1 00:00:19,319 --> 00:00:23,028 Não há ninguém lá. 2 00:00:23,456 --> 00:00:27,063 Continue assistindo. Alguém pode nos ver. 3 00:00:27,260 --> 00:00:30,833 - Alex, luz! - OK. Aqui. 4 00:00:30,997 --> 00:00:33,534 Se apresse! Meu pescoço está ficando alto. 5 00:00:33,633 --> 00:00:35,772 Por favor ajude. 6 00:00:37,170 --> 00:00:40,845 Alex! Padrão! 7 00:00:41,007 --> 00:00:44,955 Chocolate. Creme. Chocolate. 8 00:00:45,512 --> 00:00:47,890 -Bobbie. - Alex. 9 00:00:52,619 --> 00:00:54,223 Posso participar? 10 00:00:59,893 --> 00:01:01,201 Parar! 11 00:01:01,861 --> 00:01:03,807 Vocês estão agindo como crianças. 12 00:01:03,963 --> 00:01:06,443 Seria melhor se nos separássemos. 13 00:01:06,566 --> 00:01:10,207 Oh não! Apresse-se antes que seja tarde demais! 14 00:01:10,336 --> 00:01:12,543 - Se apresse! - OK. 15 00:01:12,672 --> 00:01:14,845 Feliz aniversário! Feliz aniversário! 16 00:01:15,008 --> 00:01:16,248 Alex! 17 00:01:20,713 --> 00:01:24,354 Menino Jesus, queremos que mamãe e papai façam as pazes. 18 00:01:24,551 --> 00:01:28,761 Por favor, mantenha-os juntos... 19 00:01:28,922 --> 00:01:31,232 para que nós quatro também possamos ficar juntos. 20 00:01:31,391 --> 00:01:33,632 Por favor! 21 00:01:35,895 --> 00:01:37,203 Ah! 22 00:01:37,464 --> 00:01:42,038 Menino Jesus, você pode nos dar um irmãozinho? 23 00:01:42,235 --> 00:01:43,737 Boa ideia! 24 00:01:43,903 --> 00:01:47,646 Por favor? 25 00:02:34,287 --> 00:02:37,564 Manang, pare com isso. A poeira pode entrar em contato com a comida. 26 00:02:38,391 --> 00:02:41,565 - Onde está CJ? - Eu já liguei para ele. 27 00:02:41,728 --> 00:02:43,469 CJ! 28 00:02:43,730 --> 00:02:45,801 Mãe, preciso pegar dinheiro do seu fundo de aposentadoria... 29 00:02:45,932 --> 00:02:48,003 para os reparos da van. 30 00:02:48,201 --> 00:02:49,942 Teddie não a mandou compartilhe completo esse mês... 31 00:02:50,103 --> 00:02:51,707 já que ela precisa de dinheiro para seu novo apartamento. 32 00:02:51,905 --> 00:02:53,907 Uau! Bom para ela. 33 00:02:54,107 --> 00:02:55,745 Ela finalmente ouviu o que Eu estive contando a ela. 34 00:02:55,909 --> 00:02:58,719 Os mexicanos são péssimos companheiros de quarto. 35 00:02:58,878 --> 00:03:01,825 - Cubanos, mãe. - Qualquer que seja. 36 00:03:02,048 --> 00:03:03,459 Bem, eu já falei para Bobbie e ela disse... 37 00:03:03,616 --> 00:03:06,563 ela pode cobrir a parte de Teddie e envie na próxima semana. 38 00:03:06,719 --> 00:03:09,165 - Ela está um pouco ocupada agora. - OK. 39 00:03:09,355 --> 00:03:12,063 Gabbie, você enviou sua aplicação de mestrado já? 40 00:03:12,592 --> 00:03:15,664 - Manang, onde está Toti Marie? - Ela ainda está fora. 41 00:03:15,828 --> 00:03:17,865 Tão lento. 42 00:03:18,064 --> 00:03:21,045 Gabriela. Por que você continua atrasando? 43 00:03:21,201 --> 00:03:24,910 - Teddie conseguiu facilmente um emprego no exterior... -CJ! 44 00:03:25,004 --> 00:03:26,745 ...por causa de seu mestrado. 45 00:03:26,906 --> 00:03:30,217 Quem vai cuidar você e CJ se eu for embora? 46 00:03:30,376 --> 00:03:32,856 Você sempre usa isso como desculpa. 