1 00:00:10,120 --> 00:00:15,210 » traducción: Badwily « » Sincronización: Badwily « 2 00:00:16,310 --> 00:00:20,210 » Subtítulos publicados en www.legendasdivx.com « 3 00:00:23,210 --> 00:00:26,210 "CANÍBALES DE MONTAÑA" 4 00:02:48,607 --> 00:02:51,607 - Este lugar es maravilloso. - Te dije. 5 00:02:57,367 --> 00:02:59,400 ¿Estás seguro de que está aquí? 6 00:02:59,410 --> 00:03:01,695 Sí, este es el lugar. 7 00:03:01,696 --> 00:03:04,610 Mi hermano y yo encontramos este lugar hace 2 años. 8 00:03:04,611 --> 00:03:07,611 La cueva es pronto Sigue esas colinas. 9 00:03:08,515 --> 00:03:09,966 ¿Está muy lejos de la ciudad? 10 00:03:09,967 --> 00:03:12,967 Unos 65 Kilómetros. 11 00:03:13,133 --> 00:03:16,133 Vamos, que ya hablamos de esto. No necesitamos ir a la ciudad. 12 00:03:16,273 --> 00:03:18,184 Tenemos todo lo que necesitamos. 13 00:03:18,185 --> 00:03:20,311 Espero que este campamento sea divertido. 14 00:03:20,312 --> 00:03:22,954 Cariño, esto va a ser genial. 15 00:03:24,130 --> 00:03:27,597 Eso espero. No hay restaurantes ni bares... 16 00:03:28,165 --> 00:03:31,400 Tenemos pollo, cerveza... ¡¿Qué más necesitamos?! 17 00:03:31,410 --> 00:03:32,378 Esto va a ser espectacular. 18 00:03:32,379 --> 00:03:35,379 Oye, ¿trajiste esto? 19 00:03:37,243 --> 00:03:40,243 Oh sí. 20 00:03:40,767 --> 00:03:42,498 Cariño, ¿puedes llevar la maleta? 21 00:03:42,499 --> 00:03:45,499 Sí, claro. 22 00:03:45,724 --> 00:03:48,542 - ¡Tonterías! - ¿Qué fue? 23 00:03:48,543 --> 00:03:50,529 Pareceré una "vela". 24 00:03:50,530 --> 00:03:54,860 Invitamos a tu novio, No es culpa nuestra que sea un cabrón. 25 00:03:54,361 --> 00:03:57,361 No es un cabrón, es un artista. 26 00:03:57,808 --> 00:04:00,808 Su diversión no es precisamente explorando cuevas. 27 00:04:00,972 --> 00:04:03,972 De nuevo, es campamento. Lo cual es mucho mejor. 28 00:04:22,358 --> 00:04:25,358 - ¿Dónde está el agua? - ¡¿No quieres eso?! 29 00:05:23,433 --> 00:05:26,433 ¿Qué fue? 30 00:05:31,181 --> 00:05:34,181 ¿Qué fue eso? 31 00:05:36,850 --> 00:05:39,850 Es sólo un coyote. 32 00:05:39,207 --> 00:05:41,388 O dos. 33 00:05:41,389 --> 00:05:43,757 No te preocupes. 34 00:05:43,758 --> 00:05:46,758 ¿Nunca antes habías oído un coyote? 35 00:05:47,573 --> 00:05:50,573 Esta es mi primera vez fuera de una ciudad. 36 00:05:50,801 --> 00:05:53,801 Ya somos dos. 37 00:05:54,373 --> 00:05:58,182 Malditos coyotes escorpiones, perros salvajes... 38 00:05:58,556 --> 00:06:01,556 Al menos no este Es el país de los lechones de cabras. 39 00:06:01,666 --> 00:06:03,980 ¿Qué es una piruleta de cabra? 40 00:06:03,990 --> 00:06:06,990 Son cabras chupasangres, No te preocupes, estamos bien. 41 00:06:07,180 --> 00:06:10,180 ¿Alguien quiere beber más? 42 00:06:15,360 --> 00:06:18,360 Aquí siento como si éramos los únicos en la tierra. 