0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:36,453 --> 00:00:41,791 Ka, ndjej, vetëm dy të mëdha kufijtë e mbetur. 2 00:01:00,686 --> 00:01:03,354 Njëra është eksplorimi të hapësirës, 3 00:01:04,773 --> 00:01:09,402 kryhet në mënyrë vizuale në vendin tuaj nga koloneli Glenn. 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,740 Tjetri është eksplorimi të së shkuarës, 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,910 një sfond i tërë të gjeografisë, klimës, dhe jeta e kafshëve 6 00:01:17,995 --> 00:01:23,082 që shoqëroi ndryshimin e njeriut nga një paranjerëzor tek një Homo sapiens. 7 00:01:23,167 --> 00:01:28,254 Dëshmia më e hershme e njeriut është puna të artistëve njerëzorë pa emër 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 në muret e shpellave. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,510 Para kësaj, nuk ka histori të regjistruar. 10 00:01:35,179 --> 00:01:39,390 Një pjesë e kërkimit tonë na ka çuar në studim të majmunëve. 11 00:01:39,475 --> 00:01:45,146 Ekzistenca e gorillave dhe shimpanzeja në Afrikën Qendrore 12 00:01:45,230 --> 00:01:49,650 na bëri të besojmë paraardhësit tanë të hershëm jetonte në këtë kontinent. 13 00:01:49,735 --> 00:01:51,652 Këto dy kafshë... 14 00:01:51,737 --> 00:01:56,908 ...dhe më i rrallë nga të gjithë majmunët është gorilla e malit. 15 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Ai banon në harlisur, malësitë tropikale të Afrikës Qendrore, 16 00:02:01,371 --> 00:02:06,292 aq e largët sa vuajti studiuesi ynë i fundit një sulm i apendicitit 17 00:02:06,376 --> 00:02:09,086 dhe do të kishte vdekur nëse jo për Roz Carr, 18 00:02:09,171 --> 00:02:12,965 një mik amerikan jetojnë në Ruandë që e dërgoi në spital. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Këto kafshë majmunët në masë të madhe 20 00:02:15,302 --> 00:02:17,136 në inteligjencë. 21 00:02:17,221 --> 00:02:20,973 Por studimi të gorillave të malit praktikisht ka pushuar. 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 e George Schaller-it studimi pionier në vitin 1960 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,814 na tha se kjo, më i madhi nga të gjithë primatët, 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,067 është në rrezik zhdukjeje. 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 Regjistrimi i tij tregoi kishte më pak kanë mbetur se 500. 26 00:02:35,906 --> 00:02:41,452 Zoti e di sa shumë kemi humbur që atëherë te gjuetarët e paligjshëm që pushtojnë pyjet. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,079 Së fundi, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,043 Gjithmonë më pyesin, "Pse e bën këtë? 29 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 “Pse e ke kaluar jetën duke kërkuar diçka 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,718 "varrosur në të kaluarën për gati dy milionë vjet?" 31 00:02:59,096 --> 00:03:03,850 Unë supozoj se e vetmja pergjigje qe mund te jap ose ti ose unë 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 eshte thjesht kjo, 33 00:03:07,104 --> 00:03:12,358 Unë dua të di se kush jam dhe çfarë ishte ajo më bëri në atë mënyrë. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 faleminderit. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,213 Dr. Liki. 36 00:03:34,298 --> 00:03:37,550 Dr. Leakey, emri im është Howard Dowd. 37 00:03:37,634 --> 00:03:42,054 Do të doja që të takoheshit gruaja ime Lucille. Lucille është një fanse e vërtetë e juaja. 38 00:03:42,139 --> 00:03:45,266 Ne dhamë një kontribut në këtë fond të kafshëve të egra e juaja. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Ishim vërtet të kënaqur... 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Më falni. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 Ju jeni duke bërë nje pune te bukur. 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Epo, faleminderit. 43 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 Ne kemi nevojë të gjitha kontributet ne mund të marrim. 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,861 Unë jam Dian Fossey. ju shkrova. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,070 Faleminderit Zonja... 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Fossey. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 Ne e vlerësojmë çdo kontribut. 48 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Jo, jo, të kam shkruar rreth punës në Afrikë. 49 00:04:05,037 --> 00:04:08,164 me falni, por marr shumë letra... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Kam shkruar gjashtë herë. Dr. Liki! 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 - Për gorillat. - Zotëri! 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Ju jeni terapisti fizik. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,712 Unë jam terapisti fizik. 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Përshëndetje, përshëndetje. 55 00:04:16,131 --> 00:04:18,090 Më falni, ne kemi një... 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 E drejta-o. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,220 Dr. Leakey, Unë punoj me fëmijët me aftësi të kufizuara. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,139 Kaloj shumë kohë duke u përpjekur për të marrë... 59 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 Më falni. E ke problem? 60 00:04:28,352 --> 00:04:30,186 Shkoni përpara. faleminderit. 61 00:04:30,938 --> 00:04:35,441 Kaloj kohë duke u përpjekur të arrij afër njerëzve që nuk e bëjnë këtë si kushdo rreth tyre. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 faleminderit. 63 00:04:36,693 --> 00:04:40,279 E di që kam asnjë trajnim formal, por unë i dua kafshët, 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,950 dhe kam kaluar dy vjet në trajnimin paraveterinar. 65 00:04:44,034 --> 00:04:49,121 E di qe je i sinqerte, por pëlqejnë kafshët nuk mjafton. 66 00:04:49,206 --> 00:04:52,625 Sapo thashe aty që ju nevojitet dikush tani 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 për të bërë një regjistrim të gorillave të malit. 68 00:04:54,836 --> 00:04:59,799 Po unë? Unë mund të numëroj. Një, dy, tre? 69 00:05:01,176 --> 00:05:05,972 A mendoni vërtet ju mund ta bëni atë, duke e ashpërsuar atë në Afrikë për gjashtë muaj? 70 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 po. 71 00:05:14,356 --> 00:05:17,358 Unë ju them se çfarë. Më lejoni të mendoj për të. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,115 Sa kohë do të mendoni në lidhje me të? Deri në të gjitha janë zhdukur gorillat? 73 00:05:24,199 --> 00:05:28,661 Dr. Leakey, ju keni nevojë për mua, dhe unë dua këtë punë. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Ma jep këtë shans. 75 00:07:22,734 --> 00:07:23,943 Dian! 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 Përshëndetje! 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 ia arrita. 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 E ke bërë me siguri. 79 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 Është kaq emocionuese. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,455 A keni tuajën certifikata e vaksinimit? 81 00:07:36,540 --> 00:07:39,917 Po. Është pikërisht këtu, diku. 82 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Udhëtim i mbarë? 83 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Shumë interesante. 84 00:07:42,921 --> 00:07:44,713 faleminderit. Në rregull. 85 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 Ka shumë të ushtarëve përreth. A po ndodh diçka e veçantë? 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 Ushtarët? Oh, po, nuk e di. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,358 Unë mendoj se është për shkak ata kanë pasur një lloj lufte civile. 88 00:08:06,069 --> 00:08:09,905 Lufta civile? Ka një luftë civile po vazhdon ketu tani? 89 00:08:09,990 --> 00:08:14,326 Duhet të gjejmë portierë dhe një gjurmues, më pas aksione ju me dispozita. 90 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 Hajde. 91 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 Kjo është tregun javor. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,544 Ju do të jeni në gjendje të gjeni gjithçka që ju nevojitet këtu. 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Së pari, le të gjejmë fëmijët cilët do të jenë portierët tuaj. 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Ja ku janë. Ja ku janë. 95 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Asnjë bonbon. Bonbon? 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,525 Unë nuk kam asnjë bonbon. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,373 Çfarë është ajo? 98 00:09:01,458 --> 00:09:05,502 Disa besojnë një grua duke jetuar vetëm atje lart duhet të jetë i çmendur. 99 00:09:05,587 --> 00:09:06,879 Vetëm? 100 00:09:14,554 --> 00:09:16,513 Zgjidhni njeriun tuaj. 101 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 Njeriu juaj i lartë. Gjurmuesi juaj. 102 00:09:42,624 --> 00:09:44,166 Suahili. 103 00:09:46,378 --> 00:09:48,003 Jezu Krishti. 104 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 Dorë e keqe, këmbë të mira. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 A flisni anglisht? 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 Prifti. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,768 Shën Kristofor. 