47 00:03:33,046 --> 00:03:37,688 Bom dia! 48 00:03:37,784 --> 00:03:39,388 Você está atrasado. 49 00:03:42,689 --> 00:03:43,963 Manang, colher de servir. 50 00:03:44,123 --> 00:03:45,864 Você usa shorts no trabalho? 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,868 Ah, não, não vou trabalhar. 52 00:03:48,528 --> 00:03:49,438 Por que? 53 00:03:49,596 --> 00:03:52,133 Eu tenho algumas coisas para fazer com minha namorada. 54 00:03:52,599 --> 00:03:54,670 Quero dizer, noiva. 55 00:03:56,336 --> 00:03:57,713 Noiva? 56 00:03:58,538 --> 00:04:00,381 Irmã mais velha... Mãe. 57 00:04:00,506 --> 00:04:03,180 Vou me casar! 58 00:04:04,244 --> 00:04:07,555 O que?! Casar?! 59 00:04:07,714 --> 00:04:09,751 Então ele e Nicole voltaram? 60 00:04:09,916 --> 00:04:13,659 Como eu gostaria que fosse Nicole. Mas não. 61 00:04:14,821 --> 00:04:18,394 - O novo. Princesa. - Oh meu gás! 62 00:04:18,558 --> 00:04:20,333 Aquele que ele conheceu naquele cruzeiro? 63 00:04:20,526 --> 00:04:23,200 Renz. Renz. Substitua-me, por favor. 64 00:04:23,429 --> 00:04:24,737 Mas ela parece estar em andamento! 65 00:04:24,998 --> 00:04:27,569 Huh? Quem é essa princesa, afinal? 66 00:04:27,700 --> 00:04:29,543 Olá, Teddy... 67 00:04:29,736 --> 00:04:31,374 Para suas salas de aula. Agora! 68 00:04:31,604 --> 00:04:34,346 Você não tem lido meus e-mails ou minhas atualizações do Facebook? 69 00:04:34,440 --> 00:04:36,818 Ah, não verifiquei meu e-mail ou Facebook há algum tempo. 70 00:04:36,943 --> 00:04:39,116 Tenho estado ocupado com treinamentos, seminários. 71 00:04:39,212 --> 00:04:40,919 Você sabe. Então, quem é ela mesmo? 72 00:04:41,014 --> 00:04:47,260 O delirante e aspirante a cantor da Broadway, que tem pouco talento e aparência. 73 00:04:47,353 --> 00:04:48,764 E palavras. 74 00:04:48,921 --> 00:04:50,594 Quando Reb Reb a apresentou a mim, ela mal falou... 75 00:04:50,723 --> 00:04:52,828 e simplesmente se agarrou a ele como uma sanguessuga. 76 00:04:52,959 --> 00:04:54,097 Eu ainda não vi essa garota... 77 00:04:54,227 --> 00:04:55,297 ...e eu já não gosto dela. 78 00:04:55,395 --> 00:04:57,568 Talvez ela tenha lançado alguma bruxa feitiço em nosso irmãozinho? 79 00:04:57,864 --> 00:05:00,538 Ei, não se esqueça de enviar as imagens até às 9h de amanhã. 80 00:05:00,733 --> 00:05:03,646 A mãe sabe? Como ela reagiu? 81 00:05:03,770 --> 00:05:06,751 Claro que ela não está feliz. CJ mal conhece a garota. 82 00:05:06,906 --> 00:05:08,283 Quando eles se conheceram? 83 00:05:09,208 --> 00:05:12,155 Quatro meses atrás, no cruzeiro, lembra? 84 00:05:12,278 --> 00:05:16,420 Ah! Sim! Sim! Reb Reb foi em um cruzeiro para seguir em frente com Nicole. 85 00:05:16,582 --> 00:05:17,652 Obrigado. 86 00:05:17,850 --> 00:05:19,523 Espere. Então isso é tudo culpa sua! 87 00:05:19,652 --> 00:05:22,633 Por que eu? Foi Alex quem teve essa ideia. 88 00:05:22,789 --> 00:05:25,633 Com licença, garota! Você concordou com o plano! 89 00:05:25,758 --> 00:05:28,739 - Leo, onde está Penny? - Lá atrás. 90 00:05:28,861 --> 00:05:31,535 Além disso, fui eu quem quem comprou o ingresso? 