43 00:06:21,901 --> 00:06:24,901 Sí, aparte de los que están allí. 44 00:06:27,749 --> 00:06:29,367 Demos un paseo. 45 00:06:29,368 --> 00:06:32,368 Vamos. 46 00:06:48,808 --> 00:06:51,808 Hola, chicos. 47 00:06:59,610 --> 00:07:02,610 Necesito un hombre. 48 00:07:04,451 --> 00:07:07,451 ¿Quién está ahí? ¿Son ustedes chicos? 49 00:07:15,482 --> 00:07:17,793 Hola, chicos. 50 00:07:17,794 --> 00:07:21,337 ¿Por qué no vas y ves qué está pasando? ¿No ves que estamos ocupados? 51 00:08:23,627 --> 00:08:26,449 ¿Deberíamos haber traído una manta? 52 00:08:26,450 --> 00:08:29,450 Bien, espera un minuto. 53 00:09:10,300 --> 00:09:12,201 ¿Tienes miedo? 54 00:09:12,202 --> 00:09:15,202 No. 55 00:09:16,247 --> 00:09:19,247 Esta es la primera vez en vida que me siento segura... 56 00:09:20,188 --> 00:09:23,540 ...contigo. 57 00:09:23,550 --> 00:09:26,550 No necesitas regresar. 58 00:09:29,187 --> 00:09:32,660 - ¿Sabes qué día es? - No, ¿qué es? 59 00:09:32,670 --> 00:09:33,843 Nuestro aniversario. 60 00:09:33,844 --> 00:09:35,398 No es nada. 61 00:09:35,399 --> 00:09:37,222 Y si. 62 00:09:37,223 --> 00:09:39,532 Nuestro aniversario es el próximo mes. 63 00:09:39,533 --> 00:09:42,533 ¿Recuerdas cuando compré este collar? 64 00:09:44,453 --> 00:09:47,453 Sí, el día que nos conocimos. 65 00:09:48,118 --> 00:09:51,118 Que fue hace exactamente un año. 66 00:10:01,444 --> 00:10:04,444 Ahora somos solo tú y yo. 67 00:11:52,612 --> 00:11:55,109 ¿Hay alguien ahí? 68 00:11:55,110 --> 00:11:57,346 ¡Hola! 69 00:11:57,347 --> 00:12:00,347 ¿Alguien ahí? 70 00:12:15,867 --> 00:12:18,867 Qué...? 71 00:12:58,954 --> 00:13:01,954 ¡Huir! 72 00:13:41,679 --> 00:13:44,679 ¡No, por favor! 73 00:13:51,563 --> 00:13:53,558 ¡No, no! 74 00:13:53,559 --> 00:13:56,559 ¡No! 75 00:24:40,790 --> 00:24:43,790 Dios mío, ¿qué te pasó? 76 00:24:44,891 --> 00:24:47,891 Está bien, relájate ¡Todo está bien! 77 00:24:48,317 --> 00:24:51,317 Yo cuidaré de ti. 78 00:24:52,541 --> 00:24:55,427 Ayúdame, ayúdame. Fuimos atacados. 79 00:24:55,428 --> 00:24:58,327 Vamos, vamos, súbete al coche. Es seguro. 80 00:24:58,328 --> 00:25:01,328 Estarás seguro dentro del coche. 81 00:25:08,874 --> 00:25:10,132 Cálmate, cálmate. 82 00:25:10,133 --> 00:25:12,877 Tenemos que regresar, tenemos que regresar. 83 00:25:12,878 --> 00:25:15,526 Dime tu nombre. 84 00:25:15,527 --> 00:25:18,386 Dime tu nombre. Cálmate... 85 00:25:18,387 --> 00:25:21,387 Cálmate. 86 00:25:21,676 --> 00:25:24,526 ¿Qué pasó? 87 00:25:24,527 --> 00:25:27,179 ¿Qué estabas haciendo aquí? 88 00:25:27,180 --> 00:25:29,542 ¿Has estado bebiendo? ¿Usar drogas? 89 00:25:29,543 --> 00:25:32,543 ¿Qué hubo? ¿Qué estabas haciendo? 90 00:25:32,788 --> 00:25:35,196 Hicimos un fuego. 91 00:25:35,197 --> 00:25:38,197 ¿Y qué pasó? 92 00:25:38,240 --> 00:25:40,963 ...estaba huyendo, y entonces... 