1 00:00:01,000 --> 00:00:02,999 (Këngë zogjsh) 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,319 (Këmbanat e kishës) 3 00:01:11,640 --> 00:01:14,239 Nxirrni duart nga xhepat. 4 00:01:14,560 --> 00:01:16,279 (Muzika luhet me valë) 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,399 (Kërcitje statike dhe rirregullim) 6 00:01:28,560 --> 00:01:30,559 (Shpërthim i papritur i fjalës) 7 00:01:30,960 --> 00:01:32,959 Na vjen keq për këtë. 8 00:01:36,200 --> 00:01:41,239 Kjo është Londra. Tani do të dëgjoni një deklaratë e kryeministrit. 9 00:01:42,280 --> 00:01:44,279 po ju flas 10 00:01:44,920 --> 00:01:48,119 nga dhoma e kabinetit në 10 Downing Street. 11 00:01:49,560 --> 00:01:53,119 Këtë mëngjes, ambasadorit britanik në Berlin 12 00:01:53,440 --> 00:01:57,519 i dorëzoi qeverisë gjermane një notë përfundimtare. 13 00:01:58,160 --> 00:02:02,999 Duke thënë se, nëse nuk kemi dëgjuar prej tyre nga ora 11:00, 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,399 se ishin përgatitur menjëherë, 15 00:02:05,520 --> 00:02:08,079 për të tërhequr trupat e tyre nga Polonia, 16 00:02:08,200 --> 00:02:11,959 mes nesh do të ekzistonte një gjendje lufte. 17 00:02:13,200 --> 00:02:15,199 Më duhet t'ju them tani, 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,999 se asnjë ndërmarrje e tillë është pranuar, 19 00:02:19,320 --> 00:02:21,319 dhe kjo rrjedhimisht 20 00:02:21,480 --> 00:02:24,719 ky vend është në luftë me Gjermaninë. 21 00:02:33,040 --> 00:02:35,559 Jepu atyre një centimetër, ata marrin një oborr. 22 00:02:37,480 --> 00:02:39,479 Më falni. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,199 Oh, um... zoti Oakley? 24 00:02:44,480 --> 00:02:47,359 Mendova se të pashë në pjesën e pasme. 25 00:02:47,480 --> 00:02:52,279 Ju keni dëgjuar drejtuesin tonë të korit, Walter Wingate, a është thirrur? 26 00:02:52,400 --> 00:02:54,359 Nr. 27 00:02:54,480 --> 00:02:57,039 E cila na paraqet një problem. 28 00:02:57,160 --> 00:02:58,399 Oh. 29 00:02:58,520 --> 00:03:02,599 E kam me autoritet të mirë se ti vetë je diçka si muzikant. 30 00:03:02,720 --> 00:03:05,879 Unë luaja organin, nëse kjo është ajo që do të thotë. 31 00:03:06,000 --> 00:03:09,639 Nuk do të thotë se di për koret, ose do të dëshironte. 32 00:03:09,800 --> 00:03:13,319 Ne të gjithë duhet të bëjmë pjesën tonë, ju e dini. Është detyra juaj. 33 00:03:13,440 --> 00:03:16,919 Kur kam nevojë të më tregosh cila është detyra ime, zonja Ford, 34 00:03:17,040 --> 00:03:19,039 Unë do t'ju njoftoj. 35 00:03:20,360 --> 00:03:23,639 Të paktën më thuaj ju do të mendoni për këtë, zoti Oakley. 36 00:03:24,320 --> 00:03:26,319 Unë do të mendoj për të. 37 00:03:39,840 --> 00:03:41,839 (bilbil me avull) 38 00:04:16,480 --> 00:04:18,479 (Leh) 39 00:04:23,520 --> 00:04:25,519 (bilbil treni) 40 00:05:16,640 --> 00:05:18,639 Tani, prisni këtu. 41 00:05:54,760 --> 00:05:56,759 (Trokitni në derë) 42 00:06:12,800 --> 00:06:13,719 Mirë? 43 00:06:13,840 --> 00:06:16,919 E kuptoni që unë jam zyrtari i faturimit për këtë zonë. 44 00:06:17,040 --> 00:06:18,879 Çfarë ka të bëjë me mua? 45 00:06:19,000 --> 00:06:22,439 Nëna e William Beech do ta lejojë vetëm të evakuohet 46 00:06:22,560 --> 00:06:25,959 ndaj dikujt fetar ose që jeton pranë një kishe. 47 00:06:26,080 --> 00:06:29,439 Zyra e Brendshme thotë është e detyrueshme të merret një. 48 00:06:29,560 --> 00:06:32,239 me vjen keq, por ai thjesht duhet të shkojë diku. 49 00:06:43,160 --> 00:06:45,159 Më mirë do të ishte të hyje, atëherë. 50 00:06:52,120 --> 00:06:54,119 Hajde. 51 00:07:16,240 --> 00:07:18,239 Hiq makun. 52 00:08:14,240 --> 00:08:16,239 Shikoni... 53 00:08:16,920 --> 00:08:19,839 nëse keni ngopur, lëreni. 54 00:08:27,120 --> 00:08:29,119 (Pergjumje) 55 00:08:40,720 --> 00:08:42,719 Pra, nga jeni ju? 56 00:08:43,200 --> 00:08:45,159 (Pastron fytin) 57 00:08:45,280 --> 00:08:47,279 Londra. 58 00:09:18,080 --> 00:09:20,839 Shiko, er... duhet të dal. 59 00:09:21,240 --> 00:09:23,719 A jeni mirë për pak vetë? 60 00:09:23,840 --> 00:09:27,239 - Po. - E drejta. 61 00:09:28,040 --> 00:09:30,359 Hidhini një sy jashtë, nëse dëshironi. 62 00:09:35,280 --> 00:09:37,279 (Dera përplas) 63 00:10:28,200 --> 00:10:30,199 (Këmbanat e kishës) 64 00:10:41,680 --> 00:10:43,679 (Këmbana e biçikletës) 65 00:11:00,640 --> 00:11:03,999 Unë nuk e kam atë. Dhe kjo është ajo. Çfarë di unë për fëmijët në atë moshë? 66 00:11:04,120 --> 00:11:05,999 Më falni, zoti Oakley. 67 00:11:06,120 --> 00:11:08,559 Ju e keni marrë atë, ju pëlqen apo jo. 68 00:11:08,680 --> 00:11:12,199 Dhe nëse nuk e bëni, do t'ju duhet ta grumbulloni, apo jo? 69 00:11:12,600 --> 00:11:16,879 Për atë që ia vlen, nuk isha i lumtur për lënien e fëmijës me ju. 70 00:11:17,000 --> 00:11:20,279 Por është një rast nevojash, zoti Oakley. 71 00:11:20,400 --> 00:11:23,919 Nuk ka një dhomë gjumi rezervë duke shkuar në të gjithë fshatin. 72 00:11:24,120 --> 00:11:26,039 Pastaj provoni një fshat tjetër. 73 00:11:26,160 --> 00:11:27,999 Kjo nuk bëhet fjalë. 74 00:11:28,120 --> 00:11:32,799 Të gjithë duhet të vendosim shpatullat në timon, Zoti Oakley. Edhe ti. 75 00:11:33,160 --> 00:11:35,159 Ka një luftë, e dini. 76 00:11:37,000 --> 00:11:39,759 Zoti Oakley, në lidhje me praktikën e korit... 77 00:11:39,880 --> 00:11:42,479 Po, kam thënë se do të përpiqem të jem atje. 78 00:11:48,160 --> 00:11:51,599 Përshëndetje, ju jeni një nga lotët në Londër, nuk jeni ju? 79 00:11:51,960 --> 00:11:55,719 - Po, zonjushë. - Një tufë e rregullt e egër, gjithashtu, kam dëgjuar. 80 00:11:55,840 --> 00:11:58,079 - Si e ke emrin atëherë? - William Beech. 81 00:11:58,200 --> 00:12:00,039 Epo, William Beech, 82 00:12:00,160 --> 00:12:02,679 Unë pres që së shpejti do t'ju shoh në klasën time. 83 00:12:02,800 --> 00:12:04,799 Dhe nuk është zonjusha, është znj. 84 00:12:05,600 --> 00:12:08,039 Zonja Hartridge, në rregull? 85 00:12:08,600 --> 00:12:12,559 - Me kë je billuar? - Ai jeton atje. 86 00:12:13,840 --> 00:12:15,839 Oh... do të thotë Tom. 87 00:12:18,400 --> 00:12:20,399 Epo... Mirupafshim, Uilliam. 88 00:12:25,200 --> 00:12:27,039 (Leh) 89 00:12:31,480 --> 00:12:34,079 Largohu! Largohu, përndryshe do të të vras! 90 00:12:35,000 --> 00:12:38,239 Nuk do të flasim për vrasje. në rregull? 91 00:12:38,360 --> 00:12:40,879 Mendoj se kemi mjaftuar tashmë. 92 00:12:41,000 --> 00:12:42,919 (Leh) 93 00:12:46,880 --> 00:12:49,679 Tani, për sa i përket qenit, 94 00:12:49,800 --> 00:12:51,679 është qeni im, ai. 95 00:12:51,800 --> 00:12:53,799 Emri i tij është Sammy. 96 00:12:54,440 --> 00:12:56,959 Dhe ai është i butë si xhepi im, me të vërtetë. 97 00:12:59,520 --> 00:13:02,719 Pra, mos shkoni duke mos marrë më shkopinj për të. 98 00:13:02,920 --> 00:13:04,919 A dëgjon? 99 00:13:05,760 --> 00:13:07,759 Epo, tani çfarë? 100 00:13:08,360 --> 00:13:10,359 (Gjumës) 101 00:13:14,640 --> 00:13:16,639 (Leh) 102 00:13:27,200 --> 00:13:30,159 Epo, me siguri ai kurrë nuk e kishte menduar ... 103 00:13:41,160 --> 00:13:43,359 (Ora e kishës tingëllon) 104 00:14:03,440 --> 00:14:05,359 GRUAJA: I nderuar Zotëri apo Zonjë. 105 00:14:05,480 --> 00:14:08,719 E pyeta nëse Willie mund të shkonte dhe të qëndronte me të Njerëz që i frikësohen Zotit. 106 00:14:08,840 --> 00:14:10,599 Kështu që unë shpresoj se ai ka. 107 00:14:10,720 --> 00:14:12,799 Si shumica e djemve, ai është plot mëkat. 108 00:14:12,920 --> 00:14:14,959 Por ai ka premtuar se do të jetë mirë. 109 00:14:15,080 --> 00:14:17,799 Por për çdo rast, e kam vënë rripin. 110 00:15:16,760 --> 00:15:18,679 Natën e mirë, atëherë. 111 00:15:18,800 --> 00:15:20,799 Natën e mirë, zotëri. 112 00:15:27,320 --> 00:15:30,559 Mund të më quash Tom. 113 00:16:07,320 --> 00:16:09,319 Natën e mirë, zoti Tom. 114 00:16:58,040 --> 00:17:00,439 Më fal, zotëri. 115 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 Largojini gjërat. 116 00:17:12,160 --> 00:17:14,159 Dhe xhaketën. 117 00:17:30,600 --> 00:17:32,679 Tani, këtu është zyra e postës. 118 00:17:33,800 --> 00:17:35,679 Nëse thjesht merr një pullë, 119 00:17:35,800 --> 00:17:40,199 dhe posto këtë për mua, ndërsa unë kam një fjalë të shpejtë me doktorin. 120 00:18:01,160 --> 00:18:02,919 Nëna juaj nuk do të jetë në gjendje ta lexojë atë. 121 00:18:03,040 --> 00:18:05,879 Po, ajo do. Ajo gjithashtu ka një nga këto. 122 00:18:06,000 --> 00:18:08,679 Dhe në këtë mënyrë, ju merrni dy herë më shumë. 