91 00:05:31,698 --> 00:05:34,645 Ah, então a culpa é minha agora. 92 00:05:35,268 --> 00:05:37,578 Se eu soubesse que seu minha irmã estava por trás de tudo isso... 93 00:05:37,737 --> 00:05:40,274 eu não teria concordado para essa ideia estúpida. 94 00:05:40,707 --> 00:05:43,187 A propósito, o casamento acontecerá em duas semanas. 95 00:05:43,309 --> 00:05:44,344 Duas semanas? 96 00:05:44,510 --> 00:05:45,545 Ela está grávida? 97 00:05:45,712 --> 00:05:47,714 - Casamento forçado? - Não. 98 00:05:47,880 --> 00:05:50,053 Então qual é a pressa? 99 00:05:50,183 --> 00:05:53,130 - Ele acha que é amor verdadeiro, então por que esperar? - Bem. 100 00:05:53,252 --> 00:05:54,788 Amor verdadeiro, minha bunda. 101 00:05:54,921 --> 00:05:58,960 Queijo. Absurdo. Bobagem. 102 00:05:59,092 --> 00:06:03,370 Sim! Sim! Totalmente idiota... Aaah! 103 00:06:03,529 --> 00:06:04,371 Oh! 104 00:06:04,797 --> 00:06:07,437 Derrubei a bebida do meu amigo. 105 00:06:07,633 --> 00:06:09,408 Desculpas... 106 00:06:09,569 --> 00:06:10,877 Enfim, seja qual for a nossa opinião... 107 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 todos vocês precisam voltar para casa para o grande evento. 108 00:06:13,206 --> 00:06:17,382 O que?! Ir para casa?! Até eu?! 109 00:06:17,510 --> 00:06:20,423 Sim. Desejo de Reb Reb e ordens de mamãe. 110 00:06:20,646 --> 00:06:22,250 Bom dia, senhora! 111 00:06:22,415 --> 00:06:23,758 Todos nós precisamos estar lá. 112 00:06:23,916 --> 00:06:26,419 Todos nós... Ah. 113 00:06:26,586 --> 00:06:27,690 Até Teddie? 114 00:06:27,820 --> 00:06:29,993 Espere um minuto. Não tenho certeza sobre isso. 115 00:06:30,123 --> 00:06:32,330 Preciso verificar minha agenda. Tenho tanta coisa para fazer. 116 00:06:32,525 --> 00:06:37,099 Muitos seminários para professores, você sabe. Agenda agitada. 117 00:06:37,263 --> 00:06:39,174 -Teddie! Teddy! - Preciso verificar... Aqui está ele! 118 00:06:39,332 --> 00:06:40,572 Meus amigos estão aqui. 119 00:06:40,700 --> 00:06:41,974 Vou relaxar esta noite. Eu preciso ir! 120 00:06:42,101 --> 00:06:43,079 Se apresse! Limpe a bagunça! Eu deveria demitir você! 121 00:06:43,202 --> 00:06:44,306 OK. Estou saindo agora. Eu ligo para você. Tchau. 122 00:06:44,470 --> 00:06:46,950 Minhas desculpas, senhor! Voltando ao trabalho, senhor! 123 00:06:47,073 --> 00:06:51,988 - Você não quer manter seu emprego? - Sim, sim. Sim, senhor. Desculpe. Sim. Sim. 124 00:06:52,145 --> 00:06:54,955 E Bobbie? 125 00:06:56,215 --> 00:06:57,785 Vou verificar minha agenda. 126 00:06:58,084 --> 00:07:00,086 Também vou verificar minha agenda. 127 00:07:00,219 --> 00:07:01,493 Alex! 128 00:07:01,687 --> 00:07:03,257 Espere. O diretor está me ligando. 129 00:07:03,423 --> 00:07:06,768 Centavo! Meu salvador. Venha aqui. Então? 130 00:07:06,893 --> 00:07:09,305 Sinto muito, Alex. é o último dia de filmagem. 131 00:07:09,462 --> 00:07:11,100 Não posso entregar o dinheiro para pequenas despesas. 132 00:07:11,230 --> 00:07:14,541 Não tenho dinheiro para te emprestar. Desculpe. 