1 00:00:24,100 --> 00:00:32,095 Toho Co., Ltd. 2 00:00:35,650 --> 00:00:39,437 GODZILLA (GOJIRA) 3 00:00:43,200 --> 00:00:48,149 Prodotto da Tomoyuki Tanaka 4 00:00:48,200 --> 00:00:53,156 Sceneggiatura di Takeo Murata e Ishiro Honda 5 00:00:53,200 --> 00:00:58,164 Storia di Shigeru Kayama 6 00:00:58,200 --> 00:01:03,170 Fotografia di Masao Tamai 7 00:01:03,200 --> 00:01:08,178 Music by Akira Ifukube 8 00:01:08,200 --> 00:01:13,185 Effetti speciali diretto da Eji Tsuburaya 9 00:01:17,000 --> 00:01:19,486 Protagonista 10 00:01:19,550 --> 00:01:24,450 Momoko Kochi 11 00:01:24,500 --> 00:01:29,416 Akihiko Hirata 12 00:01:29,450 --> 00:01:34,466 e Takashi Shimura 13 00:02:06,800 --> 00:02:09,967 Diretto da Ishiro Honda 14 00:02:43,500 --> 00:02:45,106 Cos'era quello? 15 00:03:41,100 --> 00:03:44,061 SÌ? Salvataggio del Mare del Sud, Ogata parla. 16 00:03:45,850 --> 00:03:46,869 Che cosa? 17 00:03:50,150 --> 00:03:51,428 Giusto, 18 00:03:52,200 --> 00:03:55,392 Capisco. Appena possibile. 19 00:04:00,550 --> 00:04:02,152 Emiko, mi dispiace... 20 00:04:02,350 --> 00:04:04,905 Cos'è? Un incidente? 21 00:04:05,950 --> 00:04:08,286 Ha ricevuto la Guardia Costiera una chiamata di soccorso. 22 00:04:08,450 --> 00:04:10,622 dovrò annullare il nostro appuntamento stasera. 23 00:04:14,500 --> 00:04:16,630 "Quartetto d'archi di Budapest" 24 00:04:17,150 --> 00:04:21,261 Mi dispiace, non posso venire con te, ma puoi ancora vederlo se ti sbrighi. 25 00:04:21,600 --> 00:04:24,851 È un peccato, ma è il tuo lavoro. 26 00:04:25,350 --> 00:04:27,020 Beh, faresti meglio a sbrigarti. 27 00:04:36,100 --> 00:04:41,006 Compagnia di navi a vapore del Mare del Sud nave, l'Eiko-maru, 28 00:04:41,100 --> 00:04:44,978 è stato segnalato un mercantile da 7.500 tonnellate perso il 13 agosto alle 19:05. 29 00:04:45,000 --> 00:04:50,969 La sua ultima posizione, latitudine 24 gradi nord, longitudine 141,02 gradi est. 30 00:04:51,300 --> 00:04:54,142 Il contatto è stato perso per ragioni sconosciute. 31 00:04:54,250 --> 00:04:57,105 Tutte le unità nei settori 3 e 4 pronti all'azione! 32 00:04:58,400 --> 00:05:00,359 Grazie per avermi chiamato 33 00:05:02,250 --> 00:05:05,659 Grazie ancora. Cosa potrebbe essere successo? 34 00:05:07,350 --> 00:05:11,458 Non ne abbiamo idea. Sembra c'è stata un'esplosione improvvisa. 35 00:05:11,600 --> 00:05:15,196 Le comunicazioni si sono interrotte improvvisamente poco dopo abbiamo ricevuto il loro SOS. 36 00:05:15,900 --> 00:05:18,885 Bene, il Bingo-maru lo è mi avvicino adesso alla zona. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,806 Ne impareremo di più abbastanza presto. 38 00:05:28,300 --> 00:05:29,719 Sono qui. 39 00:05:55,100 --> 00:05:58,499 Certamente. L'Eiko-maru e Bingo-maru sono entrambi di proprietà 40 00:05:58,500 --> 00:06:01,113 dal Mare del Sud Compagnia di navi a vapore. 41 00:06:01,500 --> 00:06:03,525 SÌ. Non sanno come. 42 00:06:03,750 --> 00:06:06,996 Non puoi dirci se ce ne sono? sono stati visti i sopravvissuti? 43 00:06:07,200 --> 00:06:09,333 Per favore aspetta ancora un po'. 44 00:06:09,500 --> 00:06:13,588 Abbiamo un elicottero e due navi che stanno esplorando la zona adesso. 45 00:06:13,750 --> 00:06:17,802 Non saremo sicuri di nulla finché non avremo il loro rapporto. 46 00:06:18,000 --> 00:06:23,218 Scusate, perché non inviare più navi? Due navi non bastano per questo! 47 00:06:23,250 --> 00:06:26,816 No, non stiamo limitando il squadra di ricerca su due navi. 48 00:06:26,950 --> 00:06:29,077 Faremo ogni sforzo per condurre una ricerca approfondita. 49 00:06:29,100 --> 00:06:30,338 Fino ad allora, per favore sii paziente. 50 00:06:35,750 --> 00:06:38,149 EHI! 51 00:06:38,950 --> 00:06:40,795 Aiutaci, per favore! 52 00:06:41,950 --> 00:06:44,466 Siamo qui! Tieni duro! 53 00:06:46,900 --> 00:06:50,142 È stato incredibile. L'oceano è appena esploso! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,728 Esploso? 55 00:06:55,950 --> 00:06:59,863 Finora i sopravvissuti erano tre raccolto da un peschereccio. 56 00:07:00,000 --> 00:07:02,409 Verranno portati sull'isola di Odo. 57 00:07:02,450 --> 00:07:06,230 Abbiamo inviato la nave Kotaka per assisterli. 58 00:07:06,550 --> 00:07:09,535 Di quale nave provenivano i sopravvissuti? L'Eiko-maru o il Bingo-maru? 59 00:07:10,350 --> 00:07:14,184 Stiamo ancora indagando, ma loro i nomi verranno rilasciati abbastanza presto. 60 00:07:16,150 --> 00:07:19,191 Spero che i tre uomini sapere cosa è successo. 61 00:07:19,850 --> 00:07:22,604 Dobbiamo saperne di più sugli incidenti. 62 00:07:27,800 --> 00:07:30,190 Solo un momento! Attendere prego! 63 00:07:39,200 --> 00:07:40,488 Qual è il problema? 64 00:07:41,100 --> 00:07:44,084 Non posso crederci. Non posso crederci! 65 00:07:45,950 --> 00:07:48,792 Il peschereccio è affondato nello stesso modo. 66 00:07:49,000 --> 00:07:51,045 Banco notizie! Ah, signor Yamana? 67 00:07:51,150 --> 00:07:53,840 Il signor Yamana, l'altro la barca di ricerca è stata affondata! 68 00:07:54,050 --> 00:07:57,821 Nella stessa zona... sì. Sì, allo stesso modo! 69 00:07:58,100 --> 00:08:00,549 Siamo stanchi di sentire le stesse cose! Per favore, dicci cosa è successo! 70 00:08:00,550 --> 00:08:04,513 - Per favore, dacci la possibilità di indagare! - Non sai cosa sta succedendo? 71 00:08:04,600 --> 00:08:09,212 Mi dispiace, ma devi avere pazienza! Aspetta, per favore aspetta! 72 00:08:10,450 --> 00:08:13,752 "Una mina marina alla deriva, o un'eruzione vulcanica sottomarina?" 73 00:08:14,200 --> 00:08:18,217 "Un naufragio dopo l'altro!" 74 00:08:43,600 --> 00:08:48,676 non riesco a immaginare, potrebbe essere un vulcano? 75 00:08:52,400 --> 00:08:54,803 Izuma! C'è qualcosa là fuori? 76 00:08:56,200 --> 00:08:58,407 Ah, è una zattera! 77 00:08:58,700 --> 00:09:02,849 Ehi, c'è una zattera là fuori! 78 00:09:02,850 --> 00:09:07,020 - Sta arrivando una zattera! - Sta arrivando una zattera! 79 00:09:14,950 --> 00:09:18,277 EHI! Qui! 80 00:09:23,150 --> 00:09:25,228 Accendi il fuoco! Accendi il fuoco! 81 00:09:37,350 --> 00:09:40,501 E' Masaji! E' Masaji! 82 00:09:41,700 --> 00:09:43,847 Masaji! 83 00:09:44,750 --> 00:09:46,109 Masaji! 84 00:09:46,500 --> 00:09:49,405 Masaji! Aspettare! Masaji! 85 00:09:49,750 --> 00:09:51,692 Aspettare! 86 00:10:00,900 --> 00:10:02,224 Fratello! 87 00:10:02,250 --> 00:10:03,909 Masaji! Masaji! 