1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
Anteriormente em Georgie e Mandy's
Primeiro casamento...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
Estou aposentado!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
eu estarei por perto
o tempo todo agora.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-Você já está entediado?
-Não sei. Talvez.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,123
Bem, por que você não vai caminhar
ao redor do shopping

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
como uma pessoa idosa?

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
Eu não posso esperar até
sua filha é má com você.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
Garagem organizada.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Sótão limpo.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
Canteiro plantado.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
O que eu fiz da minha vida?

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Levá-la para tirar uma soneca?

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
Finalmente.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
Deus, estou tão pronto
para que esta fase do "não" acabe.

15
00:00:40,908 --> 00:00:41,951
Ei, ela não herdou isso de mim.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
Eu sou um homem sim, sempre fui.

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Realmente?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
Sim.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
Então ela disse "não" de mim?

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Vamos ver. Quer ir fazer sexo
agora?

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
Deus, eu odeio quando você é inteligente.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-Ei.
-Ei.

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,959
Você foi fazer compras?

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
estou por perto,
pensei em dar uma mão.

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
Tão fofo, vocês dois
fazendo compras juntos.

26
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
Oh, você não acreditaria como
muitos tipos de peru que eles têm.

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Apimentado, defumado, torrado com mel,

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Simples.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,233
Você deu uma olhada
o corredor de cereais?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Capitão Crunch,
Manteiga de amendoim Cap'n Crunch,

31
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Capitão Crunch
com frutas crocantes.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
É um bom momento para estar vivo.

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
Foi tão bom ter
um homem grande e forte empurra meu carrinho.

34
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
Bem, as rodas eram um pouco
instável, mas eu lutei contra isso.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,857
Tem mais algumas sacolas.
Você quer agarrá-los?

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
Você conseguiu, meu pequeno inseto do amor.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Ele está me deixando louco.

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,605
Você quer levar esse?

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
Na verdade não, não.

40
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
Ah, obrigado, sim, cara.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Passamos duas horas naquela loja

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,207
porque ele teve que ir
para cima e para baixo em cada corredor.

43
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
É como pegar uma criança
para o zoológico.

44
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
Eu acho que ele só quer
para passar um tempo com você.

45
00:01:51,078 --> 00:01:52,189
Ele me segue pela casa,

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
agora ele vai comigo
em recados.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
Você tem sorte. eu desejo
eu e Mandy passamos

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
o dia todo, todos os dias juntos.

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-Seriamente?
-Estou tentando o meu melhor.

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
Esse homem precisa de um hobby.

51
00:02:02,523 --> 00:02:04,525
-Ele tem o Mustang.
-Que ele começou a correr.

52
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
Futebol?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
O que ele me faz assistir

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
porque eu sou o seu amuleto da sorte.

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
Outro ótimo cereal.

56
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
Você sabe o que devemos fazer?

57
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Vá à loja Hallmark,

58
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
compre todos os nossos cartões
para o ano.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
Ok, você quer usar
o penico antes de irmos?

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-Não.
-Sim, por que você faria isso?

61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Você viu sua mãe?

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,613
Eu acho que ela tinha
uma consulta de cabelo.

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Ah, eu ia levá-la.

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Disse a ela umas três vezes.

65
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
Bem, ela provavelmente
apenas fiquei confuso.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
Você nos conhece, loiras.

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
Sim.

68
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
Where you off to?

69
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-Aula mamãe e eu.
-Oh.

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
Isso parece divertido.

71
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
Importa-se se eu for junto?

72
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
Para mamãe e eu?

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
Não tenho nada acontecendo.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
Ah, bem, talvez você devesse
encontre algo.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
Isso você faz.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Sozinho.

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
Ei, se você não me quer
para vir, basta dizer.

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,587
Não, não, claro
Eu quero que você venha,

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
mas devíamos verificar com CeeCee.

80
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
Você quer vovô
vir conosco?

81
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-Não.
-Desculpe.

82
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
Olá.

83
00:03:50,030 --> 00:03:51,265
Ei.

84
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
O que você está olhando?

