1
00:00:55,000 --> 00:00:57,651
<i>Lahat ay binigyan ng babala,
ngunit walang nakinig.</i>

2
00:01:00,800 --> 00:01:02,609
<i>Pagtaas ng temperatura...</i>

3
00:01:02,760 --> 00:01:04,603
<i>Nagbago ang mga pattern ng karagatan...</i>

4
00:01:05,320 --> 00:01:06,606
<i>At natunaw ang mga takip ng yelo.</i>

5
00:01:08,400 --> 00:01:10,402
<i>Tinawag nila itong matinding panahon.</i>

6
00:01:11,480 --> 00:01:14,165
<i>Hindi nila alam kung ano ang "extreme".</i>

7
00:01:16,040 --> 00:01:17,690
<i>Sa taon ng 2019...</i>

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,604
<i>Mga bagyo...</i>

9
00:01:19,760 --> 00:01:21,046
<i>Mga buhawi...</i>

10
00:01:21,200 --> 00:01:22,565
<i>Baha...</i>

11
00:01:22,720 --> 00:01:23,960
<i>At tagtuyot...</i>

12
00:01:25,320 --> 00:01:28,051
<i>Naglabas ng alon ng pagkawasak
sa ating planeta.</i>

13
00:01:29,440 --> 00:01:31,647
<i>Hindi lang tayo nawalan ng mga bayan...</i>

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,165
<i>O mga tabing-dagat.</i>

15
00:01:34,280 --> 00:01:37,011
<i>Nawala namin ang buong lungsod.</i>

16
00:01:37,600 --> 00:01:40,126
<i>Ang East River ay nilamon
Lower Manhattan.</i>

17
00:01:42,200 --> 00:01:44,680
<i>Namatay ang isang heat wave
dalawang milyong tao sa Madrid...</i>

18
00:01:45,040 --> 00:01:46,371
<i>Sa isang araw lang.</i>

19
00:01:47,560 --> 00:01:48,721
<i>Ngunit sa sandaling iyon...</i>

20
00:01:49,360 --> 00:01:50,407
<i>Pagharap sa sarili nating pagkalipol...</i>

21
00:01:52,040 --> 00:01:56,648
<i>Naging malinaw na walang iisang bansa
kayang lutasin ang problemang ito nang mag-isa.</i>

22
00:01:59,920 --> 00:02:02,082
<i>Nagtagpo ang mundo bilang isa...</i>

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,402
<i>At lumaban kami.</i>

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,850
<i>Mga siyentipiko mula sa 17 bansa...</i>

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,445
<i>Pinamumunuan ng U.S. at China...</i>

26
00:02:10,160 --> 00:02:11,685
<i>Nagtrabaho nang walang pagod.</i>

27
00:02:12,680 --> 00:02:15,365
<i>Hindi bilang mga kinatawan
ng kanilang mga bansa...</i>

28
00:02:17,120 --> 00:02:18,849
<i>Ngunit ng sangkatauhan.</i>

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,722
<i>Nakahanap sila ng paraan
upang neutralisahin ang mga bagyo...</i>

30
00:02:22,880 --> 00:02:24,769
<i>Sa net ng libu-libong satellite,</i>

31
00:02:24,840 --> 00:02:29,641
<i>idinisenyo ang bawat pagde-deploy ng mga countermeasure
upang maapektuhan ang mga pangunahing elemento ng panahon,</i>

32
00:02:29,720 --> 00:02:32,769
<i>init, presyon, at tubig.</i>

33
00:02:32,880 --> 00:02:36,123
<i>Lahat ng pinangangasiwaan ng
International Space Station.</i>

34
00:02:38,160 --> 00:02:40,208
<i>Ibinigay nila ang satellite net
isang teknikal na pangalan...</i>

35
00:02:40,360 --> 00:02:42,488
<i>Pero tinawag namin itong Dutch Boy...</i>

36
00:02:43,000 --> 00:02:46,447
<i>Pagkatapos ng kwento ng bata
na nagsaksak ng dam gamit ang kanyang daliri.</i>

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,848
<i>Ito ang nagligtas sa ating lahat.</i>

38
00:02:58,480 --> 00:03:01,211
<i>At ito ay binuo ng isang koponan
pinamumunuan ng isang lalaki...</i>

39
00:03:03,560 --> 00:03:04,607
<i>Ang aking ama.</i>

40
00:03:16,800 --> 00:03:17,961
- Salamat.
- Panatilihin ang pagbabago.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,525
Jake Lawson. Mayroon akong Senado--

42
00:03:22,720 --> 00:03:23,846
Pagdinig ng Senado sa silid 12.

43
00:03:24,080 --> 00:03:25,002
Oo.

44
00:03:25,080 --> 00:03:26,206
Lawson?

45
00:03:26,400 --> 00:03:28,050
- Ikaw ang Dutch Boy, tama?
- Oo.

46
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
Lalaki, kailangan kong makipagkamay sa iyo.

47
00:03:29,640 --> 00:03:30,846
Oh. Okay.

48
00:03:31,440 --> 00:03:33,010
Buhawi? Zap!

49
00:03:33,160 --> 00:03:34,924
Blizzard? Zap!

50
00:03:35,000 --> 00:03:36,047
Tag-ulan?

51
00:03:37,240 --> 00:03:38,401
- Zap?
- Zap!

52
00:03:38,960 --> 00:03:41,247
Lahat ng tao dito ay may utang na loob sa iyo, Jake Lawson.

53
00:03:41,400 --> 00:03:43,926
Kung may kailangan ka, magtanong ka lang.

54
00:03:55,680 --> 00:03:59,924
<i>Ang Komite ng Senado
nakatalagang mangasiwa sa Dutch Boy</i>

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,606
<i>Makakarinig na ngayon mula kay Jacob Lawson...</i>

56
00:04:02,840 --> 00:04:05,889
<i>Climate ISS Chief Operations Coordinator.</i>

57
00:04:05,960 --> 00:04:09,442
<i>Nawa'y sumasalamin ang rekord
na siya ay halos isang oras na huli.</i>

58
00:04:10,200 --> 00:04:11,884
<i>Oo, paumanhin tungkol doon.</i>

59
00:04:12,720 --> 00:04:15,121
<i> Literal na kinailangan ko
lumipad mula sa kalawakan.</i>

60
00:04:16,880 --> 00:04:17,961
Oh, eto na.

61
00:04:18,040 --> 00:04:22,250
<i>Mr. Lawson, hanapin natin ang ating sarili
patungo sa isang sangang-daan.</i>

62
00:04:22,320 --> 00:04:25,324
<i>Tulad ng alam mo, ayon sa
Resolusyon ng UN 28-14,</i>

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,166
<i>Ang Estados Unidos ay magiging
pagbibigay ng kontrol kay Dutch Boy</i>

64
00:04:29,320 --> 00:04:32,563
<i>sa isang International Oversight
Committee sa tatlong taon.</i>

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,690
<i>Ito sa kabila ng katotohanan
na talagang binuo namin ang bagay.</i>

66
00:04:35,920 --> 00:04:39,049
<i>Ipagpaumanhin mo, Senador.
Hindi ko gustong pabagalin ang mga bagay.</i>

67
00:04:39,200 --> 00:04:41,771
<i>Sinabi mong "kami" ang gumawa nito?</i>

68
00:04:41,960 --> 00:04:43,610
<i>Oo, talaga, ginawa ko.</i>

69
00:04:44,320 --> 00:04:48,041
<i>Dahil alam ko ang ginawa ko. Ako yung lalaki
na nanguna sa pangkat na nagtayo ng istasyon.</i>

70
00:04:48,640 --> 00:04:52,725
<i>Naroon ako sa itaas kasama ang isang internasyonal
crew ng 600 katao, hindi lang mga Amerikano.</i>

71
00:04:52,880 --> 00:04:57,010
<i>At kilala ko lahat ng mukha nila,
ngunit hindi ko matandaan ang sa iyo.</i>

72
00:04:57,960 --> 00:05:02,045
<i>May tubero kami sa taas.
Medyo kamukha mo siya.</i>

73
00:05:02,200 --> 00:05:05,283
<i>Napakatalino, Mr. Lawson.</i>

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,046
<i>Ang Dutch Boy ay isang internasyonal na pagsisikap</i>

75
00:05:08,160 --> 00:05:10,766
<i>at, oo, maaaring, isang araw, napakahusay...</i>

76
00:05:10,960 --> 00:05:12,041
<i>...pag-aari ng mundo.</i>

77
00:05:12,240 --> 00:05:15,483
<i>Ngunit hanggang sa mangyari,
may awtoridad tayo sa operasyon nito</i>

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,927
<i>at mayroon kaming awtoridad sa iyo!</i>

79
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
<i>At ikaw ay naging
nilalabag ang awtoridad na iyon.</i>

80
00:05:20,560 --> 00:05:23,245
<i>Mayroon akong ulat pagkatapos ng ulat dito.</i>

81
00:05:23,480 --> 00:05:25,767
<i>Pagkabigong sundin ang mga pamamaraan...</i>

82
00:05:25,920 --> 00:05:27,968
<i>Maraming paglabag
ng chain of command.</i>

83
00:05:28,560 --> 00:05:34,283
<i>Tapos, nagkaroon ng insidente kung saan ka
sinuntok sa mukha ang isang federal inspector.</i>

84
00:05:34,560 --> 00:05:36,244
<i>Buweno, ang iyong pederal na inspektor
hindi alam</i>

85
00:05:36,320 --> 00:05:39,210
<i>na ang kapasitor ay may hawak na singil
kahit na ito ay hindi nakakonekta.</i>

86
00:05:39,440 --> 00:05:42,046
<i>Siya ay kumukuha para sa mapahamak na bagay.
Iniligtas ko ang kanyang buhay!</i>

87
00:05:42,320 --> 00:05:45,688
<i>Maaari mong gawin ang lahat ng mga dahilan
gusto mo, Mr. Lawson,</i>

88
00:05:45,760 --> 00:05:48,366
<i>ngunit may isang bagay
hindi mo maipagtanggol.</i>

89
00:05:48,560 --> 00:05:51,484
<i>At iyon ang magiging araw
dinala mo ang Dutch Boy online...</i>

90
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
<i>...at gumagana nang walang pahintulot namin!</i>

91
00:05:55,040 --> 00:05:56,326
<i>At ano kaya iyon, Senador?</i>

92
00:05:56,880 --> 00:06:01,044
<i>Nagkaroon ng sunud-sunod na pagbuo ng mga bagyo
sa Timog-silangang Asya at Hilagang Atlantiko</i>

93
00:06:01,120 --> 00:06:03,646
<i>napapatay sana
sampu-sampung libong tao.</i>

94
00:06:04,240 --> 00:06:06,481
<i>Dutch Boy ay handa na. Naging berde kami

95
00:06:06,560 --> 00:06:08,130
<i>Ito ay gumagana. Sige lang.</i>

96
00:06:08,320 --> 00:06:11,688
<i>Mr. Lawson, kung itutuloy mo
upang suwayin ang ating awtoridad...</i>

97
00:06:11,840 --> 00:06:14,844
<i>Magpapatuloy ang Dutch Boy nang wala ka!</i>

98
00:06:15,560 --> 00:06:18,484
<i>Ako ba ay nagpapalinaw sa aking sarili?</i>

99
00:06:25,400 --> 00:06:26,401
<i>Oo.</i>

100
00:06:27,000 --> 00:06:29,480
<i>Mabuti. Oh, at isa pang bagay.</i>

101
00:06:29,680 --> 00:06:33,890
<i>Upang matiyak ang pagsunod, ang komiteng ito
ay magpapadala ng bagong support staff.</i>

102
00:06:34,120 --> 00:06:38,364
<i>Natural, pagdating nila doon, makikita mo
kailangang pauwiin ang ilan sa iyong mga tao.</i>

103
00:06:39,200 --> 00:06:40,611
<i>Ipaubaya namin ang mga pagpipiliang iyon sa iyo.</i>

104
00:06:40,680 --> 00:06:44,969
<i>Senador, gumagalang,
walang ginawang masama ang mga tauhan ko.</i>

105
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
<i>Ipagpaumanhin mo,
Hindi ko hinihingi ang iyong input.</i>

106
00:06:47,520 --> 00:06:50,683
<i>Iniwan ng mga taong ito ang kanilang mga tahanan
at kanilang mga pamilya</i>

107
00:06:50,840 --> 00:06:52,126
<i>at itinaya ang kanilang buhay
upang iligtas ang planetang ito.</i>

108
00:06:52,360 --> 00:06:53,247
<i>Ang pagdinig na ito ay ipinagpaliban.</i>

109
00:06:53,440 --> 00:06:55,681
<i>Wala akong pinuputol kahit isa
ng mga taong maluwag!</i>

110
00:06:55,840 --> 00:06:56,841
<i>Ipagpaumanhin mo?</i>

111
00:06:57,040 --> 00:06:59,088
<i>Ang mga taong tulad mo ay nangangailangan ng mga katulad ko.
Alam mo kung bakit?</i>

112
00:06:59,320 --> 00:07:02,483
<i>Para makakuha ka ng credit
para sa lahat ng aming nagagawa.</i>

113
00:07:02,640 --> 00:07:04,688
<i>Para makapunta ka sa iyong
mga nasasakupan at iyong mga kroni...</i>

114
00:07:04,840 --> 00:07:06,046
<i>Ang pulong na ito ay ipinagpaliban.</i>

115
00:07:06,320 --> 00:07:09,051
<i>...at ang iyong mga mistress
at ibuga ang iyong dibdib</i>

116
00:07:09,120 --> 00:07:10,770
<i>- at sabihing, "Hoy, tingnan mo ako!"</i>
<i>- Umupo ka, pakiusap!</i>

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,729
<i>- Well, hinahanap ko, Senator.
- Paumanhin.</i>

118
00:07:12,960 --> 00:07:14,246
<i>- Lahat kami ay nakatingin.
- Ang pulong na ito ay ipinagpaliban.</i>

119
00:07:14,480 --> 00:07:17,370
<i>Ang pulong na ito ay ipinagpaliban! Salamat.</i>

120
00:07:23,560 --> 00:07:25,608
Well, naging maayos naman iyon, ha?

121
00:07:25,920 --> 00:07:27,001
Hanggang sa isang punto.

122
00:07:27,240 --> 00:07:29,607
Hindi, Jake, hindi iyon
maging maayos sa anumang punto.

123
00:07:30,240 --> 00:07:32,208
Pero, hey, ano ang galing mo,
kapatid, ha?

124
00:07:32,360 --> 00:07:34,203
Tulad ng paggawa ng mga anggulo,
nagpapakinis ng mga gulong balahibo?

125
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
Maaari mong ayusin ito. Lagi mong ginagawa.

126
00:07:36,480 --> 00:07:37,925
Parang talent.

127
00:07:38,120 --> 00:07:39,884
Ito ay isang talento.

128
00:07:40,760 --> 00:07:42,046
Ng isang uri.

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,247
sana matulungan kita.
ginagawa ko talaga.

130
00:07:45,560 --> 00:07:46,846
Ngunit hindi ganoon kadali,

131
00:07:47,080 --> 00:07:48,366
hindi sa pagkakataong ito.

132
00:07:49,160 --> 00:07:50,161
Bakit hindi?

133
00:07:51,480 --> 00:07:56,168
Well, as of last week, meron na sila
ilagay sa akin ang pamamahala ng Dutch Boy.

134
00:07:57,600 --> 00:07:59,602
Well, ang galing!

135
00:07:59,760 --> 00:08:02,081
Ang galing! Niloloko mo ako?

136
00:08:08,520 --> 00:08:09,646
binibiro mo ako.

137
00:08:12,160 --> 00:08:14,731
Tingnan mo, anong gusto mong gawin ko? ha?

138
00:08:14,880 --> 00:08:18,566
Wala kang choice sa akin. sabi ko sayo
ito ay kailangang maging maayos, at hindi.

139
00:08:21,440 --> 00:08:23,841
Sorry Jake.

140
00:08:27,080 --> 00:08:28,605
natanggal ka.

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,846
Hesus. Ito ay higit sa 120 sa nanay na ito.

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Fan out.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,406
Kumusta, Ahente Wilson.

144
00:10:12,560 --> 00:10:14,483
Assistant Secretary Lawson.

145
00:10:15,320 --> 00:10:17,049
Oh, ang ganda mo ngayon.

146
00:10:17,120 --> 00:10:19,487
Ganun din ang suot ko
Lagi kong sinusuot.

147
00:10:19,760 --> 00:10:22,001
Hindi eksakto.

148
00:10:22,160 --> 00:10:24,970
Nakita mo na ba ako, na nakasuot ng bagong kurbata?

149
00:10:25,640 --> 00:10:30,407
naobserbahan ko. Sanay na kami
upang mapansin ang anumang nakakagambalang mga detalye.

150
00:10:32,880 --> 00:10:34,928
- Sarah, halika.
- Assistant Secretary Lawson...

151
00:10:35,840 --> 00:10:39,890
Hindi ako pinahihintulutang sumali
kaswal na usapan habang nasa post ako.

152
00:10:40,800 --> 00:10:42,325
Kami ay binabantayan.

153
00:10:42,560 --> 00:10:44,483
Lagi kaming binabantayan.

154
00:10:45,240 --> 00:10:47,641
Well, kung palagi tayong binabantayan,
ano ang silbi ng pagtatago ng kahit ano?

155
00:10:47,880 --> 00:10:50,281
Nakikialam ka sa mga tungkulin ko.
Mas gugustuhin kong hindi ka barilin.

156
00:10:51,800 --> 00:10:54,371
Well, ito ay isang karangalan
para maging unang tao na papatayin mo.

157
00:10:56,280 --> 00:10:57,930
Maghintay ka.

158
00:10:58,520 --> 00:10:59,567
Ano ito?

159
00:10:59,760 --> 00:11:02,411
Uh, tinawag ang presidente
isang security briefing.

160
00:11:02,480 --> 00:11:06,405
Wala ito sa iskedyul,
so I guess nasa duty ako ngayon.

161
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
Gusto ko ang kurbata. Umuwi ng 7:00. mahal kita.

162
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Sorry, hindi ko naabutan yun.

163
00:11:13,600 --> 00:11:14,647
Wala akong sinabi.

164
00:11:15,680 --> 00:11:17,284
Ilipat mo, ginoo.

165
00:11:17,480 --> 00:11:18,606
Oo ma'am.

166
00:11:20,640 --> 00:11:21,721
<i>Ano ang nangyari dito?</i>

167
00:11:21,880 --> 00:11:23,450
<i>Isa sa aming mga thermospheric satellite</i>

168
00:11:23,520 --> 00:11:25,409
<i>nag-malfunction sa Afghanistan.</i>

169
00:11:25,640 --> 00:11:27,290
<i>Nahanap ito ng UN recon team, Mr. President.</i>

170
00:11:27,520 --> 00:11:29,568
At ang mga miyembro ng
Climate Council, alam ba nila?

171
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
Oo, at lahat sila ay sumang-ayon
para panatilihing lihim ang pangyayari.

172
00:11:31,960 --> 00:11:34,327
Ngunit sa maraming tao sa loop na ito,
Hindi ako sigurado kung hanggang kailan ito magtatagal.

173
00:11:34,400 --> 00:11:36,129
At sigurado kami
ito ay sanhi ng Dutch Boy?

174
00:11:36,360 --> 00:11:37,282
Talagang.

175
00:11:37,520 --> 00:11:40,808
Maaari ba nating ipagpalagay na ito ay
isang isolated incident? Doktor Quigley?

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,126
Kami ay medyo sigurado, oo.

177
00:11:42,560 --> 00:11:44,722
Napakagandang malaman
na ikaw ay "medyo sigurado."

