1 00:00:31,406 --> 00:00:35,660 Hvala vam što ste me slavili večeras. To mi puno znači. 2 00:00:35,785 --> 00:00:39,581 Ali sada dio zabave večeri. 3 00:00:41,374 --> 00:00:44,628 Omiljeni američki komičar sa životinjama za zabave. 4 00:00:44,753 --> 00:00:48,381 Sjajni Bert Kreischer. 5 00:00:53,970 --> 00:00:56,014 Rob Lowe, svi. Pravo? 6 00:01:05,065 --> 00:01:06,858 Hvala. 7 00:01:06,983 --> 00:01:09,903 Tako sretan za Robov rođendan slaviti s tobom. 8 00:01:10,028 --> 00:01:13,365 Volim ovog čovjeka. On je super. -Straža. 9 00:01:13,490 --> 00:01:15,158 Straža. žao mi je 10 00:01:18,870 --> 00:01:20,914 Učini to opet. -Što? 11 00:01:21,039 --> 00:01:23,416 Ponovno obuci majicu i skini je. 12 00:01:23,541 --> 00:01:25,376 Trebam li to ponoviti? -Da. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,128 rođendan mi je. 14 00:01:27,796 --> 00:01:30,423 rođendan ti je. -Pravo? Tko je za? 15 00:01:33,676 --> 00:01:35,970 U redu. -Učini to. 16 00:01:44,312 --> 00:01:46,690 Poderaj tu košulju. Potrgaj prokletu stvar... 17 00:01:46,815 --> 00:01:52,654 Skini to. 18 00:02:04,374 --> 00:02:08,753 To je sve što su htjeli. došao sam da skinem majicu 15 puta. 19 00:02:08,878 --> 00:02:10,171 Odmah dolazim. 20 00:02:10,296 --> 00:02:13,967 Vidimo se uskoro. Dan. -Slušaš li? sta to radis 21 00:02:14,092 --> 00:02:18,013 Ja sam na danu upoznavanja roditelja. Ovo mjesto je nevjerojatno. 22 00:02:18,138 --> 00:02:21,391 Osobito odjel za poteškoće u učenju. Ila će se ovdje dobro snaći. 23 00:02:21,516 --> 00:02:24,602 To je ono što mislim. Trebao bih biti s tobom. 24 00:02:24,727 --> 00:02:27,439 Pomaganje djevojkama zabave s tatama i tako to. 25 00:02:27,564 --> 00:02:29,232 u redu je Ja to mogu. 26 00:02:29,357 --> 00:02:31,860 I to mi nedostaje skinuti se za Roba Lowea? 27 00:02:31,985 --> 00:02:33,445 Hej, Dasha. LeeAnn. 28 00:02:33,570 --> 00:02:36,781 Kreischer. Upoznali smo se nedavno. Ne? 29 00:02:36,906 --> 00:02:40,660 Je li vas upravo uvrijedila majka? -Da, ovdje to misle. 30 00:02:40,785 --> 00:02:44,330 Moramo pojačati našu igru ako želimo pripadati. 31 00:02:44,455 --> 00:02:48,460 Želite li ići korak više? Mi smo ono što jesmo. To moramo prihvatiti. 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,170 Loša sreća ako nas ne vole. 33 00:02:50,295 --> 00:02:54,799 Ponekad se morate prilagoditi. - Ali moramo zadržati svoje dostojanstvo. 34 00:02:54,924 --> 00:02:57,385 Bertie, možeš li ponovno skinuti majicu? 35 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 Nezasitan je. 36 00:02:58,970 --> 00:03:01,056 Naravno, Rob. Skoro sam gotov. 37 00:03:01,181 --> 00:03:04,517 moram ići volim te -Da, ja... Halo? 38 00:03:05,185 --> 00:03:08,229 Hvala što ste došli. Bio si izvrstan. 39 00:03:08,354 --> 00:03:13,193 Prirodno. Ne spominji to. - Baš si smiješan. 40 00:03:13,318 --> 00:03:16,279 A kad skineš tu košulju, moj Bože. 41 00:03:16,404 --> 00:03:17,238 Hvala. 42 00:03:17,363 --> 00:03:18,990 Kako si to smislio? 43 00:03:20,491 --> 00:03:22,410 košulja? -Da. 44 00:03:23,912 --> 00:03:25,205 Pa, znaš, ja... 45 00:03:25,997 --> 00:03:28,625 Udobnije mi je bez majice. 46 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 Zašto? 47 00:03:30,919 --> 00:03:34,047 Nema smisla, zar ne? - Evo što se pitam. 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,341 Što ako radite manje od ostalog? 