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
Pássaro no comedouro do vizinho.

86
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
Ah, sim, eu adoro esse.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Ah, você sabe de que tipo?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
Não. Eu só ligo para ele
Sr.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,321
Todo o tempo que você gasta
olhando por esta janela,

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
você nunca pensou em pesquisar?

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
Não, eu apenas nomeio eles e invento
histórias sobre suas vidas.

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
O Sr. Beakerton nunca foi
o mesmo desde a guerra.

93
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-Manhã.
-Ei.

94
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
Você sabe que tipo
de pássaro que é?

95
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
Eu não,
mas se você estiver interessado,

96
00:04:20,528 --> 00:04:22,330
Acho que tenho um livro
por aqui em algum lugar.

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Não, tudo bem.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,074
Então o que temos
acontecendo hoje?

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
Não se mova, eu atendo.

100
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
Ah, ele voou para longe.

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
Aquele pássaro vermelho o perseguiu.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Ah, sim, da Sra. Featherly
sido uma verdadeira vadia

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
desde que ela perdeu o emprego.

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Eu gostaria que você não fizesse isso
faça isso no sofá.

105
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
Bem... eu sou um adulto.
Eu posso ter cuidado.

106
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
Diz a mulher que
acidentalmente engravidou.

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
Aquilo foi diferente, eu estava bêbado.

108
00:04:55,929 --> 00:04:56,764
Ei.

109
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-Ei.
-Ei. Onde você esteve?

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
Eu estava apenas andando
ao redor do bairro.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
Com binóculos?

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
Não. Sua mãe me deu
este livro de pássaros.

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,173
Pensei em experimentar.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
Viu algo interessante?

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
Na verdade, sim.
Casal de melros,

116
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
a-um tentilhão, alguns grackles.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
Ah, você viu
algum beija-flor?

118
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
Em fevereiro? Por favor.

119
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
Aonde você vai?

120
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Há uma lista de verificação
no final deste livro.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
Vou fazer algumas verificações.

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
Então... ele é um cara esquisito agora?

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
Ele tem um hobby, e eu tinha
duas horas para mim hoje.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Você mantém sua boca fechada.

125
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Há um com penas azuis
no alimentador.

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-Garganta vermelha enferrujada, barriga branca?
-Sim.

127
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
Pássaro azul oriental. Verifiquei ele
saindo pelo portão.

128
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
É estranho comer frango
agora que você gosta de pássaros?

129
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Não tinha pensado nisso.

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Não.

131
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-É verdade que os dinossauros são parentes dos pássaros?
-Por que?

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,195
Bem, de acordo com
seus ornitólogos, sim,

133
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
mas, uh, eu tenho minhas próprias teorias.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
Eu atendo.

135
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
Oh. Olá, oficial.
Está tudo bem?

136
00:06:15,809 --> 00:06:18,049
Apenas avisando a todos-
acima, houve um pervertido

137
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
visto no bairro
com binóculos.

138
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
Muito obrigado
por me contar isso.

139
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-Você está feliz com isso?
-Não, não, não, claro que não.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
Tchau agora.

141
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-Obrigado.
-Bem-vindo.

142
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
Isso é legal.
Alguns caras saindo,

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
bebendo cerveja,
falando sobre o que você tem.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Dê um descanso.
Eu sei que Mandy te colocou nisso.

145
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
Olha, ela é apenas
preocupado com você.

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
Eu não estava espiando.

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,560
Aquele pássaro estava no parapeito de uma janela.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Na verdade, foi o espiador.

149
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-Eu sei, é só...
-Eu não sou um pervertido.

150
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Além da polícia,
ninguém disse que você era.

151
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
Sim, todo mundo me empurrando
para conseguir um hobby.

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Eu tenho um hobby.

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Você não tem culpa.

154
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
Acha que quero olhar pássaros?
Não quero olhar para pássaros.

155
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
Bem, então por que você fez isso?

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
A verdade?

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
Estou tão entediado,

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
o destaque da minha semana
está indo ao supermercado.

159
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
Na verdade, eu dei ao cara da delicatessen
meu número de telefone.