133 00:07:14,801 --> 00:07:16,747 Está tudo bem. Sem problemas. 134 00:07:18,638 --> 00:07:21,414 - Alex! - Sim, senhor! 135 00:07:21,607 --> 00:07:23,848 Você quer que eu faça o seu trabalho? E você pode dirigir em vez disso? 136 00:07:29,582 --> 00:07:32,756 Merda! Bobbie, você é tão estúpido! 137 00:07:34,654 --> 00:07:36,827 - Oi! Oi! - Oi. 138 00:07:36,989 --> 00:07:39,663 - Olá. - Oi. 139 00:07:39,826 --> 00:07:42,306 Espere. Você saiu da sua filha hoje à noite. 140 00:07:42,462 --> 00:07:43,600 Eu estava animado. 141 00:07:43,763 --> 00:07:45,936 Quero dizer, Não te vejo há quantos dias. 142 00:07:46,666 --> 00:07:50,170 E eu realmente senti falta sua comida horrível. 143 00:07:51,671 --> 00:07:53,378 Como foi Xangai? 144 00:07:53,673 --> 00:07:57,280 - Foi solitário sem você. - Eca. 145 00:08:01,547 --> 00:08:03,220 Desisto. 146 00:08:03,282 --> 00:08:07,697 Apenas coma os biscoitos Gabbie mandou de casa. 147 00:08:08,454 --> 00:08:10,593 Aqui. O favorito da sua filha. 148 00:08:13,893 --> 00:08:17,397 Querida. Ei. Ei, querido. 149 00:08:18,965 --> 00:08:22,208 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 150 00:08:28,074 --> 00:08:29,747 Uma mão tão linda. 151 00:08:30,710 --> 00:08:33,247 Este seria um ajuste perfeito. 152 00:08:34,213 --> 00:08:37,786 Você tem certeza que está ainda não está pronto para usar isso? 153 00:08:37,917 --> 00:08:40,454 Tem certeza que quer se casar comigo? 154 00:08:41,387 --> 00:08:45,529 - Eu nem sei cozinhar. - Vou cozinhar para você todos os dias. 155 00:08:46,225 --> 00:08:49,672 Apenas... apenas seja minha esposa todos os dias. 156 00:08:50,463 --> 00:08:53,205 - Trixie não ficará feliz. - Por que não? 157 00:08:53,399 --> 00:08:55,902 - Porque ela me odeia. - Trixie não te odeia. 158 00:08:56,035 --> 00:08:58,037 Sim, é por isso que eu tive que ir um corte de cabelo de cem dólares... 159 00:08:58,204 --> 00:09:01,117 só para tirar todo o chiclete ela grudou no meu cabelo. 160 00:09:01,474 --> 00:09:04,683 OK. Talvez Trixie te odeie só um pouquinho. 161 00:09:04,810 --> 00:09:07,188 Ver? Então dê isso a ela, diga a ela que é de mim. 162 00:09:07,313 --> 00:09:08,917 Talvez ela me odeie menos. 163 00:09:09,081 --> 00:09:11,061 E então já podemos nos casar? 164 00:09:11,784 --> 00:09:14,560 - CJ primeiro. - O que? 165 00:09:14,754 --> 00:09:18,224 Sim! Ele vai se casar em duas semanas. 166 00:09:25,364 --> 00:09:29,278 Parece que sua namorada pegou expulsa de seu apartamento novamente! 167 00:09:29,468 --> 00:09:31,243 Bom dia, senhora! 168 00:09:31,470 --> 00:09:33,848 Sinto muito pela bagunça. 169 00:09:40,279 --> 00:09:42,384 Senti a sua falta. 170 00:09:44,483 --> 00:09:48,124 Você deixou seu telefone de novo? Hum? 171 00:09:51,757 --> 00:09:53,498 Esqueci de cobrar. 172 00:09:53,659 --> 00:09:56,037 Saiu para beber com a banda depois do show. 173 00:09:56,462 --> 00:09:57,805 Ah. 174 00:10:01,701 --> 00:10:05,774 Então, onde você está indo ficar desta vez? 175 00:10:08,808 --> 00:10:12,950 Em casa. Todas as minhas irmãs estão voltando para casa de qualquer maneira. 