108 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Shenjt mbrojtës të udhëtarëve dhe mua gjithashtu. 109 00:10:07,023 --> 00:10:08,357 si e ke emrin? 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,025 Sembagare. 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,862 Sembagare. Unë jam gjurmuesi më i mirë. 112 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Ky njeri është jo i mire si une. 113 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 Ai është një gënjeshtar i madh. 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 Unë jam më i miri. 115 00:10:24,791 --> 00:10:28,627 Në rregull. në rregull, Sembagare, ju jeni në. 116 00:10:28,712 --> 00:10:30,129 faleminderit. 117 00:10:34,217 --> 00:10:36,552 Mund të më ndihmoni blej sende ushqimore? 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 Ushqimi. Ushqimi? 119 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Oh, ushqim. 120 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Mirë, mirë. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 Bonbon! 122 00:10:44,811 --> 00:10:47,813 po vini? Ejani së bashku. 123 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Ndoshta do të keni fat. 124 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 A e doni këtë? 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Oh qirinj. 126 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 Unë kam pesë prej tyre. 127 00:11:05,457 --> 00:11:06,957 Në rregull. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 E juaja. Pjesë e paketës. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Do t'ju duhet të lëvizni kur je jashtë malit. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Tani, shikoni këtu. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 Ne jemi këtu. 132 00:11:30,065 --> 00:11:33,192 Baza e malit Makoua është katër orë me makinë. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,613 Lëreni xhipin këtu. Do të jetë mjaft e sigurt. 134 00:11:37,697 --> 00:11:43,077 Merr disa portierë lokalë, ngjit këtu, deri këtu, pastaj përfundoni këtu. 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,039 Livadh Kabara. e George Schaller-it kabina është atje. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 Vërtet? Mjaft komode. 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,588 Do të thotë të shkojmë tani? 138 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Po, për ta arritur deri në perëndim të diellit. 139 00:11:56,883 --> 00:12:00,803 Kam kaluar vetëm 35 orë në katër aeroplanë të ndryshëm. 140 00:12:00,887 --> 00:12:03,680 Unë mendoj se duhet te pakten bej dush. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,893 Askush nuk do të shqetësojë, i dashur. Unë vendos pak diçka atje për ju. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 faleminderit. Kjo është shumë e bukur nga ju. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 Ju harruat pjesën tjetër e bagazhit tim. 144 00:12:14,651 --> 00:12:18,821 Nuk ka vend. Ata do të dërgohen në një dy javë. 145 00:12:18,905 --> 00:12:21,448 Tani prisni vetëm një minutë të mallkuar. 146 00:12:21,533 --> 00:12:25,786 Sapo lashë punën, la të fejuarin tim, për të thënë asgjë nga apendiksi im, 147 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 dhe fluturoi në gjysmë të rrugës nëpër botë. 148 00:12:27,372 --> 00:12:30,457 Tani, ato raste përmbajnë tharëse flokësh, 149 00:12:30,542 --> 00:12:34,378 grimi im, të brendshmet e mia, dhe sutjenat e mia. 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,589 Nëse nuk shkojnë, Dr. Liki, unë nuk shkoj. 151 00:12:41,970 --> 00:12:44,263 Tani për makinën. 152 00:12:44,347 --> 00:12:45,931 faleminderit. 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,476 Çfarë kemi këtu është një Land Rover me lëvizje me katër rrota. 154 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 Është shumë e thjeshtë, e dashur, sapo të keni marrë vesh. 155 00:12:52,939 --> 00:12:58,986 E kuqja është e ulët, e verdha është rrota dy deri në të katërt, por thjesht përdorni të zezën. 156 00:12:59,070 --> 00:13:03,282 Kjo është tufa, tufë në marshin e parë, tufë jashtë, marshi i dytë. 157 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 Në rregull? 158 00:13:08,705 --> 00:13:11,331 Fat i mirë, Dian. duhet të shkoj. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 Nuk do të vish me ne? 160 00:13:17,881 --> 00:13:23,260 Sigurisht që jo. Puna ime është në Tanzani. Më pëlqejnë raportet javore, të shtypura. 161 00:13:23,344 --> 00:13:26,638 Ju do të prisni për të kontribuar material për National Geographic. 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,516 Nuk duhet të humbas avionin tim. fat të mirë. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,896 Nëse keni çdo problem, kontaktoni me Roz Carr. 164 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Dr. Liki. 165 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 Argëtohu. 166 00:14:47,762 --> 00:14:50,931 A është e vërtetë që ka një luftë civile po ndodh këtu? 167 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Jo ku po shkojmë. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Duhet të ndalosh. 169 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Unë jam mirë. 170 00:16:27,862 --> 00:16:28,987 Në rregull. 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,759 Buallit i duhen katër ditë për të kaluar fushën. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 Ata ndalojnë dhe fillojnë dhe ndalo dhe fillo. 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 Unë thashë se jam mirë. 174 00:18:14,719 --> 00:18:17,053 Zonja, Kam më shumë çaj. 175 00:18:18,389 --> 00:18:19,848 Oh, shkëlqyeshëm. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 faleminderit. Kjo është vetëm ajo që më duhej. 177 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Hajde brenda. 178 00:18:38,910 --> 00:18:40,076 Po mundohem të grumbulloj më shumë 179 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 të George Schaller-it libër gorilla në kokën time të trashë. 180 00:18:43,998 --> 00:18:47,125 Eja brenda. Mbylle derën. Është acar. 181 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 A është ai George Schaller? 182 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 George Schaller? 183 00:19:00,056 --> 00:19:02,390 Ky është Davidi. Ai është i fejuari im. 184 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 Burri im i ardhshëm. 185 00:19:06,145 --> 00:19:08,814 Kjo është mirë, grua, burrë, fëmijë. 186 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Mmm. 187 00:19:11,317 --> 00:19:13,735 a keni familje, Sembagare? 188 00:19:14,821 --> 00:19:16,738 Një herë, dhe jo më shumë. 189 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 Fisi im u vra ndërsa unë po gjurmoja. 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 me vjen shume keq. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 Edhe unë. Natën e mirë. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 Natën e mirë. 193 00:20:33,900 --> 00:20:36,276 Sa të mëdha janë këto fole nate? 194 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 nuk e di. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 Do të thotë se ke harruar. 196 00:20:42,241 --> 00:20:44,951 Si mund të harroj? Unë kurrë nuk e dija. 197 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 Foletë e natës, Sembagare. 198 00:20:47,455 --> 00:20:50,665 Ti e di, Libri i George Schaller thotë: 199 00:20:50,750 --> 00:20:54,002 "Ne llogarisim foletë e natës së gorillave për të marrë regjistrimin”. 200 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 Nuk di për gorillat. 201 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 Sigurisht që e dini rreth gorillave. Ti je gjurmues. 202 00:21:00,217 --> 00:21:03,929 Po, e buallit, antilopë dhe elefant. 203 00:21:06,015 --> 00:21:07,140 Çfarë? 204 00:21:07,892 --> 00:21:10,143 Hej! Hej! 205 00:21:11,354 --> 00:21:14,314 Kjo është e mrekullueshme. Kjo është thjesht e mrekullueshme. 206 00:21:15,858 --> 00:21:20,278 Çfarë dreqin a keni bërë për pesë orët e fundit? 207 00:21:20,363 --> 00:21:23,198 Unë kam qenë duke pritur që ti të më tregosh. 208 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 Mut. 209 00:21:26,869 --> 00:21:28,119 Oh, dreq. 210 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 Mut! 211 00:21:38,881 --> 00:21:41,549 “23 mars 1967. 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,593 "I dashur Dr. Leakey, 213 00:21:43,678 --> 00:21:47,263 "Unë dhe Sembagare jemi duke bërë më të mirën për të gjurmuar gorillat. 214 00:21:47,348 --> 00:21:51,476 "Ne po mbulojmë shumë tokë, por duke bërë shumë pak progres. 215 00:21:51,560 --> 00:21:54,437 “I vetmi udhërrëfyes që kemi është libri i Schaller-it. 216 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 “Deri më tani nuk e kemi bërë kishte ndonjë fat. 217 00:21:57,024 --> 00:21:59,818 "Unë nuk jam i dekurajuar, por kam filluar të mendoj 218 00:21:59,902 --> 00:22:03,363 “Do të kaloj gjashtë muajt e mi në Afrikë pa kurrë duke parë ndonjë." 219 00:22:03,447 --> 00:22:07,200 22 prill. E dashur Zonja Fossey, 220 00:22:07,284 --> 00:22:10,495 me siguri nuk e prisnit lypsat të dalin dhe rreshtohu 221 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 kështu që ju mund t'i numëroni ato. 222 00:22:13,040 --> 00:22:17,210 Këto kafshë janë duke qenë fshihet në mënyrë metodike fytyra e Tokës. 