 --> 00:53:29,395 Orada çocuklarla yaşamak zorundasın. 666 00:53:31,731 --> 00:53:32,982 Teşekkür ederim. 667 00:53:38,946 --> 00:53:40,531 O nerede? 668 00:53:45,453 --> 00:53:48,038 (Hamnet). İşte burada. 669 00:53:51,542 --> 00:53:53,002 Buraya gel. 670 00:53:58,340 --> 00:54:00,426 Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 671 00:54:02,303 --> 00:54:04,847 İyi. Seni seviyorum. 672 00:54:06,557 --> 00:54:08,142 Hadi gidelim. Seni seviyorum. 673 00:54:09,810 --> 00:54:12,062 Hepinizi seviyorum. 674 00:54:15,775 --> 00:54:17,860 İyi. Buraya gel. 675 00:54:19,153 --> 00:54:21,447 -Sana söylediklerimi unutma, tamam mı? İyi. 676 00:54:23,324 --> 00:54:24,867 İtaatkar bir çocuk. 677 00:54:26,994 --> 00:54:28,788 Yakında görüşürüz. Yakında görüşürüz. 678 00:54:33,417 --> 00:54:34,919 Yakında görüşürüz. Yakında görüşürüz. 679 00:54:37,129 --> 00:54:39,715 Yakında görüşürüz. Yakında görüşürüz. 680 00:54:58,651 --> 00:55:00,152 (Hamnet)? 681 00:55:09,203 --> 00:55:11,580 Hadi gidelim. Buraya gel. 682 00:55:16,627 --> 00:55:18,170 Bana elini göster. 683 00:55:19,755 --> 00:55:21,549 Ne? Ne görüyorsun? 684 00:55:22,675 --> 00:55:24,510 Seni görüyorum. 685 00:55:25,970 --> 00:55:28,639 Bir yetişkin. 686 00:55:28,681 --> 00:55:30,891 Ve çok güçlü. 687 00:55:32,268 --> 00:55:35,187 Ve seni Londra'da babanla çalışırken görüyorum. 688 00:55:37,815 --> 00:55:39,483 - Tiyatroda mı? Evet. 689 00:55:39,525 --> 00:55:41,026 Oyunculuk evinde. 690 00:55:43,696 --> 00:55:45,197 Ne yapacağım? 691 00:55:45,239 --> 00:55:47,575 Ne yapmak istiyorsun Hamnet? 692 00:55:47,616 --> 00:55:53,289 - Elimde kılıç olan oyunculardan biri olmalıyım. kılıç? 693 00:55:53,330 --> 00:55:54,832 Evet. 694 00:55:54,874 --> 00:55:58,294 Ve onu diğer aktörün kılıcına çarpacağım. 695 00:55:58,335 --> 00:56:00,504 Bana göster. 696 00:56:00,546 --> 00:56:02,548 Korkunç bir savaş olacak 697 00:56:02,590 --> 00:56:07,052 İzleyen herkes dehşete düşecek Çekirdeğe. 698 00:56:07,094 --> 00:56:11,015 -Peki kim kazanacak? - Elbette öyleyim. 699 00:56:11,056 --> 00:56:12,933 Elbette kazanacaksınız. 700 00:56:24,570 --> 00:56:26,405 Bir şey onları rahatsız etmişti. 701 00:56:28,032 --> 00:56:30,534 Ne olabilir? 702 00:56:30,576 --> 00:56:32,828 hava? 703 00:56:32,870 --> 00:56:34,455 Belki havada bir şey var? 704 00:56:36,957 --> 00:56:39,376 John'a kalmasını söylesen iyi olur Çocuklar bugün içerideler. 705 00:59:29,963 --> 00:59:31,381 (Judith)? 706 00:59:36,136 --> 00:59:38,097 (Judith)? 707 00:59:38,138 --> 00:59:39,389 Neredesin? 708 00:59:42,810 --> 00:59:44,228 Uyanmak! 709 00:59:44,269 --> 00:59:46,980 Fırıncı bana kedisinin bir yavru kedi doğurduğunu söyledi. 710 00:59:47,022 --> 00:59:48,565 Onları görmeliyiz. 711 00:59:55,447 --> 00:59:58,450 Sekiz tane var Judith. sekiz! 712 00:59:58,492 --> 01:00:00,619 Acele etmeliyiz. Yağmur yağacak. 713 01:00:04,540 --> 01:00:05,749 (Judith)? 714 01:00:07,668 --> 01:00:09,128 kalite)? 715 01:00:12,214 --> 01:00:13,715 Sorun nedir? 716 01:00:16,802 --> 01:00:18,262 Sorun ne, Judith? 717 01:00:18,303 --> 01:00:20,139 Judith, bana cevap ver. 718 01:00:21,682 --> 01:00:23,225 Judith, uyan. 719 01:00:23,267 --> 01:00:25,269 Judith, lütfen, Judith. 720 01:00:39,992 --> 01:00:42,161 - Naber? - Judith'le ilgili. 721 01:00:49,042 --> 01:00:51,670 - Ne zamandır böyle? - Okuldan döndüğümden beri. 722 01:00:55,340 --> 01:00:58,343 Aman Tanrım. - Ona çarptı. 723 01:00:58,385 --> 01:01:00,262 Değil mi? 724 01:01:00,304 --> 01:01:02,806 Salgın onu vurdu. 725 01:01:02,848 --> 01:01:04,850 Değil mi anne? 726 01:01:04,892 --> 01:01:05,976 Git büyükanneni bul. 727 01:01:06,018 --> 01:01:07,603 Gelmesini iste. 728 01:01:07,644 --> 01:01:08,729 Hemen! 729 01:01:09,151 --> 01:01:15,571 Çeviri ve değişiklik || Muhammad Al Nuaimi ve Dr. Ali Talal 730 01:01:16,153 --> 01:01:17,362 Ateşin var. 731 01:01:17,404 --> 01:01:19,823 Daha fazla suya ihtiyacımız var. 732 01:01:19,865 --> 01:01:21,658 Daha büyük bir ateş yakın ve daha fazla su ısıtın. 733 01:01:21,700 --> 01:01:23,660 -Ilık suya ihtiyacımız var. - Eliza, daha fazla su getir 734 01:01:23,702 --> 01:01:24,953 Ve mutfaktan krizantemleri getir. 735 01:01:24,995 --> 01:01:26,246 Tarçın vaat ediyor. 736 01:01:26,288 --> 01:01:27,414 Tarçın ısıyı çekmeye iyi gelir. 737 01:01:27,456 --> 01:01:29,458 Çam veya çam ağaçları. Kekik, evet. 738 01:01:29,499 --> 01:01:30,834 Bunları odada bulacaksınız. 739 01:01:30,876 --> 01:01:32,502 - Anne. Evet. - Diğer masada. Diğer taraf. 740 01:01:32,544 --> 01:01:33,754 Evet annen burada aşkım. 741 01:01:33,795 --> 01:01:36,298 Al, şunu iç. Biberiye ve jöle. 742 01:01:36,340 --> 01:01:38,800 her şey yoluna girecek, 743 01:01:38,842 --> 01:01:40,344 Her şey yoluna girecek. 744 01:01:40,385 --> 01:01:42,554 Judith, benimle kal. 745 01:01:42,596 --> 01:01:45,390 Annen burada, sorun yok. Annen burada. 746 01:01:45,432 --> 01:01:47,100 Ravent. Mideyi temizlemek için ravente ihtiyacımız var. 747 01:01:47,142 --> 01:01:48,185 Ve salgını kov. 748 01:01:48,227 --> 01:01:50,520 Gidip biraz alabilir misin? 