1
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
[greierii ciripit]

2
00:02:11,965 --> 00:02:16,136
[sune clopoțelul]

3
00:02:19,598 --> 00:02:22,726
(om) Îți amintești
începutul anului

4
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
când majoritatea dintre voi credeau
că Japonia face parte din Europa?

5
00:02:25,646 --> 00:02:28,246
Ei bine, am vrut să ajut la promovarea ta
o nouă înțelegere a lumii,

6
00:02:28,357 --> 00:02:32,235
așa că am venit cu o misiune.

7
00:02:32,527 --> 00:02:36,782
Cred că ești
o să-i placă asta.

8
00:02:37,074 --> 00:02:39,451
Cu toții veți face
trebuie să-și găsească prieteni de corespondență.

9
00:02:39,743 --> 00:02:43,455
Nu sună interesant?

10
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
Cel mai bun mod de a găsi un prieten de corespondență

11
00:02:46,208 --> 00:02:48,808
este să te uiți la secțiunea clasificată
a unei reviste sau a unui ziar.

12
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Bine, astăzi este primul dintre
lună. Până la această oră luna viitoare,

13
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
Mă aștept să aveți cu toții
cineva căruia îi scrii. Bine?

14
00:02:59,262 --> 00:03:02,182
Anita! Ți-ar păsa
să ni se alăture celorlalți?

15
00:03:05,811 --> 00:03:07,854
Hei, iubito cu sperma.

16
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
[rad toti]

17
00:03:10,065 --> 00:03:12,484
Anita?

18
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
Ești cu noi, Anita?

19
00:03:14,319 --> 00:03:18,365
Tocmai mă gândeam la
Prieteni, domnule Sheets.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
Știu la ce s-a gândit.

21
00:03:21,410 --> 00:03:23,888
Dacă nu-ți închide gura chiar acum,
te duci la biroul domnului Fisher.

22
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
Ai inteles asta?

23
00:03:30,919 --> 00:03:34,923
[motor turație]

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
(băieți)
Hei, Anita!

25
00:03:38,051 --> 00:03:42,222
Hai, nu fi așa.

26
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
Nu fi supărat pe noi.

27
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
Hai, ne pare rău.

28
00:03:53,442 --> 00:03:56,319
Hai să ne revanșăm.

29
00:03:56,611 --> 00:03:58,280
Vrei să vii
pentru o plimbare? Vă rog!

30
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Unde te duci?

31
00:04:03,201 --> 00:04:06,037
Doar o să facem
să conduci în jur.

32
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
Haide.

33
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
[băieții strigă]

34
00:04:15,005 --> 00:04:18,925
[râde]

35
00:04:27,184 --> 00:04:31,938
[urlă] Verifică.
Vezi noile mișcări.

36
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
Atenţie! Scufundare în etapă!
Aha!

37
00:04:37,152 --> 00:04:38,352
Verificați asta.
Verificați asta.

38
00:04:41,698 --> 00:04:44,785
Ai văzut vreodată 400 de lire sterline
carne împrăștiată peste o groapă.

39
00:04:45,076 --> 00:04:48,413
Haide, Anita.

40
00:04:48,705 --> 00:04:52,125
[împușcătură]
Vai!

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
Bill, taie-l!

42
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Care-i problema untura?

43
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
Nu-mi spune așa.

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
(Tom) Hei, Anita,
hai aici jos.

45
00:05:05,222 --> 00:05:08,308
Hei, Anita, ești adevărat tu?
să-ți lași Joey și Al să-ți facă asta?

46
00:05:08,600 --> 00:05:12,437
Ce spun ei?

47
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
Au spus că ai spus,
— Aşa cred.

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,918
Știm că ești supărat pe noi pentru
dându-ți atât de greu la școală.

49
00:05:16,942 --> 00:05:20,737
Dar îți dai seama că
în cele din urmă, uh, că uh,

50
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
Noi nu am fi așa
prostii despre asta dacă poate...

51
00:05:23,865 --> 00:05:27,202
ai fost, posibil, uh
frumos cu noi,

52
00:05:27,494 --> 00:05:30,831
parcă ai fost drăguț
Joey și Butt Head?

53
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
[râde]

54
00:05:32,791 --> 00:05:34,543
Băieții ăia sunt proști!

55
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
De aceea suntem supărați pe tine.

56
00:05:38,839 --> 00:05:41,007
Doar pentru că ne place de tine.

57
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
[râde]

58
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Chiar vă place de mine?

59
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
Anita, bineînțeles că noi
face, Anita. Sunt rănit.

60
00:05:49,724 --> 00:05:53,186
Bănuiesc că și eu îmi placi de voi.

61
00:05:56,773 --> 00:05:59,276
Dar promiți să nu spui?

62
00:05:59,568 --> 00:06:01,368
Nu vom spune
nimeni, Anita. Iţi promit.

63
00:06:01,570 --> 00:06:05,282
Haide, Anita.

64
00:06:05,574 --> 00:06:08,118
În regulă. Dar nu cu el.

65
00:06:08,410 --> 00:06:10,871
De ce nu?

66
00:06:11,162 --> 00:06:13,882
Ar fi bine să pierzi din acea untură
dacă vrei să petreci aici cu Anita.

67
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Unde ai fost?

68
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
Într-un loc.

69
00:06:51,953 --> 00:06:53,705
Să pregătesc cina?

70
00:06:54,039 --> 00:06:55,790
Am mâncat deja.

71
00:06:56,166 --> 00:06:58,376
Acum nu a mai rămas nimic.

72
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
Au mai rămas niște „yoohoo”.

73
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
Mama ai sunat azi dimineață.

74
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
Ce a spus ea?

75
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Ea a spus: „Bună”.

76
00:07:11,556 --> 00:07:13,767
Asta este? Ea nu avea
altceva sa-mi spui?

77
00:07:14,809 --> 00:07:17,529
Ea doar a spus că ia ceva
necaz cu legea din Fresno.

78
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
Fresno?

79
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
Da. Ea a vrut

80
00:07:21,942 --> 00:07:26,302
I-am spus: „Am grijă de copilul tău. Nu am
15 dolari, darămite 1.500.” Nu, ea nu a spus nimic.

81
00:07:28,949 --> 00:07:31,829
În afară de a începe să rătăcească și să spună,
— Ei bine, locuiești în rulota mea.

82
00:07:34,329 --> 00:07:38,500
Bla, bla, bla.

83
00:07:41,211 --> 00:07:43,129
O să fac un duș.

84
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Ce zici de o companie?

85
00:07:48,593 --> 00:07:51,096
Sunt foarte, obosit, Rooney.

86
00:08:14,786 --> 00:08:19,374
[cainele latra de la distanta]

87
00:09:22,062 --> 00:09:24,689
„Dragă Jenny, Crisson
Orașul este un loc minunat.

88
00:09:25,106 --> 00:09:27,025
„Oamenii de aici zâmbesc mult,

89
00:09:28,526 --> 00:09:30,379
„dar vreau să scap cât mai curând
pe cât posibil și veniți în America.

90
00:09:30,403 --> 00:09:33,323
„Am tuberculoză la picior.

91
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Prietenul tău Sayang Ferdinand.
PS. Am 14"

92
00:09:37,202 --> 00:09:41,164
Bine, Jenny.

93
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Atunci, ai făcut-o
găsești un prieten de corespondență?

94
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Anita.

95
00:09:48,171 --> 00:09:50,799
Um, al meu nu e de la
Europa sau nimic.

96
00:09:51,174 --> 00:09:52,425
Este din California.

97
00:09:53,343 --> 00:09:54,343
Foarte exotică, Anita.

98
00:09:55,887 --> 00:09:57,430
Anita a cunoscut o căprioară.
[râde]

99
00:09:57,806 --> 00:09:59,390
I-am scris acum o săptămână,

100
00:09:59,682 --> 00:10:00,962
și am primit o scrisoare
inapoi sambata.

101
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
„Dragă Anita.
Ce nume frumos.

102
00:10:12,320 --> 00:10:15,698
[elevii râd]

103
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
„Numele meu este Howard și am 24 de ani.

104
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
„Ai spus că ești interesat
în modul în care trăiesc alți oameni și alte chestii.

105
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
„Ei bine, viața pentru mine
este destul de diferit

106
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
"decat orice ai tu
cunoscut, sunt sigur.

107
00:10:29,420 --> 00:10:33,216
„Nu am mers pe sub
stele de când am venit în acest loc.

108
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
„Este și destul de tare.

109
00:10:36,052 --> 00:10:38,096
„Eu stau treaz noaptea
doar pentru a simți liniștea.

110
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
„Totuși, chiar și atunci întunericul
este străpuns de sunete

111
00:10:41,766 --> 00:10:44,769
„a bărbaților care plâng în somn.

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,814
„Acum îmi petrec zilele
pictura si lectura.

113
00:10:48,398 --> 00:10:52,610
„Înainte, știam doar cum
face un lucru bun. Trage cu arme.

114
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
„Am visat mereu
o fată căreia îi plăceau armele.

115
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
Poate ai fost tu
Am visat.”

116
00:11:01,202 --> 00:11:03,663
Pot să întreb unde ești
Prietenul de corespondență locuiește, Anita?

117
00:11:03,955 --> 00:11:06,833
În al naibii de Sing Sing.

118
00:11:07,125 --> 00:11:11,546
E un condamnat în Chino.

119
00:11:11,838 --> 00:11:14,638
Chiar nu asta am avut în minte
când am înmânat sarcina.

120
00:11:20,972 --> 00:11:22,612
(Howard) „Nu am avut
contact cu o femeie

121
00:11:22,932 --> 00:11:24,976
„de când am fost arestat
acum trei ani.

122
00:11:25,810 --> 00:11:28,188
„Când ți-am citit scrisoarea,

123
00:11:28,479 --> 00:11:33,484
„Am încercat să te imaginez și cum arăți. Dvs
păr și altele.” Și m-a făcut să mă simt din nou uman.

124
00:11:34,777 --> 00:11:38,990
„Poate că este o nebunie, dar simt
ceva mai mare decât noi doi

125
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
„ne aduce împreună.

126
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
„Cred în astfel de lucruri.

127
00:11:44,704 --> 00:11:47,144
„Știu că există o ieșire de curent
acolo controlând lucrurile pe care nu le putem.

128
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
Cele mai bune urări.
Howard Hickok."

129
00:11:51,419 --> 00:11:53,659
„PS. Ar însemna atât de mult
pentru a avea o poză cu tine.

130
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Sau măcar o casetă
cu vocea ta”.

131
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Hei, Anita.

132
00:12:00,053 --> 00:12:04,599
Billy și cu mine coborâm în
haldă. Vrei să vii? Nu, mulțumesc.

133
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Așteaptă, așteaptă o secundă.

134
00:12:08,311 --> 00:12:09,705
Poate că avem ceva
mai bine de făcut.

135
00:12:09,729 --> 00:12:11,898
Voi băieți ați spus că
nu ai spus, iar tu ai spus.

136
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
Te-ai distrat. Care este marele
afacere? Făcând ca nu s-a întâmplat!

137
00:12:16,069 --> 00:12:19,447
Nu mă mai deranja.
Am un iubit acum.

138
00:12:22,242 --> 00:12:24,452
Ce... ce ai făcut
primi? Un câine, Anita?

139
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Hei, Joy.

140
00:12:28,456 --> 00:12:32,478
Nu aș trece pe lângă tine dacă e atât de proastă. Hei,
nu aveți ceva mai bun de făcut chiar acum?

141
00:12:32,502 --> 00:12:35,838
Haide, ia!

142
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
Îi urăsc pe tipii ăia.

143
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
Să plecăm de aici. Aceasta
locul îmi dă înfiorare.

144
00:12:42,595 --> 00:12:45,473
[puma răcnește]

145
00:12:57,652 --> 00:13:01,698
[împușcătură]

146
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
La naiba!

147
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
eu sunt...

148
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
Am vrut să preiau
trăgând cu arme.

149
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Ei bine, în primul rând
ai gresit.

150
00:13:22,385 --> 00:13:23,011
Stai cu picioarele depărtate.

151
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Până acum.

152
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
Acum, coboară
care poate și trage departe.

153
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Strângeți-l de parcă ar fi fost un zit.

154
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
Încet și ușor.

155
00:13:39,485 --> 00:13:40,925
Mă bucur că nu ești
enervat pe mine.

156
00:13:41,988 --> 00:13:44,365
Nu. O femeie ar trebui
știi să mânuiești o armă de foc

157
00:13:45,241 --> 00:13:47,041
ca să se poată proteja
ea însăși când un bărbat se termină.

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
Mă vei învăța?

159
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
Ei bine, sunt obosit acum,

160
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
dar avem întotdeauna mâine.

161
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
(Howard) „Dragă Anita, mulțumesc
tu pentru poza pe care mi-ai trimis-o.

162
00:14:02,925 --> 00:14:06,929
„Ești cu adevărat unul dintre cei mai mulți
fete frumoase pe care le-am văzut vreodată.

163
00:14:07,221 --> 00:14:11,309
„Vești bune. Am făcut ceea ce sunt ei
spunând o „faptă bună” pe aici

164
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
și s-ar putea să mă eliberez în continuare
luna din cauza asta.”

165
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Când o să mă lași să am o
gust din asta...

166
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Sally, întoarce-te la muncă!

167
00:14:19,692 --> 00:14:25,323
„Am împiedicat unul dintre deținuți să omoare un gardian.” Știu că aș face-o
am șanse mai mari să ies dacă aș avea un loc de muncă într-un loc.