123 00:18:10,480 --> 00:18:12,359 faleminderit. 124 00:18:17,960 --> 00:18:22,799 E shihni... kur e zgjova këtë mëngjes, Zbulova se ai kishte lagur krevatin. 125 00:18:23,120 --> 00:18:25,439 Një dukuri jo e pazakontë, Tom. 126 00:18:25,760 --> 00:18:29,479 Fëmija është grabitur jashtë shtëpisë së tij me rrënjë, 127 00:18:29,600 --> 00:18:31,559 dhe u hodhën në një vend të huaj. 128 00:18:31,680 --> 00:18:33,959 Çfarë duhet të bëj për këtë? 129 00:18:34,080 --> 00:18:36,439 - Çfarë duhet të bëjmë të gjithë këto ditë. - Oh? 130 00:18:37,960 --> 00:18:41,319 Më e mira që mundemi sipas rrethanave. 131 00:18:42,120 --> 00:18:43,679 Pra, si e keni emrin? 132 00:18:43,800 --> 00:18:45,679 Uilliam. William Beech. 133 00:18:45,800 --> 00:18:48,919 Cila është e juaja? Pikëllim Zacharias. 134 00:18:49,040 --> 00:18:53,119 Mendoj se ideja e prindërve të mi për një shaka. Por ju mund të më quani Zack. 135 00:18:53,240 --> 00:18:56,199 - Me kë të kanë vënë? - Zoti Tom. 136 00:18:56,320 --> 00:19:00,079 Unë jam me mjekun dhe gruan e tij. Miqtë e prindërve të mi. 137 00:19:00,200 --> 00:19:03,559 Do të jetë e dobishme, mendoj, nëse sëmurem ndonjëherë. 138 00:19:05,040 --> 00:19:08,519 - Në rregull? Hajde, atëherë. - Shihemi përreth. 139 00:19:08,640 --> 00:19:10,559 Po. Mirupafshim. 140 00:19:21,120 --> 00:19:23,119 Djem te mire. 141 00:19:26,400 --> 00:19:28,199 E keni ngritur ende Andersonin? 142 00:19:28,320 --> 00:19:30,199 Është dorëzuar. 143 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Unë do t'i dërgoj djemtë, ju jap një dorë. 144 00:19:33,760 --> 00:19:36,719 - Mund të arrij, faleminderit. - Kush tha që nuk mundesh? 145 00:19:43,080 --> 00:19:45,959 Je ende anëtar i ai rrethi thurje në kishë? 146 00:19:46,080 --> 00:19:47,999 sigurisht. 147 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Vetëm, um... 148 00:19:50,480 --> 00:19:54,679 do të keni dëgjuar se unë kam qenë me të një nga këta të evakuuar. 149 00:19:54,800 --> 00:19:56,679 Biseda për fshatin. 150 00:19:56,800 --> 00:19:58,799 Unë do të vë bast. 151 00:19:59,000 --> 00:20:02,959 Vetëm rrobat e vetme që ka janë ato në të cilat ai po qëndron, e shihni. 152 00:20:03,080 --> 00:20:05,199 Nuk duhet t'i veshësh, e di. 153 00:20:05,320 --> 00:20:07,279 Nuk e kisha në plan. 154 00:20:09,880 --> 00:20:11,879 Vetëm se... 155 00:20:12,360 --> 00:20:15,159 Po pyesja veten nëse mes jush, 156 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 ju mund ta shushurini atë për disa gjëra. 157 00:20:18,960 --> 00:20:21,239 Unë do të mendoj për të. 158 00:20:34,560 --> 00:20:36,079 Çfarë është e gjithë kjo? 159 00:20:36,200 --> 00:20:38,199 Mamaja ime i dërgoi për të riun William. 160 00:20:38,320 --> 00:20:41,359 Nuk ka sesi Gjergji ynë mund të hyjë më në to. 161 00:20:41,480 --> 00:20:43,479 E drejtë, faleminderit. 162 00:20:43,880 --> 00:20:46,799 - Shihemi më vonë, zoti Oakley. - Do ti? 163 00:20:46,920 --> 00:20:48,439 Të jap një dorë me Anderson. 164 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 Oh, po. 165 00:20:56,960 --> 00:20:58,319 Për mua? 166 00:20:58,440 --> 00:21:00,439 Epo, kush tjetër? 167 00:21:01,600 --> 00:21:04,199 Epo, hajde. Le të shohim nëse përshtaten. 168 00:21:09,480 --> 00:21:11,479 Nuk ka rëndësi. 169 00:21:24,240 --> 00:21:26,239 Hajde, atëherë. 170 00:21:46,200 --> 00:21:48,199 (Sammy ankohet) 171 00:22:41,000 --> 00:22:43,519 Tani, mendova supozohej se do të ndihmonit. 172 00:22:43,640 --> 00:22:46,599 - Këmisha ime e re do të bëhet pis. - Atëherë hiqe. 173 00:22:51,480 --> 00:22:54,039 Shko dhe ndryshoje, atëherë. 174 00:23:06,280 --> 00:23:09,519 A nuk po piqni në atë kërcyes, Uilliam? 175 00:23:09,640 --> 00:23:12,639 - Jo. - Ai ka temperaturë, apo jo? 176 00:23:12,760 --> 00:23:15,959 Duke e djersitur nga vetja, nëse duhet ta dini. 177 00:23:18,360 --> 00:23:22,039 Hajde, pres pres! Dua që kjo të përfundojë sonte. 178 00:23:40,160 --> 00:23:42,719 Unë do të shkoj në kishë për pak. 179 00:23:42,840 --> 00:23:45,999 - Kthehu pas rreth një ore, në rregull? - Ne rregull. 180 00:23:48,640 --> 00:23:50,639 ♪ Jerusalem 181 00:24:00,240 --> 00:24:03,159 ♪ Dhe i bëri ato këmbë 182 00:24:03,280 --> 00:24:05,519 ♪ Në kohët e lashta 183 00:24:05,640 --> 00:24:07,719 Vetëm një minutë! Vetëm një minutë! 184 00:24:08,600 --> 00:24:10,439 Domethënë... 185 00:24:10,560 --> 00:24:14,639 A kam humbur kohën time muajt e fundit, apo çfarë? 186 00:24:15,160 --> 00:24:17,919 Është ngritëse që njerëzit duan, jo varrosja! 187 00:24:19,080 --> 00:24:23,039 Tani, fillo përsëri. Le të vendosim pak mish viçi në të këtë herë. 188 00:24:23,160 --> 00:24:26,199 Një lloj problemi, a është atje, zoti Oakley? 189 00:24:26,560 --> 00:24:28,519 Asgjë që nuk mund të zgjidh. 190 00:24:29,440 --> 00:24:31,519 Nëse lihet për të vazhduar me të. 191 00:24:32,560 --> 00:24:33,879 E drejta. 192 00:24:37,240 --> 00:24:39,039 Tani... 193 00:24:39,160 --> 00:24:41,959 këtë herë dua të të dëgjoj. 194 00:24:42,200 --> 00:24:44,039 në rregull? 195 00:24:44,160 --> 00:24:45,319 Pra! 196 00:24:48,800 --> 00:24:50,759 (Shënim hyrës) 197 00:24:50,880 --> 00:24:54,119 ♪ Dhe i bëri ato këmbë 198 00:24:54,320 --> 00:24:57,039 ♪ Në kohët e lashta 199 00:24:57,880 --> 00:25:03,159 ♪ Ecni mbi malet e gjelbërta të Anglisë 200 00:25:03,720 --> 00:25:09,799 ♪ Dhe ishte qengji i shenjtë i Perëndisë 201 00:25:10,360 --> 00:25:16,519 ♪ Në kullotat e këndshme të Anglisë shihen 202 00:25:17,200 --> 00:25:23,199 ♪ Dhe e bëri fytyrën hyjnore 203 00:25:23,720 --> 00:25:30,159 ♪ Shkëlqe mbi kodrat tona me re 204 00:25:30,800 --> 00:25:37,479 ♪ Dhe Jeruzalemi u ndërtua këtu 205 00:25:38,040 --> 00:25:45,119 ♪ Mes atyre mullinjve të errët satanikë 206 00:25:51,040 --> 00:25:58,239 ♪ Më sill harkun tim të arit të djegur 207 00:25:58,840 --> 00:26:04,479 ♪ Më sill shigjetat e mia të dëshirës 208 00:26:05,440 --> 00:26:08,319 ♪ Më sill shtizën time 209 00:26:08,440 --> 00:26:12,039 ♪ Oh, retë shpalosen 210 00:26:12,680 --> 00:26:19,639 ♪ Më sill qerren time të zjarrtë 211 00:26:20,080 --> 00:26:26,479 ♪ Nuk do të pushoj nga lufta mendore 212 00:26:27,080 --> 00:26:33,679 ♪ As shpata ime nuk do të flejë në dorën time 213 00:26:34,440 --> 00:26:41,679 ♪ Derisa të kemi ndërtuar Jeruzalemin 214 00:26:41,920 --> 00:26:50,119 ♪ Në tokën e gjelbër dhe të këndshme të Anglisë 215 00:27:06,000 --> 00:27:10,679 William? 216 00:27:15,800 --> 00:27:19,999 Nuk keni më kuptim sesa të jesh këtu në këtë kohë të natës? 217 00:27:20,120 --> 00:27:23,999 - A doni të kapni vdekjen tuaj? - Ju thatë se duhej ta përfundonim sonte. 218 00:27:24,840 --> 00:27:26,839 Çfarë? 219 00:27:31,600 --> 00:27:33,759 Në rregull, hyr brenda, atëherë. 220 00:27:34,080 --> 00:27:36,079 Hajde. 221 00:27:45,560 --> 00:27:47,559 (Burët e kamionit) 222 00:28:20,600 --> 00:28:22,599 (Shënime nga organi) 223 00:28:33,480 --> 00:28:38,319 Mos e prek më kurrë atë instrument pa lejen time. 224 00:28:38,960 --> 00:28:40,959 A është e qartë kjo? 225 00:28:43,480 --> 00:28:45,479 (Leh) 226 00:28:56,960 --> 00:28:58,959 Shikoni... 227 00:28:59,640 --> 00:29:03,519 Unë do të shkoj për peshkim këtë pasdite, nëse doni të vini. 228 00:29:17,000 --> 00:29:18,919 Keni nevojë për ndihmë? 229 00:29:19,040 --> 00:29:21,839 Unë mendoj se thjesht mund të menaxhoj, faleminderit. 230 00:29:21,960 --> 00:29:24,759 - Është për Will? - Do? 231 00:29:24,880 --> 00:29:28,439 Uilliam. Vetëm, unë mendoj se Willie tingëllon budalla, apo jo? 232 00:29:28,960 --> 00:29:31,159 Pra, është Will brenda? 233 00:29:31,640 --> 00:29:33,799 Ne ishim vetëm jashtë, në fakt. 234 00:29:33,920 --> 00:29:35,879 Oh. Do të shkosh diku bukur? 235 00:29:36,000 --> 00:29:37,919 Peshkimi. 236 00:29:38,040 --> 00:29:40,319 Vërtet? Mund të vij? 237 00:29:41,640 --> 00:29:43,639 (bisedë e emocionuar) 238 00:29:50,880 --> 00:29:52,879 Pasdite. 239 00:30:22,640 --> 00:30:25,239 Zack, a është babai juaj vërtet një aktor? 240 00:30:25,560 --> 00:30:27,119 Dhe mamaja ime. 241 00:30:27,240 --> 00:30:30,439 Sigurisht, babi tani është një fermer ndihmës. 242 00:30:30,560 --> 00:30:32,959 (Motori vrumbullon) 243 00:30:43,560 --> 00:30:45,799 Uau! 244 00:30:55,320 --> 00:30:57,839 Burri i zonjës Hartridge është pilot. 245 00:30:58,160 --> 00:31:00,079 Do të doja të isha. 246 00:31:02,040 --> 00:31:04,039 (Motori vrumbullon) 247 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 Epo, gëzohu. 