749 01:01:50,562 --> 01:01:52,606 Annen burada. düzgün. Judith, hepimiz buradayız. 750 01:01:52,648 --> 01:01:53,899 Susanna, sen de biraz su çek. 751 01:01:53,941 --> 01:01:56,026 Hamnet, Mary ve Susanna. 752 01:01:56,068 --> 01:01:57,611 Suyu olabildiğince çabuk çekin. 753 01:01:57,653 --> 01:01:59,738 Neden burada değil? 754 01:02:01,073 --> 01:02:03,325 Eliza, git ve kardeşine yaz Ve gelmesini iste. 755 01:02:05,535 --> 01:02:07,704 (Judith). 756 01:02:09,998 --> 01:02:12,501 Ağzını aç Judith. 757 01:02:12,542 --> 01:02:15,629 Ağzını aç. Annen burada. İyi iş çıkardım. 758 01:02:15,671 --> 01:02:17,297 Bu iyi. 759 01:02:17,339 --> 01:02:19,383 Evet güvende olacaksın. 760 01:02:19,424 --> 01:02:21,551 Ağzını açacaksın. İç şunu. 761 01:02:21,593 --> 01:02:24,638 Yut şunu. Annem burada. Sorun değil, Judith. 762 01:02:26,265 --> 01:02:28,225 Annen burada. düzgün. 763 01:02:28,267 --> 01:02:29,434 İyi. 764 01:02:57,296 --> 01:02:58,505 (Agnes). 765 01:02:59,589 --> 01:03:00,716 (Agnes). 766 01:03:02,134 --> 01:03:04,511 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 767 01:03:07,431 --> 01:03:09,516 Diğer tarafa geçmesine izin vermeyeceğim. 768 01:03:22,821 --> 01:03:26,658 Büyükanne, ölen üç kızın vardı. 769 01:03:30,996 --> 01:03:32,497 Sen... 770 01:03:34,166 --> 01:03:36,043 Judith gibi mi olacaksın? 771 01:03:39,379 --> 01:03:41,006 Anne yedi yaşındaydı. 772 01:03:43,508 --> 01:03:46,136 Diğer ikisi bebekti. 773 01:03:46,178 --> 01:03:48,555 Hepsinde şişlik vardı ve... 774 01:03:50,474 --> 01:03:53,018 Judith'inki gibi ateş. 775 01:03:53,060 --> 01:03:55,479 Annen çabalıyor... 776 01:03:55,520 --> 01:03:57,606 Kız çocuğuna sarılıyor. 777 01:03:58,523 --> 01:04:00,359 Bu işe yaramayacak. 778 01:04:03,695 --> 01:04:07,199 Verilen her an alınabilir. 779 01:04:09,826 --> 01:04:12,079 Bunu asla gözden kaçırmamalıyız. 780 01:04:13,955 --> 01:04:16,458 Bunu hafife almayın... 781 01:04:18,752 --> 01:04:21,296 ...çocuklarımızın kalplerinin attığını, 782 01:04:21,338 --> 01:04:24,049 Ve nefes alıyorlar 783 01:04:24,091 --> 01:04:27,427 Yürüyorlar, konuşuyorlar ve... 784 01:04:30,222 --> 01:04:32,557 Gülümsüyorlar, tartışıyorlar, oynuyorlar. 785 01:04:36,561 --> 01:04:39,981 Onların yok olabileceğini bir an için unutmayın. 786 01:04:47,364 --> 01:04:48,907 kalite). 787 01:05:31,491 --> 01:05:32,742 kalite). 788 01:05:44,421 --> 01:05:46,089 Üzülme. 789 01:05:48,341 --> 01:05:50,469 İyi olacaksın. 790 01:05:51,803 --> 01:05:53,597 İyi olmayacağım. 791 01:05:54,473 --> 01:05:56,558 Sen olmadan olmaz. 792 01:06:08,278 --> 01:06:10,280 O burada. 793 01:06:10,322 --> 01:06:12,073 Gördün mü Jude? 794 01:06:18,455 --> 01:06:20,040 Bizi izliyor. 795 01:06:21,708 --> 01:06:23,710 Ona ikimizi de götürmesini söyleyeceğim. 796 01:06:23,752 --> 01:06:26,004 Birlikte gideceğiz. 797 01:06:33,595 --> 01:06:35,555 Ondan uzaklaş. 798 01:06:35,597 --> 01:06:37,224 Ondan uzaklaş. 799 01:06:45,357 --> 01:06:46,858 Bir hata yapacak. 800 01:06:48,443 --> 01:06:50,237 Bizi ayıramaz. 801 01:06:52,614 --> 01:06:55,075 Benimle nefes al Judith. 802 01:07:27,274 --> 01:07:30,235 Sana hayatımı veriyorum. 803 01:07:30,277 --> 01:07:32,571 İyi olacaksın. 804 01:07:32,612 --> 01:07:35,198 Sana hayatımı veriyorum Judith. 805 01:07:41,663 --> 01:07:43,582 Cesur olacağım. 806 01:07:45,292 --> 01:07:47,711 Cesur olacağım baba. 807 01:07:47,752 --> 01:07:49,588 Cesur olacağım. 808 01:07:53,008 --> 01:07:54,259 Cesur olacağım. 809 01:07:55,719 --> 01:07:57,304 Cesur olacağım baba. 810 01:07:57,345 --> 01:07:59,055 Cesur olacağım. 811 01:08:01,433 --> 01:08:03,226 Cesur olacağım. 812 01:08:08,250 --> 01:08:17,250 Çeviri ve değişiklik "Mohamed Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji" 813 01:08:33,465 --> 01:08:34,924 Olabildiğince hızlı. 814 01:09:21,179 --> 01:09:22,722 (Hamnet). 815 01:09:22,764 --> 01:09:24,307 Hamnet, burada olmamalısın. 816 01:09:24,349 --> 01:09:26,017 Seni yukarıya, yatağına götürmem lazım. 817 01:09:32,190 --> 01:09:33,358 (Hamnet). 818 01:09:35,193 --> 01:09:36,403 (Hamnet)? 819 01:09:58,007 --> 01:09:59,259 Anne. 820 01:10:02,637 --> 01:10:04,097 Anne. 821 01:10:07,475 --> 01:10:08,935 Anne. 822 01:10:56,441 --> 01:10:58,568 (Hamnet). 823 01:10:58,610 --> 01:11:00,403 Ağzını açmalısın. 824 01:11:01,821 --> 01:11:03,114 Her şey yoluna girecek. 825 01:11:13,666 --> 01:11:15,293 Yanıyor. 826 01:11:15,335 --> 01:11:16,961 Ateşten yanıyor. 827 01:11:17,003 --> 01:11:18,838 Yapışmayacak... Yapışmayacak! 828 01:11:20,799 --> 01:11:22,258 yasaklamak. Bir taş var. 829 01:11:22,300 --> 01:11:24,010 Üst katta bir taş var Ortasında bir delik var. 830 01:11:24,052 --> 01:11:26,429 Yatağının yanında. Getir onu. Ona ihtiyacım var. 831 01:11:26,471 --> 01:11:28,348 Ve tuz. Tuz getir. 832 01:11:28,389 --> 01:11:29,808 Getir onu. Onu bana verebilir misin? 833 01:11:29,849 --> 01:11:32,769 Biraz tuz getirebilir misin? Sahip olduğun kadar. 