178
00:11:44,920 --> 00:11:46,206
<i>Ito ay isang malubhang malfunction.</i>

179
00:11:46,360 --> 00:11:47,691
So ano ang proposal mo?

180
00:11:47,880 --> 00:11:50,008
<i>Simple. Nagsara kami
lahat ng Central Asian satellite</i>

181
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
<i>hanggang sa malaman namin kung ano ang nangyari.</i>

182
00:11:51,680 --> 00:11:52,886
- Seryoso ka ba?
- Oo, seryoso ako.

183
00:11:52,960 --> 00:11:55,725
Alamin kung gaano kahirap makuha ang bawat isa
isa sa mga bansang ito online para dito?

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
<i>Nagsumikap kami nang husto</i>

185
00:11:57,600 --> 00:12:01,161
upang tiyakin sa mga bansang ito na ito
protektahan sila ng system, at mayroon ito.

186
00:12:01,440 --> 00:12:03,044
At huwag nating kalimutan, mga tao,
taon na ng eleksyon.

187
00:12:03,120 --> 00:12:05,361
Isinara namin ang Dutch Boy, ang press
ay tatalunin ang lahat ng ito.

188
00:12:05,440 --> 00:12:06,521
<i>Oh, Diyos ko!</i>

189
00:12:06,600 --> 00:12:08,364
300 katao ang namatay sa nayong iyon.

190
00:12:08,960 --> 00:12:11,804
<i>Ibig kong sabihin, sino ang nagbibigay ng damn
tungkol sa pulitika ng lahat ng ito?</i>

191
00:12:12,400 --> 00:12:14,687
Tingnan mo, binigay natin ang buhay ng mga taong iyon.

192
00:12:14,960 --> 00:12:17,691
<i>Ang tanging bagay na dapat nating alalahanin
tungkol dito ay kung paano ayusin ito</i>

193
00:12:18,400 --> 00:12:19,845
at siguraduhing hindi na ito mauulit.

194
00:12:20,080 --> 00:12:22,048
At paano mo iminumungkahi na gawin namin iyon?

195
00:12:26,160 --> 00:12:28,049
Wala tayong magagawa.

196
00:12:29,120 --> 00:12:31,930
What I mean is, ang problema
hindi malulutas sa kwartong ito

197
00:12:32,160 --> 00:12:34,242
at, well, tiyak na hindi sa amin.

198
00:12:34,520 --> 00:12:37,922
Hindi, hindi, kailangan namin ng isang internasyonal na koponan
sa mismong istasyon.

199
00:12:38,080 --> 00:12:39,366
Alam mo, hindi suit.

200
00:12:39,600 --> 00:12:41,170
<i>Mga inhinyero, coder, builder</i>

201
00:12:41,440 --> 00:12:43,408
paggawa ng isang komprehensibong pagsusuri ng system,

202
00:12:43,560 --> 00:12:45,722
kahit ang halaga,
anuman ang pulitika,

203
00:12:46,880 --> 00:12:48,723
at kailangan natin sila doon ngayon.

204
00:12:50,520 --> 00:12:53,444
Nakatakda na kaming lumipat
buong awtoridad para sa Dutch Boy

205
00:12:53,680 --> 00:12:56,365
<i>sa internasyonal
komunidad sa loob ng dalawang linggo.</i>

206
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Hindi ako magiging presidente
na nag-aabot ng mga nasirang kalakal.

207
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
Hindi ngayon, hindi kailanman.

208
00:13:00,720 --> 00:13:04,930
Kaya't haharapin natin ang problemang ito
at ang solusyon nito sa loob ng bahay,

209
00:13:05,320 --> 00:13:07,971
at magpapadala kami ng isang tao.

210
00:13:08,200 --> 00:13:12,649
Isa sa atin, na nag-uulat lamang
sa amin at na maaari naming kontrolin.

211
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
<i>Naiintindihan?</i>

212
00:13:17,640 --> 00:13:18,971
Kaya hanapin ako ng isang tao.

213
00:13:20,760 --> 00:13:21,761
Ngayon.

214
00:13:23,080 --> 00:13:24,491
Oo, sir.

215
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
Tingnan mo, alam kong hindi ka pupunta
gusto ito, ngunit sa nakikita ko,

216
00:13:26,680 --> 00:13:28,045
may isang tao lang
para sundan ito.

217
00:13:28,320 --> 00:13:29,845
Kapatid mo si Jake.

218
00:13:30,120 --> 00:13:30,928
Halika, hindi Jake.

219
00:13:31,120 --> 00:13:32,645
17 bansa, hmm?

220
00:13:32,800 --> 00:13:35,531
17 bansa ang may mga pangkat na nagtatrabaho
Dutch Boy. Lahat sila ay nagsumbong sa kanya.

221
00:13:35,680 --> 00:13:38,001
Walang nakakaalam kung ano ang nasa ilalim
ang hood ay mas mahusay kaysa sa kanya.

222
00:13:39,400 --> 00:13:41,482
Halika na. Maaari ba nating timbangin ang iba pang mga pagpipilian?

223
00:13:41,640 --> 00:13:43,244
Max, gaano mo na ako kakilala?

224
00:13:44,440 --> 00:13:46,124
Simula nung nalipat ako
sa Kagawaran ng Estado.

225
00:13:46,280 --> 00:13:48,089
tama yan. Pinili kita.

226
00:13:48,320 --> 00:13:51,290
naniwala ako sayo. Matalino ka.

227
00:13:51,520 --> 00:13:53,682
At tama ako sa iyo.

228
00:13:54,960 --> 00:13:57,247
Tama ako kay Jake.

229
00:13:57,960 --> 00:13:59,530
Kung ito ay magiging isang problema ...

230
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
Hindi po sir.

231
00:14:01,920 --> 00:14:03,046
Mabuti.

232
00:14:21,520 --> 00:14:25,081
<i>Afghan satellite zero-niner-six inbound.</i>

233
00:14:25,240 --> 00:14:28,130
<i>Ang lahat ng crew ay naghahanda para sa papasok
Satelayt ng Afghanistan.</i>

234
00:14:28,760 --> 00:14:30,762
<i>Kapalit na satellite na nakatayo.</i>

235
00:14:57,280 --> 00:14:59,282
<i>Naka-lock in ang Afghan sat.</i>

236
00:14:59,520 --> 00:15:01,409
Na-clear ang kapalit para sa paglulunsad.

237
00:15:05,920 --> 00:15:07,888
<i>At umalis sa sat 5-A.</i>

238
00:15:11,440 --> 00:15:13,169
<i>Sigurado ang mga pinto ng airlock.</i>

239
00:15:13,800 --> 00:15:16,644
Gusto ko ng full dissection
ng lahat ng sangkap.

240
00:15:16,760 --> 00:15:17,807
Priyoridad isa.

241
00:15:20,760 --> 00:15:23,081
<i>Nagsisimula na ang Afghan satellite dissection.</i>

242
00:15:29,720 --> 00:15:30,767
Ako na ang bahala dito.

243
00:15:31,000 --> 00:15:32,729
Siguraduhin na sila ay depressurize
ang paggamit ng gasolina.

244
00:15:32,960 --> 00:15:33,847
Oo, nakuha namin ito, tao.

245
00:15:55,800 --> 00:15:58,371
<i>Makmoud. Oi, Makmoud!</i>

246
00:15:58,560 --> 00:16:01,211
Malapit na akong matanggal
ang iyong pinakamataas na iskor dito, pal.

247
00:16:01,480 --> 00:16:02,322
Kailangan kong gumawa ng ilang reprogramming.

248
00:16:02,440 --> 00:16:03,646
Oh, tara na!

249
00:16:04,960 --> 00:16:07,122
Wala siyang pagmamalaki sa pagmamay-ari, ang batang iyon.

250
00:16:40,720 --> 00:16:42,802
<i>Mangyaring tumayo sa labas ng mga pinto.</i>

251
00:16:43,000 --> 00:16:44,684
<i>Mangyaring tumayo sa labas ng mga pinto.</i>

252
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
Uncle Max?

253
00:17:17,160 --> 00:17:19,606
Hoy! Anong ginagawa mo dyan?

254
00:17:20,840 --> 00:17:21,887
<i>Ano iyon? Isang solar generator?</i>

255
00:17:22,040 --> 00:17:25,442
Dual axis sun-tracking solar generator.
Pagpapalit ng power converter.

256
00:17:25,680 --> 00:17:26,966
Oh, Diyos!

257
00:17:27,320 --> 00:17:29,402
Mas dumarami ka
tulad ng tatay mo araw-araw.

258
00:17:29,560 --> 00:17:30,607
Hoy, saan niya napulot yun?

259
00:17:31,320 --> 00:17:32,924
Seryoso ka ba sa tanong na yan?

260
00:17:33,000 --> 00:17:33,967
Oo naman.

261
00:17:34,240 --> 00:17:36,049
Ginawa niya, tama? Halika dito, ikaw.

262
00:17:39,320 --> 00:17:41,084
Ah, buti na lang nakita kita!

263
00:17:41,400 --> 00:17:42,765
kamusta ka? Okay ka lang?

264
00:17:42,960 --> 00:17:44,007
Ang galing ko talaga.

265
00:17:44,080 --> 00:17:45,366
Okay, anong nangyayari dito?

266
00:17:45,600 --> 00:17:48,331
Sige, kinakabahan ako dito.
Siyam na taong gulang ka dapat.

267
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
labintatlo.

268
00:17:49,480 --> 00:17:51,881
Ikaw ay dapat na
isang parte ng buhay ko,

269
00:17:52,120 --> 00:17:53,645
pero shit ang nangyayari.

270
00:17:53,880 --> 00:17:54,881
Aray!

271
00:17:56,400 --> 00:17:58,767
So anong nangyayari dito?
Nakatira ka sa kanya ngayon?

272
00:17:59,520 --> 00:18:01,045
Binibigyan niya ako ng dalawang weekend sa isang buwan.

273
00:18:01,280 --> 00:18:03,851
Oh, mabuti. Well, kamusta ang nanay mo?

274
00:18:04,520 --> 00:18:06,363
Hmm, makatuwirang asar.

275
00:18:06,640 --> 00:18:08,085
taya ko.

276
00:18:08,280 --> 00:18:09,805
<i>Hannah, oras na.</i>

277
00:18:11,840 --> 00:18:13,205
Ano na, Jake?

278
00:18:16,920 --> 00:18:19,764
Hannah, akala ko sinabi ko na sayo
huwag makipag-usap sa mga estranghero.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,684
Halika na. Huwag mo siyang pakinggan.

280
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
Ang iyong ama at ako ay kasing-edad mo,

281
00:18:23,680 --> 00:18:26,001
naging close kami noon
sarili nating sikretong code.

282
00:18:26,600 --> 00:18:27,886
<i>- Totoo iyan.</i>
<i>- Talaga?</i>

283
00:18:28,160 --> 00:18:29,810
hindi ko maalala yun.

284
00:18:30,680 --> 00:18:31,806
Oo, alam mo.

285
00:18:32,080 --> 00:18:33,286
Hindi, hindi.

286
00:18:35,360 --> 00:18:37,283
Well, masaya akong makita ka.

287
00:18:37,520 --> 00:18:39,841
Hoy, bahala ka.

288
00:18:51,040 --> 00:18:52,644
Ano ang lahat ng mga bahagi ng kotse?

289
00:18:52,800 --> 00:18:57,044
Gumawa ako ng mga de-koryenteng motor
para sa mga retirado sa Vero Beach.

290
00:18:57,240 --> 00:18:58,526
Pinapanatili akong abala.

291
00:18:59,600 --> 00:19:01,329
Mukhang hindi sulit ang iyong talento.

292
00:19:02,520 --> 00:19:03,726
<i>Nagbibiro?</i>

293
00:19:03,960 --> 00:19:05,291
Ang pagkakaroon ng oras ng aking buhay.

294
00:19:07,440 --> 00:19:08,965
Medyo maaga pa, hindi ba?

295
00:19:11,280 --> 00:19:13,567
Pinaalis ako ng sarili kong kapatid.

296
00:19:13,840 --> 00:19:16,286
Pagkatapos ay nawala ang aking pamilya,

297
00:19:16,440 --> 00:19:18,249
<i>bahay ko, aso ko,</i>

298
00:19:18,480 --> 00:19:20,403
napakasayang oras
magsisimula bandang 11:00 sa labas.

299
00:19:21,400 --> 00:19:23,482
<i>Okay, nakita mo ang iyong pamangkin,
ayaw mo ng beer.</i>

300
00:19:24,440 --> 00:19:25,441
Ganyan ang daan.

301
00:19:28,560 --> 00:19:30,722
May mali kay Dutch Boy.

302
00:19:31,760 --> 00:19:32,761
Hindi, wala.

303
00:19:32,960 --> 00:19:36,442
Buweno, isang buong nayon ng
maaaring hindi sumasang-ayon sa iyo ang mga patay na Afghan.

304
00:19:37,640 --> 00:19:38,641
Oo.

305
00:19:38,840 --> 00:19:42,083
At saka kahapon,
isang airlock ang bumukas ng mag-isa.

306
00:19:42,280 --> 00:19:43,645
Nawalan kami ng isa sa aming mga tauhan.

307
00:19:44,680 --> 00:19:46,444
Hindi ko na problema ang Dutch Boy.

308
00:19:46,680 --> 00:19:48,091
Na tinatawag akong kalokohan.

309
00:19:48,920 --> 00:19:51,730
Dahil maliban sa iyong anak na babae
at ang iyong mahalagang soccer club,

310
00:19:51,960 --> 00:19:54,486
Dutch Boy ang lahat
minsan ka na lang nagbigay ng masama.

311
00:19:54,680 --> 00:19:55,886
Ay, oo, minsan.

312
00:19:56,560 --> 00:19:58,050
Oo, pero inalagaan mo iyon.

313
00:19:58,200 --> 00:19:59,565
Wala kang pakialam?

314
00:19:59,760 --> 00:20:00,886
Hindi?

315
00:20:03,120 --> 00:20:05,407
Aba, ano ka ba
dito nakatira?

316
00:20:05,680 --> 00:20:07,250
Hmm?

317
00:20:15,960 --> 00:20:18,327
Tingnan mo, alam kong iniisip mo na ako ay isang weasel,

318
00:20:18,480 --> 00:20:21,404
isang taong gumagalaw lang ng mga piraso
sa paligid ng isang chessboard para mabuhay.

319
00:20:21,560 --> 00:20:23,847
Well, guess what, oo. Oo, ako.

320
00:20:24,320 --> 00:20:29,201
Ngunit iyan ay kung paano ka makakakuha ng 17 bansa
sumang-ayon na magtayo ng istasyon ng espasyo.

321
00:20:29,440 --> 00:20:32,011
Ngayon, bumuo ka ng mga bagay, tama?

322
00:20:32,160 --> 00:20:34,128
At may mali
sa bagay na iyong binuo,

323
00:20:34,280 --> 00:20:36,487
<i>at ang mga tao ay namamatay.</i>

324
00:20:36,720 --> 00:20:40,486
Kung sa tingin mo ay ikaw ang pinakamahusay,
na alam kong ginagawa mo,

325
00:20:41,040 --> 00:20:44,362
tapos how the hell
kaya mo bang tumayo diyan at tumanggi?

326
00:20:46,840 --> 00:20:49,320
Tatanggap ako ng mga order
mula sa isang tao, sa palagay ko.

327
00:20:49,920 --> 00:20:50,967
Oo.

328
00:20:52,720 --> 00:20:54,370
Kaya ano? Oo ba yun?

329
00:20:56,240 --> 00:20:59,005
Hangga't hindi ikaw, oo.

330
00:21:30,920 --> 00:21:32,888
<i>Uy, ito si Max. Mag-iwan ng mensahe.</i>

331
00:21:54,840 --> 00:21:56,251
Mayroon kang anumang silid doon para sa akin?

332
00:23:57,720 --> 00:23:59,165
Aba!

333
00:24:02,040 --> 00:24:02,848
Aba!

334
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
Okay.

335
00:24:38,080 --> 00:24:39,445
Sa tingin ko ito ang lahat.

336
00:24:39,680 --> 00:24:43,002
Pinaghandaan din kita ng packed lunch.

337
00:24:43,280 --> 00:24:45,647
Narinig mo ba ang tungkol sa gas main
pagsabog sa Hong Kong?

338
00:24:45,880 --> 00:24:47,484
Oo, balita lang.

339
00:24:47,720 --> 00:24:48,767
Grabe naman.

340
00:24:48,960 --> 00:24:51,247
May katulad ba ito
anong nangyari sa Afghanistan?

341
00:24:51,400 --> 00:24:53,448
Hindi, walang nangyari sa Afghanistan.

342
00:24:55,040 --> 00:24:56,280
Babalik ka ba sa kalawakan?

343
00:24:56,520 --> 00:24:58,409
- Hindi.
- Oo, ikaw!

344
00:24:58,680 --> 00:25:00,205
Aalis ka ngayon para ayusin si Dutch Boy.

345
00:25:00,400 --> 00:25:03,131
Ano ang sinabi ko sa iyo
tungkol sa eavesdropping?

346
00:25:03,360 --> 00:25:05,089
Wala kang sinabi sa akin
tungkol sa eavesdropping.

347
00:25:05,240 --> 00:25:06,890
Wala ka talagang ginagawang pagiging magulang.

348
00:25:09,360 --> 00:25:10,521
Paano mo malalaman na ligtas ito?

349
00:25:10,760 --> 00:25:12,762
Syempre ligtas.
100 beses na akong nakaakyat doon.

350
00:25:13,400 --> 00:25:15,846
Huwag mo akong tratuhin na parang bata.
May namatay!

351
00:25:16,000 --> 00:25:17,650
- Ito ay isang aksidente.
- May nasipsip!

352
00:25:17,800 --> 00:25:19,609
Ito ay isang aksidente.

353
00:25:20,360 --> 00:25:24,160
Tingnan mo, iyon ang aakyat ko doon
para ayusin, okay? Hindi mo kailangang mag-alala.

354
00:25:25,200 --> 00:25:28,363
Hoy, isipin mo na parang pupunta ako
sa isang bakasyon sa loob ng isang linggo o dalawa.

355
00:25:29,920 --> 00:25:32,082
Sa isang lugar na 250 milya diretso

356
00:25:32,280 --> 00:25:34,567
at -450 degrees?

357
00:25:35,040 --> 00:25:36,041
Ilang bakasyon.

358
00:25:37,320 --> 00:25:38,526
Oo, may punto ka.

359
00:25:40,680 --> 00:25:42,250
Bakit ka pinaalis ni Uncle Max?

360
00:25:42,320 --> 00:25:43,401
Hindi kapani-paniwala!

361
00:25:43,520 --> 00:25:44,521
May nagawa ka bang mali?

362
00:25:44,600 --> 00:25:46,921
Hindi, tingnan mo, kami ng Tito Max mo...

363
00:25:47,160 --> 00:25:49,162
Ito ay hindi lamang tungkol sa isang trabaho.

364
00:25:49,800 --> 00:25:53,441
Alam mo, minsan,
ang mga nakababatang kapatid ay nasusuklam sa pagiging mas bata.

365
00:25:53,600 --> 00:25:55,568
Kaya nagiging bossy sila.
Akala nila alam nila ang lahat.

366
00:25:55,720 --> 00:25:57,882
Sinasabi nila sa iyo kung paano kumilos, kung paano magsalita,

367
00:25:58,480 --> 00:26:00,767
at pagkatapos ng ilang dekada,
napapagod ka lang makinig dito.

368
00:26:01,000 --> 00:26:02,923
Siguro dapat makinig ka.

369
00:26:07,920 --> 00:26:09,285
Nandito na ang elevator ko.

370
00:26:09,440 --> 00:26:10,441
- Kailangang umalis.
- Ano?