248 00:31:36,480 --> 00:31:39,319 Është vetëm shkolla në të cilën do të shkosh, e di, 249 00:31:39,440 --> 00:31:41,639 jo varja juaj. 250 00:31:42,120 --> 00:31:44,119 Keni gjithçka, apo jo? 251 00:31:47,600 --> 00:31:49,399 E drejta. 252 00:31:51,120 --> 00:31:53,119 Largohu, atëherë. 253 00:32:11,160 --> 00:32:13,159 (Fëmijët duke luajtur) 254 00:32:44,320 --> 00:32:47,999 do! 255 00:33:09,360 --> 00:33:11,319 Më vjen keq, Uilliam. 256 00:33:11,560 --> 00:33:13,559 Është dera pikërisht përtej korridorit. 257 00:34:04,920 --> 00:34:06,839 William? 258 00:34:06,960 --> 00:34:08,959 (Grumbullim) 259 00:34:17,160 --> 00:34:19,159 Tani, çfarë është çështja? 260 00:34:21,920 --> 00:34:23,919 Më vendosën me foshnjat. 261 00:34:24,640 --> 00:34:26,639 (Të qeshura dhe të bërtitura) 262 00:34:40,880 --> 00:34:43,079 Mund të kemi një fjalë? 263 00:34:43,560 --> 00:34:45,559 Sigurisht, zoti Oakley. 264 00:34:45,920 --> 00:34:48,879 Më thotë William e keni futur në klasën e foshnjave. 265 00:34:49,000 --> 00:34:50,919 Është e drejtë, zoti Oakley. 266 00:34:51,040 --> 00:34:55,719 Dëshironi të më thoni pse, kur të gjithë miqtë e tij janë në klasën tuaj? 267 00:34:55,840 --> 00:34:57,839 Sepse dinë të lexojnë dhe të shkruajnë. 268 00:35:01,240 --> 00:35:03,399 Tani bashkoni pikat, 269 00:35:03,520 --> 00:35:05,719 dhe shikoni se me çfarë përfundoni. 270 00:35:09,040 --> 00:35:10,679 (Plumbi këputet) 271 00:35:10,800 --> 00:35:12,719 Nuk ka rëndësi. 272 00:35:15,760 --> 00:35:18,839 Tani... provoni përsëri, 273 00:35:19,400 --> 00:35:23,039 vetëm, këtë herë... merrni kohën tuaj. 274 00:35:24,400 --> 00:35:26,639 Mos u mundoni ta goditni me thikë për vdekje. 275 00:35:31,280 --> 00:35:33,199 Ja ku jeni. 276 00:35:33,320 --> 00:35:35,319 Shkoni edhe një herë. 277 00:35:44,680 --> 00:35:46,679 Është keq, apo jo? 278 00:35:47,200 --> 00:35:48,919 Jo, nuk është. 279 00:35:49,040 --> 00:35:52,599 Aspak keq. Tani, thjesht vazhdoni me tjetrin. 280 00:35:55,040 --> 00:35:57,039 Kjo është ajo. 281 00:36:06,360 --> 00:36:09,999 Ja ku je, e sheh. Ju e keni shkruar emrin tuaj! 282 00:36:10,120 --> 00:36:12,239 Oh, zoti Tom! 283 00:36:12,360 --> 00:36:14,159 Tani... 284 00:36:14,280 --> 00:36:16,879 vizatoni një vijë nën të dhe kopjoni atë. 285 00:36:24,160 --> 00:36:27,359 Përpara se ta bëni, thjesht më vizatoni një vijë tjetër. 286 00:36:34,520 --> 00:36:37,599 Ata janë më të drejtë se sa mund të bëj me një sundimtar. 287 00:36:37,720 --> 00:36:39,439 Kudo që keni mësuar ta bëni këtë? 288 00:36:39,560 --> 00:36:41,399 Sapo e bëri atë. 289 00:36:43,320 --> 00:36:45,279 Vazhdoni, atëherë. Merrni atë të kopjuar. 290 00:36:46,080 --> 00:36:49,599 - Nuk do të shkoj në ferr? - Dreqin?! 291 00:36:49,720 --> 00:36:52,239 Shkon në ferr nëse kopjon, apo jo? 292 00:36:52,360 --> 00:36:53,599 Është mashtrim. 293 00:36:53,720 --> 00:36:56,599 Çfarëdo i çmendur që ju tha këtë? 294 00:37:00,280 --> 00:37:02,279 Nuk ka rëndësi... Thjesht bëjeni. 295 00:37:02,560 --> 00:37:06,719 Dhe nëse një plaç me brirë dhe një sfurk vjen duke të kërkuar, 296 00:37:06,840 --> 00:37:08,919 do të më fajësojmë mua, në rregull? 297 00:37:16,840 --> 00:37:18,839 Tinderbox. 298 00:37:21,840 --> 00:37:25,199 Një ushtar ishte duke marshuar përgjatë rrugës së lartë, 299 00:37:25,840 --> 00:37:28,119 djathtas, majtas... djathtas, majtas. 300 00:37:34,720 --> 00:37:36,759 Dhe të gjithë talleshin me të 301 00:37:36,880 --> 00:37:38,879 dhe talleni me të. 302 00:37:39,800 --> 00:37:44,159 Djali i madh donte për të shkuar e për të prerë dru. 303 00:37:44,280 --> 00:37:46,159 Mbretëria ishte... 304 00:37:46,280 --> 00:37:49,279 cer... cer... caktuar... 305 00:37:49,400 --> 00:37:52,439 sigurisht... shumë... 306 00:38:05,120 --> 00:38:07,119 (Kelli këndon) 307 00:38:48,480 --> 00:38:50,479 Çfarë thotë, zoti Tom? 308 00:38:52,120 --> 00:38:54,119 Në kujtim të dashur... 309 00:38:54,640 --> 00:38:56,559 e Rachel Oakley, 310 00:38:56,680 --> 00:38:58,679 mosha 27 vjeç. 311 00:38:59,400 --> 00:39:01,399 Një grua shumë e dashur. 312 00:39:02,280 --> 00:39:04,159 Gjithashtu, John Oakley, 313 00:39:04,280 --> 00:39:06,279 mosha 5 vjeç. 314 00:39:07,240 --> 00:39:09,119 Një djalë i dashur... 315 00:39:09,240 --> 00:39:11,239 tani me Zotin. 316 00:39:11,480 --> 00:39:13,319 Dhe ata thjesht vdiqën? 317 00:39:13,440 --> 00:39:16,959 Jo. Ata e kapën Skarlatinën. 318 00:39:17,840 --> 00:39:19,359 Çfarë është Scarlatina? 319 00:39:19,480 --> 00:39:21,399 Një sëmundje. 320 00:39:21,520 --> 00:39:23,439 Një vrasës. 321 00:39:23,560 --> 00:39:25,559 Të paktën në ato ditë. 322 00:39:26,440 --> 00:39:28,439 Dy javë, gjithçka kishte mbaruar, 323 00:39:29,080 --> 00:39:31,079 ose kështu më thonë. 324 00:39:32,400 --> 00:39:35,479 - Pse nuk e kapët? - Sepse nuk isha këtu, apo jo? 325 00:39:36,680 --> 00:39:40,719 Jo, unë isha në një anije në detyrë autokolone. 326 00:39:42,200 --> 00:39:45,719 Duke luftuar për mbretin dhe atdheun, siç thonë ata. 327 00:39:46,800 --> 00:39:49,399 Nuk ka asnjë mënyrë për të shkuar në shtëpi, sigurisht. 328 00:39:50,000 --> 00:39:52,239 Në fakt, në kohën kur bëra, 329 00:39:52,360 --> 00:39:54,439 ata tashmë ishin në tokë. 330 00:39:58,320 --> 00:40:00,639 Si ishte ai - John? 331 00:40:02,080 --> 00:40:04,959 Oh, ai ishte i ndritshëm si një buton. 332 00:40:05,600 --> 00:40:07,519 E mprehtë sa gjashtë pena. 333 00:40:07,640 --> 00:40:09,879 Ndonjëherë ishte i keq, por... 334 00:40:11,520 --> 00:40:14,919 plot jetë... deri në buzë. 335 00:40:15,800 --> 00:40:18,399 Në fakt, shumë si ajo, me të vërtetë. 336 00:40:22,200 --> 00:40:24,199 Gjithsesi, çfarë është kjo? 337 00:40:24,760 --> 00:40:28,039 Këtu në xhamat tuaja dhe as të veshur ende. 338 00:40:28,160 --> 00:40:30,319 - Doja të të tregoja diçka. - Çfarë? 339 00:40:30,440 --> 00:40:34,319 Hajde! 340 00:40:34,440 --> 00:40:36,479 (Duke gulçuar) 341 00:40:38,120 --> 00:40:39,599 Mirë? 342 00:40:39,720 --> 00:40:41,719 Thatë, zoti Tom! Është e thatë! 343 00:40:43,560 --> 00:40:46,319 (Qesh) Hej, kjo është e mrekullueshme, Uilliam! 344 00:40:46,880 --> 00:40:48,879 Kjo është me të vërtetë e mrekullueshme! 345 00:40:52,080 --> 00:40:53,759 Ditëlindja e dikujt, apo jo? 346 00:40:53,880 --> 00:40:57,319 Po i hapja sërish me avull, a ke, Matthew? 347 00:40:57,440 --> 00:40:58,959 Ndonjë nga Londra? 348 00:40:59,080 --> 00:41:01,679 Nuk vura re kurrë ndonjë vulë postare në Londër. 349 00:41:01,800 --> 00:41:03,799 Ti me befason. 350 00:41:11,520 --> 00:41:15,119 - Dy dhe gjashtë? - Këto janë gjëra cilësore, zoti Oakley. 351 00:41:16,200 --> 00:41:21,039 Epo, mendoj se ishte vetëm çështje kohe, sapo kishte filluar lufta, 352 00:41:21,160 --> 00:41:25,239 para se të fillonin fitimtarët duke dalë punimet e drurit. 353 00:41:25,480 --> 00:41:27,479 faleminderit. 354 00:41:54,000 --> 00:41:56,839 (Umbima e bubullimës) 355 00:43:09,560 --> 00:43:12,279 Pra, këtu e keni fshehur veten. 356 00:43:12,400 --> 00:43:15,919 Ju e kuptoni se çaji juaj ka qenë në tryezë për gjysmë ore, apo jo? 357 00:43:16,040 --> 00:43:18,039 Më fal, zoti Tom. 358 00:43:18,160 --> 00:43:20,719 Unë duhet të mendoj se ju jeni! 359 00:43:25,120 --> 00:43:31,519 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju 360 00:43:31,800 --> 00:43:35,439 ♪ Gëzuar ditëlindjen, i dashur William 361 00:43:35,600 --> 00:43:39,199 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju 362 00:43:39,320 --> 00:43:41,319 (Borrokitje dhe duartrokitje) 363 00:43:45,840 --> 00:43:49,199 - Vazhdo, pastaj, fryj. - Nëse arrini t'i shfryni të gjithë, 364 00:43:49,320 --> 00:43:52,199 ju duhet të bëni një dëshirë, vetëm, nuk mund t'i thuash askujt... 365 00:43:52,320 --> 00:43:55,359 Thjesht shpërndaji gjërat e mallkuara, Uilliam. 366 00:43:58,920 --> 00:44:00,239 (Gëzuar) 367 00:44:05,800 --> 00:44:08,199 Hajde tani. Kush dëshiron më shumë? 368 00:44:09,000 --> 00:44:10,919 Merrni topuzin e fundit. 369 00:44:11,040 --> 00:44:13,039 Dëshiron ndokush tortën e fundit rock? 370 00:44:15,400 --> 00:44:19,319 - Pra, ajo nuk i dërgoi as një kartë? - Asgjë. 