834 01:11:32,811 --> 01:11:34,312 su. Suya ihtiyacımız var. 835 01:11:34,354 --> 01:11:36,189 O...o kadar sıcak ki. 836 01:11:36,231 --> 01:11:37,774 Yanıyor. 837 01:11:37,816 --> 01:11:39,943 Canım. Annen burada. 838 01:11:39,984 --> 01:11:41,820 Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. 839 01:11:41,861 --> 01:11:43,196 Her şey yoluna girecek. 840 01:11:46,908 --> 01:11:48,409 Her şey yoluna girecek. 841 01:11:52,038 --> 01:11:55,375 Hamnet, korkma. 842 01:11:55,416 --> 01:11:57,043 Korkmaya gerek yok. 843 01:11:57,085 --> 01:11:58,920 Her şey yoluna girecek. Annen burada. 844 01:11:58,962 --> 01:12:01,756 Annen burada. düzgün. 845 01:12:01,798 --> 01:12:03,132 Annen burada. 846 01:12:03,174 --> 01:12:05,009 bana bak. Annen burada. 847 01:12:05,051 --> 01:12:07,929 Seni asla terk etmeyeceğim, asla. 848 01:12:07,971 --> 01:12:09,222 Anlıyor musunuz? 849 01:12:09,264 --> 01:12:12,308 Seni asla terk etmeyeceğim, asla. 850 01:12:12,350 --> 01:12:13,601 Seni seviyorum. 851 01:12:15,520 --> 01:12:16,938 Seni seviyorum. 852 01:12:26,447 --> 01:12:29,659 Eliza, Judith'i al. Mutfağa git ve onu orada tut. 853 01:12:29,701 --> 01:12:30,994 Lütfen! 854 01:12:33,079 --> 01:12:35,331 - Bana ihtiyacı var! - Orada kal. 855 01:12:35,373 --> 01:12:37,667 Bana ihtiyacı var! 856 01:12:37,709 --> 01:12:39,002 Lütfen! 857 01:12:44,382 --> 01:12:45,925 Valerian bitkisi... 858 01:12:47,719 --> 01:12:50,346 (Hamnet). (Hamnet). (Hamnet). 859 01:12:50,388 --> 01:12:53,224 Hamnet, kalmalısın. Hamnet lütfen. 860 01:12:53,266 --> 01:12:55,101 Hamnet lütfen. Bizimle kalmalısın. 861 01:12:55,143 --> 01:12:56,936 Annenin sana ihtiyacı var. Sana ihtiyacımız var. 862 01:12:56,978 --> 01:12:59,022 - Durmak! Yeterli! - Bizimle kal. Kal, kal. 863 01:12:59,063 --> 01:13:00,356 Lütfen Hamnet. (hamnet), (hamnet), (hamnet). 864 01:13:00,398 --> 01:13:01,774 - Onu rahat bırak! - Hamnet, lütfen! 865 01:13:01,816 --> 01:13:05,028 Onun için artık çok geç olduğunu görmüyor musun? 866 01:13:05,904 --> 01:13:08,406 Lütfen, lütfen. 867 01:13:08,448 --> 01:13:09,866 (Hamnet)? 868 01:13:09,908 --> 01:13:12,118 (Hamnet). (Hamnet). 869 01:13:57,288 --> 01:13:59,332 Oğlum gitti. 870 01:14:02,043 --> 01:14:03,586 Oğlum. 871 01:14:03,628 --> 01:14:04,921 Kaybettim... 872 01:15:12,697 --> 01:15:15,658 Işığı gördüm ve uyuyamadım. 873 01:15:23,374 --> 01:15:24,792 İşte buradayım. 874 01:15:45,063 --> 01:15:46,647 Hayır çocuğum. 875 01:15:46,689 --> 01:15:49,233 - Hayır, hayır, hayır. Yatmak. - Hayır, hayır, bırak kalsın. 876 01:15:52,570 --> 01:15:54,197 Bu benim hatam anne. 877 01:15:54,238 --> 01:15:56,532 -Benim hatam. HAYIR. HAYIR. 878 01:15:58,201 --> 01:16:02,163 Bu senin hatan değil Judith. 879 01:16:02,205 --> 01:16:05,541 Ama benimle yer değiştirdi. Onu aldattı. 880 01:16:05,583 --> 01:16:08,086 - Neyi aldattı? ölüm. 881 01:16:08,127 --> 01:16:09,921 (Judith). 882 01:16:09,962 --> 01:16:12,215 Beni almaya geldiğinde bunu aldı. 883 01:16:13,466 --> 01:16:16,094 Bu sözleri bir daha kimseye söylemeyin. 884 01:16:17,762 --> 01:16:20,473 Kardeşinin ateşi vardı ve onu öldürdü. 885 01:16:21,933 --> 01:16:23,851 Görmek ister misin? 886 01:16:25,478 --> 01:16:26,604 Tamam aşkım. 887 01:16:35,279 --> 01:16:37,156 Hadi, görebilirsin. 888 01:16:49,127 --> 01:16:50,837 Bu gerçekten benim kardeşim mi? 889 01:16:52,630 --> 01:16:53,798 Tamam aşkım. 890 01:16:56,676 --> 01:16:59,428 Sanki o benim kardeşim değilmiş gibi. 891 01:17:02,807 --> 01:17:03,850 HAYIR. 892 01:17:11,065 --> 01:17:13,109 O benim kardeşim değil. 893 01:17:13,151 --> 01:17:14,652 O benim kardeşim değil. 894 01:17:15,903 --> 01:17:17,071 O benim kardeşim değil. 895 01:17:19,991 --> 01:17:21,450 Henüz sabah değil. 896 01:17:21,492 --> 01:17:23,369 Doğru dürüst hazırlamadık. 897 01:17:25,079 --> 01:17:26,664 Yavaşladım mı? 898 01:17:33,421 --> 01:17:34,630 - Bu sensin. babam. 899 01:17:34,672 --> 01:17:36,632 Bu sensin. 900 01:17:42,847 --> 01:17:44,015 Bu benim. 901 01:18:02,033 --> 01:18:03,492 O nerede? 902 01:18:06,579 --> 01:18:07,788 Nerede... 903 01:18:12,627 --> 01:18:13,711 Nerede... 904 01:18:58,881 --> 01:19:01,092 O benim oğlum. 905 01:19:05,346 --> 01:19:07,306 O benim oğlum. 906 01:19:29,161 --> 01:19:30,830 Bunu görmedim. 907 01:19:38,170 --> 01:19:40,506 Ona iyi bakmam gerekiyordu. 908 01:19:40,548 --> 01:19:42,466 Her zaman küçük kızın olduğunu düşündüm Ölüme mahkum olan o 909 01:19:42,508 --> 01:19:44,635 Hâlbuki başından beri üzerine yazılan odur. 910 01:19:45,678 --> 01:19:47,096 Ben aptalım. 911 01:19:47,138 --> 01:19:50,850 Hayır onu kimse kurtaramazdı. 912 01:19:50,891 --> 01:19:53,102 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 913 01:19:53,144 --> 01:19:54,562 Kesinlikle yaptım. 914 01:19:56,188 --> 01:19:57,815 Sen burada değildin. 915 01:19:57,857 --> 01:19:59,734 Kalbimi çıkarıp oğluma verirdim. 916 01:19:59,775 --> 01:20:01,444 Onun için canımı feda ederdim. 917 01:20:01,485 --> 01:20:03,362 -Biliyorum... -Bunu kimse kabul etmeyecek. 918 01:20:03,404 --> 01:20:06,157 - Ama sen... - Hayır, bilmiyorsun. 