49 00:03:38,551 --> 00:03:41,262 Misliš na šale? - Podstava. Da. 50 00:03:41,387 --> 00:03:43,264 Je li to stvarno potrebno? 51 00:03:43,389 --> 00:03:46,810 To je samo utrka da skinem tu majicu, zar ne? 52 00:03:46,935 --> 00:03:50,230 I onda ga ponovno staviti tako da ga možete skinuti. 53 00:03:51,064 --> 00:03:53,650 ne znam ako sam ikada na to tako gledao. 54 00:03:53,775 --> 00:03:56,694 Zašto to ne učiniš? dvadeset puta po emisiji? 55 00:03:58,321 --> 00:04:04,160 To ne može biti cijeli moj set, zar ne? -Ne? To je ono zbog čega puca u smijeh. 56 00:04:04,285 --> 00:04:07,288 A znate li zašto? Jer je univerzalan. 57 00:04:07,872 --> 00:04:09,249 Debeli čovjek bez košulje. 58 00:04:10,124 --> 00:04:14,003 Nadilazi jezik, nadilazi kulturu. 59 00:04:14,504 --> 00:04:19,842 Smiješno je u Kini, u Indoneziji i u slučajnoj kolibi u Mozambiku. 60 00:04:21,261 --> 00:04:23,096 Da, to je istina. ali ja... 61 00:04:23,763 --> 00:04:27,350 Ljudi ne dolaze sami vidjeti me kako skidam majicu. 62 00:04:27,475 --> 00:04:28,685 Možda. 63 00:04:29,644 --> 00:04:34,232 Ali bi li ipak došli? ako nisi? 64 00:04:36,776 --> 00:04:38,319 U redu, hrana za razmišljanje. 65 00:04:59,465 --> 00:05:01,551 LeeAnn. 66 00:05:13,563 --> 00:05:16,441 Dobro, cure, hajde. Zgrabi svoje stvari. Idemo. 67 00:05:16,566 --> 00:05:20,320 Što se događa? kamo ideš -U školu. 68 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Čuo sam tog Roba Lowea postupao s tobom kao s komadom mesa. 69 00:05:24,115 --> 00:05:27,118 Nije me tretirao kao... Tko je to rekao? 70 00:05:27,243 --> 00:05:30,038 Mama. - Ne u toliko riječi. 71 00:05:30,163 --> 00:05:33,541 Koristio sam analogiju s plesajućim majmunom. -Hvala, dušo. 72 00:05:33,666 --> 00:05:37,712 Jeste li još uvijek uznemireni? -Ne, ali mi je na umu. 73 00:05:37,837 --> 00:05:41,758 Odletio me tamo, popili smo piće, histerično se nasmijao. 74 00:05:41,883 --> 00:05:45,511 Naziva me svojim omiljenim komičarem ali ne znam da radim stand-up komediju. 75 00:05:45,636 --> 00:05:48,139 Ne dopustite da vas Rob Lowe izludi. 76 00:05:48,264 --> 00:05:50,934 Tako me ljudi vide? Da li zato dolaze na moje predstave? 77 00:05:51,059 --> 00:05:52,685 znaš što Ti nastavi. 78 00:05:52,810 --> 00:05:56,689 Prestani brinuti, odmori se i koncentrirati se na nešto drugo. 79 00:05:56,814 --> 00:05:58,691 Na kojoj? -Bilo što. 80 00:05:58,816 --> 00:05:59,901 kao ti? 81 00:06:00,026 --> 00:06:02,528 br. -Da, naravno. Da. 82 00:06:02,653 --> 00:06:04,697 U pravu si, to ima smisla. 83 00:06:04,822 --> 00:06:07,992 Mnogo se toga događa u ovoj kući. Nova škola i sve. 84 00:06:08,117 --> 00:06:11,913 Ne znam da li to konkretno... -Ako si u pravu, u pravu si. 85 00:06:12,038 --> 00:06:16,584 Mogu biti više uključen u ovu obitelj i usmjeriti svoju manijakalnu energiju na tebe. 86 00:06:16,709 --> 00:06:19,879 Što? -Da. Straža. Zašto izgledaš seksi? 87 00:06:20,004 --> 00:06:24,467 Napravit ću korak više. Moramo pripadati ovoj školi. 88 00:06:24,592 --> 00:06:27,387 Ja ću biti uključen. Sprijateljit ćemo se. 89 00:06:27,512 --> 00:06:30,098 Bit ćemo dobri. - Što je tu lijepo? 90 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Želiš li naučiti čitati? -Da, jednog dana? 91 00:06:34,227 --> 00:06:35,770 Wow, stvarno? 92 00:06:35,895 --> 00:06:39,023 Imam poteškoća u učenju. -Idemo. 93 00:06:39,148 --> 00:06:42,610 I ponižavaš me zbog toga. Kakva glupost, dovraga... 