160
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
-Então você fez um amigo.
-Sim, bem, ele nunca ligou.

161
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
Eu simplesmente não pensei
Eu sentiria muita falta do trabalho.

162
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
Realmente?

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Bem, nem tudo.

164
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
Não o estresse
ou as longas horas, mas...

165
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
seria bom ter algo,
você sabe, mesmo em meio período.

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
Bem, você poderia ser um recepcionista
no Walmart.

167
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Olá. Bem-vindo ao Walmart.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Olá. Bem-vindo ao Walmart.

169
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
Não sei.

170
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
Prefiro trabalhar em algum lugar
Eu poderia realmente contribuir.

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Eu até faria isso de graça.

172
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
Ei, aquele pássaro empalhado ali em cima.
Que tipo é isso?

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Um pato.

174
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Ei, como foi?

175
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Meio estranho, na verdade.

176
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
Ele começou a sugerir que viria
de volta à loja em meio período.

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
Bem, é uma ótima ideia.

178
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
Isso vai tirá-lo de casa,

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
e mulheres do bairro
podem abrir as cortinas novamente.

180
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
É uma ideia terrível.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
Por que? Ele conhece o negócio
e você precisa de ajuda.

182
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
Ele era meu chefe. Vai ser estranho
dizendo a ele o que fazer.

183
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
Bem, minha mãe e eu fazemos
isso o tempo todo. Você vai adorar.

184
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
Além disso, será
desconfortável para ele,

185
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
ter que ser funcionário
em um lugar que ele era dono.

186
00:08:51,932 --> 00:08:53,452
Eu sei que vai demorar
alguns se acostumando,

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
mas ele realmente precisa disso.

188
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
Multar. Vou falar com o Ruben.

189
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
Você é o melhor.

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
Eu sou apenas o melhor
quando eu faço o que você quer.

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
O sistema funciona.

192
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Ei, eu preciso
para te perguntar algo.

193
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-OK.
-Agora, fique à vontade para dizer não.

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
É assim que estou inclinado.

195
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
Sr.
quer voltar em meio período.

196
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Oh. Ótimo. Amo esse cara.

197
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
Então... isso é um não?

198
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
Por que seria?
Ele quer muito dinheiro?

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
Não.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Então qual é o problema?

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
Bem, isso vai me fazer
desconfortável.

202
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Ainda não vejo uma desvantagem.

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Por favor, Rubens,
para mim, apenas diga não.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
Ei, não faça de mim o vilão.

205
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
Se você não quiser
seu sogro aqui,

206
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
despeça-se e diga a ele.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
Não tenho nenhum problema com isso.

208
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Ok, então.

209
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
É minha esposa
Eu não quero contar.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-Ei.
-Ei.

211
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
Você tem um minuto?

212
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
Estou muito ocupado, então...

213
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
eu estava pensando
sobre encontrar um novo hobby.

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
Ótimo.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
Algo que poderíamos fazer juntos.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Ótimo.

217
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
Talvez dança de salão.

218
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Diversão.

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
Ou pesca com mosca.

220
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
Diversão.

221
00:10:14,347 --> 00:10:15,182
Ei.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-Ei.
-Oi.

223
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
Sr.
eu e Ruben estávamos conversando.

224
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
Como você se sentiria em ajudar
meio período na loja?

225
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
Ele fará isso.

226
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
Lembre-se,

227
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-agora é a loja do Georgie.
-Eu sei.

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,438
Mesmo se você discordar,
você apenas faz o que ele diz.

229
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Sim, eu moro com você,
Eu sei como isso funciona.

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Ele está fazendo isso de graça, então

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
mostrar algum apreço.

232
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Estou deixando ele fazer isso.

233
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
Talvez ele devesse mostrar
alguma apreciação.

234
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
Você quer dizer como
nos deixar morar aqui?

235
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
Se você vai ganhar todas as vezes,
Cansei de discutir com você.

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
Apenas lembre-se,
ele está lhe fazendo um favor.

237
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
Você não quer dizer,
ele está te fazendo um favor?