919 01:20:06,198 --> 01:20:08,534 Bilmiyorsun, burada değildin. 920 01:20:10,494 --> 01:20:12,121 Acı içinde öldü. 921 01:20:12,163 --> 01:20:13,497 Ben... 922 01:20:16,542 --> 01:20:18,127 - Acı çekiyordu. - (Agnes). 923 01:20:18,169 --> 01:20:21,047 - Defalarca ağladı. - Dur, Agnes. 924 01:20:21,088 --> 01:20:23,132 İnce bedeni şiddetli acı içindeydi. 925 01:20:23,174 --> 01:20:24,467 Hayır, beni susturma. 926 01:20:24,508 --> 01:20:26,135 Çok korkuyordu. 927 01:20:26,177 --> 01:20:27,845 -Ve sen burada değildin. Biliyorum ki. 928 01:20:31,974 --> 01:20:33,726 Elimden geldiğince çabaladım. 929 01:20:33,761 --> 01:20:35,471 Denediğini biliyorum. 930 01:20:35,519 --> 01:20:38,230 - Elimden geldiğince çabaladım. Tamam aşkım. 931 01:20:38,272 --> 01:20:40,983 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 932 01:20:41,025 --> 01:20:42,526 Elinizden geldiğince. 933 01:20:44,153 --> 01:20:46,489 Elinizden geldiğince. 934 01:20:48,532 --> 01:20:50,951 (Agnes), (Agnes). 935 01:21:14,517 --> 01:21:16,477 Bir mesaj göndereceğim Agnes. 936 01:21:16,519 --> 01:21:18,979 Mesaj atar mısın? 937 01:21:19,021 --> 01:21:20,898 -Kime gönderiyorsun? - Sana. 938 01:21:29,073 --> 01:21:31,033 İşte buradayım. 939 01:21:32,326 --> 01:21:34,412 Demek istediğim, Londra'ya vardığımda bir mesaj göndereceğimdi. 940 01:21:34,453 --> 01:21:35,913 "Londra"? 941 01:21:37,832 --> 01:21:39,417 Gitmek zorundayım. 942 01:21:42,670 --> 01:21:44,046 Gidiyor musun? Nasıl ayrılırsın? 943 01:21:44,088 --> 01:21:47,466 Hayat durmuyor Agnes. 944 01:21:50,928 --> 01:21:52,721 Londra'da beni bekleyen insanlar var. 945 01:21:52,763 --> 01:21:54,682 Sezon başlamak üzere 946 01:21:54,723 --> 01:21:57,560 Grubum her an Kent'ten dönecek. 947 01:22:02,606 --> 01:22:04,984 Şimdi ayrılmam gerekiyor. 948 01:22:06,152 --> 01:22:07,736 Şimdi? 949 01:22:07,778 --> 01:22:12,616 Bugün yola çıkan bir gezici kervan var Ve fazladan bir atları var. 950 01:22:14,535 --> 01:22:16,370 Kızlara iyi bakın, ben de geri döneceğim... 951 01:22:16,412 --> 01:22:17,705 Dur. 952 01:22:18,664 --> 01:22:20,791 Beni durdurma. 953 01:22:48,819 --> 01:22:50,738 Git buradan, git. 954 01:23:00,460 --> 01:23:02,540 "(Hamnet)" 955 01:23:02,583 --> 01:23:06,545 “Bize zamanı söyleyen saatin tik-taklarını saydığımda.” 956 01:23:06,587 --> 01:23:10,508 "Ve parlak bir günün kötü bir gecede boğulduğunu görüyorum." 957 01:23:10,549 --> 01:23:13,802 "Ve menekşenin gençliğinin baharını geçirdiğini gördüğümde." 958 01:23:13,844 --> 01:23:17,848 "Ve grilerle kaplı saç tellerini görüyorum." 959 01:23:17,890 --> 01:23:21,977 "Ve yaprakları dökülmüş uzun ağaçları gördüğümde." 960 01:23:22,019 --> 01:23:25,022 “Bu bir gölge düşürüyordu Güneşin sıcağından korunan sürüde.” 961 01:23:25,064 --> 01:23:29,860 "Ve tüm yaz yeşillikleri demetler halinde toplanıyor." 962 01:23:29,902 --> 01:23:34,823 "Kaba beyaz sakallı bir arabada taşındı." 963 01:23:34,865 --> 01:23:38,202 "O zaman senin güzelliğini merak ediyorum." 964 01:23:38,244 --> 01:23:40,704 “Zamanın harabelerinden geçmelisin.” 965 01:23:40,746 --> 01:23:45,000 "Güzellik ve tatlılık için sahibini terk edin." 966 01:23:45,042 --> 01:23:48,254 “Ve başkalarının büyümesine her tanık olduklarında solarlar.” 967 01:23:48,295 --> 01:23:51,715 "Ve hiçbir şey zamanın tırpanına dayanamaz." 968 01:23:51,757 --> 01:23:55,761 “Yavrular hariç, çünkü sen gittiğinde o zamanla yüzleşecek.” 969 01:23:56,971 --> 01:23:59,014 Tekrar okur musun? 970 01:23:59,056 --> 01:24:00,766 HAYIR. 971 01:24:00,808 --> 01:24:02,643 Üç kez okudum. 972 01:24:03,519 --> 01:24:05,312 Bu yeterli. 973 01:24:09,066 --> 01:24:10,359 Hediyeleri açalım mı? 974 01:24:10,401 --> 01:24:11,610 Londra'dan hediyeler. 975 01:24:11,652 --> 01:24:13,696 Sana bir saç tarağı Jude. 976 01:24:15,864 --> 01:24:17,866 Dikkat edin ve dikkatli olun. 977 01:24:24,164 --> 01:24:25,666 Bu da senin hediyen Agnes. 978 01:24:35,134 --> 01:24:37,428 Bu bir yakut mu? 979 01:24:37,469 --> 01:24:39,763 Bu gördüğüm en muhteşem şey. 980 01:24:41,056 --> 01:24:43,767 Yeni eviniz herkes tarafından konuşuluyor. 981 01:24:43,809 --> 01:24:45,728 Stratford'daki en büyük evdir. 982 01:24:45,769 --> 01:24:48,647 Pek çok odası var ve içinde kaybolmak mümkün. 983 01:24:48,689 --> 01:24:50,816 Anahtarlar sana verilecek Susanna. 984 01:24:50,858 --> 01:24:52,943 Evi mükemmel bir şekilde yönetiyorsun. 985 01:24:54,486 --> 01:24:55,946 Giy şunu anne. 986 01:25:16,634 --> 01:25:19,553 Bartholomew sana yeni evi gösterdi mi? 987 01:25:23,390 --> 01:25:24,850 Hoşuna gitti mi? 988 01:25:26,602 --> 01:25:28,646 Neden bunu bana kendin göstermedin? 989 01:25:30,022 --> 01:25:32,232 Gitmeyeceğimden mi korktun? 990 01:25:34,818 --> 01:25:36,987 Çünkü Hamnet burada, bu evde öldü. 991 01:25:45,996 --> 01:25:48,165 Kendime sürekli "O şimdi nerede?" diye soruyorum. 992 01:25:50,501 --> 01:25:52,294 Nereye gitti? 993 01:25:54,296 --> 01:25:57,841 Genelde "O şimdi nerede?" diye sorarım. 