94 00:06:42,735 --> 00:06:45,196 Usporimo. Moramo ići. 95 00:06:45,321 --> 00:06:47,573 Ne smijemo zakasniti. -Straža. 96 00:06:47,698 --> 00:06:49,492 Mogu li ja to učiniti? -Pusti nas. 97 00:06:49,617 --> 00:06:51,202 Trebam ovo. -U redu. 98 00:06:51,327 --> 00:06:55,081 Ja ću to učiniti. Iscrpljeni ste. -Ne, želim ići. ja sam... 99 00:06:55,623 --> 00:06:57,041 Ne želiš da odem. 100 00:06:57,166 --> 00:07:00,795 Nisi me ni probudio. Otišao si bez mene. 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,840 Misliš da zajebavam, zar ne? - Ne želim ništa dobro pokvariti. 102 00:07:03,965 --> 00:07:06,467 Sa svakim odnosom počinješ sa svoje najbolje strane. 103 00:07:06,592 --> 00:07:10,138 Kad si unutra, polako otkrivaš ružnu stranu. 104 00:07:10,263 --> 00:07:12,307 Jesam li ja ružna strana? -Prirodno. 105 00:07:12,432 --> 00:07:16,060 O čemu sad pričamo? Želim te odvesti. 106 00:07:16,185 --> 00:07:17,645 Kako to mogu zabrljati? 107 00:07:17,770 --> 00:07:19,731 Naći ćeš način. -Možeš ti to. 108 00:07:19,856 --> 00:07:20,815 prestani 109 00:07:20,940 --> 00:07:22,734 ja idem Odbacit ću te. 110 00:07:22,859 --> 00:07:25,987 Ja to mogu. Ja ću ovo učiniti. Mogu li ja to učiniti? 111 00:07:26,112 --> 00:07:27,405 Mogu li ih ostaviti? 112 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 br. -Molim te. hajde 113 00:07:29,115 --> 00:07:31,784 Ja bih sada trebao voziti. Daj mi ključeve. 114 00:07:31,909 --> 00:07:32,952 br. 115 00:07:33,077 --> 00:07:33,953 hvala vam -Ne. 116 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 ti to ozbiljno 117 00:07:35,496 --> 00:07:39,083 Trebam li košulju? -Da, treba ti košulja. 118 00:07:39,208 --> 00:07:41,043 125 GODINA IZVRSNOSTI 119 00:07:43,254 --> 00:07:45,340 Ova škola je super. 120 00:07:45,465 --> 00:07:49,260 Koliko košta školarina? - Mama mi nije dopustila da to kažem. 121 00:07:49,385 --> 00:07:51,679 Pratim li ovaj krug? -Da. 122 00:07:51,804 --> 00:07:53,347 Cool, crnac. 123 00:07:54,682 --> 00:07:55,641 Dobro. 124 00:07:56,225 --> 00:07:59,062 Hoću li izaći ili je to sve? - To je to, tata. 125 00:07:59,187 --> 00:08:00,104 U redu. -Hvala. 126 00:08:00,229 --> 00:08:01,355 izlazim. 127 00:08:11,949 --> 00:08:16,454 što je Zašto nitko ne razgovara s njom? -Ona je gubitnik bez prijatelja. 128 00:08:16,579 --> 00:08:18,831 Stvaran? Mama mi to nije rekla. 129 00:08:18,956 --> 00:08:22,585 Mama, draga. Daje sve od sebe ali nije tako brz kao ti. 130 00:08:22,710 --> 00:08:23,711 br. 131 00:08:29,050 --> 00:08:30,218 Što sada dobivamo? 132 00:08:33,721 --> 00:08:35,389 Tko je ta kučka? 133 00:08:36,390 --> 00:08:39,894 To je Kiersten Vanderthal. Ona je ovdje šefica. 134 00:08:41,020 --> 00:08:44,357 Gospođica Barklidge na tri godine. - Zvuči važno. 135 00:08:45,024 --> 00:08:47,109 Tko je ona zgodna s njom? 136 00:08:47,735 --> 00:08:49,153 Zac Hotchkiss. 137 00:08:50,488 --> 00:08:54,534 Vrlo zgodan, ali bez osobnosti. Zajedno su od 8. razreda. 138 00:08:56,077 --> 00:09:00,039 Vau, samo je prođu. Znaju li da sam joj otac? 139 00:09:00,164 --> 00:09:03,876 Možda bih se trebao malo provozati. - Mislim da to neće pomoći. 140 00:09:04,001 --> 00:09:06,921 Postoji li još uvijek otac? tko je bio u Kimmelu šest puta? 141 00:09:07,046 --> 00:09:10,550 Volim tvoj rad. hvalim te za sve. 142 00:09:11,133 --> 00:09:15,388 Ali ova djeca su živa u drugom svijetu, na drugim platformama. 