93 00:25:40,964 --> 00:25:43,964 ...y luego me dejaron ir... 94 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Cálmate, cálmate. 95 00:25:48,789 --> 00:25:51,683 Echaremos un vistazo, ya veremos. 96 00:25:51,684 --> 00:25:54,684 ¿Estás bien? Está bien, vámonos. 97 00:26:06,983 --> 00:26:09,983 Fue aquí mismo. 98 00:26:11,271 --> 00:26:14,271 ¿A donde? 99 00:26:16,268 --> 00:26:19,268 Estábamos justo aquí. 100 00:26:20,251 --> 00:26:23,251 No hay nada aquí ¿Adónde fueron? 101 00:26:25,670 --> 00:26:29,370 Yo estaba en esa colina... Y luego nos atacaron aquí mismo. 102 00:26:30,254 --> 00:26:33,254 Estaban caídos... 103 00:26:41,120 --> 00:26:44,790 ...y tenían hachas y los atacaron. 104 00:26:56,389 --> 00:26:58,371 - Realmente estaban aquí... - ¿Dónde están? 105 00:26:58,372 --> 00:27:01,372 Aquí... 106 00:27:01,376 --> 00:27:03,650 No lo sé... 107 00:27:03,660 --> 00:27:07,136 ...la hoguera estaba aquí, y las mantas estaban ahí... 108 00:27:07,750 --> 00:27:13,149 ...vinieron corriendo y gritando aquí, Entonces comencé a huir... 109 00:27:15,533 --> 00:27:18,533 ...y entonces uno de ellos me atrapó... 110 00:27:37,870 --> 00:27:40,225 - ...y luego me dejaron ir. - ¿¡Te dejaron ir!? 111 00:27:40,901 --> 00:27:43,901 - Sí, me dejaron ir. - Sabes...? 112 00:27:45,260 --> 00:27:51,116 ...Recibí una llamada de tus padres diciendo: que habías desaparecido hace 5 semanas. 113 00:27:55,353 --> 00:27:59,573 ¿Pero qué pasó exactamente aquí? Es más como si estuvieras tomando alguna droga... 114 00:28:00,610 --> 00:28:06,555 Intentemos asegurarnos cálmate o lo que sea. 115 00:28:09,478 --> 00:28:12,556 En 2 meses tendré 18 años, Ya sé cuidarme. 116 00:28:12,813 --> 00:28:15,813 A mí no me lo parece. 117 00:28:19,168 --> 00:28:22,100 Estábamos justo aquí. 118 00:28:22,110 --> 00:28:24,130 - ¡Escúchame! - Algo más...? 119 00:28:24,140 --> 00:28:26,831 ¿Me estás escuchando? No me equivoco. 120 00:28:26,832 --> 00:28:29,832 Lo siento, pero aquí no hay nada. 121 00:28:30,478 --> 00:28:32,206 ...estacionamos justo ahí abajo. 122 00:28:32,207 --> 00:28:35,207 Bien, busquemos tu auto. 123 00:28:36,317 --> 00:28:39,317 Encontrémoslo y aclarar todo esto. 124 00:28:39,787 --> 00:28:43,756 Vamos a encontrarlo y luego todo quedará aclarado. 125 00:28:45,239 --> 00:28:48,239 Vamos a mirar... 126 00:28:54,600 --> 00:28:55,984 Ahora te llevaré a la comisaría. 127 00:28:55,985 --> 00:28:58,985 Mañana veré qué hago contigo. 128 00:29:09,662 --> 00:29:12,662 ¡Mierda! 129 00:39:33,141 --> 00:39:36,141 ¡Ay dios mío! 130 00:39:38,965 --> 00:39:41,728 ¡No puedo moverme! 131 00:39:41,729 --> 00:39:43,930 ¡No, no! 132 00:39:43,931 --> 00:39:46,780 Soy incapaz. 133 00:39:46,781 --> 00:39:49,700 - Tenemos que continuar. - Estoy muy débil. 134 00:39:49,800 --> 00:39:51,756 - Tenemos que continuar. - No puedo, estoy muy mal. 135 00:39:51,757 --> 00:39:53,525 Te necesito. 