223 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 Ata mbajnë një çelës në mënyrën se si njeriu u përshtat ndaj mjedisit të tij. 224 00:22:21,590 --> 00:22:24,175 Kjo është arsyeja pse është thelbësore që ne zbulojmë ... 225 00:22:24,260 --> 00:22:27,053 Unë e di atë. Unë nuk jam një budalla. 226 00:22:27,138 --> 00:22:29,097 E di që nuk je budalla, 227 00:22:29,181 --> 00:22:32,225 por duhet të kujtojmë hapat elementare 228 00:22:32,309 --> 00:22:34,436 njëri vështron në situata të tilla. 229 00:22:37,732 --> 00:22:40,692 Ndoshta jam thjesht nuk është mirë në këtë. 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Gjashtë javë. 231 00:22:42,611 --> 00:22:46,114 Gjashtë javë të tëra, dhe as nje gorile te vetme... 232 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 Mut. 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,121 Mut. Unë u ula në mut. 234 00:22:56,959 --> 00:23:00,378 Oh, Zoti im. Është një varg gorillash. 235 00:23:02,131 --> 00:23:03,214 Dhe është e freskët. 236 00:23:03,299 --> 00:23:04,966 Me siguri që është. 237 00:23:39,585 --> 00:23:40,877 Vazhdoni. 238 00:24:44,650 --> 00:24:48,570 Thjesht prisni, Louis Leakey. Thjesht prisni. 239 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Kaq bukur. 240 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 Jo, bërë moiselle, jo. 241 00:26:29,672 --> 00:26:31,673 Vraponi, vraponi, bërë moiselle! 242 00:27:01,120 --> 00:27:02,578 O Zot! 243 00:27:03,414 --> 00:27:05,123 a jeni mirë? 244 00:27:05,207 --> 00:27:06,499 po. 245 00:27:06,583 --> 00:27:10,044 Çfarë thotë libri i Schaller-it kur ngarkon një gorillë? 246 00:27:11,213 --> 00:27:13,965 Ai thotë: "Mos vrap kurrë". 247 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 Oh! 248 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Zot, ai ishte i madh. Sa bëni ju mendoni se ai peshonte? 249 00:27:24,518 --> 00:27:27,061 Ndoshta dy ose tre burra. 250 00:27:27,146 --> 00:27:31,566 me vjen keq. Ishte faji im. Unë nuk e kam bërë punën time. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 Kaq shpejt. Nuk mendova ai mund të lëvizte kaq shpejt. 252 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Oh, bërë moiselle. Jo, bërë moiselle, jo! 253 00:27:50,044 --> 00:27:52,545 Ndaloje! Ndaloje! 254 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Çfarë dreqin po bën? 255 00:27:54,757 --> 00:27:58,760 Hiqni duart! Kjo është prona ime! Kjo është puna ime! 256 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 Ndaloje! Dreqin! 257 00:28:01,430 --> 00:28:06,100 Sembagare! thuaju atyre, Sembagare! Tregojuni atyre! 258 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Çfarë po thotë ai? Çfarë po thotë ai? 259 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Këtu në Kivu, ka një problem. Ata nuk duan njerëz të bardhë. 260 00:28:18,238 --> 00:28:21,449 është në rregull. kam leje pune. Leje pune. 261 00:28:21,533 --> 00:28:25,703 Unë kam leje. Unë kam leje. 262 00:28:26,288 --> 00:28:29,374 thuaji atij. Tregoji atij, Sembagare. 263 00:28:31,502 --> 00:28:34,796 Jo, jo. Jo! 264 00:28:34,880 --> 00:28:36,631 Sembagare! 265 00:28:38,926 --> 00:28:39,967 Nuk po largohem! 266 00:28:40,052 --> 00:28:41,386 Britanikët jashtë! 267 00:28:41,470 --> 00:28:44,931 Unë nuk jam britanik! Shikoni! Unë jam amerikan! 268 00:28:45,015 --> 00:28:46,432 Që tani e tutje, unë do të qëlloj! 269 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 A jeni ju përgjegjës këtu? 270 00:29:10,165 --> 00:29:13,709 A jeni ju në krye? A jeni ju në krye? 271 00:29:15,337 --> 00:29:19,757 Merrni duart tuaja të ndyra larg meje! Largohu nga unë! 272 00:29:19,842 --> 00:29:23,678 Gjeni Roz Carr! grua amerikane. Përtej kufirit! 273 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Sembagare, vrapo! Vraponi! 274 00:29:32,020 --> 00:29:34,021 Unë do të marr Roz Carr. 275 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 Vraponi! 276 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 Jashtë, jashtë! 277 00:30:33,332 --> 00:30:34,457 Faleminderit për ashensorin! 278 00:30:34,541 --> 00:30:37,251 ne nuk duam ndonjë spiun të huaj në vendin tonë. 279 00:30:37,336 --> 00:30:40,254 Arar, Tanga! Lëreni të kalojë! 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,430 Mos më prek! 281 00:30:49,515 --> 00:30:50,932 Pasaporta. 282 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 "Dr. Leakey, ne jemi hedhur jashtë të Kongos, 283 00:31:10,536 --> 00:31:13,079 "Të gjitha kërkimet e mia u shkatërruan. 284 00:31:13,163 --> 00:31:17,959 “Ky vend është një fatkeqësi. Një luftë civile 'e vogël'. 285 00:31:18,043 --> 00:31:21,087 “Prej dy ditësh, Jam munduar të arrij Plantacioni i Roz Carr..." 286 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 A e njeh Roz Carr? 287 00:31:22,464 --> 00:31:25,925 “...dhe kam frikë Unë kurrë nuk do të shoh Sembagare përsëri." 288 00:32:17,185 --> 00:32:18,978 ju thashë. ju thashë. 289 00:32:19,062 --> 00:32:22,440 Sembagare është një gjurmues i mirë. Më e mira. 290 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 Unë nuk do të pyes si erdhët këtu. 291 00:32:30,699 --> 00:32:33,367 nuk jam i sigurt si arrita këtu. faleminderit. 292 00:32:40,876 --> 00:32:42,209 Zot i mirë! 293 00:32:43,837 --> 00:32:46,255 Çfarë ndodhi me ju, fëmijë? 294 00:32:49,134 --> 00:32:53,721 Oh, këtu. Dukesh i rraskapitur. Eja brenda. 295 00:32:53,805 --> 00:32:55,514 Oh, çfarë ndodhi? 296 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Hyni brenda. 297 00:33:04,566 --> 00:33:05,983 zonja Carr. 298 00:33:06,068 --> 00:33:09,528 Unë thjesht po shkruaj për mbrojtësin tim të dashur, Dr. Leakey, 299 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 duke e bërë të ditur që gjërat kanë goditur një pengesë e vogël. 300 00:33:12,574 --> 00:33:16,160 I kënaqur të shoh që je duken më mirë. A do ju si një mëngjes? 301 00:33:16,244 --> 00:33:19,747 Unë do të doja të përfundoj Shkopi i Louis Leakey rreth qafës së tij. 302 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 faleminderit. 303 00:33:27,631 --> 00:33:29,298 Dorëheqja ime. 304 00:33:31,635 --> 00:33:32,718 Po largohesh? 305 00:33:32,803 --> 00:33:34,845 Çfarë mund të bëj tjetër? 306 00:33:37,683 --> 00:33:39,475 Mos më shiko si ajo. 307 00:33:39,559 --> 00:33:43,229 Unë nuk mund t'ju ofroj një punë kur nuk e kam vetë. 308 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 A mundem? 309 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 Tani ai nuk mund të flasë anglisht. 310 00:33:56,660 --> 00:33:59,036 Sembagare, nuk është si po heq dorë. 311 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Më nxorën jashtë. Nuk kisha zgjedhje. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 Unë do të shkoj në shtëpi. 313 00:34:09,423 --> 00:34:12,550 Unë jam duke shkuar për të blerë fustani më seksi Unë mund të gjej, 314 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Unë do të martohem me Davidin, 315 00:34:14,636 --> 00:34:17,179 dhe ai nuk do të shkojë kurrë për të dëgjuar një vështrim tjetër jashtë meje. 316 00:34:18,181 --> 00:34:21,434 Gjithmonë ka luftë dhe varfëria këtu, 317 00:34:21,518 --> 00:34:25,229 por unë i dua këta njerëz, dhe nuk e duroj dot vuajtjet e tyre. 318 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 Ndonjëherë duket kaq e pashpresë se Unë mendoj se do të largohem. 319 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 Unë kurrë me të vërtetë vendosi të qëndrojë, 320 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 por çdo herë Unë dola për ajër, 321 00:34:35,073 --> 00:34:38,909 ishte pranvere, dhe unë po mbillja përsëri. 322 00:34:38,994 --> 00:34:43,873 E vërteta është, Më pëlqen këtu. Kjo është shtëpia ime. 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,836 Ju me të vërtetë keni bërë një jetë për veten këtu. 324 00:34:52,591 --> 00:34:55,968 Sa larg janë ato male nga Kabara? 325 00:34:56,052 --> 00:34:59,847 Oh, jo larg, me të vërtetë, por Kabara është ndezur pala kongoleze, 326 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 dhe kufiri është i mbyllur. 327 00:35:03,018 --> 00:35:07,646 Por gorillat jo njohin kufijtë. Ata nuk kanë nevojë për pasaporta. 328 00:35:09,274 --> 00:35:11,692 Çfarëdo që të jeni duke folur për? 329 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Dian? 330 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 Dian. 331 00:35:17,741 --> 00:35:19,742 O Zot, ajo letër! 332 00:35:19,826 --> 00:35:22,286 Më duhet të ndaloj ajo letër e tmerrshme! 333 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Prisni! Dian! 334 00:35:38,220 --> 00:35:41,055 "Dr. Leakey, ne jemi duke filluar përsëri, 335 00:35:41,139 --> 00:35:45,893 "Kësaj radhe nga anën e Ruandës, ku nuk ka luftë civile. 336 00:35:45,977 --> 00:35:51,899 “Sembagare ka bërë bashkë një ekip i ri dhe ne fillojmë nesër në agim. 337 00:35:51,983 --> 00:35:54,193 "Kësaj radhe, Unë kam blerë një armë. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 “Nëse ka ndonjë luftë civile vjen në rrugën time, ajo kishte më mirë shiko bythën e saj. 339 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 “Do të shkruaj sërish pasi të kemi vendosur kampi bazë. 340 00:36:02,911 --> 00:36:07,665 "P.S. Po i bashkangjit faturat per nevoja..." 