143 00:09:15,513 --> 00:09:19,767 Zovem svog agenta, idem na Twitch, napravi live stream i učini je popularnom. 144 00:09:19,892 --> 00:09:21,686 Kees je spreman. - Nije to tako lako. 145 00:09:21,811 --> 00:09:25,314 I nemaš pojma što radiš. To je druga životinja. 146 00:09:25,439 --> 00:09:28,192 Misliš li da ja to ne mogu? - Upozorio sam te. 147 00:09:28,317 --> 00:09:30,069 lijep dan volim te 148 00:09:30,736 --> 00:09:31,654 volim te 149 00:09:31,779 --> 00:09:34,865 Jebeno te volim. -Volim te, dovraga. 150 00:09:35,992 --> 00:09:38,077 Ispuštanje uspješno. 151 00:09:40,413 --> 00:09:46,836 Radio podcast The Nappy Boy, živjeti s T-Painom. 152 00:09:48,546 --> 00:09:50,464 Jesmo li počeli? 153 00:09:51,173 --> 00:09:52,425 Je li to to? 154 00:09:52,550 --> 00:09:55,386 Je li strujanje? - Da, oko 30 minuta. 155 00:09:55,511 --> 00:09:56,637 Stvaran? -Da. 156 00:09:56,762 --> 00:09:58,473 Stvarno cijenim ovo. 157 00:09:58,598 --> 00:10:01,601 Popularni ste na Akademiji Barklidge, gdje je moja kći. 158 00:10:01,726 --> 00:10:04,770 Što ste rekli? -Moja kćer. Moramo razgovarati o njoj. 159 00:10:04,895 --> 00:10:08,191 Imam SMS poruku. Straža. -Prva klasa, Georgia Kreischer. 160 00:10:08,316 --> 00:10:12,403 Pošalji ga unutra. Ulazi gost. 161 00:10:12,528 --> 00:10:13,738 Pacman. 162 00:10:13,863 --> 00:10:15,907 Jesi li dobro, dečko? -Gost. 163 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 Imam bandu. -Kako ste? Apsolutno. 164 00:10:18,576 --> 00:10:20,453 Družina je uvijek dobrodošla. 165 00:10:20,578 --> 00:10:23,581 već znaš, Pacman je ovdje, stvarno. 166 00:10:23,706 --> 00:10:26,709 razumiješ li me -Da. Pacman, znaš Barta, zar ne? 167 00:10:26,834 --> 00:10:28,628 Ja sam komičar. - Drago mi je. 168 00:10:28,753 --> 00:10:31,213 Drago mi je. Ja sam veliki obožavatelj. 169 00:10:31,797 --> 00:10:33,257 Imate li djece? 170 00:10:34,717 --> 00:10:37,094 Moja kći je tek počela u Barklidgeu. 171 00:10:37,219 --> 00:10:39,514 Sjećate li se toga, nove škole? -Uspjeh. 172 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 Da, sada je stigla u grad drkadžija. 173 00:10:42,141 --> 00:10:44,018 Točno. -Ne. 174 00:10:44,143 --> 00:10:46,062 Tu počinje. znate 175 00:10:46,187 --> 00:10:47,522 ne znam 176 00:10:47,647 --> 00:10:48,981 Još uređujemo ovo? 177 00:10:49,106 --> 00:10:50,691 Ne, ovo je uživo. -Ne. 178 00:10:50,816 --> 00:10:53,527 Nešto drugačije. Želim ga nešto pitati. 179 00:10:54,153 --> 00:10:55,738 Zašto ne nosiš košulju? 180 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 Bog. To je tako smiješno. 181 00:10:57,698 --> 00:11:00,910 I sam se to preispitujem. 182 00:11:01,035 --> 00:11:05,915 Napravio sam privatnu zabavu za Roba Lowea. Samo je htio da skinem majicu. 183 00:11:06,040 --> 00:11:09,377 Tko je Rob Lowe? -IzSt. Elmova vatra. 184 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Nemam pojma tko je to. -Youngblood? 185 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 Ne slušaj Roba Lowea. -Ne. 186 00:11:13,964 --> 00:11:16,175 Autor: Corey Feldman Morao sam prestati uzimati kokain. 187 00:11:16,300 --> 00:11:19,428 Jesam li slušao? Što nije u redu s tobom? -Nema šanse. 188 00:11:19,553 --> 00:11:22,557 Hej, ali stvarno, ne sumnjaj u to. 189 00:11:22,682 --> 00:11:24,267 Stvarno je super. -Stvaran? 190 00:11:24,392 --> 00:11:26,727 Da, čovječe. - To sam htio čuti. 191 00:11:26,852 --> 00:11:29,146 Ne bi te trebalo biti briga za to. -Nema šanse. 