1
00:00:31,708 --> 00:00:35,458
Nhận thức của chúng tôi về Amazon
chủ yếu là thần thoại.

2
00:00:40,878 --> 00:00:46,347
Nhưng ở Amazonia, thực tế
còn tuyệt vời hơn cả thần thoại.

3
00:01:11,176 --> 00:01:17,054
Amazon

4
00:01:20,103 --> 00:01:22,274
Nam Mỹ có con sông lớn nhất

5
00:01:22,315 --> 00:01:26,029
khu rừng lớn nhất, dãy núi dài nhất

6
00:01:26,070 --> 00:01:31,158
và sự đa dạng nhất của các dạng sống
của tất cả các châu lục trên Trái Đất.

7
00:01:34,205 --> 00:01:36,042
Những dòng sông từ năm quốc gia

8
00:01:36,083 --> 00:01:39,587
đổ vào vùng đất lũ rộng lớn
xích đạo Brazil

9
00:01:39,629 --> 00:01:45,429
để hình thành chuyển động lớn nhất
khối lượng nước ngọt trên thế giới.

10
00:01:45,470 --> 00:01:48,640
Sông Amazon chảy
về phía mặt trời mọc

11
00:01:48,683 --> 00:01:54,899
và với nó là 1/5 của
nước lục địa trên hành tinh.

12
00:02:21,350 --> 00:02:27,108
Giữa những cội nguồn xa xôi của Amazon
là vùng đất vượt thời gian của người Inca.

13
00:02:27,149 --> 00:02:32,243
Đàn ông của bộ tộc Kallawaya
là thầy thuốc của gia đình hoàng gia

14
00:02:32,365 --> 00:02:38,580
trong những ngày đã qua của một đế chế
lớn hơn của Rome.

15
00:02:39,599 --> 00:02:47,876
Ngay cả bây giờ đàn ông Kallawaya hành trình khắp nơi
dãy Andes chữa bệnh cho con người bằng ma thuật và cây thuốc.

16
00:03:04,156 --> 00:03:09,955
Julio Mamani sẽ tiếp nối truyền thống của người dân nơi đây.

17
00:03:09,996 --> 00:03:15,813
Điều làm tôi buồn là không có thực vật hay phép thuật
điều đó có thể cứu mẹ tôi khi bà bị bệnh.

18
00:03:18,925 --> 00:03:23,388
Thì thầm trong pukina, ngôn ngữ bí mật
của người Inca.

19
00:03:23,431 --> 00:03:28,368
Bí ẩn của nghệ thuật chữa bệnh đã là quá khứ
thế hệ này sang thế hệ khác.

20
00:03:35,779 --> 00:03:40,343
Tôi đã thề sẽ đến khu rừng nhiệt đới
bên dưới ngôi nhà trên núi của chúng tôi

21
00:03:40,661 --> 00:03:43,755
và trở lại với những thực vật sẽ
tăng sức mạnh của chúng tôi

22
00:03:43,874 --> 00:03:47,269
để chữa bệnh và kéo dài tuổi thọ.

23
00:04:03,816 --> 00:04:07,029
Akomani ngọn núi thần của dân tộc ta

24
00:04:07,070 --> 00:04:09,407
canh chừng thuyền kayaka

25
00:04:09,448 --> 00:04:13,965
và đã làm như vậy kể từ khi chúng tôi
sự khởi đầu sớm nhất.

26
00:04:18,127 --> 00:04:24,587
Người ta nói rằng nước chảy từ sông băng
của Akomani sẽ là một con sông lớn.

27
00:04:25,594 --> 00:04:28,312
Nhấm nháp sự tan chảy của băng cổ
mang lại sự trẻ hóa

28
00:04:29,305 --> 00:04:34,418
Có lẽ khi tôi tới khu rừng nhiệt đới
Tôi có thể đổi nước sông băng để lấy một loại thuốc tiên không xác định

29
00:04:34,453 --> 00:04:37,068
điều đó sẽ kéo dài cuộc sống.

30
00:05:46,449 --> 00:05:50,170
Người Inca từng dời vùng cao nguyên về nguồn
các con sông của Amazon

31
00:05:50,635 --> 00:05:53,185
khoét một số hẻm núi sâu nhất
trên Trái đất.