176 00:10:13,212 --> 00:10:15,123 Reb Reb vai se casar. 177 00:10:15,314 --> 00:10:19,956 Oh? Todos eles estão voltando para casa. Mesmo... 178 00:10:20,953 --> 00:10:22,489 Animado? 179 00:10:23,856 --> 00:10:27,065 Para ir dormir? Sim. 180 00:10:28,661 --> 00:10:31,574 Você está me abandonando de novo? 181 00:10:31,697 --> 00:10:34,871 Me mande uma mensagem quando você não estiver mais louco. 182 00:10:37,403 --> 00:10:41,909 Eu amo minha vida! Hoo! O melhor! 183 00:10:44,043 --> 00:10:46,080 Vamos. Eu realmente preciso da sua ajuda. 184 00:10:46,212 --> 00:10:47,555 Ei! Por favor. 185 00:10:47,713 --> 00:10:50,717 - Estou esperando! - Sim. Alto t. Aqui. 186 00:10:50,950 --> 00:10:52,861 Que idiota! 187 00:10:53,719 --> 00:10:59,863 Ei! Vamos! Só desta vez! 188 00:11:00,026 --> 00:11:03,337 Empreste-me algum dinheiro para que possamos ir para casa juntos em Manila. 189 00:11:03,529 --> 00:11:06,066 - Por favor? - Não posso, Teddie. 190 00:11:06,265 --> 00:11:08,768 Eu não posso me dar ao luxo de gastar um único centavo agora. 191 00:11:08,934 --> 00:11:12,143 Estou economizando todo o meu dinheiro para algo importante. 192 00:11:13,139 --> 00:11:18,145 - Mais importante que eu? - Ah, não faça isso comigo. 193 00:11:19,845 --> 00:11:23,088 Eu realmente preciso de você agora. 194 00:11:23,349 --> 00:11:26,387 Por favor. 195 00:11:26,519 --> 00:11:29,523 Por que você simplesmente não conta sua família a verdade? 196 00:11:29,722 --> 00:11:32,202 Admita que você foi demitido do seu posto de ensino. 197 00:11:32,358 --> 00:11:34,269 Eles podem lhe enviar algum dinheiro. 198 00:11:34,427 --> 00:11:37,306 Eles podem até pagar para sua passagem para casa. 199 00:11:38,431 --> 00:11:40,104 Sem chance. Esqueça. 200 00:11:40,800 --> 00:11:43,508 Você não conhece minha família. 201 00:11:44,870 --> 00:11:49,751 Injusto. Você está sendo fofo de novo. 202 00:11:53,679 --> 00:11:55,420 Multar. Tudo bem. 203 00:11:57,049 --> 00:11:59,086 Vamos para casa juntos. 204 00:12:08,360 --> 00:12:12,900 Obrigado! Eu sabia que você não iria me decepcionar, Frodo! 205 00:12:13,032 --> 00:12:16,445 Você é o melhor! E o mais legal! Obrigado. 206 00:12:16,569 --> 00:12:20,813 Por causa disso, Farei tudo o que você me pedir! 207 00:12:21,040 --> 00:12:24,852 - Qualquer coisa? - Sim! Qualquer coisa! Apenas me diga! 208 00:12:25,044 --> 00:12:28,685 OK. Faça-me seu encontro no casamento do seu irmão. 209 00:12:28,814 --> 00:12:32,887 Não. Eles podem pensar você é meu namorado. 210 00:12:33,352 --> 00:12:35,696 Ah! Uma ideia melhor! 211 00:12:35,855 --> 00:12:38,597 Apresente-me à sua família como seu namorado. 212 00:12:50,703 --> 00:12:53,411 Olá, Filipinas! 213 00:12:53,539 --> 00:12:56,418 Meu amor! Ei! Não me deixe para trás! 214 00:12:56,609 --> 00:13:01,581 - Você não me ama. - Correção. Você não me ama. 215 00:13:01,714 --> 00:13:03,125 Mas eu te amo. 216 00:13:03,449 --> 00:13:04,985 Táxi! 217 00:13:06,619 --> 00:13:08,189 Dê-me suas malas. 218 00:13:13,726 --> 00:13:15,569 Trixie, vá com a tia Bobbie. 