371 00:44:19,440 --> 00:44:21,359 Turp për të. 372 00:44:25,080 --> 00:44:28,199 Tani, hajde. Le të kemi një melodi nga ju. 373 00:44:29,120 --> 00:44:32,559 Hajde, Alice. Ti e di më mirë sesa ta pyesësh atë. 374 00:44:32,760 --> 00:44:35,759 Rachel nuk do t'i kishte pëlqyer duke u kalbur 375 00:44:35,880 --> 00:44:38,319 vetëm sepse ajo nuk është këtu për të luajtur më. 376 00:44:38,440 --> 00:44:40,799 Nuk mund të pikëllohesh përgjithmonë, Tom. 377 00:44:45,560 --> 00:44:47,479 (Fryrës festash) 378 00:44:47,600 --> 00:44:49,999 (Të qeshura dhe të bërtitura) 379 00:44:56,040 --> 00:44:58,079 FËMIJA: Vazhdoni, nxirreni balonën! 380 00:44:58,200 --> 00:45:00,199 (Tullumbace shpërthen) 381 00:45:16,960 --> 00:45:19,039 ♪ Është një rrugë e gjatë për në Tipperary 382 00:45:21,120 --> 00:45:22,599 ♪ ...te Tipperary 383 00:45:23,280 --> 00:45:27,159 ♪ Është një rrugë e gjatë për të bërë 384 00:45:27,280 --> 00:45:31,159 ♪ Është një rrugë e gjatë për në Tipperary 385 00:45:31,680 --> 00:45:35,119 ♪ Për vajzën më të ëmbël që njoh 386 00:45:36,720 --> 00:45:40,079 ♪ Mirupafshim Piccadilly 387 00:45:40,600 --> 00:45:43,679 ♪ Lamtumirë Leicester Square 388 00:45:44,560 --> 00:45:48,559 ♪ Është një rrugë e gjatë për në Tipperary 389 00:45:48,720 --> 00:45:52,479 ♪ Por zemra ime është aty 390 00:45:54,240 --> 00:45:55,959 Bravo, Tom! 391 00:46:07,680 --> 00:46:09,679 Natën e mirë! 392 00:46:23,240 --> 00:46:27,319 Oh, dhe er... kjo është për ju, po ashtu, meqë ra fjala. 393 00:46:28,240 --> 00:46:31,239 Gati harrova t'jua jap. Gëzuar ditëlindjen. 394 00:46:31,360 --> 00:46:33,359 Faleminderit, zoti Tom. 395 00:46:48,760 --> 00:46:52,479 Kjo ka qenë koha më e mirë Unë kam pasur në gjithë jetën time. 396 00:46:54,080 --> 00:46:56,079 (duke rikthyer) 397 00:46:57,920 --> 00:46:59,559 (Të vjella) 398 00:46:59,680 --> 00:47:01,679 Natyrisht. 399 00:47:02,480 --> 00:47:04,479 (Zilja e shkollës) 400 00:47:18,760 --> 00:47:20,759 Hyni brenda. 401 00:47:23,400 --> 00:47:26,959 Zonja Black tha se do të të shihja, para se të shkoja në shtëpi. 402 00:47:27,080 --> 00:47:29,079 Është e drejtë, Uilliam. 403 00:47:33,720 --> 00:47:35,799 Kam një lajm për ju. 404 00:47:45,520 --> 00:47:48,559 Zoti Tom! Unë jam zhvendosur lart në klasën e zonjës Hartridge! 405 00:47:48,680 --> 00:47:51,559 Ajo thotë se di të lexoj dhe të shkruaj mjaft mirë tani! 406 00:47:54,000 --> 00:47:55,999 Është nga mamaja jote, Uilliam. 407 00:47:57,160 --> 00:47:59,479 Duket se ajo nuk ka qenë shumë mirë. 408 00:47:59,880 --> 00:48:01,479 Ju kërkon të ktheheni. 409 00:48:15,080 --> 00:48:16,119 Ua. 410 00:48:43,080 --> 00:48:45,399 Nga kanë ardhur, zoti Tom? 411 00:48:45,960 --> 00:48:47,959 Një vend i quajtur Dunkirk. 412 00:48:48,080 --> 00:48:51,479 Me fat që dola i gjallë, dëgjova. 413 00:48:56,200 --> 00:48:58,159 Ecni përpara. 414 00:48:58,280 --> 00:49:00,239 (thundrat mbyllen) 415 00:49:19,280 --> 00:49:21,279 (bilbil treni) 416 00:49:30,240 --> 00:49:32,999 Tani, mos harroni të shkruani. Dhe, epo... 417 00:49:33,200 --> 00:49:37,199 Nëse ndryshoni mendje rreth tyre pikturat e tua, 418 00:49:37,320 --> 00:49:41,319 ju thjesht më njoftoni dhe unë do t'ju postoj ato, në rregull? 419 00:49:41,760 --> 00:49:43,599 Ata janë këtu me ju. 420 00:49:43,720 --> 00:49:46,759 Gjithsesi, ata do të jenë akoma këtu kur të kthehem, apo jo? 421 00:49:46,880 --> 00:49:48,879 Sigurisht që do ta bëjnë. 422 00:49:50,200 --> 00:49:52,519 Do të kthehem... apo jo? 423 00:49:54,480 --> 00:49:56,479 Sigurisht që do. 424 00:49:59,000 --> 00:50:02,639 Tani, ju vetëm merrni kujdes mirë për veten, dëgjon? 425 00:50:05,360 --> 00:50:08,119 Ju thjesht... merrni kohën tuaj. 426 00:50:09,320 --> 00:50:12,519 Ju nuk e keni parë nënën tuaj për disa muaj, 427 00:50:12,640 --> 00:50:15,679 kështu që në fillim do të jetë pak e vështirë. 428 00:50:22,320 --> 00:50:24,319 do me mungosh. 429 00:50:32,080 --> 00:50:34,839 Do të siguroheni që ai të largohet mirë. 430 00:50:35,080 --> 00:50:37,079 Mos u shqetësoni. 431 00:50:41,760 --> 00:50:43,759 (bilbil treni) 432 00:51:24,920 --> 00:51:27,759 Ja ku je, pra, bir. Ngrihu dhe shkëlqe! 433 00:51:50,840 --> 00:51:52,839 Willie? 434 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Dukesh ndryshe. 435 00:51:57,400 --> 00:51:59,839 Shtoni peshë. 436 00:52:01,160 --> 00:52:02,399 Unë do ta marr atë për ju. 437 00:52:02,520 --> 00:52:05,119 Unë do të them se çfarë të marr dhe jo. 438 00:52:10,280 --> 00:52:12,199 Pra, si ndiheni tani? 439 00:52:12,320 --> 00:52:14,319 Mirë... jam mirë. 440 00:52:14,520 --> 00:52:16,519 Vetëm, ata thanë se je i sëmurë. 441 00:52:16,680 --> 00:52:18,599 A e bënë ata? 442 00:52:18,720 --> 00:52:21,159 Pra... çfarë keni në çantë, atëherë? 443 00:52:21,280 --> 00:52:24,639 Vetëm gjërat e mia, dhe një dhuratë për ju nga zoti Tom. 444 00:52:24,760 --> 00:52:25,839 Zoti Tom? 445 00:52:25,960 --> 00:52:28,719 Zoti Oakley. Burri me të cilin qëndroj atje poshtë. 446 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 Nuk kam nevojë për bamirësi, faleminderit! 447 00:52:30,360 --> 00:52:32,239 Janë vetëm disa çorape shtrati. 448 00:52:32,360 --> 00:52:35,999 Zonja Little, gruaja e doktorit, dërgoi pak verë tonike. 449 00:52:36,120 --> 00:52:39,639 Verë?! A nuk ju thashë për të këqijat e pijes? 450 00:52:39,760 --> 00:52:42,519 Nuk është një pije e vërtetë, mami, si në një pijetore. 451 00:52:42,640 --> 00:52:45,679 Ka hekur në të, për të ndihmuar në rikthimin e forcës suaj. 452 00:52:45,800 --> 00:52:49,359 Dhe çfarë do të dini për atë që merrni në një pijetore? 453 00:53:04,040 --> 00:53:08,039 Tani, kur të kthehemi në shtëpi, Nuk dua zhurmë nga ju, në rregull? 454 00:53:08,160 --> 00:53:09,079 Pse? 455 00:53:09,200 --> 00:53:12,879 Sepse askush nuk duhet ta dijë që je këtu, prandaj. 456 00:53:13,840 --> 00:53:15,719 Dhe kur futemi brenda, 457 00:53:15,840 --> 00:53:17,839 Unë kam një surprizë për ju. 458 00:53:45,000 --> 00:53:47,999 - Çfarë erë është ajo? - Çfarë erë? 459 00:53:48,840 --> 00:53:50,839 Nuk ka rëndësi. 460 00:53:54,440 --> 00:53:55,839 Jo një qen, a është kjo surprizë? 461 00:53:55,960 --> 00:53:57,879 Çfarë surprize? 462 00:53:58,000 --> 00:53:59,799 Surpriza që keni bërë për mua? 463 00:53:59,920 --> 00:54:02,599 Është atje. Në kuti. 464 00:54:13,640 --> 00:54:16,639 - Është një fëmijë! - Është një dhuratë nga Jezusi. 465 00:54:19,360 --> 00:54:21,359 Mos guxo! 466 00:54:21,800 --> 00:54:24,759 Pak disiplinë, kjo është gjithçka që i duhet. 467 00:54:24,880 --> 00:54:26,879 Ajo është vetëm një fëmijë, mami. 468 00:54:27,280 --> 00:54:29,279 Uluni! 469 00:54:30,320 --> 00:54:31,879 Tani! 470 00:54:35,200 --> 00:54:38,319 Zoti im, por nuk është jeta ime aq keq sa është? 471 00:54:38,720 --> 00:54:41,439 I mbërthyer këtu vetëm, natë pas nate. 472 00:54:41,560 --> 00:54:45,959 I trembur nga koka ime gjysmën e kohës, pa filluar ti! 473 00:54:46,080 --> 00:54:48,959 Nga çfarë ke frikë, mami? Sulmet ajrore, apo jo? 474 00:54:49,080 --> 00:54:50,999 Sulmet ajrore. 475 00:54:51,120 --> 00:54:55,199 Shikoni, nëse jemi vrarë, jemi vrarë. Dhe ky është vullneti i Zotit, apo jo? 476 00:54:55,320 --> 00:54:57,679 Atëherë, nga çfarë keni frikë? 477 00:54:57,800 --> 00:55:00,439 Çfarë po ndodh atje, natyrisht. 478 00:55:00,560 --> 00:55:02,479 Oh, Willie, sikur ta dinit... 479 00:55:02,600 --> 00:55:04,919 Sikur ta dinit çfarë po ndodh atje jashtë. 480 00:55:05,040 --> 00:55:07,039 Fëlliqësia... 481 00:55:07,640 --> 00:55:11,039 Rritja e valës së pisllëkut. 482 00:55:11,160 --> 00:55:13,999 Ndoshta duhet të shohësh dikë, mami. 483 00:55:14,120 --> 00:55:15,999 Si kush? 484 00:55:16,120 --> 00:55:19,479 Një mjek kryesor? Kjo është ajo që mendoni, apo jo? 485 00:55:19,600 --> 00:55:23,199 Ndoshta jam larguar nga koka, sepse e di se çfarë po ndodh atje? 486 00:55:23,320 --> 00:55:28,119 Ju thjesht mbani një gjuhë civile në kokën tuaj, djali im... ose ndryshe. 487 00:55:30,680 --> 00:55:33,439 E ke kthyer, apo jo? 488 00:55:34,440 --> 00:55:35,759 Rripin. 489 00:55:35,880 --> 00:55:37,599 kam harruar. 490 00:55:37,880 --> 00:55:39,879 Gënjeshtar. 491 00:55:40,000 --> 00:55:41,279 Gënjeshtar! 492 00:55:43,200 --> 00:55:46,319 E ke lënë pas qëllimisht, apo jo? apo jo? 493 00:55:46,440 --> 00:55:50,399 - Jo, mami! I sinqertë! - Mund të marr një tjetër. Unë njoh një dyqan që i shet ato. 494 00:55:50,520 --> 00:55:52,679 Ngjitu lart, larg nga sytë e mi! 495 00:55:52,840 --> 00:55:54,839 (Fëmija qan) 496 00:55:59,880 --> 00:56:01,879 Dhe mund të heshtni, të gjitha! 