32
00:06:13,290 --> 00:06:16,407
Machu Pichu, thành phố thất lạc của người Inca

33
00:06:17,201 --> 00:06:22,800
nằm trên 200 dặm khi condor bay
từ quê hương của Mamani.

34
00:06:46,445 --> 00:06:51,329
Bên dưới tòa thành, sông Urubamba cắt hẻm núi sâu hơn bao giờ hết

35
00:06:52,203 --> 00:06:54,117
đang vội vã tham gia
Amazon.

36
00:07:44,777 --> 00:07:49,275
Trong một vài dặm ngắn từ đỉnh núi
đến rừng nhiệt đới

37
00:07:49,317 --> 00:07:56,777
du khách đi qua nhiều khu sinh thái
các vùng như trên một chuyến đi từ cực bắc đến xích đạo.

38
00:08:19,898 --> 00:08:24,108
Dưới những ngọn núi cây cối trở nên
biển xanh vô tận.

39
00:08:36,670 --> 00:08:41,194
Tiến sĩ Mark Plotkin cũng là một người làm nghề y.

40
00:08:41,935 --> 00:08:44,555
Giống như Mamani, anh ấy đang tìm kiếm thực vật

41
00:08:44,597 --> 00:08:47,518
điều đó sẽ chữa lành bệnh tật của nhân loại.

42
00:08:47,659 --> 00:08:51,322
Ông là một nhà thực vật học dân tộc.

43
00:08:51,364 --> 00:08:57,368
Niềm hy vọng của ông: tìm ra phương pháp chữa trị những căn bệnh
y học phương Tây chưa chinh phục được.

44
00:09:04,982 --> 00:09:09,626
Có một mối liên hệ đáng chú ý giữa
thực vật và con người trong rừng.

45
00:09:10,046 --> 00:09:15,568
Hầu như mọi loại thuốc hữu ích hoặc nông nghiệp
thực vật đã đến với chúng ta từ rừng mưa nhiệt đới

46
00:09:15,595 --> 00:09:18,312
Đâu là nơi đầu tiên học hỏi từ người bản địa.

47
00:09:23,649 --> 00:09:28,726
Tiến sĩ Plotkin bị thúc đẩy bởi nỗi sợ hãi rằng một số
loài có thể biến mất

48
00:09:29,555 --> 00:09:32,752
trước khi thuộc tính cứu mạng của họ được phát hiện.

49
00:09:42,856 --> 00:09:45,509
Trong quá trình tìm kiếm các phương pháp điều trị mới cho
những căn bệnh hành hạ chúng ta

50
00:09:45,551 --> 00:09:50,762
Amazon đại diện cho một trong những
những nơi đầy hứa hẹn để tìm kiếm.

51
00:10:07,380 --> 00:10:09,966
Tại LaCueva de las Sechusas

52
00:10:10,008 --> 00:10:13,124
Tôi có thể đến được rìa của khu rừng huyền thoại.

53
00:10:19,637 --> 00:10:24,074
Đối với tôi nó dường như là một cánh cổng huyền bí
tới khu rừng bên kia.

54
00:10:33,446 --> 00:10:37,387
Mamani đã đến vùng đồng bằng Amazonia

55
00:10:38,828 --> 00:10:45,045
một khu vực gần như đủ lớn để bao phủ
mặt trăng.

56
00:10:51,178 --> 00:10:56,256
Lưu vực sông Amazon là quê hương của hành tinh
lễ kỷ niệm lớn nhất của sự đa dạng.

57
00:11:15,960 --> 00:11:18,254
Trong hàng triệu năm

58
00:11:18,297 --> 00:11:24,018
điều kiện môi trường thuận lợi
đến sự sống dồi dào.

59
00:11:57,530 --> 00:12:00,696
Các tán cây phần lớn chưa được khám phá.

60
00:12:02,537 --> 00:12:08,481
Đỉnh trên của nó là nơi phần lớn cuộc sống tiếp diễn
hầu như chưa được ghé thăm.

61
00:12:14,778 --> 00:12:17,782
Nó trung bình 50 feet

62
00:12:17,824 --> 00:12:26,247
và lên tới 20.000 dặm khối
gỗ, nước, không khí và lá xanh.