192 00:11:29,271 --> 00:11:31,982 Bez bande u košuljama. -Bez bande u košuljama. Sjajno. 193 00:12:03,681 --> 00:12:05,766 Georgia, zar ne? -Da. 194 00:12:05,891 --> 00:12:09,353 Kiersten Vanderthal. Ovo su Cameron, Lexi i Fiona. 195 00:12:09,478 --> 00:12:12,064 Kruže neki tračevi o tebi. 196 00:12:12,189 --> 00:12:14,692 Nikad ne bi izdrkao nekoga. 197 00:12:14,817 --> 00:12:18,487 Što? o cemu pricas Gdje si to čuo? 198 00:12:18,612 --> 00:12:19,905 Bože moj. 199 00:12:20,030 --> 00:12:21,615 Straža. Ona ne zna. 200 00:12:22,908 --> 00:12:24,243 Što bih trebao znati? 201 00:12:25,745 --> 00:12:27,913 Grad odbitka. 202 00:12:28,622 --> 00:12:29,957 o ne 203 00:12:31,375 --> 00:12:33,377 Ne mislim tako. To je premlado. 204 00:12:33,502 --> 00:12:38,341 Ne. Georgia Kreischer, kćeri moja, ne drka dečke. sigurno. 205 00:12:38,466 --> 00:12:40,926 Ako netko ima pištolj držao bi mi se uz glavu... 206 00:12:41,051 --> 00:12:44,555 i rekao: 'Sve ću pobiti osim ako me netko ne izdrka...' 207 00:12:44,680 --> 00:12:45,848 onda smo mrtvi. 208 00:12:53,063 --> 00:12:56,192 Mnogo je pravila. Što je ovo, Mein Kampf? 209 00:12:56,317 --> 00:12:59,487 Znam, ali njima je tako dobro. Posebno Ila. 210 00:12:59,612 --> 00:13:01,906 Imaju program mobilnosti svjesnosti... 211 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 gdje uče meditirati. 212 00:13:04,533 --> 00:13:05,326 Ila? -Da. 213 00:13:05,451 --> 00:13:07,870 Meditirati? U potpunoj tišini? -Da. 214 00:13:07,995 --> 00:13:09,497 Uspjeh. 215 00:13:09,622 --> 00:13:14,001 Jeste li stvarno rekli na prijenosu uživo da nikad nikoga nisam drkao? 216 00:13:14,126 --> 00:13:17,505 Ni to nisi učinio. Ili da? - Nije o tome riječ. 217 00:13:17,630 --> 00:13:20,883 Bila je to šala. -Kao komičar trebao bi to moći reći. 218 00:13:21,008 --> 00:13:23,010 Slikari moraju slikati. -Hvala, Ila. 219 00:13:23,135 --> 00:13:24,178 Je li vrijedilo? 220 00:13:24,303 --> 00:13:27,723 Kiersten Vanderthal i njezini prijatelji sad mi se smije. 221 00:13:27,848 --> 00:13:30,851 I moji prijatelji se smiju. -Stvaran? Djeluje li kod mlađe publike? 222 00:13:30,976 --> 00:13:32,228 Stvarno. -Lijepo. 223 00:13:32,353 --> 00:13:37,149 Vanderthal kao u Zakladi Vanderthal? Konjički centar Vanderthal? 224 00:13:39,568 --> 00:13:43,406 Moj život je gotov. Koji dečko sada želi razgovarati sa mnom? 225 00:13:43,531 --> 00:13:45,950 Nije ništa strašno ako ne žele da ih izdrkaš. 226 00:13:46,075 --> 00:13:47,368 Kakva glupost. 227 00:13:47,493 --> 00:13:52,081 Kiersten je to objavio da me zadirkuje, a sada ga svi dijele. Hvala, tata. 228 00:13:52,206 --> 00:13:54,125 čekaj malo To ide predaleko. 229 00:13:54,250 --> 00:13:59,505 Ne, otišao si predaleko sa svojim velikim ustima. 230 00:14:00,422 --> 00:14:02,717 Mislim da sada svi idemo predaleko. 231 00:14:02,842 --> 00:14:06,095 Ovo je prekršaj politike internetskog zlostavljanja. 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,013 To je upravo ovdje u priručniku. 233 00:14:08,138 --> 00:14:10,391 što ti misliš Kako da se nosimo s njom? 234 00:14:10,516 --> 00:14:14,145 Okrećući svoje prijatelje protiv nje i uništiti joj ugled? 235 00:14:14,270 --> 00:14:16,147 Probušiti gume njezinoj majci. -Lijepo. 236 00:14:16,272 --> 00:14:17,356 Učinio je dovoljno. 237 00:14:17,481 --> 00:14:21,152 Gađamo joj kuću toaletnim papirom. -Ima pravo. Moramo nešto učiniti. 