136 00:39:53,526 --> 00:39:56,526 Lo siento. 137 00:39:56,506 --> 00:39:58,147 Perdón por hacer trampa. 138 00:39:58,248 --> 00:39:59,110 ¿Qué estás diciendo? 139 00:39:59,212 --> 00:40:02,839 Éste no era el lugar de donde había venido. 140 00:40:02,840 --> 00:40:07,548 - Perdón por traerte aquí. - Está bien, está bien. 141 00:40:08,382 --> 00:40:10,844 Te amo...te necesito. 142 00:40:10,845 --> 00:40:13,845 Necesitamos continuar. 143 00:40:14,125 --> 00:40:16,400 Todo estará bien. 144 00:40:16,410 --> 00:40:19,410 - Te amo. - Yo también te amo. 145 00:40:21,120 --> 00:40:23,936 Puedes seguir, Me quedo escondido aquí. 146 00:40:23,937 --> 00:40:25,545 Puedes hacerlo. 147 00:40:25,546 --> 00:40:27,305 ¿Estás bien? 148 00:40:27,306 --> 00:40:29,902 - ¡Buscando ayuda! - Él está bien. 149 00:40:29,903 --> 00:40:31,502 - ¿Estás bien? - Él está bien. 150 00:40:31,503 --> 00:40:34,503 - Te veré pronto, lo prometo. - Él está bien. 151 00:40:38,586 --> 00:40:41,586 ¡Vaya, vaya! 152 00:48:53,464 --> 00:48:56,464 ¡Gran pedazo de mierda! Hijo de puta. 153 00:48:59,190 --> 00:49:02,190 ¡Hijo de puta! 154 00:49:12,265 --> 00:49:14,116 ¡Espera, ven aquí! 155 00:49:14,117 --> 00:49:15,204 ¿Adónde vas? 156 00:49:15,205 --> 00:49:16,216 ¡Lo va a arruinar! 157 00:49:16,217 --> 00:49:19,217 ¿Me voy a joder? Estoy tratando de ayudarte. 158 00:49:19,843 --> 00:49:22,843 - ¡Déjame ir! - Deja de gritar o nos oirán. 159 00:49:23,961 --> 00:49:26,961 Si quisiera lastimarte ya lo había hecho. 160 00:49:28,723 --> 00:49:31,723 ¿Quién eres? 161 00:49:33,405 --> 00:49:35,371 ¿Quién eres? 162 00:49:35,372 --> 00:49:38,843 Mi nombre es Ted. y estos Maldita gente mató a mi familia. 163 00:49:40,274 --> 00:49:42,233 ¿Tienes un coche? Tenemos que salir de aquí. 164 00:49:42,234 --> 00:49:45,234 Tómatelo con calma, vamos ahora a un lugar seguro. 165 00:50:10,519 --> 00:50:13,519 Tuviste suerte de sobrevivir a su ataque. 166 00:50:22,819 --> 00:50:25,819 Gracias. 167 00:50:44,432 --> 00:50:47,432 ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:50:50,162 --> 00:50:53,162 Hace 2 años mis hijas desaparecieron. 169 00:50:53,622 --> 00:50:56,622 Seguí su rastro hasta aquí. 170 00:50:57,140 --> 00:51:02,379 Ahora, simplemente no sé si el las mataron o violaron. 171 00:51:03,360 --> 00:51:08,169 Pero lo único que sé es que voy a matar a estos hijos de puta. 172 00:51:09,185 --> 00:51:12,185 Hasta el último. 173 00:51:17,235 --> 00:51:20,235 ¿Pero por qué no vas al sheriff? 174 00:51:20,249 --> 00:51:23,249 ¿Crees que me escuchó? 175 00:51:25,680 --> 00:51:28,680 Bueno, él tampoco me escuchó. 176 00:51:35,870 --> 00:51:36,270 ¿Adónde vas? 177 00:51:36,271 --> 00:51:37,961 Tengo que irme. 178 00:51:37,962 --> 00:51:40,962 Mi novio casi se está muriendo Tengo que salvarlo. 