994 01:25:59,843 --> 01:26:01,845 Hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolması inanılmaz. 995 01:26:04,598 --> 01:26:06,475 Tek ihtiyacı olan onu bulmam. 996 01:26:06,517 --> 01:26:08,894 Bir yerde olduğuna hiç şüphe yok. 997 01:26:10,354 --> 01:26:14,316 Korkarım delireceğim. Bir yıl oldu. 998 01:26:14,358 --> 01:26:15,984 Ama bir yıl hiçbir şey değil. 999 01:26:20,280 --> 01:26:21,448 Ama bir yıl hiçbir şey değil. 1000 01:26:21,490 --> 01:26:24,326 Ama her saniye... 1001 01:26:24,368 --> 01:26:26,245 Her dakika ve her gün. 1002 01:26:29,039 --> 01:26:31,125 Belki de onu arayışımız hiç bitmeyecek. 1003 01:26:33,752 --> 01:26:35,713 Özür dilerim Agnes. 1004 01:26:38,716 --> 01:26:39,967 Beni duydun mu? Özür dilediğimi söyledim Agnes. 1005 01:26:40,008 --> 01:26:41,218 - Ne için özür diliyorsun? - Her konuda. 1006 01:26:41,260 --> 01:26:42,886 - Sen o yerin tutsağısın. - Açık... 1007 01:26:42,928 --> 01:26:44,847 - Nerede? - Aklındaki yer. 1008 01:26:44,888 --> 01:26:46,515 Artık sizin için başka herhangi bir yerden daha doğrudur. 1009 01:26:46,557 --> 01:26:50,894 Oğlumuzun ölümü bile seni ondan alıkoyamadı. 1010 01:26:52,229 --> 01:26:54,356 O öldü (Hamnet). 1011 01:26:54,398 --> 01:26:56,024 Korkunç bir ölüm. 1012 01:26:57,568 --> 01:26:59,403 Ve onun ölümünde senin de orada olman gerekiyordu. 1013 01:27:00,696 --> 01:27:02,364 Yani ona veda edebilirdin. 1014 01:27:32,728 --> 01:27:34,521 Ne görüyorsun? 1015 01:27:42,112 --> 01:27:43,363 Hiçbir şey. 1016 01:27:48,285 --> 01:27:49,536 Hiçbir şey? 1017 01:27:51,914 --> 01:27:53,832 Hiçbir şey. 1018 01:27:53,874 --> 01:27:55,334 İyi. 1019 01:28:00,506 --> 01:28:02,424 Londra'ya geri dönmen gerekiyor. 1020 01:28:04,176 --> 01:28:07,179 Aklınızı bizimle meşgul etmenize gerek yok. 1021 01:28:09,181 --> 01:28:11,600 Sen olmadan gayet iyi idare edeceğiz. 1022 01:28:15,229 --> 01:28:17,147 İronik bir gündü 1023 01:28:17,189 --> 01:28:19,858 Ama zaman artık bunu kanıtlıyor. 1024 01:28:19,900 --> 01:28:22,402 Bir gün sana aşık oldum. 1025 01:28:22,444 --> 01:28:26,281 Kesinlikle efendim, buna inandığınıza beni ikna ettiniz. 1026 01:28:26,323 --> 01:28:29,868 Bana inanmamalıydın 1027 01:28:29,910 --> 01:28:34,206 Erdem eski metalimizi onarmaz... 1028 01:28:36,166 --> 01:28:38,043 Bana inanmamalıydın 1029 01:28:38,085 --> 01:28:40,796 Erdem eski metalimizi onarmaz... 1030 01:28:40,838 --> 01:28:42,589 Ancak onun izi içimizde kalıyor. 1031 01:28:44,716 --> 01:28:46,343 Seni hiç sevmedim. 1032 01:28:47,719 --> 01:28:49,847 En büyük aldatmaca başıma geldi. 1033 01:28:51,557 --> 01:28:54,017 Manastıra git. 1034 01:28:54,059 --> 01:28:57,104 Günahkarlar mı doğurmak istiyorsun? 1035 01:28:57,145 --> 01:28:59,857 Benim de bir dereceye kadar iffetim var 1036 01:28:59,898 --> 01:29:01,775 Ancak kendimi kınadığım şeyler var... 1037 01:29:01,824 --> 01:29:03,742 Annemi ne... 1038 01:29:03,777 --> 01:29:05,320 Tekrar tekrarlanır. 1039 01:29:06,530 --> 01:29:08,198 Manastıra git. 1040 01:29:09,366 --> 01:29:12,244 Günahkarlar mı doğurmak istiyorsun? 1041 01:29:12,286 --> 01:29:14,538 Ben kendimin haklısıyım... 1042 01:29:14,580 --> 01:29:16,832 Tekrarlanıyor: "Ben de bir dereceye kadar iffet sahibiyim." 1043 01:29:16,874 --> 01:29:18,750 Ben kendimin haklısıyım... 1044 01:29:18,792 --> 01:29:21,211 Ancak bu yüzden kendimi kınadığım şeyler de var... 1045 01:29:21,253 --> 01:29:23,338 - Annem beni hiç doğurmamış olmayı diler. - Tekrar tekrarlanıyor. 1046 01:29:24,882 --> 01:29:27,551 ben kendimim... 1047 01:29:27,593 --> 01:29:29,595 Tekrar tekrarlanır. 1048 01:29:29,636 --> 01:29:31,346 Ben kendimin haklısıyım... 1049 01:29:31,381 --> 01:29:32,848 "Ben kendimim." 1050 01:29:32,890 --> 01:29:36,018 Ben kendimin haklısıyım... 1051 01:29:36,059 --> 01:29:39,187 Ancak bu yüzden kendimi kınadığım şeyler de var... 1052 01:29:39,229 --> 01:29:40,647 Tekrar tekrarlanır. 1053 01:29:40,689 --> 01:29:42,232 Ancak bu yüzden kendimi kınadığım şeyler de var... 1054 01:29:42,274 --> 01:29:43,609 Tekrar tekrarlanır. 1055 01:29:43,650 --> 01:29:44,860 Ben kendimin haklısıyım... 1056 01:29:44,902 --> 01:29:46,153 Ancak bazı şeyler var... 1057 01:29:46,194 --> 01:29:48,530 Yaptığın her şey sözcükleri söylemekten ibaret. 1058 01:29:51,617 --> 01:29:54,786 Ben kendimin haklısıyım... 1059 01:29:54,828 --> 01:29:57,039 Ancak kendimi kınadığım şeyler var... 1060 01:29:57,080 --> 01:29:59,917 Annemin beni hiç doğurmamış olmayı dilemesine neden oluyor. 1061 01:30:01,752 --> 01:30:04,713 Merak ve istekle yenildim İntikam ve hırs beni yönlendiriyor 1062 01:30:04,755 --> 01:30:06,298 Ve günahlara karşı uyarıma tabi 1063 01:30:06,340 --> 01:30:10,260 Aklımın taşıyamadığı şey 1064 01:30:10,302 --> 01:30:14,264 Hayal gücüm neye benzediğini hayal edemiyor Bunu gerçekleştirmek için yeterli zamanım yok. 1065 01:30:15,349 --> 01:30:18,810 Benim gibi insanlar ne yapmalı? Cennetle yer arasında sürünürken mi? 1066 01:30:18,852 --> 01:30:20,395 Ama biz aşağılık ve alçakız. 1067 01:30:20,437 --> 01:30:22,856 Hiçbirimize inanmayın. 