63
00:12:27,920 --> 00:12:30,582
Antonio là một pháp sư của người kokana.

64
00:12:30,824 --> 00:12:33,070
Anh ấy là bạn và là thầy của tôi.

65
00:12:33,411 --> 00:12:39,138
Anh ấy có kiến thức về đặc tính chữa bệnh
của rừng Amazon thật phi thường.

66
00:12:41,146 --> 00:12:50,968
Không ai biết có bao nhiêu loài sinh vật
tồn tại trong 2 triệu dặm vuông tán rừng.

67
00:12:55,439 --> 00:13:02,053
Amazon chứa một cỗ máy sinh thái khổng lồ
có tầm quan trọng toàn cầu

68
00:13:02,632 --> 00:13:07,223
Đó là nguồn tài nguyên của thế giới đang gặp nguy hiểm.

69
00:13:09,065 --> 00:13:11,972
Sự đa dạng sinh học của Amazon là duy nhất.

70
00:13:14,514 --> 00:13:17,916
Nơi duy nhất thuộc loại này trên thế giới.

71
00:13:24,557 --> 00:13:27,374
Trong ánh sáng, sâu bọ và nước

72
00:13:27,706 --> 00:13:30,601
có hàng triệu loài khác nhau

73
00:13:30,643 --> 00:13:33,859
và nhiều hơn nữa có lẽ chưa biết.

74
00:14:45,616 --> 00:14:49,612
Con lười được gọi là perezoso hoặc kẻ lười biếng trong tiếng Tây Ban Nha

75
00:14:49,653 --> 00:14:52,452
bơi lội tốt như hầu hết các loài bốn chân.

76
00:14:54,894 --> 00:14:59,211
Một con báo đốm thường nhảy vào để vượt qua
một đường nước.

77
00:15:00,918 --> 00:15:07,296
Với trọng lượng 500 pound, heo vòi là vùng đất lớn nhất
động vật có nguồn gốc từ Nam Mỹ.

78
00:15:17,724 --> 00:15:21,900
Giữa năm, Amazon dâng lũ lên mức tối đa

79
00:15:21,913 --> 00:15:28,328
Cao hơn mức tối thiểu tháng 11 là 45 feet.

80
00:15:29,480 --> 00:15:35,033
Với trận lụt lớn, sinh vật dưới nước xâm chiếm
nền rừng khô cằn một thời

81
00:15:40,052 --> 00:15:44,183
Cá Pirarucu là một trong những loài cá thực phẩm chính
của Amazon.

82
00:15:44,224 --> 00:15:46,602
Nó có thể dài hơn 6 feet và
nặng 200 pound

83
00:15:54,446 --> 00:16:01,293
Pipato gần như vô hình
cho đến khi nó ăn.

84
00:16:11,685 --> 00:16:16,101
Lươn điện suýt chết bằng điện giật 500 volt.

85
00:16:20,972 --> 00:16:25,289
Cá Piranha có hàm răng sắc nhọn nhất
loài cá săn mồi.

86
00:16:46,138 --> 00:16:52,475
Trong số tất cả các sinh vật của Amazon, màu hồng
cá heo là nổi tiếng nhất.

87
00:17:21,684 --> 00:17:27,187
Hàng ngàn dặm đường thủy vẫn còn
phương tiện di chuyển chính ở Amazon.

88
00:18:34,554 --> 00:18:37,117
Người dân vùng sông được gọi là Kabokos

89
00:18:38,159 --> 00:18:40,186
một phần Ấn Độ, một phần Bồ Đào Nha.

90
00:18:40,528 --> 00:18:43,456
Đôi khi máu của người châu Phi

91
00:18:43,499 --> 00:18:48,226
Nhiều người tài giỏi như Kallawaya
bằng thảo dược

92
00:18:48,227 --> 00:18:51,227
Chúng ta có nhiều điều để học hỏi lẫn nhau.

93
00:19:35,608 --> 00:19:40,199
Ở làng chúng tôi, chúng tôi dùng Kebowei để cầm máu.

94
00:19:40,840 --> 00:19:46,057
Ở đây tôi đã được hướng dẫn cách băng bó vết thương
với những chiếc lá sẽ làm đông máu.