371
00:26:10,600 --> 00:26:12,364
Teka, akala ko ako na
ihahatid ka sa airport.

372
00:26:12,520 --> 00:26:14,761
Gusto mo ba talagang makita si Nanay? Mahusay!

373
00:26:14,920 --> 00:26:16,922
Maaari tayong lahat na lumipad pauwi sa Atlanta nang magkasama.

374
00:26:17,560 --> 00:26:18,686
Natakpan ito.

375
00:26:18,920 --> 00:26:20,490
Tumigil sa pag-arte na parang galit ka.

376
00:26:21,120 --> 00:26:23,088
Hannah, anong gusto mo sa akin?

377
00:26:23,240 --> 00:26:25,527
Gusto kong bumalik ka ng buhay.

378
00:26:26,600 --> 00:26:29,046
At hindi ka eksakto
ang mapagkakatiwalaang uri.

379
00:26:33,480 --> 00:26:34,447
Hey.

380
00:26:43,080 --> 00:26:45,890
Alam kong hindi ako palagi
tumupad ng mabuti sa aking mga pangako,

381
00:26:47,000 --> 00:26:48,570
pero babalik ako.

382
00:26:49,720 --> 00:26:51,324
-ako--
- Pangako.

383
00:26:52,760 --> 00:26:54,091
pangako ko.

384
00:26:56,520 --> 00:26:57,442
Halika dito.

385
00:27:01,040 --> 00:27:03,168
Babalik ako agad, okay?

386
00:27:23,360 --> 00:27:28,082
<i>Ang OV-104 ay nasa T minus na ngayon
isang oras at handa na para sa pagsakay.</i>

387
00:27:35,960 --> 00:27:38,042
<i>Nasa T minus na tayo
isang minuto at nadaragdagan pa.</i>

388
00:27:40,720 --> 00:27:42,529
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay, ginoo.

389
00:28:12,520 --> 00:28:15,091
<i>Nakumpirma ang paghihiwalay ng booster rocket.</i>

390
00:28:30,120 --> 00:28:32,202
Ayaw makagambala, Major Tom,

391
00:28:32,480 --> 00:28:35,643
<i>ngunit sa ilang segundo,
dapat makita mo ang net.</i>

392
00:28:35,800 --> 00:28:37,450
<i>Ano ang pakiramdam ng makauwi?</i>

393
00:29:54,600 --> 00:29:56,489
Tingnan mo, babae.

394
00:29:57,080 --> 00:29:58,889
Buhay at huminga.

395
00:30:04,120 --> 00:30:05,406
Ginoong Lawson.

396
00:30:05,560 --> 00:30:06,846
Hey.

397
00:30:06,920 --> 00:30:07,648
Ute Fassbinder.

398
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Ikinagagalak kitang makilala.

399
00:30:09,320 --> 00:30:10,810
<i>Oo, naaalala kita.</i>

400
00:30:10,960 --> 00:30:13,645
Oo, ikaw ang German scientist.
Nandito ka noong nandito ako.

401
00:30:13,800 --> 00:30:14,801
Thermospherics, tama ba?

402
00:30:15,000 --> 00:30:16,001
Oo.

403
00:30:17,120 --> 00:30:19,282
Kailangan ng containment shell
isang sariwang amerikana ng sealant

404
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
kung saan itinutulak ang mga duct ng APT
sa pamamagitan ng channel housing.

405
00:30:22,480 --> 00:30:24,164
Hindi maganda. Mali yan.

406
00:30:24,360 --> 00:30:25,327
At naririnig mo iyon?

407
00:30:25,480 --> 00:30:26,845
- I'm sorry.
- Shh. Makinig ka.

408
00:30:27,440 --> 00:30:28,726
Yung umaalog na ugong?

409
00:30:29,360 --> 00:30:31,203
Iyan ay isang masamang step-down na transpormer.

410
00:30:31,800 --> 00:30:33,928
Ang lahat ng mga bagay na ito,
dapat silang bantayan, alagaan.

411
00:30:34,160 --> 00:30:35,810
- Ginoong Lawson.
- Hindi, alam ko. Hindi mo kasalanan,

412
00:30:35,960 --> 00:30:38,361
pero nung umalis ako,
lahat dito ay perpekto.

413
00:30:39,080 --> 00:30:43,642
Kailangan kong makausap ang iyong Chief Scientist
tungkol sa sining ng pagbibigay ng tae.

414
00:30:43,880 --> 00:30:46,167
Ako ang Chief Scientist.
Na-promote ako noong isang taon.

415
00:30:48,040 --> 00:30:49,485
Tama, congratulations.

416
00:30:50,600 --> 00:30:53,285
Isa sa mga crew namin
namatay ngayong linggo, Mr. Lawson.

417
00:30:53,520 --> 00:30:55,409
Sorry sa transformer.

418
00:30:56,720 --> 00:30:59,041
Hayaan mong ipakilala kita sa iyong koponan.

419
00:31:03,520 --> 00:31:05,682
O, siyempre, isang Amerikano.

420
00:31:05,960 --> 00:31:09,009
Actually, kami ng kapatid ko
ay ipinanganak sa UK, ngunit salamat.

421
00:31:09,200 --> 00:31:11,851
Oo, ngunit mayroon kang luma
Mga bituin at guhit sa iyong braso doon,

422
00:31:12,040 --> 00:31:13,804
<i>at isang cowboy na tingin sa iyong mata.</i>

423
00:31:13,960 --> 00:31:16,884
<i>Naku, walang kasalanan.
Seryosong sitwasyon lang ito,</i>

424
00:31:17,080 --> 00:31:19,970
at ang huling bagay na kailangan natin ay ilan
Washington stooge na dumating at subaybayan kami.

425
00:31:20,120 --> 00:31:21,121
Kami ba, mga bata?

426
00:31:22,080 --> 00:31:23,445
Well, mayroon kang isa,

427
00:31:23,600 --> 00:31:25,762
so how about we start
may mga pangalan at posisyon?

428
00:31:25,840 --> 00:31:27,126
<i>Mmm-hmm.</i>

429
00:31:27,400 --> 00:31:29,448
Adisa, istruktura.

430
00:31:29,640 --> 00:31:33,042
Duncan Taylor, system at OS analyst
at tapat na paksang British.

431
00:31:33,680 --> 00:31:35,808
Hernandez, robotics.

432
00:31:37,320 --> 00:31:38,367
Dussette.

433
00:31:40,080 --> 00:31:42,321
Satcom at seguridad.

434
00:31:42,560 --> 00:31:44,608
At ikaw ay?

435
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
Ito si Mr. Jake Lawson.

436
00:31:49,240 --> 00:31:51,766
Ikaw si Jake Lawson? Ang Jake Lawson?

437
00:31:52,360 --> 00:31:55,364
Mukha kang mas matanda
kaysa sa naisip ko.

438
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
<i>Ibig sabihin, maganda ka...</i>

439
00:31:58,800 --> 00:32:00,245
...ngunit ang iyong pisikal na anyo ay hindi,

440
00:32:00,400 --> 00:32:05,008
hindi tumutugma sa dami ng oras
na lumipas na sa buhay mo.

441
00:32:08,120 --> 00:32:09,167
Tinatanggal ba ako?

442
00:32:11,040 --> 00:32:13,771
Okay, wala na tayong maraming oras.

443
00:32:14,160 --> 00:32:16,686
Kaya mayroon tayong tatlong sitwasyon na susuriin.

444
00:32:16,840 --> 00:32:21,209
Afghanistan, ang scientist na namatay
dito, at ang bagong insidente sa Hong Kong.

445
00:32:21,440 --> 00:32:24,284
Hong Kong?
Hindi, iyon ay isang pangunahing pagsabog ng gas.

446
00:32:24,520 --> 00:32:25,601
<i>Napanood naming lahat iyon sa telebisyon.</i>

447
00:32:25,880 --> 00:32:28,042
Sige, okay.
Paniwalaan mo lang yan.

448
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
<i>Ako naman,</i>

449
00:32:30,040 --> 00:32:33,567
may isang misteryo na gusto ko
upang malutas at maiwasan ang mas maraming pagkamatay,

450
00:32:33,760 --> 00:32:35,524
kaya feel free to join me.

451
00:32:40,520 --> 00:32:41,601
O hindi.

452
00:32:45,200 --> 00:32:46,531
<i>Sige, mabilis na tanong.</i>

453
00:32:46,680 --> 00:32:48,648
<i>Okay, aktibong tagabaril,</i>

454
00:32:48,880 --> 00:32:51,326
pareho kami ng presidente
sa linya ng apoy.

455
00:32:51,400 --> 00:32:53,129
Sino ang una mong iniligtas? ako--

456
00:32:53,320 --> 00:32:54,321
Ang presidente.

457
00:32:54,960 --> 00:32:56,769
Oh, tara na. Maaari mong kunin
isang segundo para lang isipin iyon.

458
00:32:56,920 --> 00:32:57,921
Sorry, baby.

459
00:32:58,160 --> 00:32:59,685
Nauna ang trabaho, ganoon din sa iyo.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,330
Hindi, hindi iyon totoo.

461
00:33:01,560 --> 00:33:03,449
Hindi, mayroon akong mga priyoridad at ikaw,

462
00:33:04,080 --> 00:33:06,560
ikaw ang priority ko.

463
00:33:06,720 --> 00:33:08,085
Halika, gawin natin ito.

464
00:33:08,320 --> 00:33:10,163
parang gusto ko,

465
00:33:10,320 --> 00:33:12,049
pero patuloy ka lang sa pagsasalita.

466
00:33:12,920 --> 00:33:15,526
I mean, bakit tayo lagi
kailangan ba magtago-tago?

467
00:33:16,120 --> 00:33:19,283
Halika, gawin natin ito.
Magpakasal na tayo.

468
00:33:19,720 --> 00:33:20,926
hindi natin kaya.

469
00:33:22,040 --> 00:33:24,008
Ito ay labag sa mga patakaran.

470
00:33:24,720 --> 00:33:26,324
Isang araw, baby.

471
00:33:33,040 --> 00:33:34,804
Um, makukuha mo yan.

472
00:33:35,840 --> 00:33:37,524
Dahil nauuna ang trabaho mo.

473
00:33:37,680 --> 00:33:38,602
Hindi...

474
00:33:38,880 --> 00:33:42,521
Kukunin ko 'to kasi ayoko
gusto nitong makagambala dito.

475
00:33:43,840 --> 00:33:44,966
Kita mo?

476
00:33:45,240 --> 00:33:47,607
Ngayon baka hindi na lang kita iligtas.

477
00:33:48,680 --> 00:33:49,681
Oo, hello?

478
00:33:49,880 --> 00:33:51,211
Max, si Cheng.

479
00:33:51,440 --> 00:33:54,171
Cheng, Diyos, sabihin mo sa akin
wala ka sa Hong Kong.

480
00:33:54,320 --> 00:33:55,651
- Cheng?
- <i>Kagabi,</i>

481
00:33:55,920 --> 00:33:59,003
Nasa gitna ako nito.
Ito ay kakila-kilabot. Kaya naman ako tumatawag.

482
00:33:59,240 --> 00:34:00,401
<i>Kakabalik lang ng serbisyo sa telepono.</i>

483
00:34:00,600 --> 00:34:02,045
Oo, swerte mong buhay ka.

484
00:34:02,280 --> 00:34:04,886
- <i>Ibig kong sabihin, ang mga tubo ng gas?</i>
- Hindi ako sigurado na iyon ang dahilan.

485
00:34:05,040 --> 00:34:07,725
Anong ibig mong sabihin? Hindi ako sumusunod.

486
00:34:08,160 --> 00:34:10,083
<i>Ito ay abnormal na mainit
bago pumutok ang mga tubo.</i>

487
00:34:10,360 --> 00:34:12,010
Ang satellite sensor
dapat nai-record ito, tama?

488
00:34:12,160 --> 00:34:15,960
I checked over a dozen times pero hindi ko magawa
i-access ang Dutch Boy's Hong Kong satellite.

489
00:34:16,040 --> 00:34:17,041
Na-block ang access ko.

490
00:34:17,320 --> 00:34:18,685
<i>Suriin ang iyong HoloFrame.</i>

491
00:34:18,920 --> 00:34:21,048
<i>Hindi ko maintindihan.
Pareho kaming may clearance.</i>

492
00:34:21,320 --> 00:34:22,321
<i>Eksakto.</i>

493
00:34:23,840 --> 00:34:26,730
Ang tanging tao na may awtoridad
block ay nasa gusali kung saan ka nagtatrabaho.

494
00:34:27,040 --> 00:34:28,724
Teka. Anong ibig mong sabihin?

495
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
Kung may nagtatakip
isang depekto sa sistema,

496
00:34:31,720 --> 00:34:33,802
may potensyal para sa kritikal
kabiguan sa isang pandaigdigang saklaw.

497
00:34:34,040 --> 00:34:36,122
<i>Kung ang Dutch Boy ay may isang
malaking kabiguan,</i>

498
00:34:36,280 --> 00:34:39,045
maaari itong lumikha ng isang bagay na mas masahol pa kaysa
ang mismong bagay na sinusubukan nating pigilan,

499
00:34:39,280 --> 00:34:40,406
<i>ang tinatawag naming geostorm.</i>

500
00:34:40,560 --> 00:34:43,928
ano? Dahan-dahan, Cheng,
ayos lang? A ano?

501
00:34:44,160 --> 00:34:45,400
Isang geostorm.

502
00:34:45,600 --> 00:34:48,683
Sabay-sabay na mga kaganapan sa sakuna sa panahon
na-trigger sa buong mundo.

503
00:34:49,160 --> 00:34:52,607
<i>Kapag nakapasa sila sa pinakamababang threshold, ang
magsisimulang magdulot ng mga bagong bagyo ang mga bagyo,</i>

504
00:34:52,760 --> 00:34:55,411
<i>parang chain reaction,
hanggang sa magsanib sila.</i>

505
00:34:55,560 --> 00:34:57,005
Ito ay dapat na isang glitch.

506
00:34:57,280 --> 00:34:58,930
<i>Tatawagan kita
kapag may alam ako.</i>

507
00:34:59,080 --> 00:35:01,367
Sige. Salamat.

508
00:35:05,240 --> 00:35:09,370
<i>Ang mga tubo na ito ay hindi naging
mahusay na pinananatili o na-upgrade sa mga taon.</i>

509
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Iniisip ni Cheng ang Hong Kong
may kinalaman sa Dutch Boy.

510
00:35:13,880 --> 00:35:16,326
Alam mo, pinapahiwatig niya
isang uri ng pagtatakip.

511
00:35:16,560 --> 00:35:19,643
Nakatanggap lang ako ng text at POTUS
tumawag ng huling minutong press briefing.

512
00:35:19,760 --> 00:35:21,364
Ano, hindi ka maaaring manatili?

513
00:35:21,440 --> 00:35:23,408
Oh, kapag tumatawag ang tungkulin, tumatawag ang tungkulin.

514
00:35:23,600 --> 00:35:26,206
"Ni ulan o niyebe
o dilim ng gabi," tama?

515
00:35:26,360 --> 00:35:28,089
Honey, yan ang Postal Service.

516
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
Kami ang Secret Service.
Lihim na Serbisyo.

517
00:35:31,320 --> 00:35:33,129
Oh, may pagkakaiba? talaga?

518
00:35:34,600 --> 00:35:36,090
Hindi ko alam yun.

519
00:36:20,440 --> 00:36:22,522
<i>Kunin ang kanyang laptop. Tayo na.</i>

520
00:36:25,200 --> 00:36:29,125
Kaya ang satellite na naging rogue
sa Afghanistan, anong uri iyon?

521
00:36:29,280 --> 00:36:33,205
Fave ko yun, actually.
Tinatawag ko itong "rock 'n' roller."

522
00:36:34,200 --> 00:36:35,929
<i>Oh, ang SR-22.</i>

523
00:36:36,160 --> 00:36:40,006
Gumagamit ng mga sonic wave para mapabagal
paggalaw ng molekular na nagdudulot ng paglamig,

524
00:36:40,160 --> 00:36:42,447
ngunit, sa kasong iyon, nagyeyelo. Bakit?

525
00:36:42,600 --> 00:36:44,443
<i>Hindi namin alam. Sinuri namin
ang mga hard drive ng satellite,</i>

526
00:36:44,720 --> 00:36:46,643
ngunit ang mga troso ay pinunasan
sa pamamagitan ng malfunction.

527
00:36:47,320 --> 00:36:50,722
Sige. Hilahin natin ang bawat isa
"rock 'n' roller" satellite meron tayo

528
00:36:50,960 --> 00:36:53,850
para makita kung mahahanap natin
anumang katiwalian sa kanilang mga tala.

529
00:36:54,040 --> 00:36:55,769
Hilahin ang bawat
"rock 'n' roller" sa net.

530
00:36:56,000 --> 00:36:58,048
Dapat marami pa
higit sa 1,000 sa kanila.

531
00:36:58,320 --> 00:37:00,926
Ah, 1,270, to be exact.

532
00:37:01,080 --> 00:37:03,686
At i-scan natin
bawat isa sa kanila.

533
00:37:12,080 --> 00:37:14,321
Dana. Hey.

534
00:37:15,600 --> 00:37:17,090
Hey. Anong ginagawa mo dito?

535
00:37:17,160 --> 00:37:18,525
anong ibig mong sabihin,
"Anong ginagawa ko dito"?

536
00:37:18,840 --> 00:37:21,366
Dito ako nagtatrabaho. ako ang amo mo.

537
00:37:21,600 --> 00:37:23,364
Oo, pero anong ginagawa mo
pababa mula sa Mount Olympus

538
00:37:23,480 --> 00:37:25,289
at binibisita ako sa Millennial Village?

539
00:37:25,920 --> 00:37:29,129
Well, mayroon akong kaunti
ng isang pabor na hilingin sa iyo.

540
00:37:29,360 --> 00:37:31,249
Ikaw ang pinakamahusay sa iyong ginagawa.

541
00:37:31,440 --> 00:37:33,283
Ngunit kailangan kong panatilihin mo ito sa pagitan natin.

542
00:37:33,960 --> 00:37:35,086
Okay.

543
00:37:36,640 --> 00:37:38,802
Mayroon akong problema sa aking HoloFrame.

544
00:37:39,040 --> 00:37:40,610
Mukha ba akong Genius Bar para sayo?

545
00:37:41,240 --> 00:37:43,481
pasensya na po. Nakaupo ako dito
pagtatanggol sa malayang mundo

546
00:37:43,560 --> 00:37:45,324
laban sa mga operator ng estado
at mga cyberterrorist,

547
00:37:45,520 --> 00:37:47,887
ngunit kailangan ni Lolo ng tulong sa pag-aayos ng kanyang telepono.

548
00:37:48,160 --> 00:37:52,245
May problema akong sinusubukang makalusot
sa satellite G-22 sa Hong Kong.

549
00:37:52,480 --> 00:37:54,164
Kaya ang isang satellite ay may masamang comm.
Nangyayari iyon.

550
00:37:54,400 --> 00:37:57,165
Hindi. Hindi, hindi isang satellite.

551
00:37:58,480 --> 00:37:59,925
Lahat sila.

552
00:38:00,520 --> 00:38:01,362
Oh.

553
00:38:03,520 --> 00:38:05,807
Medyo naiintriga ako. Manatili.

554
00:38:10,360 --> 00:38:11,930
<i>Okay.</i>

555
00:38:13,880 --> 00:38:17,851
Mukhang pagkaputol ng linya ng vanilla,

556
00:38:18,080 --> 00:38:20,970
<i>masamang server relay,
o trunk failure, o isang bagay.</i>

557
00:38:21,600 --> 00:38:23,204
Nanliligaw ka pa ba
yung sisiw na Secret Service?