497 00:56:03,600 --> 00:56:05,599 (E qara vazhdon) 498 00:56:36,840 --> 00:56:38,839 (Macja bërtet) 499 00:57:08,840 --> 00:57:10,839 (Fëmija thinjat) 500 00:57:16,280 --> 00:57:18,279 E preferuara juaj. 501 00:57:22,760 --> 00:57:25,799 Sigurisht që ju rikthehet oreksi, gjithsesi. 502 00:57:25,920 --> 00:57:28,519 Duhet të jetë gjithë ai ajër i pastër, pres. 503 00:57:29,000 --> 00:57:30,999 Oh 504 00:57:31,400 --> 00:57:34,239 Megjithatë, një fëmijë kaq i bukur ishe. 505 00:57:34,920 --> 00:57:36,839 Krenar si grusht, isha. 506 00:57:36,960 --> 00:57:41,239 Duke të nxjerrë jashtë në karrocën tënde, dielli shkëlqen, njerëzit ndalojnë. 507 00:57:41,360 --> 00:57:43,319 Duke u ndalur vetëm për të parë ty. 508 00:57:43,440 --> 00:57:47,079 "Nga e keni marrë atë, atëherë, zonjushë? Parajsë?" 509 00:57:47,280 --> 00:57:50,639 Ditët më të lumtura të gjithë jetës sime, ato, Willie. 510 00:58:03,400 --> 00:58:05,399 Përfunduar? 511 00:58:15,920 --> 00:58:17,839 Mami... 512 00:58:17,960 --> 00:58:19,399 Çfarë është kjo? 513 00:58:19,520 --> 00:58:21,439 Dhurata ime për ju. 514 00:58:21,560 --> 00:58:23,479 Ishte ideja e zotit Tom. 515 00:58:23,600 --> 00:58:25,319 Zoti Tom? 516 00:58:25,440 --> 00:58:28,359 ju thashë. Burri me të cilin qëndroj atje poshtë. 517 00:58:28,960 --> 00:58:30,959 Epo, vazhdo, hape. 518 00:58:37,640 --> 00:58:39,799 Është vendi ku unë jetoj atje poshtë. 519 00:58:40,800 --> 00:58:42,719 E ke vjedhur këtë? 520 00:58:42,840 --> 00:58:44,359 E bëra vetë. 521 00:58:44,480 --> 00:58:47,279 - Gënjeshtar. - E bëra, mami. I sinqertë e bëra. 522 00:58:47,400 --> 00:58:52,359 Dhe këto. Nga erdhën këto? I ke vjedhur edhe keto? 523 00:58:52,480 --> 00:58:54,919 Ishin dhurata nga Ginnie dhe Carrie. 524 00:58:55,040 --> 00:58:57,199 vajzat? Jeni përzier me vajza? 525 00:58:57,320 --> 00:59:02,159 Por ata janë të mirë, mami. Ata të gjithë shkojnë në kishë, përveç Zack, natyrisht. 526 00:59:02,280 --> 00:59:05,439 - Ai është shoku im më i mirë. - Pse nuk shkon në kishë? 527 00:59:05,560 --> 00:59:07,679 Ata nuk kanë një të tillë, një sinagogë, dua të them. 528 00:59:07,800 --> 00:59:09,719 Sinagogë? 529 00:59:09,840 --> 00:59:12,279 Kjo është kisha e tyre - sinagoga. 530 00:59:12,400 --> 00:59:17,119 Ai është hebre? Do të thotë që ke qenë duke u bashkuar me hebrenjtë atje poshtë? 531 00:59:17,240 --> 00:59:21,759 Çfarë nuk shkon me hebrenjtë? Siç thotë Zack, Jezusi ishte një çifut, apo jo? 532 00:59:21,880 --> 00:59:24,359 Blasfemues. Blasfemues! 533 00:59:24,600 --> 00:59:27,159 Ju e dini se çfarë bëjmë ne me blasfemuesit në këtë shtëpi! 534 00:59:27,280 --> 00:59:29,279 Jo, mami, të lutem! 535 00:59:29,640 --> 00:59:32,599 Jo kaq! Të lutem, mami! Jo kaq! 536 00:59:36,240 --> 00:59:38,239 (Fëmija duke qarë) 537 00:59:58,560 --> 01:00:00,639 ♪ Është një rrugë e gjatë për në Tipperary 538 01:00:09,880 --> 01:00:15,119 WIRELESS: Në të gjithë qytetin, sulmuesit gjermanë lëni ndërtesa të ndezura, të shkatërruara. 539 01:00:15,240 --> 01:00:19,919 Nga lart, unë mund të dëgjoj dronin pulsues të bombarduesve që qarkullojnë. 540 01:00:20,040 --> 01:00:22,239 Nën tokë, në strehimore, 541 01:00:22,360 --> 01:00:27,479 burra, gra dhe fëmijë dëgjojnë tingujt të bombave dhe zjarrit kundërajror. 542 01:00:29,160 --> 01:00:31,159 Zoti Oakley! 543 01:00:31,600 --> 01:00:33,559 Ende asnjë lajm, atëherë? 544 01:00:33,680 --> 01:00:35,559 Frikë jo. 545 01:00:43,000 --> 01:00:46,719 Më fal, Tom. Ende asgjë nga Londra, kam frikë. 546 01:00:47,680 --> 01:00:49,919 Çfarë ka qenë? Javë, tani, a? 547 01:00:51,600 --> 01:00:55,239 Një lajm i keq për zonjën Hartridge, lart në shkollë. 548 01:00:55,360 --> 01:00:58,719 Burri i saj i ri, ai që fluturon pështyn... 549 01:00:59,400 --> 01:01:01,399 I zhdukur... Besohet i vdekur. 550 01:01:01,960 --> 01:01:03,959 Ah. 551 01:01:07,960 --> 01:01:09,559 Kontaktoni me të? 552 01:01:09,680 --> 01:01:13,439 Vetëm, mendova se do të kisha dëgjuar nga ai deri tani, e shihni. 553 01:01:13,560 --> 01:01:15,399 Ka kaluar më shumë se një muaj. 554 01:01:15,520 --> 01:01:18,279 Ka tendencë të ndodhë kështu, e dini. 555 01:01:18,400 --> 01:01:21,559 Pasi të kthehen në mjedisin e shtëpisë. 556 01:01:21,680 --> 01:01:25,839 Dhe, në fund të fundit, vetëm e natyrshme për një djalë të asaj moshe, mendoj, 557 01:01:26,520 --> 01:01:28,519 të preferojë të jetë me të tijat. 558 01:02:03,240 --> 01:02:05,239 (bilbil treni) 559 01:02:19,400 --> 01:02:21,399 (bilbil i rojes) 560 01:02:45,920 --> 01:02:47,919 (Sirena e sulmit ajror) 561 01:02:51,360 --> 01:02:53,679 Të gjithë poshtë në strehë! 562 01:02:55,160 --> 01:02:56,199 Të humbur, a jemi, zotëri? 563 01:02:56,320 --> 01:02:58,199 Duket si ajo. 564 01:02:58,320 --> 01:03:01,999 Mos u shqetësoni për këtë tani. Le të zbresim në strehë. Hajde. 565 01:03:03,040 --> 01:03:05,039 Hajde! 566 01:03:12,000 --> 01:03:13,999 Ejani, nxitoni! 567 01:03:19,920 --> 01:03:23,279 Më vjen keq, shok. Nuk lejohen qen në strehimore. 568 01:03:23,400 --> 01:03:25,959 Pra, çfarë mendoj unë të bëjë me të, a? 569 01:03:26,080 --> 01:03:28,759 Lëreni atë këtu të fryhet në copa? 570 01:03:30,160 --> 01:03:32,159 Oh, hajde, atëherë. 571 01:03:34,760 --> 01:03:36,759 (muzikë kërcimi nga wireless) 572 01:03:42,960 --> 01:03:45,999 Dhe definitivisht nuk ka ikur, thua ti. 573 01:03:46,120 --> 01:03:48,439 Vetëm se po ndodh gjatë gjithë kohës. 574 01:03:48,560 --> 01:03:50,959 Fëmijët sapo ngrihen, duke u kthyer në Londër. 575 01:03:51,080 --> 01:03:53,079 Nuk ka dyshim për këtë. 576 01:03:53,200 --> 01:03:57,199 Shiko, thjesht dua të sigurohem ai është në rregull, kjo është e gjitha. 577 01:03:57,320 --> 01:03:59,999 Dhe ju keni një adresë për të këtu, keni ju? 578 01:04:05,560 --> 01:04:10,679 Epo, nesër në mëngjes, në dashtë Zoti, ne do të përpiqemi ta gjejmë atë, apo jo? 579 01:04:11,040 --> 01:04:13,039 (Shpërthimi i bombës) 580 01:04:15,520 --> 01:04:17,519 (Fëmija qan) 581 01:04:45,360 --> 01:04:47,359 (bie zilja e ambulancës) 582 01:05:05,160 --> 01:05:07,239 Çift i ri, i sapomartuar. 583 01:05:07,400 --> 01:05:09,799 Ai ishte në shtëpi me leje për nisje. 584 01:05:10,400 --> 01:05:11,639 Dhe a janë të dy... 585 01:05:11,760 --> 01:05:13,759 Oh, po. 586 01:05:15,000 --> 01:05:16,999 Luftë e përgjakshme, e përgjakshme. 587 01:05:19,320 --> 01:05:23,639 Epo, mendoj se do të keni dëshirë për të gjetur këtë fëmijë tuajin, apo jo? 588 01:05:23,760 --> 01:05:26,679 - Nëse nuk është... - Më jep vetëm dhjetë minuta, apo jo? 589 01:05:27,040 --> 01:05:29,039 sigurisht. 590 01:05:56,880 --> 01:05:58,799 Nëse dëshironi zonja Beech, ajo nuk është këtu. 591 01:05:58,920 --> 01:06:01,999 - E di ku ka shkuar ajo? - Shkoi në bregdet, tha ajo. 592 01:06:02,120 --> 01:06:04,719 Po djali? A shkoi ai me të? 593 01:06:04,840 --> 01:06:06,599 Nuk mbaj mend të kem parë ndonjë djalë. 594 01:06:06,720 --> 01:06:09,159 Djalë i vogël, dhjetë vjeç. 595 01:06:09,520 --> 01:06:11,719 Oh, Willie i ri, do të thotë! 596 01:06:11,840 --> 01:06:15,559 Evakuuar në vend, e fundit kam dëgjuar. Po aq mirë. 597 01:06:15,680 --> 01:06:20,279 Djalë i qetë, pa miq. Ngacmuar shumë. Synimi ulur, me të vërtetë. 598 01:06:21,040 --> 01:06:24,839 Dua të them, kjo shtëpi - një shtëpi e vërtetë e misterit, ju e dini. 599 01:06:25,800 --> 01:06:28,639 Ju nuk i dëgjoni përgjysmë disa gjëra qesharake ndonjëherë. 600 01:06:28,760 --> 01:06:30,679 Çfarë lloj gjërash? 601 01:06:30,800 --> 01:06:32,759 Epo, ndonjëherë pëshpërit. 602 01:06:32,880 --> 01:06:34,799 Gunga. 603 01:06:34,920 --> 01:06:36,039 Gunga? 604 01:06:36,160 --> 01:06:38,359 Ashtu si dikush që rrotullohet rreth mobiljeve. 605 01:06:38,480 --> 01:06:40,719 Njerëzit lëvizin mobiljet. 606 01:06:40,840 --> 01:06:42,839 Në orën tre të mëngjesit? 607 01:06:43,600 --> 01:06:45,599 Pra, kur e keni parë për herë të fundit? 608 01:06:45,720 --> 01:06:50,759 Rreth një javë më parë. Unë gati rashë i vdekur kur ajo pranoi të fliste me mua. 609 01:06:50,880 --> 01:06:52,639 Flisni për la-di-da. 610 01:06:52,760 --> 01:06:56,039 - (Sammy ankohet) - Nuk ka njeri atje, Rover. 611 01:06:58,800 --> 01:07:02,239 Jo si ai për të bërë megjithatë një zhurmë për asgjë. 612 01:07:03,560 --> 01:07:05,559 Erë diçka, apo jo? 613 01:07:11,280 --> 01:07:13,879 Shiko, do të shoh nëse mund të gjej një bakër. 614 01:07:16,640 --> 01:07:18,639 Oh! Prisni një minutë! 615 01:07:23,360 --> 01:07:26,359 (Nfryhet) Kor! Çfarë vdiq këtu, atëherë? 