95
00:19:49,201 --> 00:19:55,217
Hầu hết các phương thuốc và phương pháp chữa trị bằng thuốc được sử dụng bởi
kobokos đến từ người Ấn Độ

96
00:20:14,559 --> 00:20:20,245
Chúng ta biết rằng nấm đã cung cấp cho thế giới
Penicillin và các loại kháng sinh khác

97
00:20:20,707 --> 00:20:26,924
Nhưng tiềm năng của phungae nhiệt đới
phần lớn vẫn chưa được biết đến

98
00:20:37,204 --> 00:20:42,098
Trong hàng triệu năm, Amazon đã
không có người ở.

99
00:20:42,119 --> 00:20:44,982
Người da đỏ đến trong kỷ băng hà cuối cùng

100
00:20:45,023 --> 00:20:48,997
đã kết thúc từ hàng ngàn năm trước.

101
00:20:50,539 --> 00:20:54,285
Sau khi người châu Âu đến 500 năm trước

102
00:20:54,326 --> 00:20:57,214
tìm kiếm đất đai, nô lệ và vàng

103
00:20:57,055 --> 00:21:01,272
người dân bản địa chạy trốn sâu hơn vào
vùng hoang dã

104
00:21:13,319 --> 00:21:18,223
Hơn 400 bộ lạc đã được xác định
ở lưu vực sông Amazon.

105
00:21:18,550 --> 00:21:23,266
Những người khác có thể vẫn chưa được khám phá.

106
00:21:26,177 --> 00:21:37,088
Không có cảm giác về thời gian sau ngày mai, họ sống
đang ẩn náu, được nâng niu trong một hiện tại vĩnh cửu

107
00:21:43,374 --> 00:21:51,127
Vào cuối năm 1943, các rặng núi phía trên của Xingu
con sông phần lớn chưa được khám phá

108
00:21:51,825 --> 00:21:55,373
Orlando Villas Boas và những người anh em ra đi
Sao Polo với cuộc thám hiểm mang tên

109
00:21:55,414 --> 00:21:58,945
Cuộc phiêu lưu trên sông Xingu

110
00:21:59,686 --> 00:22:03,508
Có những điều chỉ xảy ra một lần
trong lịch sử thế giới

111
00:22:03,549 --> 00:22:05,596
Đó là một khoảnh khắc trong thời gian đó
không thể lặp lại.

112
00:22:07,138 --> 00:22:10,600
Sau ba năm và 3000 km
của một con đường được cắt bằng dao rựa

113
00:22:10,642 --> 00:22:17,280
Chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên
dân số Ấn Độ ở thượng lưu Xingu

114
00:22:19,612 --> 00:22:27,870
Người ta biết rất ít về họ và họ
chỉ biết đủ về thế giới bên ngoài để ẩn mình như những thế kỷ trước

115
00:22:38,971 --> 00:22:46,916
Các chàng trai Villas đã giành được sự hoan nghênh vì thành công của họ
trong việc trì hoãn cuộc tiến quân ủi đất của nền văn minh vào Xingu

116
00:22:47,941 --> 00:22:54,437
Trong thời gian đó, các chàng trai của Villas đã bị vượt qua bởi
người làm đường, bệnh sốt rét và tuổi già

117
00:22:54,658 --> 00:22:59,374
Nhưng giấc mơ sinh tồn của người da đỏ
sống tiếp

118
00:23:30,679 --> 00:23:36,279
Sydney Possuelo tiếp tục công việc huyền thoại
của anh em Villas Boas

119
00:23:36,780 --> 00:23:46,280
Nhiệm vụ của Sydney là tìm kiếm những bộ lạc biệt lập
và thúc đẩy luật pháp để giữ đất đai của người da đỏ
giới hạn cho tất cả người ngoài

120
00:24:22,872 --> 00:24:27,120
Phía bắc dòng chính Amazon

121
00:24:27,161 --> 00:24:30,209
Sống một bộ lạc người da đỏ được gọi là Zo

122
00:24:31,751 --> 00:24:36,712
Tôi tin rằng chỉ nên liên lạc với người da đỏ
khi cần thiết để bảo vệ họ

123
00:24:36,765 --> 00:24:37,709
Đó là một vấn đề nan giải

124
00:24:37,751 --> 00:24:40,678
Chúng ta có cô lập họ một cách giả tạo không?