341 00:36:07,749 --> 00:36:11,001 Zonja Fossey, nëse prisni National Geographic 342 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 për të paguar një tharëse flokësh dhe manikyrin e thonjve, 343 00:36:13,755 --> 00:36:15,714 ju keni një gjë tjetër që vjen. 344 00:36:15,799 --> 00:36:19,093 Tani, artikulli i parë në rendin e ditës është një regjistrim të ri. 345 00:36:19,177 --> 00:36:22,513 Këtë herë kur filloni, Unë ju sugjeroj të ndiqni Schaller. 346 00:36:22,597 --> 00:36:26,600 Provoni të numëroni foletë e natës si një udhëzues për sa mund të ketë. 347 00:36:34,860 --> 00:36:36,569 Mali Karissimbi. 348 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Mali Visoke. 349 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Qendra Kërkimore Karisoke! 350 00:37:01,970 --> 00:37:05,306 “Ne kemi themeluar bazën tonë të re në vendin e shkëlqyer të gorillave, 351 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 "bimësia e dendur, shpatet e pjerrëta. 352 00:37:08,018 --> 00:37:11,103 “Kam qenë në kontakt me grupe gorillash pothuajse çdo ditë. 353 00:37:11,187 --> 00:37:14,857 “Numrat më të plota ne kemi mundur të bëjmë 354 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 "është gjysma e asaj që ishte shtatë vjet më parë”. 355 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 Numri të gorillave që ju raportoni është tmerrësisht i ulët. 356 00:37:24,743 --> 00:37:28,037 Me këtë ritëm, gjuetarët pa leje do të ketë fshirë të gjithë specien 357 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 brenda pesë viteve të ardhshme. 358 00:37:30,332 --> 00:37:33,167 Kjo e bën atë edhe më urgjente që ne... 359 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 “Prej disa kohësh, 360 00:37:34,377 --> 00:37:37,338 “Kam ndjekur një grup i veçantë gorillash, 361 00:37:37,422 --> 00:37:39,214 "që unë do ta thërras "Grupi i katërt". 362 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 “Kam arritur të marr gradualisht më afër për femrat dhe të rinjtë, 363 00:37:43,136 --> 00:37:45,262 "por shpina e argjendtë mbetet i përmbajtur. 364 00:37:45,347 --> 00:37:49,558 “Ai mban distancën, por shikon gjithçka me shumë kujdes. 365 00:37:49,643 --> 00:37:54,521 “Po shkoj brenda 30 deri në 60 këmbë prej tyre, dhe ata nuk duken të frikësuar. 366 00:37:54,606 --> 00:37:58,692 "Shpresoj të afrohem..." 367 00:37:58,777 --> 00:38:00,653 Dian, i madhi George Schaller, 368 00:38:00,737 --> 00:38:03,155 i cili e kaloi jetën duke studiuar kafshët në të egra, 369 00:38:03,239 --> 00:38:07,826 ishte mjaft i mençur për të mbajtur distancën e tij. Ju lutemi kini kujdes. 370 00:38:10,163 --> 00:38:14,291 “Për herë të parë, javën e kaluar, disa prej tyre në fakt m'u afrua. 371 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 “Ata ishin të zhurmshëm dhe me shpirt të lartë. 372 00:38:16,503 --> 00:38:20,923 “Kurpi i argjendtë shikonte me shumë interes”. 373 00:38:21,007 --> 00:38:25,469 Dian, të nxis per nje here ne jete të jesh i kujdesshëm. 374 00:38:25,553 --> 00:38:27,262 Vetë George Schaller nuk ishte në gjendje kurrë 375 00:38:27,347 --> 00:38:30,474 për ta bërë aktuale kontakt fizik me një grup gorillash, 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 dhe kurrizin e argjendtë mashkull mund të jetë i rrezikshëm. 377 00:38:32,811 --> 00:38:36,522 “Javën e kaluar disa gorillat e rinj luanin rrotull mua për më shumë se një orë. 378 00:38:36,606 --> 00:38:39,233 “Nuk ka fjalë për të përshkruar emocionet e mia. 379 00:38:39,317 --> 00:38:42,861 “Ka bërë gjithçka kemi kaluar me vlerë. 380 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 “Mendoj se jam keqardhja ime e vetme është se, përveç Sembagare, 381 00:38:50,203 --> 00:38:52,830 “Nuk kam njeri për ta ndarë këtë me. 382 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 "Për të qenë plotësisht i sinqertë, 383 00:38:56,584 --> 00:38:59,628 "Unë mendoj se ata janë mjaft i hutuar për sa i përket llojit tim. 384 00:38:59,713 --> 00:39:02,548 “I kam mësuar për mua duke i imituar ato, 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,510 "dhe ata janë të magjepsur nga grimasat dhe veprimet e mia 386 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 "se nuk do të isha u kap i vdekur duke bërë përballë kujtdo. 387 00:39:10,098 --> 00:39:14,351 "Ndihem si një budalla i plotë, por kjo teknikë duket për të punuar, 388 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 "dhe për shkak të afërsia e shtuar, 389 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 “Kam mundur për të vëzhguar shumë nuk është regjistruar kurrë më parë." 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 Zonja Fossey, 391 00:40:10,450 --> 00:40:13,202 që ishte padyshim më budallenjtë, 392 00:40:13,286 --> 00:40:17,414 më mendjelehtët, gjë e çmendur që kam dëgjuar ndonjëherë për. 393 00:40:17,499 --> 00:40:21,502 Megjithatë, meqë ju duket të ketë pasur sukses, 394 00:40:21,586 --> 00:40:23,295 urime. 395 00:40:23,379 --> 00:40:28,383 Është e mahnitshme arritje, dhe unë jam mjaft krenare për ty. 396 00:40:28,468 --> 00:40:31,762 National Geographic ka miratuar financimin e ri 397 00:40:31,846 --> 00:40:34,640 dhe zgjati lejen tuaj të punës. 398 00:40:34,724 --> 00:40:38,352 Nuk mund t'ju them se si i kënaqur që jam ju po qëndroni me ne. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,563 Unë jam, sigurisht, me vjen keq per te riun tend përsëri në Shtetet, 400 00:40:41,648 --> 00:40:47,277 por nëse e keni vënë në dukje sa po kursente në karamele dhe cigare, 401 00:40:47,362 --> 00:40:49,113 për të mos përmendur buzëkuq dhe shampo, 402 00:40:49,197 --> 00:40:52,783 jam i sigurt zhgënjimin e tij do të kaliteshin. 403 00:40:52,867 --> 00:40:55,410 Hej! Mos guxoni gatuaj Moosey. 404 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Çfarë? Jo më tej. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,776 Çfarë është ajo? Sumu. 406 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Magji e zezë. 407 00:41:31,865 --> 00:41:33,240 Magji e zezë? 408 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 Çfarë është e gjithë kjo? 409 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Varrezat Batwa. 410 00:41:59,893 --> 00:42:00,976 Oh! 411 00:42:01,728 --> 00:42:03,478 Jo! Vendoseni përsëri! 412 00:42:12,113 --> 00:42:16,825 Gurët rreth varrit mbaj shpirtin në tokë në paqe. 413 00:42:16,910 --> 00:42:21,622 Rrethi bashkon dy shpirtra dhe i bën ata një përgjithmonë. 414 00:42:31,591 --> 00:42:35,093 Batwa. Ne kemi shqetësuar vendvarrimi i tyre. 415 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Oh, dreq. 416 00:42:57,325 --> 00:42:59,576 Ata duan që ju të gjunjëzoheni. 417 00:42:59,661 --> 00:43:00,994 Bëje atë! 418 00:43:25,603 --> 00:43:28,689 Ai dëshiron të prekë flokët tuaj. Lëreni atë. 419 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 Për çfarë ishte kjo? 420 00:44:23,411 --> 00:44:27,664 Flokët e tu janë ngjyrë zjarri. Ata mendojnë se ju jeni një shtrigë. 421 00:44:27,749 --> 00:44:29,041 Oh, po? 422 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 Ata nuk do të ishin të parët. 423 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 e kuptova! 424 00:44:38,259 --> 00:44:42,637 Më është rinovuar leja e punës, pas katër orësh goditjeje qerpikët e mi. 425 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Unë kam nevojë për një trajtim, kështu që unë do të kthehem. 426 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 Ku e keni marrë këtë? 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,245 Mama, mama. 428 00:45:08,664 --> 00:45:13,126 Sembagare! 429 00:45:16,923 --> 00:45:19,299 Unë thjesht dua t'ju pyes ... 430 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 Unë thjesht dua të flas me ju! 431 00:45:32,313 --> 00:45:35,065 Ata thonë se ky park është i mbrojtur. 432 00:45:35,149 --> 00:45:38,485 Këto pranverë Batwa kurthe kudo. 433 00:45:38,569 --> 00:45:42,489 Pak mbrojtje. Asnjë kafshë nuk është e sigurt këtu përreth. 434 00:45:46,661 --> 00:45:48,328 E bukur! 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,040 Për këtë bëhet fjalë. 436 00:45:57,505 --> 00:45:59,339 Oh, jo! 437 00:46:12,603 --> 00:46:16,148 Shpina e tij është thyer nga rënia. Ai do të vdesë së shpejti. 438 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 Në 30 minuta, do të mbarojë gjithçka. 439 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 Kjo është shumë e gjatë. 440 00:46:45,928 --> 00:46:47,554 Batwa e bëri këtë! 441 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 Dhe baballarët e tyre dhe etërit e tyre para tyre. 442 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 Dhe djemtë e tyre dhe nipërit e tyre pas tyre. 443 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 Unë nuk mendoj kështu. 444 00:47:10,745 --> 00:47:14,831 Nëse duan një shtrigë, Unë do t'u jap atyre një shtrigë. 445 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 E katërta dhe e pesta shifra në rrjetë. 446 00:48:51,554 --> 00:48:53,138 Përshëndetje, Shifra. 447 00:50:07,797 --> 00:50:09,839 Këtu është shtëpia e saj. 448 00:50:11,550 --> 00:50:12,592 faleminderit. 449 00:50:12,677 --> 00:50:13,927 Shkëlqyeshëm të jesh ndihmësi yt. 450 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Natën e mirë. 451 00:50:15,096 --> 00:50:16,179 Natën e mirë, zotëri. 