238 00:14:21,277 --> 00:14:22,611 Nemojte ga ohrabrivati. 239 00:14:22,736 --> 00:14:25,656 Ili možemo jednostavno ostaviti kako jest. 240 00:14:26,448 --> 00:14:31,454 Ne stvaraj valove. Otpuhat će. -Je li Bert Kreischer ikada to učinio? 241 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 Sada ćemo mu odrezati jaja. -Ila. 242 00:14:33,664 --> 00:14:35,499 Ne znaš ni što to znači. -Tako? 243 00:14:35,624 --> 00:14:39,295 Kloni se toga, u redu? Preklinjem te. 244 00:14:39,962 --> 00:14:43,299 Zadnji put si se umiješao bili smo izbačeni iz škole. 245 00:14:43,424 --> 00:14:48,512 Ne, nisu tražili da se vratimo. -Nakon što su nam prijetili odvjetnicima. 246 00:14:48,637 --> 00:14:51,056 Ne, to je bila obitelj. -Sjećam se. 247 00:14:51,181 --> 00:14:53,851 Škola je bila u redu. Imali smo odvjetnike. - Ne baš. 248 00:14:53,976 --> 00:14:55,269 Tata? -Što? 249 00:14:55,769 --> 00:14:59,190 Odlučiti. Previše su emotivni. Ne razmišljaju jasno. 250 00:14:59,315 --> 00:15:00,483 Hvala ti, Ila. - Vau. 251 00:15:00,608 --> 00:15:02,651 Ona ima pravo. -Je li u pravu? 252 00:15:02,776 --> 00:15:04,278 Da. - Uvijek sam u pravu. 253 00:15:11,160 --> 00:15:12,411 znaš što 254 00:15:13,370 --> 00:15:15,372 Igramo ovo po pravilu. 255 00:15:15,497 --> 00:15:19,001 Nazvat ću školu, naći ćemo se s ravnateljem, roditeljima i djecom. 256 00:15:19,126 --> 00:15:21,587 A onda to derište izbriše njezin post. 257 00:15:21,712 --> 00:15:24,340 Ne, zapravo... -Ne moraš to raditi. 258 00:15:24,465 --> 00:15:26,675 Da, to je slabo. - Nije zato. 259 00:15:26,800 --> 00:15:32,431 Oni su napisali pravila. Samo ih molimo da ih slijede. 260 00:15:34,475 --> 00:15:38,354 Novi laboratorij izgleda dobro. -Zahvaljujući vašoj velikodušnoj donaciji. 261 00:15:38,479 --> 00:15:42,233 Osjećamo se blagoslovljeno da bismo mogli vratiti nešto važno. 262 00:15:42,358 --> 00:15:44,401 To vas ponižava. -Tako skroman. 263 00:15:44,526 --> 00:15:49,073 A ni porezna olakšica nije loša. -Da, definitivno. To je apsolutno točno. 264 00:15:49,198 --> 00:15:53,035 Započnimo. želim Ne gubite vrijeme dr. Vanderthala. 265 00:15:53,160 --> 00:15:55,996 Da, želimo ne odgađajući nečije podizanje stražnjice. 266 00:15:57,456 --> 00:15:58,832 On se šali. 267 00:15:59,500 --> 00:16:02,920 Hvala vam na ovom susretu. 268 00:16:03,504 --> 00:16:05,005 Htjeli smo razgovarati s tobom... 269 00:16:05,130 --> 00:16:09,593 jer vaša kći možda se granica približava... 270 00:16:09,718 --> 00:16:12,429 od čega neki može se smatrati maltretiranjem. 271 00:16:12,554 --> 00:16:14,974 Može li se uzeti u obzir? -Maltretiranje? 272 00:16:15,099 --> 00:16:16,100 Molim. -U redu. 273 00:16:16,225 --> 00:16:18,519 Recimo kako jest... 274 00:16:18,644 --> 00:16:21,021 i nemoj pisati pravila kojih se ne pridržavamo. 275 00:16:21,146 --> 00:16:22,815 Jer što onda kažemo? 276 00:16:22,940 --> 00:16:26,694 Pravila su prijedlozi a mi biramo što ćemo raditi i za što nas nije briga? 277 00:16:26,819 --> 00:16:30,155 Jer ne mogu manje brinuti prije nego te mogu natjerati da brineš. 278 00:16:31,407 --> 00:16:34,577 uvjeravam vas da nitko ne pristaje na maltretiranje. 279 00:16:34,702 --> 00:16:36,161 On to nije predložio. 280 00:16:36,286 --> 00:16:40,624 Upravo sam objavio klip od mog omiljenog komičara. Je li to maltretiranje? 281 00:16:40,749 --> 00:16:42,251 Ni ja to ne razumijem. 