125
00:24:40,720 --> 00:24:42,885
Hoặc chia sẻ công nghệ của thế giới hiện đại của chúng ta?

126
00:24:45,526 --> 00:24:49,432
Sydney là một trong những nơi đầu tiên thực hiện
liên hệ với Zo� 

127
00:24:50,233 --> 00:24:53,433
Chỉ gần đây sự hiện diện của họ mới được biết đến

128
00:26:01,775 --> 00:26:04,070
Tôi hài lòng khi thấy không có muỗi, không có bệnh sốt rét
và không có bệnh tật

129
00:26:04,111 --> 00:26:11,327
Ngoại trừ một người phụ nữ bị đau răng
cháu gái chữa bệnh bằng cây thuốc

130
00:26:14,834 --> 00:26:19,143
Có tin đồn rằng Zo� gặp phải
>>>>một dân tộc sống ở phía bắc

131
00:26:19,148 --> 00:26:22,221
Một bộ tộc mà chúng ta chưa biết đến

132
00:26:23,762 --> 00:26:28,390
Một số người đàn ông đồng ý chỉ cho tôi nơi
những người lạ đã được nhìn thấy

133
00:26:40,317 --> 00:26:45,688
Lần đầu tiên gặp phải thợ săn báo đốm,
người Zo� được gọi là Poturu

134
00:26:45,791 --> 00:26:50,208
Đối với gỗ poturu hàm trang trí
mà Zo� mặc cả ngày lẫn đêm

135
00:26:53,084 --> 00:26:54,953
Chúng tôi không biết những người khác có thể là ai

136
00:26:54,994 --> 00:26:56,989
Nhưng nếu chúng thực sự tồn tại

137
00:26:57,030 --> 00:26:58,766
Nhưng nếu họ ở đó

138
00:26:58,807 --> 00:27:04,060
Những người tìm vàng đang lên đường
sông Cuminapanema đang trong quá trình va chạm

139
00:27:05,608 --> 00:27:09,030
Zo� không mạo hiểm 
>>>> cấm bắc

140
00:27:09,071 --> 00:27:12,034
Nơi người ta đồn rằng có một bộ tộc khổng lồ sinh sống

141
00:27:12,076 --> 00:27:17,493
Và những ngọn đồi của Cuminapanema chạm vào
với những ngôi sao

142
00:27:24,049 --> 00:27:27,161
Nếu có những người không liên lạc được
ở vùng cao phía Bắc

143
00:27:27,204 --> 00:27:29,307
Tôi thà để họ yên

144
00:27:29,649 --> 00:27:35,066
Nhưng điều quan trọng là những người quan tâm đến họ
hãy là người đầu tiên tiếp cận họ

145
00:27:58,961 --> 00:28:03,277
Nghiên cứu của Mamani đã mang lại cho anh ấy
đến lãnh thổ của người da đỏ Yagua.

146
00:28:10,601 --> 00:28:14,948
Yaguas đã liên lạc với người ngoài
trong vài trăm năm.

147
00:28:14,990 --> 00:28:19,201
Họ là một bộ tộc lớn, nổi tiếng với các phương thuốc thảo dược.

148
00:30:07,469 --> 00:30:12,186
Nó là một loại thuốc kỳ lạ được làm từ thực vật
và được gọi là curare.

149
00:30:15,304 --> 00:30:23,440
Curare là một hỗn hợp bí mật được làm từ hoa và
lá theo nhiều cách khác nhau bởi nhiều bộ lạc trên khắp Amazon.

150
00:30:24,784 --> 00:30:31,063
Tiến sĩ MarkPlotkin đã bị mê hoặc bởi
bí ẩn về chất độc curare trong nhiều năm.

151
00:30:31,128 --> 00:30:33,922
Mỗi bộ tộc có công thức nấu món curare riêng.