1068 01:30:22,898 --> 01:30:25,317 Manastıra git. Tekrar tekrarlanır. 1069 01:31:09,528 --> 01:31:10,612 ben... 1070 01:31:16,159 --> 01:31:17,995 Ya da olmamak... 1071 01:31:25,836 --> 01:31:27,629 Soru bu. 1072 01:31:35,554 --> 01:31:42,477 Ruhun yutabileceği en yüksek statü nedir? Biri sapan ve oklar 1073 01:31:45,856 --> 01:31:47,691 Adaletsiz sonsuzluk... 1074 01:31:51,069 --> 01:31:52,529 Hımm... 1075 01:31:54,948 --> 01:31:57,200 Silahını ona doğrultuyor... 1076 01:31:59,619 --> 01:32:01,830 Bir sıkıntılar denizi. 1077 01:32:01,872 --> 01:32:04,124 Ve onu caydırmak... 1078 01:32:06,418 --> 01:32:07,669 Onun sözünü kesiyor. 1079 01:33:10,107 --> 01:33:15,946 ♪ Ağaçların oğlumu geri getirmesi için Tanrı'ya dua ediyorum ♪ 1080 01:33:15,970 --> 01:33:25,705 ♪ Güzel Robin beni mutlu ediyor ♪ 1081 01:33:33,255 --> 01:33:34,840 (Agnes)? 1082 01:33:36,842 --> 01:33:38,927 Şehirdeydim ve sonra... 1083 01:33:38,969 --> 01:33:40,804 Seni ziyaret edeceğimi düşündüm. 1084 01:33:42,514 --> 01:33:46,059 John'un ölüm haberini duyunca çok üzüldüm. 1085 01:33:46,101 --> 01:33:47,519 Kocanız nasıl? 1086 01:33:47,561 --> 01:33:50,188 Bir insanın babasını kaybetmesi ne kadar kötü bir şeydir. 1087 01:33:50,230 --> 01:33:52,023 O iyi. 1088 01:33:52,065 --> 01:33:54,568 O meşgul ve bir skeç hazırlıyor. 1089 01:33:54,609 --> 01:33:56,903 Yeni oyunu bir saçmalık değil. 1090 01:33:58,238 --> 01:34:00,323 Aksine trajiktir. 1091 01:34:00,365 --> 01:34:03,034 Ama bunu biliyordun. 1092 01:34:03,076 --> 01:34:05,495 Bu konu tüm kasaba halkının gündeminde. 1093 01:34:15,755 --> 01:34:18,133 Seni onunla evlenmemen konusunda uyarmıştım. 1094 01:34:18,175 --> 01:34:20,260 Beni umursuyormuş gibi davranma. 1095 01:34:22,387 --> 01:34:25,557 Sen benim annem değilsin ve hiçbir zaman da olmadın. 1096 01:34:35,817 --> 01:34:37,485 İyi günler Agnes. 1097 01:34:43,074 --> 01:34:44,326 Aylardır bizimle konuşmadı. 1098 01:34:44,367 --> 01:34:45,869 Peki nasıl... 1099 01:34:45,911 --> 01:34:47,370 Bize nasıl söylemezdi? 1100 01:34:47,412 --> 01:34:49,789 İçeriğini merak etmiyor musun? 1101 01:34:51,666 --> 01:34:53,335 İçerik ne? 1102 01:34:53,376 --> 01:34:54,878 Oyunun içeriği. 1103 01:36:10,078 --> 01:36:12,080 Kimi arıyorsunuz? 1104 01:36:12,122 --> 01:36:14,916 (William Shakespeare). 1105 01:36:14,958 --> 01:36:16,668 Biz onun Stratfordlu ailesiyiz. 1106 01:36:16,710 --> 01:36:19,045 Merdivenlerden yukarı çıkın, çatı katında yaşıyor. 1107 01:36:36,104 --> 01:36:40,608 Stratford'un en büyük evinin sahibi neden burada yaşıyor? 1108 01:36:51,244 --> 01:36:53,663 Bunu anlamıyorum. 1109 01:36:55,206 --> 01:36:56,666 Düşündüm ki... 1110 01:36:58,251 --> 01:36:59,627 Öyle olduğunu düşündüm... 1111 01:37:06,509 --> 01:37:08,511 Ne yapabilirim? 1112 01:37:11,890 --> 01:37:13,391 Kalbini aç. 1113 01:39:09,897 --> 01:39:12,427 - Kim var orada? - Daha doğrusu cevap verirsin. 1114 01:39:12,469 --> 01:39:13,595 Ayağa kalk ve kendini göster. 1115 01:39:13,636 --> 01:39:15,263 Çok yaşa kral. 1116 01:39:15,305 --> 01:39:16,514 (Bernardo)? 1117 01:39:16,556 --> 01:39:18,808 Horatio ve Marcellus'la tanışırsan. 1118 01:39:18,850 --> 01:39:21,811 Onlar benim nöbetteki arkadaşlarımdır. Acele etmelerini emretti. 1119 01:39:21,853 --> 01:39:24,355 Sanırım onları duyuyorum, dur. 1120 01:39:24,397 --> 01:39:25,815 Kim var orada? 1121 01:39:28,607 --> 01:39:30,862 Bu şey bu gece tekrar ortaya çıktı mı? 1122 01:39:30,904 --> 01:39:32,822 - Hiçbir şey görmedim. Horatio diyor ki... 1123 01:39:32,864 --> 01:39:34,449 Ne hakkında konuşuyorlar? 1124 01:39:36,868 --> 01:39:39,787 Bütün bunların oğlumla ne ilgisi var? 1125 01:39:39,829 --> 01:39:41,372 Bu ikisi korkuyor. 1126 01:39:41,414 --> 01:39:42,707 Neden korkuyorsun? 1127 01:39:43,833 --> 01:39:45,668 Bir hayaleti izliyorlar. 1128 01:39:48,546 --> 01:39:49,714 hayalet? 1129 01:39:49,756 --> 01:39:51,049 Zil biri çalıyor... 1130 01:39:51,090 --> 01:39:54,385 Dur, konuşma. 1131 01:39:54,427 --> 01:39:56,012 Tekrar nereden geldiğini görün. 1132 01:39:56,054 --> 01:39:59,057 Ölen kralınkine benzer bir biçimde. 1133 01:40:04,729 --> 01:40:06,314 Bak, uzaklaşıyor. 1134 01:40:06,356 --> 01:40:07,815 O öyleydi. 1135 01:40:09,651 --> 01:40:10,686 O Will'di. 1136 01:40:11,872 --> 01:40:13,530 - Oyundaki bir karakter değil. Hayır hayır. 1137 01:40:13,571 --> 01:40:14,977 Aksine, Will bir hayaletti. 1138 01:40:15,002 --> 01:40:18,117 Yukarıda resmini gördüğümüz son kralımız 1139 01:40:18,159 --> 01:40:21,663 Yiğit prensimiz Hamlet düelloya çağrıldı. 1140 01:40:21,704 --> 01:40:23,581 (Hamlet'te). 1141 01:40:24,541 --> 01:40:25,959 Bunu duydun mu? 1142 01:40:26,000 --> 01:40:27,502 Tamam aşkım. 1143 01:40:27,544 --> 01:40:29,254 Adını söylediler. 1144 01:40:29,295 --> 01:40:30,672 (Agnes). 1145 01:40:30,713 --> 01:40:33,091 - Merhaba Agnes. - Yolumdan çekil. 1146 01:40:33,132 --> 01:40:34,842 Lütfen sakin olun. 1147 01:40:34,884 --> 01:40:37,554 Bekle, adını mı söylediler? 1148 01:40:37,595 --> 01:40:39,514 Kendinizi sinirlendirmeyin. 