179 00:51:40,978 --> 00:51:42,903 Es demasiado tarde, ya lo pillaron. 180 00:51:42,904 --> 00:51:45,377 probablemente eres sirva comida ahora. 181 00:51:45,378 --> 00:51:48,934 - ¿Cómo lo sabes? - Porque vi que lo atraparon. 182 00:51:48,835 --> 00:51:51,235 antes de salvarle la vida. 183 00:51:57,317 --> 00:51:59,800 No puedes salir de aquí. 184 00:51:59,810 --> 00:52:02,810 Si la encuentran, no escapará con vida. 185 00:52:03,736 --> 00:52:06,927 Lo intentaré de todos modos. ¿Me puedes ayudar? 186 00:52:07,923 --> 00:52:10,398 Hay más de los que pensabas. 187 00:52:10,399 --> 00:52:13,399 No voy a ir allí mientras No hay explosivos. 188 00:52:22,470 --> 00:52:25,362 Estos tipos son caníbales. 189 00:52:25,714 --> 00:52:28,714 Son de otro mundo. 190 00:52:35,304 --> 00:52:37,552 Él está bien. 191 00:52:37,553 --> 00:52:40,299 Sólo te llevaré al punto de entrada. 192 00:52:40,300 --> 00:52:43,300 Y luego yo me encargo del resto. 193 00:53:35,169 --> 00:53:38,169 ¡¿Parece que el viejo ya ha muerto?! 194 00:53:40,737 --> 00:53:44,497 Te extrañaré. Te debo mi vida. 195 00:53:45,267 --> 00:53:48,267 Tranquilo, tengo buenas noticias. 196 00:53:49,399 --> 00:53:52,399 El camino "trampa"... 197 00:53:52,713 --> 00:53:55,713 ...te está esperando. 198 00:54:12,510 --> 00:54:15,501 ¿Cuándo fue la última vez que viniste aquí? 199 00:54:16,155 --> 00:54:20,513 De hecho creo que las carreteras son un poco diferentes ahora. 200 00:54:20,807 --> 00:54:22,349 Bebé, dijiste que estábamos bien 201 00:54:22,350 --> 00:54:25,952 y que estabas mirando los mapas para que no te pierdas. 202 00:54:25,953 --> 00:54:29,260 - Sí, tienes razón. - ¿Por qué no tienes responsabilidad...? 203 00:54:29,444 --> 00:54:34,656 ¿Por qué no pensamos un poco en habla de tus grandes amigos... 204 00:54:34,674 --> 00:54:38,674 ...un viaje de unos 600 km para ver mierda. 205 00:54:40,232 --> 00:54:42,380 - ¡Deja de gritar! - Sólo quería irme... 206 00:54:42,390 --> 00:54:43,813 asumir la responsabilidad ¡al menos una vez! 207 00:54:43,814 --> 00:54:45,762 Y esos "amigos" del fútbol tuyos... 208 00:54:45,763 --> 00:54:48,684 - ¿Podemos ir a echar un vistazo...? - ¡Ya es suficiente! 209 00:54:48,685 --> 00:54:51,728 - ¡Esto es una locura! - ¿Qué está pasando allí...? 210 00:54:56,951 --> 00:54:59,951 Enciende las luces, por favor. 211 00:55:01,513 --> 00:55:04,513 - Gracias... - ¿Cuál es tu problema? 212 00:55:06,324 --> 00:55:09,158 Tu familia. 213 00:55:09,159 --> 00:55:11,593 Que gran idiota. 214 00:55:11,594 --> 00:55:14,594 ¿Por qué eres tan perra a veces? 215 00:55:15,430 --> 00:55:18,430 Porque siempre es estúpido. 216 00:55:26,479 --> 00:55:29,479 ¿Qué está pasando ahí, querida? 217 00:55:32,127 --> 00:55:35,127 ¿Estimado? 218 00:55:36,613 --> 00:55:39,456 ¿Se metió debajo del auto? ¿Qué estás haciendo? 