558
00:38:23,480 --> 00:38:25,482
ano? Hindi.

559
00:38:26,560 --> 00:38:28,847
Hindi, hindi ako nakikipag-date sa sinuman.

560
00:38:29,560 --> 00:38:30,607
Mmm-hmm.

561
00:38:32,840 --> 00:38:34,604
<i>Teka, tingnan mo. Oh, Diyos ko.</i>

562
00:38:35,360 --> 00:38:38,967
May gustong harangan ang iyong access
nang hindi mo alam na sinadya.

563
00:38:39,600 --> 00:38:40,726
Ngunit ito...

564
00:38:40,800 --> 00:38:44,168
Ito ay lubos na sinadya,
at ito ay napakatalino.

565
00:38:45,240 --> 00:38:46,651
At alam ko kung ano ang sasabihin mo.

566
00:38:46,760 --> 00:38:48,888
Sasabihin mo,
"Wag mong sabihin kahit kanino." At hindi ko gagawin.

567
00:38:49,120 --> 00:38:51,521
Pero hindi ako nag-sign up para magtrabaho dito
para makapag cubicle-squat ako 24/7.

568
00:38:51,640 --> 00:38:54,371
Kaya kahit anong mangyari,
Gusto ko sa aksyon.

569
00:38:54,640 --> 00:38:57,530
Well, let's hope na walang aksyon.

570
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
At oo,

571
00:38:59,640 --> 00:39:01,563
huwag sabihin kahit kanino.

572
00:39:05,880 --> 00:39:10,010
Miss Fassbinder, kakabigay lang namin
isang priyoridad na kahilingan sa komunikasyon.

573
00:39:10,560 --> 00:39:11,686
Mula sa Climate Command?

574
00:39:11,920 --> 00:39:12,967
Ang White House.

575
00:39:22,240 --> 00:39:24,527
Sige. Kaya kung sino ang mga yahoos sa
Washington kailangan nating harapin ito?

576
00:39:24,680 --> 00:39:26,682
<i>I guess ako ang magiging head yahoo.</i>

577
00:39:32,320 --> 00:39:33,321
Hello, guys.

578
00:39:33,480 --> 00:39:37,166
<i>Sinabi sa akin ni Max na wala ka
isang mataas na opinyon ng mga pulitiko.</i>

579
00:39:37,400 --> 00:39:38,890
Hindi ko sinabi yun.

580
00:39:39,040 --> 00:39:40,121
<i>Well, hindi rin ako.</i>

581
00:39:40,360 --> 00:39:43,204
<i>Naranasan namin ang pagkuha ng impiyerno
ang mundo sa board para sa programang ito.</i>

582
00:39:43,480 --> 00:39:46,051
<i>Napakalayo na namin para mabigo ito.</i>

583
00:39:46,800 --> 00:39:49,883
<i>Ikaw at ako ay nagkakaintindihan
kung bakit hindi namin maaaring ipaalam na mangyari.</i>

584
00:39:50,080 --> 00:39:51,286
Oo, sir.

585
00:39:51,520 --> 00:39:54,126
Kaya kung may mahanap ako,
Isusumbong kita agad.

586
00:39:54,360 --> 00:39:56,522
<i>Sa totoo lang, magiging ikaw
pag-uulat kay Max dito.</i>

587
00:39:57,160 --> 00:39:58,286
<i>Good luck.</i>

588
00:39:58,520 --> 00:40:00,090
<i>Gawin mo ito.</i>

589
00:40:00,320 --> 00:40:01,845
Salamat po sir.

590
00:40:04,280 --> 00:40:07,409
Maiwan ko muna kayong dalawa.
At kung kailangan mo ako, nasa opisina ko.

591
00:40:07,640 --> 00:40:09,210
<i>Salamat.</i>

592
00:40:10,280 --> 00:40:12,009
Magsusumbong ako sayo?

593
00:40:13,160 --> 00:40:14,241
Nagsinungaling ka sa akin.

594
00:40:14,480 --> 00:40:15,606
<i>Muli.</i>

595
00:40:15,760 --> 00:40:19,287
Hindi, hindi na lang ako sumagot
ang katawa-tawa mong hiling.

596
00:40:19,440 --> 00:40:20,601
Paano ko isasara ang bagay na ito?

597
00:40:20,760 --> 00:40:22,649
<i>May kailangan kang malaman.</i>

598
00:40:22,800 --> 00:40:26,850
<i>Nagkakaroon kami ng mga isyu dito
ina-access ang Dutch Boy satcom.</i>

599
00:40:27,920 --> 00:40:29,649
May dahilan tayo para maniwala na...

600
00:40:30,360 --> 00:40:31,805
Well, maaaring hindi ito sinasadya.

601
00:40:33,560 --> 00:40:35,005
Maaaring hindi sinasadya?

602
00:40:35,240 --> 00:40:37,846
Well, sinubukan kong ma-access
ang Hong Kong satellite.

603
00:40:38,080 --> 00:40:41,084
alam ko na. alam ko na!

604
00:40:41,320 --> 00:40:42,481
Sa tingin mo posible?

605
00:40:42,720 --> 00:40:44,927
Oo. Pwede naman.

606
00:40:45,720 --> 00:40:48,326
Ngunit kahit na maaari mong ma-access
malayo ang Hong Kong satellite,

607
00:40:48,480 --> 00:40:50,608
hindi mo makukuha ang mga log na kailangan mo.

608
00:40:50,880 --> 00:40:54,487
Hindi. Kailangan nating kunin ang impormasyong iyon
mula sa aktwal na satellite dito.

609
00:40:54,760 --> 00:40:56,728
Okay. Maaari kong pahintulutan iyon.

610
00:40:57,520 --> 00:40:59,443
hindi ko kailangan
ang iyong pahintulot para sa anumang bagay.

611
00:40:59,720 --> 00:41:01,722
Sigurado ako na talagang nakakatakot para sa iyo,

612
00:41:01,960 --> 00:41:05,681
pero paano kung umasa ka lang sa akin
upang gawin ang aking trabaho, at magpasalamat?

613
00:41:05,920 --> 00:41:07,410
Oh, umasa ka.

614
00:41:07,600 --> 00:41:09,682
<i>Tandaan ang unang pagkakataon
Kinailangan kong piyansahan ka?</i>

615
00:41:09,840 --> 00:41:11,683
Oh, Diyos. Hesus Kristo!

616
00:41:11,880 --> 00:41:14,281
Oo, isang linggo lang
pagkatapos mamatay sina Mama at Papa.

617
00:41:14,440 --> 00:41:16,169
Naaresto ka dahil sa pakikipaglaban. Hmm?

618
00:41:16,360 --> 00:41:19,364
<i>Noon ko napagtanto iyon
sa kabila ng lahat ng pinagdadaanan ko,</i>

619
00:41:19,480 --> 00:41:21,323
<i>Magkakaroon ako
upang maging responsable para sa iyo.</i>

620
00:41:23,400 --> 00:41:25,971
Sige, alam mo kung ano?
ayos lang. Ito ay kung ano ito.

621
00:41:26,200 --> 00:41:28,362
<i>Sa palagay ko wala akong pagpipilian
ngunit upang umasa sa iyo.</i>

622
00:41:28,560 --> 00:41:31,530
Ngunit kung pinahihintulutan mo
anumang bagay na walang pahintulot ko,

623
00:41:32,480 --> 00:41:34,847
ikaw ay sa susunod na shuttle pauwi.

624
00:41:39,960 --> 00:41:42,406
<i>Natapos na ang paghahatid.</i>

625
00:41:46,440 --> 00:41:50,729
<i>Satelayt ng Hong Kong 022
papasok para sa pagsusuri.</i>

626
00:41:55,840 --> 00:41:57,569
Sige.

627
00:41:57,800 --> 00:41:59,848
Paghiwalayin natin ang bagay na ito
at alamin kung ano ang nangyari sa Hong Kong.

628
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
Ibaba mo.

629
00:42:02,320 --> 00:42:04,527
Dapat ay bumaba na ngayon.

630
00:42:06,680 --> 00:42:07,488
<i>Ano iyon?</i>

631
00:42:07,640 --> 00:42:09,210
Wala akong ideya.

632
00:42:12,520 --> 00:42:13,965
- Sige, isara mo ito.
- Hindi ito sumasagot.

633
00:42:14,040 --> 00:42:15,121
<i>Hesus, Hernandez!</i>

634
00:42:16,160 --> 00:42:17,286
Bumaba ka na!

635
00:42:20,040 --> 00:42:21,371
umalis ka dito! Go!

636
00:42:23,960 --> 00:42:25,724
Isang tao, buksan mo itong pinto, ngayon na!

637
00:42:28,880 --> 00:42:29,847
Ingat kayo!

638
00:42:29,960 --> 00:42:30,961
Shit!

639
00:42:50,200 --> 00:42:52,282
<i>Sige, kunin natin
bawat piraso ng bagay na ito<i>

640
00:42:52,440 --> 00:42:55,011
at dalhin ito pababa sa pagmamanupaktura.

641
00:43:10,600 --> 00:43:12,841
<i>Sa tingin mo ba makakabawi tayo
ang mga log mula sa mga hard drive?</i>

642
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
<i>Well, nangyari ang aksidente
isang electrical short</i>

643
00:43:15,080 --> 00:43:16,047
<i>at pinirito ang lahat ng mga drive.</i>

644
00:43:16,200 --> 00:43:17,884
I mean, tingnan mo. Ito ay toast.

645
00:43:18,040 --> 00:43:20,566
Kaya nawala namin ang lahat ng mga drive
sa posibleng katiwalian?

646
00:43:21,400 --> 00:43:22,401
Hindi lahat sa kanila.

647
00:43:23,120 --> 00:43:24,326
<i>Ano ang ibig mong sabihin?</i>

648
00:43:24,600 --> 00:43:28,446
Sinusuri ko ang iyong video
ng aksidenteng ikinamatay ni Makmoud.

649
00:43:31,520 --> 00:43:34,251
Ang bawat isa sa mga panel
may drive sa loob yung blow na yun.

650
00:43:36,800 --> 00:43:40,122
At isa sa kanila ang natigil
sa tore ng komunikasyon.

651
00:43:46,640 --> 00:43:48,529
parang
buo pa rin ang mga seal lock.

652
00:43:49,200 --> 00:43:52,283
Kung papalarin tayo, ang corrupted
sa loob pa rin ang drive.

653
00:43:52,920 --> 00:43:54,649
Kailangan nating ibalik ang panel na iyon.

654
00:43:59,080 --> 00:44:00,081
Oo, hello?

655
00:44:00,680 --> 00:44:02,842
Kakapasok ko lang sa DC. Kailangan nating magkita.

656
00:44:03,000 --> 00:44:04,240
Naisip ko lahat.

657
00:44:04,400 --> 00:44:08,041
Kilalanin ako sa 10:00 sa lugar sa kabila
yung square kung saan kami nag-lunch.

658
00:44:08,200 --> 00:44:09,122
<i>Bumalik sa kolehiyo.</i>

659
00:44:09,280 --> 00:44:11,601
Sige. Oo, pupunta ako diyan.

660
00:44:14,240 --> 00:44:15,730
<i>Handa nang mag-decompress.</i>

661
00:44:24,720 --> 00:44:26,643
Sige. Bukas ang pinto, mga bata.

662
00:44:26,840 --> 00:44:28,649
Malinaw kang lumabas.

663
00:44:29,720 --> 00:44:32,326
<i>Tawid sa gravity
threshold at sundan mo ako.</i>

664
00:44:32,520 --> 00:44:35,444
<i>Kunin na lang natin ang panel,
tingnan kung ano ang nasa mga drive na iyon.</i>

665
00:44:38,720 --> 00:44:40,051
Okay.

666
00:44:52,360 --> 00:44:54,328
<i>Ayan ang panel.</i>

667
00:45:01,080 --> 00:45:02,525
<i>Maghintay. Tahan na.</i>

668
00:45:04,160 --> 00:45:07,607
<i>Kami ang nagdisenyo ng tore
magkaroon ng emergency de-rig port</i>

669
00:45:07,760 --> 00:45:10,001
<i>para madaling ilipat ang mga bar.</i>

670
00:45:20,840 --> 00:45:22,569
<i>Kontrol, naka-secure ang panel.</i>

671
00:45:22,640 --> 00:45:23,687
<i>Roger na.</i>

672
00:45:23,920 --> 00:45:25,922
Bumalik ngayon, mga bata. Bumalik ka.

673
00:45:26,520 --> 00:45:28,409
<i>Pauwi na kami.</i>

674
00:45:36,960 --> 00:45:38,325
<i>Jake, anong nangyayari?</i>

675
00:45:39,120 --> 00:45:40,565
<i>Hindi ko alam! Hindi ko alam!</i>

676
00:45:44,520 --> 00:45:46,363
<i>Jake? Jake!</i>

677
00:45:46,560 --> 00:45:48,801
<i>Hindi ko makontrol ang damn suit!</i>

678
00:45:48,960 --> 00:45:51,122
- Ano ang nangyayari?
- <i>Ang kanyang suit ay hindi gumagana.</i>

679
00:45:51,360 --> 00:45:53,522
- Jake, binabasa mo ba ako?
- Duncan, sabihin sa kanya na putulin ito.

680
00:45:53,760 --> 00:45:55,250
Jake, putulin mo na ang fuel intake.

681
00:45:55,520 --> 00:45:56,965
<i>Hindi ito tumutugon!</i>

682
00:46:09,880 --> 00:46:10,767
<i>Tahan na, Jake.</i>

683
00:46:15,120 --> 00:46:16,724
<i>Hindi ko ito mahawakan.</i>

684
00:46:17,920 --> 00:46:20,082
<i>Ilabas ang pakete. Ilabas ang pakete!</i>

685
00:46:32,880 --> 00:46:34,689
Oh, Kristo. Mawawala siya sa atin.
Mawawala siya sa atin!

686
00:46:53,080 --> 00:46:54,206
ayos ka lang ba?

687
00:46:55,360 --> 00:46:56,486
Oo.

688
00:47:00,240 --> 00:47:01,241
Nakuha mo ang drive?

689
00:47:01,400 --> 00:47:02,845
<i>Nakuha ko ito nang bitawan ko ang panel.</i>

690
00:47:08,400 --> 00:47:11,529
Nabasag mo ang isang dosena
comm links, TCAS sensors...

691
00:47:13,880 --> 00:47:15,564
Okay lang ako, maraming salamat.

692
00:47:15,760 --> 00:47:17,125
Anong nangyari sa labas?

693
00:47:17,360 --> 00:47:18,521
Naka-lock ang propulsion throttle.

694
00:47:18,680 --> 00:47:22,207
At nawala mo ang panel ng pinto,
na nangangahulugang walang mga drive code.

695
00:47:22,440 --> 00:47:24,124
Bumalik sa square one.

696
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
Mahusay.

697
00:47:30,040 --> 00:47:31,929
Bakit hindi mo sinabi sa kanila
tungkol sa drive?

698
00:47:32,280 --> 00:47:34,282
Dahil may nagtangka lang na patayin ako.

699
00:47:34,600 --> 00:47:35,886
Kilala ko ang mga tauhan ko. Pinagkakatiwalaan ko sila.

700
00:47:36,240 --> 00:47:37,810
Akala mo kilala mo sila.

701
00:47:38,160 --> 00:47:40,481
Pero may ayaw sa amin
para makita kung ano ang nasa drive na ito.

702
00:47:42,640 --> 00:47:44,608
<i>Jake, walang corruption
dito sa lahat

703
00:47:44,880 --> 00:47:47,929
Ang mga pinto ay hindi sinasadya
sumabog. Sila ay na-program sa.

704
00:47:48,160 --> 00:47:49,446
- Ito ay hindi isang malfunction.
- Hindi.

705
00:47:49,720 --> 00:47:52,007
May sinadyang pumatay kay Makmoud.

706
00:47:52,560 --> 00:47:55,404
Walang duda ang parehong tao na
pinakialaman ang Hong Kong satellite.

707
00:47:56,080 --> 00:47:58,242
Ang mga login ng user ay nalinis na.

708
00:47:58,520 --> 00:48:00,204
Wala kaming digital fingerprints.

709
00:48:00,400 --> 00:48:02,562
Hindi. Iyan ang iniisip nila.

710
00:48:04,120 --> 00:48:07,124
Ang mga tala sa pag-login ay naka-sync pabalik
sa mainframe.

711
00:48:07,480 --> 00:48:08,367
Oo, ngunit iyon ang problema.

712
00:48:08,600 --> 00:48:10,329
Kung na-delete ang mga ito sa isang lugar,
sila ay tinanggal sa lahat ng dako.

713
00:48:10,480 --> 00:48:12,244
Hindi, kahit saan alam nila.

714
00:48:12,560 --> 00:48:15,689
Nang itayo namin ang Dutch Boy,
inilagay namin sa isang naka-lock na library.

715
00:48:15,920 --> 00:48:18,082
Isang bagay na susubaybayan
at i-archive ang lahat.

716
00:48:18,320 --> 00:48:22,370
Ang impormasyon sa pag-login ng aming saboteur
ay papasok doon.

717
00:48:25,640 --> 00:48:26,562
Hindi.

718
00:48:27,520 --> 00:48:28,601
<i>Na-lock out ka.</i>

719
00:48:31,760 --> 00:48:33,046
Pero kanino?

720
00:48:39,520 --> 00:48:40,806
Ang virtual conference room.

721
00:48:41,400 --> 00:48:43,164
Ilan ang may access
sa mga transmission na iyon?

722
00:48:43,440 --> 00:48:45,647
Kahit sinong may level
tatlong access at pataas.

723
00:48:45,840 --> 00:48:47,842
Dose-dosenang mga tao.

724
00:48:50,880 --> 00:48:52,086
<i>Max.</i>

725
00:48:52,840 --> 00:48:54,524
- Max.
- Ano?

726
00:48:55,200 --> 00:48:57,521
Magpahinga ka. Malapit na siyang pumunta dito.

727
00:48:57,880 --> 00:48:59,644
Ano, talaga? parang kinakabahan ako?

728
00:49:00,280 --> 00:49:01,202
konti na lang.

729
00:49:04,240 --> 00:49:05,287
Nandito siya.

730
00:49:05,760 --> 00:49:06,966
Nandito siya?

731
00:49:17,200 --> 00:49:18,964
Hindi! Hindi!

732
00:49:19,600 --> 00:49:20,761
Cheng! Diyos ko!

733
00:49:20,920 --> 00:49:21,921
Hindi!

734
00:49:22,120 --> 00:49:25,010
Ito si Agent Wilson.
Oo, kailangan ko ng ambulansya ngayon.

735
00:49:25,200 --> 00:49:26,611
- Dupont Circle.
<i>- Max...</i>

736
00:49:26,840 --> 00:49:28,365
<i>Agent Wilson,
Nagpadala na ako ng ambulansya.</i>

737
00:49:43,760 --> 00:49:44,841
Nakuha mo ako. Nakuha mo ako.

738
00:49:45,080 --> 00:49:47,003
nandito ako. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

739
00:49:47,240 --> 00:49:50,130
Zeus. Zeus.

740
00:49:50,360 --> 00:49:51,725
ano?

741
00:50:02,240 --> 00:50:04,129
<i>Pagsisimula ng virtual na kumperensya.</i>

742
00:50:04,360 --> 00:50:07,170
Max? Okay ka lang?

743
00:50:07,440 --> 00:50:09,283
Sabi nila, urgent daw.
Ano ito?

744
00:50:09,960 --> 00:50:11,041
Oo. Um...

745
00:50:12,320 --> 00:50:15,483
Gusto kong humingi ng tawad.

746
00:50:16,080 --> 00:50:16,888
Humingi ng tawad?