1149 01:40:39,562 --> 01:40:41,355 Adını neden söylüyor? 1150 01:40:41,391 --> 01:40:43,184 - Onu tanımıyorum. - Sessizlik. 1151 01:40:43,226 --> 01:40:44,310 Ve benim tavsiyem... 1152 01:40:44,352 --> 01:40:46,771 Bu gece gördüklerimizi genç prense anlatacağız. 1153 01:40:46,813 --> 01:40:49,440 Oğlumun adını asla ağzına alma. 1154 01:40:49,482 --> 01:40:50,900 Sessizlik! 1155 01:40:50,942 --> 01:40:53,611 Bize sessiz kalan ruh onunla konuşacaktır. 1156 01:41:00,326 --> 01:41:04,539 Kardeşimizin ıstırabı yüreklerimizde şefkatle olsa da 1157 01:41:04,581 --> 01:41:08,710 Akıl sağduyu ile mücadeleye devam ediyor 1158 01:41:08,751 --> 01:41:11,963 Üzüntü dengelendi ve anısıyla birleşti 1159 01:41:12,005 --> 01:41:13,881 Kendimize dikkat ederek. 1160 01:41:13,923 --> 01:41:16,259 Bu saçmalığa ortak olmak için bir dakika bile kalmayacağım. 1161 01:41:16,301 --> 01:41:17,969 - Bir dakika bekle. HAYIR. 1162 01:41:18,011 --> 01:41:20,054 -Eve gitmek istiyorum. - Hamlet, yeğenim... 1163 01:41:20,096 --> 01:41:21,848 Ve oğlum. 1164 01:41:25,768 --> 01:41:28,313 Üzerinizi temizlemeyen bulutların nesi var? 1165 01:41:28,354 --> 01:41:31,691 Ey güzel Hamlet, üzüntünün karanlığını uzaklaştır 1166 01:41:31,733 --> 01:41:34,861 Gözleriniz kapalı kalmayın 1167 01:41:34,902 --> 01:41:38,156 Toprakta babanı arıyorsun. 1168 01:41:38,197 --> 01:41:40,992 Yaşayan her insan yok oluş yolunu izler. 1169 01:41:41,034 --> 01:41:44,245 Yok oluş evinden kalıcılık evine geçiş. 1170 01:41:44,287 --> 01:41:46,706 Size katılıyorum hanımefendi, bu normal. 1171 01:41:47,999 --> 01:41:50,877 Ancak ruhumda her görünüşün hakkını vermediği bir şey var. 1172 01:41:50,918 --> 01:41:53,838 Bunlar üzüntünün elbisesinden ve gösterişinden başka bir şey değildir. 1173 01:41:53,880 --> 01:42:00,136 Üzüntüde ısrar etmek, günahkâr bir inadın yoludur. 1174 01:42:00,178 --> 01:42:02,847 Erkeklere yakışmayan bir üzüntüdür. 1175 01:42:02,889 --> 01:42:05,642 İlahi iradeye aykırı bir iradeye işaret eder. 1176 01:42:30,667 --> 01:42:35,797 Keşke bu ağır vücut erise 1177 01:42:35,838 --> 01:42:38,800 Ayrışır ve çiğe dönüşür. 1178 01:42:40,009 --> 01:42:43,846 Keşke sonsuz Rabbin bunu yürürlüğe koymasaydı Onun kanunu kendini öldürmeye karşıdır. 1179 01:42:46,015 --> 01:42:48,935 Dünya ekilmemiş, büyüyüp meyve vermiş bir bahçedir 1180 01:42:48,976 --> 01:42:52,230 İçinde iğrenç ve kokuşmuş her şeyden başka hiçbir şey yok. 1181 01:42:53,940 --> 01:42:56,359 Sonuç bu mu? 1182 01:42:59,278 --> 01:43:01,489 Ölümünün üzerinden sadece iki ay geçti... 1183 01:43:01,531 --> 01:43:03,741 Hayır, iki aydan az. 1184 01:43:03,783 --> 01:43:06,828 Bununla ölçüldüğünde büyük yüceliğe sahip bir kral 1185 01:43:06,869 --> 01:43:10,581 "Hyperion" ve "Satyr" gibi. 1186 01:43:17,880 --> 01:43:20,007 Beni nereye götürmek istersin? 1187 01:43:20,049 --> 01:43:22,468 Konuş, daha fazla ileri gitmeyeceğim. 1188 01:43:24,053 --> 01:43:26,389 Ben babanın ruhuyum... 1189 01:43:26,431 --> 01:43:29,016 Geceyi dolaşmaya mahkumdum 1190 01:43:29,058 --> 01:43:32,520 Güne gelince, açım ve ateşle yanıyorum. 1191 01:43:32,562 --> 01:43:36,524 Kükürt ateşine atılacağım zaman geldi 1192 01:43:36,566 --> 01:43:37,984 Kendimi teslim etmeliyim. 1193 01:43:38,025 --> 01:43:40,737 - Senin adına üzgünüm hayalet. - Hayır, bana acıma... 1194 01:43:42,447 --> 01:43:45,450 Sana söyleyeceklerimi benden dinle. 1195 01:43:45,491 --> 01:43:46,951 Bu bir liste. 1196 01:43:48,411 --> 01:43:49,579 mevcut. 1197 01:43:49,620 --> 01:43:51,831 Eğer babanı sevseydin. 1198 01:43:51,873 --> 01:43:53,082 Aman Tanrım. 1199 01:43:53,124 --> 01:43:55,710 Ama durun, sanki sabahın kokusunu alıyorum. 1200 01:43:55,752 --> 01:43:59,881 Özetleyeyim, bahçemde uyuyordum 1201 01:43:59,922 --> 01:44:03,259 Sakin bir saatte amcan gizlice içeri girdi 1202 01:44:03,301 --> 01:44:05,303 Ve onunla birlikte lanet olası "abanoz" suyu da iğrenç bir hareketle 1203 01:44:05,344 --> 01:44:10,099 Ve kulaklarımın deliğine cüzzam damlalığını döktüm... 1204 01:44:12,477 --> 01:44:16,230 İnsan kanına karşı bir düşmanlığı var... 1205 01:44:16,272 --> 01:44:20,109 Cıva kadar hızlı akıyor 1206 01:44:20,151 --> 01:44:23,488 Vücudun kapılarında ve doğal geçitlerinde. 1207 01:44:26,073 --> 01:44:27,909 Ani bir kuvvetle kan pıhtılaşır 1208 01:44:27,950 --> 01:44:29,660 Ve biri gibi dondu... 1209 01:44:31,204 --> 01:44:32,747 Sütün içine birkaç damla sirke dökün. 1210 01:44:32,789 --> 01:44:34,957 Saf akan kan. 1211 01:44:34,999 --> 01:44:36,626 Ve böylece kanım pıhtılaştı. 1212 01:44:39,378 --> 01:44:42,381 Bir anda bir cilt hastalığı yayıldı... 1213 01:44:44,300 --> 01:44:48,304 Kötü görünüşlü pulları olan bir cüzzam gibi... 1214 01:44:48,346 --> 01:44:50,515 Pürüzsüz vücudumun tamamını kapladı. 1215 01:44:57,453 --> 01:44:58,397 Bu çok kötü. 1216 01:45:01,484 --> 01:45:03,778 Bu çok kötü. Kesinlikle korkunç. 1217 01:45:03,820 --> 01:45:06,322 Doğanız normalse sessiz kalmayın. 