219 00:55:39,457 --> 00:55:42,457 Creo que esto va a terminar mal... 220 00:55:43,549 --> 00:55:46,549 Cariño, ¿no es gracioso? ¿Dónde estás? 221 00:55:48,637 --> 00:55:50,700 ¡Qué carajo! 222 00:55:50,701 --> 00:55:52,837 ¿Qué es eso? 223 00:55:53,338 --> 00:55:55,185 ¿Qué es eso? 224 00:55:55,186 --> 00:55:57,801 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 225 00:55:57,802 --> 00:56:00,802 ¿Qué está sucediendo? 226 00:56:03,629 --> 00:56:04,747 ¡Dios mío! 227 00:56:04,748 --> 00:56:07,293 ¡Cierra las puertas! 228 00:56:07,294 --> 00:56:08,915 Trenza...! 229 00:56:08,916 --> 00:56:11,916 ¡Cierra el otro...! 230 00:56:18,237 --> 00:56:21,237 ¡No! 231 00:56:32,335 --> 00:56:34,962 Este es el lugar. 232 00:56:34,963 --> 00:56:38,218 Quédate aquí. voy a matar a estos monstruos y salva a tu novio. 233 00:56:38,304 --> 00:56:40,146 - No, iré contigo. - ¡No! 234 00:56:40,147 --> 00:56:43,687 No voy a quedarme aquí sin hacer nada. 235 00:56:43,877 --> 00:56:45,864 No puedo correr ningún riesgo contigo ahí. 236 00:56:45,865 --> 00:56:48,865 - No puedes detenerme. - En realidad, puedo. 237 00:56:51,568 --> 00:56:54,568 Es mi problema. 238 00:56:56,150 --> 00:56:59,465 Él está bien. Toma esto. 239 00:57:07,163 --> 00:57:08,902 ¿Y ahora? 240 00:57:08,903 --> 00:57:11,988 Ahora voy a acabar con estos hijos de puta. 241 00:58:26,424 --> 00:58:27,624 Déjame ir. 242 00:59:54,456 --> 00:59:57,456 Mantente cerca de mí. 243 01:00:01,873 --> 01:00:04,873 ¿Dónde están? 244 01:00:16,498 --> 01:00:19,373 Todos se fueron. 245 01:00:19,374 --> 01:00:22,374 No todos. 246 01:01:19,313 --> 01:01:22,313 ¡Sáquenme de aquí! 247 01:08:57,833 --> 01:08:59,270 ¿Sabes qué día es? 248 01:08:59,271 --> 01:09:01,700 No, ¿cuál es? 249 01:09:01,701 --> 01:09:03,691 Es nuestro aniversario. 250 01:09:03,692 --> 01:09:06,436 No es nada. 251 01:09:06,437 --> 01:09:10,830 ¿Recuerdas cuando compré este collar? 252 01:09:13,378 --> 01:09:15,821 Sí, el día que nos conocimos. 253 01:09:15,822 --> 01:09:18,822 Que fue hace exactamente un año. 254 01:15:14,538 --> 01:15:19,150 ¡Ayuda, ayuda! 255 01:15:25,938 --> 01:15:27,630 ¿Acuérdate de mí? 256 01:15:27,631 --> 01:15:30,178 Mantén la calma ahora. 257 01:15:30,179 --> 01:15:33,224 si eres bueno Chica, todo estará bien. 258 01:15:33,682 --> 01:15:36,330 Ellos te cuidarán bien. 259 01:15:36,331 --> 01:15:38,676 - Como si fueras una reina. - ¡Qué! 260 01:15:38,677 --> 01:15:41,677 - ¡No! - Detener. 261 01:15:42,439 --> 01:15:45,229 - ¡Déjame ir! - Para que. 262 01:15:45,230 --> 01:15:48,436 Quiero intentar llevarte de una pieza, créeme. 263 01:15:52,922 --> 01:15:55,922 ¡Suéltame! 264 01:17:32,210 --> 01:17:37,210 » traducción: Badwily « » Sincronización: Badwily « 265 01:17:37,310 --> 01:17:42,210 » Subtítulos publicados en www.legendasdivx.com «