168
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
„Poate poți vorbi cu
prietenii tăi din oraș.

169
00:14:31,996 --> 00:14:33,081
„Te iubesc.

170
00:14:33,456 --> 00:14:35,816
„Și simt ceva foarte
puternic se întâmplă între noi.

171
00:14:36,959 --> 00:14:40,088
Howard Hickok."

172
00:14:41,339 --> 00:14:45,635
[închiderea ușii mașinii]

173
00:14:56,813 --> 00:15:00,733
[mormai]

174
00:15:27,385 --> 00:15:30,221
Bună, Howard.
Aceasta este Anita.

175
00:15:31,639 --> 00:15:33,433
Sun ca tine?
aș crede că aș face-o?

176
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
Și asta sigur a fost
cel mai frumos lucru pe care l-am citit vreodată.

177
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
Și ai spus că mă iubești.

178
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
Te iubesc mai mult decât cuvintele
ar putea ști vreodată, draga mea.

179
00:15:42,900 --> 00:15:45,528
Cred că am o idee despre
cum să te ajute să ieși.

180
00:15:46,863 --> 00:15:48,882
Ar însemna că ai fi avut
a scrie o scrisoare care sună religios

181
00:15:48,906 --> 00:15:52,160
ca să-i dau unui
predicator care locuia în apropiere,

182
00:15:52,452 --> 00:15:55,246
și s-ar putea să poți
obține un loc de muncă la benzinăria lui.

183
00:15:56,038 --> 00:16:00,168
[locuind]

184
00:16:01,502 --> 00:16:05,798
[Rooney urinând]

185
00:16:09,802 --> 00:16:12,305
Um, mă duc să dorm,

186
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
așa că o voi încheia acum.

187
00:16:16,100 --> 00:16:18,769
Dormi bine și dulce
vise, iubitul meu.

188
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
Anita.

189
00:16:26,861 --> 00:16:29,238
(Anita) „De când accept
Isus ca salvator personal,

190
00:16:30,198 --> 00:16:32,918
„Acum îmi dau seama că nimic nu are
valoarea dacă Dumnezeu nu este implicat și el.

191
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
„Reabilitarea mea
m-a invatat asta.

192
00:16:36,871 --> 00:16:38,915
„Sper să scot ceva
zi și alăturați-vă unei biserici

193
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
„care recunoaște Biblia
este cuvântul direct al lui Dumnezeu.

194
00:16:42,710 --> 00:16:44,337
Toată stima mea.
Howard.”

195
00:16:45,505 --> 00:16:46,825
Deci, ce faci
crezi, domnule Fulton?

196
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Nu știu, Anita.

197
00:16:49,717 --> 00:16:52,220
Are nevoie de un loc de muncă
pentru a ieși eliberat condiționat.

198
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Nu am nevoie de niciunul
angajati chiar acum.

199
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
Sigur că faci.

200
00:17:01,103 --> 00:17:02,748
Adică, sunt tone de
treburi de făcut pe aici.

201
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
Și ar putea ajuta
cu serviciile.

202
00:17:04,899 --> 00:17:06,067
El este un credincios.

203
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Tu ai fi răspunsul la
rugăciunile lui. Și a mea, de asemenea.

204
00:17:11,030 --> 00:17:13,616
În regulă. voi spune
tu ce voi face.

205
00:17:13,908 --> 00:17:16,189
Îi poți spune că poate avea
un loc de muncă. Acum, ascultă-mă.

206
00:17:16,410 --> 00:17:19,539
Nu pot să-l plătesc.
În regulă?

207
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
Bord.
Asta e tot.

208
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
Bine, bine, bine, bine.

209
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
Multumesc mult,
domnule Fulton.

210
00:17:27,421 --> 00:17:29,006
Multumesc.

211
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
la revedere.

212
00:17:36,347 --> 00:17:39,433
(om) În revizuirea
evenimente care te-au adus aici,

213
00:17:39,850 --> 00:17:42,395
Pot spune asta doar mai jos
circumstante normale

214
00:17:42,687 --> 00:17:45,127
nu ai fi serios
luate în considerare pentru eliberare în acest moment.

215
00:17:45,898 --> 00:17:48,025
Cu toate acestea, în lumină
dintre acțiunile tale recente,

216
00:17:48,693 --> 00:17:51,320
noi am luat altul
uită-te la eligibilitatea ta.

217
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
Înțeleg că unele dintre
prizonierii te amenință.

218
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
(Howard) Da, domnule. sunt intr-o
unitate protejată în acest moment.

219
00:17:58,828 --> 00:18:02,081
Ei bine, el are o politică față de condamnați
care salvează unul dintre membrii personalului nostru

220
00:18:02,748 --> 00:18:06,294
de la vătămare gravă.

221
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
Deci, acordăm
ai o dată condiționată.

222
00:18:10,798 --> 00:18:13,009
Ești un păr în stânga.

223
00:18:15,344 --> 00:18:17,138
Al meu era prea mic pentru a
reglați cu mâinile.

224
00:18:17,430 --> 00:18:20,641
Deci, pășește puțin aici.

225
00:18:20,933 --> 00:18:22,977
Aliniați-l la dreapta.

226
00:18:23,269 --> 00:18:26,939
La naiba! Te descurci bine,
Anita. Ești un firesc.

227
00:18:27,231 --> 00:18:30,151
Se pare că lovesc lucrurile mai bine atunci când
nu ținti și nu te gândi la asta, Rooney.

228
00:18:30,568 --> 00:18:34,947
Ai face niște bani cu asta.

229
00:18:35,239 --> 00:18:36,479
Intră într-un concurs. huh?

230
00:18:36,699 --> 00:18:39,219
Rapid! Există niște looney cubanezi
tonies cu hard-ons. Ia-le!

231
00:18:40,578 --> 00:18:43,205
[râde]

232
00:18:43,497 --> 00:18:45,057
Și amintește-ți mereu
a pune două lovituri.

233
00:18:45,708 --> 00:18:47,948
Și nimeni nu se va certa
cu tine după ce le-ai bătut în cuie de două ori.

234
00:18:50,296 --> 00:18:54,717
Știi, uh, toate aceste împușcături
m-a facut sa ma simt cam bine.

235
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Dacă îmi prinzi călătoria.

236
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
Ce s-a întâmplat?

237
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
Nu mai vreau, Rooney.

238
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
Ești iubitul mamei mele.

239
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
Da dreptate!

240
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
Știi ce dulce ta mama,
fata mea, se descurcă în Fresno?

241
00:19:12,109 --> 00:19:13,509
Da. Ea lucrează
într-un restaurant.

242
00:19:13,611 --> 00:19:15,611
Ea poate economisi suficient
bani să mă scoată cu ea.

243
00:19:16,072 --> 00:19:18,741
Da? Ea iese la trafic
fundul ei pentru un proxeneț din piele de rahat

244
00:19:19,283 --> 00:19:21,483
ca să poată câștiga suficient
bani să-i împuște heroină în braț.

245
00:19:21,535 --> 00:19:24,038
Taci naibii, Rooney.

246
00:19:29,919 --> 00:19:32,880
La naiba, Anita. Ia
fundul tău aici.

247
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
[usa se inchide]

248
00:19:40,096 --> 00:19:41,806
Nu te dracu cu mine.
Sunt serios!

249
00:19:42,139 --> 00:19:43,139
Pleacă de aici!

250
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
La naiba, Rooney.

251
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
În regulă.

252
00:19:52,191 --> 00:19:53,818
Ascultă-mă, bine?

253
00:19:54,860 --> 00:19:56,140
Nu-mi place
văzând că te simți prost.

254
00:19:57,279 --> 00:20:00,491
Vine un moment când tu
trebuie doar să știu adevărul despre lucruri.

255
00:20:02,535 --> 00:20:05,579
Nu vreau!
Am un iubit acum.

256
00:20:06,080 --> 00:20:09,375
Da, corect.
Dar e un copil, nu?

257
00:20:10,167 --> 00:20:12,420
Copilul nu știe cum
face o femeie să se simtă fericită.

258
00:20:13,587 --> 00:20:14,964
Crezi că am fost fericit aici?

259
00:20:15,798 --> 00:20:17,925
Ia-ți dracului
mana de pe piciorul meu!

260
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
Haide.

261
00:20:21,429 --> 00:20:23,389
Nu, nu vreau
la! Vă rog!

262
00:20:25,266 --> 00:20:26,434
[strigă]
Nu! Stop!

263
00:20:27,351 --> 00:20:28,811
Stop! Nu!

264
00:20:29,437 --> 00:20:31,147
Nu, te rog!

265
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
nu vreau.

266
00:20:35,526 --> 00:20:37,278
[strigă]

267
00:20:44,493 --> 00:20:49,248
[strigând de la televizor]
[mașinile claxonează]

268
00:20:53,294 --> 00:20:57,840
[sirena plângând de la televizor]

269
00:21:08,309 --> 00:21:09,852
[împușcături]

270
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
[latra cainele]

271
00:21:38,172 --> 00:21:39,298
Anita?

272
00:21:39,882 --> 00:21:42,134
Bună, Howard.

273
00:21:44,929 --> 00:21:47,431
Îmi pare rău că am primit
te trezești atât de devreme.

274
00:21:48,349 --> 00:21:51,143
E în regulă.

275
00:21:51,560 --> 00:21:54,438
Eu... am făcut asta pentru tine.
Ei bine, am făcut-o pentru tine.

276
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
Multumesc. Este
cu adevărat frumos.

277
00:21:58,651 --> 00:21:59,860
Vă place?

278
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Da, îmi place.

279
00:22:08,035 --> 00:22:10,287
Ei bine, poți pune
bagajele tale în spate.

280
00:22:10,913 --> 00:22:12,790
Bine?

281
00:22:13,082 --> 00:22:14,583
Da, bine.

282
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Înapoi aici?

283
00:22:20,047 --> 00:22:21,674
Da.

284
00:22:27,263 --> 00:22:32,017
Dacă îmi dau inima
Pentru tine în seara asta

285
00:22:34,311 --> 00:22:38,983
Vei fi în continuare lângă mine

286
00:22:41,777 --> 00:22:45,072
Sau vei fi plecat
Cu soarele dimineții

287
00:22:46,824 --> 00:22:48,993
Sigur că e destul de aici.

288
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
Da, chiar este
frumos si linistit.

289
00:23:16,896 --> 00:23:20,816
Multumesc.

290
00:23:21,108 --> 00:23:25,070
(Domnul Fulton)
Era o doamnă.

291
00:23:25,362 --> 00:23:27,281
Am spus că există o doamnă.

292
00:23:27,573 --> 00:23:28,933
Și ai fi putut
luate ace fierbinți.

293
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
Și le-ai fi putut împinge
ace fierbinți chiar în obrajii ei

294
00:23:32,036 --> 00:23:35,080
și ea nu ar fi simțit
un lucru. Știi de ce?

295
00:23:35,372 --> 00:23:38,042
(Toți) De ce?

296
00:23:38,334 --> 00:23:41,337
Pentru că Dumnezeu îi înghețase fața!

297
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
Aleluia!
Slavă Domnului!

298
00:23:45,341 --> 00:23:47,468
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

299
00:23:47,760 --> 00:23:51,138
Ne avem pe noi înșine
un membru nou-nouț.

300
00:23:51,513 --> 00:23:56,727
Vino aici jos,
Howard. Slavă Domnului.

301
00:23:57,019 --> 00:24:00,397
(Toți) Lăudați pe Domnul.

302
00:24:01,774 --> 00:24:05,778
Slavă Domnului.

303
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Chiar acolo.

304
00:24:08,238 --> 00:24:11,116
Acum, crezi
în Domnul Isus Hristos?

305
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Da, domnule, sigur da.

306
00:24:16,538 --> 00:24:17,665
Slavă Domnului!

307
00:24:17,957 --> 00:24:19,458
(Toți) Lăudați pe Domnul.

308
00:24:19,750 --> 00:24:21,550
Sper de dragul tău,
fiule, asta vrei să spui.

309
00:24:22,086 --> 00:24:26,590
(Toți) Slavă Domnului!

310
00:24:26,882 --> 00:24:29,760
Slavă Domnului.

311
00:24:30,052 --> 00:24:32,429
[strigă]
Slavă Domnului!

312
00:24:36,308 --> 00:24:41,355
Howard, ai fost botezat?
în sângele Mielului?

313
00:24:41,647 --> 00:24:44,817
Am fost botezat.
Da, domnule.

314
00:24:45,109 --> 00:24:46,652
Ei bine, atunci, tu
întinde brațul.

315
00:24:49,780 --> 00:24:54,034
Slavă Domnului!

316
00:24:55,536 --> 00:25:00,040
(barbat)
Slavă Domnului!

317
00:25:00,332 --> 00:25:01,834
Este un adevărat test al credinței!

318
00:25:02,126 --> 00:25:06,422
Pentru că Dumnezeu a vorbit șarpelui

319
00:25:06,714 --> 00:25:11,260
iar el a spus: „The
șarpele m-a înșelat”.

320
00:25:11,552 --> 00:25:16,015
(toate)
Aleluia!

321
00:25:16,932 --> 00:25:21,770
El a spus: „Șarpele
m-a înșelat,

322
00:25:22,062 --> 00:25:26,108
si apoi pot
înflorește.” Aleluia!

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
Pentru că dacă tu crezi, eu
adică dacă crezi cu adevărat

324
00:25:29,445 --> 00:25:32,364
în puterea de
Domnul Isus Hristos,

325
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
apoi şarpele
nu vă poate face rău.