747
00:50:19,520 --> 00:50:21,204
Kung mayroon kang anumang ideya
ang nilisan ko lang...

748
00:50:21,840 --> 00:50:24,411
Hihilahin mo ako dito
para lang humingi ng tawad?

749
00:50:26,080 --> 00:50:27,525
<i>Sige. Ayos.</i>

750
00:50:27,760 --> 00:50:28,841
Tinanggap ang paghingi ng tawad.

751
00:50:29,080 --> 00:50:31,242
Hoy, Max, hindi kami
lumayo sa isa't isa.

752
00:50:32,040 --> 00:50:34,805
Yan ang unspoken code
sa pagitan ng magkapatid.

753
00:50:45,200 --> 00:50:47,441
<i>Naaalala mo ang araw na iyon
Dinala kami ni Itay sa pangingisda?</i>

754
00:50:48,040 --> 00:50:50,646
Oo, binitawan niya ang kanya
cell phone sa Key Biscayne.

755
00:50:53,040 --> 00:50:55,520
Patunay na hindi mangingisda ang mga Lawson.

756
00:50:57,280 --> 00:50:58,088
<i>Apat na oras,</i>

757
00:50:58,320 --> 00:51:00,288
wala kaming naabutan na tatlo.

758
00:51:02,400 --> 00:51:06,086
Sinubukan kong sabotahe
Reel ni Dad para makaalis na kami.

759
00:51:07,440 --> 00:51:10,683
Yung pin sa pinakamataas
bahagi ng spool,

760
00:51:10,960 --> 00:51:13,930
<i> hinila ito kaya ang antas
lalabas ang mekanismo.</i>

761
00:51:15,040 --> 00:51:18,806
Siyempre, si Tatay ay isang espiya ng gobyerno
buong buhay niya, nahuli ako.

762
00:51:21,480 --> 00:51:25,963
"Magtiwala ka sa akin," sabi niya.
"Naiintindihan ko. Walang gustong mabigo.

763
00:51:27,360 --> 00:51:31,160
<i>"Pero mas gugustuhin kong hindi
manghuli ng isda kasama ang aking pamilya</i>

764
00:51:32,320 --> 00:51:34,322
<i>"kaysa manghuli ng 20 isda mag-isa."</i>

765
00:51:36,440 --> 00:51:39,046
Hindi ko man lang naintindihan
ang ibig niyang sabihin noon.

766
00:51:42,640 --> 00:51:43,607
Pero ginagawa ko na ngayon.

767
00:51:45,640 --> 00:51:46,527
<i>Mag-ingat ka, Max.</i>

768
00:51:47,760 --> 00:51:49,330
Tapusin ang paghahatid.

769
00:51:50,640 --> 00:51:52,802
<i>Natapos na ang paghahatid.</i>

770
00:51:56,240 --> 00:51:57,162
Ano ang lahat ng iyon?

771
00:51:59,360 --> 00:52:02,204
Iyon ang unang disente
pag-uusap namin sa loob ng maraming taon.

772
00:52:13,320 --> 00:52:14,924
- Hoy.
- Diyos ko!

773
00:52:15,000 --> 00:52:16,445
Magpapahinga ka ba?

774
00:52:16,680 --> 00:52:17,602
ano?

775
00:52:18,200 --> 00:52:19,167
May moment ka ba?

776
00:52:19,440 --> 00:52:21,044
Oo! ginagawa ko. Nakuha ko ang iyong mensahe.

777
00:52:21,440 --> 00:52:22,248
Hesus.

778
00:52:23,600 --> 00:52:25,250
anong nangyari?
Tinapon ka ba ng Secret Service Barbie?

779
00:52:25,840 --> 00:52:27,410
May kailangan akong ipakita sa iyo.

780
00:52:29,640 --> 00:52:30,562
<i>Tingnan mo ito.</i>

781
00:52:32,120 --> 00:52:34,600
<i>Naaalala mo ang araw na iyon
Dinala kami ni Itay sa pangingisda?</i>

782
00:52:34,880 --> 00:52:37,486
<i>Ibinaba niya ang kanyang cellphone
sa Key Biscayne.</i>

783
00:52:41,360 --> 00:52:44,045
Hindi kami sinama ng tatay namin sa pangingisda.

784
00:52:44,680 --> 00:52:45,647
Oh.

785
00:52:46,800 --> 00:52:47,642
Nakakalungkot yun.

786
00:52:50,040 --> 00:52:51,041
Ay, pasensya na.

787
00:52:51,400 --> 00:52:53,448
Hindi ako magaling sa, tulad ng,
"Pag-usapan ang tungkol sa mga problema ng iyong ama"

788
00:52:53,800 --> 00:52:54,722
uri ng bagay na kaibigan. ako lang...

789
00:52:54,800 --> 00:52:58,009
ano? Hindi, hindi, hindi...

790
00:52:58,240 --> 00:52:59,446
Ito ay isang code.

791
00:53:02,040 --> 00:53:04,407
"binaba niya ang cellphone niya
sa Key Biscayne."

792
00:53:05,440 --> 00:53:06,885
Ang kanyang cell phone number ang susi.

793
00:53:09,240 --> 00:53:10,526
Tingnan ang mga digit.

794
00:53:10,880 --> 00:53:13,531
Okay, nakuha mo ang iyong unang numero,
yan ang una mong salita.

795
00:53:13,760 --> 00:53:15,888
Pangalawang numero, siyam,
lumipat ka sa siyam na salita.

796
00:53:16,120 --> 00:53:16,928
- Iyan ang iyong pangalawang salita.
- Mmm-hmm.

797
00:53:17,160 --> 00:53:17,968
Pangatlong numero, siyam ulit.

798
00:53:18,200 --> 00:53:20,965
Isa pang siyam, magpatuloy ka. Pagkatapos siyam,
pagkatapos dalawa, pagkatapos siyam, pagkatapos ay lima,

799
00:53:21,160 --> 00:53:24,084
at iba pa at iba pa hanggang sa makuha mo
isang ganap na kakaibang mensahe.

800
00:53:24,320 --> 00:53:26,846
Oh. Kaya, sino ang nakaisip nito
encryption, isang 12 taong gulang?

801
00:53:27,800 --> 00:53:30,121
Hindi. Ako ay 13 taong gulang.

802
00:53:32,080 --> 00:53:33,525
Okay.

803
00:53:33,760 --> 00:53:35,967
Kaya, isa-siyam-siyam-siyam,

804
00:53:36,200 --> 00:53:38,202
<i>dalawa-siyam-lima-lima,</i>

805
00:53:38,480 --> 00:53:41,086
walo-pito-isa at umalis na.

806
00:53:43,800 --> 00:53:47,043
<i>Katunayan ng sabotahe sa pinakamataas
antas ng pamahalaan.</i>

807
00:53:47,440 --> 00:53:48,646
<i>Huwag magtiwala kahit kanino.</i>

808
00:53:55,120 --> 00:53:56,565
Well, sabi mo ikaw ay
naghahanap ng aksyon.

809
00:53:58,120 --> 00:54:00,964
Uh, oo, ngunit ang ibig kong sabihin, banal na tae.

810
00:54:02,880 --> 00:54:04,803
Kung ayaw mong kunin ito
higit pa, lubos kong naiintindihan.

811
00:54:05,160 --> 00:54:07,242
Hindi. I do, I do. ako lang...

812
00:54:09,200 --> 00:54:10,725
Ginagawa ko at hindi.

813
00:54:11,080 --> 00:54:13,765
Parang pagpunta sa a
rollercoaster o kumakain ng Chipotle.

814
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
Ano ang susunod nating galaw?

815
00:54:17,520 --> 00:54:21,161
Okay. Kailangan kong makahanap ka ng kahit ano
maaari ka sa isang file na pinangalanang "Project Zeus."

816
00:54:24,320 --> 00:54:25,367
"Proyekto Zeus"?

817
00:54:25,720 --> 00:54:26,562
Oo.

818
00:54:28,160 --> 00:54:30,481
Okay. Mukhang meron tayo
ang ating sarili ay isang bro-spiracy theory.

819
00:54:30,680 --> 00:54:32,284
- Patakbuhin lang ang mapahamak na paghahanap.
- Oo.

820
00:54:32,840 --> 00:54:33,841
<i>Um...</i>

821
00:54:34,560 --> 00:54:36,050
Tinatamaan ako.

822
00:54:36,280 --> 00:54:37,167
Um...

823
00:54:37,400 --> 00:54:39,528
Pero parang doble
naka-encrypt. Ito ay isang maliit na OCD.

824
00:54:40,080 --> 00:54:41,002
Maaari mo bang sirain ito?

825
00:54:41,520 --> 00:54:42,851
Oo, kaya ko,

826
00:54:44,320 --> 00:54:45,890
ngunit hindi ko ito magagawa mula dito.

827
00:54:45,960 --> 00:54:48,804
Ang file ay nasa ilalim ng seguridad ng White House
network, at hindi lang ito na-hack.

828
00:54:49,040 --> 00:54:50,804
Kailangan kong mag-log in, at hindi
magkaroon ng mga kredensyal para dito.

829
00:54:50,880 --> 00:54:52,405
Shit. hindi rin ako.

830
00:54:53,840 --> 00:54:55,842
Wala akong kakilala kung sino.

831
00:54:57,680 --> 00:54:58,966
Oo, alam mo.

832
00:55:09,240 --> 00:55:10,287
Max?

833
00:55:24,160 --> 00:55:24,968
I-freeze.

834
00:55:25,240 --> 00:55:26,401
Oh! Banal na tae!

835
00:55:26,800 --> 00:55:28,245
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Honey, relax!

836
00:55:29,680 --> 00:55:31,170
Sino ang babaeng ito sa bahay namin?

837
00:55:31,400 --> 00:55:32,890
Kaya kong ipaliwanag ang lahat.

838
00:55:33,120 --> 00:55:34,485
Mmm, mukhang pervy talaga yan.

839
00:55:34,760 --> 00:55:36,091
- Manahimik ka.
- <i>Okay, pasensya na. gagawin ko.</i>

840
00:55:36,320 --> 00:55:38,971
Nabasag ko ang isa mong baso ng alak. Um...

841
00:55:39,040 --> 00:55:41,407
Nahulog lang ito at ipinangako ko
Ire-reimburse kita.

842
00:55:41,680 --> 00:55:43,284
Nasa akin ang pera. pasensya na po.

843
00:55:43,680 --> 00:55:44,488
Mag-usap.

844
00:55:44,720 --> 00:55:47,564
Ito si Dana.
Nagtatrabaho siya sa akin sa State.

845
00:55:48,480 --> 00:55:50,084
Ngayon, tinanong ko siya dito
dahil kailangan ko ng tulong niya,

846
00:55:50,360 --> 00:55:53,125
at sa lumalabas,
Kailangan ko rin ng tulong mo.

847
00:55:54,600 --> 00:55:55,442
Ang hot niya!

848
00:55:58,720 --> 00:56:00,643
<i>Alam ko kung magkano
ang iyong trabaho ay mahalaga sa iyo.</i>

849
00:56:01,040 --> 00:56:02,041
Nanumpa ako, Max.

850
00:56:02,400 --> 00:56:03,925
May rules tayo.

851
00:56:04,160 --> 00:56:05,650
Sa teknikal, hindi ka dapat
na matutulog na rin--

852
00:56:05,960 --> 00:56:07,086
Dana.

853
00:56:07,320 --> 00:56:09,163
Hinihiling mo sa akin na gumawa ng isang krimen.

854
00:56:09,800 --> 00:56:13,885
Nanghihingi ka ng ahente ng Secret Service
para makapasok sa server ng White House

855
00:56:14,240 --> 00:56:15,844
<i>at ilegal na kumuha ng mga file.</i>

856
00:56:16,080 --> 00:56:17,809
At akala mo sasagutin ko ng oo!

857
00:56:18,040 --> 00:56:20,008
- Sa tingin ko pa rin sasabihin mo oo.
- Bakit?

858
00:56:20,080 --> 00:56:22,321
Kasi ako yung nagtatanong sayo.

859
00:56:22,600 --> 00:56:24,284
At kung ikaw ang tatanungin ko,

860
00:56:24,520 --> 00:56:26,488
mabuti, kung gayon dapat itong mahalaga.

861
00:56:26,760 --> 00:56:29,491
At alam mo na iyon
mas malaki kaysa sa iyo at sa akin.

862
00:56:29,720 --> 00:56:30,642
"Ikaw at ako."

863
00:56:30,840 --> 00:56:31,841
<i>Tumahimik ka.</i>

864
00:56:35,640 --> 00:56:38,450
Sarah, pakiusap.

865
00:56:40,760 --> 00:56:42,569
Isang beses.

866
00:56:42,840 --> 00:56:46,640
Kailangan nating i-play muli ang seguridad
camera nang hindi inaalerto ang sinuman.

867
00:56:47,720 --> 00:56:48,607
May pumatay kay Makmoud.

868
00:56:49,000 --> 00:56:50,809
Malalaman natin kung bakit,
alam natin kung sino ang nasa likod nito.

869
00:56:51,160 --> 00:56:53,731
Ngunit hindi mo ma-access ang mga camera
nang hindi ito naka-log in.

870
00:56:54,080 --> 00:56:55,844
Kaya kami pupunta
sa back-up server room.

871
00:56:56,200 --> 00:56:59,568
Nakikita mo? Ito ay madaling gamitin
na ako ang nagtayo ng lugar.

872
00:57:01,680 --> 00:57:04,365
Oo, pero dito ako nakatira.

873
00:57:12,760 --> 00:57:13,568
Magpakitang-tao.

874
00:57:20,880 --> 00:57:23,008
Naghahanda si Makmoud
diagnostics sa Afghan sat

875
00:57:23,360 --> 00:57:24,771
habang naglulunsad kami ng kapalit.

876
00:57:29,840 --> 00:57:30,841
<i>Anak ng puta.</i>

877
00:57:31,240 --> 00:57:33,129
May hinugot siya mula sa pagkakaupo.

878
00:57:33,760 --> 00:57:35,046
Nalaman ito ng kawawang bastard,

879
00:57:35,280 --> 00:57:36,964
at pinatay nila siya
para masiguradong walang ibang gumawa.

880
00:57:38,920 --> 00:57:40,729
<i>Walang pinapayagang mga camera
sa locker room.</i>

881
00:57:43,320 --> 00:57:45,129
Pagkatapos ay tingnan natin ang ating sarili.

882
00:57:55,920 --> 00:57:56,921
181.

883
00:57:59,400 --> 00:58:00,208
181.

884
00:58:01,800 --> 00:58:02,608
Ano ang code?

885
00:58:04,240 --> 00:58:05,571
Pito, anim, tatlo, anim, tatlo.

886
00:58:15,040 --> 00:58:16,246
<i>Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?</i>

887
00:58:21,560 --> 00:58:23,369
Alam mo ang nangyari sa akin
walang aksidente sa labas.

888
00:58:24,600 --> 00:58:25,647
<i>Kung sino man ang gumawa niyan</i>

889
00:58:26,360 --> 00:58:27,168
pinatay si Makmoud.

890
00:58:27,240 --> 00:58:29,322
At kung ano ang gumagawa sa iyo
sa tingin mo hindi ako?

891
00:58:29,640 --> 00:58:32,484
Dahil kung ikaw iyon,
Patay na sana ako.

892
00:58:35,320 --> 00:58:36,446
Dussette, ibaba mo ang baril mo.

893
00:58:39,960 --> 00:58:40,802
Anuman ang iyong hinahanap,

894
00:58:41,040 --> 00:58:42,451
wala ito sa locker na ito.

895
00:58:43,360 --> 00:58:45,806
Nandito ako nang pumasok si Makmoud.

896
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Inilagay niya ang mga gamit niya sa isang walang laman.

897
00:58:48,640 --> 00:58:50,085
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

898
00:58:50,440 --> 00:58:52,966
Pareho kayong nanood
footage ng seguridad tulad ng ginawa ko.

899
00:58:53,320 --> 00:58:56,244
Hinihintay ko lang kung sino
gonna come and look for Makmoud's stuff.

900
00:58:57,160 --> 00:58:58,002
Nasa loob ito.

901
00:59:01,680 --> 00:59:02,841
<i>Dalawa, anim, anim, lima, tatlo.</i>

902
00:59:14,360 --> 00:59:15,122
Bingo.

903
00:59:16,320 --> 00:59:19,369
Ito ang lahat ng kanyang kinopya
ang satellite sa kanyang HoloFrame.

904
00:59:21,640 --> 00:59:22,801
<i>Iyan ay isang virus.</i>

905
00:59:23,680 --> 00:59:26,365
Hindi iyon nabuo ng
onboard na computer ng satellite.

906
00:59:26,600 --> 00:59:28,125
Dahil sila ay nakatanim.

907
00:59:28,480 --> 00:59:31,484
Natagpuan ni Makmoud ang virus at nakuha
pinatay bago niya masabi kahit kanino.

908
00:59:32,320 --> 00:59:34,163
<i>Oh, nakuha ko na.
Sige, dito na tayo.</i>

909
00:59:36,160 --> 00:59:36,968
Proyekto Zeus.

910
00:59:38,920 --> 00:59:41,082
Mayroong sampu-sampung libo ng
mga simulation ng bagyo dito,

911
00:59:41,440 --> 00:59:43,169
at nagsisimula na ang bawat isa
sa ibang lugar.

912
00:59:43,240 --> 00:59:45,129
<i>Lahat sila ay nagtatapos sa parehong paraan.</i>

913
00:59:45,360 --> 00:59:46,885
Isang geostorm.

914
00:59:47,240 --> 00:59:49,481
Ibig kong sabihin, hindi katulad ng anuman
nakita na natin.

915
00:59:50,800 --> 00:59:54,202
Dana, maaari mo bang ipakita sa amin ang
simulation na nagsisimula sa Afghanistan?

916
00:59:54,520 --> 00:59:55,248
Oo, sigurado.

917
00:59:58,560 --> 01:00:00,244
<i>Okay, ngayon i-filter ang mga iyon</i>

918
01:00:00,440 --> 01:00:03,011
upang ang pangalawa
malfunction sa Hong Kong.

919
01:00:03,120 --> 01:00:04,485
Saan ka pupunta nito?

920
01:00:05,320 --> 01:00:08,881
Paano kung ma-realize ni Cheng na isang tao
sinusundan ba ang isa sa kanyang mga senaryo?

921
01:00:09,280 --> 01:00:11,681
Alam mo, ginagawa itong hitsura
isang hinulaang pattern ng malfunction,

922
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
pagtatago ng isang krimen
parang sunod-sunod na aksidente.

923
01:00:14,840 --> 01:00:15,966
Maaaring ito talaga
sunud-sunod na aksidente.

924
01:00:16,200 --> 01:00:18,487
Kung ito ay, hindi nila gagawin
pinatay siya.

925
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
May nag-armas ng Dutch Boy.

926
01:00:24,880 --> 01:00:26,564
<i>Pagsisimula ng virtual na kumperensya.</i>

927
01:00:26,920 --> 01:00:27,728
<i>Hey.</i>

928
01:00:28,720 --> 01:00:29,642
Bagong mukha?

929
01:00:29,880 --> 01:00:31,325
Oo. Isang kaibigan.

930
01:00:31,600 --> 01:00:33,728
Uh, pinaiwas niya ang mga bagay-bagay
ang mga channel ng monitor,

931
01:00:33,960 --> 01:00:34,882
<i>kaya kami ay mabuti.</i>

932
01:00:35,120 --> 01:00:37,327
- Kaya nakuha mo ang aking mensahe?
<i>- Oo, nakuha ko ang iyong mensahe.</i>

933
01:00:37,960 --> 01:00:40,691
Ito ay, uh... Ito ay mas masahol pa kaysa sa naisip namin.