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
Um favor está sendo feito.

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Ok, não se esqueça,
ele costumava ser o chefe.

240
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
Eu sei.

241
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Então isso pode ser difícil
para ele, então vá com calma.

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
E se for difícil para mim?

243
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Oh, querido, aguenta.

244
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-Manhã.
-Manhã. -Manhã.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
Ah, olha quem está todo arrumado
para a escola.

246
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
Servi um pouco de café para você, chefe.

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
Por favor, não me chame de chefe.
Georgie está bem.

248
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
Geórgia, entendi.

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-Carpool ou dois carros?
-Dois carros.

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
Talvez você possa pegar
alguns donuts no caminho.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-Claro.
-Oh.

252
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
Não peça a ele para fazer isso.

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
Não, está tudo bem, ele não se importa.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
É humilhante.

255
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
Faz parte do trabalho.

256
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
Não, Georgie pode conseguir
os donuts.

257
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
Seu pai é perfeitamente capaz
de pegar os donuts.

258
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Ei. Georgie está no comando.

259
00:11:49,442 --> 00:11:51,387
Estou pegando os donuts,
você vai trabalhar. Entendi?

260
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

261
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Ei.

262
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
Sr.
é bom ter você de volta.

263
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
Obrigado, Ruben,
e por favor me chame de Jim.

264
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
Legal. E seguindo em frente,
você pode me chamar de Sr. Alvarez.

265
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
Ruben também é um bom substituto.

266
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
Então, onde você me quer?

267
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
Garagem, atrás do balcão?

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
eu poderia consertar
sua tela na frente.

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Acabei de configurar isso.

270
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
E parece ótimo.

271
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
Mãe?

272
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Aqui.

273
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-O que você está fazendo?
-Aproveitando um tempinho para mim.

274
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Bem-vindo.

275
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
Realmente? No meio
do dia?

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
Sim.

277
00:12:41,962 --> 00:12:42,963
Cubra-me.

278
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
Bem, eu vejo
isso está funcionando para você.

279
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
É, realmente é.

280
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Fizemos a coisa certa,
não foi?

281
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
Levar o papai de volta ao trabalho?

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
Hum. Deixe-me pensar sobre isso.

283
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Sim.

284
00:13:04,684 --> 00:13:06,204
Eu acho que Geórgia
estava um pouco relutante.

285
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
Eu meio que o intimidei para isso.

286
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
Oh, querido, não é bullying
quando você faz isso com seu marido.

287
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
Como você chamaria isso?

288
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
Preliminares.

289
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Reabasteci as pastilhas de freio
para você.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,237
Ah, obrigado.

291
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
E enquanto eu estava lá atrás,

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,041
Atualizei seu inventário.

293
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-Você não precisava fazer isso.
-O prazer é meu.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,524
Não, você realmente
não precisava fazer isso.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Está tudo no computador agora.

296
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-Oh.
-Sim.

297
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
Nós apenas digitalizamos com isso,

298
00:13:37,550 --> 00:13:39,295
e o computador pede mais
quando ficamos baixos.

299
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
Hum. eu não percebi
Eu estava trabalhando em Star Wars.

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
Na verdade, isso nos salvou
muito tempo.

301
00:13:45,525 --> 00:13:46,635
Posso mostrar como funciona.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
Sempre feliz em atender
uma nova habilidade.

303
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
Ok, então é bem simples.

304
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
Você clica aqui para abrir
o programa de inventário.

305
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
O que está acontecendo?

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-Está abrindo o programa.
-Oh.

307
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Já economizando tempo.

308
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Lá vamos nós.

309
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Então você deseja clicar em "arquivo",
“entrada”, “novo”, “item”.

310
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
Ei, ei, vá devagar.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
Desculpe, onde você me quer
para voltar?

312
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Caneta e papel.

313
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
Isso é fácil, você vai conseguir.

314
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-Onde estávamos?
-Uh, "novo item."

315
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
Não, na verdade, isso era "novo",
então "item".

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
A menos que seja um item existente,

317
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
então você não vai para o "novo",
você vai para "adicionar".