326
00:25:35,075 --> 00:25:37,619
Și nu vei avea nimic de ce
frica de oricare dintre acești șerpi.

327
00:25:37,911 --> 00:25:40,706
Slavă Domnului.

328
00:25:40,998 --> 00:25:45,002
Pot să simt asta.
Poți simți acel spirit?

329
00:25:45,294 --> 00:25:48,088
Pot să simt asta.
O simt!

330
00:25:48,380 --> 00:25:51,091
O pot vedea!

331
00:25:51,383 --> 00:25:53,135
Slavă Domnului!

332
00:25:53,427 --> 00:25:55,262
[toate bucurie]

333
00:25:55,888 --> 00:26:00,601
Pot simți acel spirit.
Simt acel spirit!

334
00:26:00,893 --> 00:26:04,396
Pot să simt asta
spirit. Aleluia!

335
00:26:04,688 --> 00:26:08,025
Slavă Domnului! eu
pot să văd, pot să simt.

336
00:26:08,317 --> 00:26:11,236
Slavă Domnului. Lauda
Domnul. Slavă Domnului.

337
00:26:11,528 --> 00:26:14,156
Aleluia!
Slavă Domnului.

338
00:26:14,448 --> 00:26:16,617
Slavă Domnului. Lauda
Domnul. Aleluia!

339
00:26:21,497 --> 00:26:25,459
Aleluia.

340
00:26:25,751 --> 00:26:28,003
Slavă Domnului.

341
00:26:28,295 --> 00:26:31,465
domnule Fulton?
mă întrebam

342
00:26:31,757 --> 00:26:34,134
dacă aș putea deveni un
membru al bisericii tale, de asemenea.

343
00:26:34,426 --> 00:26:37,304
O, Anita. Desigur că poți.

344
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
Întotdeauna avem loc pentru încă unul.

345
00:26:40,849 --> 00:26:43,227
Mulţumesc.

346
00:26:43,519 --> 00:26:45,119
Mă voi întoarce
și fii cu Howard acum.

347
00:26:45,229 --> 00:26:49,316
În regulă, dragă.

348
00:26:49,608 --> 00:26:52,369
De ce nu te duci acasă și
apoi te întorci mâine, bine?

349
00:27:00,035 --> 00:27:04,331
(Fulton)
Deci,

350
00:27:04,623 --> 00:27:07,793
cum merge, Howard?

351
00:27:08,085 --> 00:27:09,854
Ei bine, începe să ajungă
pentru mine un pic, domnule.

352
00:27:09,878 --> 00:27:12,631
Ei bine,

353
00:27:12,923 --> 00:27:15,092
Cred că până acum
poți să-mi spui Hank.

354
00:27:22,808 --> 00:27:25,310
Bătrânul Pee Wee.

355
00:27:25,811 --> 00:27:27,604
Oh!

356
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
Oh, ăsta e un șarpe cu clopoței.

357
00:27:30,315 --> 00:27:31,733
Nu e dulce?

358
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
Ea nu va mușca, totuși.

359
00:27:34,528 --> 00:27:36,155
Ea a fost deteriorată.

360
00:27:36,446 --> 00:27:37,924
Am aflat-o prin
marginea drumului.

361
00:27:37,948 --> 00:27:39,616
Cineva a fugit peste
capul ei cu o mașină.

362
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
Deci, ea doar cam
și-a pierdut dorința naturală

363
00:27:43,287 --> 00:27:46,456
a face vreun rău cuiva.

364
00:27:50,377 --> 00:27:53,005
Dar celelalte?
Au fost și ei alergați peste cap?

365
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
[mormai]

366
00:27:55,799 --> 00:27:59,052
Ei bine, i-am cam „detoxicat”.

367
00:27:59,845 --> 00:28:02,472
cu o racleta de cartofi.

368
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
Nu-l cunosc pe Hank. Se pare
cam necinstit pentru mine.

369
00:28:11,106 --> 00:28:14,860
Ei bine, Howard, lasă-mă să-ți spun.

370
00:28:15,152 --> 00:28:17,196
Vezi acești șerpi?
Acum, sunt unelte

371
00:28:17,529 --> 00:28:18,864
să aducă oameni în domn.

372
00:28:19,198 --> 00:28:21,238
Cum ar putea ceva asta
este necinstit, nu?

373
00:28:23,368 --> 00:28:27,581
În plus, am fost mușcat.

374
00:28:27,873 --> 00:28:31,501
Și lasă-mă să-ți spun
nu merita.

375
00:28:37,174 --> 00:28:39,801
Anita locuiește departe de aici?

376
00:28:40,093 --> 00:28:42,253
Ea doar locuiește pe drum
cu iubitul mamei ei.

377
00:28:45,098 --> 00:28:48,227
Oh da?
Unde este mama ei?

378
00:28:48,936 --> 00:28:51,563
Știi, nu am
cea mai neclară idee.

379
00:28:51,897 --> 00:28:54,691
Ea este un fel de
fată, totuși, nu-i așa?

380
00:28:55,150 --> 00:28:56,485
Da, sigur.

381
00:28:56,777 --> 00:28:57,903
Da, domnule.

382
00:28:59,154 --> 00:29:00,614
Vă spun.

383
00:29:00,989 --> 00:29:02,658
Ia o cu adevărat specială
un fel de femeie

384
00:29:04,284 --> 00:29:07,454
să iasă din calea ei
pentru un bărbat ca tine.

385
00:29:08,956 --> 00:29:10,999
Da.

386
00:29:11,833 --> 00:29:14,336
Da, știu, domnule.

387
00:29:29,726 --> 00:29:34,147
Hi. am
ceva pentru tine.

388
00:29:34,439 --> 00:29:38,360
Oh, băiete.

389
00:29:38,652 --> 00:29:41,446
De ce crezi că este Hank
încerci să ne țină despărțiți?

390
00:29:41,738 --> 00:29:44,058
Adică, nu m-aș aștepta la el
la a face așa ceva.

391
00:29:44,241 --> 00:29:47,369
Oh, cred că este doar
verificându-mă, asta-i tot.

392
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Da, cred.

393
00:29:50,539 --> 00:29:52,499
Cum de nu o faci
locuiesc cu mama ta?

394
00:29:52,791 --> 00:29:54,852
Ea lucrează în Fresno
mă poate scoate cu ea.

395
00:29:54,876 --> 00:29:59,089
Deci, ce vrei să spui?
Vei pleca?

396
00:29:59,381 --> 00:30:01,049
[tip bufniță]

397
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
Nu plec nicăieri.

398
00:30:19,318 --> 00:30:24,531
Aș putea avea atâtea probleme
doar având aceste lucruri lângă mine.

399
00:30:24,823 --> 00:30:28,076
Nu vă faceți griji. Îmi amintesc
cum ai scris în scrisorile tale

400
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
cei nouă milimetri
au fost preferatele tale.

401
00:30:34,166 --> 00:30:38,086
O, Isuse!

402
00:30:38,378 --> 00:30:41,340
Nu mi-ai spus
chestia asta a fost încărcată.

403
00:30:41,631 --> 00:30:43,050
[râde]

404
00:30:43,342 --> 00:30:43,967
Am o mulțime de gloanțe.

405
00:30:44,259 --> 00:30:45,886
Nu poți trage aici.

406
00:30:46,178 --> 00:30:50,599
Sigur că poți. Nimeni nu poate auzi
noi până aici. Du-te.

407
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
Bine, dacă spui așa.

408
00:31:04,279 --> 00:31:06,907
Destul de bine.

409
00:31:07,199 --> 00:31:08,450
Da.

410
00:31:08,742 --> 00:31:10,952
Ai de gând să încerci?

411
00:31:27,302 --> 00:31:31,139
[râde]

412
00:31:31,431 --> 00:31:33,767
Doamne!

413
00:31:34,059 --> 00:31:35,268
Nu e rău!

414
00:31:35,560 --> 00:31:37,372
Ai un viitor dacă începi
făcând o afacere cu crimă în masă.

415
00:31:37,396 --> 00:31:40,107
Ei bine, nu cred
O să fac asta.

416
00:31:42,442 --> 00:31:44,361
[împușcături]

417
00:31:50,700 --> 00:31:54,496
Doamne! Anita!
Pune-ți vârful, Isuse!

418
00:31:54,788 --> 00:31:58,208
Ce s-a întâmplat?

419
00:31:58,500 --> 00:32:01,837
Acoperă-te.

420
00:32:02,921 --> 00:32:07,259
Am vrut să te fac fericit.

421
00:32:07,551 --> 00:32:09,551
Da, știu. Ei bine, este
doar nu modul de a face asta.

422
00:32:16,601 --> 00:32:18,812
Ce cred eu este că
acești demoni chiar acum

423
00:32:19,104 --> 00:32:21,398
sunt în poziții de putere.

424
00:32:21,690 --> 00:32:23,775
În poziții de putere
în guvern

425
00:32:24,067 --> 00:32:25,944
și ei controlează
Serviciul de venituri interne.

426
00:32:26,236 --> 00:32:27,529
Și ei controlează...

427
00:32:27,988 --> 00:32:29,428
Cum vei face
le găsești pe toate, Hank?

428
00:32:30,031 --> 00:32:31,992
O singură cale.

429
00:32:32,701 --> 00:32:35,370
Învârtirea sufletelor
în direcția corectă.

430
00:32:36,913 --> 00:32:38,957
Cât de mulți dintre ei putem.

431
00:32:39,249 --> 00:32:40,917
Ei bine, am unul pentru tine.

432
00:32:41,209 --> 00:32:42,461
Ce zici de asta?

433
00:32:44,337 --> 00:32:48,133
Acum, ce dacă un tip
crede în Domnul

434
00:32:49,718 --> 00:32:51,999
doar că e atât de rău încât el
oricum e trimis în iad, bine?

435
00:32:53,221 --> 00:32:56,766
<i>Acum, când se duce în iad, este
Diavolul va fi dur cu el</i>

436
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
pentru că era de partea
al Domnului când trăia?

437
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Ei bine, trage, Howard.
Nu știu.

438
00:33:04,941 --> 00:33:07,903
„Pentru că nu m-am gândit niciodată
ceva despre asta înainte.

439
00:33:14,034 --> 00:33:15,076
Trebuie să plec.

440
00:33:15,952 --> 00:33:17,954
Mă întorc mai târziu, bine?

441
00:33:18,955 --> 00:33:21,041
Tocmai am primit...
Îți spun mai târziu.

442
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
[bat la usa]

443
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
Ușa este deschisă.

444
00:33:32,093 --> 00:33:33,093
Cine eşti tu?

445
00:33:33,136 --> 00:33:34,136
Howard Hickok.

446
00:33:37,891 --> 00:33:39,559
Două ore întârziere.

447
00:33:39,935 --> 00:33:41,478
Știu, domnule.
Îmi pare rău.

448
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
domnule Kincaid.

449
00:33:45,357 --> 00:33:46,525
Luați loc.

450
00:33:47,025 --> 00:33:48,345
Am avut dosarul tău
aici cu ceva vreme în urmă.

451
00:33:49,027 --> 00:33:50,320
Iată-l.

452
00:33:53,782 --> 00:33:55,582
Ai făcut trei ani în
Chino pentru omucidere.

453
00:33:59,246 --> 00:34:04,376
Și ai făcut doi ani la
Autoritatea de Tineret din Camarillo pentru...

454
00:34:06,711 --> 00:34:08,547
Pistolul l-ai biciuit pe tatăl tău.

455
00:34:08,964 --> 00:34:10,298
Cum te simți despre asta?

456
00:34:11,174 --> 00:34:13,774
Mi-am servit timpul. Eu chiar nu
trebuie să simt ceva despre asta.

457
00:34:15,303 --> 00:34:18,139
Știu că nu
trebuie să simt orice.

458
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
Întrebarea este, tu?

459
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
Simt ceva despre asta?

460
00:34:29,401 --> 00:34:31,486
Da.

461
00:34:33,738 --> 00:34:36,378
Funcționarul magazinului de proximitate asta
tu și partenerul tău bătuți până la moarte

462
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
simți ceva despre asta?

463
00:34:38,118 --> 00:34:42,330
A fost un accident. Nu am tras
el sau orice altceva. Adică aveam o armă asupra mea.

464
00:34:45,250 --> 00:34:46,751
Nu l-am jefuit sau nimic.

465
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Ești cu Hank Fulton
si sotia lui?

466
00:34:55,760 --> 00:34:57,929
Da, domnule. Lucrez în garajul lui,

467
00:34:58,221 --> 00:35:01,141
și ajut cu
servicii de asemenea.

468
00:35:01,433 --> 00:35:04,102
De asemenea, o ajut pe soția lui.

469
00:35:04,394 --> 00:35:06,247
Face niște plantări.
Are rațe și altele.

470
00:35:06,271 --> 00:35:08,064
Sunt destul de ocupat acum.

471
00:35:08,356 --> 00:35:10,317
Cum te-ai conectat cu Hank?

472
00:35:10,984 --> 00:35:14,654
Hank a auzit că am acceptat
Isus Hristos ca salvator personal.

473
00:35:19,075 --> 00:35:20,285
Este foarte admirabil.

474
00:35:29,377 --> 00:35:31,838
Howard, ce să faci
vrei in viata?

475
00:35:34,007 --> 00:35:35,258
Ideal?

476
00:35:38,303 --> 00:35:42,682
Ei bine, în mod ideal cred că aș face-o
îmi place să fiu un shooter de test

477
00:35:43,224 --> 00:35:45,369
pentru firme de arme de foc precum
Smith și Wesson sau Browning.