88 00:10:04,600 --> 00:10:05,904 Masaji! 89 00:10:10,500 --> 00:10:12,504 - L'ha fatto... - Cosa?! 90 00:10:12,650 --> 00:10:15,216 - Un mostro... - Cos'è successo? 91 00:10:15,300 --> 00:10:17,479 Masaji! Cos'è successo?! 92 00:10:26,050 --> 00:10:29,130 Non va bene! Non abbiamo preso nulla! 93 00:10:29,250 --> 00:10:30,957 Peggio di così non può andare! 94 00:10:37,600 --> 00:10:38,979 Allora... 95 00:10:40,850 --> 00:10:42,699 Godzilla deve averlo fatto. 96 00:10:42,750 --> 00:10:46,436 Il vecchio e Godzilla, entrambe le reliquie dei giorni passati! 97 00:10:48,000 --> 00:10:52,651 EHI! Cosa sai? sui vecchi tempi?! 98 00:10:53,400 --> 00:10:57,500 Se continuate a pensare così, diventerete tutti preda di Godzilla! 99 00:11:22,100 --> 00:11:26,165 Comunque ce ne devono essere alcuni specie di animale nel mare. 100 00:11:26,700 --> 00:11:28,549 Ecco perché non riusciamo a catturare nulla. 101 00:11:28,550 --> 00:11:30,799 Ma una creatura così grande sarebbe... 102 00:11:30,800 --> 00:11:32,571 Sapevo che era stupido aprire bocca! 103 00:11:32,950 --> 00:11:35,582 Provo a dirvi tutto, ma nessuno ascolta! 104 00:11:36,500 --> 00:11:38,059 Shinkichi, andiamo. 105 00:11:38,100 --> 00:11:40,336 Ah, signore! Signore, signore! 106 00:11:53,700 --> 00:11:55,034 Godzilla? 107 00:11:57,450 --> 00:12:00,439 E' il nome di un mostro che vive nel mare. 108 00:12:01,350 --> 00:12:07,954 Verrà dall'oceano a nutrirsi del genere umano per sopravvivere. 109 00:12:08,550 --> 00:12:12,867 Ai vecchi tempi, durante i tempi quando la pesca era scarsa, 110 00:12:13,150 --> 00:12:16,829 sacrificavamo le ragazze... 111 00:12:17,950 --> 00:12:22,184 per impedirglielo mangiandoci tutti, sì! 112 00:12:22,700 --> 00:12:29,182 Ora, questa cerimonia di esorcismo è tutto ciò che resta delle antiche tradizioni. 113 00:12:29,400 --> 00:12:31,076 Godzilla? 114 00:13:33,950 --> 00:13:36,729 - Shinkichi! - Shinkichi! Resta dentro! 115 00:13:38,750 --> 00:13:39,998 Shinkichi! 116 00:13:40,650 --> 00:13:42,066 Shinkichi! 117 00:13:44,250 --> 00:13:46,129 Fratello! 118 00:14:06,700 --> 00:14:10,393 Fratello! Corri, fratello! 119 00:14:11,250 --> 00:14:15,523 - Fratello! Corri, fratello! - EHI! Shinkichi, cosa c'è che non va?! 120 00:14:15,600 --> 00:14:17,942 Fratello! 121 00:15:09,450 --> 00:15:12,068 "Rappresentanti dell'isola di Odo" 122 00:15:24,450 --> 00:15:26,005 Signor Ooyama. 123 00:15:27,400 --> 00:15:30,051 Ci sono state 17 case distrutto con nove morti... 124 00:15:30,250 --> 00:15:32,762 L'ho sentito lì ci furono altri danni. 125 00:15:32,900 --> 00:15:35,181 Potresti dircelo? quanto sono cattivi? 126 00:15:35,500 --> 00:15:38,685 Sindaco del villaggio dell'isola di Odo, Signor Inada. 127 00:15:39,800 --> 00:15:44,856 Certamente, ovviamente. Morirono dodici mucche e otto maiali. 128 00:15:46,700 --> 00:15:48,251 Non sto mentendo! 129 00:15:48,900 --> 00:15:52,155 Era difficile vedere al buio, ma era un animale! 130 00:15:53,800 --> 00:15:56,449 So che va contro il buon senso, 131 00:15:56,450 --> 00:15:59,437 ma più ci penso, più ne sono convinto 132 00:15:59,462 --> 00:16:02,013 che lo era sicuramente non un normale uragano. 133 00:16:02,300 --> 00:16:05,543 Il modo in cui le case e l'elicottero è stato distrutto 134 00:16:05,650 --> 00:16:08,638 sembra che lo fossero schiacciato dall'alto! 135 00:16:10,100 --> 00:16:13,007 Ora, finalmente, sentiremo il parere 136 00:16:13,500 --> 00:16:17,345 di esperto paleontologo Il professor Kyohei Yamane. 137 00:16:25,400 --> 00:16:33,608 Suppongo che la mia opinione sia un po' prematura prima di un'indagine approfondita, 138 00:16:36,150 --> 00:16:40,499 ma ne siamo tutti consapevoli scoperta nell'Himalaya 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,627 delle presunte "impronte del pupazzo di neve". 140 00:16:43,350 --> 00:16:47,081 È un mistero che dobbiamo ancora risolvere. 141 00:16:47,550 --> 00:16:52,195 La terra ha molte tasche profonde, regioni abissali 142 00:16:52,800 --> 00:16:56,674 che contengono segreti noi devono ancora scoprire. 143 00:16:57,150 --> 00:16:59,042 Per questo incidente, 144 00:16:59,750 --> 00:17:06,316 Chiedo la formazione di un'inchiesta conoscitiva partito per un'indagine completa. 145 00:17:10,300 --> 00:17:13,856 "Buona fortuna, Gruppo di ricerca dell'Isola di Odo!" 146 00:17:25,850 --> 00:17:27,210 Arrivederci! 147 00:17:31,200 --> 00:17:33,183 Ci vediamo presto! 148 00:17:45,050 --> 00:17:48,605 È stato sorprendente vedere Il dottor Serizawa alla nostra partenza. 149 00:17:49,431 --> 00:17:51,850 Raramente lascia il suo laboratorio. 150 00:17:53,000 --> 00:17:55,099 Non so se ci crede questo sarà il nostro ultimo viaggio. 151 00:17:55,100 --> 00:17:56,938 Ebbene, cosa potrebbe andare storto? 152 00:18:08,550 --> 00:18:10,960 Certo, possiamo evitare acque pericolose, 153 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 ma tutto può succedere. 154 00:19:10,050 --> 00:19:12,742 Per il momento, per favore, non farlo usa l'acqua di questo pozzo. 155 00:19:12,750 --> 00:19:13,883 È pericoloso. 156 00:19:14,200 --> 00:19:18,723 This is horrible! Non possiamo più usare il pozzo? 157 00:19:19,750 --> 00:19:23,628 Professore, se ci fosse ricadute radioattive, 158 00:19:23,800 --> 00:19:27,315 non sarebbero i pozzi dall'altro lato dell'isola sarà interessato? 159 00:19:27,700 --> 00:19:28,840 SÌ. 160 00:19:29,000 --> 00:19:32,235 Perché ci sono pozzi in questa zona? sono stati gli unici colpiti? 161 00:19:32,550 --> 00:19:35,197 Non ha alcun senso. 162 00:19:46,850 --> 00:19:48,417 Signor Hagiwara, 163 00:19:49,950 --> 00:19:53,255 Penso che questa depressione potrebbe essere l'impronta di una creatura. 164 00:19:53,650 --> 00:19:55,416 Saresti d'accordo con me? 165 00:19:55,450 --> 00:19:57,259 È vero, professore? 166 00:20:25,850 --> 00:20:27,788 Questa impronta è radioattiva. 167 00:20:28,600 --> 00:20:31,007 Ragazzi, è molto pericoloso qui! 168 00:20:31,600 --> 00:20:33,835 Per favore, fai un passo indietro! Fai un passo indietro! Fai un passo indietro! 169 00:20:47,000 --> 00:20:48,473 Emiko, guarda! 170 00:20:48,950 --> 00:20:50,225 È un trilobite! 171 00:20:50,800 --> 00:20:53,779 Una creatura a tre lobi è estinto da tempo! 172 00:20:53,950 --> 00:20:56,481 Professore! Non dovresti toccarlo! 