934
01:00:41,040 --> 01:00:44,522
Sinumang gumagawa nito ay gumagamit
Dutch Boy upang i-target ang mga lungsod.

935
01:00:44,880 --> 01:00:47,531
Oo, nagdi-disguise sila
ang kanilang mga galaw bilang mga malfunctions.

936
01:00:47,880 --> 01:00:49,644
Pinatay na nila ang lalaki
sino ang nakaalam nito,

937
01:00:49,800 --> 01:00:51,131
at sa tingin ko ay hindi pa sila tapos.

938
01:00:51,680 --> 01:00:52,567
Oo.

939
01:00:53,760 --> 01:00:55,410
Ito ang gawain ko sa buhay, Max.

940
01:00:57,560 --> 01:00:58,368
Alam mo, sabi nila imposible,

941
01:00:58,600 --> 01:00:59,601
ngunit hinila namin ito.

942
01:01:00,000 --> 01:01:01,081
At ito ay gumana

943
01:01:01,320 --> 01:01:04,369
ganap, walang kabiguan,
araw araw, taon taon.

944
01:01:04,520 --> 01:01:06,170
Kaya ano ang ginagawa ng mga tao dito?

945
01:01:08,560 --> 01:01:09,971
Gawing baril.

946
01:01:10,200 --> 01:01:11,122
<i>Alam ko.</i>

947
01:01:11,520 --> 01:01:13,887
<i>Alam ko. Hindi pa huli ang lahat.
Maaayos natin ito</i>

948
01:01:14,120 --> 01:01:16,691
bago ito mangyari muli,
ngunit hindi ko ito magagawa sa aking sarili.

949
01:01:16,880 --> 01:01:19,724
kailangan kita. Kailangan kong sabihin mo sa akin,
paano nila kinokontrol ang Dutch Boy?

950
01:01:19,960 --> 01:01:21,485
- Alam ko kung paano nila ito kinokontrol.
<i>- Paano?</i>

951
01:01:21,840 --> 01:01:23,046
Isang virus.

952
01:01:23,320 --> 01:01:24,765
<i>Well, maaari mo bang itigil ito?</i>

953
01:01:25,160 --> 01:01:25,922
May isang paraan lang.

954
01:01:26,160 --> 01:01:28,845
Maaari nating isara pansamantala ang Dutch Boy.

955
01:01:29,800 --> 01:01:31,802
Ang pag-reboot ay mag-flush out sa system,

956
01:01:31,880 --> 01:01:34,531
patayin ang virus, at bumalik
sa fail-safe na OS.

957
01:01:35,400 --> 01:01:38,370
Okay. Gawin natin.

958
01:01:38,720 --> 01:01:39,846
Pinapahintulutan ko.

959
01:01:40,200 --> 01:01:43,249
Oo, sa palagay ko ay itinatag na natin
na hindi ko talaga hinihintay yun.

960
01:01:43,600 --> 01:01:44,408
Hindi ito isang Chromebook.

961
01:01:44,640 --> 01:01:46,165
Hindi mo lang ilagay ang iyong daliri
sa power button.

962
01:01:46,240 --> 01:01:47,810
Kailangan mo ang mga kill code.

963
01:01:49,320 --> 01:01:51,926
At ang tanging may mga iyon
ay ang pangulo.

964
01:01:52,120 --> 01:01:54,327
Kaya pumunta na lang tayo sa presidente
at sabihin sa kanya kung ano ang alam namin.

965
01:01:54,600 --> 01:01:56,807
Hindi. Hindi ka makakapunta sa Palma.

966
01:01:58,120 --> 01:02:00,202
<i>Kailangan namin ng mas maraming patunay kaysa sa akin.</i>

967
01:02:00,520 --> 01:02:01,885
pinag-uusapan natin
pinasara ang Dutch Boy.

968
01:02:01,960 --> 01:02:04,440
Ibig kong sabihin, kahit isang oras,
na naglalagay sa buong planeta sa panganib.

969
01:02:04,720 --> 01:02:06,609
Hindi, sa tingin ko hindi mo naiintindihan.

970
01:02:06,960 --> 01:02:08,962
May nagseal off
ang backdoor sa system.

971
01:02:09,200 --> 01:02:12,329
Isang backdoor na halos walang nakakaalam na umiiral.

972
01:02:12,680 --> 01:02:14,091
Ngunit ginawa ng pangulo.

973
01:02:14,320 --> 01:02:16,800
Hindi. Jake, halika. ano?

974
01:02:17,200 --> 01:02:18,281
Nasisiraan ka na ba ng bait?

975
01:02:18,520 --> 01:02:21,126
Hindi sinasabi na siya iyon.
Sinasabi ko, "Paano kung?"

976
01:02:21,480 --> 01:02:24,324
Sino pa ang may resources
para hilahin ito?

977
01:02:24,520 --> 01:02:29,731
Pagpatay, pagtatakip, isang virus na maaari lamang
mapatigil sa mga code sa kanyang bulsa.

978
01:02:29,960 --> 01:02:32,042
Bakit? ha? Sabihin mo sa akin, bakit?
Bakit niya gagawin iyon?

979
01:02:32,280 --> 01:02:35,966
Dalawang linggo na lang bago magtransfer
Dutch Boy sa ibang bahagi ng mundo.

980
01:02:36,040 --> 01:02:38,691
Dalawang linggo bago mawala
autonomous na kontrol.

981
01:02:38,760 --> 01:02:41,161
Ngayon, nagsasalita siya ng isang magandang laro,
pero hinding hindi niya hahayaang mangyari.

982
01:02:42,720 --> 01:02:46,042
Isang serye ng mga sakuna,
isang internasyonal na tauhan na tumalon,

983
01:02:46,320 --> 01:02:47,401
at kailangan niyang kanselahin ang kamay.

984
01:02:47,680 --> 01:02:49,330
At sino ang sisisi sa kanya?

985
01:02:51,200 --> 01:02:54,090
Sige. Manatili ka sa itaas
ng iyong mga satellite.

986
01:02:56,120 --> 01:02:57,121
Max.

987
01:02:57,480 --> 01:02:59,050
Max, wag kang gagawa ng kalokohan.

988
01:02:59,280 --> 01:03:00,088
Tara na.

989
01:03:00,440 --> 01:03:02,249
<i>Okay? Sila na
sinubukan akong patayin minsan.</i>

990
01:03:03,480 --> 01:03:04,845
Max!

991
01:03:05,200 --> 01:03:06,406
<i>Natapos na ang paghahatid.</i>

992
01:03:13,840 --> 01:03:15,046
<i>Presidente Palma,
ilang katanungan, mangyaring, ginoo.</i>

993
01:03:15,400 --> 01:03:18,131
<i>Mga pag-iisip bago ka tumuloy
ang pambansang kombensiyon sa Orlando, ginoo?</i>

994
01:03:18,520 --> 01:03:19,760
<i>Mr. President, pakialam mo ba
upang gumawa ng isang pahayag?</i>

995
01:03:20,000 --> 01:03:21,126
<i>Mr. President, sandali
bago ka tumuloy sa Orlando?</i>

996
01:03:21,520 --> 01:03:23,329
<i>Mga kaibigan ko mula sa Washington, D.C.</i>

997
01:03:23,720 --> 01:03:27,645
<i>Hindi ako makakasakay ng eroplano nang wala
nangangamusta sa iyo. Imposible.</i>

998
01:03:31,840 --> 01:03:33,126
Anong ginagawa mo dito?

999
01:03:35,680 --> 01:03:37,205
- Baliw ka ba?
- Sarah, tingnan mo.

1000
01:03:37,480 --> 01:03:40,927
Kailangan tayo ni Jake na magnakaw
ang mga kill code mula kay Palma.

1001
01:03:41,200 --> 01:03:42,008
Tayo?

1002
01:03:42,760 --> 01:03:45,081
Hinihiling mo sa akin na tulungan kita
sa salita ng iyong asshole brother,

1003
01:03:45,160 --> 01:03:46,764
na hindi mo man lang kinakausap
sa loob ng tatlong taon.

1004
01:03:46,840 --> 01:03:47,602
Oo.

1005
01:03:47,840 --> 01:03:51,765
Pag-isipan ito. Afghanistan, Hong Kong,
Cheng, ang baliw na sim shit,

1006
01:03:51,840 --> 01:03:53,649
ang pagkamatay sa istasyon ng kalawakan. Halika na.

1007
01:03:55,480 --> 01:03:57,767
Tingnan mo, kailangan mong magtiwala sa akin dito,
ayos lang? Hindi ako nagbibiro dito.

1008
01:03:59,280 --> 01:04:00,850
- Okay.
- Tingnan mo.

1009
01:04:01,200 --> 01:04:04,522
Ang mga code ay nasa HoloFrame ni Palma.

1010
01:04:05,600 --> 01:04:06,681
Hindi natin ito magagawa sa eroplano.

1011
01:04:06,760 --> 01:04:07,568
Bakit hindi?

1012
01:04:07,680 --> 01:04:09,444
Masyadong maraming mata. Hindi siya nag-iisa.

1013
01:04:09,680 --> 01:04:11,444
Sige, ano ang dula?

1014
01:04:12,440 --> 01:04:16,968
Gusto ni Palma ng pribadong oras para maligo
at tumawag bago ang mga after-party.

1015
01:04:17,360 --> 01:04:18,361
Sumunod ka. Ihahatid na kita sa loob.

1016
01:04:18,720 --> 01:04:20,245
Kaya kong magnakaw ng mga code
habang siya ay nasa shower.

1017
01:04:20,600 --> 01:04:22,329
- Iyon ang ideya.
- Oo, ito ay.

1018
01:04:26,600 --> 01:04:27,522
<i>- Babala.</i>
- Sa labas ng paraan.

1019
01:04:27,600 --> 01:04:29,841
<i>Lahat ng satellite communication offline.</i>

1020
01:04:30,960 --> 01:04:35,329
<i>Lahat ng satellite communication offline.
Ang lahat ng crew ay nag-uulat kaagad sa mga istasyon.</i>

1021
01:04:35,400 --> 01:04:36,401
Diyos ko.

1022
01:04:36,680 --> 01:04:39,524
Mayroon kaming halos 200 satellite
pag-uulat ng mga pagkakamali,

1023
01:04:39,880 --> 01:04:41,370
karamihan sa kanila ay malapit nang kritikal.

1024
01:04:42,600 --> 01:04:45,490
Hilahin ang satellite na pinakamalapit
sa kritikal na labis na karga.

1025
01:04:48,400 --> 01:04:50,562
<i>Nawalan na kami ng kontrol
ng Tokyo satellite.</i>

1026
01:05:12,440 --> 01:05:13,327
<i>Max.</i>

1027
01:05:15,280 --> 01:05:16,964
Hindi ko alam na darating ka
sa kumbensyon.

1028
01:05:17,320 --> 01:05:19,766
Oo. alam mo,
ang aking ama ay nakatira sa Florida,

1029
01:05:20,120 --> 01:05:21,645
kaya nangako akong kukunin ko siya
sa convention.

1030
01:05:22,280 --> 01:05:23,520
Kailangan natin ang bawat boto, tama ba?

1031
01:05:23,880 --> 01:05:26,645
Oo, mabuti, dalhin siya sa berdeng silid.
Gagawa tayo ng konting photo op.

1032
01:05:26,720 --> 01:05:28,529
Naku, napakabait mo, sir.
salamat po.

1033
01:05:40,440 --> 01:05:42,568
Mayroon kaming mga ulat ng matinding
gusali ng anomalya ng panahon

1034
01:05:42,920 --> 01:05:45,082
sa Brazil, Mexico,
Bucharest, at Belgrade.

1035
01:05:45,440 --> 01:05:47,920
Mayroong higit sa 1,000 babala sa bagyo
inilabas sa buong mundo.

1036
01:06:19,000 --> 01:06:20,889
<i>Kritikal ang satellite ng Rio de Janeiro.</i>

1037
01:06:22,040 --> 01:06:24,042
<i>Karaniwang pagkuha offline.</i>

1038
01:06:30,680 --> 01:06:32,523
Mag-chart ng bagong kurso!

1039
01:06:32,800 --> 01:06:35,007
Ilapit mo kami sa pinakamalapit
nagiging kritikal ang mga satellite.

1040
01:06:35,080 --> 01:06:37,481
- Ano ang sinusubukan mong gawin?
- Ilulunsad namin ang mga kapalit.

1041
01:06:38,120 --> 01:06:40,805
- Sa dami ng aming makakaya, sa pinakamabilis na aming makakaya.
- Teka, teka, teka...

1042
01:06:41,160 --> 01:06:43,003
Kailangan nating bawiin
yung ibang satellite muna.

1043
01:06:43,240 --> 01:06:44,605
O ang mga kapalit
ay babagsak sa kanila.

1044
01:06:44,920 --> 01:06:46,081
Naka-program na silang dumating

1045
01:06:46,320 --> 01:06:47,526
sa eksaktong parehong destinasyon.

1046
01:06:47,640 --> 01:06:49,688
At mag-knock out sila
ang mga nahawaang satellite.

1047
01:06:49,760 --> 01:06:51,000
- Oo.
- Oo naman!

1048
01:06:51,720 --> 01:06:52,846
<i>Lahat ng crew ay nag-uulat sa mga istasyon</i>

1049
01:06:53,080 --> 01:06:54,525
<i>para sa pagpapalit ng Rio satellite.</i>

1050
01:07:15,440 --> 01:07:16,441
<i>Pumunta para sa paglulunsad.</i>

1051
01:07:17,320 --> 01:07:18,162
Aalis siya.

1052
01:07:20,080 --> 01:07:22,082
<i>Pagpalit ng satellite
para sa Rio sa kanyang paraan.</i>

1053
01:07:37,040 --> 01:07:39,611
<i>Babala.
Satellite sa kurso ng banggaan.</i>

1054
01:07:39,840 --> 01:07:40,921
Huwag paganahin ang mga retro-booster.

1055
01:07:41,200 --> 01:07:42,281
Huwag hayaang bumagal ito.

1056
01:08:10,000 --> 01:08:11,843
I-load ang mga ito at ituloy ang pagdating!

1057
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
<i>Babala. Geostorm alert.</i>

1058
01:08:22,040 --> 01:08:25,010
<i>Oras na para mag-geostorm:
isang oras, 30 minuto.</i>

1059
01:08:28,160 --> 01:08:29,207
<i>Apat na taon pa!
Apat na taon pa!</i>

1060
01:08:30,280 --> 01:08:32,931
<i>Salamat. Tulad ng alam mo,
kapaligiran</i>

1061
01:08:33,160 --> 01:08:35,640
<i>ay sa aking yumaong asawa
mahusay na simbuyo ng damdamin at layunin.</i>

1062
01:08:35,720 --> 01:08:37,848
<i>At alam kong magiging siya
labis na ipinagmamalaki...</i>

1063
01:08:37,920 --> 01:08:39,968
<i>Dahilan ng pinakamasama
bagyo sa naitalang kasaysayan.</i>

1064
01:08:40,040 --> 01:08:43,761
<i>Nagkaroon ng isa pang matinding panahon
kaganapan, sa oras na ito sa Rio de Janeiro.</i>

1065
01:08:44,120 --> 01:08:47,010
<i>Isang malayo sa pampang malamig na harapan
mabilis na lumipat sa buong lupain,</i>

1066
01:08:47,240 --> 01:08:49,527
<i>pabulusok sa lungsod
mapanganib na mababang temperatura.</i>

1067
01:08:49,760 --> 01:08:51,603
<i>May mga ulat
ng maraming nasawi,</i>

1068
01:08:51,680 --> 01:08:53,921
<i>ngunit hindi namin alam
ilan sa oras na ito.</i>

1069
01:08:54,160 --> 01:08:55,207
<i>Naririnig din namin
na isang cargo plane</i>

1070
01:08:55,480 --> 01:08:59,326
<i>maaaring bumagsak sa mismong lungsod,
posibleng may kaugnayan sa nagyeyelong lamig.</i>

1071
01:08:59,680 --> 01:09:03,321
<i>Ang Tokyo at Rio ang unang sakuna
mga kaganapan mula noong ilunsad ang Dutch Boy.</i>

1072
01:09:04,960 --> 01:09:07,486
<i>Manatiling nakatutok pagkatapos ng pahinga, kung kailan natin gagawin
samahan ng aming reporter na si Sally Jones.</i>

1073
01:09:11,880 --> 01:09:12,767
<i>Oh, Diyos.</i>

1074
01:09:13,080 --> 01:09:14,047
<i>Hoy, Max!</i>

1075
01:09:18,480 --> 01:09:19,481
Nasaan ang daddy mo?

1076
01:09:19,680 --> 01:09:21,091
Oh. Uh...

1077
01:09:21,160 --> 01:09:23,686
Alam mo kung ano? Masyado siyang nahuli
sa lahat ng excitement.

1078
01:09:23,920 --> 01:09:25,888
Ni-recruit kita para sa posisyon na ito.

1079
01:09:26,240 --> 01:09:29,403
Alam ko lahat tungkol sayo.
Ang iyong kapatid, at ang pagkamatay ng iyong ina,

1080
01:09:29,680 --> 01:09:32,001
pagkamatay ng iyong ama, lahat.

1081
01:09:32,200 --> 01:09:35,682
Bakit ka nagsinungaling sa akin, hmm?
Bakit mo pinilit na gawin ang paglalakbay na ito?

1082
01:09:37,120 --> 01:09:38,360
Sabihin mo sa akin kung ano ang mali.

1083
01:09:38,600 --> 01:09:40,523
Baka matulungan kita, baka hindi.

1084
01:09:42,000 --> 01:09:42,808
Sige, tingnan mo.

1085
01:09:43,000 --> 01:09:44,968
May sasabihin ako sayo. Halika dito.

1086
01:09:48,520 --> 01:09:52,411
90 minutes ang layo namin
isang pandaigdigang bagyo na hindi na natin babawiin.

1087
01:09:53,160 --> 01:09:54,605
At kailangan ko ang mga kill code ng presidente.

1088
01:09:56,760 --> 01:09:57,568
Halika ulit?

1089
01:09:57,800 --> 01:09:59,370
Kailangan nating isara ang Dutch Boy, ngayon.

1090
01:09:59,600 --> 01:10:00,726
Seryoso ka.

1091
01:10:01,120 --> 01:10:03,122
Sabi mo tinanggap mo ako
kasi naniniwala ka sakin diba?

1092
01:10:03,840 --> 01:10:06,571
Sige, kailangan kita
para maniwala sa akin ngayon.

1093
01:10:10,920 --> 01:10:13,161
Well, kailangan nating i-brief ang presidente.
Pumunta sa Cape Canaveral.

1094
01:10:13,320 --> 01:10:15,766
Hindi, hindi, hindi. Hindi namin magagawa iyon, ginoo.

1095
01:10:16,000 --> 01:10:16,808
Bakit hindi?

1096
01:10:17,000 --> 01:10:19,162
Naniniwala akong siya ang nagpasimuno nito.

1097
01:10:19,440 --> 01:10:20,885
<i>Nakakaisa tayo.</i>

1098
01:10:21,120 --> 01:10:23,009
<i>United kaya namin.</i>

1099
01:10:23,200 --> 01:10:26,807
<i>Apat na taon pa! Apat na taon pa!</i>

1100
01:10:27,040 --> 01:10:29,611
Mas mabuting maging sigurado ka sa iyong sarili,
gumagawa ng mga paratang ng ganyan.

1101
01:10:29,840 --> 01:10:32,081
With all due respect, hindi namin ginagawa
magkaroon ng oras upang makipagtalo tungkol dito.

1102
01:10:32,160 --> 01:10:34,401
Pabalik na kami ni Palma.
Bakit niya gagawin iyon? Nakakabaliw yun.