478
00:35:45,393 --> 00:35:48,021
Nu știu, oricare dintre aceia.

479
00:35:48,605 --> 00:35:50,525
Dacă aș avea bani, aș avea
mergi la scoala de armuriere,

480
00:35:50,690 --> 00:35:53,669
dar cred că în acest moment ar fi
mai bine pentru mine dacă aș fi un shooter de test.

481
00:35:53,693 --> 00:35:56,863
În regulă.

482
00:35:57,155 --> 00:35:58,823
Nimeni nu o să angajeze
tu să tragi cu arme.

483
00:35:59,115 --> 00:36:01,159
De ce nu? Toate acestea
companiile au trăgători de test.

484
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
Cu picioarele pe pământ.

485
00:36:03,286 --> 00:36:05,166
Vorbim despre tine,
Howard Hickok. Parolee.

486
00:36:13,421 --> 00:36:14,421
Ce faci aici?

487
00:36:14,631 --> 00:36:15,631
Hi!

488
00:36:17,050 --> 00:36:18,760
Prietenul meu are
o programare.

489
00:36:19,844 --> 00:36:21,084
Iubitul tău e cu tatăl meu?

490
00:36:23,598 --> 00:36:24,015
mi-e rușine.

491
00:36:24,557 --> 00:36:27,894
O, băiete, Anita! Deci,
unde ai fost saptamana trecuta?

492
00:36:28,269 --> 00:36:29,549
Ai renunțat
scoala sau ceva?

493
00:36:29,813 --> 00:36:31,231
Da, sunt totul
terminat cu asta.

494
00:36:32,774 --> 00:36:34,693
(Domnul Kincaid)
Bucurie.

495
00:36:36,027 --> 00:36:38,427
Joy, acesta este tipul care am fost
povestindu-ti despre. Acesta este Howard.

496
00:36:38,697 --> 00:36:40,907
Bună, Howard.
Eu sunt Joy.

497
00:36:41,324 --> 00:36:42,534
Joy, ce cauți aici?

498
00:36:42,826 --> 00:36:44,202
Am nevoie de alocația mea, tati.

499
00:36:45,787 --> 00:36:47,267
Deci, ce sunteți?
faci chiar acum?

500
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
Nu știu.

501
00:36:49,499 --> 00:36:50,499
Am nevoie de tine aici.

502
00:36:52,168 --> 00:36:53,248
Ei bine, poate altă dată.

503
00:36:53,920 --> 00:36:55,964
Howard? La aceeași oră săptămâna viitoare.

504
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
Nu întârzia.

505
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Pa, Anita.

506
00:37:05,640 --> 00:37:07,559
Vreau să stai departe
din cei doi.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,864
O cunosc pe Anita de atunci
Eram o fetiță.

508
00:37:10,645 --> 00:37:12,731
Ei bine, era timpul
v-ați despărțit de companie.

509
00:37:13,022 --> 00:37:16,693
Tati, e total inofensivă.

510
00:37:16,985 --> 00:37:19,195
Ea este prietena mea.

511
00:37:19,487 --> 00:37:24,527
Nu vorbesc despre fată. Vorbesc despre iubitul ei.
Nu-mi pot imagina ce a trecut prin mintea comisiei de eliberare condiționată

512
00:37:24,576 --> 00:37:25,618
când l-au dat afară pe acesta.

513
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Poți avea încredere în mine. stiu
despre ce vorbesc.

514
00:37:33,376 --> 00:37:35,420
Cred că reacționezi exagerat.

515
00:37:35,712 --> 00:37:37,756
[își dresează glasul]

516
00:37:38,047 --> 00:37:39,466
Uite, stai departe de ei.

517
00:37:39,758 --> 00:37:42,010
Poți să faci asta pentru mine, nu?

518
00:37:43,178 --> 00:37:44,178
Da.
Sigur, tati.

519
00:37:44,888 --> 00:37:45,888
Promisiune?

520
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
Iţi promit.

521
00:37:48,016 --> 00:37:49,016
Pleacă de aici.

522
00:37:53,521 --> 00:37:54,521
Ce crezi?

523
00:37:57,609 --> 00:37:59,652
Nu știu, Anita.

524
00:38:07,619 --> 00:38:09,913
Sunteți bine băieți?
Ai nevoie de un lift?

525
00:38:10,205 --> 00:38:11,956
Da!

526
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
(Bucurie) Howard, ai putea
ia-mi una din acele beri

527
00:38:16,044 --> 00:38:17,796
sub scaunul tău chiar acolo?

528
00:38:24,052 --> 00:38:26,805
(Howard)
Spune, eh, Joy?

529
00:38:27,096 --> 00:38:28,949
Tatăl tău nu ți-a spus că nu
vrei sa iesi cu noi?

530
00:38:28,973 --> 00:38:30,475
Sigur a făcut-o!

531
00:38:31,976 --> 00:38:34,729
Ți-am spus că sunt
necaz. El nu a făcut-o?

532
00:38:35,021 --> 00:38:37,607
Ei bine, mi-am dat seama de asta.

533
00:38:37,899 --> 00:38:40,568
Sau de ce ar face-o
te vezi cu tata?

534
00:38:40,860 --> 00:38:43,655
Vezi că ți-am spus
nu i-a plăcut de mine.

535
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
Hei, băiat rău
imi dai asta?

536
00:38:49,953 --> 00:38:52,831
Deci, sapi obiectivele turistice
de când ai fost la Helm?

537
00:38:55,250 --> 00:38:58,336
Există, uh, există întotdeauna
cinematograful drive-in

538
00:38:58,628 --> 00:39:00,171
care a fost închis
timp de zece ani.

539
00:39:00,672 --> 00:39:02,215
Sau întotdeauna există gunoiul.

540
00:39:04,467 --> 00:39:05,510
Fiecare lucru rău pe care l-am făcut vreodată,

541
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
Am făcut acolo primul.

542
00:39:12,684 --> 00:39:15,144
Vrei să intri?

543
00:39:15,436 --> 00:39:16,646
Da, de ce nu intri?

544
00:39:17,021 --> 00:39:18,398
Bine.

545
00:39:36,457 --> 00:39:38,543
Acest lucru este frumos!

546
00:39:39,335 --> 00:39:40,545
iti place?

547
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
Da, este foarte dulce.

548
00:39:41,921 --> 00:39:43,121
Am cam redecorat.

549
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
Băieți, vreți niște apă?

550
00:39:46,217 --> 00:39:47,552
Mai ai bere?

551
00:39:47,844 --> 00:39:49,178
Nu. Dar am înțeles asta.

552
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
[tipete]

553
00:39:53,141 --> 00:39:54,141
Vrei ceva?

554
00:39:54,267 --> 00:39:55,267
Trebuie să întrebi?

555
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
Nu.
Aici.

556
00:39:58,146 --> 00:40:00,815
Bine,

557
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
ce parere ai despre el?

558
00:40:03,401 --> 00:40:04,903
E chiar drăguț!

559
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
E drăguț, nu-i așa?

560
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
[tuseste]

561
00:40:12,160 --> 00:40:14,871
O să pun niște muzică.

562
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Îți amintești dansul acela
am facut acum cativa ani?

563
00:40:25,673 --> 00:40:28,092
Oh da!
Da, o iau.

564
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Vrei s-o faci?

565
00:40:31,220 --> 00:40:32,764
Bine.

566
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
Vom face acest dans.

567
00:40:35,016 --> 00:40:38,978
Bine.

568
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Unul... În regulă.

569
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Unul...

570
00:40:46,986 --> 00:40:48,655
Unu, doi, trei.

571
00:40:49,572 --> 00:40:53,910
Unu, doi, trei, patru.

572
00:41:01,960 --> 00:41:06,297
[muzică din trailer]

573
00:41:09,425 --> 00:41:10,425
[amândoi râd]

574
00:41:21,729 --> 00:41:25,692
domnule Kincaid!

575
00:41:26,859 --> 00:41:28,945
Joy ce cauți aici?

576
00:41:29,237 --> 00:41:31,277
Camionul lor s-a stricat,
așa că i-am dus aici, tati.

577
00:41:35,034 --> 00:41:38,955
Du-te acasă.
Acum.

578
00:41:39,247 --> 00:41:41,582
O să vorbesc cu tine mai târziu.

579
00:41:41,874 --> 00:41:44,085
[usa se inchide]

580
00:41:49,716 --> 00:41:53,052
Ce naiba se întâmplă aici?

581
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
nimic,
domnule Kincaid.

582
00:41:54,846 --> 00:41:56,222
Da? Scoală-te. Întoarceţi-vă.

583
00:41:56,514 --> 00:42:00,893
Nu ai nicio treabă
aici, înțelegi?

584
00:42:01,185 --> 00:42:03,604
Nici o afacere fiind în
casa unei femei minore.

585
00:42:08,401 --> 00:42:10,403
Tocmai am fost aici
în vizită la Anita, domnule.

586
00:42:11,112 --> 00:42:12,947
Nu făceam nimic.

587
00:42:13,239 --> 00:42:14,824
Vorbesti cu noi
parcă am fi gunoi.

588
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Știu despre tine.

589
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
Pune pentru orice în pantaloni.

590
00:42:18,870 --> 00:42:21,456
În ceea ce mă privește,
amândoi sunteți un gunoi.

591
00:42:23,458 --> 00:42:25,960
Ai inteles asta?

592
00:42:26,252 --> 00:42:27,252
Da.

593
00:42:27,295 --> 00:42:28,295
Mă auzi?

594
00:42:28,546 --> 00:42:30,089
Da, te aud.

595
00:42:34,427 --> 00:42:36,804
Stai departe de fiica mea.

596
00:42:37,096 --> 00:42:39,015
[usa este deschisa]

597
00:42:44,312 --> 00:42:46,712
Ei bine, cred că ai eliberat condiționat
ofițerului nu te place până la urmă.

598
00:42:52,695 --> 00:42:55,073
Anita, asta nu e amuzant.

599
00:42:55,364 --> 00:42:56,364
Îmi pare rău.

600
00:43:07,710 --> 00:43:10,254
Nu-i rău.

601
00:43:10,546 --> 00:43:12,256
Nu e rău deloc.

602
00:43:28,272 --> 00:43:31,109
(Howard) Tu
nu ești supărat, nu?

603
00:43:31,400 --> 00:43:34,737
Nu sunt supărat.

604
00:43:37,281 --> 00:43:40,785
Doar că nu cred că noi
ar trebui să fie în sex încă.

605
00:43:41,869 --> 00:43:44,872
E în regulă.

606
00:43:48,126 --> 00:43:49,919
Tot ai putea veni
în gura mea.

607
00:43:50,628 --> 00:43:52,964
O, Anita, Isuse!

608
00:43:56,676 --> 00:43:59,178
Asta nu e atât de mult sex.

609
00:44:02,306 --> 00:44:04,142
În plus, m-am gândit
asta ai vrut tu.

610
00:44:05,101 --> 00:44:09,105
Asta e tot ce își doresc băieții.

611
00:44:09,397 --> 00:44:12,108
Nu știu despre asta.

612
00:44:12,400 --> 00:44:15,161
Mi se pare că ai fost
ieșind cu o grămadă de maniaci sexuali.

613
00:44:15,444 --> 00:44:18,614
(Hank)
Hei!

614
00:44:18,906 --> 00:44:20,825
Voi doi vă îmbrăcați.

615
00:44:26,789 --> 00:44:29,584
Decent încă?

616
00:44:29,876 --> 00:44:31,169
Nu.

617
00:44:33,045 --> 00:44:35,756
Ce sunt toate acele arme
stai întins peste tot?

618
00:44:36,048 --> 00:44:38,551
Aici sunt eu
trage, domnule Fulton.

619
00:44:38,843 --> 00:44:40,696
Pare destul de amuzant
lucru pe care trebuie să-l facă o fată

620
00:44:40,720 --> 00:44:43,556
fără haine
pe, nu-i așa?

621
00:44:45,892 --> 00:44:48,769
Cât despre tine, Howard,

622
00:44:50,730 --> 00:44:53,774
dacă aș fi știut că vei face
prosti asa,

623
00:44:54,066 --> 00:44:56,569
N-aș fi făcut-o niciodată
lasă-te să stai aici.

624
00:44:57,987 --> 00:45:00,948
Nu făceam
orice, domnule Fulton.

625
00:45:01,240 --> 00:45:03,201
Te duci înapoi
la casă, Anita.

626
00:45:03,492 --> 00:45:05,828
Howard și cu mine avem câteva
vorbesc pentru a face om la om.

627
00:45:12,627 --> 00:45:14,962
Te-am văzut. Ai fost
desfrânându-o.

628
00:45:15,254 --> 00:45:19,091
Nu, nu am fost.
nu am fost.

629
00:45:19,383 --> 00:45:21,761
Nu sunt prost, Howard. eu
pot vedea ce se întâmplă.

630
00:45:22,053 --> 00:45:25,306
Tot ce trebuie să fac E să iau
o mică privire la ea.

631
00:45:25,598 --> 00:45:27,600
Pot să văd asta
ea a ajuns la majoritate.

632
00:45:27,892 --> 00:45:29,894
E toată roz și suculentă.

633
00:45:30,186 --> 00:45:33,105
Ține minte, am fost fermier.

634
00:45:34,649 --> 00:45:36,609
Uite, Hank,

635
00:45:37,735 --> 00:45:40,196
O iubesc.

636
00:45:40,488 --> 00:45:41,608
Nu asta e ideea, Howard.