219 00:13:15,694 --> 00:13:16,832 Trixie, venha aqui. 220 00:13:17,062 --> 00:13:20,009 Trixie, entre no carro. Vamos. 221 00:13:20,132 --> 00:13:24,080 - Trixie, vamos. Ir. Entre. - Venha aqui. Trixie. 222 00:13:35,848 --> 00:13:38,192 CJ, você ainda está aí? Você precisa montar a churrasqueira! 223 00:13:38,317 --> 00:13:41,423 Toti Maria! Os ingredientes? 224 00:13:41,554 --> 00:13:45,229 Feito! Especiarias. Carne. Vegetais. 225 00:13:45,391 --> 00:13:47,928 Muito bom. Lave isso, por favor. 226 00:13:48,160 --> 00:13:51,437 CJ, aqueça a grelha! 227 00:13:51,564 --> 00:13:55,512 - Gabbie, os quartos estão prontos? - Manang está limpando-os agora. 228 00:13:55,601 --> 00:13:59,777 - Você deveria ser quem está fazendo isso. - OK. 229 00:14:00,439 --> 00:14:02,419 - Vamos revisar. - OK. 230 00:14:02,541 --> 00:14:03,815 Sua mãe era diretora de uma escola secundária. 231 00:14:03,976 --> 00:14:05,887 Seu falecido pai era um superintendente distrital. 232 00:14:06,045 --> 00:14:07,752 Alex é assistente de direção. 233 00:14:07,913 --> 00:14:08,948 Gabbie é professora. 234 00:14:09,114 --> 00:14:11,219 Bobbie trabalha em Nova York como gerente de comunicação... 235 00:14:11,350 --> 00:14:14,627 ...e Gabbie roubou o namorado de Bobbie. Correto? 236 00:14:14,787 --> 00:14:16,130 Errado. Alex fez isso. 237 00:14:16,522 --> 00:14:18,559 Alex. OK. 238 00:14:24,463 --> 00:14:27,000 - Olá? - Onde você está? 239 00:14:27,233 --> 00:14:31,477 Hum, ainda estou no meu apartamento mas estou pronto para partir. 240 00:14:31,637 --> 00:14:33,947 Qual é a pressa? 241 00:14:34,306 --> 00:14:37,981 Eles já estão no aeroporto. Eles podem até chegar aqui antes de você. 242 00:14:38,143 --> 00:14:40,749 Cara, esses são do Alex. Traga-os para o meu quarto. 243 00:14:41,580 --> 00:14:43,890 Estou com pressa. Prestes a ligar meu carro agora. 244 00:14:45,784 --> 00:14:48,492 Toti, o Teddie está lá atrás. Eu vou sentar aqui. 245 00:14:48,621 --> 00:14:51,795 - E quanto ao Bobbie? - Manang, esse é do Teddie. 246 00:14:54,326 --> 00:14:56,636 Espere um minuto. Bobbie trouxe mais dois. 247 00:14:56,829 --> 00:14:59,435 Precisamos de outra cadeira. 248 00:15:00,266 --> 00:15:03,008 Por que? Tem um lugar aqui. 249 00:15:03,135 --> 00:15:04,944 Teddie trouxe o namorado. 250 00:15:05,104 --> 00:15:07,311 Desde quando Teddie tem namorado? 251 00:15:07,473 --> 00:15:08,679 Então estamos juntos há dois anos... 252 00:15:08,807 --> 00:15:12,277 - Duas semanas. - OK. OK. 253 00:15:12,444 --> 00:15:15,323 Você não é garçonete. Você não é empregada doméstica na casa de outra pessoa. 254 00:15:15,447 --> 00:15:16,755 Você é um professor de inglês... 255 00:15:16,882 --> 00:15:19,226 e seu melhor aluno é o primo do afilhado do rei. 256 00:15:19,418 --> 00:15:24,060 - O afilhado do primo do rei. - Entendi. 257 00:15:25,291 --> 00:15:30,673 - Querida. Querida, você está bem? - Sim. 258 00:15:30,930 --> 00:15:32,375 Ei, preciso voar para Cingapura daqui a alguns dias... 259 00:15:32,564 --> 00:15:33,736 para se encontrar com alguns clientes. 260 00:15:33,933 --> 00:15:36,243 - Você está bem com isso? - Vá fazer a sua coisa. 