616 01:07:27,040 --> 01:07:29,039 (Qen ankohet) 617 01:07:32,760 --> 01:07:34,759 Hesht, Sam! 618 01:07:38,360 --> 01:07:40,359 Këtu, më lejoni. 619 01:07:49,960 --> 01:07:51,959 Fuer! 620 01:07:54,360 --> 01:07:56,239 Zoti i Plotfuqishëm. 621 01:07:56,360 --> 01:07:58,879 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 622 01:07:59,600 --> 01:08:01,599 (Kollë) 623 01:08:23,080 --> 01:08:25,599 Në rregull, më lër të kem fëmijën, bir. 624 01:08:25,720 --> 01:08:27,719 Largohu! 625 01:08:28,040 --> 01:08:30,039 më lejoni. 626 01:08:35,840 --> 01:08:38,079 Cili është emri i tij, atëherë, William? 627 01:08:38,200 --> 01:08:40,079 Është një 'er. 628 01:08:40,200 --> 01:08:42,199 Unë e quaj atë Trudie. 629 01:08:43,200 --> 01:08:45,079 Trudie. 630 01:08:45,200 --> 01:08:47,199 Ky është një emër i bukur. 631 01:08:51,480 --> 01:08:54,319 A do të më lejoni të mbaj, atëherë? 632 01:09:35,200 --> 01:09:37,199 Pse nuk erdhe? 633 01:09:37,360 --> 01:09:40,119 Unë vazhdova të të thërras për ty, por ti nuk erdhe. 634 01:09:51,600 --> 01:09:53,599 (Këmbana e ambulancës) 635 01:10:14,400 --> 01:10:16,799 A keni lidhje me këtë fëmijë? 636 01:10:16,920 --> 01:10:18,559 - Jo. - Atëherë kush je ti? 637 01:10:18,680 --> 01:10:21,959 - Ai që e gjeti. - Pikërisht në kohë, do të thosha. 638 01:10:23,640 --> 01:10:27,479 Në rregull, çoje te Fëmijët dhe t'i jepet tetanoz. 639 01:10:27,600 --> 01:10:30,159 Çfarë dreqin po bën ai qen këtu? 640 01:10:30,280 --> 01:10:33,839 Na vjen keq, do të duhet largoje atë kafshë nga këtu. 641 01:10:34,800 --> 01:10:37,399 Nuk do të jem larg. Mos u shqetëso. 642 01:10:45,920 --> 01:10:47,919 Tom! si është ai? 643 01:10:50,920 --> 01:10:52,919 Ndonjë lajm për nënën? 644 01:10:53,600 --> 01:10:58,439 Jo, por do të jetë burg për të, mendoj, kur e kapin atë. 645 01:10:58,560 --> 01:11:00,319 Dhe a ka një burrë? 646 01:11:00,440 --> 01:11:02,439 Ka qenë dikur, me sa duket. 647 01:11:02,560 --> 01:11:05,879 Vdiq në një rrugicë, vite më parë. I mbytur nga të vjellat e veta. 648 01:11:06,000 --> 01:11:08,759 Ideja e tij për jetën familjare ishte duke u dehur, 649 01:11:08,880 --> 01:11:11,639 duke ardhur në shtëpi dhe duke e përdorur atë si një çantë grushti. 650 01:11:11,760 --> 01:11:14,439 Djali, gjithashtu, nuk duhet të pyes veten. 651 01:11:14,720 --> 01:11:17,559 Pra, do të ktheheni në shtëpi, apo jo? 652 01:11:18,720 --> 01:11:20,879 Jo pa William, nuk do ta bëj. 653 01:11:34,000 --> 01:11:35,999 (Mërmëritje) 654 01:11:36,920 --> 01:11:39,399 Argh-h-h! 655 01:11:40,160 --> 01:11:42,159 (Bërtet) 656 01:11:43,120 --> 01:11:45,039 Ndaloje! 657 01:11:49,960 --> 01:11:52,479 Mbani një sy mbi të, apo jo? faleminderit. 658 01:11:56,240 --> 01:11:58,239 (Kërcim) 659 01:11:59,960 --> 01:12:02,119 Ai është në tronditje të thellë, zoti Oakley. 660 01:12:05,880 --> 01:12:09,239 Na është dashur ta mbajmë të qetësuar mirë, kam frikë. 661 01:12:23,680 --> 01:12:25,679 Epo... 662 01:12:26,080 --> 01:12:28,359 Mendoj se kursen krehjen. 663 01:12:29,000 --> 01:12:30,039 (bie zilja) 664 01:12:30,160 --> 01:12:32,159 Si ndiheni tani? 665 01:12:33,040 --> 01:12:35,039 pata një makth. 666 01:12:35,280 --> 01:12:37,359 Ata ma futën këtë gjilpërë. 667 01:12:37,840 --> 01:12:40,199 Nuk mund të vij në shtëpi me ju, zoti Tom? 668 01:12:40,320 --> 01:12:42,839 Kam frikë se duhet të largohesh tani. 669 01:12:44,240 --> 01:12:46,239 Mos shko! Qëndroni edhe pak. 670 01:12:47,840 --> 01:12:52,519 Tani ju thjesht përqendrohuni në duke u bërë më mirë, në rregull? 671 01:12:56,040 --> 01:13:00,439 Jo diçka në të cilën kam shumë besim, për veten time - duke i droguar ato. 672 01:13:01,080 --> 01:13:02,639 Atëherë do të jesh zoti Tom. 673 01:13:02,760 --> 01:13:04,599 Tom Oakley. 674 01:13:04,720 --> 01:13:07,399 Emri im është Stelton. Unë jam një psikiatër. 675 01:13:07,520 --> 01:13:09,599 Unë punoj me një shtëpi për fëmijë. 676 01:13:10,400 --> 01:13:13,639 Ne mendojmë se ai do të përfitonte nga trajtimi atje. 677 01:13:13,920 --> 01:13:15,639 Çfarë lloj trajtimi? 678 01:13:15,760 --> 01:13:17,639 Trajtimi psikiatrik. 679 01:13:18,200 --> 01:13:20,759 Do të doja që ai të kthehej në shtëpi me mua. 680 01:13:22,680 --> 01:13:25,199 Ju nuk jeni të lidhur me të, zoti Oakley. 681 01:13:25,320 --> 01:13:28,599 A ka të afërm të tjerë kush do ta merrte? 682 01:13:28,720 --> 01:13:30,639 Kjo është diçka do të duhej të hynim. 683 01:13:30,760 --> 01:13:32,639 Dhe nëse nuk ka? 684 01:13:33,600 --> 01:13:36,439 Siç thashë, aty është shtëpia e fëmijëve. 685 01:13:36,960 --> 01:13:38,879 (Leh) 686 01:13:39,000 --> 01:13:40,999 Djalë i mirë. 687 01:14:36,000 --> 01:14:37,999 Nuk do të zgjatem. 688 01:14:41,080 --> 01:14:42,999 (Palka) 689 01:15:07,840 --> 01:15:09,839 (Dera mbyllet) 690 01:15:32,760 --> 01:15:34,119 (Leh) 691 01:15:34,240 --> 01:15:36,879 (Pëshpërit) Hesht! Qetë! 692 01:15:37,000 --> 01:15:38,999 (Leh) 693 01:15:59,800 --> 01:16:01,719 Zoti Tom, 694 01:16:01,840 --> 01:16:03,879 si arrita këtu? 695 01:16:04,400 --> 01:16:06,319 Unë ju rrëmbeva. 696 01:16:06,440 --> 01:16:08,439 Oh. 697 01:16:09,000 --> 01:16:11,479 Kështu bëra, djalë. Unë ju rrëmbeva. 698 01:16:14,880 --> 01:16:18,559 Unë ju rrëmbeva! (Qesh) 699 01:16:21,560 --> 01:16:24,359 (Bërtet) Të kam rrëmbyer! 700 01:16:28,720 --> 01:16:31,999 Të kanë arnuar mirë në spital, William. 701 01:16:32,120 --> 01:16:36,279 Vetëm qetësohu. Do të telefonoj përsëri nesër, në rregull? 702 01:16:43,280 --> 01:16:45,999 Natyrisht, plagët do të shërohen së shpejti. 703 01:16:46,160 --> 01:16:49,319 Janë plagët brenda duhet të shqetësohemi. 704 01:16:49,440 --> 01:16:53,279 Ti e kupton që herët a vonë, do të vijnë ta kërkojnë. 705 01:16:53,520 --> 01:16:57,359 Jo... Ata janë shumë të zënë për të shkuar duke ndjekur të evakuuarit. 706 01:16:58,000 --> 01:17:02,599 Përveç kësaj, ata as që e dinin ai ishte në Londër. Ajo u kujdes për këtë. 707 01:17:04,920 --> 01:17:07,839 - Natën e mirë, atëherë, Tom. - Natën e mirë doktor. 708 01:17:07,960 --> 01:17:10,999 Oh, dhe er...do ta bësh le të dijë Zack i ri se është kthyer. 709 01:17:11,120 --> 01:17:13,519 Do të thuash që ai nuk ka qenë ende i rrumbullakët? 710 01:17:16,080 --> 01:17:18,479 Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! 711 01:17:18,600 --> 01:17:20,959 Jo! Jo! Largohu! 712 01:17:22,440 --> 01:17:24,439 Hej! Hej! 713 01:17:24,680 --> 01:17:27,279 Hej, hej, hej. Hajde tani. Hajde. 714 01:17:27,400 --> 01:17:29,399 Është ai, zoti Tom! Është ai! 715 01:17:42,280 --> 01:17:44,279 si ndiheni? 716 01:17:45,120 --> 01:17:47,119 Unë dua të zbres. 717 01:17:47,400 --> 01:17:49,399 Po, në rregull. 718 01:18:05,000 --> 01:18:07,679 - Ah! - Oh, e dashur. 719 01:18:07,800 --> 01:18:10,639 Kjo është në rregull. Në rregull, kthehu brenda. 720 01:18:10,760 --> 01:18:12,679 Ja ku jemi. 721 01:18:12,800 --> 01:18:15,439 Mos u shqetëso... mos u shqetëso. 722 01:18:15,560 --> 01:18:17,559 Ata do të forcohen. 723 01:18:18,840 --> 01:18:20,839 Ja ku jemi. 724 01:18:25,200 --> 01:18:27,119 Nuk troket ndonjëherë? 725 01:18:27,240 --> 01:18:29,879 Na vjen keq. Pra, a mund ta shoh atë sot, zoti Oakley? 726 01:18:30,000 --> 01:18:31,519 Kur ai ka ngrënë mëngjes. 727 01:18:31,640 --> 01:18:35,519 Ai merr mosha. Ti e di si është ai. Ai përtyp gjithçka. 728 01:18:35,640 --> 01:18:37,639 - Mendova se e kemi bërë të gjithë. - Jo të gjithë. 729 01:18:37,760 --> 01:18:40,479 Thjesht marr një pickim të shpejtë dhe gëlltit. 730 01:18:40,600 --> 01:18:42,519 Zoti Tom? 731 01:18:42,640 --> 01:18:44,519 Y-e-s? 732 01:18:44,640 --> 01:18:46,639 A është Zack atje poshtë? 733 01:18:47,920 --> 01:18:49,999 Vazhdoni, atëherë. Dhe merre atë. 734 01:18:50,880 --> 01:18:52,879 Faleminderit, zoti Oakley. 735 01:18:56,560 --> 01:18:59,079 Çfarë ka ndodhur ndërsa unë kam qenë larg? 736 01:18:59,200 --> 01:19:01,639 Jo shumë. Ka qenë i mërzitshëm, me të vërtetë. 737 01:19:01,760 --> 01:19:06,039 Oh, përveç burrit të zonjës Hartridge u qëllua dhe u vra. 738 01:19:06,160 --> 01:19:08,639 Të paktën nuk e gjetën kurrë. Por ajo e kishte fëmijën në rregull. 739 01:19:08,760 --> 01:19:10,279 Bebe? 740 01:19:10,400 --> 01:19:13,479 - E dinit që ajo po bënte një fëmijë? - Jo. 741 01:19:13,600 --> 01:19:15,719 E patë sa e madhe ishte ajo! 742 01:19:18,160 --> 01:19:21,199 Ju dini për seksin dhe gjëra të tjera, apo jo? 743 01:19:21,600 --> 01:19:24,119 Vetëm se është diçka e pistë dhe ju shkoni në ferr për të. 744 01:19:24,240 --> 01:19:26,199 Kjo është mbeturina, Will. 745 01:19:26,320 --> 01:19:30,359 Babai thotë se seksi është mënyra e një burri dhe një gruaje për të treguar se sa shumë e duan njëri-tjetrin. 