152
00:30:35,564 --> 00:30:38,168
Tôi tin rằng một số người trong số họ sẽ dẫn dắt chúng ta
đến loại thuốc mới và hiệu quả

153
00:30:38,309 --> 00:30:44,154
Trong tay các bác sĩ phương Tây curare đã
đã trở thành một loại thuốc mang lại sự sống

154
00:30:44,175 --> 00:30:46,386
Một loại được sử dụng làm
thuốc giãn cơ

155
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
Một loại thuốc khác như thuốc tim

156
00:30:51,643 --> 00:30:59,188
Điều mà các nhà khoa học phương Tây từng coi là ma thuật
chúng tôi hiện đang tìm thấy tác dụng điều trị thực sự

157
00:31:01,614 --> 00:31:06,751
Plotkin và các nhà thực vật học dân tộc khác hy vọng có thể nhấn mạnh
và ghi lại càng nhiều cây càng tốt

158
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
Trước khi kiến thức của các pháp sư bị mất đi

159
00:31:20,956 --> 00:31:26,226
Tìm hiểu những bí mật được bảo vệ ghen tị của
pháp sư bản địa đòi hỏi tình bạn chân thành

160
00:31:26,831 --> 00:31:28,122
Và sự tin tưởng lẫn nhau

161
00:32:13,799 --> 00:32:19,871
Trao đổi thuốc, âm nhạc và phép thuật của tôi để lấy mọi thứ
Tôi cần đã cho phép tôi di chuyển tự do

162
00:32:24,145 --> 00:32:29,156
Với khoảng cách quá lớn để trao đổi một phương thuốc chữa trị cho
một chuyến đi rất nhanh

163
00:32:29,227 --> 00:32:31,244
Thực sự là một giao dịch rất tốt

164
00:32:40,317 --> 00:32:46,058
Chợ thảo dược tồn tại ở các thành phố và thị trấn
dọc theo Amazon và các nhánh của nó

165
00:32:46,100 --> 00:32:54,014
Những cây có tác dụng chữa bệnh thực sự được treo cạnh nhau
với những loại thuốc tiên chưa được thử nghiệm và những loại thuốc kỳ lạ

166
00:32:55,086 --> 00:33:01,203
Julio Mamani và Dr.Plotkin là thầy thuốc
từ những thế giới rất khác nhau

167
00:33:01,244 --> 00:33:04,348
Nhưng họ có chung một nhiệm vụ

168
00:33:04,691 --> 00:33:08,713
Mỗi người đều đến để tìm kiếm bí quyết chữa bệnh
của Amazon

169
00:33:08,754 --> 00:33:12,971
Mỗi người đều tìm cách cải thiện sức khỏe của
loại người.

170
00:33:20,720 --> 00:33:26,024
Và trong một khoảnh khắc đứng yên.

171
00:33:29,348 --> 00:33:32,163
Và hai thế giới xa xôi là một.

172
00:33:37,317 --> 00:33:39,853
Đã đến lúc phải quay lại.

173
00:33:39,894 --> 00:33:44,798
Tôi đã trao đổi băng tan của ngọn núi thần
vì thuốc của rừng lớn.

174
00:33:46,070 --> 00:33:48,680
Tôi đã đổi cây sáo của mình để đi đường dài về nhà.

175
00:33:50,422 --> 00:33:54,303
Tôi sẽ nhớ vẻ đẹp của Amazon
và nhiều sinh vật của nó.

176
00:33:54,940 --> 00:33:59,356
Những điều tuyệt vời tôi đã thấy
để nói với người của tôi.

177
00:35:53,685 --> 00:35:55,387
Tôi sẽ trở lại vào một ngày nào đó

178
00:35:55,428 --> 00:35:56,439
Và nếu không tôi

179
00:35:56,480 --> 00:35:58,141
Có lẽ con trai tôi sẽ đến

180
00:35:58,482 --> 00:36:00,084
Có quá nhiều thứ để học

181
00:36:00,126 --> 00:36:02,173
nhưng lại có rất ít thời gian.

182
00:36:03,715 --> 00:36:09,185
Cả pháp sư lẫn nhà khoa học đều không phát hiện ra
thần dược giúp chấm dứt mọi đau khổ

183
00:36:09,581 --> 00:36:12,100
Nhưng mỗi người đều có được kiến thức mới

184
00:36:12,141 --> 00:36:17,162
Và khám phá ra phương pháp chữa trị sẽ
cải thiện sức khỏe của nhân loại

185
00:36:17,382 --> 00:36:20,289
Cuộc tìm kiếm Amazon chỉ mới bắt đầu.