452 00:50:22,311 --> 00:50:24,938 Çfarë dreqin po ndodh atje? 453 00:50:39,286 --> 00:50:40,829 Çfarë është kjo? 454 00:50:46,419 --> 00:50:52,340 Përshëndetje? 455 00:50:54,593 --> 00:50:57,554 Kjo është shumë mirë. Më kishte mashtruar. 456 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Përshëndetje. Unë jam Bob Campbell. 457 00:51:02,476 --> 00:51:06,896 Mot i keq i kalbur keni këtu lart. Më falni një ditë e gjysmë me vonesë. 458 00:51:06,981 --> 00:51:09,315 Unë dërgova një mesazh nga Kigali. 459 00:51:10,985 --> 00:51:12,110 Jo? 460 00:51:13,112 --> 00:51:15,029 Kjo është Afrika për ju. 461 00:51:15,823 --> 00:51:17,782 Cili ishte mesazhi? 462 00:51:20,077 --> 00:51:22,579 Unë jam këtu për të fotografuar majmunët tuaj. 463 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Ata janë gorilla mali. 464 00:51:30,254 --> 00:51:32,422 Ju nuk mund të bëni fotografi. 465 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 Kush dreqin e ke bere thua se ishe? 466 00:51:36,761 --> 00:51:39,471 Bob Campbell, National Geographic. 467 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Më duhet të ngrohem. 468 00:51:44,602 --> 00:51:47,228 Kjo mund të shpjegojë gjëra për ju. 469 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Mjaft ftohtë këtu për të varur mish. 470 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Ja ku shkoni. 471 00:51:55,905 --> 00:51:58,281 Unë do t'ju shpëtoj lodhjen e syve. 472 00:51:58,365 --> 00:52:00,950 National Geographic duan foto. 473 00:52:01,035 --> 00:52:04,704 Është një çështje e duke mos kafshuar dorën që ju ushqen. 474 00:52:14,840 --> 00:52:18,384 A keni ndonje eksperience me kafshët, zoti Campbell? 475 00:52:19,845 --> 00:52:25,141 Në vitin 1950 isha i kafshuar nga një gjarpër në pjesën e jashtme. 476 00:52:27,019 --> 00:52:29,062 Ja ku shkoni. Unë isha 20 vjeç. 477 00:52:30,439 --> 00:52:35,652 Në '58, një tigër Bengali, Shivpuri, Indi. 478 00:52:35,736 --> 00:52:39,280 Epo, nuk duken te pelqej shume. 479 00:52:39,365 --> 00:52:41,574 Jo, ata nuk e bëjnë. 480 00:52:41,659 --> 00:52:48,248 Në ’64 kalova akulli në Alaskë. duhej shkel ujë 48 gradë. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 Kam pasur një frikë patologjike prej të ftohtit që atëherë. 482 00:52:50,584 --> 00:52:54,587 Mund të mbytesh me Rushemba, tenda e parë në të djathtë. 483 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 Natën e mirë. 484 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Oh! 485 00:53:30,875 --> 00:53:33,251 Grua e përgjakur dhe majmunët e saj. 486 00:53:34,837 --> 00:53:35,962 Çfarë është kjo gjë? 487 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 Mirmengjesi, Zoti Campbell. 488 00:53:42,469 --> 00:53:45,221 A keni probleme? 489 00:53:45,306 --> 00:53:49,142 Hithrat nuk janë gati po aq dramatike sa tigrat e Bengalit. 490 00:53:49,226 --> 00:53:51,019 Ata lënduan gjak. 491 00:53:51,103 --> 00:53:54,480 Oh, nëse mendoni ata dhembin tani, prisni disa orë. 492 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 faleminderit. 493 00:54:05,618 --> 00:54:09,287 Mund të vish me ne, por pa foto, 494 00:54:09,371 --> 00:54:12,540 dhe ju duhet të qëndroni të paktën 30 këmbë mbrapa, 495 00:54:12,625 --> 00:54:14,334 ndaj largojini ato. 496 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 Tani. 497 00:54:21,550 --> 00:54:23,134 Po, zonjë. 498 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 dreqin. 499 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Gorillat kapen në këto kurthe. 500 00:54:48,869 --> 00:54:51,037 Sembagare dhe unë kaluam katër ditë më parë. 501 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Presim 11 kurthe. 502 00:54:53,666 --> 00:54:56,668 Pra, imagjinoni një kafshë e shkujdesur. 503 00:54:58,837 --> 00:55:00,546 Mallkuar Batwa! 504 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Nuk mund të vendosni gjithë faji në Batwa. 505 00:55:03,634 --> 00:55:04,884 Jo? 506 00:55:04,969 --> 00:55:08,888 Ata ushqeheshin familjet e tyre e pëlqejnë këtë për breza. 507 00:55:10,224 --> 00:55:14,268 Nëse do të fajëso këdo, fajëso mjeku në Miami. 508 00:55:15,521 --> 00:55:18,272 Ai punëson djalin që punëson Batwa-n. 509 00:55:18,357 --> 00:55:22,527 Batwa duhet të ushqehet fëmijët e tyre, ndërmjetësi merr një këmishë mëndafshi, 510 00:55:24,405 --> 00:55:29,951 dhe doktori merr një tavëll dore nga gorilla për tavolinën e tij të kafesë 511 00:55:30,035 --> 00:55:31,995 dhe një kokë të madhe gorile për murin e tij. 512 00:55:32,079 --> 00:55:34,956 Nuk arrij dot mjeku në Miami. 513 00:55:35,040 --> 00:55:40,086 Ju keni qenë ndonjëherë në një mjek zyrë që nuk kishte një kopje të National Geographic? 514 00:55:44,258 --> 00:55:45,591 a keni? 515 00:56:04,445 --> 00:56:06,404 Kur fotografoni, 516 00:56:10,117 --> 00:56:14,370 pa lëvizje të papritura, qëndroni të ulët, 517 00:56:14,455 --> 00:56:17,081 pa treguar apo tundur, që i frikëson ata, 518 00:56:17,166 --> 00:56:20,835 dhe jo shumë kontakt i drejtpërdrejtë me sy, ose argjendi mund të ngarkohet. 519 00:56:20,919 --> 00:56:23,296 Nëse ai e bën këtë, qëndroni në këmbë. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,798 Kurrë, kurrë mos vrapo nga një gorilla. 521 00:56:35,476 --> 00:56:37,393 Dhe mos gërvisht. 522 00:56:37,478 --> 00:56:39,812 Keni ndonjë locion kalamine? 523 00:56:43,525 --> 00:56:46,986 Më mirë se kaq, birra ime. 524 00:56:53,744 --> 00:56:56,204 A është e vërtetë që ju jeni një shtrigë? 525 00:56:56,288 --> 00:56:58,498 Kështu thonë Batwa. 526 00:57:12,930 --> 00:57:15,181 Duket thjesht si guacamole. 527 00:57:17,518 --> 00:57:18,851 E madhe. 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 E fundit në mjekësinë moderne. 529 00:57:26,026 --> 00:57:27,276 Epo, 530 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 naten e mire. 531 00:57:30,364 --> 00:57:31,697 Natën e mirë. 532 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 Faleminderit për mësimin në etiketën e gorillave. 533 00:57:47,047 --> 00:57:48,381 Çfarë? 534 00:57:48,465 --> 00:57:51,634 Kjo do të thotë "shkëlqimi dhe drita". 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,803 Sembagare, me të vërtetë. 536 00:58:12,322 --> 00:58:16,784 Natyrisht ata e dinë që unë nuk jam një gorilla, por zëri i qetëson. 537 00:58:19,079 --> 00:58:21,330 Pra, çfarë dëshironi? 538 00:58:21,415 --> 00:58:25,126 Gorillat. Ti me gorillat. 539 00:58:27,337 --> 00:58:30,464 do shkoj... Unë do të shkoj atje. 540 00:58:32,176 --> 00:58:33,176 Në rregull. 541 00:58:33,260 --> 00:58:34,760 Ata nuk ju njohin. 542 00:58:34,845 --> 00:58:38,890 Ata kurrë nuk kanë parë një trekëmbësh, kështu që lëvizni shumë ngadalë. 543 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Përshëndetje Tiger. pershendetje. 544 00:59:38,200 --> 00:59:39,617 Uau. 545 01:00:07,688 --> 01:00:11,107 Pushoj një nga ato kërcell dhe pretendoni të hani. 546 01:00:24,371 --> 01:00:25,955 Veproni i nënshtruar. 547 01:00:26,623 --> 01:00:29,709 Unë kurrë nuk kam qenë kaq i nënshtruar në jetën time. 548 01:00:34,798 --> 01:00:36,299 Ku është ai? 549 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Humbja e interesit. 550 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 A mund të shkoni tek ai? 551 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Shifra? 552 01:01:02,993 --> 01:01:04,118 Tani? 553 01:01:04,202 --> 01:01:05,578 A është në rregull? 554 01:04:00,795 --> 01:04:04,757 Unë kam filluar të jem në gjendje për të bërë dallimin mes tyre tani. 555 01:04:04,841 --> 01:04:06,884 Po. Ata... 556 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Siç mund ta shihni, ata janë të gjithë shumë të ndryshëm, 557 01:04:11,515 --> 01:04:14,975 dhe të gjithë kanë personazhe shumë të ndryshëm. 558 01:04:15,060 --> 01:04:18,771 Nuk ka dy e njëjta gjurmë hunde, drejtë? 559 01:04:21,107 --> 01:04:22,399 E drejta. 560 01:04:23,276 --> 01:04:26,987 Effie dhe Marquesa, ata janë... 561 01:04:28,198 --> 01:04:29,823 Marquesa ka... 562 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 Ura e hundës së saj ka një kurbë. 563 01:04:39,125 --> 01:04:43,045 Ajo ka një kurbë. 564 01:04:47,717 --> 01:04:49,969 Ajo ka një linjë. 565 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 Një linjë e bukur. 566 01:05:02,983 --> 01:05:04,817 Një formë e bukur. 567 01:05:17,956 --> 01:05:19,957 Një kthesë e bukur. 568 01:05:46,192 --> 01:05:49,153 U habita kur ai erdhi aq afër teje. 569 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 Shifra dhe unë kam një lidhje e çuditshme. 570 01:05:54,200 --> 01:05:56,535 Ai nuk ka moshatarë në grupin e tij. 571 01:05:57,579 --> 01:06:01,582 Ai është vetëm. Unë e kuptoj atë. 572 01:06:08,048 --> 01:06:09,632 Pse është kështu? 573 01:06:24,105 --> 01:06:27,399 Është bukur të shohësh një burrë i martuar që di të qepë. 574 01:06:38,161 --> 01:06:40,579 Si e kuptove që isha i martuar? 575 01:06:43,792 --> 01:06:45,834 Natën që erdhe, 576 01:06:45,919 --> 01:06:49,296 ti e tundi shiun jashtë parkut tuaj jashtë derës 577 01:06:49,381 --> 01:06:52,049 kështu që ju nuk do të lagni dyshemenë. 578 01:07:00,100 --> 01:07:01,934 A ka rëndësi? 579 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Me sa duket jo. 580 01:08:25,101 --> 01:08:26,351 Uau. 581 01:09:18,738 --> 01:09:21,865 si shkuat? Merrni gjithçka në listën tuaj? 582 01:09:26,955 --> 01:09:28,539 Tetë maska ​​të tjera për Halloween. 