173 00:20:59,550 --> 00:21:01,327 Professore, cos'è quella cosa? 174 00:21:01,700 --> 00:21:04,572 Questo è... una scoperta incredibile! 175 00:21:21,650 --> 00:21:24,107 È dall'altra parte della collina! 176 00:21:43,350 --> 00:21:45,034 Padre! 177 00:21:51,600 --> 00:21:53,034 Che cos'è? 178 00:21:53,250 --> 00:21:54,702 Tanabe, 179 00:21:55,450 --> 00:21:57,121 L'ho visto! 180 00:21:57,450 --> 00:21:59,199 Una creatura del periodo giurassico! 181 00:21:59,200 --> 00:22:00,515 Dove si trova? 182 00:22:51,550 --> 00:22:53,590 Emiko! Emiko! 183 00:22:54,250 --> 00:22:55,751 Emiko! 184 00:22:57,400 --> 00:22:58,771 Padre! 185 00:22:59,250 --> 00:23:00,805 Da questa parte! 186 00:23:11,750 --> 00:23:13,651 Da questa parte! 187 00:23:16,900 --> 00:23:20,715 - Che cos'è? - Quelle sono impronte. 188 00:23:29,350 --> 00:23:32,852 About 2 million years ago, 189 00:23:33,500 --> 00:23:36,138 questo brontosauro... 190 00:23:36,950 --> 00:23:41,794 and these other dinosaurs vagavano per la terra... 191 00:23:42,000 --> 00:23:45,406 durante un periodo il gli esperti chiamano Giurassico. 192 00:23:46,100 --> 00:23:49,659 During the following geological periodo, il Cretaceo, 193 00:23:50,350 --> 00:23:53,699 a creature somewhere between i rettili marini 194 00:23:53,700 --> 00:23:57,391 and the evolving terrestrial sono nati gli animali. 195 00:23:58,800 --> 00:24:04,491 Sono convinto che esistesse una cosa del genere an intermediate creature. 196 00:24:09,500 --> 00:24:13,674 Questa creatura, secondo al folclore dell'isola di Odo, 197 00:24:13,700 --> 00:24:16,452 si chiama Godzilla. 198 00:24:18,800 --> 00:24:25,885 Mentre guardiamo questa foto di Godzilla dirigiti da una collina sull'isola di Odo, 199 00:24:26,250 --> 00:24:32,859 possiamo stimare che questa creatura è alto circa 50 metri. 200 00:24:33,500 --> 00:24:39,823 Allora come spiegare la presenza? di una tale creatura ai giorni nostri? 201 00:24:40,800 --> 00:24:49,741 Probabilmente è sopravvissuto mangiando le profondità del mare organismi che occupano una nicchia specifica. 202 00:24:50,150 --> 00:24:51,649 Tuttavia, 203 00:24:51,700 --> 00:24:54,857 recente sperimentale le detonazioni nucleari possono 204 00:24:54,882 --> 00:24:58,158 sono drasticamente cambiati il suo habitat naturale. 205 00:24:58,200 --> 00:25:02,828 Lo suppongo addirittura l'esplosione di una bomba all'idrogeno 206 00:25:02,850 --> 00:25:06,256 potrebbe averlo rimosso dai suoi dintorni. 207 00:25:06,900 --> 00:25:09,676 - Incredibile! - Veramente! 208 00:25:10,500 --> 00:25:13,855 Ho prove evidenti per sostenere la mia teoria. 209 00:25:14,850 --> 00:25:18,952 Innanzitutto, l'organismo che abbiamo trovato incorporato nell'impronta di Godzilla, un trilobite. 210 00:25:19,050 --> 00:25:22,196 Questa è una foto della creatura. 211 00:25:24,850 --> 00:25:26,317 Questo è tutto. 212 00:25:29,550 --> 00:25:35,159 Questa creatura è estinta per due milioni di anni, 213 00:25:35,500 --> 00:25:37,677 eppure qui è perfetto condizione fisica. 214 00:25:38,900 --> 00:25:44,959 Il prossimo è il sedimento che noi trovato nel guscio del trilobite. 215 00:25:45,300 --> 00:25:46,794 Quel sedimento è sabbia. 216 00:25:47,600 --> 00:25:49,463 Non c'è dubbio... 217 00:25:50,000 --> 00:25:54,793 che questa sabbia corrisponde ai depositi rinvenuti nel periodo Giurassico. 218 00:25:55,100 --> 00:25:59,699 Questa sabbia è simile all'argilla rossa trovata nello strato di quel particolare periodo. 219 00:25:59,700 --> 00:26:03,126 Professore, come fa a sapere che questo ha? qualcosa a che fare con le bombe atomiche? 220 00:26:03,500 --> 00:26:08,199 Perché le letture del nostro contatore Geiger della radiazione in questa sabbia 221 00:26:08,200 --> 00:26:12,356 segnalarne la presenza di Stronzio-90. 222 00:26:13,050 --> 00:26:18,115 Il professor Tanabiya spiegherà è meglio tra un attimo, 223 00:26:19,050 --> 00:26:20,288 ma fondamentalmente, 224 00:26:21,650 --> 00:26:26,949 questa sabbia proveniente da Godzilla ce l'ha assorbito una massiccia dose di radiazioni, 225 00:26:26,950 --> 00:26:29,276 solo il tipo generato da una bomba atomica. 226 00:26:33,150 --> 00:26:37,282 Ordina, per favore! Ordina, per favore! 227 00:26:44,450 --> 00:26:47,996 Le prove suggeriscono... 228 00:26:48,500 --> 00:26:53,815 che Godzilla stesso deve avere assorbito una quantità enorme 229 00:26:54,250 --> 00:26:56,158 della radiazione atomica. 230 00:27:00,900 --> 00:27:04,325 Ordina, per favore! Ordina, per favore! 231 00:27:04,500 --> 00:27:06,501 Presidente! Presidente! 232 00:27:07,000 --> 00:27:08,537 Signor Ooyama. 233 00:27:08,850 --> 00:27:13,500 Credo al rapporto del professor Yamane è di così estrema importanza, 234 00:27:13,800 --> 00:27:16,712 non deve essere reso pubblico. 235 00:27:18,900 --> 00:27:19,999 Cosa stai dicendo?! 236 00:27:20,000 --> 00:27:21,899 Perché è così importante, dovrebbe essere reso pubblico! 237 00:27:21,900 --> 00:27:23,692 SÌ! SÌ! 238 00:27:25,250 --> 00:27:26,570 Silenzio! 239 00:27:27,550 --> 00:27:28,998 Ciò che intendo è che 240 00:27:29,050 --> 00:27:35,154 se questo Godzilla è il prodotto dall'uso delle armi atomiche... 241 00:27:35,300 --> 00:27:37,113 Esattamente! Questo è esattamente quello che è! 242 00:27:37,600 --> 00:27:39,048 Ha ragione! 243 00:27:39,600 --> 00:27:42,627 Questo è il punto! Affari mondiali sono già abbastanza fragili così com'è! 244 00:27:42,750 --> 00:27:46,039 Se questo dovesse essere reso pubblico, potete immaginare le conseguenze? 245 00:27:46,450 --> 00:27:47,866 La verità è la verità! 246 00:27:48,000 --> 00:27:50,409 Questo è ciò che lo rende una questione così delicata! 247 00:27:51,350 --> 00:27:53,879 La manipolazione impropria di una tale nozione 248 00:27:53,950 --> 00:27:56,840 inghiottirebbe il paese nel panico! 249 00:27:57,450 --> 00:27:59,871 Il governo, l'economia 250 00:27:59,896 --> 00:28:02,249 e relazioni internazionali precipiterebbe nel caos più totale! 251 00:28:02,250 --> 00:28:04,314 Stupido idiota! Cosa stai dicendo?! 252 00:28:04,800 --> 00:28:06,899 - Hai il coraggio di darmi dell'idiota?! - Scusa! Scusa! 253 00:28:06,900 --> 00:28:09,118 La verità deve essere resa pubblica! 254 00:28:19,250 --> 00:28:22,899 "Contro-Godzilla Sede stabilita." 255 00:28:22,900 --> 00:28:26,977 "Diciassette navi già perdute." 