746 01:19:30,480 --> 01:19:33,319 Ne nuk do të ishim këtu po të mos ishte për seks. 747 01:19:33,440 --> 01:19:36,879 Por nuk mund të ketë një grua një fëmijë më vete? 748 01:19:37,000 --> 01:19:40,399 Sigurisht që jo. Duhet të përfshihet një burrë. 749 01:19:44,400 --> 01:19:46,759 E drejtë, Zack. Tani mendoj se është koha e shtëpisë. 750 01:19:46,880 --> 01:19:48,519 Nuk dua që Uilliami ta teprojë. 751 01:19:48,640 --> 01:19:51,639 Por unë mund të vij dhe ta shoh nesër, Zoti Oakley? 752 01:19:51,760 --> 01:19:52,879 Sigurisht që mundeni. 753 01:19:53,000 --> 01:19:56,439 Në atë rast, Do të shihemi nesër, atëherë Will. 754 01:20:00,320 --> 01:20:02,719 Pra, për çfarë ishte e gjithë kjo, atëherë? 755 01:20:04,400 --> 01:20:07,479 Zack thotë se një grua nuk mund të ketë një fëmijë pa burrë. 756 01:20:07,600 --> 01:20:08,879 Oh, po? 757 01:20:09,000 --> 01:20:10,679 A është e drejtë? 758 01:20:11,600 --> 01:20:13,599 Po. 759 01:20:15,160 --> 01:20:16,999 Trudie ka vdekur, apo jo? 760 01:20:17,120 --> 01:20:19,079 Mendoj se e dinit tashmë. 761 01:20:19,200 --> 01:20:21,559 - Dhe e vrava. - E vrave? 762 01:20:21,680 --> 01:20:23,639 Duhet të kisha dalë. Unë u përpoqa! 763 01:20:23,760 --> 01:20:26,919 - Sinqerisht e bëra! - Epo, sigurisht që e ke bërë. 764 01:20:27,160 --> 01:20:29,799 Vetëm, ju ishit të lidhur... Po? 765 01:20:30,800 --> 01:20:32,919 Vetëm atë që duhet të mbani mend, 766 01:20:33,040 --> 01:20:37,999 është mënyra se si ajo ju trajtoi ju dhe foshnjën sepse nëna jote ishte e sëmurë. 767 01:20:38,560 --> 01:20:40,679 Në fakt, shumë i sëmurë, do të thoja, 768 01:20:40,800 --> 01:20:42,919 për të bërë atë që ajo bëri. 769 01:20:43,040 --> 01:20:44,919 Problemi ishte, 770 01:20:45,040 --> 01:20:50,439 me këtë luftë, njerëzit janë kaq të zënë duke mbijetuar edhe për ta vënë re. 771 01:20:50,560 --> 01:20:53,359 Kështu që nuk kishte njeri që të ndihmonte. 772 01:20:54,400 --> 01:20:57,079 Tani, më thuaj diçka, Uilliam. 773 01:20:57,440 --> 01:20:59,759 Këtë makth që vazhdon ta kesh. 774 01:21:01,080 --> 01:21:03,399 Është gjithmonë i njëjti, apo jo? 775 01:21:05,320 --> 01:21:07,399 Dhe është gjithmonë i njëjti njeri. 776 01:21:10,040 --> 01:21:11,879 Kush është ai, ky njeri? 777 01:21:12,000 --> 01:21:14,479 Vetëm ky njeri. 778 01:21:14,880 --> 01:21:18,159 Dhe çfarë bën ky njeri në ëndrrën tuaj? 779 01:21:18,280 --> 01:21:21,159 Thjesht vazhdon të thotë se duhet të shkoj me të. 780 01:21:39,240 --> 01:21:41,999 Përshëndetje! Çfarë po bën këtu? 781 01:21:42,120 --> 01:21:44,239 Unë kam ardhur për të parë zonjën Hartridge. 782 01:21:44,360 --> 01:21:46,359 Ajo është rreth shpinës. 783 01:21:58,840 --> 01:22:00,759 Përshëndetje, William. 784 01:22:05,520 --> 01:22:07,519 Tani... 785 01:22:08,600 --> 01:22:10,599 Kjo është Peggy ime, 786 01:22:11,520 --> 01:22:14,439 që i ngjan babait të saj, ata llogarisin. 787 01:22:17,520 --> 01:22:19,879 Pra, si ndiheni tani? 788 01:22:20,640 --> 01:22:21,719 Unë jam në rregull. 789 01:22:21,840 --> 01:22:25,399 Oh, mirë. Të paktën je kthyer shëndoshë e mirë, a? 790 01:22:29,680 --> 01:22:32,799 Pra... si thua për një gotë limonadë? 791 01:22:32,920 --> 01:22:34,799 Po, të lutem. 792 01:22:34,920 --> 01:22:38,999 Atëherë do të mbash vetëm Peggy-n time, apo jo? Ndërsa unë e kuptoj atë. 793 01:23:37,000 --> 01:23:38,959 Aty është vendosur babai im. 794 01:23:39,080 --> 01:23:41,079 Në Lindjen e Fundit. 795 01:23:41,360 --> 01:23:43,359 Ai do të jetë në rregull. 796 01:23:44,640 --> 01:23:46,639 Sigurisht që do. 797 01:24:30,760 --> 01:24:34,159 Kam frikë se kemi ndonjë lajm të keq për ju, Uilliam. 798 01:24:34,280 --> 01:24:37,959 - Bëhet fjalë për nënën tuaj. - Ajo nuk do që unë të kthehem përsëri, apo jo? 799 01:24:40,320 --> 01:24:42,319 Ajo ka vdekur, Uilliam. 800 01:24:43,160 --> 01:24:45,079 I vdekur? 801 01:24:45,200 --> 01:24:47,799 Kam frikë se ajo u mbyt, bir. 802 01:24:47,920 --> 01:24:51,519 Tani, Dr Stelton është këtu nga një shtëpi fëmijësh në Sussex. 803 01:24:51,640 --> 01:24:55,599 Vend i bukur, nga sa më kanë thënë, pikërisht në vend. 804 01:24:55,720 --> 01:24:58,639 Jam i sigurt që do të të pëlqejë atje, Uilliam. 805 01:24:58,760 --> 01:25:00,919 Dua të qëndroj këtu, me zotin Tom. 806 01:25:01,040 --> 01:25:03,119 Tregoju atyre, zoti Tom! Unë dua të qëndroj me ju! 807 01:25:03,240 --> 01:25:04,919 Kaq mjafton. 808 01:25:05,040 --> 01:25:07,159 Zoti Oakley është në telashe. 809 01:25:07,280 --> 01:25:10,879 - Është një shkelje e rëndë, rrëmbim. - Nuk më kanë rrëmbyer, jam shpëtuar. 810 01:25:11,000 --> 01:25:13,679 Pse William nuk pret lart? 811 01:25:18,800 --> 01:25:20,719 Vazhdoni, atëherë. Ju shkoni lart. 812 01:25:34,920 --> 01:25:36,919 William! 813 01:25:41,160 --> 01:25:45,559 Burri në ëndrrën tuaj. A është ai? Ai me mustaqe? 814 01:25:47,320 --> 01:25:48,319 E drejta. 815 01:26:01,120 --> 01:26:05,479 Kjo është shtëpia e fëmijëve ju jeni duke e çuar atë në ... 816 01:26:05,600 --> 01:26:07,519 Oh, po? 817 01:26:07,640 --> 01:26:10,559 - Ju jeni përgjegjës atje, apo jo? - Ashtu është. 818 01:26:10,680 --> 01:26:14,199 Vetëm, ai ka pasur këto makthe, e sheh, 819 01:26:14,320 --> 01:26:16,439 që kur e ktheva këtu. 820 01:26:16,560 --> 01:26:18,319 Nuk është për t'u habitur. Në fund të fundit... 821 01:26:18,440 --> 01:26:21,119 Për ju, me sa duket. 822 01:26:21,240 --> 01:26:22,399 Unë, zoti Oakley? 823 01:26:22,520 --> 01:26:25,399 Se do ta largosh sërish. 824 01:26:25,520 --> 01:26:29,359 Në fakt, ai zgjohet rregullisht, duke bërtitur për të. 825 01:26:31,080 --> 01:26:33,599 Kjo vërteton atë që kam thënë. 826 01:26:33,720 --> 01:26:35,599 Djaloshi ka nevojë për trajtim të specializuar. 827 01:26:35,720 --> 01:26:38,919 Ajo që i duhet djalit është dashuria, Dr Stelton. 828 01:26:39,560 --> 01:26:44,319 Diçka që ai nuk e kishte parë shumë, me sa duket, para se të vinte tek unë. 829 01:26:44,440 --> 01:26:47,319 A po përpiqeni vërtet të më tregoni 830 01:26:47,440 --> 01:26:52,999 ai do të marrë më shumë nga ajo ku ju jeni rreth duke e çuar në, se këtu? 831 01:26:53,120 --> 01:26:56,879 Sepse, nëse jeni, po flet një ngarkesë plehrash! 832 01:26:57,000 --> 01:27:01,279 Zoti Oakley, Dr Stelton është një nga njerëzit më të mirë në fushën e tij. 833 01:27:01,400 --> 01:27:03,279 Dhe mund ta marrësh nga unë, 834 01:27:03,400 --> 01:27:07,799 si ne të tjerët, shqetësimi i tij i vetëm është për mirëqenien e vetë djalit. 835 01:27:10,440 --> 01:27:13,999 Le të marrim një vend me ajër të pastër, a mundemi, zoti Oakley? 836 01:27:16,360 --> 01:27:18,319 (Dera hapet) 837 01:27:20,400 --> 01:27:25,279 Kjo nuk është mirëqenia e djalit, me të vërtetë, është, zoti Oakley? 838 01:27:25,400 --> 01:27:29,439 - A nuk është? - Jo, është për ty, do të thosha. Mirëqenia juaj. 839 01:27:30,440 --> 01:27:32,439 Unë? 840 01:27:33,360 --> 01:27:36,919 Një i vetmuar, dhe me sa dëgjoj, plak i hidhëruar, 841 01:27:37,040 --> 01:27:38,999 përballë një pleqëri të vetmuar dhe të hidhur? 842 01:27:39,120 --> 01:27:43,159 Ju me të vërtetë mendoni se kjo është arsyeja e vetme Dua që ai të kthehet? 843 01:27:44,520 --> 01:27:46,919 Thjesht për të qenë shoqëri për mua kur e kam kaluar? 844 01:27:47,040 --> 01:27:48,559 Epo, apo jo, në thelb? 845 01:27:48,680 --> 01:27:52,679 Jo, nuk është kështu! Dhe më vjen keq për nënkuptimin! 846 01:27:59,760 --> 01:28:01,639 Nuk ju shqetëson fare, 847 01:28:01,760 --> 01:28:04,639 që kur të jesh 70 vjeç, do të jetë akoma në adoleshencë? 848 01:28:04,760 --> 01:28:07,199 Sigurisht që më shqetëson. Unë nuk jam budalla! 849 01:28:07,320 --> 01:28:10,719 Nuk ka shumë ne mund të bëjmë për këtë, a ka? 850 01:28:11,840 --> 01:28:15,639 Shiko, e di që nuk është një situatë ideale, çdo gjë por. 851 01:28:15,760 --> 01:28:18,599 Por... epo, e thënë kështu, 852 01:28:18,720 --> 01:28:21,279 duhet të jetë një pamje më ideale 853 01:28:21,400 --> 01:28:26,079 se sa doktori juaj Stelton atje duke e kthyer atë në një lloj derri njerëzor. 854 01:28:27,360 --> 01:28:30,799 Më thuaj vetëm një gjë... Zoti Oakley. 855 01:28:30,920 --> 01:28:34,079 Pse është djali papritmas kaq e rëndësishme për ju? 856 01:28:34,720 --> 01:28:37,119 Ai është i evakuuar, për hir të Zotit. 