261 00:15:36,402 --> 00:15:37,540 Obrigado, querido. 262 00:15:39,004 --> 00:15:40,244 Senhor! 263 00:15:40,439 --> 00:15:43,079 Senhor, não há problema. Senhor, eu posso fazer isso. Tudo bem. 264 00:15:45,244 --> 00:15:49,021 Quantos dias e, quais são as datas exatas, senhor? 265 00:15:49,581 --> 00:15:51,686 Uh-huh. Tudo bem. 266 00:15:53,152 --> 00:15:55,962 Na verdade, senhor, conversamos para o Sr. Chang outro dia... 267 00:15:58,991 --> 00:16:00,595 Eu atendo. 268 00:16:02,928 --> 00:16:04,430 - Não, eu atendo! Eu vou atender! - Eu atendo! 269 00:16:04,563 --> 00:16:07,100 - Não, eu atendo! - Não, eu atendo! 270 00:16:07,299 --> 00:16:10,246 - Não, você não vai! - Ai! Ai! 271 00:16:12,304 --> 00:16:14,910 Oi! Você deve ser CJ. 272 00:16:15,908 --> 00:16:19,048 Sua irmã mais velha, Teddie realmente tem muito bom gosto. 273 00:16:19,345 --> 00:16:23,054 - Mãe, isso é da Bobbie. - Huh? 274 00:16:23,215 --> 00:16:26,890 - Preciso de uma tesoura. - Tesoura? Sim, lindo! 275 00:16:27,086 --> 00:16:28,895 Você é tão sexy! 276 00:16:29,188 --> 00:16:30,098 O que? 277 00:16:30,255 --> 00:16:31,598 - Oi! Gabie. - Gabbie. 278 00:16:31,857 --> 00:16:32,733 - Finalmente. - Sim. 279 00:16:32,858 --> 00:16:34,030 Na carne. 280 00:16:34,193 --> 00:16:35,570 - Senhora. - Oi. 281 00:16:35,761 --> 00:16:37,365 Eu sou Tristão. Muito prazer em conhecê-lo. 282 00:16:37,496 --> 00:16:38,975 Prazer em conhecê-lo. 283 00:16:39,231 --> 00:16:41,074 A propósito, por que você precisa de uma tesoura? 284 00:16:43,035 --> 00:16:44,537 Bobbie! 285 00:16:45,237 --> 00:16:45,942 Bobbie! 286 00:16:46,138 --> 00:16:48,015 O que aconteceu? 287 00:16:48,207 --> 00:16:49,447 O que aconteceu com seu cabelo? 288 00:16:49,608 --> 00:16:50,916 Quem fez isso com você? 289 00:16:51,210 --> 00:16:52,484 O que? 290 00:16:54,646 --> 00:16:56,785 Espere, acalme-se. 291 00:16:57,383 --> 00:16:59,294 - está bagunçado. - Tesoura! Tesoura! 292 00:16:59,418 --> 00:17:00,260 Dê para mim! Aqui! 293 00:17:00,386 --> 00:17:02,093 - Vamos. - Dê-lhes. 294 00:17:02,921 --> 00:17:05,561 Não se mova. Estou cortando agora. 295 00:17:05,691 --> 00:17:06,726 Aqui. 296 00:17:06,925 --> 00:17:09,235 Qual é o significado disso? 297 00:17:09,495 --> 00:17:11,532 -Teddie! -Teddie! 298 00:17:11,697 --> 00:17:13,768 - Senti a sua falta! - Minha filha! 299 00:17:13,966 --> 00:17:17,072 - Irmãzona! - Ah, CJ! 300 00:17:17,369 --> 00:17:18,780 Você é tão lindo, Teddie! 301 00:17:18,937 --> 00:17:20,974 - Boa tarde. - Boa tarde. 302 00:17:21,240 --> 00:17:23,914 Gabbie disse que você trouxe seu namorado. Onde ele está? 303 00:17:24,176 --> 00:17:25,951 Mãe! 304 00:17:26,178 --> 00:17:28,590 Finalmente, nos conhecemos. 305 00:17:29,381 --> 00:17:32,487 Eu sou o único amor verdadeiro da sua filha. 306 00:17:35,320 --> 00:17:39,359 - Eu sou CJ. - Frodo. Ei, parabéns, irmão! 307 00:17:40,626 --> 00:17:42,902 - Mãe! -Teddie! 308 00:17:43,062 --> 00:17:43,904 Senti tanto a sua falta. 309 00:17:44,029 --> 00:17:45,531 - tudo bem. - Desculpe. 