256 00:28:28,400 --> 00:28:29,399 È terribile, eh? 257 00:28:29,400 --> 00:28:31,359 Contaminated tuna and ricadute radioattive, 258 00:28:31,650 --> 00:28:33,917 e ora questo Godzilla per completare il tutto! 259 00:28:34,250 --> 00:28:36,552 Cosa succederà se lui appare fuori dalla baia di Tokyo? 260 00:28:36,600 --> 00:28:39,049 Innanzitutto, probabilmente lo farà mangiarti in un boccone. 261 00:28:39,050 --> 00:28:40,210 Sei orribile! 262 00:28:40,800 --> 00:28:43,383 Ne sembravano sicuri l'accuratezza del loro rapporto. 263 00:28:43,400 --> 00:28:44,810 Come potremmo creare una cosa del genere? 264 00:28:45,100 --> 00:28:47,288 Immagino che dovrò farlo trovare presto un rifugio. 265 00:28:47,400 --> 00:28:49,215 Trovane uno anche per me! 266 00:28:49,400 --> 00:28:53,301 Ancora i rifugi? Questo fa schifo. 267 00:28:54,900 --> 00:28:59,683 "Quartier generale anti-Godzilla" 268 00:29:00,100 --> 00:29:04,629 Non c'è alcun modo in cui possano farlo sbarazzarsi di questa creatura? 269 00:29:13,950 --> 00:29:18,834 Longitudine da 138 a 138,07 gradi est. 270 00:29:19,200 --> 00:29:22,971 Latitudine da 33,04 a 33,08 gradi nord. 271 00:29:23,100 --> 00:29:28,226 Queste sono le coordinate di la flotta di fregate anti-Godzilla. 272 00:29:28,500 --> 00:29:33,840 Le cariche di profondità saranno caduto in zona. 273 00:29:34,100 --> 00:29:37,902 Quindi navi nelle vicinanze dovrebbe essere avvisato. 274 00:29:38,200 --> 00:29:39,715 - Questo è tutto. - Tutto qui? 275 00:29:40,300 --> 00:29:41,300 Questo è tutto. 276 00:30:29,650 --> 00:30:32,700 In risposta alla protesta pubblica, 277 00:30:32,900 --> 00:30:37,116 il governo sta tentando di ottenere liberarsi del mostro conosciuto come Godzilla. 278 00:30:37,231 --> 00:30:40,611 È stato ordinato a una flotta di fregate iniziare un massiccio attacco con carica di profondità. 279 00:30:41,800 --> 00:30:48,451 La flotta di 10 navi ha lasciato il porto alle 10:00, dirigendosi verso la costa dell'isola di Odo. 280 00:30:48,550 --> 00:30:52,413 Alle 10:19 hanno ricevuto gli ordini per iniziare con il loro attacco. 281 00:31:01,700 --> 00:31:03,223 Cosa c'è che non va in loro? 282 00:31:05,150 --> 00:31:09,253 Il professore è uno zoologo. Non vuole che uccidano Godzilla. 283 00:31:10,800 --> 00:31:12,073 Padre! 284 00:31:13,000 --> 00:31:14,308 Padre! 285 00:31:28,150 --> 00:31:29,214 Padre... 286 00:31:32,050 --> 00:31:34,002 Per favore, lasciami in pace per un po'. 287 00:31:37,450 --> 00:31:41,467 Emiko, per favore spegni la luce. 288 00:31:42,500 --> 00:31:43,519 SÌ. 289 00:32:45,600 --> 00:32:48,563 Godzilla! È Godzilla! 290 00:32:54,950 --> 00:32:58,305 Attento! Attento! Per favore, niente panico! 291 00:33:09,800 --> 00:33:11,009 Che fastidio! 292 00:33:11,100 --> 00:33:12,799 Hai provato a risolvere il problema insieme? 293 00:33:12,800 --> 00:33:14,404 Si stanno attenendo il loro punto di vista. 294 00:33:14,650 --> 00:33:17,049 Per quanto tempo lo faranno? farci aspettare così? 295 00:33:17,050 --> 00:33:20,902 - Per tutto il tempo che vogliono. - È fastidioso! 296 00:33:23,800 --> 00:33:26,907 - Per favore, professore. Accomodati. - Mi scusi. 297 00:33:28,200 --> 00:33:31,269 - Grazie per essere venuto. - Prego. 298 00:33:34,050 --> 00:33:36,191 Questo è un bel problema, Professore. 299 00:33:37,600 --> 00:33:39,360 Se continua così, 300 00:33:39,550 --> 00:33:42,738 dovremo sospendere il rotte marittime internazionali. 301 00:33:43,531 --> 00:33:45,149 Hai trovato un modo? 302 00:33:45,800 --> 00:33:48,389 C'è qualcosa che noi si può fare per sconfiggerlo? 303 00:33:50,400 --> 00:33:52,298 Quindi è tutto? 304 00:33:53,150 --> 00:33:55,884 Professor Yamane, siamo onesti. 305 00:33:56,150 --> 00:34:00,313 Se c'è un modo per sconfiggere Godzilla, ci piacerebbe saperlo. 306 00:34:02,150 --> 00:34:03,483 È impossibile! 307 00:34:05,800 --> 00:34:07,949 Ha assorbito quantità enormi delle radiazioni atomiche, 308 00:34:07,950 --> 00:34:10,618 ma Godzilla è comunque sopravvissuto. 309 00:34:10,900 --> 00:34:12,850 Cosa pensi che potrebbe ucciderlo? 310 00:34:17,150 --> 00:34:21,792 Dovremmo invece concentrarci sul motivo per cui è ancora vivo. 311 00:34:22,200 --> 00:34:24,195 Questa dovrebbe essere la nostra massima priorità! 312 00:34:37,300 --> 00:34:40,560 L'argomentazione del professor Yamane è assolutamente corretto! 313 00:34:40,700 --> 00:34:43,799 Non è il momento di comportarsi da idioti. Dovremmo concentrarci sulla ricerca scientifica! 314 00:34:43,850 --> 00:34:45,999 Sì, ma la ricerca a quale costo? 315 00:34:46,000 --> 00:34:48,440 Hai ragione! Questa è la domanda! 316 00:34:48,500 --> 00:34:52,863 Hagiwara, intervista questo gentiluomo. 317 00:34:54,850 --> 00:34:56,107 Dottor Serizawa? 318 00:34:56,400 --> 00:35:00,444 Sì, è del professor Yamane futuro genero. 319 00:35:00,600 --> 00:35:02,913 OH? Il fidanzato della ragazza? 320 00:35:05,600 --> 00:35:07,785 Sono sicuro che mio padre capirà. 321 00:35:10,450 --> 00:35:12,747 Non ce n'è motivo lui a scusarsi. 322 00:35:13,900 --> 00:35:17,460 Ma non posso fare a meno di sentirmi a disagio quando penso a Serizawa. 323 00:35:21,000 --> 00:35:22,757 Se non fosse stato per la guerra, 324 00:35:22,850 --> 00:35:24,943 non avrebbe ricevuto una cicatrice così terribile. 325 00:35:25,700 --> 00:35:27,094 Ogata... 326 00:35:29,350 --> 00:35:33,935 Fin da quando ero bambino, l'ho sempre fatto lo considerava un fratello maggiore. 327 00:35:35,400 --> 00:35:39,414 Anche adesso, i miei sentimenti per lui non sono cambiati affatto. 328 00:35:41,750 --> 00:35:43,059 Emiko, 329 00:35:44,300 --> 00:35:45,737 grazie. 330 00:35:51,100 --> 00:35:53,778 Signorina, signor Hagiwara vorrei vederti. 331 00:35:54,250 --> 00:35:57,398 - Signor Hagiwara? - Sì, il giornalista. 332 00:35:58,400 --> 00:36:00,801 Ciao! Mi scusi. 333 00:36:01,150 --> 00:36:02,327 Grazie. 334 00:36:03,850 --> 00:36:07,457 - Cosa vuoi? - Uhm... vorrei chiederti un favore. 335 00:36:07,600 --> 00:36:11,670 La verità è che ho provato a parlarci Il dottor Serizawa, ma si è rifiutato di vedermi. 336 00:36:11,800 --> 00:36:15,089 Quindi, mi chiedevo se tu potrebbe presentarmelo? 337 00:36:15,200 --> 00:36:20,561 E' per il nostro quotidiano. Mi dispiace, ma ho bisogno del tuo aiuto. 338 00:36:23,100 --> 00:36:24,540 È perfetto. 339 00:36:24,600 --> 00:36:28,728 Dovrei venire con te parlare personalmente con Serizawa. 