1103
01:10:34,640 --> 01:10:35,687
Yeah, well, ginagawa niya.

1104
01:10:35,960 --> 01:10:36,847
Ano ang iyong patunay?

1105
01:10:37,120 --> 01:10:39,885
Oo, nakakuha ako ng patunay.
Dose-dosenang mga file, okay?

1106
01:10:40,240 --> 01:10:42,004
Sa Project Zeus. Nandiyan na lahat.

1107
01:10:44,520 --> 01:10:46,409
Well, hindi namin makuha ang
patayin ang mga code mula sa pangulo.

1108
01:10:47,080 --> 01:10:47,888
Bakit hindi?

1109
01:10:48,240 --> 01:10:50,527
Dahil ang presidente ang kill code.

1110
01:10:50,920 --> 01:10:54,129
Biometrics.
Sampung fingerprint, dalawang retina scan.

1111
01:10:55,280 --> 01:10:56,281
Well, ano ang gagawin natin?

1112
01:10:57,800 --> 01:11:00,963
Kailangan kong mangatuwiran sa kanya.
Kailangan nating mangatuwiran sa kanya.

1113
01:11:01,160 --> 01:11:03,208
Pupunta ang mga satellite
kritikal sa Florida.

1114
01:11:03,320 --> 01:11:04,765
<i>Mag-load ng kapalit na sat, ngayon.</i>

1115
01:11:06,560 --> 01:11:13,523
<i>Sinimulan ang pagkakasunud-sunod ng self-destruct ng istasyon.</i>

1116
01:11:14,160 --> 01:11:15,764
<i>Ang unang yugto ay magsisimula na ngayon.</i>

1117
01:11:17,160 --> 01:11:18,321
Okay. Isara mo yan!

1118
01:11:18,560 --> 01:11:19,721
<i>Hindi ko kaya. Na-lock out ako.</i>

1119
01:11:20,000 --> 01:11:21,650
Nagtayo kami ng mga backdoor override.

1120
01:11:21,720 --> 01:11:22,642
Oo, sinusubukan ko sila.

1121
01:11:23,360 --> 01:11:25,522
<i>Kung mawawalan tayo ng istasyon, hindi
magagawang kontrolin ang mga satellite.</i>

1122
01:11:27,520 --> 01:11:28,521
Sinisira ang sarili?

1123
01:11:29,480 --> 01:11:31,209
Bakit mo itatayo yan
sa istasyon?

1124
01:11:31,280 --> 01:11:33,089
Kung sakaling mahulog ito sa Earth.

1125
01:11:33,760 --> 01:11:35,569
Nasaan si Duncan?

1126
01:11:35,760 --> 01:11:38,127
Siya ang may sapat na programming
kadalubhasaan upang i-override ang mga utos.

1127
01:11:39,880 --> 01:11:40,961
Duncan.

1128
01:11:48,160 --> 01:11:49,002
<i>Iyan ang mga tangke ng gasolina.</i>

1129
01:11:49,240 --> 01:11:50,287
Sila ang unang pumunta.

1130
01:11:50,520 --> 01:11:52,761
Tapos section by section
hanggang sa utos at retrieval.

1131
01:11:53,000 --> 01:11:54,843
Okay, lahat, pumunta sa mga shuttle!

1132
01:11:55,120 --> 01:11:56,770
<i>Lumakas!</i>

1133
01:11:57,040 --> 01:11:59,122
Halika na, kailangan na nating magmadali! Go, go, go!

1134
01:12:03,600 --> 01:12:05,648
Jake, anong ginagawa mo dito?

1135
01:12:07,640 --> 01:12:08,482
Ang sarap sa pakiramdam.

1136
01:12:09,440 --> 01:12:10,885
Matagal nang gustong gawin iyon
simula nung una kitang nakilala.

1137
01:12:11,120 --> 01:12:12,246
nabaliw ka na ba?

1138
01:12:12,480 --> 01:12:14,448
Oo, medyo marami.

1139
01:12:14,720 --> 01:12:16,051
Ang virus.

1140
01:12:16,120 --> 01:12:18,600
Ikaw lang ang may kaya
inilagay ito sa sistema.

1141
01:12:18,920 --> 01:12:21,764
Ikaw lang ang pwede
selyadong off ang backdoor.

1142
01:12:23,440 --> 01:12:25,204
Ang tanging isa na maaaring magkaroon
nakatulong upang maalis ito.

1143
01:12:27,120 --> 01:12:31,250
Kailangan ko ang mga override para sa
self-destruct sa istasyon, ngayon!

1144
01:12:31,520 --> 01:12:32,646
I mean, para saan?

1145
01:12:32,920 --> 01:12:34,490
Hindi ako pupunta dito kapag pumutok ito.

1146
01:12:35,760 --> 01:12:36,682
Ngunit gagawin mo.

1147
01:12:39,920 --> 01:12:41,126
Halika, lalaki. Bakit mo ginawa?

1148
01:12:41,360 --> 01:12:45,331
Well, alam mo kung ano kami
ang mga mababang siyentipiko ay binabayaran?

1149
01:12:45,560 --> 01:12:47,847
Kunin ang mga oras na iyon ng 1,000.

1150
01:12:48,080 --> 01:12:49,081
Anong pagkakaiba ang gagawin nito?

1151
01:12:49,160 --> 01:12:51,606
Kung hindi ka titigil, wala
magiging isang planeta na gugulin ito.

1152
01:12:51,920 --> 01:12:54,400
Pakiusap. Itatago namin
lahat ng pinakamahusay na piraso.

1153
01:12:54,680 --> 01:12:58,685
Hindi ka ba medyo curious
para panoorin ang mundong nasusunog?

1154
01:12:59,560 --> 01:13:02,325
Hindi. Dahil sa milyun-milyong tao
ay mamamatay.

1155
01:13:04,000 --> 01:13:05,286
At isa sa kanila ang anak ko.

1156
01:13:34,880 --> 01:13:35,722
Oh, shit.

1157
01:13:46,600 --> 01:13:48,682
Holding room para sa presidente
pababa sa kaliwa.

1158
01:13:48,920 --> 01:13:50,081
Doon natin siya haharapin.

1159
01:13:52,000 --> 01:13:52,808
Proyekto Zeus.

1160
01:13:53,760 --> 01:13:54,966
May sinabi pa ba sayo si Cheng?

1161
01:13:58,320 --> 01:13:59,207
Cheng?

1162
01:14:07,120 --> 01:14:10,727
<i>Pero alam ng pangulong ito
ang pag-asa na iyon ay hindi isang plano.</i>

1163
01:14:11,120 --> 01:14:12,201
<i>Alam ng pangulong ito</i>

1164
01:14:12,560 --> 01:14:13,971
<i>na kahit gaano kalayo na ang narating namin,</i>

1165
01:14:14,320 --> 01:14:16,163
<i>marami pang trabaho sa hinaharap.</i>

1166
01:14:18,240 --> 01:14:19,924
<i>Nagtatrabaho para iligtas ang ating planeta</i>

1167
01:14:21,000 --> 01:14:24,004
<i>ang una kong priyoridad bilang bise presidente.</i>

1168
01:14:25,400 --> 01:14:27,323
<i>Ito ay isa lamang stepping stone
sa tagumpay</i>

1169
01:14:28,160 --> 01:14:32,165
<i>at kadakilaan na maaari at magiging
kinabukasan ng ating lipunan.</i>

1170
01:14:32,320 --> 01:14:33,128
<i>Ipagpaumanhin mo.</i>

1171
01:14:33,440 --> 01:14:36,091
<i>Kaya ako nandito ngayong gabi
kasama ang Speaker ng Kapulungan,</i>

1172
01:14:36,360 --> 01:14:39,842
<i>ang Senado pro tempore,
at ang buong gabinete ni Pangulong Palma.</i>

1173
01:14:40,480 --> 01:14:42,084
<i>Nakakaisa tayong lahat sa suporta...</i>

1174
01:14:42,440 --> 01:14:43,566
Hindi umaalis ng gusali si Palma.

1175
01:14:43,920 --> 01:14:45,160
- Oo, ginoo.
- Tara na.

1176
01:14:49,800 --> 01:14:50,926
saan ka napunta?

1177
01:14:51,000 --> 01:14:52,570
Halika dito.

1178
01:14:52,960 --> 01:14:54,769
Hindi ito ang presidente, okay?
Siya si Dekkom.

1179
01:14:55,000 --> 01:14:56,889
Dekkom? paano mo nalaman?

1180
01:14:57,120 --> 01:14:59,122
Dahil sinubukan niya lang akong patayin.
Iyon ang alam ko.

1181
01:14:59,480 --> 01:15:02,848
Tingnan, ipinapakita ng sim si Orlando
ay ang susunod na lungsod na tatamaan.

1182
01:15:03,080 --> 01:15:05,048
Dito? Bakit niya gagawin iyon?

1183
01:15:05,280 --> 01:15:07,044
Gusto kasi ni Dekkom si Palma
nakulong dito, okay?

1184
01:15:07,320 --> 01:15:10,324
At lahat ng susunod
sa linya para sa pagkapangulo.

1185
01:15:12,600 --> 01:15:13,647
Nagnanakaw pa ba tayo ng mga code?

1186
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
Ang pangulo ay ang mga kill code,
ayos lang? Biometric sila.

1187
01:15:17,960 --> 01:15:20,008
Kung mamatay si Palma,
Hindi mapigilan si Dutch Boy.

1188
01:15:20,400 --> 01:15:22,562
Oo naman, kidnapin ang presidente.
Iyon ay parang makatwirang hakbang.

1189
01:15:22,720 --> 01:15:24,324
Oo naman,
ito lang ang galaw natin.

1190
01:15:25,320 --> 01:15:27,288
Unless gusto mong magnakaw
ang kanyang mga daliri at ang kanyang mga mata.

1191
01:15:27,480 --> 01:15:28,447
ha?

1192
01:15:33,880 --> 01:15:35,370
Pumunta kami ngayon.

1193
01:15:35,760 --> 01:15:36,966
Bibigyan mo kami ng kotse.

1194
01:15:38,120 --> 01:15:39,121
Kukuha ako ng presidente.

1195
01:15:39,680 --> 01:15:40,806
Sige, mabuti.

1196
01:15:41,160 --> 01:15:42,446
<i>Hindi nakakuha ang programa</i>

1197
01:15:42,520 --> 01:15:45,569
<i>ang napakalaki
internasyonal na suporta na ito...</i>

1198
01:15:45,920 --> 01:15:50,050
Namataan ang gunman. Ang POTUS ay nakompromiso.
Evac para ma-secure ang lokasyon ng Alpha.

1199
01:15:51,760 --> 01:15:52,568
Ilabas mo siya, ilabas mo!

1200
01:16:01,280 --> 01:16:02,406
Go, go, go.

1201
01:16:11,800 --> 01:16:13,609
Secret Service! Bumalik ka! Bumalik ka!

1202
01:16:13,880 --> 01:16:15,041
Nakakuha ka ng 20 sa mga shooters?

1203
01:16:15,120 --> 01:16:17,771
Front mezzanine sa pamamagitan ng exit 212!
Dalawang lalaking may automatics!

1204
01:16:17,840 --> 01:16:19,251
- Ako sa ito! Makakakuha ka ng POTUS!
- Kayong dalawa,

1205
01:16:19,480 --> 01:16:21,050
secure ang pasukan na ito!
Walang dumadaan dito sa hallway!

1206
01:16:21,280 --> 01:16:23,248
Walang nakakalusot! Mahirap na kwarto, Lammy.

1207
01:16:23,520 --> 01:16:24,328
<i>- Nakuha ko!</i>
- Kayong dalawa,

1208
01:16:24,640 --> 01:16:25,971
i-clear ang emergency exit ngayon!

1209
01:16:33,680 --> 01:16:34,647
Paumanhin, Ginoong Pangulo.

1210
01:16:35,480 --> 01:16:36,766
Kailangan mong sumama sa akin.

1211
01:16:39,560 --> 01:16:41,005
<i>Ang paglabas na ito ay hindi limitado!</i>

1212
01:16:41,920 --> 01:16:43,046
<i>Mangyaring manatiling kalmado.</i>

1213
01:16:46,200 --> 01:16:47,804
Seryoso? Isang self-driving na taksi?

1214
01:16:48,200 --> 01:16:50,202
Tinakbuhan ito ni Dana ng malayuan.
Ito lang ang makukuha ko.

1215
01:16:50,560 --> 01:16:51,561
Anong nangyayari dito, Lawson?

1216
01:16:51,720 --> 01:16:54,087
Pakiusap, ginoo. Tingnan mo, ipapaliwanag ko
lahat ng nasa sasakyan.

1217
01:16:54,480 --> 01:16:56,721
Pakiusap, ginoo! Wala tayong masyadong oras!

1218
01:17:13,280 --> 01:17:15,487
Patuloy na gumalaw! Pumunta sa mga shuttle!

1219
01:17:16,360 --> 01:17:17,168
Ituloy mo!

1220
01:17:17,520 --> 01:17:18,521
Mabilis!

1221
01:17:19,720 --> 01:17:23,486
<i>Oras para mag-geostorm, 55 minuto.</i>

1222
01:17:42,840 --> 01:17:45,684
Sir, halos hindi kita marinig.
Masyadong static ang nagdudulot ng bagyo.

1223
01:17:45,960 --> 01:17:47,450
<i>Ang Lihim na Serbisyo
ay uuwi na</i>

1224
01:17:47,520 --> 01:17:49,568
<i>sa beacon
sa HoloFrame ng pangulo.</i>

1225
01:17:49,840 --> 01:17:51,330
Kailangan mong makuha
sa kanya bago nila gawin.

1226
01:17:51,680 --> 01:17:54,524
Sa ilalim ng anumang pagkakataon maaari
nakalabas siya ng Orlando.

1227
01:17:55,120 --> 01:17:57,487
<i>Ang aming tao sa istasyon ng kalawakan
ginawa ang kanyang trabaho.</i>

1228
01:17:57,760 --> 01:17:59,683
- Ngayon gawin mo ang sa iyo.
- Kopyahin iyan. Nakuha ko.

1229
01:18:05,480 --> 01:18:07,721
- Dekkom?
<i>- Ito ang perpektong sandata, ginoo.</i>

1230
01:18:08,000 --> 01:18:10,367
Sige, sinusubukan ni Dekkom
para baguhin ang mapa ng mundo.

1231
01:18:10,440 --> 01:18:12,124
At ano? Isisi ito sa isang glitch sa computer?

1232
01:18:12,200 --> 01:18:14,441
Oo, well, iyon at isang patay na presidente.

1233
01:18:14,720 --> 01:18:18,520
Siya ay uupo sa puwesto pagkatapos mag-wipe out
lahat sa linya ng sunod-sunod.

1234
01:18:29,280 --> 01:18:30,441
Mahal na Diyos.

1235
01:18:50,920 --> 01:18:52,570
- Magtakpan! Sa ilalim ng tulay.
- Sir.

1236
01:19:34,760 --> 01:19:37,001
Nagpapahiwatig ka
ang Kalihim ng Estado dito.

1237
01:19:37,280 --> 01:19:38,486
Napagtanto mo bang nangangako ka--

1238
01:19:38,560 --> 01:19:40,483
pagtataksil. Ay, oo.
Kinidnap ko ang presidente.

1239
01:19:40,720 --> 01:19:44,008
Nagnakaw ako ng mga lihim ng estado.
May nakalimutan ba ako, honey?

1240
01:19:44,840 --> 01:19:45,807
honey?

1241
01:19:46,480 --> 01:19:47,367
Guilty.

1242
01:19:47,600 --> 01:19:49,409
Tumagal ng maraming taon para sa Dekkom
para planuhin ito, sir.

1243
01:19:49,480 --> 01:19:51,369
Isang iskedyul ng pangulo
laging nagbabago last minute.

1244
01:19:51,440 --> 01:19:53,681
Ito ang isang araw at petsa
siguradong hindi siya gagalaw.

1245
01:19:53,760 --> 01:19:54,807
Ang pagkakaroon ng kapatid ko at ako

1246
01:19:54,880 --> 01:19:57,042
manguna sa imbestigasyon
ay isang setup mula sa simula.

1247
01:19:57,320 --> 01:19:58,287
Pag-isipan ito.

1248
01:19:58,600 --> 01:20:00,045
Tinanggap niya kami para mabigo.

1249
01:20:02,000 --> 01:20:02,649
Bumaba ka na!

1250
01:20:50,360 --> 01:20:51,805
Sige, sinasabi nito
kami ay bumalik sa malinaw,

1251
01:20:52,040 --> 01:20:53,041
<i>kung saan ang apat ay nakakatugon sa 91!</i>

1252
01:20:57,320 --> 01:20:58,890
Kailangan lang mag-ingat
ng kaunting problema muna.

1253
01:21:13,000 --> 01:21:14,331
Maghintay ka!

1254
01:21:15,360 --> 01:21:16,441
<i>Hindi!</i>

1255
01:21:22,040 --> 01:21:23,007
pakasalan mo siya.

1256
01:22:00,880 --> 01:22:02,006
Hindi. Okay lang kami dito.

1257
01:22:02,080 --> 01:22:03,286
<i>Isang kidlat na bagyo sa Orlando</i>

1258
01:22:03,360 --> 01:22:05,681
<i>ay nagdulot ng kakila-kilabot
pagsabog sa DNC.</i>

1259
01:22:06,800 --> 01:22:09,485
<i>Walang opisyal na salita
sa kinaroroonan ng pangulo...</i>

1260
01:22:09,840 --> 01:22:11,604
hindi ko alam. hindi ko alam.

1261
01:22:12,720 --> 01:22:14,927
Hindi ko lang ma-contact si Jake.

1262
01:22:15,240 --> 01:22:18,164
<i>At mayroon kaming mga ulat ngayon
ng mga pagsabog sa istasyon ng kalawakan.</i>

1263
01:22:18,480 --> 01:22:21,802
Mahal, paparating na ang bagyo sa Orlando
malapit talaga sa pwesto ng papa mo.

1264
01:22:22,080 --> 01:22:25,607
Hindi ako makalusot sa kanya.
Nagtext ba siya sayo?

1265
01:22:25,800 --> 01:22:26,847
Wala siya dun.

1266
01:22:28,880 --> 01:22:29,767
Nandiyan siya.

1267
01:22:31,640 --> 01:22:33,961
<i>Ng isang malaking isyu sa istasyon ng kalawakan.</i>

1268
01:22:38,960 --> 01:22:42,885
<i>Atensyon sa lahat ng crew.
Nilo-load na ngayon ang huling shuttle.</i>

1269
01:22:48,840 --> 01:22:53,004
<i>Pakisakay sa iyong itinalaga
evacuation shuttle agad.</i>

1270
01:22:53,200 --> 01:22:55,965
<i>Sinimulan ang pagkakasunud-sunod ng paglulunsad ng shuttle.</i>

1271
01:22:56,440 --> 01:22:57,805
<i>Jake.</i>

1272
01:22:58,320 --> 01:23:00,129
- Hindi ako sasama.
- Ano?

1273
01:23:00,480 --> 01:23:02,562
Kapag nakuha ng kapatid ko ang mga kill code na iyon,

1274
01:23:02,800 --> 01:23:04,086
kailangang may naririto
upang maisagawa ang programa.

1275
01:23:04,160 --> 01:23:05,525
Hindi. Kailangan na nating umalis.

1276
01:23:05,600 --> 01:23:07,011
Ilang oras na kaming walang balita sa kanya.

1277
01:23:07,280 --> 01:23:08,327
may tiwala ako sa kanya.

1278
01:23:08,640 --> 01:23:11,166
Alam mo ang reboot
kailangang gawin nang manu-mano.

1279
01:23:11,520 --> 01:23:12,646
Tapos nag stay ako. Ako ang kumander.