637
00:45:41,656 --> 00:45:43,950
Ascultă la mine. Şi
asculți foarte bine,

638
00:45:44,242 --> 00:45:46,953
pentru că o să dau
ai câteva alegeri aici.

639
00:45:52,416 --> 00:45:54,627
Nu vă faceți griji. Poate
Aș putea vorbi cu el.

640
00:46:05,721 --> 00:46:08,724
(Hank) Hai în casă.

641
00:46:09,016 --> 00:46:10,776
Anita, tu și Howard
am niște lucruri personale

642
00:46:10,810 --> 00:46:13,271
de care ai nevoie
să vorbesc despre.

643
00:46:13,562 --> 00:46:14,981
[usa este inchisa]

644
00:46:15,273 --> 00:46:18,484
spune Hank

645
00:46:18,776 --> 00:46:22,280
Trebuie să nu te mai văd

646
00:46:22,571 --> 00:46:25,074
sau nu ne putem căsători.

647
00:46:27,410 --> 00:46:31,372
domnule Fulton?

648
00:46:31,664 --> 00:46:35,626
Pot să mă căsătoresc? Adică,
Sunt minoră. Nu am nevoie de permis?

649
00:46:35,918 --> 00:46:39,338
Ce zici de Rooney?

650
00:46:39,630 --> 00:46:43,009
Ei bine, nu ar fi făcut-o
multe de spus despre asta.

651
00:46:43,301 --> 00:46:45,886
În plus, a plecat o lună
acum și nu s-a mai întors de atunci.

652
00:46:46,178 --> 00:46:49,265
Unde s-ar duce?

653
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
Dacă ești suficient de mare ca să fii
făcând ceea ce ai făcut,

654
00:46:53,477 --> 00:46:56,230
ești suficient de mare ca să ajungi
căsătorit. Și ascultă-mă.

655
00:46:56,522 --> 00:46:59,442
„Pentru că Howard nu își poate permite
fi prins făcând murdar cu un minor

656
00:46:59,775 --> 00:47:04,155
aia nu este sotia lui.

657
00:47:05,197 --> 00:47:09,035
Ei bine.

658
00:47:09,327 --> 00:47:12,705
Vrei să te căsătorești cu noi, atunci?

659
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
Anita, îi promiți lui Dumnezeu
că îl vei iubi pe Howard

660
00:47:15,624 --> 00:47:19,378
dacă e bolnav sau e bine?

661
00:47:19,670 --> 00:47:23,132
Da.

662
00:47:23,424 --> 00:47:24,424
Bine.

663
00:47:24,592 --> 00:47:26,344
Acum te pronunt
bărbat și soție.

664
00:47:26,635 --> 00:47:30,973
Ei bine, acum poți
sărută mireasa, Howard.

665
00:47:42,818 --> 00:47:45,488
Îmi pare rău.

666
00:47:46,405 --> 00:47:50,326
imi pare rau

667
00:47:50,618 --> 00:47:52,870
pe care nu l-am putut desăvârşi
noaptea nunții noastre.

668
00:47:54,997 --> 00:48:00,002
Bănuiesc că asta o să fie
trebuie să se întâmple ceva timp.

669
00:48:03,130 --> 00:48:07,051
E în regulă.

670
00:48:07,343 --> 00:48:12,306
Există și alte moduri pentru
oameni îndrăgostiți să se întâlnească.

671
00:48:13,140 --> 00:48:17,269
Fără să faci sex?

672
00:48:17,561 --> 00:48:20,064
Da.

673
00:48:21,857 --> 00:48:26,612
Ca să ne spunem unul altuia
secretele noastre cele mai adânci.

674
00:48:39,125 --> 00:48:44,088
[Șoptește] Nu cred
vei dori să-mi știi secretele.

675
00:48:44,380 --> 00:48:47,299
Da, o iau.

676
00:48:47,591 --> 00:48:50,386
Nu vreau să ținem
orice înapoi unul de la celălalt.

677
00:48:53,722 --> 00:48:55,808
ai dreptate.

678
00:48:59,395 --> 00:49:02,064
Nu am fost niciodată
cu o femeie înainte.

679
00:49:02,356 --> 00:49:06,318
Acesta este un secret.

680
00:49:06,610 --> 00:49:10,406
Adică, nu am făcut-o niciodată
am putut...

681
00:49:10,698 --> 00:49:13,576
Ştii.

682
00:49:13,868 --> 00:49:17,538
Se pare ca de fiecare data

683
00:49:17,830 --> 00:49:19,999
Sunt cu o femeie frumoasa,

684
00:49:22,126 --> 00:49:26,672
Am doar chef
O să-l pierd.

685
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Haide, Howard.

686
00:49:37,349 --> 00:49:40,811
Unde te duci?

687
00:50:04,543 --> 00:50:06,754
O să desăvârșesc
pentru tine acum.

688
00:50:15,179 --> 00:50:17,556
Închide-l!
Închide-l!

689
00:50:18,641 --> 00:50:21,477
Cine este?

690
00:50:22,770 --> 00:50:25,856
Rooney.

691
00:50:26,148 --> 00:50:28,317
Este iubitul mamei mele.

692
00:50:28,609 --> 00:50:33,072
A încercat să mă ia
împotriva voinței mele.

693
00:50:33,364 --> 00:50:36,742
Deci el... A făcut-o?

694
00:50:42,122 --> 00:50:43,916
Ai făcut bine
lucru. În regulă?

695
00:50:45,501 --> 00:50:48,420
Dar, Anita, nu poți pur și simplu
lasa-l aici asa.

696
00:50:48,712 --> 00:50:53,467
Adică, e ca și cum ai avea un
bombă cu ceas în curtea ta din spate.

697
00:50:53,759 --> 00:50:56,387
Trebuie să-l îngropăm sau
scapă de el sau ceva.

698
00:50:58,472 --> 00:51:00,432
Ei bine, există un cuptor
cam la o milă depărtare.

699
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
În regulă. Asta e
chiar mai bine.

700
00:51:05,771 --> 00:51:09,108
Du-te să iei o foaie.

701
00:51:09,400 --> 00:51:11,860
Îl voi scoate afară.

702
00:51:12,152 --> 00:51:15,197
Hei, nu-ți face griji.
O să fie bine.

703
00:51:15,656 --> 00:51:18,409
Te iubesc.
Te iubesc.

704
00:51:19,285 --> 00:51:19,994
Serios?

705
00:51:20,286 --> 00:51:20,828
într-adevăr.

706
00:51:21,203 --> 00:51:24,748
Grăbiţi-vă. Trebuie
face asta repede. În regulă?

707
00:51:26,500 --> 00:51:28,168
La dracu.

708
00:51:49,315 --> 00:51:52,401
Vino aici sus, iubito,
și dă-mi o mână de ajutor.

709
00:51:55,613 --> 00:51:58,365
Ia picioarele.

710
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Te simți bine?

711
00:52:10,127 --> 00:52:11,879
[strigă]

712
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
Care-i problema?

713
00:52:13,464 --> 00:52:14,757
Este izbucnit.

714
00:52:15,049 --> 00:52:17,134
Ia-i celălalt braț.

715
00:52:17,426 --> 00:52:18,427
Am înțeles.

716
00:52:23,891 --> 00:52:26,644
Este greu.

717
00:52:26,935 --> 00:52:27,935
Da.

718
00:52:28,479 --> 00:52:30,022
Da, încă unul.
Aproape am ajuns.

719
00:52:37,738 --> 00:52:40,574
E în regulă.

720
00:52:40,866 --> 00:52:42,743
E greu.

721
00:52:43,035 --> 00:52:43,702
E atât de greu.

722
00:52:43,994 --> 00:52:45,663
Gata?
Unul.

723
00:52:45,954 --> 00:52:48,540
Doi, trei.

724
00:52:48,832 --> 00:52:50,084
[strigă]

725
00:52:54,129 --> 00:52:55,129
Vrei să spui câteva cuvinte?

726
00:52:58,634 --> 00:53:00,915
Știu că era un nenorocit,
dar este un lucru creștin de făcut.

727
00:53:05,224 --> 00:53:06,224
Bine.

728
00:53:09,228 --> 00:53:11,647
Aici zace un porc.

729
00:53:13,190 --> 00:53:15,818
Să se prăjească în iad
pentru toată veșnicia.

730
00:53:24,576 --> 00:53:29,415
Howard? nu-mi pasă
dacă facem vreodată sex.

731
00:53:29,707 --> 00:53:33,794
Nu este nimic special pentru mine.

732
00:53:34,086 --> 00:53:37,631
Și nu am putut înțelege niciodată
de ce o numesc „a face dragoste”.

733
00:53:39,341 --> 00:53:43,721
Mereu m-a făcut să vreau să vomit.

734
00:53:44,012 --> 00:53:48,308
Și tu nu vrei asta,
și încă să mă dorească

735
00:53:48,600 --> 00:53:52,980
doar mă face să te iubesc mai mult.

736
00:53:53,272 --> 00:53:56,859
Ai fost cu mulți băieți?

737
00:54:02,740 --> 00:54:06,493
Fiecare bărbat pe care l-am avut vreodată
cunoscut de la nouă ani,

738
00:54:06,785 --> 00:54:09,288
a vrut același lucru de la mine.

739
00:54:12,791 --> 00:54:14,918
Nu am simțit niciodată nimic pentru
unul dintre ei.

740
00:54:18,255 --> 00:54:21,467
Apoi am început
citindu-ti scrisorile.

741
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Și am început să mă ridic
pentru mine pentru prima dată.

742
00:54:25,179 --> 00:54:29,266
Mi-ai dat asta.

743
00:54:29,558 --> 00:54:31,602
M-ai făcut liber.

744
00:54:31,894 --> 00:54:36,815
Dacă cineva încearcă să facă
fac ceea ce nu vreau,

745
00:54:37,107 --> 00:54:40,736
se vor termina
sus ca Rooney.

746
00:54:46,074 --> 00:54:48,452
Uită-te la mine, Howard.

747
00:54:50,829 --> 00:54:52,956
Te iubesc.

748
00:54:53,248 --> 00:54:56,335
Nu-mi pasă ce ai făcut.

749
00:54:56,627 --> 00:54:59,713
Nu începe să te gândești
despre ceea ce am făcut.

750
00:55:00,255 --> 00:55:04,551
Suntem într-o viață nouă acum.

751
00:55:04,843 --> 00:55:07,387
[muzică rock din mașină]

752
00:55:07,679 --> 00:55:09,640
[motor turație]

753
00:55:17,815 --> 00:55:20,067
Hei, Anita!

754
00:55:24,530 --> 00:55:25,989
Arată-i.

755
00:55:26,281 --> 00:55:27,658
Acest lucru este foarte rău.

756
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
Ce e rău?

757
00:55:29,576 --> 00:55:31,078
Esti rau?

758
00:55:33,455 --> 00:55:35,082
Nu știi.

759
00:55:35,749 --> 00:55:38,210
Voi băieți ar trebui să mergeți acasă.
Nu ar trebui să vii aici.

760
00:55:38,627 --> 00:55:40,170
De ce?

761
00:55:41,046 --> 00:55:43,257
Ce se întâmplă? tu
baieti fac un gratar?

762
00:55:43,549 --> 00:55:47,970
Cu chipul acela nu se putea legăna.

763
00:55:52,099 --> 00:55:53,183
Bine, cine va merge primul?

764
00:55:53,475 --> 00:55:55,411
Eu zic că e trei la unu,
omule, dar trebuie să aruncăm o monedă.

765
00:55:55,435 --> 00:55:57,771
eu sunt primul.

766
00:55:58,063 --> 00:55:59,303
Am să te mai întreb o dată.

767
00:55:59,356 --> 00:56:02,192
Te rog, intră în asta
masina si du-te acasa.

768
00:56:02,484 --> 00:56:04,778
Eu nu cred acest lucru.
Îmi pare rău, omule.

769
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
Aici Anita
ia toti iubitii ei.

770
00:56:07,322 --> 00:56:09,908
Spui că ești iubitul ei?

771
00:56:10,200 --> 00:56:12,369
Nu, iubita ei.

772
00:56:14,580 --> 00:56:16,331
Spunem tuturor
este iubitul ei.

773
00:56:17,708 --> 00:56:21,003
Cred că vreau să-ți ceri scuze
mai întâi înainte de a merge acasă.

774
00:56:21,712 --> 00:56:23,589
La Anita?

775
00:56:23,881 --> 00:56:26,758
Anita, cine este acest glumeț?

776
00:56:27,259 --> 00:56:29,052
Howard, te rog.
Vă rog.

777
00:56:37,728 --> 00:56:39,313
Urcă-te în mașină, fiule!

778
00:56:39,605 --> 00:56:41,583
Mai bine mergeți amândoi acasă.
Vrei ceva din asta, junior?

779
00:56:41,607 --> 00:56:44,109
huh?

780
00:56:44,401 --> 00:56:48,071
Da.

781
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
Anita! Pentru numele lui Hristos,
uite ce m-ai facut sa fac!

782
00:56:51,617 --> 00:56:56,038
Acum are nevoie de un spital! La naiba!

783
00:56:56,330 --> 00:56:59,708
La naiba!

784
00:57:00,000 --> 00:57:01,627
Ce o să fac cu el acum?

785
00:57:01,919 --> 00:57:03,719
Nu pot să-l părăsesc
aici sângerând așa

786
00:57:03,837 --> 00:57:05,277
cu aceasta alta
știind despre asta.

787
00:57:06,048 --> 00:57:07,799
Hei, Anita.