340 00:36:29,400 --> 00:36:30,995 hai ragione, 341 00:36:32,000 --> 00:36:36,117 ma dovrei dirglielo a modo mio. 342 00:36:36,550 --> 00:36:39,295 Per favore, lasciami andare parla prima con lui. 343 00:36:41,250 --> 00:36:44,133 Hai ragione. Bene, vai avanti. 344 00:36:44,200 --> 00:36:46,293 Grazie. mi dispiace, ma dovremmo andare. 345 00:36:46,350 --> 00:36:48,029 Ho un passaggio che aspetta fuori. 346 00:36:56,850 --> 00:36:59,088 Farò del mio meglio per parlare con lui. 347 00:37:02,100 --> 00:37:06,029 Aiuterò Shinkichi con i suoi studi. Arrivederci. 348 00:37:35,650 --> 00:37:38,109 "Laboratorio di ricerca Serizawa" 349 00:37:40,800 --> 00:37:42,521 Ci deve essere qualche errore. 350 00:37:43,450 --> 00:37:47,309 Non ne ho parlato con nessuno l'importanza della mia ricerca. 351 00:37:47,450 --> 00:37:48,967 E' la verità. 352 00:37:49,150 --> 00:37:53,174 Un giornalista in Svizzera ha incontrato un tedesco scienziato che ha affermato che il vostro progetto... 353 00:37:53,300 --> 00:37:56,639 sarebbe una svolta incredibile 354 00:37:56,664 --> 00:38:00,568 operazioni anti-Godzilla in Giappone una volta completato. 355 00:38:00,850 --> 00:38:03,166 Non ho niente di tedesco soci scienziati. 356 00:38:04,250 --> 00:38:05,471 Veramente? 357 00:38:06,600 --> 00:38:08,891 Allora qual è la natura di la tua ricerca in questo momento? 358 00:38:09,200 --> 00:38:12,007 No. Preferisco non parlarne. 359 00:38:17,450 --> 00:38:19,555 Bene, grazie per il tuo tempo. 360 00:38:20,050 --> 00:38:21,999 No, mi dispiace di non esserti stato di grande aiuto. 361 00:38:22,000 --> 00:38:23,468 Mi scusi. 362 00:38:25,650 --> 00:38:29,641 - Resterò ancora un po'. - Veramente? Allora andrò. 363 00:38:51,300 --> 00:38:54,755 Volevo scoprire cosa la sua ricerca riguardava tutto. 364 00:38:55,400 --> 00:38:57,007 È molto lunatico, 365 00:38:58,200 --> 00:39:00,749 ma per favore prova a chiederglielo ancora in un altro momento. 366 00:39:00,750 --> 00:39:04,305 - Lo farò. Arrivederci. - Fai buon viaggio. 367 00:39:22,300 --> 00:39:26,319 Ebbene, cosa sei? stai davvero studiando adesso? 368 00:39:27,500 --> 00:39:32,523 Anche mio padre si sta chiedendo cosa stai studiando in questi giorni. 369 00:39:40,350 --> 00:39:43,084 Emiko, ti piacerebbe vederlo? 370 00:39:45,200 --> 00:39:48,864 - SÌ. - Questo deve essere strettamente confidenziale. 371 00:39:49,100 --> 00:39:50,349 Sicuro. 372 00:39:50,800 --> 00:39:53,393 Sto rischiando la vita in questo progetto. 373 00:39:54,900 --> 00:39:57,306 Ne saresti capace per mantenerlo segreto? 374 00:39:59,350 --> 00:40:00,691 Seguimi. 375 00:40:31,450 --> 00:40:32,450 Oh! 376 00:41:42,750 --> 00:41:43,972 Torna indietro! 377 00:42:14,100 --> 00:42:18,321 Emiko, tu sei l'unica uno a cui ho mostrato questo. 378 00:42:19,450 --> 00:42:21,198 Non dimenticarlo. 379 00:42:22,200 --> 00:42:25,494 Sì, manterrò la mia promessa. 380 00:42:36,900 --> 00:42:40,358 - Bentornato. Ci sei mancato. - Bentornato a casa. 381 00:42:52,100 --> 00:42:53,728 È successo qualcosa? 382 00:42:54,250 --> 00:42:57,565 No, non era niente. 383 00:43:39,750 --> 00:43:42,349 - Emiko è tornata? - SÌ! 384 00:44:03,100 --> 00:44:05,420 Godzilla! Godzilla è tornato! 385 00:44:17,000 --> 00:44:18,390 Ogata! 386 00:44:21,350 --> 00:44:23,937 Non potevo raccontargli di noi. 387 00:45:32,400 --> 00:45:35,130 Sono Yamane, professor Yamane! 388 00:45:35,500 --> 00:45:37,806 Mi dispiace, ma mi è stato ordinato per non far passare nessuno! 389 00:45:37,900 --> 00:45:41,176 Allora dillo al tuo comandante non usare le luci su Godzilla! 390 00:45:41,250 --> 00:45:42,845 Lo faranno solo arrabbiare! 391 00:45:42,950 --> 00:45:44,263 Non può essere disturbato ormai! 392 00:45:44,350 --> 00:45:46,849 Professore, andiamo su quella collina. 393 00:45:49,100 --> 00:45:51,085 Torna indietro, per favore! Torna indietro, per favore! 394 00:48:07,950 --> 00:48:11,525 "Ricercatori internazionali per assistere!" 395 00:48:31,400 --> 00:48:35,750 Ci stiamo preparando costruire un edificio alto 30 metri, 396 00:48:35,775 --> 00:48:39,592 Filo spinato profondo 80 metri recinzione lungo la costa. 397 00:48:39,750 --> 00:48:42,913 Invieremo 50.000 volt di corrente elettrica attraverso la recinzione 398 00:48:43,050 --> 00:48:45,011 nella speranza di essere fulminato Godzilla a morte. 399 00:48:45,800 --> 00:48:51,906 Dovremo evacuare le persone lungo la costa, ovviamente, 400 00:48:51,950 --> 00:48:59,068 e mantenere una distanza di sicurezza di 500 metri dall'intero perimetro della recinzione. 401 00:48:59,800 --> 00:49:09,038 Lo faranno la Guardia Costiera e l'Esercito lavorare per attuare questo piano di difesa. 402 00:49:31,500 --> 00:49:33,819 Fretta! Fretta! 403 00:49:34,200 --> 00:49:37,815 Questa è una sicurezza Annuncio di comando. 404 00:49:37,900 --> 00:49:42,107 Alle 16:30, Godzilla è stato avvistato a nord di 405 00:49:42,132 --> 00:49:46,155 Kasonzaki, traslocando in a direzione nord-est. 406 00:49:46,600 --> 00:49:51,268 È stato emesso un avviso di massima sicurezza per le zone costiere nelle vicinanze di Tokyo. 407 00:51:11,450 --> 00:51:14,363 Terzo Distretto. Terzo Distretto. 408 00:51:18,050 --> 00:51:19,910 Controllo! Controllo! 409 00:51:20,550 --> 00:51:21,771 Terzo distretto! 410 00:51:24,550 --> 00:51:25,865 Controllo! 411 00:51:26,100 --> 00:51:29,710 Questa è una notizia speciale. Questa è una notizia speciale. 412 00:51:29,800 --> 00:51:33,047 Tutti i residenti del Minato, Distretti di Shinagawa e Osaku 413 00:51:33,100 --> 00:51:35,249 devono iniziare immediatamente l'evacuazione. 414 00:51:35,800 --> 00:51:39,399 Ripeto, tutti i residenti del Minato, Shinagawa 415 00:51:39,400 --> 00:51:43,098 e i distretti di Osaku devono farlo iniziare immediatamente l'evacuazione. 416 00:51:43,400 --> 00:51:46,149 Per favore, tieni la radio on for further reports. 417 00:51:46,150 --> 00:51:52,107 Emiko, oggi te lo chiederò per il consenso di tuo padre. 418 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Andrà tutto bene? 419 00:51:59,150 --> 00:52:00,614 Bentornato a casa. 420 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 Cos'è successo, padre? 421 00:52:26,500 --> 00:52:28,849 Tutto ciò a cui riescono a pensare sta uccidendo Godzilla. 422 00:52:29,950 --> 00:52:33,520 Perché non possono provare a studiarlo? dal punto di vista radiologico? 423 00:52:35,900 --> 00:52:37,858 È un'opportunità unica! 