1218 01:45:06,364 --> 01:45:09,350 Oğlumuzun yerini aldı. 1219 01:45:11,828 --> 01:45:13,496 bana bak. 1220 01:45:20,253 --> 01:45:21,879 bana bak. 1221 01:46:00,209 --> 01:46:04,755 Ateş böceği sabahın yaklaştığını gösterir 1222 01:46:04,797 --> 01:46:08,175 Sonra ateşinin zayıf parıltısı solmaya başladı. 1223 01:46:29,071 --> 01:46:30,656 Ah oğlum. 1224 01:46:37,413 --> 01:46:38,915 Veda. 1225 01:46:44,211 --> 01:46:45,463 Veda. 1226 01:46:50,426 --> 01:46:51,552 Veda. 1227 01:47:01,771 --> 01:47:03,397 Beni unutma. 1228 01:48:14,719 --> 01:48:17,680 Olmak ya da olmamak... 1229 01:48:17,722 --> 01:48:19,651 Soru bu. 1230 01:48:19,676 --> 01:48:24,562 Ruhun yutabileceği en yüksek statü nedir? Biri adaletsiz çağın sapanları ve okları... 1231 01:48:24,603 --> 01:48:27,106 Yoksa sıkıntı denizine mi silahını çekiyor? 1232 01:48:27,148 --> 01:48:29,191 Ve caydırılarak kökleri kesilir. 1233 01:48:30,192 --> 01:48:32,903 Ölüyoruz ve uyuyoruz... 1234 01:48:32,945 --> 01:48:34,238 Bundan sonra hiçbir şey olmadı. 1235 01:48:34,280 --> 01:48:36,657 O yüzden diyoruz ki uykuyla sona eriyoruz 1236 01:48:36,699 --> 01:48:39,201 Gönül yarası ve binlerce doğal şok 1237 01:48:39,243 --> 01:48:41,829 Bu bedenin maruz kaldığı şey bir amaç için 1238 01:48:41,871 --> 01:48:43,622 Saygıyla ilahiler söylüyor. 1239 01:48:45,958 --> 01:48:49,211 Ölüyoruz, uyuyoruz ve belki de rüya görüyoruz. 1240 01:48:49,253 --> 01:48:51,630 Evet, sorun tam da burada yatıyor. 1241 01:48:51,672 --> 01:48:54,258 Çünkü ölüm uykusunda ne rüyalar görebiliriz 1242 01:48:54,300 --> 01:48:56,093 Bu ölümlü bedeni bizden uzaklaştırdık 1243 01:48:56,135 --> 01:48:58,929 Bu bizi durduruyor. 1244 01:48:58,971 --> 01:49:00,222 İşte dikkate alınması gereken nokta... 1245 01:49:00,264 --> 01:49:04,351 Bu da uzun bir yaşamı perişan hale getiriyor. 1246 01:49:04,393 --> 01:49:07,188 Zamanın kırbaçlarına ve aşağılanmasına kim dayanabilir? 1247 01:49:07,229 --> 01:49:11,275 Zalimin zulmü ve kibirlinin hakareti. 1248 01:49:11,317 --> 01:49:15,446 Ve küçümsenen aşkın acısı ve adaletin ertelenmesi 1249 01:49:15,488 --> 01:49:17,490 Pozisyonların ve aşağılamanın zulmü 1250 01:49:17,531 --> 01:49:19,909 Beceriksizin iyilik yapmayan herkesten aldığı şey 1251 01:49:19,950 --> 01:49:22,953 Hayatını çekilmiş bir hançerle sonlandırabilseydi? 1252 01:49:22,995 --> 01:49:24,914 Bu yükü hangimiz taşıyor? 1253 01:49:24,955 --> 01:49:27,333 Yorucu bir hayatın altında inleyip ter dökmek. 1254 01:49:27,374 --> 01:49:30,211 Ölümün ardından gelebilecek bir şeyin korkusu olmasaydı 1255 01:49:30,252 --> 01:49:32,338 Sınırlarının ötesindeki o görünmeyen dünya 1256 01:49:32,379 --> 01:49:35,216 Hiçbir gezgin dönmüyor, irademizi kırıyor... 1257 01:49:35,257 --> 01:49:37,635 Bu kötülüklere katlanmayı tercih etmemize neden oluyor... 1258 01:49:53,234 --> 01:49:54,652 Hazır ol. 1259 01:50:18,801 --> 01:50:19,969 bir! 1260 01:50:20,010 --> 01:50:22,304 Hayır hayır. 1261 01:50:24,014 --> 01:50:25,933 Yaralanma, bariz yaralanma. 1262 01:50:25,975 --> 01:50:28,352 Oğlumuz kazanacak. 1263 01:50:28,394 --> 01:50:29,645 Tekrar tekrarlanır. 1264 01:50:29,687 --> 01:50:31,438 Gertrude, içme. 1265 01:50:50,666 --> 01:50:52,668 Başka bir yaralanma, ne diyorsun? 1266 01:51:01,468 --> 01:51:04,180 Şimdi al. 1267 01:51:31,373 --> 01:51:34,251 Kraliçe nasıl? 1268 01:51:34,293 --> 01:51:35,544 Kanadıklarını görünce bayıldı. 1269 01:51:35,586 --> 01:51:39,256 Hayır, hayır, bu içki. 1270 01:51:39,298 --> 01:51:41,675 Sevgili Hamlet'im. 1271 01:51:41,717 --> 01:51:43,177 Zehirlendim. 1272 01:51:44,678 --> 01:51:47,848 Ne kadar aşağılık. 1273 01:51:47,890 --> 01:51:50,434 Kapıları kapat. 1274 01:51:50,476 --> 01:51:52,561 Bu ihanettir, haini arayın. 1275 01:51:52,603 --> 01:51:53,979 O burada, Hamlet. 1276 01:51:56,398 --> 01:51:58,525 Sonun yaklaşıyor Hamlet. 1277 01:51:58,567 --> 01:52:00,736 Dünyada sana fayda sağlayacak hiçbir ilaç yok. 1278 01:52:00,778 --> 01:52:03,239 Ve senin hayatının yarım saati yok. 1279 01:52:03,280 --> 01:52:04,823 Bunun sorumlusu kraldır. 1280 01:52:08,077 --> 01:52:09,787 Ve bıçak da mı zehirli? 1281 01:52:09,828 --> 01:52:11,705 Bunu yapmalısın, ey zehir. 1282 01:52:22,424 --> 01:52:28,138 İşte buradasın seni piç, zina yapan, aşağılık Danimarkalı. 1283 01:52:30,182 --> 01:52:31,892 İç... 1284 01:52:31,934 --> 01:52:34,311 Bardağın tamamını iç. 1285 01:52:36,272 --> 01:52:38,023 Bu senin mücevherin mi? 1286 01:52:38,065 --> 01:52:40,943 Anneme katıl. 1287 01:53:08,095 --> 01:53:09,596 Sen öldün. 1288 01:53:12,850 --> 01:53:14,351 Ve hayattasın. 1289 01:53:15,602 --> 01:53:19,857 Hikayemi ve davamı şüphesi olan herkese dürüstçe anlat 1290 01:53:19,898 --> 01:53:24,361 Eğer sevdiysen dinlenmeni biraz ertele 1291 01:53:24,403 --> 01:53:30,075 Ve bu zalim dünyanın acısını bir kenara bırak ve hikayemi anlat. 1292 01:53:48,302 --> 01:53:51,096 Ben ölüyorum. 1293 01:54:00,356 --> 01:54:04,151 Ölümcül zehir beni tamamen ele geçirdi. 1294 01:55:21,874 --> 01:55:24,418 Gerisi sessizliktir. 1295 01:58:28,870 --> 01:59:19,800 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600