857 01:28:37,240 --> 01:28:42,879 Dhe një që keni bërë përjashtim të dhunshëm që në radhë të parë t'ju godiste. 858 01:28:43,160 --> 01:28:46,559 - Nuk është e qartë? - Jo për mua, jo. 859 01:28:46,880 --> 01:28:48,999 As për Dr Stelton. 860 01:28:49,120 --> 01:28:51,679 Sepse e dua, sigurisht. 861 01:28:52,120 --> 01:28:54,839 Sikur të ishte mishin dhe gjakun tim, e bëj. 862 01:28:54,960 --> 01:28:58,679 Dhe për atë që ia vlen, Mendoj se edhe ai më do mua. 863 01:28:59,280 --> 01:29:01,999 Dhe a mjafton vërtet, a mendon ti, 864 01:29:02,120 --> 01:29:04,119 në këtë kohë? 865 01:29:04,520 --> 01:29:07,119 Duhet të jetë, apo jo, zoti Greenway? 866 01:29:07,440 --> 01:29:09,759 Në ditët e sotme, apo ndonjë tjetër. 867 01:29:10,400 --> 01:29:12,479 Sepse nëse nuk është, 868 01:29:12,600 --> 01:29:14,519 çfarë tjetër ka, eh? 869 01:29:17,360 --> 01:29:19,239 Unë nuk do të shkoj me ta, zoti Tom! 870 01:29:19,360 --> 01:29:20,839 Unë nuk do të shkoj me ta! 871 01:29:20,960 --> 01:29:24,559 - Oh, apo jo? - Jo, nuk do ta bëj! 872 01:29:24,680 --> 01:29:26,759 Po aq mirë, atëherë, apo jo? 873 01:29:26,960 --> 01:29:28,959 Sepse askush nuk po ju kërkon. 874 01:29:32,120 --> 01:29:34,119 Çfarë? 875 01:29:34,320 --> 01:29:36,319 Eja këtu. 876 01:29:39,000 --> 01:29:41,319 E shihni atë me kostumin e errët? 877 01:29:41,800 --> 01:29:43,159 Po. 878 01:29:43,280 --> 01:29:46,919 Epo, ai është nga diçka quajtur The Home Office. 879 01:29:47,040 --> 01:29:50,519 Ai llogarit, pas gjithë telasheve ti ke shkaktuar, 880 01:29:50,640 --> 01:29:52,959 ai nuk dëshiron që të ktheheni, faleminderit. 881 01:29:53,080 --> 01:29:55,039 Pra... 882 01:29:55,160 --> 01:29:58,719 përderisa të adoptoj, të gjitha të ligjshme dhe të duhura, si, 883 01:29:59,440 --> 01:30:01,479 duket si Unë jam i mbërthyer me ju, apo jo? 884 01:30:01,600 --> 01:30:03,599 Oh, zoti Tom! 885 01:30:17,000 --> 01:30:20,999 Zonja Little, a mund ta shoh Zakun? Unë kam një lajm shumë të mirë për t'i thënë atij. 886 01:30:21,120 --> 01:30:23,079 Sigurisht që mundesh, Uilliam. 887 01:30:24,520 --> 01:30:26,399 Ai është lart... duke bërë paketimin. 888 01:30:26,520 --> 01:30:27,839 Paketimi? 889 01:30:27,960 --> 01:30:31,199 po. E sheh, ai ka vetëm disa lajme vetë. 890 01:30:31,320 --> 01:30:33,799 Dhe një lajm jo shumë i mirë, kam frikë. 891 01:30:39,840 --> 01:30:41,839 Mora një telefonatë nga mamaja ime. 892 01:30:41,960 --> 01:30:44,919 Ata bombarduan doket dhe babai im ishte atje. 893 01:30:47,520 --> 01:30:50,199 Unë jam i sigurt se ai do të jetë mirë, natyrisht. 894 01:30:50,320 --> 01:30:53,519 Do të duhej më shumë se një bombë gjermane për ta ndaluar atë. 895 01:30:55,120 --> 01:30:57,199 Vetëm, më duhet të shkoj ta shoh. 896 01:30:58,160 --> 01:31:00,159 Vetëm në rast se ai është... 897 01:31:02,240 --> 01:31:04,239 (Droni i bombarduesve) 898 01:31:06,960 --> 01:31:09,279 A do të na bombardojnë, zoti Tom? 899 01:31:09,840 --> 01:31:12,639 Ata po i kursejnë për Londër, pres. 900 01:31:12,760 --> 01:31:14,999 (Dron i thellë) 901 01:31:21,200 --> 01:31:23,799 Ky është Shërbimi i Shtëpisë së BBC-së. 902 01:31:23,920 --> 01:31:25,839 Këtu është lajmi. 903 01:31:25,960 --> 01:31:28,559 Sulmi masiv ajror i mbrëmshëm në Londër 904 01:31:28,680 --> 01:31:32,039 vlerësohet të ketë qenë më e rënda e luftës deri tani. 905 01:31:32,440 --> 01:31:37,279 Të paktën 400 njerëz janë vrarë, dhe 1 400 të plagosur rëndë. 906 01:31:37,400 --> 01:31:40,439 Zjarret vazhdojnë të digjen në të gjithë qytetin, 907 01:31:40,560 --> 01:31:44,519 dhe shumë shtëpi në East End janë rrafshuar me tokë. 908 01:31:44,640 --> 01:31:46,639 Zjarri dhe shpëtimi... 909 01:32:14,800 --> 01:32:16,959 Ende nuk ka asnjë fjalë nga Zack, atëherë? 910 01:32:17,880 --> 01:32:19,879 Frikë jo. 911 01:32:21,040 --> 01:32:23,039 Ai fëmijë i varfër. 912 01:32:39,560 --> 01:32:40,879 Ndaloni së shtyri. 913 01:32:41,000 --> 01:32:42,999 Ejani së bashku. 914 01:33:01,880 --> 01:33:03,839 Oh... Uilliam. 915 01:33:08,040 --> 01:33:09,999 William... 916 01:33:29,560 --> 01:33:32,639 Ka dikush ndonjë ide ku është William sot? 917 01:33:32,760 --> 01:33:35,239 TË GJITHA: Jo, zonja Hartridge. 918 01:33:45,560 --> 01:33:47,479 William? 919 01:33:51,160 --> 01:33:53,159 (këmbana e ciklit) 920 01:33:55,360 --> 01:33:57,839 Y-a-a-a-y! 921 01:34:00,440 --> 01:34:02,319 W-o-o-o! 922 01:34:02,440 --> 01:34:04,319 Y-a-a-a-y! 923 01:34:04,440 --> 01:34:07,199 W-o-o-o! (QESH) 924 01:34:12,960 --> 01:34:14,919 Të urrej o Zot! 925 01:34:15,040 --> 01:34:17,039 Unë ju urrej! Unë ju urrej! 926 01:34:17,440 --> 01:34:19,439 Unë vërtet ju urrej! 927 01:34:25,880 --> 01:34:28,199 A është mirë William, zoti Oakley? 928 01:34:29,480 --> 01:34:31,439 Epo... 929 01:34:31,560 --> 01:34:35,439 Ai është ende shumë i mërzitur, sigurisht, por... 930 01:34:35,920 --> 01:34:37,879 Pse? 931 01:34:38,000 --> 01:34:40,279 Vetëm se ai nuk u paraqit sot në shkollë. 932 01:34:40,400 --> 01:34:44,319 Ose më mirë, ai e bëri, atëherë ... 933 01:34:52,480 --> 01:34:54,479 (Dera hapet) 934 01:34:56,520 --> 01:34:58,519 ku keni qenë? 935 01:34:59,400 --> 01:35:01,319 a jeni mirë? 936 01:35:01,440 --> 01:35:03,079 Po. 937 01:35:04,040 --> 01:35:05,999 Ngjitu dhe lahu, pastaj. 938 01:35:08,160 --> 01:35:11,919 - Çaji do të jetë në tryezë për pesë minuta. - Nuk jam i uritur. 939 01:35:18,720 --> 01:35:20,759 (Trokitni në derë) 940 01:35:22,880 --> 01:35:24,799 Mund të kemi një fjalë, doktor? 941 01:35:24,920 --> 01:35:26,919 Sigurisht, Tom. Hyni brenda. 942 01:35:46,960 --> 01:35:49,159 Dr Little e dërgoi atë për ju. 943 01:35:49,280 --> 01:35:53,079 Mendoni se mund të pëlqeni për të mësuar të ngasin atë. 944 01:35:53,200 --> 01:35:56,399 Jam i sigurt që Zack do të të kishte dashur për ta pasur atë. 945 01:36:07,920 --> 01:36:10,599 Tani, ti vetëm eja me mua për një minutë. 946 01:36:12,640 --> 01:36:14,639 Hajde! 947 01:36:19,880 --> 01:36:23,879 Ti mendon se je i vetmi person që ka humbur ndonjëherë ndonjë? 948 01:36:24,200 --> 01:36:26,719 Po u ndodh njerëzve kudo. 949 01:36:27,200 --> 01:36:29,079 Pikërisht këtë minutë. 950 01:36:29,200 --> 01:36:32,919 Dhe të gjitha sepse disa maniak dëshiron të sundojë botën. 951 01:36:34,680 --> 01:36:38,239 Si mendoni se u ndjeva, eh, kur me ndodhi mua? 952 01:36:38,720 --> 01:36:41,039 Unë e humba jo vetëm gruan time, e dini. 953 01:36:41,840 --> 01:36:43,839 Ajo ishte edhe shoqja ime më e mirë. 954 01:36:44,760 --> 01:36:46,759 Më e mira ime. 955 01:36:48,120 --> 01:36:50,039 Dhe djali im. 956 01:36:50,160 --> 01:36:52,159 Dhe unë as këtu. 957 01:36:56,000 --> 01:36:58,599 Veç që nuk i humba, e shihni. 958 01:36:59,040 --> 01:37:01,039 Jo me të vërtetë. 959 01:37:01,760 --> 01:37:04,039 Sepse ata janë ende këtu. 960 01:37:04,920 --> 01:37:06,919 Këtu brenda. 961 01:37:07,840 --> 01:37:09,599 Dhe gjithmonë do të jetë. 962 01:37:10,680 --> 01:37:12,679 Ashtu si Zack do të jetë për ju. 963 01:37:13,560 --> 01:37:17,439 Në çdo gjë të vogël do të kujtohesh ndonjëherë për të. 964 01:37:18,000 --> 01:37:22,799 Dhe kjo është diçka që askush nuk mund t'ju heqë kurrë. Askush. 965 01:37:23,600 --> 01:37:25,599 ndonjëherë. 966 01:38:43,040 --> 01:38:44,959 (Këmbana) 967 01:38:45,080 --> 01:38:47,439 William! William! 968 01:38:48,760 --> 01:38:52,599 - Çfarë nuk shkon, zonja Hartridge? - Asgjë nuk shkon, Uilliam. 969 01:38:52,720 --> 01:38:55,559 Thjesht... Epo, duhej t'i tregoja dikujt. 970 01:38:55,680 --> 01:39:00,159 Sapo mora këtë telegram për Davidin tim. Në fund të fundit, ai nuk ka vdekur! 971 01:39:00,280 --> 01:39:02,559 Ai është gjallë! Një rob lufte. 972 01:39:02,680 --> 01:39:06,159 A nuk është e mrekullueshme, Uilliam? A nuk është absolutisht e mrekullueshme? 973 01:39:06,280 --> 01:39:08,239 Po, zonja Hartridge. 974 01:39:08,360 --> 01:39:10,239 Vërtet e mrekullueshme. 975 01:39:10,360 --> 01:39:12,359 (Fëmija qan) 976 01:39:41,640 --> 01:39:43,879 Y-a-a-a-a-a-y! 977 01:39:44,000 --> 01:39:46,919 Po! Epo! 978 01:39:47,040 --> 01:39:49,759 Y-a-a-a-a-y! 979 01:39:50,560 --> 01:39:52,799 Po! 980 01:39:54,400 --> 01:39:56,319 (bie zilja) 981 01:39:56,440 --> 01:39:58,439 W-o-o-o! 982 01:40:00,960 --> 01:40:06,679 Y-a-a-y! 983 01:40:06,800 --> 01:40:09,319 Uu! Po! 984 01:40:10,320 --> 01:40:13,399 Unë mund të ngas, babi! Unë me të vërtetë mund të ngas!