583 01:09:28,623 --> 01:09:32,167 Vetëm të kuqe, ose ato me flokë të kuq. 584 01:09:32,252 --> 01:09:36,588 Unë as nuk do të pyes pse, por do të përpiqem të marr disa për ju në Nairobi. 585 01:09:39,634 --> 01:09:41,510 Shiko çfarë ke. 586 01:09:57,068 --> 01:09:58,986 Oh, shiko çfarë bëra. 587 01:10:00,029 --> 01:10:01,697 Oh, më fal. 588 01:10:04,909 --> 01:10:07,035 Çfarë tjetër do të shkoni bëni në Nairobi? 589 01:10:07,120 --> 01:10:08,954 Çfarë do të thotë? 590 01:10:09,747 --> 01:10:12,040 Asgjë. Nuk ka rëndësi. 591 01:10:18,798 --> 01:10:20,841 Duket keq për të fluturuar. 592 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Do të kalojë. 593 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 Unë nuk mendoj kështu. 594 01:10:28,975 --> 01:10:31,476 Ata kërcyesit e pellgjeve mund të fluturojë nëpër çdo gjë. 595 01:10:31,561 --> 01:10:34,563 Unë i njoh këto stuhi. Erëra të forta dhe reshje të dendura shiu. 596 01:10:34,647 --> 01:10:38,066 Nuk duhet të fluturosh. Unë kam të drejtë për këtë. 597 01:10:38,151 --> 01:10:40,027 Po ke te drejte. 598 01:10:42,572 --> 01:10:44,781 Unë do të takoj gruan time. 599 01:10:45,867 --> 01:10:49,369 e di. 600 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 te dua. 601 01:11:09,515 --> 01:11:10,724 Çfarë? 602 01:11:12,977 --> 01:11:14,353 Oh, jo! 603 01:11:52,767 --> 01:11:54,393 Oh, Zoti im. 604 01:11:56,145 --> 01:12:01,775 Oh, jo. 605 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 Jo! 606 01:12:39,939 --> 01:12:41,231 Jo! 607 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 Daveed, besoj ju jeni një djalë i mirë. 608 01:13:02,670 --> 01:13:06,089 Dhe unë kam të mira të bukura këtu për një djalë kaq të mirë. 609 01:13:12,305 --> 01:13:15,807 Ju mund ta keni atë nëse më thua ku e çuan. 610 01:13:31,824 --> 01:13:33,200 Lidhe atë. 611 01:14:06,943 --> 01:14:08,735 Ktheje atë. 612 01:14:16,285 --> 01:14:18,203 Sillni atë tek unë! 613 01:14:21,833 --> 01:14:24,042 Më thuaj ti! 614 01:14:24,669 --> 01:14:28,338 Më trego! Më thuaj, dreqin! 615 01:14:29,841 --> 01:14:32,217 Burri kush i blen kafshet... 616 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 Po? 617 01:14:37,348 --> 01:14:39,057 Ai donte foshnjën gorilla. 618 01:14:41,435 --> 01:14:42,811 Ai qëndron në hotel. 619 01:14:42,895 --> 01:14:46,064 Ku? 620 01:14:47,150 --> 01:14:49,067 Në Ruhengeri. 621 01:14:51,863 --> 01:14:53,405 Djalë i mirë. 622 01:15:13,593 --> 01:15:15,051 Prit këtu. 623 01:15:32,028 --> 01:15:34,279 Usheppe, merr hekurin e gomave. 624 01:15:48,377 --> 01:15:49,836 Hajde. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,817 Oh, dreq. 626 01:16:21,160 --> 01:16:25,413 Ejani këtu. 627 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 Si mund ta bënin këtë? 628 01:16:44,850 --> 01:16:47,310 Claude Van Vecten! 629 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Cili prej jush është Claude Van Vecten? 630 01:17:09,375 --> 01:17:12,335 A jeni përgjegjës për rrëmbimin e kësaj kafshe? 631 01:17:12,420 --> 01:17:13,545 Si guxon të futesh në... 632 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Nëse të shoh ndonjëherë ose përsëri karrocën tuaj të mishit, 633 01:17:16,924 --> 01:17:19,467 mund te perfundosh në një kuti druri! 634 01:17:21,470 --> 01:17:25,849 Fatura e shitjes, zonjë, nga ministri të Brendshme. 635 01:17:25,933 --> 01:17:28,143 Unë jam duke shkuar për të a jeni arrestuar. 636 01:17:28,227 --> 01:17:31,062 Ju provoni. Vetëm provojeni. 637 01:17:32,064 --> 01:17:34,482 Ju mut! 638 01:17:34,567 --> 01:17:36,192 Bastard. 639 01:17:52,835 --> 01:17:55,920 Mukara, prit! Prisni! 640 01:17:57,340 --> 01:17:59,674 Unë jam Dian Fossey. Unë duhet të flas me ju. 641 01:17:59,759 --> 01:18:03,094 Unë e di kush jeni. Ju jetoni me gorillat. 642 01:18:03,179 --> 01:18:06,014 Unë nuk jetoj me ta. Unë i studioj ato. Unë i numëroj ato. 643 01:18:06,098 --> 01:18:08,892 Dhe sot ka gjashtë më pak se dje. 644 01:18:08,976 --> 01:18:10,727 nuk e kuptoj. 645 01:18:10,811 --> 01:18:12,562 Ma jep mua. 646 01:18:13,773 --> 01:18:16,775 Ky foshnjë gorilla i është shitur një ndërmjetësi kopshti zoologjik. 647 01:18:16,859 --> 01:18:19,027 Po, e di. e kam shitur. Vetëm... 648 01:18:19,111 --> 01:18:20,362 Pse? 649 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 Paratë. Shumë prej tij. 650 01:18:22,740 --> 01:18:26,785 Pesë gorilla ishin vrarë në pazar duke mbrojtur këtë fëmijë. 651 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 Ata u vranë nga gjuetarët pa leje. 652 01:18:44,804 --> 01:18:48,139 Popullsia e gorillave është gjysma e asaj që ishte 10 vjet më parë. 653 01:18:48,224 --> 01:18:53,103 Problemi juaj është gorillat në rënie. E imja është në rritje të njerëzve. 654 01:18:53,187 --> 01:18:56,314 Jemi në anët e kundërta të të njëjtit problem. 655 01:18:59,735 --> 01:19:00,902 A mund ta marr këtë ujë? 656 01:19:00,986 --> 01:19:02,404 Sigurisht. 657 01:19:02,488 --> 01:19:08,410 Kjo lloj parash ofron njerëzit me ushqim, veshje, këpucë, ilaçe. 658 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Nevojat. 659 01:19:11,997 --> 01:19:14,707 Dëshironi të krahasoni prioritetet, zonjusha Fossey? 660 01:19:14,792 --> 01:19:15,917 Jo, nuk e bëj. 661 01:19:16,001 --> 01:19:18,211 Virunga supozohet për t'u mbrojtur parqet tokë. 662 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 Ku është mbrojtja? 663 01:19:19,380 --> 01:19:20,797 Mbrojtja është e shtrenjtë. 664 01:19:20,881 --> 01:19:23,258 Bëni ligje të reja, rrisni taksat, 665 01:19:23,342 --> 01:19:26,636 por jepni gorillat e mia mbrojtjen që meritojnë. 666 01:19:26,720 --> 01:19:28,388 Gorillat e tua? 667 01:19:29,849 --> 01:19:31,724 Me sa mbaj mend, zonjusha Fossey, 668 01:19:31,809 --> 01:19:35,019 ju jeni një vizitor me një rinovim vjetor leje pune. 669 01:19:35,104 --> 01:19:39,858 Tani, nuk besoj ai status të jep të drejtë për të bërë politikën e qeverisë. 670 01:19:47,450 --> 01:19:50,034 Po ky fëmijë i gjorë? 671 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 Kjo kafshë po shkon të vdes në 24 orë. 672 01:19:54,707 --> 01:19:56,124 Ju do të ktheheni gjithë ato para 673 01:19:56,208 --> 01:20:00,879 sepse Van Vecten nuk e bën duken si tipi i tipit për të blerë pronë të vdekur. 674 01:20:01,964 --> 01:20:07,510 Mund të përpiqem ta bëj atë mjaft mirë për të bërë atë udhëtim nëse... 675 01:20:10,431 --> 01:20:12,015 Nëse? 676 01:20:12,099 --> 01:20:17,770 Nëse më jep pesë burra të stërvitesh si roje, roje kundër gjuetisë pa leje. 677 01:20:22,026 --> 01:20:24,986 Katër burra, dhe ju paguani gjysmën e pagës së tyre. 678 01:20:27,907 --> 01:20:30,992 Tre burra, dhe ju paguani gjithë rrogën e tyre. 679 01:20:36,248 --> 01:20:37,582 Dakord. 680 01:20:41,670 --> 01:20:45,089 Duhet të ha diçka, ju e dini. e di ju jeni të uritur. 681 01:20:46,467 --> 01:20:49,886 Vetëm provoni. Vetëm provoni pak. 682 01:20:49,970 --> 01:20:52,096 Vetëm pak, apo jo? 683 01:20:54,475 --> 01:20:57,477 Ka shumë të vitaminave në të. 684 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 Shijoni atë? 685 01:21:05,069 --> 01:21:08,530 Po për këtë? Kjo është e mirë. 686 01:21:08,614 --> 01:21:12,242 Erë e njohur? A ka erë kjo si shtëpi? 687 01:21:16,372 --> 01:21:18,623 Pucker, mos ma bëj këtë. 688 01:21:21,252 --> 01:21:22,877 Shikoni këtë. 689 01:21:25,005 --> 01:21:26,047 Mmm. 690 01:21:26,131 --> 01:21:27,799 Shumë e shijshme. 691 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 Ti nuk dëshiron asnjë, megjithatë, ju? 692 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 Dëshironi disa? 693 01:21:37,101 --> 01:21:39,978 Hajde. Ajo një vajzë. 694 01:21:40,980 --> 01:21:42,647 Ajo një vajzë. 695 01:21:43,399 --> 01:21:45,233 Kjo është shumë mirë. 696 01:21:47,987 --> 01:21:49,904 Tani mund të flini. 697 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 Dian Fossey! 698 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 Pucker, shiko kush është këtu! 699 01:23:01,060 --> 01:23:02,977 Pucker, tako Bobin. 700 01:23:08,150 --> 01:23:10,026 Hej, është radha ime! 701 01:23:17,284 --> 01:23:18,326 Xheloz. 702 01:23:18,410 --> 01:23:19,410 Po. 703 01:23:28,337 --> 01:23:30,171 Vaska është për mua. 704 01:23:31,465 --> 01:23:35,093 Një përvëlim i përditshëm thjesht mund të bëjë kjo klimë e durueshme. 705 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Ti kishe për qëllim të jetë një surprizë. 706 01:23:44,186 --> 01:23:46,604 Kjo është një vajzë. 707 01:23:46,689 --> 01:23:48,690 Oh, ajo është e adhurueshme. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,859 Dhe kjo është për ju. 709 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 E bukur. Shikoni ju. 710 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 Ju pëlqen ajo? 711 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Oh, ajo është shumë e bukur. 712 01:23:57,700 --> 01:24:00,535 Thyejini këto shirita dhe djeg ato. 713 01:24:01,412 --> 01:24:02,620 Janë të reja. 714 01:24:02,705 --> 01:24:04,997 Unë kam punësuar patrullat kundër gjuetisë. 715 01:24:05,082 --> 01:24:09,293 Gruaja ime është e vetmja grua në botë me ushtrinë e saj private. 716 01:24:11,588 --> 01:24:14,549 Kam shumë për t'ju thënë. Pucker u rrëmbye. Unë kisha... 