424 00:52:40,400 --> 00:52:43,012 Professore, sono d'accordo con loro. 425 00:52:44,200 --> 00:52:48,034 Ogata, non lo prendo questa questione è alla leggera. 426 00:52:48,200 --> 00:52:52,238 Godzilla è qualcosa che nessuno nel mondo non ha mai visto, 427 00:52:52,350 --> 00:52:55,066 e solo quelli di noi in Giappone puoi studiarlo! 428 00:52:55,250 --> 00:52:58,435 Ma, professore, è così nessun motivo per non fare nulla 429 00:52:58,500 --> 00:53:00,979 mentre questo mostro devasta il nostro paese. 430 00:53:01,000 --> 00:53:05,508 Godzilla non è un prodotto della bomba atomica? che perseguita ancora molti di noi giapponesi? 431 00:53:05,600 --> 00:53:07,891 Non pensi che dovremmo? studia ciò che mantiene una creatura 432 00:53:07,916 --> 00:53:10,334 così vivo, a prescindere delle radiazioni che assorbe! 433 00:53:10,850 --> 00:53:11,864 Ma... 434 00:53:12,600 --> 00:53:15,059 Tutto quello che vuoi è farlo uccidere anche Godzilla?! 435 00:53:15,150 --> 00:53:17,469 Andare via! Esci da casa mia! 436 00:53:24,500 --> 00:53:26,319 Mi dispiace molto. 437 00:53:29,550 --> 00:53:32,700 No, non avrei dovuto lo sconvolgeva così. 438 00:53:33,100 --> 00:53:36,821 No, papà è stato così. 439 00:53:40,150 --> 00:53:41,458 Emiko, 440 00:53:42,750 --> 00:53:45,963 dammi una possibilità per rivederlo. 441 00:53:51,500 --> 00:53:54,972 Questo è un bollettino speciale! Questo è un bollettino speciale! 442 00:53:55,250 --> 00:53:58,933 Godzilla è stato avvistato mentre si muoveva verso la costa diversi minuti fa. 443 00:53:59,150 --> 00:54:01,818 Il recinto di filo spinato lungo il litorale è circa 444 00:54:01,843 --> 00:54:04,196 essere accusato di alto tensione elettrica. 445 00:54:04,900 --> 00:54:06,273 Ripetiamo... 446 00:54:07,850 --> 00:54:11,654 Direzione, da 25 a 30 gradi! 447 00:54:11,900 --> 00:54:14,781 Distanza, 850! 448 00:59:55,850 --> 00:59:58,853 Gli incendi infuriano il distretto di Shihabara. 449 00:59:58,950 --> 01:00:01,022 Non abbiamo modo di spegnerli. 450 01:00:01,150 --> 01:00:04,566 Questo è il Comando Centrale, entrate, unità 465. 451 01:00:04,750 --> 01:00:08,195 Comando Centrale, qui unità 465. 452 01:00:08,400 --> 01:00:12,324 L'incendio scoppiato a Mitadai-machi si è diffuso in altri quartieri! 453 01:00:12,400 --> 01:00:15,285 Questo è il Comando Centrale, entrate, unità 215. 454 01:00:15,400 --> 01:00:20,581 Comando Centrale, unità 215. Le nostre linee di difesa si sono rotte! 455 01:00:20,750 --> 01:00:22,750 Divisione corazzata è stato distrutto! 456 01:00:23,000 --> 01:00:26,687 La posizione attuale del bersaglio è sconosciuta. Aspettiamo ulteriori ordini, per favore! 457 01:00:27,650 --> 01:00:30,466 Attenzione a tutte le unità! Attenzione a tutte le unità! 458 01:00:30,600 --> 01:00:35,520 Avvia il comando di sicurezza codice 129! 459 01:00:36,900 --> 01:00:40,016 Preparati a respingere l'attacco mentre svolgimento delle procedure antincendio. 460 01:00:40,200 --> 01:00:42,310 Concentrare gli sforzi per salvare le vittime. 461 01:00:42,450 --> 01:00:47,944 Avvia il comando di sicurezza codice 129! 462 01:02:10,600 --> 01:02:13,103 Ci uniremo a tuo padre in un attimo! 463 01:02:13,400 --> 01:02:17,900 Ancora un po', ancora un po', e saremo con il tuo papà! 464 01:02:56,700 --> 01:02:59,438 Questo è incredibile, assolutamente incredibile! 465 01:02:59,550 --> 01:03:04,192 Eppure, sta accadendo l’incredibile questo momento, proprio davanti ai nostri occhi! 466 01:03:04,550 --> 01:03:07,612 In questo momento Godzilla se ne sta andando dietro un mare di fiamme! 467 01:03:07,900 --> 01:03:11,533 Da Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba e Shinabara, 468 01:03:11,600 --> 01:03:14,119 è diventato tutto un mare di fiamme! 469 01:03:14,150 --> 01:03:16,313 Ora, Godzilla lo è ricominciando a muoversi! 470 01:03:16,600 --> 01:03:19,207 Sembra che si stia muovendo oltre i confini della città! 471 01:03:19,850 --> 01:03:23,252 A tutti i nostri telespettatori, questa non è una commedia o un film! 472 01:03:23,450 --> 01:03:26,255 Questo è reale, soprattutto straordinaria storia del secolo! 473 01:03:26,500 --> 01:03:30,884 Il mondo sarà distrutto? da un mostro di due milioni di anni? 474 01:04:29,200 --> 01:04:33,326 Tutto il personale ai rifugi! 475 01:04:33,350 --> 01:04:35,486 Presto, per favore! 476 01:04:36,000 --> 01:04:39,657 Personale del comando operativo, procedere al rifugio 306! 477 01:05:30,400 --> 01:05:34,492 Ve lo riportiamo in diretta da un trasmettitore a onde corte. 478 01:05:34,700 --> 01:05:37,002 Godzilla si sta avvicinando questa emittente, 479 01:05:37,100 --> 01:05:39,246 diretti verso la nostra torre della televisione! 480 01:05:46,200 --> 01:05:49,973 Non c'è tempo per metterci al riparo! Non sappiamo cosa ci succederà! 481 01:05:50,050 --> 01:05:52,700 Si sta avvicinando ancora di più! Sembra che la nostra rovina! 482 01:05:54,400 --> 01:05:57,146 Lo guardo mentre si aggrappa alla torre! Ha una forza incredibile! 483 01:05:57,250 --> 01:06:00,357 Questa trasmissione è finita! Addio a tutti, arrivederci! 484 01:06:14,350 --> 01:06:17,373 Godzilla ha trasformato Tokyo in un mare di fiamme! 485 01:06:17,600 --> 01:06:20,076 Si sta trasferendo da Ueno a Asakusa e Shinagawa, 486 01:06:20,150 --> 01:06:21,885 apparentemente diretto al fiume! 487 01:06:45,600 --> 01:06:47,985 Accidenti! Accidenti! 488 01:06:49,900 --> 01:06:51,280 Accidenti! 489 01:07:09,250 --> 01:07:12,508 Accidenti! Accidenti! 490 01:08:44,050 --> 01:08:45,553 Sta scappando! 491 01:09:11,200 --> 01:09:12,920 Tornerà! Cosa possiamo fare? 492 01:09:13,200 --> 01:09:16,766 Accidenti! Come possiamo ottenere rid of him?! Accidenti! 493 01:09:47,100 --> 01:09:50,322 Godzilla si è ritirato di nuovo in mare. 494 01:09:50,700 --> 01:09:54,618 È stato chiesto al professor Yamane di farlo lavorare su un piano per sconfiggere il mostro. 495 01:09:54,850 --> 01:09:58,695 Non si conoscono i dettagli in questo momento. Questa è la notizia per ora. 496 01:10:03,900 --> 01:10:08,840 Signor Ogata della Southern Sea Salvage. 497 01:10:09,000 --> 01:10:12,134 C'è stato un cambiamento nell'orario previsto. 498 01:10:12,450 --> 01:10:15,679 Si prega di presentarsi al briefing spazio per ulteriori istruzioni. 499 01:10:48,150 --> 01:10:50,086 Grazie per l'aiuto. 