1280
01:23:12,880 --> 01:23:13,927
Hindi.

1281
01:23:14,880 --> 01:23:17,326
Ako lang ang kapatid ko
magtitiwala sa mga code,

1282
01:23:18,520 --> 01:23:19,760
kaya kailangan ko ang iyong HoloFrame.

1283
01:23:24,800 --> 01:23:27,007
Kailangan mong ipasok ito nang manu-mano
sa core ng mainframe.

1284
01:23:29,080 --> 01:23:30,161
Mahahanap mo, oo?

1285
01:23:31,000 --> 01:23:32,001
- Oo.
- Mabuti.

1286
01:23:36,000 --> 01:23:37,001
Paalam, Ute.

1287
01:23:38,880 --> 01:23:40,769
<i>Auf Wiedersehen,</i> Jake.

1288
01:23:50,400 --> 01:23:51,481
<i>Pumunta ka rito.</i>

1289
01:23:51,960 --> 01:23:54,281
Ang mga beacon ng pangulo ay nagpapakita
dumiretso siya sa amin.

1290
01:23:58,880 --> 01:24:00,405
Gusto mo talagang magmaneho pabalik doon?

1291
01:24:00,800 --> 01:24:04,885
Oo, pagkatapos na lumipas,
Ako ang tanging makakaligtas,

1292
01:24:05,280 --> 01:24:08,648
handang manumpa bilang susunod
Pangulo ng Estados Unidos.

1293
01:24:19,920 --> 01:24:21,251
Eto na sila.

1294
01:24:28,120 --> 01:24:28,882
Sunog.

1295
01:24:56,240 --> 01:24:58,811
Akala mo ang presidente
ang tanging masusubaybayan?

1296
01:25:07,880 --> 01:25:09,370
- Paano mo nagawang--
- Paano?

1297
01:25:10,200 --> 01:25:13,329
Dahil ako ang maldita na Presidente
ng Estados Unidos ng Amerika.

1298
01:25:13,560 --> 01:25:15,210
Tapos ka na, Leonard.

1299
01:25:21,320 --> 01:25:22,367
Sa'yo na lang siya.

1300
01:25:27,760 --> 01:25:28,761
Teka, teka! Sandali lang.

1301
01:25:29,120 --> 01:25:31,122
Binigyan kita ng pagkakataon,
Ginoong Pangulo.

1302
01:25:31,400 --> 01:25:32,811
Dapat mong kunin.

1303
01:25:33,080 --> 01:25:35,481
Isang pagkakataon? Hayaan mo siya!

1304
01:25:35,760 --> 01:25:36,682
Ito ay genocide, Leonard!

1305
01:25:36,960 --> 01:25:39,691
Sabi mo genocide,
Preemptive strike ang sinasabi ko.

1306
01:25:39,920 --> 01:25:41,126
Nasisiraan ka na ng bait!

1307
01:25:41,400 --> 01:25:44,131
Bukas sisikat ang araw.
Mawawala ang lahat ng ating mga kaaway.

1308
01:25:44,840 --> 01:25:47,047
Pinunasan na parang sa kamay ng Diyos.

1309
01:25:49,000 --> 01:25:50,365
Bakit mo gagawin ito?

1310
01:25:50,640 --> 01:25:52,404
Dahil walang ibang gagawa.

1311
01:25:52,680 --> 01:25:54,603
Ibabalik ko ang orasan sa 1945,

1312
01:25:54,840 --> 01:25:59,164
noong ang America ay isang nagniningning na lungsod sa isang
burol, hindi isang bangko na nagkukunwaring bansa.

1313
01:25:59,400 --> 01:26:00,686
Sa Paglalaro ng Diyos?

1314
01:26:00,960 --> 01:26:03,361
Ano ba naman Dutch Boy
kung hindi naglalaro ng Diyos?

1315
01:26:03,760 --> 01:26:05,285
Tanungin mo si Max. Alam niya.

1316
01:26:05,520 --> 01:26:07,329
Ang agham ay tungkol sa paglalaro ng Diyos.

1317
01:26:07,640 --> 01:26:09,847
Minsan ang Diyos ay hindi masyadong magaling.

1318
01:26:10,640 --> 01:26:12,563
Oo, well, alam mo
anong sasabihin ng kapatid ko?

1319
01:26:12,800 --> 01:26:13,608
ano?

1320
01:26:20,760 --> 01:26:21,921
Paalisin mo siya dito!

1321
01:26:24,320 --> 01:26:25,287
Tara na, Lawson!

1322
01:26:27,640 --> 01:26:29,449
Fiancé ko yan.

1323
01:27:25,440 --> 01:27:27,408
<i>Kunin ang presidente na mag-cover! Magmadali!</i>

1324
01:27:35,120 --> 01:27:36,690
Ginoong Pangulo.

1325
01:27:36,960 --> 01:27:37,802
Nakuha namin ang mga kill code.

1326
01:27:38,040 --> 01:27:39,963
Kailangan mong magmadali.
Ang istasyon ay nasa ganap na pagsasara.

1327
01:27:40,200 --> 01:27:41,247
Paano ang crew?

1328
01:27:41,640 --> 01:27:42,448
Ligtas.

1329
01:27:42,560 --> 01:27:44,528
Ngunit nagpasya si Jake na manatili.

1330
01:27:44,800 --> 01:27:46,768
Upang i-reboot ang mga satellite.

1331
01:27:47,960 --> 01:27:49,325
Hinihintay ka na ng kapatid mo.

1332
01:27:50,840 --> 01:27:52,444
Halika na.

1333
01:27:55,320 --> 01:27:56,731
<i>Pagsisimula ng virtual na kumperensya.</i>

1334
01:27:56,800 --> 01:27:58,006
<i>Hey.</i>

1335
01:28:00,480 --> 01:28:01,322
<i>Jake.</i>

1336
01:28:02,120 --> 01:28:03,201
<i>Jake, si Dekkom.</i>

1337
01:28:04,280 --> 01:28:06,123
Well, sinabi ko na baka mali ako.

1338
01:28:06,840 --> 01:28:07,921
<i>Mr. Presidente.</i>

1339
01:28:10,000 --> 01:28:10,842
Paano si Hannah?

1340
01:28:11,080 --> 01:28:12,127
Oh, magaling siya. Ligtas siya.

1341
01:28:12,400 --> 01:28:13,640
<i>Hindi tinamaan ang Atlanta.</i>

1342
01:28:14,400 --> 01:28:15,322
<i>Salamat sa Diyos.</i>

1343
01:28:16,880 --> 01:28:19,770
<i>Na-verify ang pagkakakilanlan.
Pagsisimula ng paglilipat ng protocol ng shutdown.</i>

1344
01:28:20,120 --> 01:28:21,565
Aabutin ng 60 segundo bago ma-upload.

1345
01:28:22,200 --> 01:28:23,406
Gaano katagal ang pagsira sa sarili?

1346
01:28:24,000 --> 01:28:24,842
Walong minuto,

1347
01:28:25,520 --> 01:28:26,328
bigyan o kunin.

1348
01:28:26,680 --> 01:28:27,567
<i>Mr. Lawson,</i>

1349
01:28:28,600 --> 01:28:30,807
<i>kami ay nagpapasalamat sa iyong sakripisyo.</i>

1350
01:28:37,760 --> 01:28:39,410
<i>Maghintay. Ano ang impiyerno ang nangyayari?</i>

1351
01:28:39,680 --> 01:28:41,045
Ginawa mo na ang iyong bahagi, Max.

1352
01:28:41,360 --> 01:28:42,521
Jake, anong nangyayari?

1353
01:28:42,840 --> 01:28:44,126
Ngayon ay oras na para gawin ko ang akin.

1354
01:28:46,680 --> 01:28:47,886
Hindi, hindi, hindi.

1355
01:28:48,400 --> 01:28:50,562
Ang mga kill code ay hindi tumitigil
ang self-destruct, sila ba?

1356
01:28:52,360 --> 01:28:53,202
sila ba?

1357
01:28:54,560 --> 01:28:55,402
hindi,

1358
01:28:55,920 --> 01:28:57,001
ang geostorm lang.

1359
01:28:57,360 --> 01:28:59,806
Self-destruct ang istasyon
hindi na maibabalik.

1360
01:29:01,320 --> 01:29:03,891
Halika, halika.
Dapat may paraan, ha?

1361
01:29:04,600 --> 01:29:06,921
Halika na. Kasalanan ko lahat.
Ako ang naglagay sayo diyan!

1362
01:29:07,000 --> 01:29:08,047
Hay, okay lang.

1363
01:29:09,760 --> 01:29:11,967
Gusto kong pumunta. Ito ay aking pinili.

1364
01:29:13,920 --> 01:29:15,684
alam ng Diyos,

1365
01:29:16,000 --> 01:29:17,684
Hindi ko palaging ginagawa ang mga tama.

1366
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
Alam mo, tama ka,
maliit na kapatid.

1367
01:29:25,120 --> 01:29:26,929
Ako dapat ang magbabantay sa iyo.

1368
01:29:30,280 --> 01:29:31,850
Pero binantayan mo ako.

1369
01:29:36,480 --> 01:29:37,606
Mapapatawad mo ba ako?

1370
01:29:38,800 --> 01:29:40,040
Oo, palagi.

1371
01:29:42,520 --> 01:29:43,885
Ingatan mo ang aking maliit na babae.

1372
01:29:45,800 --> 01:29:47,211
Manatili sa kanyang buhay.

1373
01:29:48,040 --> 01:29:49,041
gagawin ko.

1374
01:29:52,400 --> 01:29:54,050
Dapat ginawa natin ito
matagal na, ha?

1375
01:29:54,800 --> 01:29:55,608
Oo.

1376
01:29:57,480 --> 01:29:58,720
Mabuting tao ka, Jake.

1377
01:30:00,280 --> 01:30:01,361
Makikita kita, bata.

1378
01:30:03,560 --> 01:30:04,721
<i>Tapos na ang paglipat.</i>

1379
01:30:11,560 --> 01:30:15,610
<i>Oras na para mag-geostorm:
5 minuto, 51 segundo.</i>

1380
01:30:38,640 --> 01:30:41,086
<i>Babala.
Natapos na ang core rotation.</i>

1381
01:30:44,280 --> 01:30:46,282
<i>Hindi namin alam
ano ang nangyayari sa itaas.</i>

1382
01:30:46,640 --> 01:30:50,486
<i>Alam lang namin na nagdusa ang istasyon
isang mapangwasak na aksidente ng ilang uri.</i>

1383
01:30:51,040 --> 01:30:54,044
<i>Sinasabihan na kami ngayon
lampas repair o kaligtasan.</i>

1384
01:30:55,280 --> 01:30:56,088
honey.

1385
01:30:56,520 --> 01:30:57,681
Babalik siya.

1386
01:30:59,120 --> 01:31:00,121
Nangako siya sa akin.

1387
01:31:00,480 --> 01:31:03,245
<i>Pananatilihin ka naming updated
sa anumang mga bagong development.</i>

1388
01:31:24,360 --> 01:31:27,364
<i>Nakasira sa sarili sa pagpasok ng ikaapat na yugto.</i>

1389
01:31:42,080 --> 01:31:44,048
<i>Di-wasto ang code.</i>

1390
01:31:47,520 --> 01:31:48,601
<i>Di-wasto ang code.</i>

1391
01:31:50,080 --> 01:31:51,002
<i>Kailangan ng kamay?</i>

1392
01:31:56,080 --> 01:31:57,081
<i>Maling pinto.</i>

1393
01:32:01,800 --> 01:32:02,722
<i>Anong ginagawa mo dito?</i>

1394
01:32:03,400 --> 01:32:05,243
<i>Sinabi ko sa iyo. Dito ako nakatira.</i>

1395
01:32:18,040 --> 01:32:21,123
<i>Oras na para mag-geostorm:
1 minuto, 40 segundo.</i>

1396
01:32:34,920 --> 01:32:36,570
<i>Pag-upload ng mga kill code.</i>

1397
01:32:53,440 --> 01:32:55,761
<i>Satellite shutdown nasa proseso.</i>

1398
01:32:59,440 --> 01:33:02,284
<i>Kapag ang huling satellite
cycle down, ipaalam sa akin.</i>

1399
01:33:02,920 --> 01:33:05,491
<i>Manu-mano akong magre-reboot
ang buong sistema.</i>

1400
01:33:05,640 --> 01:33:08,564
- <i>Iyon ay dapat mag-flush out ng virus.</i>
- <i>Okay.</i>

1401
01:33:31,360 --> 01:33:32,361
<i>Lima pa.</i>

1402
01:33:38,240 --> 01:33:39,048
<i>Tatlo.</i>

1403
01:33:39,320 --> 01:33:40,685
- <i>Halika, baby.</i>
- <i>Dalawa.</i>

1404
01:33:42,760 --> 01:33:44,330
<i>At isa.</i>

1405
01:33:46,400 --> 01:33:48,801
<i>Na-activate ang manual reboot.</i>

1406
01:34:10,160 --> 01:34:11,605
<i>Status: nagre-reboot.</i>

1407
01:34:12,160 --> 01:34:14,447
<i>Naka-back up ang net.
Wala na ang virus.</i>

1408
01:34:15,480 --> 01:34:18,882
<i>Paglipat ng kontrol
ng net pabalik sa NASA.</i>

1409
01:34:32,560 --> 01:34:33,322
<i>Jake!</i>

1410
01:34:42,600 --> 01:34:43,567
<i>Nakuha na kita!</i>

1411
01:34:44,160 --> 01:34:47,721
<i>Babala.
Self-destruct pagpasok sa huling yugto.</i>

1412
01:34:56,360 --> 01:34:57,407
<i>Pinakamagandang upuan sa bahay.</i>

1413
01:35:08,000 --> 01:35:08,808
<i>Ute,</i>

1414
01:35:11,600 --> 01:35:12,965
<i>Naniniwala ka ba sa isang Aba Ginoong Maria?</i>

1415
01:35:15,120 --> 01:35:17,441
<i>Sumunod ka sa akin. Kailangan nating makuha
sa satellite.</i>

1416
01:35:56,840 --> 01:35:58,001
<i>Nakuha na kita.</i>

1417
01:36:03,440 --> 01:36:06,444
<i>Kailangan nating makalayo
kaya natin bago ang huling pagpapasabog.</i>

1418
01:36:07,960 --> 01:36:08,882
<i>Pagpapalabas ng pantalan.</i>

1419
01:36:48,920 --> 01:36:52,003
<i>At mukhang mayroon kami
nawala ang istasyon ng espasyo.</i>

1420
01:36:52,400 --> 01:36:55,449
<i>Isang kalunos-lunos na pagtatapos para sa
dalawang bayaning sakay pa rin.</i>

1421
01:37:10,800 --> 01:37:12,006
<i>Uy, Max, tingnan mo.</i>

1422
01:37:15,320 --> 01:37:17,402
Pumupulot ako ng mga tambutso,

1423
01:37:17,760 --> 01:37:20,969
<i>at sila ay pumipintig
sa isang Mayday pattern.</i>

1424
01:37:29,600 --> 01:37:31,648
Tingnan kung maaari tayong lumiko
isa sa mga shuttle sa paligid.

1425
01:37:41,680 --> 01:37:43,762
<i>Sana, may makakita nito.</i>

1426
01:37:47,680 --> 01:37:49,091
<i>Nagkrus ang mga daliri.</i>

1427
01:38:22,240 --> 01:38:24,322
<i>Hernandez, ikaw anak ng asong babae!</i>

1428
01:38:25,080 --> 01:38:26,127
<i>Salamat sa Mexican.</i>

1429
01:38:44,280 --> 01:38:46,681
Oo! Halika dito. Oo!

1430
01:39:19,160 --> 01:39:20,650
<i>Isang himala talaga.</i>

1431
01:39:21,360 --> 01:39:24,887
<i>Dinadala ang shuttle na nakikita mo
tahanan ng lahat ng mga tauhan ng ISS</i>

1432
01:39:25,000 --> 01:39:26,525
<i>na nanatili sa istasyon.</i>

1433
01:39:41,240 --> 01:39:44,722
Hi, Jake. Ako si Sarah, ang fiancée ni Max.

1434
01:39:45,440 --> 01:39:46,885
Oh, maligayang pagdating sa pamilya.

1435
01:39:47,200 --> 01:39:49,328
Magaling, magaling, kayong dalawa.

1436
01:39:50,400 --> 01:39:51,970
Paumanhin, pinagdudahan kita, Ginoong Pangulo.

1437
01:39:52,200 --> 01:39:54,931
Oo, nagkamali ka ulit, Jake.

1438
01:39:55,000 --> 01:39:57,321
Well, ilang beses
kailangan ko bang sabihin sayo?

1439
01:39:57,840 --> 01:39:58,841
Huwag kailanman makinig sa akin.

1440
01:40:07,640 --> 01:40:09,165
Diyos, mabuti na bumalik ka, lalaki.

1441
01:40:09,480 --> 01:40:10,641
Buti nakabalik.

1442
01:40:36,560 --> 01:40:38,403
<i>Ito ay isang magandang lugar
nakarating ka dito, Jake.</i>

1443
01:40:39,400 --> 01:40:40,287
<i>Salamat.</i>

1444
01:40:41,840 --> 01:40:43,330
Kaya kapag bumalik ka?

1445
01:40:44,520 --> 01:40:45,760
- Sa isang linggo.
- Oo?

1446
01:40:46,360 --> 01:40:47,850
Oo, maraming trabaho ang natitira.

1447
01:40:49,000 --> 01:40:50,604
Pero babalik ako.

1448
01:40:52,400 --> 01:40:53,561
alam ko.

1449
01:41:03,800 --> 01:41:05,529
- Nakakainis.
- Oo, seryoso, ito ay sobrang boring.

1450
01:41:05,640 --> 01:41:07,642
Alam mo kung ano?
Hindi ko na ito magagawa sa isang segundo.

1451
01:41:08,280 --> 01:41:09,566
Ngayon, Bakit mo kami pinagagawa nito
sa unang lugar?

1452
01:41:09,800 --> 01:41:11,564
hindi ko alam.
Sinubukan kong ibalik ang sandali.

1453
01:41:11,800 --> 01:41:13,404
<i>Sandali? Anong sandali?</i>

1454
01:41:13,640 --> 01:41:16,450
Hindi kami sumama sa pangingisda kasama si Tatay.
Ginawa mo ang buong kwento.

1455
01:41:16,720 --> 01:41:18,290
<i>Oo, ngunit iyon ay
magandang kwento, ha?

1456
01:41:18,640 --> 01:41:19,880
Ibig kong sabihin, kailangan mong ibigay sa akin iyon.

1457
01:41:20,080 --> 01:41:21,764
Ibig kong sabihin, ito ay may moral at lahat.

1458
01:41:21,840 --> 01:41:23,763
<i>Moral? Anong moral?</i>

1459
01:41:28,000 --> 01:41:29,445
<i>Hindi mo na mababawi ang nakaraan.</i>

1460
01:41:29,720 --> 01:41:31,643
<i>Ang magagawa mo lang ay harapin ang nasa unahan.</i>

1461
01:41:32,520 --> 01:41:35,729
<i>Napanatili ng NASA ang mga satellite
habang itinayong muli namin ang istasyon ng espasyo.</i>

1462
01:41:36,520 --> 01:41:41,048
<i>Ginawa namin itong mas ligtas, ginawa itong mas malakas.
Ito ay sa ating lahat ngayon.</i>

1463
01:41:41,640 --> 01:41:43,563
<i>Isang planeta, isang tao.</i>

1464
01:41:44,600 --> 01:41:49,561
<i>At hangga't naaalala natin iyon
iisa ang ating kinabukasan, mabubuhay tayo.</i>