717 01:24:14,633 --> 01:24:16,551 Unë di gjithçka për të, dhe po ashtu shumica e Ruandës, 718 01:24:16,635 --> 01:24:19,011 Nairobi, Londër dhe Nju Jork. 719 01:24:19,096 --> 01:24:22,014 Ti, e bukura ime, po bëhen legjendë. 720 01:24:25,936 --> 01:24:28,229 A do të dëshironit shkoni në kinema? 721 01:24:28,313 --> 01:24:30,189 A mund të bëj një dush fillimisht? 722 01:24:30,274 --> 01:24:32,900 Ju mund të bëni një dush të dytë. 723 01:24:32,985 --> 01:24:34,610 Sembagare. 724 01:24:46,540 --> 01:24:49,000 Pse jam unë në këtë film aq shumë? 725 01:24:51,795 --> 01:24:52,962 Hej. 726 01:24:53,046 --> 01:24:56,507 Sepse ju jeni historia. Ju jeni ata njerëz janë të interesuar në. 727 01:24:56,592 --> 01:24:58,926 Vajza gorilla. 728 01:24:59,011 --> 01:25:02,138 Më bën të dukem disa të çuditshëm të vërtetë. 729 01:25:02,222 --> 01:25:05,975 Epo, duke u zvarritur përreth baltën në këtë klimë pas një tufe gorillash 730 01:25:06,059 --> 01:25:09,270 thjesht mund të jetë perceptohet si e çuditshme. 731 01:25:09,354 --> 01:25:10,563 Mendon se jam i çuditshëm? 732 01:25:10,647 --> 01:25:13,858 Po, po. Absolutisht. Pa diskutim. 733 01:25:17,362 --> 01:25:21,115 Unë gjithashtu mendoj ju jeni të mrekullueshëm. 734 01:25:25,829 --> 01:25:28,915 E cila vjen e para, e çuditshme apo e mrekullueshme? 735 01:25:28,999 --> 01:25:30,416 E çuditshme. 736 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Gorillat duken të shkëlqyera. 737 01:25:46,558 --> 01:25:48,309 Shikoni atë. 738 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Shihni dikë që njihni? 739 01:25:55,234 --> 01:25:57,735 E pyeta gruan time për një divorc. 740 01:26:02,407 --> 01:26:04,200 Më dëgjuat? 741 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 kam frike. 742 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 Keni frikë? 743 01:26:17,297 --> 01:26:20,091 Unë jam gati të martohem me një vajzë të cilët mund të kenë gorilla për shoqërueset e nuses, 744 01:26:20,175 --> 01:26:21,801 dhe ke frike? 745 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Duhet të kesh frikë. 746 01:26:26,223 --> 01:26:28,224 E dini se çfarë dua? 747 01:26:29,434 --> 01:26:34,230 Unë dua të marr mbaroi ky film, të paguhet mirë për të, 748 01:26:34,314 --> 01:26:37,358 shkoni në një klimë të ngrohtë, 749 01:26:37,442 --> 01:26:41,362 dhe të jetë përreth për të bërë dashuri me ju në ditëlindjen tuaj të 64-të. 750 01:26:50,622 --> 01:26:52,456 Qen i mirë. po. 751 01:26:52,541 --> 01:26:53,958 Qen i mirë. 752 01:27:02,885 --> 01:27:04,135 Dian! 753 01:27:07,723 --> 01:27:08,973 Çfarë? 754 01:27:14,813 --> 01:27:18,316 Epo, ai ka formën të fytyrës, por ai humbi në hundë. 755 01:27:18,400 --> 01:27:20,192 Kjo nuk është qesharake. 756 01:27:20,277 --> 01:27:22,528 Ku i kanë marrë flokët? 757 01:27:24,323 --> 01:27:26,407 nuk kam parë furça ime e flokëve për një kohë ... 758 01:27:26,491 --> 01:27:29,160 Ju keni marrë këto Batwa shumë të mërzitur. 759 01:27:30,495 --> 01:27:33,331 Unë nuk jam duke vrapuar për Miss Congeniality. 760 01:27:45,344 --> 01:27:47,178 Ajo një vajzë e mirë. 761 01:27:51,308 --> 01:27:52,892 Bëhu një minutë. 762 01:27:58,649 --> 01:28:02,777 Duhet të shkojmë tani. Burrat e Van Vecten janë gati për t'u larguar. 763 01:28:09,201 --> 01:28:11,994 Hajde. Hajde. 764 01:28:12,621 --> 01:28:14,705 Po, shikoni këtë pije të shijshme. 765 01:28:14,790 --> 01:28:17,667 Hajde. Le të shkojmë. 766 01:28:17,751 --> 01:28:20,461 Ju shkoni lart. po. Kjo është një vajzë e mirë. 767 01:28:20,545 --> 01:28:23,464 Sa vajze e mire qe je. po. 768 01:28:23,548 --> 01:28:25,216 Po, kjo është ajo. 769 01:28:27,928 --> 01:28:30,054 Ja disa lakra të bukura. 770 01:28:31,390 --> 01:28:34,475 Mirë, Pucker, në shkojmë. Kjo është një vajzë. 771 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 Hajde. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 Ka një fole brenda këtu dhe shumë ujë. 773 01:28:41,441 --> 01:28:44,777 Do të jetë mirë. Vërtet. 774 01:28:45,904 --> 01:28:48,489 Jini të guximshëm. Jini të guximshëm. 775 01:28:54,871 --> 01:28:55,871 Largohu ti. 776 01:28:55,956 --> 01:28:56,998 me vjen keq. 777 01:28:57,082 --> 01:28:58,916 Vazhdoni. me vjen keq! 778 01:29:00,919 --> 01:29:02,211 Pucker. 779 01:29:06,174 --> 01:29:07,466 Zot! 780 01:29:42,544 --> 01:29:45,755 Ti e di, nëse mund të ngatërroni një ilaç që zvogëlohet, 781 01:29:45,839 --> 01:29:47,506 Magjistare Fossey, 782 01:29:47,591 --> 01:29:52,803 ne mund të ulemi në këtë degëz, noton në këtë përrua, në Nil, 783 01:29:52,888 --> 01:29:56,390 kaloj nëpër Sudan, kaluar Kajro, 784 01:29:56,475 --> 01:29:59,060 dalin në Mesdhe diku afër Aleksandrisë, 785 01:29:59,144 --> 01:30:01,520 ku do të blija një shishe vino e kuqe, 786 01:30:01,605 --> 01:30:04,023 dhe unë do të theksoja bukurinë tuaj. 787 01:30:15,994 --> 01:30:19,121 Dian, nuk mund të qëndrojmë në këtë mal përgjithmonë. 788 01:30:20,165 --> 01:30:22,208 Sigurisht, ne mundemi. 789 01:30:22,292 --> 01:30:26,045 Fotot janë shitet shume mire. Ofertat e punës po vijnë. 790 01:30:26,838 --> 01:30:29,131 Por gorillat janë këtu. 791 01:30:32,219 --> 01:30:33,636 Unë jam këtu. 792 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 Do të gjejmë dikë që të menaxhojë pjesa qendrore e vitit, 793 01:30:39,184 --> 01:30:41,811 një nga ata studiues kush ju shkruan. 794 01:30:41,895 --> 01:30:47,358 Unë nuk dua shumë snotty shkencëtarët e vegjël me rrëshqitje rregullon xhepat e tyre të pasmë 795 01:30:47,442 --> 01:30:49,193 duke shikuar gorillat e mia. 796 01:30:49,277 --> 01:30:52,571 Tani, duroni. Po flas për gjashtë muaj. 797 01:30:52,656 --> 01:30:54,824 Gjashtë muaj këtu. 798 01:30:54,908 --> 01:30:58,202 Gjashtë muaj nga këtu. Kjo është e gjitha. 799 01:30:59,913 --> 01:31:04,125 E dini, thjesht nuk mundem imagjinoni të mos jeni çdo ditë me ta, 800 01:31:06,044 --> 01:31:10,840 duke parë fytyrat e tyre, duke i dëgjuar ato dhe duke i nuhatur ato. 801 01:31:12,884 --> 01:31:15,678 Sa herë mendoj se e di gjithçka duhet të dihet për një gorilla, 802 01:31:15,762 --> 01:31:18,889 të nesërmen diçka ndodh krejtësisht e re. 803 01:31:22,561 --> 01:31:24,019 Unë jam i tëri. 804 01:31:25,564 --> 01:31:27,523 Si mund të heq dorë nga kjo? 805 01:31:30,610 --> 01:31:32,069 Po. 806 01:31:42,414 --> 01:31:43,581 Dian? 807 01:31:54,176 --> 01:31:56,468 Kjo është nga Gjeografia. 808 01:31:57,554 --> 01:32:00,264 Më kanë ofruar një punë në Borneo. 809 01:32:02,767 --> 01:32:04,935 Ata duan që edhe ti të vish. 810 01:32:08,607 --> 01:32:10,482 Studimi i primatëve. 811 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Fusha juaj. 812 01:32:18,158 --> 01:32:19,783 Dian? 813 01:32:33,590 --> 01:32:34,882 Është projektori e mbushur mirë? 814 01:32:34,966 --> 01:32:36,050 po. 815 01:32:36,134 --> 01:32:37,426 Mirë. 816 01:32:38,970 --> 01:32:41,889 Janë të dy trekëmbëshat atje, a është? 817 01:32:45,352 --> 01:32:47,811 Shiko, duhet të shkoj, ne rregull? 818 01:32:49,648 --> 01:32:51,106 Është një punë. 819 01:32:53,151 --> 01:32:56,278 Unë nuk mund të shkoj pjesën tjetër të jetës sime pa punuar. 820 01:33:04,496 --> 01:33:05,913 me vjen keq. 821 01:33:07,499 --> 01:33:11,335 Unë nuk jam si ju. Nuk mund ta shpenzoj pjesën tjetër të jetës sime këtu lart. 822 01:33:12,254 --> 01:33:13,921 Uroj të mundem. 823 01:33:14,881 --> 01:33:16,298 me vjen keq. 824 01:33:20,845 --> 01:33:24,932 Unë do t'ju shkruaj së shpejti, por ndërkohë, 825 01:33:25,016 --> 01:33:29,186 mund te merrni ju lutem një radio me dy drejtime që të mund te pakten te flas me ty? 826 01:33:47,205 --> 01:33:48,872 Nëse shkoni, 827 01:33:50,709 --> 01:33:52,501 mos shkruani. 828 01:33:57,048 --> 01:33:59,049 Të lutem mos u kthe. 829 01:34:59,694 --> 01:35:01,070 Le të shkojmë. 830 01:35:46,324 --> 01:35:51,161 Ju jeni i pari ynë studentë hulumtues, në fakt, derra gini. 831 01:35:51,246 --> 01:35:53,914 Është një rrugë e gjatë. Këtu. 832 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 Çfarë ka këtu, gurë? 833 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Mukara. 834 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 Çfarë donte Van Vecten? 835 01:36:18,231 --> 01:36:21,525 Duket kopshti zoologjik i Këlnit do një gorillë tjetër. 836 01:36:23,403 --> 01:36:26,488 Por mos u shqetësoni, I thashë se gjithçka mbaroi. 837 01:36:28,867 --> 01:36:30,784 A nuk mjaftonte një gorilla? 838 01:36:30,869 --> 01:36:33,495 Pucker vdiq një vit pas dorëzimit. 839 01:36:38,543 --> 01:36:40,294 Mirë për Pucker. 840 01:36:46,718 --> 01:36:51,847 Kur Leakey vdiq, Unë pothuajse i hodha të gjitha dhe shkoi në shtëpi. 841 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 Pastaj mendova e gorillave të mia. 842 01:36:54,392 --> 01:36:58,228 Unë nuk kam humbur një për gjuetarët e paligjshëm në mbi 10 muaj. 843 01:36:58,313 --> 01:36:59,646 Ky është një rekord. 844 01:36:59,731 --> 01:37:01,648 Çfarë bën "toto nyoka" do të thotë? 845 01:37:01,733 --> 01:37:03,400 Kush të thirri kështu? 846 01:37:03,485 --> 01:37:04,526 Nwaka. 847 01:37:06,905 --> 01:37:10,407 Do të thotë, me dashuri, "djaloshi i krimbit". 848 01:37:12,660 --> 01:37:14,286 E madhe. 849 01:37:18,541 --> 01:37:23,295 Shikoni përreth jush. Kjo është sa më afër Zotit siç e merrni. 850 01:37:28,468 --> 01:37:29,760 Le të shkojmë. 851 01:37:41,606 --> 01:37:43,273 Zbrisni! 852 01:37:44,651 --> 01:37:46,610 Unë nuk e di këtë. 853 01:37:50,281 --> 01:37:52,574 Jo, mos lëviz. 