500 01:10:50,650 --> 01:10:52,672 Tua madre starà bene. 501 01:10:55,650 --> 01:10:56,967 Emiko... 502 01:11:03,850 --> 01:11:07,311 Ogata, ho qualcosa importante dirtelo! 503 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Non posso più stare zitto! 504 01:11:24,400 --> 01:11:26,703 Devo tradirlo. 505 01:11:28,650 --> 01:11:29,948 Tradire? 506 01:11:30,200 --> 01:11:33,327 SÌ. Ho fatto una promessa a Serizawa. 507 01:11:33,900 --> 01:11:35,212 Serizawa? 508 01:11:36,150 --> 01:11:38,332 È un segreto che ho mantenuto, anche da te! 509 01:11:39,250 --> 01:11:42,293 Ma ora devo mantenere la mia promessa! 510 01:11:44,400 --> 01:11:48,382 È successo il giorno in cui Il signor Hagiwara e io siamo andati a trovarlo. 511 01:11:49,400 --> 01:11:51,027 Fu allora che accadde. 512 01:12:01,700 --> 01:12:02,979 Torna indietro! 513 01:12:51,700 --> 01:12:53,318 Che cos 'era questo? 514 01:12:54,100 --> 01:12:55,495 SÌ. 515 01:12:56,150 --> 01:12:58,831 Tutto l'ossigeno nel l'acqua si è disintegrata. 516 01:12:59,200 --> 01:13:01,826 Gli organismi nel serbatoio morì per asfissia. 517 01:13:02,100 --> 01:13:04,662 I loro resti furono liquefatti dal mio distruttore di ossigeno. 518 01:13:06,200 --> 01:13:09,851 Nel complesso, è un dispositivo che divide gli atomi di ossigeno in fluidi. 519 01:13:10,450 --> 01:13:11,801 Mio... 520 01:13:15,400 --> 01:13:22,012 Avevo intenzione di dedicare il mio lavoro a lo studio dell'elemento ossigeno. 521 01:13:22,100 --> 01:13:24,949 Ma, nel corso della mia ricerca, 522 01:13:24,950 --> 01:13:27,867 Mi sono imbattuto in uno sconosciuto forma di energia. 523 01:13:28,300 --> 01:13:31,149 Nel mio primo esperimento, 524 01:13:31,150 --> 01:13:35,124 Ho scoperto una forza potente che mi ha spaventato oltre ogni dire. 525 01:13:36,900 --> 01:13:39,436 Non ho mangiato per due o tre giorni! 526 01:13:49,200 --> 01:13:54,249 Solo un piccolo pezzo di questo, caduto in acqua, 527 01:13:54,250 --> 01:13:58,997 potrebbe trasformare l'intera Tokyo Baia in un cimitero! 528 01:14:04,000 --> 01:14:05,999 Perché stai lavorando? un progetto così orribile? 529 01:14:06,000 --> 01:14:12,526 Emiko! Eseguo il mio lavoro rigorosamente come ricercatore! 530 01:14:12,900 --> 01:14:18,289 Ma cosa succederebbe se... e se la tua scoperta? viene utilizzato per qualche scopo orribile? 531 01:14:18,300 --> 01:14:19,907 Hai ragione. 532 01:14:20,650 --> 01:14:23,327 Usato come arma, questo sarebbe potente quanto una bomba nucleare. 533 01:14:23,900 --> 01:14:28,591 Potrebbe distruggere totalmente l’umanità! 534 01:14:31,550 --> 01:14:35,263 Ma credo di poter trovare un utilizzo per il distruttore di ossigeno... 535 01:14:35,500 --> 01:14:37,841 ciò andrà a beneficio della società. 536 01:14:38,600 --> 01:14:40,669 Fino ad allora, Non rivelerò la sua esistenza. 537 01:14:41,300 --> 01:14:44,005 Ecco perché non l'ho detto niente al giornalista. 538 01:14:47,200 --> 01:14:52,229 Se fossi costretto a rinunciare a questo dispositivo nella sua forma attuale... 539 01:14:53,100 --> 01:14:56,111 Mi assicurerò dei risultati dei miei esperimenti 540 01:14:56,136 --> 01:14:58,811 vengono distrutti nel evento della mia morte. 541 01:15:00,550 --> 01:15:01,988 Capisco. 542 01:15:02,900 --> 01:15:08,953 Non lo dirò a nessuno di questo, nemmeno mio padre. 543 01:15:25,400 --> 01:15:27,763 Ho dovuto infrangere la mia promessa. 544 01:15:31,400 --> 01:15:32,934 Quindi è tutto? 545 01:15:34,050 --> 01:15:35,311 Ma, Emiko, 546 01:15:36,850 --> 01:15:40,511 considerando quello che ha detto Serizawa, e il fatto che questa cosa può essere d'aiuto, 547 01:15:40,650 --> 01:15:42,777 Sono sicuro che lo farà perdonarti per questo. 548 01:16:00,550 --> 01:16:02,361 Ciao. Bentornato. 549 01:16:05,250 --> 01:16:06,665 Serizawa. 550 01:16:06,950 --> 01:16:08,842 Che cosa? Oh, sei tu. 551 01:16:09,250 --> 01:16:11,971 Ho un favore da chiederti oggi. 552 01:16:14,050 --> 01:16:15,765 Bene, siediti. 553 01:16:22,400 --> 01:16:23,681 Cosa vuole da me? 554 01:16:25,000 --> 01:16:27,327 Voglio usare il Distruttore di ossigeno. 555 01:16:27,950 --> 01:16:29,957 Quale distruttore di ossigeno? 556 01:16:30,650 --> 01:16:32,766 Non so cosa stai parlando! 557 01:16:40,050 --> 01:16:42,716 Serizawa, perché fingi? 558 01:16:44,200 --> 01:16:45,626 Fingendo? 559 01:16:45,850 --> 01:16:50,089 Serizawa, ho rotto il promessa che ti ho fatto. 560 01:16:50,350 --> 01:16:53,885 Quindi gli ho detto tutto! 561 01:16:54,750 --> 01:16:56,804 Per favore, lasciagli usare il dispositivo! 562 01:17:00,600 --> 01:17:02,150 Mi dispiace! 563 01:17:03,000 --> 01:17:04,811 Ti prego, perdonami! 564 01:17:09,900 --> 01:17:13,778 Emiko ha voluto aiutare dopo vedendo la distruzione. 565 01:17:15,550 --> 01:17:17,072 Per favore, prova a perdonarla. 566 01:17:20,100 --> 01:17:22,036 Il tuo dispositivo è la nostra unica speranza! 567 01:17:23,050 --> 01:17:24,413 Ogata, 568 01:17:25,600 --> 01:17:27,875 se Emiko te lo dicesse tutto sul mio dispositivo, 569 01:17:28,700 --> 01:17:31,462 dovresti sapere perché io non posso lasciartelo usare. 570 01:17:31,800 --> 01:17:33,186 Devo rifiutare! 571 01:17:33,300 --> 01:17:35,439 -Serizawa! - NO! 572 01:17:35,900 --> 01:17:38,843 - Perché è sbagliato usarlo per questo? - Per favore, vai a casa! 573 01:17:39,950 --> 01:17:41,262 Serizawa! 574 01:17:46,050 --> 01:17:49,202 Serizawa! Apri la porta, per favore! 575 01:17:49,900 --> 01:17:51,313 Serizawa! 576 01:17:54,250 --> 01:17:57,411 -Serizawa! Cosa fai?! - Lasciami in pace! Lasciarsi andare! 577 01:17:57,450 --> 01:17:59,249 Vuoi distruggere anni di ricerca? 578 01:17:59,300 --> 01:18:00,300 Lasciarsi andare! 579 01:18:02,050 --> 01:18:03,574 Si fermi, per favore! 580 01:18:08,600 --> 01:18:09,872 Serizawa! 581 01:18:14,150 --> 01:18:15,461 Ogata! 582 01:18:16,450 --> 01:18:17,796 Ogata! 583 01:18:45,100 --> 01:18:46,823 Ogata, perdonami. 584 01:18:48,800 --> 01:18:51,135 Se il mio dispositivo può servire un buon proposito, 585 01:18:51,300 --> 01:18:53,532 Lo annuncerei tutti nel mondo! 586 01:18:55,000 --> 01:18:59,002 Ma nella sua forma attuale, è giusto un'arma di orribile distruzione! 587 01:18:59,400 --> 01:19:01,045 Per favore, comprendi, Ogata! 588 01:19:07,650 --> 01:19:09,169 Capisco, 589 01:19:10,300 --> 01:19:14,458 ma se non usiamo il tuo dispositivo contro Godzilla, 590 01:19:14,550 --> 01:19:16,210 cosa faremo? 