788
00:57:08,091 --> 00:57:09,885
Mai bine nu lași
tipul asta face asta.

789
00:57:10,177 --> 00:57:11,929
Nu ne putem gândi
altceva, te rog?

790
00:57:12,220 --> 00:57:15,766
[mormai]

791
00:57:24,274 --> 00:57:26,193
Ai grijă!

792
00:57:27,778 --> 00:57:29,321
Oh, la naiba!

793
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Isus Hristos!

794
00:57:32,240 --> 00:57:33,880
De ce naiba nu a făcut-o
doar mă asculți?

795
00:57:45,837 --> 00:57:47,464
Dă-te jos, fiule.

796
00:57:48,548 --> 00:57:50,717
Anita!

797
00:57:53,470 --> 00:57:55,555
Îmi pare rău, fiule.

798
00:57:56,932 --> 00:57:58,642
Va trebui să mori.

799
00:58:02,104 --> 00:58:03,689
O să fie bine, Tom.

800
00:58:03,981 --> 00:58:06,066
Gândește-te doar la Isus.

801
00:58:06,358 --> 00:58:09,736
[împușcătură]

802
00:58:29,339 --> 00:58:30,966
[șopti]
Oh, la dracu.

803
00:58:32,342 --> 00:58:34,011
Nu pot începe.

804
00:58:36,638 --> 00:58:38,015
La dracu. Bine, stai.

805
00:58:38,306 --> 00:58:41,351
Încercați din nou.

806
00:58:41,643 --> 00:58:44,021
La dracu.

807
00:58:44,312 --> 00:58:45,689
Nu va porni.

808
00:58:47,399 --> 00:58:49,401
Ce facem? Adică,
nu putem lăsa mașina aici.

809
00:58:49,693 --> 00:58:52,255
Lăsăm mașina aici, apoi o vor face ei
stiu si ne vor prinde. Nu putem...

810
00:58:52,279 --> 00:58:55,907
Anita, calmează-te, iubito!

811
00:58:58,035 --> 00:58:59,036
Lasă-mă să mă gândesc.

812
00:58:59,327 --> 00:59:02,164
Corect. Du-te ia
mașina lor.

813
00:59:02,456 --> 00:59:03,816
O să iau
grija de toate acestea.

814
00:59:03,999 --> 00:59:05,917
Grăbiţi-vă.

815
00:59:51,755 --> 00:59:53,757
(Anita)
Dacă suntem prinși?

816
00:59:54,049 --> 00:59:55,592
(Howard) Ei bine, aș vrea
sa fii concediat cu siguranta.

817
00:59:57,803 --> 00:59:59,614
Anita, s-ar putea să cobori
fiind la fel de tânăr ca tine.

818
00:59:59,638 --> 01:00:03,100
Nu cred că voi primi
aceeași afacere, totuși.

819
01:00:04,392 --> 01:00:06,436
Dar dacă le-ai spune

820
01:00:06,728 --> 01:00:09,731
că te-am pus să faci ceva
din acele lucruri groaznice.

821
01:00:11,233 --> 01:00:12,484
Nu puteam face asta.

822
01:00:13,360 --> 01:00:15,028
Oh, sigur că ai putea.

823
01:00:15,862 --> 01:00:17,614
Nu am putut s-o fac.

824
01:00:17,906 --> 01:00:20,117
Ar fi mai bine.

825
01:00:20,408 --> 01:00:22,288
Sau mă voi întoarce și
mușcă-ți fundul mic.

826
01:00:22,410 --> 01:00:24,871
[chicoti]

827
01:00:28,542 --> 01:00:30,293
știi,

828
01:00:30,710 --> 01:00:35,132
făcând aceste lucruri împreună,

829
01:00:38,552 --> 01:00:40,846
Mă simt atât de aproape de tine.

830
01:00:44,850 --> 01:00:46,268
Știi, Howard?

831
01:00:46,560 --> 01:00:49,396
De când am primit
prima ta scrisoare,

832
01:00:49,688 --> 01:00:52,232
M-am simțit
aproape așa de tine.

833
01:00:57,988 --> 01:00:59,924
Jur că uneori simt
ca unul dintre cei mai norocoși băieți

834
01:00:59,948 --> 01:01:03,618
în întreaga lume largă.

835
01:01:29,019 --> 01:01:33,523
Am întâlnit un străin într-un tren

836
01:01:33,815 --> 01:01:37,068
S-a izbit direct de mine

837
01:01:37,360 --> 01:01:41,198
Jur că nu am vrut să spun asta

838
01:01:41,489 --> 01:01:45,118
Jur că nu a fost menit să fie

839
01:01:45,410 --> 01:01:49,247
Trebuie să fie un vis

840
01:01:49,539 --> 01:01:53,084
De acum o mie de ani

841
01:01:53,376 --> 01:01:56,922
Jur că nu am vrut să spun asta

842
01:01:57,214 --> 01:02:00,634
Jur că nu a fost menit să fie

843
01:02:00,926 --> 01:02:04,804
Din adâncul inimii mele

844
01:02:05,096 --> 01:02:06,890
(Hank) Ce
se întâmplă dacă un creștin

845
01:02:08,725 --> 01:02:11,144
tânjea întregul lui
viata pentru Rai,

846
01:02:14,731 --> 01:02:16,959
și apoi în ultima secundă
a comis un fel de păcat

847
01:02:16,983 --> 01:02:19,444
ăsta e al naibii?

848
01:02:22,656 --> 01:02:24,241
Acum, nu

849
01:02:24,532 --> 01:02:27,160
Satana ține asta împotriva lui

850
01:02:29,955 --> 01:02:32,582
când este în sfârșit
în puterea acelui întunecat?

851
01:02:37,963 --> 01:02:39,714
Unde sunt ochelarii mei?

852
01:02:40,298 --> 01:02:43,343
[rădăcină]

853
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
Hei!

854
01:02:46,221 --> 01:02:48,390
Hei, Pee Wee!

855
01:02:50,934 --> 01:02:53,812
Care-i problema, nu?

856
01:02:56,106 --> 01:02:58,233
Nu arăți atât de bine, nu-i așa?

857
01:02:58,525 --> 01:03:00,235
Oh, trebuie să...

858
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
Trebuie să te trimit la veterinar.

859
01:03:03,488 --> 01:03:05,573
[rădăcină]

860
01:03:05,865 --> 01:03:07,242
Ah!

861
01:03:07,534 --> 01:03:08,910
Pee Wee! La naiba,
rahat.

862
01:03:24,009 --> 01:03:25,009
Howard?

863
01:03:26,845 --> 01:03:29,806
Anita este aici să mă rețină.

864
01:03:30,098 --> 01:03:31,618
Am auzit ce sa întâmplat.
Cum mai face?

865
01:03:32,559 --> 01:03:35,687
Ei bine, cred că a fost mușcat
înainte, așa că și-a construit imunitatea.

866
01:03:37,480 --> 01:03:40,859
Howard, aș vrea să vorbesc
la tine in privat. Exterior.

867
01:03:52,162 --> 01:03:53,472
(Domnul Kincaid) O să fac
dă-ți-o direct, Howard.

868
01:03:53,496 --> 01:03:56,082
Te pun cu Hank
Fulton a fost o mare greșeală.

869
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
Este un mecanic bun. eu
să știi că e puțin nebun.

870
01:04:00,962 --> 01:04:02,815
Acesta va fi doar temporar
lucru, așa că nu te supăra prea mult.

871
01:04:02,839 --> 01:04:06,092
Te va beneficia pe termen lung.

872
01:04:07,635 --> 01:04:09,387
Ai de gând să trimiți
mă întorc la închisoare?

873
01:04:09,679 --> 01:04:11,222
Nu, nu închisoare.
închisoarea județeană

874
01:04:11,514 --> 01:04:13,274
până te pot plasa
undeva mai sanatos.

875
01:04:13,433 --> 01:04:15,602
Domnule Kincaid,
Sunt căsătorit acum.

876
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Către Anita Minteer?

877
01:04:19,647 --> 01:04:21,024
Da, domnule. am primit
responsabilități.

878
01:04:21,316 --> 01:04:23,234
Încerc să merg pe jos
plimbarea aici.

879
01:04:23,526 --> 01:04:25,278
Cred că e mai bine
vorbesc cu sotia mea.

880
01:04:25,570 --> 01:04:27,322
Trebuie să te percheziționez, Howard,
întoarce-te.

881
01:04:27,614 --> 01:04:29,383
Tu doar cauți oricare
scuză, nu-i așa, Kincaid?

882
01:04:29,407 --> 01:04:30,407
Fii bărbat, Howard.

883
01:04:31,117 --> 01:04:32,327
Probleme?

884
01:04:33,328 --> 01:04:35,208
Nu, John, dar aș face-o
apreciez dacă ai stat alături.

885
01:04:35,580 --> 01:04:38,458
Ești așa de
prost despre asta, Kincaid.

886
01:04:41,336 --> 01:04:44,056
John, este eliberat condiționat în direct
nesupunere față de un ofițer al legii.

887
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
Luați-l în custodie.

888
01:04:46,091 --> 01:04:48,651
Haide, fiule. Nu reuși
mai greu cu tine decât este deja.

889
01:04:53,264 --> 01:04:54,432
(Ioan)
Are o armă!

890
01:04:55,934 --> 01:04:58,311
(Howard)
Anita!

891
01:04:59,813 --> 01:05:01,773
Despre ce strigă el?

892
01:05:18,832 --> 01:05:21,793
Anita! Trebuie
Pleacă de aici, iubito!

893
01:05:23,753 --> 01:05:25,463
În regulă.
Howard!

894
01:05:26,631 --> 01:05:30,468
Dumnezeul meu.

895
01:05:30,760 --> 01:05:33,763
Aici.
Merge.

896
01:05:40,520 --> 01:05:42,480
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

897
01:05:42,856 --> 01:05:44,315
(Kincaid)
Renunță la asta, Howard.

898
01:05:45,108 --> 01:05:47,068
Înapoi. Pune acele mâini
sus unde le pot vedea.

899
01:05:48,153 --> 01:05:50,353
Acum, ești mulțumit de asta?
Asta ai vrut, polițistă?

900
01:05:50,947 --> 01:05:52,574
Nu este ceea ce mi-am dorit, Howard.

901
01:05:52,866 --> 01:05:54,242
(Anita) Uite, uită de asta.

902
01:05:54,534 --> 01:05:55,974
Ar trebui să fie el
în loc de acel polițist!

903
01:05:57,245 --> 01:05:58,621
Înapoi!

904
01:05:58,913 --> 01:06:00,558
Și ridică mâinile alea
unde le pot vedea!

905
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
Să mergem, te rog!

906
01:06:02,917 --> 01:06:04,419
În regulă. Vom face
ia-l cu noi.

907
01:06:04,711 --> 01:06:06,546
Vreau să mă acoperi.

908
01:06:06,838 --> 01:06:09,841
Vreau să primești
în mașina aia de acolo.

909
01:06:10,133 --> 01:06:12,177
Bine? Să mergem. Hai, mișcă-te!

910
01:06:12,802 --> 01:06:14,846
Să mergem.

911
01:06:15,305 --> 01:06:16,305
Mişcare!

912
01:06:16,639 --> 01:06:17,807
haide!

913
01:06:19,809 --> 01:06:22,187
Intri tu primul.
Intră primul.

914
01:06:22,479 --> 01:06:24,689
În regulă.
Intră.

915
01:06:37,243 --> 01:06:38,953
(Anita)
Deschide usa.

916
01:06:39,704 --> 01:06:41,289
haide.

917
01:06:43,833 --> 01:06:45,919
Ce dracu suntem
o să mă descurc cu el acum, nu?

918
01:06:46,211 --> 01:06:48,379
Ar trebui să mergem ușor cu el.

919
01:06:48,671 --> 01:06:49,923
Să te uiți cu el?

920
01:06:50,215 --> 01:06:53,259
La naiba!

921
01:06:56,846 --> 01:06:58,640
(Howard) Întoarce-te.
Nu te uita la mine.

922
01:06:58,932 --> 01:07:01,893
Nu vei face ceva
prost, ești, Howard?

923
01:07:02,185 --> 01:07:04,812
Tu ești acela
asta e o prostie, domnule.

924
01:07:05,104 --> 01:07:06,898
Vrei să știi de ce?
„Pentru că am această armă.

925
01:07:07,190 --> 01:07:09,275
Atâta timp cât am primit-o, sunt
destept, esti prost.

926
01:07:09,567 --> 01:07:12,529
Ai inteles asta?

927
01:07:12,820 --> 01:07:16,824
Acum, nu te-ai gândit
se întâmplă asta, nu-i așa?

928
01:07:17,992 --> 01:07:23,122
Ar trebui să te omor chiar acum. eu
ți-ai ținut capul imediat.

929
01:07:23,414 --> 01:07:26,042
Nu, te rog, nu ucizi
el. El este tatăl lui Joy.

930
01:07:26,626 --> 01:07:30,547
La naiba!

931
01:07:37,053 --> 01:07:38,805
Isus Hristos!
La naiba, Anita!

932
01:07:39,097 --> 01:07:41,724
Ce vom face cu el?

933
01:07:42,016 --> 01:07:44,477
O vezi pe fata aceea, domnule?

934
01:07:44,769 --> 01:07:46,539
Cel pe care l-ai numit gunoi?
Ei bine, tocmai ți-a salvat viața.

935
01:07:46,563 --> 01:07:49,482
ce crezi
despre asta, nu?