854 01:39:03,688 --> 01:39:05,772 Oh, është thjesht një bllof. 855 01:39:41,559 --> 01:39:43,894 Kim? Mirmengjesi. 856 01:39:43,978 --> 01:39:49,316 Moti i bukur. Vendos më mirë kapuçin tuaj. Ju do të shkoni me Sembagare dhe unë sot. 857 01:39:49,400 --> 01:39:51,777 Mirëmëngjes, Brendan. 858 01:39:51,861 --> 01:39:53,987 Larry, ju jeni përsëri vonë. 859 01:39:55,823 --> 01:39:59,910 Nuk është detyra ime të marr ju zgjoheni në mëngjes. Jini në kohë, ju lutem. 860 01:39:59,994 --> 01:40:02,663 Brendan dhe Larry, ju shkoni me rojtarët. 861 01:40:02,747 --> 01:40:04,956 Dominique, tregoju atyre si të presim kurthe. 862 01:40:05,041 --> 01:40:07,668 Në fakt, të gjithë ju duhet të jetë shumë më mirë me panga. 863 01:40:07,752 --> 01:40:09,878 Dian, mund të kem nje fjale te lutem? 864 01:40:09,962 --> 01:40:11,338 Çfarë është ajo? 865 01:40:11,422 --> 01:40:13,965 E di sa e rëndësishme është për të prerë kurthe, 866 01:40:14,050 --> 01:40:19,346 por jam shume afer për të marrë të dhënat e mia për grafikun e frekuencës së lindjes. 867 01:40:19,430 --> 01:40:20,847 Brendan, ju e dini rregullin. 868 01:40:20,932 --> 01:40:22,140 Ju nuk mund t'i hulumtoni ato 869 01:40:22,225 --> 01:40:25,018 nëse nuk vendosni kohë për t'i mbrojtur ata, në rregull? 870 01:40:25,103 --> 01:40:28,021 Tani, jo më shumë nga kjo "me-itis." Le të shkojmë. 871 01:40:42,662 --> 01:40:44,079 Simba është shumë më i madh. 872 01:40:44,163 --> 01:40:45,747 Po. 873 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 Ajo pritet të hyjë rreth dy javë tani. 874 01:40:57,468 --> 01:41:01,179 Shikoni babain krenar atje, Shifra. 875 01:41:05,852 --> 01:41:07,853 A është foshnja thëllëza? 876 01:41:09,814 --> 01:41:13,233 Kjo është e drejtë. Ju keni bërë detyrat tuaja të shtëpisë. 877 01:41:15,361 --> 01:41:18,989 Në librin tuaj, ju përmendni një të madhe fier lobelia këtu afër. 878 01:41:19,073 --> 01:41:20,407 A mund ta shoh? 879 01:41:20,491 --> 01:41:23,452 Lobelia gjigante. Lobelia gjigante. 880 01:41:23,536 --> 01:41:26,121 A mund ta shoh sot me ty? 881 01:41:28,166 --> 01:41:29,583 Sigurisht. 882 01:43:08,307 --> 01:43:10,267 Grupi i Digit. 883 01:44:16,042 --> 01:44:17,334 Vazhdoni. 884 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Shifra. 885 01:45:16,936 --> 01:45:18,812 Jo, bërë moiselle. 886 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 Po pjesa tjetër e grupit? 887 01:46:11,323 --> 01:46:13,199 Ata u larguan. 888 01:47:25,481 --> 01:47:29,234 Thuaji atij se ai nuk është më ka guximin e tij ose njerëzit e tij. 889 01:47:50,714 --> 01:47:53,383 Policia e Ruhengerit. 890 01:48:14,572 --> 01:48:16,072 Si mund ta bënit këtë? 891 01:48:16,157 --> 01:48:20,285 Nuk më intereson çfarë ai njeri bëri. Kjo nuk është mbretërinë tuaj private. 892 01:48:20,369 --> 01:48:22,162 Kjo ishte e sëmurë. 893 01:48:27,751 --> 01:48:29,627 Mendon se jam i sëmurë? 894 01:48:31,755 --> 01:48:33,423 A jam unë një vrasës? 895 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 A e bëra këtë? 896 01:48:36,093 --> 01:48:39,470 Kjo nuk do të ndalet deri në ata kasapë janë ndalur! 897 01:48:48,898 --> 01:48:53,484 për çfarë po qan? Unë kam qenë tretur koha ime me ty. 898 01:48:55,779 --> 01:48:57,280 Sembagare! 899 01:49:43,827 --> 01:49:45,161 Unë i gjeta këto. 900 01:49:45,246 --> 01:49:46,329 Lërini ato. 901 01:49:58,467 --> 01:50:01,511 Mademoiselle. Zonja! 902 01:50:01,595 --> 01:50:02,595 Jo, bërë moiselle. 903 01:50:02,680 --> 01:50:03,888 Jo. Dil që andej! 904 01:50:03,973 --> 01:50:05,890 Nr. Ndaloje! 905 01:50:07,851 --> 01:50:09,644 E kam fjalën! Qëndroni jashtë. 906 01:50:09,728 --> 01:50:11,646 Jo. Jo. 907 01:50:11,730 --> 01:50:14,190 Qëndroni jashtë. 908 01:50:55,399 --> 01:50:56,566 Kim? 909 01:50:57,234 --> 01:50:59,902 Kim, do të doja flas me ty, te lutem. 910 01:51:00,237 --> 01:51:01,779 Mund të hyj? 911 01:51:10,289 --> 01:51:12,081 O Zot. 912 01:51:17,296 --> 01:51:19,172 Ky nuk është një kamp veror. 913 01:51:19,256 --> 01:51:24,344 Nëse dëshironi të zvarriteni në shtretërit e njëri-tjetrit, ju mund të bëni është diku tjetër, në rregull? 914 01:51:24,428 --> 01:51:25,678 Ju jeni pushuar nga puna! 915 01:51:25,763 --> 01:51:29,265 Nuk mund të na pushoni nga puna! Ne punojmë për Fondacioni Leakey! 916 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 Largohu nga mali im! 917 01:51:32,770 --> 01:51:38,399 Çfarë po shikon, ju budallenj, dembelë wogs? 918 01:51:38,484 --> 01:51:40,693 Nëse do të kishit bërë puna juaj, asnjë nga këto do të kishte ndodhur. 919 01:51:40,778 --> 01:51:42,445 Të lutem mos fol atyre në atë mënyrë. 920 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 Unë i paguaj ato. Unë mund të flas me ta ashtu siç dua unë. 921 01:51:45,324 --> 01:51:46,366 Ju nuk paguani ata aq shumë. 922 01:51:46,450 --> 01:51:47,784 Unë i paguaj ato shumë. 923 01:51:47,868 --> 01:51:50,661 Sembagare, ana e të cilit je ti? 924 01:51:51,872 --> 01:51:53,623 Unë jam në anën tuaj. 925 01:51:55,417 --> 01:51:58,211 Unë jam gjithmonë në anën tuaj, bërë moiselle. 926 01:51:59,129 --> 01:52:01,839 Por ti më ke bërë mua me turp per ty. 927 01:52:10,682 --> 01:52:15,561 Ia morën kokën dhe duart e tij. 928 01:52:17,523 --> 01:52:19,941 Ia morën kokën. 929 01:53:56,205 --> 01:53:58,915 Kam dëgjuar grupin e Digit mbrëmë, 930 01:54:00,375 --> 01:54:02,376 pranë përroit perëndimor. 931 01:54:32,866 --> 01:54:35,409 Oh, vazhdo me të, Sembagare. 932 01:55:03,522 --> 01:55:08,568 Përshëndetje, Maggie. jam kthyer. pershendetje. 933 01:55:08,652 --> 01:55:10,152 si jeni? 934 01:55:13,448 --> 01:55:14,574 po. 935 01:55:32,634 --> 01:55:35,011 Oh, po. 936 01:55:41,560 --> 01:55:43,686 Nuk e shoh Simba. 937 01:55:49,484 --> 01:55:51,193 Simba nuk është këtu. 938 01:56:00,370 --> 01:56:01,829 Oh, jo. 939 01:56:14,926 --> 01:56:15,926 Jo? 940 01:56:16,011 --> 01:56:17,303 Jo. Asgjë. 941 01:56:32,569 --> 01:56:33,944 Simba. 942 01:56:51,546 --> 01:56:52,922 Përshëndetje. 943 01:56:59,805 --> 01:57:01,972 pershendetje. pershendetje. 944 01:57:08,689 --> 01:57:12,608 Shifrat e katërt dhe të pestë me rrjetë. Unë ju njoh. 945 01:57:55,736 --> 01:57:57,778 Unazë e bukur, Van Vecten. 946 01:57:58,572 --> 01:58:00,740 Fitimet nga shitjet e kopshtit zoologjik? 947 01:58:00,824 --> 01:58:04,994 Zonja Fossey, ku e ke parë kafsha juaj e parë e egër? 948 01:58:05,078 --> 01:58:06,996 Kopshti zoologjik, apo jo? 949 01:58:08,582 --> 01:58:12,251 Ju pëlqen kjo unazë? Ju dëshironi të mbani dora në të cilën është kjo unazë? 950 01:58:12,335 --> 01:58:17,256 Nëse të shoh, dëgjoj ose nuhas kudo pranë gorillave të mia, 951 01:58:17,340 --> 01:58:22,845 ju do të shkruani me tuajën dorën tjetër, dhe unë do ta kem një tavëll i ri, kupton? 952 01:58:22,929 --> 01:58:24,263 ju jeni të çmendur. 953 01:58:24,347 --> 01:58:26,098 Po, jam i çmendur. Unë jam i çmendur. 954 01:58:26,183 --> 01:58:27,475 Ju shkoni shumë larg. 955 01:58:27,559 --> 01:58:29,393 Mirë! Mos më shty. 956 01:58:29,478 --> 01:58:33,272 Unë do t'ju shtyj nga toka, ti vrases! 957 01:58:41,239 --> 01:58:45,910 Mukara ishte këtu sot pasdite. Ai është shumë i zemëruar me ju. 958 01:58:45,994 --> 01:58:50,372 Ai thotë se ju po tregoni njerëzit atje ka tifo këtu në mal. 959 01:58:54,336 --> 01:58:57,963 Mademoiselle, qeveria nevojiten para nga turistët. 960 01:58:58,048 --> 01:59:01,509 Ata çmenden shumë nëse tremb këta njerëz larg. 961 01:59:13,897 --> 01:59:17,900 tha edhe Mukara javën e kaluar qëllove një turist në livadh. 962 01:59:17,984 --> 01:59:22,571 Tani, kjo nuk është e vërtetë. Unë qëllova mbi kokat e tyre. 963 01:59:24,616 --> 01:59:30,830 Ata nuk do të kthe këtë mal në një kopsht zoologjik të madh të mallkuar. 964 01:59:34,459 --> 01:59:36,001 Ata nuk janë. 965 01:59:36,962 --> 01:59:40,714 Mademoiselle, më tha Mukara të të them 966 01:59:40,799 --> 01:59:44,468 nëse vazhdoni ta bëni këtë, ata nuk do t'ju japin një leje të re pune. 967 01:59:44,553 --> 01:59:46,178 A e bëri ai tani? 968 02:00:02,279 --> 02:00:06,574 Leje pune trevjeçare lëshuar 10 ditë më parë. 969 02:00:09,286 --> 02:00:11,579 Ata nuk mund të më prekin tani. 970 02:00:52,454 --> 02:00:54,121 Kjo është një bukuri. 971 02:01:26,237 --> 02:01:27,988 Ti je e bukur. 972 02:01:28,782 --> 02:01:30,032 po. 973 02:01:32,535 --> 02:01:33,702 Uau. 974 02:03:32,113 --> 02:03:34,907 “Për aq shumë siç ka dashur Zoti i plotfuqishëm 975 02:03:34,991 --> 02:03:38,410 “Me mëshirën e Tij të madhe të marrë për vete 976 02:03:38,495 --> 02:03:42,748 “Shpirti i motrës sonë të dashur këtu u largua. 977 02:03:42,832 --> 02:03:45,084 "Zoti i Plotfuqishëm, 978 02:03:45,168 --> 02:03:48,378 “Kush ka dërguar deri tani Djali yt i vetëm 979 02:03:48,463 --> 02:03:51,465 "për të kërkuar dhe për të shpëtuar ajo që humbi, 980 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 "Shikoni me mëshirë". 981 02:03:52,842 --> 02:03:58,263 Oh, do të doja ta bënit largohu përgjithmonë nga Karisoke para se të të vrasë. 982 02:03:59,140 --> 02:04:03,602 Gjithmonë kam menduar Do të kthehesha në Shtetet e Bashkuara herët a vonë. 983 02:04:03,686 --> 02:04:07,773 E prisja vërtet të martohesh, të bësh fëmijë. 984 02:04:09,192 --> 02:04:12,361 Në vend të kësaj, ju keni një mal plot gorilla 985 02:04:13,404 --> 02:04:16,698 që nuk do të ishte gjallë po te mos ishe ti.