282 00:16:42,376 --> 00:16:45,337 Jesam li ja vaš omiljeni komičar? - Govorio sam o T-Painu. 283 00:16:46,547 --> 00:16:49,425 T-Pain nije komičar. Što radimo? Ovo je besmislica. 284 00:16:49,550 --> 00:16:54,597 Pitam se postoji li možda može biti neka vrsta kompromisa. 285 00:16:54,722 --> 00:16:55,764 Kompromis? -Da. 286 00:16:55,889 --> 00:16:58,309 Po pravilima? To je smisao pravila. 287 00:16:58,434 --> 00:17:01,729 Kakvu poruku šaljemo svojoj djeci? ako ih ne slijedimo? 288 00:17:01,854 --> 00:17:04,982 To ako si bijelac i knjižnica a pilates studio donira... 289 00:17:05,107 --> 00:17:07,401 tvoja kćer može raditi što god hoće? 290 00:17:08,027 --> 00:17:09,612 Njegove šale su urnebesne. 291 00:17:09,737 --> 00:17:13,532 Miriam, osjećam se malo uzbuđeno zbog svog tog sramoćenja s novcem. 292 00:17:13,657 --> 00:17:16,619 To je nečuveno. Je li to kršenje udžbenika? 293 00:17:16,744 --> 00:17:17,536 Možda. 294 00:17:17,661 --> 00:17:20,414 Jesam li jedina? tko je čitao priručnik? 295 00:17:20,539 --> 00:17:24,001 Oprosti, valjda da su emocije malo uzburkane. 296 00:17:24,126 --> 00:17:26,378 Možda bismo trebali... -Tko je taj tip? 297 00:17:26,503 --> 00:17:28,672 Doktor Jeff, naš školski terapeut. 298 00:17:28,797 --> 00:17:30,049 Oh, moje isprike. 299 00:17:30,174 --> 00:17:32,343 Specijalizirao se u neposlušnih roditelja. 300 00:17:32,468 --> 00:17:35,012 Oprostite? Jeste li čuli to? - Nedostajalo mi je. 301 00:17:36,972 --> 00:17:38,349 Poanta je... 302 00:17:38,474 --> 00:17:43,687 Vaša kći ima vjerojatno nenamjerno, Gruzija ponižena. 303 00:17:44,730 --> 00:17:47,316 Mislim da ju je tvoj muž pretekao... 304 00:17:47,441 --> 00:17:50,319 kada je rekao na podcastu da se bavila ručnim radom. 305 00:17:50,444 --> 00:17:53,280 Ne, nikad ih nisam rekao radio ručni rad. 306 00:17:53,405 --> 00:17:56,909 To je ono što ja radim. Ja sam komičar. -Ali ne duhovit. 307 00:17:57,493 --> 00:17:59,286 Barem ne s košuljom. 308 00:17:59,828 --> 00:18:01,622 To je sjajan trik. 309 00:18:01,747 --> 00:18:04,750 Tako je puno lakše onda se oslonite na talent. 310 00:18:07,336 --> 00:18:11,799 Želiš li me sada maltretirati? Samo stani. Nikada niste vidjeli tako debelu kožu. 311 00:18:11,924 --> 00:18:14,093 tako je. -Je li to bila šala o tome da si debeo? 312 00:18:14,218 --> 00:18:17,554 Vjerojatno nije tako mislila. Ili da, Kiersten? 313 00:18:17,679 --> 00:18:21,141 Ne, tvoja majka je u pravu. Samo sam bio iskren. 314 00:18:21,266 --> 00:18:25,437 Doslovno nisam nikad vidio tako debelu kožu. 315 00:18:26,230 --> 00:18:29,650 Nikada. -Oprosti, misliš li da sam ja njegova majka? 316 00:18:29,775 --> 00:18:32,903 Dobro, ne razumijem baš u čemu je problem. 317 00:18:33,028 --> 00:18:36,323 Čini se da je Kiersten nešto objavio što je mislila da je smiješno. 318 00:18:36,448 --> 00:18:38,701 Zašto bi to morala brisati? 319 00:18:38,826 --> 00:18:41,996 Završili smo. -Da, završili smo. 320 00:18:42,121 --> 00:18:43,914 Ovo je mogla biti e-pošta. 321 00:18:44,039 --> 00:18:45,749 Hajde, dušo. -Dan. 322 00:18:45,874 --> 00:18:48,794 Odlaze li jednostavno? - Dobar posao, tata. 323 00:18:48,919 --> 00:18:51,380 Stvarno si ih uvjerio. Hvala. 324 00:18:52,005 --> 00:18:53,882 Gruzija. 325 00:18:54,758 --> 00:18:55,801 Gruzija. 326 00:18:56,760 --> 00:18:58,387 Jeste li dobro, g. Kreischer? 327 00:18:58,512 --> 00:19:01,223 Da. Stvarno super. 