936
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
Îți amintești asta.

937
01:08:02,745 --> 01:08:05,582
Nu putem rămâne aici.
Haide.

938
01:08:15,008 --> 01:08:16,634
Crezi ca tu
l-ai rănit foarte rău?

939
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
El a adus asta
asupra lui însuși nu-i așa.

940
01:08:22,515 --> 01:08:24,559
E deja în dună.

941
01:08:28,688 --> 01:08:30,064
Viețile noastre s-au terminat acum.

942
01:08:32,358 --> 01:08:34,611
Da, bine, știu
când se termină.

943
01:08:34,902 --> 01:08:37,155
[sirena plângă]

944
01:08:40,658 --> 01:08:42,201
Nu avem un loc unde să mergem?

945
01:08:42,493 --> 01:08:44,621
Nu avem loc acum.

946
01:08:44,912 --> 01:08:46,706
Nicăieri.

947
01:08:46,998 --> 01:08:49,792
Dar mama ta?

948
01:08:51,919 --> 01:08:53,379
Da.

949
01:08:53,713 --> 01:08:54,922
Da?

950
01:08:55,506 --> 01:08:56,506
Da!

951
01:08:56,966 --> 01:08:58,426
Oh, da!

952
01:08:58,718 --> 01:09:01,304
Ea locuiește în Fresno.

953
01:09:01,596 --> 01:09:03,741
Oh, Howard, este așa
wonderful woman. Ea ne va ajuta.

954
01:09:03,765 --> 01:09:06,517
[sirena plângă]

955
01:09:06,809 --> 01:09:08,978
Știu că ne va ajuta.

956
01:09:17,862 --> 01:09:21,949
Mi-e foame.

957
01:09:22,241 --> 01:09:25,119
Poate vom vedea un iepure sau
ceva. O putem trage.

958
01:09:25,453 --> 01:09:29,374
La naiba cu asta.

959
01:09:29,666 --> 01:09:31,584
Hei, Anita, ai?
sa folosesti acea limba?

960
01:09:31,876 --> 01:09:35,922
Am nevoie de o cereale sau ceva.

961
01:09:37,799 --> 01:09:40,468
Câți bani avem?

962
01:09:50,645 --> 01:09:52,563
Douăzeci de cenți.

963
01:09:52,855 --> 01:09:57,068
Ei bine, asta nu va merge.

964
01:09:59,737 --> 01:10:02,740
Mi-e foarte dor de remorca mea.

965
01:10:03,032 --> 01:10:05,952
Nu aș face atât de mult.

966
01:10:06,244 --> 01:10:08,705
Da, dar a fost al meu.

967
01:10:09,914 --> 01:10:14,043
O să vă spun ce.

968
01:10:14,335 --> 01:10:16,671
O să cumpăr altul când
nava mea vine.

969
01:10:16,963 --> 01:10:19,841
Bine.

970
01:10:20,133 --> 01:10:22,635
Atenţie!

971
01:10:22,927 --> 01:10:24,137
[strigă]

972
01:10:29,183 --> 01:10:30,768
Ești bine?

973
01:10:31,060 --> 01:10:32,603
Da.

974
01:10:32,895 --> 01:10:34,147
Un câine?

975
01:10:34,439 --> 01:10:35,773
Un câine!

976
01:10:36,065 --> 01:10:37,984
Vino aici, băiete!

977
01:10:38,276 --> 01:10:40,278
Hi!

978
01:10:40,570 --> 01:10:41,863
Cât de mare.

979
01:10:42,155 --> 01:10:43,281
Câine uriaș.

980
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
Bună, câine mare.
Bună, câine mare.

981
01:10:45,074 --> 01:10:47,952
Numele lui este Sh... Shlitzy?

982
01:10:48,244 --> 01:10:50,538
cred ca traieste...

983
01:10:50,830 --> 01:10:52,832
Ea locuiește acolo.

984
01:10:53,124 --> 01:10:55,168
Lasă-mă să o preiau. haide.

985
01:10:55,460 --> 01:10:58,546
Haide.
Este un câine mare.

986
01:10:58,838 --> 01:11:00,965
Haide.

987
01:11:07,680 --> 01:11:11,976
[șopti]
Iată ea.

988
01:11:12,268 --> 01:11:16,189
Lovi-te pe Shlitzy, lucru groaznic.

989
01:11:16,481 --> 01:11:19,776
(Howard) Am găsit
ea pe drum.

990
01:11:20,067 --> 01:11:21,611
Multumesc mult.

991
01:11:21,903 --> 01:11:24,614
Mergi în camping?

992
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
Da, suntem.

993
01:11:27,950 --> 01:11:29,994
Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.

994
01:11:30,286 --> 01:11:32,205
Cu plăcere.

995
01:11:32,497 --> 01:11:35,541
Asta a fost ireal.

996
01:11:38,711 --> 01:11:40,880
Ciao, mingea șapte.

997
01:11:41,172 --> 01:11:42,732
Deci de aceea am primit
oglinzi pe vârfuri.

998
01:11:45,009 --> 01:11:46,886
Afacere!

999
01:11:48,346 --> 01:11:49,514
Vrei o bere?

1000
01:11:49,847 --> 01:11:51,098
Nu, mulțumesc.

1001
01:11:51,891 --> 01:11:53,017
Bine.

1002
01:12:06,697 --> 01:12:08,937
Vreau mâinile tuturor
acel bar unde le pot vedea.

1003
01:12:08,991 --> 01:12:11,911
Hai, pune-ți
hands up on that bar.

1004
01:12:12,203 --> 01:12:14,831
Nimeni nu va fi rănit.

1005
01:12:15,122 --> 01:12:16,802
Ai niște bile.
Trebuie să ți-l dau.

1006
01:12:16,916 --> 01:12:19,085
Încerc doar să ajung
de-a lungul zilei.

1007
01:12:19,377 --> 01:12:20,962
Hai, dragă, ia-le portofelele.

1008
01:12:21,254 --> 01:12:23,714
Îmi pare rău.

1009
01:12:25,925 --> 01:12:27,468
Dar cardurile de credit?

1010
01:12:27,760 --> 01:12:30,012
Doar ia banii. dă
bărbatul își dă înapoi portofelul.

1011
01:12:36,519 --> 01:12:37,812
Tu ești următorul.

1012
01:12:38,104 --> 01:12:39,856
Ia-o ușurel.
Ia-o ușurel.

1013
01:12:40,147 --> 01:12:42,525
Doar o să fac
scoate-mi portofelul.

1014
01:12:42,817 --> 01:12:45,736
M-ai speriat.

1015
01:12:46,028 --> 01:12:47,154
Da.

1016
01:12:51,534 --> 01:12:53,578
Asta e tot cecul meu de plată.

1017
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Ia-o, nu o voi face
să poată plăti chiria

1018
01:12:56,414 --> 01:12:57,790
sau să-mi hrănesc familia.

1019
01:12:58,082 --> 01:12:59,333
E bine cu ea.

1020
01:13:00,209 --> 01:13:01,878
Ea nu trebuie să lucreze.

1021
01:13:06,299 --> 01:13:08,217
Nu pot să-ți iau banii.

1022
01:13:08,509 --> 01:13:10,887
Și cu mine cum rămâne?
Am și eu copii.

1023
01:13:11,178 --> 01:13:14,640
(om) Am copii. Nu mă jefui.

1024
01:13:16,058 --> 01:13:18,603
Nu pot face asta, Howard.

1025
01:13:19,395 --> 01:13:20,938
Pentru numele lui Hristos,
nu-mi spune numele!

1026
01:13:21,689 --> 01:13:23,441
Ei știu cine suntem!

1027
01:13:23,733 --> 01:13:24,901
Aici, ia-ți banii.

1028
01:13:25,192 --> 01:13:26,903
Doar hai să plecăm, te rog.

1029
01:13:27,945 --> 01:13:29,697
Tu ești polițistul
ucigași, nu-i așa?

1030
01:13:30,990 --> 01:13:33,117
El este.

1031
01:13:33,409 --> 01:13:34,994
Bine, bine.
Mergem la mașină.

1032
01:13:35,286 --> 01:13:38,080
Vreau ca fiecare să-și pună
mâinile... Vreau pe toți în față.

1033
01:13:38,372 --> 01:13:41,834
[telefonul sună]

1034
01:13:52,428 --> 01:13:54,028
(Anita) I'm sorry. eu
pur si simplu nu puteam.

1035
01:13:55,431 --> 01:13:56,991
Da, ei bine, nu sunt
se va preda azi.

1036
01:14:00,561 --> 01:14:02,647
Oh, hai.

1037
01:14:07,735 --> 01:14:09,487
N-am făcut niciodată
ceva de genul acesta.

1038
01:14:09,779 --> 01:14:11,939
Tu ești cel care îi este foame
și nu avem bani.

1039
01:15:00,746 --> 01:15:02,748
[sune clopoțelul]

1040
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
[Screeth cauciucuri]

1041
01:15:23,978 --> 01:15:26,105
(Anita) E atât de proaspătă
si curata pe aici.

1042
01:15:26,397 --> 01:15:28,315
Da, sigur că e frumos.

1043
01:15:28,607 --> 01:15:29,817
Da, e foarte frumos.

1044
01:15:30,109 --> 01:15:34,321
Vrei să stai aici puțin și
ne dai seama ce vom face? În regulă.

1045
01:15:36,198 --> 01:15:38,826
Nu-ți face griji, Anita.
O vom găsi pe mama ta.

1046
01:15:39,118 --> 01:15:42,413
Mișcă-te.
Coboara de pe trepte.

1047
01:15:50,546 --> 01:15:52,298
Scuzați-mă. tu
stiu unde ABA...

1048
01:15:52,590 --> 01:15:55,134
maro.

1049
01:15:55,426 --> 01:15:57,636
În colțul din dreapta.

1050
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
Hei, putem primi
ceva de mancat?

1051
01:16:00,389 --> 01:16:02,029
Nu, domnule. Eu doar încerc
să ieși, bine?

1052
01:16:02,058 --> 01:16:04,351
În regulă.

1053
01:16:04,643 --> 01:16:06,937
Hei, stai!
Așteaptă!

1054
01:16:07,229 --> 01:16:09,482
(Howard) Hei, hei!
ce faci?

1055
01:16:09,774 --> 01:16:11,752
Tractează-ți mașina, amice. tu
am primit un bilet. Gonna tow it.

1056
01:16:11,776 --> 01:16:14,695
Hai, omule, nu ne remorca mașina.

1057
01:16:14,987 --> 01:16:16,864
Ai 65 de dolari?

1058
01:16:17,156 --> 01:16:21,952
Nu am 65 de dolari. Lasă-l puțin. Am un cu adevărat
zi de rahat. Da? Ei bine, și eu am avut o zi de rahat.

1059
01:16:22,244 --> 01:16:26,207
Uite. Lasă mașina să oprească
sau te voi sufla.

1060
01:16:26,499 --> 01:16:30,044
Bine, bine.

1061
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
[șopti]
Urcă-te în mașină.

1062
01:16:32,755 --> 01:16:35,091
O zi plăcută.

1063
01:16:50,356 --> 01:16:52,036
(Howard) Crezi
ne va lăsa să stăm aici?

1064
01:16:52,274 --> 01:16:54,360
Sigur, ea este mama mea.

1065
01:17:23,764 --> 01:17:26,517
Hei. știi
un Jesse Minteer?

1066
01:17:26,809 --> 01:17:30,271
O doamnă cu lungă
par foarte frumos.

1067
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
Ce număr era?

1068
01:17:38,904 --> 01:17:40,197
Sunt destul de sigur că sunt patru.

1069
01:17:40,948 --> 01:17:44,160
Bine, stai.

1070
01:17:44,743 --> 01:17:45,953
[copilul plânge]

1071
01:17:53,419 --> 01:17:55,880
Îl caut pe Jesse Minteer.

1072
01:17:59,049 --> 01:18:01,218
Ai putea să-mi spui doar unde
ea este? Ea este mama mea.

1073
01:18:01,510 --> 01:18:04,180
<i>Mama ta a fugit
pe o obligațiune de 1500 USD.</i>

1074
01:18:05,055 --> 01:18:09,226
Unde s-ar duce ea?

1075
01:18:09,518 --> 01:18:13,272
Probabil a fugit cu clovnul ăla Rooney pentru
tot ce stiu. Vrei să faci niște bani”?

1076
01:18:13,564 --> 01:18:16,084
De ce nu vii aici
și arată-mi ce poți face pentru mine.

1077
01:18:16,108 --> 01:18:18,903
Plătește factura mamei tale.

1078
01:18:19,195 --> 01:18:20,571
Scuză-mă, dragă.

1079
01:18:20,863 --> 01:18:25,326
Unde este mama mea?
O vreau pe mama mea!

1080
01:18:25,618 --> 01:18:29,246
Hei, nu folosi
tonul ăsta cu mine, fată.

1081
01:18:29,538 --> 01:18:31,665
Uite, unde e?

1082
01:18:31,957 --> 01:18:37,379
De unde naiba aș ști? Mama ta ESTE a
curvă și mincinos. Nu mi-a spus nimic!

1083
01:18:45,095 --> 01:18:47,264
Să mergem.
Cățea.

1084
01:18:50,684 --> 01:18:52,770
Hei, așteaptă.

1085
01:18:56,482 --> 01:18:58,317
Anita, îmi pare rău pentru mama ta.

1086
01:19:01,320 --> 01:19:04,073
Chiar nu
vreau să vorbim despre asta.