591 01:19:16,450 --> 01:19:17,977 Ogata, 592 01:19:19,050 --> 01:19:22,215 se il distruttore di ossigeno viene utilizzato anche una volta, 593 01:19:22,800 --> 01:19:25,735 politici da tutto il mondo il mondo lo vedrà. 594 01:19:27,050 --> 01:19:30,156 Naturalmente, lo vorranno per usarlo come arma. 595 01:19:31,000 --> 01:19:34,451 Bombe contro bombe, Missili contro missili, 596 01:19:34,850 --> 01:19:39,164 e ora una nuova super arma da gettare su tutti noi! 597 01:19:39,450 --> 01:19:40,707 Come scienziato, 598 01:19:40,900 --> 01:19:44,261 no, come essere umano, Non posso permettere che ciò accada! 599 01:19:45,150 --> 01:19:46,546 Ho ragione? 600 01:19:55,600 --> 01:19:59,558 Bene, cosa facciamo a riguardo? l'orrore che abbiamo davanti adesso? 601 01:20:00,650 --> 01:20:02,636 Dovremmo semplicemente lasciare che accada? 602 01:20:03,600 --> 01:20:07,857 Se qualcuno può salvarci adesso, Serizawa, sei l'unico! 603 01:20:10,550 --> 01:20:13,947 Se... usi il dispositivo per sconfiggere Godzilla, 604 01:20:14,700 --> 01:20:19,869 a meno che tu non riveli quello che hai fatto, chi lo saprà? 605 01:20:20,200 --> 01:20:23,747 Ogata, gli umani sono animali deboli. 606 01:20:25,550 --> 01:20:29,878 Anche se brucio i miei appunti, il segreto sarà ancora nella mia testa. 607 01:20:31,700 --> 01:20:33,039 Fino alla morte, 608 01:20:33,750 --> 01:20:37,887 come posso essere sicuro di non essere costretto a farlo? qualcuno che rifaccia il dispositivo? 609 01:20:43,100 --> 01:20:44,976 Cosa farò? 610 01:20:56,850 --> 01:21:00,874 "Oh pace, oh luce, ritorna" 611 01:21:02,000 --> 01:21:06,030 la preghiera per la pace che ha preso posto in tutto il paese oggi. 612 01:21:06,150 --> 01:21:09,399 Qui vediamo la Tokyo capitolo di questo evento. 613 01:21:09,900 --> 01:21:14,158 Ascolta le voci giovani mentre mettono il la forza delle loro vite nella loro canzone. 614 01:21:17,100 --> 01:21:28,684 Possiamo noi vivere senza distruzione 615 01:21:28,850 --> 01:21:45,033 Possiamo guardare al domani con speranza 616 01:21:45,950 --> 01:22:01,935 Che la pace e la luce ritornino da noi. 617 01:23:31,100 --> 01:23:32,424 Serizawa! 618 01:23:36,300 --> 01:23:39,555 Ogata, hai ragione. 619 01:23:42,700 --> 01:23:43,730 Ma... 620 01:23:44,100 --> 01:23:47,055 questo sarà il primo e l'ultimo tempo che mai mi concederò... 621 01:23:47,450 --> 01:23:49,393 il Distruttore di ossigeno da utilizzare. 622 01:24:31,100 --> 01:24:32,855 Non piangere, Emiko. 623 01:24:35,850 --> 01:24:40,665 Questo è l'unico modo per esserne sicuri non cadrà nelle mani sbagliate. 624 01:24:59,800 --> 01:25:02,967 Ci stiamo avvicinando al momento della verità. 625 01:25:03,200 --> 01:25:06,503 Presto sapremo se Godzilla, il mostro che ha terrorizzato il mondo 626 01:25:06,550 --> 01:25:08,594 sarà finalmente sepolto per sempre nelle profondità dell'oceano. 627 01:25:09,400 --> 01:25:13,393 In questo momento, le letture del contatore Geiger lo sono utilizzato per individuare la posizione di Godzilla. 628 01:25:29,350 --> 01:25:32,884 Ogata, procurami uno scafandro. 629 01:25:33,750 --> 01:25:35,172 Cosa stai dicendo?! 630 01:25:35,450 --> 01:25:37,441 Non hai esperienza nell'usare una muta da sub! 631 01:25:39,350 --> 01:25:44,046 Serizawa... Ogata ha ragione. 632 01:25:44,650 --> 01:25:45,982 Lascialo fare. 633 01:25:46,100 --> 01:25:50,169 Professore, questo è l'unico Distruttore di ossigeno, ce l'ho! 634 01:25:51,050 --> 01:25:55,640 Per usarlo correttamente, Devo farlo sott'acqua. 635 01:26:01,950 --> 01:26:04,432 Va bene. Lo faremo insieme. 636 01:26:04,900 --> 01:26:07,327 No. Lo farò da solo. 637 01:26:08,750 --> 01:26:09,772 Sei pazzo. 638 01:26:10,200 --> 01:26:12,941 Non permetterò a qualcuno con no esperienza di scendere da solo! 639 01:26:14,700 --> 01:26:17,203 EHI! Prepara un'altra muta da sub! 640 01:26:19,800 --> 01:26:22,875 Va bene? Per favore, non andare giù da solo! 641 01:26:32,350 --> 01:26:37,013 Sarà l'unico distruttore di ossigeno nel il mondo sarà abbastanza potente per svolgere il lavoro? 642 01:26:37,450 --> 01:26:40,148 Il suo inventore, il dottor Serizawa, rimane in silenzio. 643 01:26:40,400 --> 01:26:43,852 Tutto quello che possiamo fare ora è pregare per il suo successo. 644 01:27:02,350 --> 01:27:03,804 Professore... 645 01:27:11,350 --> 01:27:15,332 Non avrei mai pensato di farlo rivelarlo in questo modo. 646 01:27:23,600 --> 01:27:25,441 Pregherò per te. 647 01:27:34,200 --> 01:27:38,203 Va bene! Voi due state molto attenti. 648 01:27:38,650 --> 01:27:41,706 - Ogata, contiamo su di te. - Giusto! 649 01:27:43,750 --> 01:27:45,283 È giunto il momento. 650 01:27:45,500 --> 01:27:48,462 In questo momento, il dottor Serizawa lo è essere calato in acqua. 651 01:28:53,300 --> 01:28:55,017 Hanno toccato il fondo! 652 01:30:35,450 --> 01:30:37,404 - Tiro! - Inizia a tirare! 653 01:31:12,250 --> 01:31:15,147 Serizawa! Serizawa! 654 01:31:15,700 --> 01:31:16,751 Serizawa! 655 01:32:15,050 --> 01:32:17,547 Serizawa! Serizawa! 656 01:32:18,350 --> 01:32:20,000 Cosa sta succedendo?! 657 01:32:21,150 --> 01:32:22,150 Serizawa! 658 01:32:34,200 --> 01:32:36,774 Ohata, ha funzionato! 659 01:32:38,400 --> 01:32:40,019 Siate felici entrambi. 660 01:32:40,700 --> 01:32:43,681 Good-bye... farewell! 661 01:32:48,100 --> 01:32:50,495 Serizawa! Ehi, portalo su! 662 01:32:51,350 --> 01:32:52,405 Serizawa! 663 01:33:20,050 --> 01:33:21,050 Serizawa... 664 01:34:33,450 --> 01:34:35,827 Questa euforia, questo giubilo, abbiamo vinto! 665 01:34:36,100 --> 01:34:39,897 Possiamo vedere che Godzilla non lo farà mai risorgi nuovamente dalle profondità dell'oceano! 666 01:34:39,950 --> 01:34:43,485 Questa vittoria non potrebbe essere ottenuta se così fosse non erano per il giovane scienziato, il dottor Serizawa. 667 01:35:06,950 --> 01:35:09,116 Voleva che fossimo felici... 668 01:35:16,350 --> 01:35:22,795 Non posso credere che Godzilla fosse il unico membro sopravvissuto della sua specie... 669 01:35:26,550 --> 01:35:30,553 Ma se continuiamo... 670 01:35:31,350 --> 01:35:34,097 sulla conduzione di test nucleari, 671 01:35:35,450 --> 01:35:40,270 è possibile che un altro Godzilla potrebbe apparire... 672 01:35:41,700 --> 01:35:44,900 da qualche parte nel mondo, ancora una volta. 673 01:35:57,750 --> 01:35:59,155 Saluto! 674 01:36:06,950 --> 01:36:08,346 A tuo agio!