328 00:19:01,348 --> 00:19:04,059 Svidio ti se Kiersten da te odbacim. 329 00:19:04,184 --> 00:19:06,937 Uzmite me učenice stvarno mi ne smeta. 330 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 U redu. Možda sam u krivu. -Da. 331 00:19:09,606 --> 00:19:13,652 Ali ako nije, moja su vrata uvijek otvorena. 332 00:19:13,777 --> 00:19:19,700 Na terapiju ću krenuti kad budem imao 50 godina. - Mislim da to nije loša ideja za tebe. 333 00:19:37,509 --> 00:19:41,263 Kako je bilo danas? Jeste li rekli Kierstenu da izbriše taj post? 334 00:19:41,388 --> 00:19:43,265 Ne još. -Nimalo. 335 00:19:43,390 --> 00:19:45,601 Samo je pogoršao situaciju. 336 00:19:45,726 --> 00:19:50,773 U ovoj sam školi manje od tjedan dana, a već si mi dvaput uništio život. 337 00:19:50,898 --> 00:19:55,360 Niste jedini koji je povrijeđen. Nazivali su me debelom i ismijavali moj rad. 338 00:19:55,485 --> 00:19:58,739 I insinuirali su da tvoja majka u svojim srednjim do kasnim sedamdesetima. 339 00:19:58,864 --> 00:20:00,657 Da, tako nešto. 340 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Zvijeri. 341 00:20:01,742 --> 00:20:04,870 Gle, stvarno mislim da jednostavno zaboravimo na to... 342 00:20:04,995 --> 00:20:07,831 i ne bi trebao privlačiti daljnju pozornost. 343 00:20:07,956 --> 00:20:09,708 Ja sam za to. 344 00:20:09,833 --> 00:20:12,961 Uskoro mala gospođica Vanderkut je došao k sebi. 345 00:20:13,086 --> 00:20:15,047 A ako ne? Što onda? 346 00:20:15,172 --> 00:20:18,592 Zatim se vratite redatelju da te učinim još smješnijim? 347 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 Možda. Možda. 348 00:20:20,844 --> 00:20:22,471 Imate problema. 349 00:20:22,596 --> 00:20:25,515 Moraš s nekim razgovarati. Riješite svoje probleme. 350 00:20:27,851 --> 00:20:30,354 Oni se urote protiv mene kod direktora... 351 00:20:30,479 --> 00:20:33,107 svi vodili od strane tog plastičnog kirurga. 352 00:20:33,232 --> 00:20:36,443 Jeste li ikada vidjeli ženu? od plastičnog kirurga? 353 00:20:36,568 --> 00:20:40,447 Kakav varalica. Oženiš se četvorkom i čini osmicu? 354 00:20:40,572 --> 00:20:44,326 Znate li čovjeka sa strastvenim projektom, kao auto? To je njegova žena. 355 00:20:44,451 --> 00:20:46,662 Ovaj muškarac petlja s njezinim sisama. 356 00:20:46,787 --> 00:20:49,081 "Nedovoljno, još samo malo." 357 00:20:49,206 --> 00:20:50,582 I stisnutih usana. 358 00:20:50,707 --> 00:20:54,920 Kad mu popuši kurac, to je to stisnutih usana i ogromnog grla. 359 00:20:57,339 --> 00:21:00,134 To je tužno da je toliko toga učinila. 360 00:21:00,259 --> 00:21:02,678 Ako joj svršiš na lice, nije iznenađena. 361 00:21:03,845 --> 00:21:04,847 Nema izražaja. 362 00:21:04,972 --> 00:21:07,057 Seks s njim je kao bušenje ušiju. 363 00:21:07,182 --> 00:21:08,851 Jedan ubod i gotovo. 364 00:21:08,976 --> 00:21:11,186 Drka li ga ona tako? 365 00:21:12,437 --> 00:21:14,231 Ona ga uzima i trlja. 366 00:21:16,483 --> 00:21:18,902 Ona zuri u njega s tim mrtvim licem. 367 00:21:20,696 --> 00:21:25,575 Kako znati da li ona pristaje na seks? Ne može pomaknuti lice. 368 00:21:26,159 --> 00:21:28,161 "Mogu li te jebati u guzicu?" 369 00:21:29,538 --> 00:21:31,623 "Mogu li ti zabiti prst u dupe?" 370 00:21:33,417 --> 00:21:36,378 Kad sjedim s njima u uredu direktora, pitam se... 371 00:21:36,503 --> 00:21:38,422 gdje ostaje taj školski strijelac. 372 00:22:38,398 --> 00:22:40,317 Prijevod: Mieke Vanhengel