1087
01:19:39,400 --> 01:19:41,318
Mă duc să verific.

1088
01:19:41,610 --> 01:19:42,820
Bine.

1089
01:19:47,241 --> 01:19:49,368
Puțin enervant.

1090
01:19:51,996 --> 01:19:54,832
Continuă.
Ieși.

1091
01:20:04,341 --> 01:20:07,386
Nimeni. Există
cameră în mână.

1092
01:20:12,016 --> 01:20:15,811
Hei.

1093
01:20:16,103 --> 01:20:17,146
Hi! Vino
aici, iubito.

1094
01:20:17,438 --> 01:20:21,233
Apăsați Oh, scumpo.

1095
01:20:21,525 --> 01:20:24,778
Hi!

1096
01:20:25,070 --> 01:20:27,550
Pare ciudat că ei
lasa-le cainele aici asa.

1097
01:20:33,579 --> 01:20:34,579
Ceva bun?

1098
01:20:40,419 --> 01:20:42,921
Îmi pare rău.

1099
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Știi ce?
Eşti atât de frumoasă.

1100
01:20:50,387 --> 01:20:52,467
Îmi amintești toate astea
oameni pe care i-am văzut în Fresno.

1101
01:20:53,766 --> 01:20:55,934
Toate proaspete și curate.

1102
01:20:56,226 --> 01:20:59,646
Nu știu.

1103
01:20:59,938 --> 01:21:01,315
Și tu, Howard.

1104
01:21:01,607 --> 01:21:04,026
Arătăm ca niște oameni drăguți.

1105
01:21:04,318 --> 01:21:06,445
Suntem oameni drăguți.

1106
01:21:06,737 --> 01:21:08,447
[câine plânge]

1107
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
Vino aici, iubito.

1108
01:21:11,367 --> 01:21:13,243
Vino aici.

1109
01:21:13,535 --> 01:21:16,205
Și jur,
ai fi o mamă grozavă.

1110
01:21:22,961 --> 01:21:25,923
Haide, dă-te din drum,
Vreau să te sărut.

1111
01:21:31,845 --> 01:21:35,933
[amândoi râd]

1112
01:21:36,225 --> 01:21:39,812
Pare atât de distractiv!

1113
01:21:40,104 --> 01:21:42,481
Da, da.

1114
01:21:42,773 --> 01:21:45,150
Presupun că nu prea aveam
o lună de miere corectă, nu-i așa?

1115
01:21:47,319 --> 01:21:49,738
Nu, nu am făcut-o.

1116
01:21:50,030 --> 01:21:51,758
Da. Poate Cascada Niagara.
E destul de romantic.

1117
01:21:51,782 --> 01:21:54,701
Mmm. Să mergem
la Cascada Niagara.

1118
01:21:54,993 --> 01:21:58,539
În regulă.

1119
01:21:58,831 --> 01:22:00,165
Putem merge în multe locuri.

1120
01:22:00,457 --> 01:22:03,210
Promisiune?

1121
01:22:03,502 --> 01:22:06,171
Încrucișează-mi inima și sper să mor.

1122
01:22:11,468 --> 01:22:12,469
Okay, that sounds good.

1123
01:22:13,220 --> 01:22:14,930
Oh, stai, asta e cealaltă linie a mea.

1124
01:22:15,222 --> 01:22:16,765
În regulă.
Şi eu.

1125
01:22:17,057 --> 01:22:19,476
la revedere.

1126
01:22:19,768 --> 01:22:21,645
Buna ziua!

1127
01:22:21,937 --> 01:22:23,313
Anita!

1128
01:22:23,605 --> 01:22:26,400
Unde ești?

1129
01:22:28,777 --> 01:22:30,404
E acolo cu tine chiar acum?

1130
01:22:32,364 --> 01:22:34,408
Da, el este.

1131
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
Am vrut doar să sun și să vorbesc.

1132
01:22:39,621 --> 01:22:43,167
Chiar a făcut toate astea
lucruri pe care le spun?

1133
01:22:44,334 --> 01:22:46,503
Nu e chiar atât de rău.

1134
01:22:46,795 --> 01:22:49,423
Ei spun asta
esti in ea cu el.

1135
01:22:49,715 --> 01:22:51,425
Anita!
Suntem la televizor!

1136
01:22:51,717 --> 01:22:54,052
Oh, Doamne!

1137
01:22:54,344 --> 01:22:55,744
Eu și Howard
sunt la televizor. Trebuie să plec.

1138
01:22:55,804 --> 01:22:57,347
Anita, stai!

1139
01:22:57,639 --> 01:22:59,451
Bucurie, ascultă. Am vrut doar
multumesc pentru prietenia ta.

1140
01:22:59,475 --> 01:23:02,311
Trebuie să plec.
te sun eu.

1141
01:23:02,603 --> 01:23:10,194
(reporter femeie) În direct din Reno, Nevada. Sunt aici cu Ray Hickok,
tatăl suspectului de crimă Howard Hickok. Oh, Doamne. Acesta este tatăl meu.

1142
01:23:10,486 --> 01:23:12,613
Fiul meu?

1143
01:23:12,905 --> 01:23:16,158
Îl pot lega în
scaun electric și aș apăsa întrerupătorul.

1144
01:23:16,450 --> 01:23:19,578
Aș fi fericit să o fac și eu.

1145
01:23:19,870 --> 01:23:24,100
Poliția crede că bărbatul suspect, Howard Hickok ar putea fi
responsabil pentru până la patru omucideri ÎN ultimele 72 de ore,

1146
01:23:24,124 --> 01:23:28,378
inclusiv crima
a unui ofițer de poliție.

1147
01:23:28,670 --> 01:23:31,274
Există câteva întrebări precum dacă
fata de 16 ani care călătorește cu el

1148
01:23:31,298 --> 01:23:35,260
este un ostatic sau un complice.

1149
01:23:39,765 --> 01:23:41,642
Oh, hai.
Înveselește-te.

1150
01:23:43,060 --> 01:23:45,270
Suntem celebrități.

1151
01:23:45,562 --> 01:23:47,290
Vom avea oameni
cerând autografe.

1152
01:23:47,314 --> 01:23:49,874
Da, păi, autografele noastre nu vor
merită un scuipat odată ce suntem morți.

1153
01:23:53,445 --> 01:23:55,989
Da, bine.

1154
01:23:56,281 --> 01:23:59,409
Poate am putea merge să ne place, um,

1155
01:23:59,701 --> 01:24:02,061
unul dintre cei sud-americani
țări, cum ar fi Columbia sau, um,

1156
01:24:03,914 --> 01:24:08,627
Mexic sau Afganistan
sau un loc ca asta.

1157
01:24:08,919 --> 01:24:13,882
Corect? Aud americani
poate trăi foarte bine acolo jos.

1158
01:24:32,609 --> 01:24:36,613
[gemete]

1159
01:24:37,781 --> 01:24:39,992
Parcă, este ca...

1160
01:24:42,202 --> 01:24:46,039
[șopti]
Partea ta a corpului meu.

1161
01:24:46,331 --> 01:24:48,500
Eu sunt, Howard.
Eu sunt.

1162
01:25:13,358 --> 01:25:17,195
Ce?

1163
01:25:17,487 --> 01:25:19,114
Sunt doar trist, asta-i tot.

1164
01:25:19,406 --> 01:25:22,075
Ce s-a întâmplat?

1165
01:25:22,367 --> 01:25:24,369
Pentru că ne vor prinde.

1166
01:25:24,661 --> 01:25:26,580
Ei bine, nu dacă noi
joacă cărțile noastre corect.

1167
01:25:26,872 --> 01:25:29,416
Ne vor găsi,

1168
01:25:29,708 --> 01:25:31,251
și ne vor împușca.

1169
01:25:31,543 --> 01:25:33,623
Și dacă nu o fac, atunci
Statul o va face mai târziu, Howard.

1170
01:25:33,879 --> 01:25:38,467
Bănuiesc că e frumos
previzibil, nu?

1171
01:25:42,929 --> 01:25:45,891
Eu niciodată cu adevărat
minte să moară înainte.

1172
01:25:46,850 --> 01:25:49,686
Dar ceea ce nu mi-am dat seama este
că n-am fost niciodată cu adevărat în viață

1173
01:25:49,978 --> 01:25:52,648
până m-am legat cu tine.

1174
01:25:56,443 --> 01:25:59,404
Oh, iubito, mi-aș dori
nu s-a amestecat niciodată cu mine.

1175
01:26:02,199 --> 01:26:03,659
[cainele latra de la distanta]

1176
01:26:24,262 --> 01:26:26,431
Ce este?

1177
01:26:26,723 --> 01:26:28,642
Nimic.

1178
01:26:31,687 --> 01:26:34,356
Hai, câine nebun!

1179
01:26:52,958 --> 01:26:54,584
tata?

1180
01:26:54,876 --> 01:26:57,170
Du-te înapoi la culcare, dragă.

1181
01:26:57,462 --> 01:27:00,215
Ce... ce se întâmplă?

1182
01:27:00,507 --> 01:27:04,803
Ti-am gasit
prietena mica Anita.

1183
01:27:05,095 --> 01:27:06,864
Ea este ascunsă într-o casă
cu acel iubit al ei.

1184
01:27:06,888 --> 01:27:09,641
Mă duc acolo acum.

1185
01:27:09,933 --> 01:27:10,933
tata!

1186
01:27:11,143 --> 01:27:13,854
Nu uita de ea
ți-a salvat viața.

1187
01:27:18,150 --> 01:27:20,360
Du-te înapoi la culcare.

1188
01:27:45,051 --> 01:27:46,845
La dracu.

1189
01:27:47,137 --> 01:27:50,140
Ce se întâmplă?

1190
01:28:01,151 --> 01:28:03,153
Sunt și ei în spate.

1191
01:28:04,613 --> 01:28:06,740
Ei bine, dacă o să mor, eu
vreau să-mi port hainele pe mine.

1192
01:28:10,702 --> 01:28:12,513
This is the Police. Vino
afară cu mâinile sus.

1193
01:28:12,537 --> 01:28:15,415
Aceasta va fi singura ta șansă.

1194
01:28:25,592 --> 01:28:27,344
Oh, la naiba.

1195
01:28:27,636 --> 01:28:28,636
Asta este, Howard.

1196
01:28:28,845 --> 01:28:30,323
Bine, iubito. Acum, sunt
nu va avea nicio sansa.

1197
01:28:30,347 --> 01:28:32,974
Vreau să mă asigur că
o să iei unul, bine?

1198
01:28:34,726 --> 01:28:38,563
[tuseste]

1199
01:28:38,855 --> 01:28:39,935
Hei tu, acolo! Asculta!

1200
01:28:40,065 --> 01:28:43,235
Tu intră aici și eu
jur că o împușc pe fata asta!

1201
01:29:21,481 --> 01:29:23,191
Nu mai ai nevoie de asta.

1202
01:29:29,114 --> 01:29:30,949
Adică, porci, o voi omorî.

1203
01:29:31,241 --> 01:29:33,159
Ea va fi moartă și
va fi pe capul tău.

1204
01:29:33,451 --> 01:29:37,706
În regulă. Ştii
ce sa zic, nu-i asa?

1205
01:29:37,998 --> 01:29:41,334
Nu mă deranjează să mor, Howard.

1206
01:29:41,626 --> 01:29:42,961
Oh, hai, știi ce să spui.

1207
01:29:43,253 --> 01:29:44,963
Când primești
până la acea stație.

1208
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
Nu-i lăsa să ajungă la tine.

1209
01:29:49,050 --> 01:29:50,778
Vor încerca să se joace
tot felul de jocuri mintale pe tine.

1210
01:29:50,802 --> 01:29:53,430
Trebuie doar să-ți amintești toate astea
vor încerca să te ruineze.

1211
01:29:53,722 --> 01:29:56,600
Înţelegi?

1212
01:29:56,892 --> 01:29:58,852
huh?

1213
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
În regulă.

1214
01:30:07,736 --> 01:30:09,195
Oh, iubito.

1215
01:30:09,487 --> 01:30:11,072
Mă simt mult mai bine acum.

1216
01:30:13,283 --> 01:30:15,201
Știi că te iubesc, Anita.

1217
01:30:16,578 --> 01:30:18,431
Nu am spus niciodată acele cuvinte
oricui în toată viața mea.

1218
01:30:18,455 --> 01:30:21,583
Te iubesc și te voi aștepta
pentru tine de cealaltă parte.

1219
01:30:24,377 --> 01:30:26,588
Îl cunosc doar pe Dumnezeu
o să mă placă.

1220
01:30:28,882 --> 01:30:30,425
Știi de unde știu asta?

1221
01:30:32,385 --> 01:30:33,678
Pentru că mă placi.

1222
01:30:33,970 --> 01:30:37,515
[supine]

1223
01:30:41,895 --> 01:30:44,189
Te va iubi, Howard.

1224
01:30:45,732 --> 01:30:47,609
Bine, acum, gata de lacrimi.

1225
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
Păstrează asta pentru când tu
coboara la statie.

1226
01:30:51,738 --> 01:30:56,201
Poate ce am făcut în seara asta,
poate ne-am făcut un copil.

1227
01:30:57,577 --> 01:31:01,665
[supine]
Nu!

1228
01:31:09,172 --> 01:31:13,468
Bine, o voi omorî!

1229
01:31:13,760 --> 01:31:15,428
Jur că am
Nimic de pierdut!

1230
01:31:26,773 --> 01:31:30,777
[tipete]

1231
01:32:24,914 --> 01:32:29,085
M-a pus să o fac.