318
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
Em seguida, selecione "digitalizar"
e atire.

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
Uau, é como
vivendo no futuro.

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Aqui, sente-se,
experimente.

321
00:14:40,914 --> 00:14:41,714
Tem certeza que?

322
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
Sim, relaxe. Você não pode machucá-lo.

323
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"Arquivo." Clique.

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"Entrada."

325
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
Clique.

326
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
Começando a sentir falta dos pássaros.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Bem, é bom ver você, Jim.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
Que bom ver você também.

329
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
I thought you was dead.

330
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
Não, acabei de me aposentar.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
Enviei flores.

332
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Realmente?

333
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
Eu não os entendi.

334
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
Bem, você estava morto.
Eu os dei para Mandy.

335
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
Sim, este lugar não foi
o mesmo desde que você saiu.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
Oh, that ain't true,
e você sabe disso.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
Você sabe, quando você
estava no comando,

338
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
o cliente sempre tinha razão.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
Ele é um cara legal.

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-Temos um problema.
-O que está acontecendo?

341
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
Alguém excluiu
todo o inventário.

342
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
Quem?

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Ah, cara, tudo se foi.

344
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Nós vamos ter
para reinserir tudo.

345
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
O que você fez?

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
Não sei.
Você disse que eu não poderia machucá-lo.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
Por que você diria isso a ele?

348
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Eu pensei que se eu não pudesse
estragar tudo, era à prova de idiotas.

349
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
Ei.

350
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
Eu sabia que isso era uma má ideia.

351
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Bem, então por que você me perguntou
entrar?

352
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
Por que você acha?
Sua filha me fez.

353
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
É isso. Eu fui embora.

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
Bem, agora me sinto péssimo.

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-Eu também.
-Bem, pelo menos

356
00:16:20,847 --> 00:16:22,491
você não precisa ir para casa
e vê-lo esta noite.

357
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
Hum. Isso ajuda. Obrigado.

358
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-Ei, pai, uma pomba de luto.
-Ninguém se importa.

359
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Ainda vou nomeá-lo.

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
Um dia?

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Você não poderia vir um dia?

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
Não é minha culpa, meu chefe é um idiota.

363
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
Ei, você é o único
quem estragou tudo.

364
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 anos eu administrei aquele lugar,

365
00:16:49,676 --> 00:16:51,120
nunca tive problema
com o inventário.

366
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
Bem, o computador funcionou bem
até você colocar suas luvas nele.

367
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
Essas flores
foram para o meu funeral.

368
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
Sim, eu não me importo
quem estragou tudo,

369
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
mas vocês dois vão
apertem as mãos e resolvam isso

370
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
porque eu preciso de você fora do
casa pelo menos quatro dias por semana.

371
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
Quatro?

372
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Tudo bem, cinco.

373
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
Eu vou com Trent Armstrong.

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
Há um pássaro
você não mexe.

375
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Geórgia, por favor.

376
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
Sinto muito pelo que disse.

377
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
Obrigado.

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
Eu realmente aprecio você
tentando nos ajudar.

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
Sim, bem, você sabe, há um
introdução à aula de informática

380
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
lá na biblioteca.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
eu estava pensando
talvez eu me inscrevesse.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
Isso seria ótimo.

383
00:17:34,754 --> 00:17:37,023
Ah, se este puder aprender como,
Tenho certeza que você pode.

384
00:17:37,124 --> 00:17:38,124
Verdadeiro.

385
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
Sim, eu o ensinei.
Foi brutal.

386
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
"O que é uma tecla de função?"
"Por que a barra de espaço é tão grande?"

387
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
Estou bem aqui.

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Então está tudo resolvido.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,154
Vocês dois vão voltar
na loja amanhã

390
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
e descobrir
como trabalhar juntos.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,616
-Isso pode não ser...
-Não tenho tanta certeza disso... -Não estou perguntando.

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
Legendagem patrocinada pela CBS.

393
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
WARNER BROS. TELEVISÃO

394
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
e TOYOTA.

395
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org