310 00:17:45,697 --> 00:17:49,042 - Oh! Bobbie! Bobbie! - Cara! 311 00:17:49,101 --> 00:17:52,207 -Bobbie! -Teddie! 312 00:17:54,540 --> 00:17:56,315 - Como vai você? - Como vai você? 313 00:17:56,475 --> 00:17:58,011 - Você está bem? - Estou bem, mãe. 314 00:17:58,177 --> 00:18:01,556 Grande irmã! Obrigado por ter vindo. 315 00:18:01,680 --> 00:18:02,351 Qualquer coisa por você. 316 00:18:02,548 --> 00:18:04,186 Ei. O que aconteceu com seu cabelo? 317 00:18:04,950 --> 00:18:06,554 O que é isso? 318 00:18:06,718 --> 00:18:09,460 Pessoal, esta é minha filha, Trixie. 319 00:18:09,755 --> 00:18:11,166 Oi. 320 00:18:12,858 --> 00:18:14,064 E este é Tristão. 321 00:18:14,193 --> 00:18:18,437 Tristan, este é Teddie, Gabbie, Manang, minha mãe, CJ... 322 00:18:20,699 --> 00:18:22,508 ...e Toti. E... 323 00:18:22,668 --> 00:18:24,511 Frodo. Sou o namorado do Teddie. 324 00:18:25,037 --> 00:18:26,744 Alex! 325 00:18:27,439 --> 00:18:28,816 Grande irmã! 326 00:18:30,642 --> 00:18:32,144 Ei! 327 00:18:34,313 --> 00:18:36,054 Finalmente! 328 00:18:36,348 --> 00:18:38,419 Os estrangeiros chegaram aqui antes de você! 329 00:18:38,550 --> 00:18:39,324 Fiquei preso no trânsito. Desculpe. 330 00:18:39,485 --> 00:18:40,429 Está tudo bem. Todos estão aqui agora. 331 00:18:40,586 --> 00:18:42,862 - Mãe! - que bom que você está aqui. 332 00:18:43,055 --> 00:18:45,331 - Ele perguntou. - Vamos. 333 00:18:45,491 --> 00:18:48,370 - Ei! - Ela acabou de chegar também. 334 00:18:48,527 --> 00:18:50,939 Você parece bem! Como vai você? 335 00:18:51,063 --> 00:18:53,304 Como tem sido? 336 00:18:53,732 --> 00:18:55,609 - Namorado do Teddie. - O que? 337 00:18:55,801 --> 00:18:58,714 - é verdade. - Sério? Realmente? Uau. 338 00:18:59,705 --> 00:19:01,343 - Oi. - Oi. 339 00:19:08,180 --> 00:19:10,251 Vamos... todos entrar! 340 00:19:10,449 --> 00:19:11,723 Vamos! 341 00:19:11,884 --> 00:19:14,524 - Sinto falta do ambiente da casa... - Onde devo colocar isso? 342 00:19:14,653 --> 00:19:16,394 ...o cheiro do meu quarto. 343 00:19:16,555 --> 00:19:19,195 - Isso vai para o quarto dela. - Eu também, meu amor! 344 00:19:20,626 --> 00:19:23,197 Não, Frodo. Você está hospedado em um quarto diferente. 345 00:19:23,328 --> 00:19:24,398 Sim, mãe. Ele vai ficar com CJ. 346 00:19:24,563 --> 00:19:26,736 Teddie, Bobbie, você vai dividir um quarto. 347 00:19:26,899 --> 00:19:28,071 - Huh? - Huh? 348 00:19:28,400 --> 00:19:30,710 Bem, você pode ficar comigo em nosso antigo quarto como antes... 349 00:19:30,869 --> 00:19:33,873 - ...com Gabbie. - Não, estou bem com Teddie. 350 00:19:34,806 --> 00:19:36,479 Uau, amor! 351 00:19:36,675 --> 00:19:39,178 Você nunca me contou sua família dirigia uma mina de ouro. 352 00:19:39,344 --> 00:19:40,789 Isso não é tudo! 353 00:19:41,079 --> 00:19:43,491 Diploma de mestrado de Teddie ainda não está lá. 354 00:19:43,649 --> 00:19:45,026 Você tem isso? 355 00:19:45,350 --> 00:19:49,730 Sinto muito, mãe. Deixei-o em Espanha. Isso me passou pela cabeça. 356 00:19:49,855 --> 00:19:52,859 Mas não se preocupe. Vou apenas enviá-lo. 357 00:19:53,025 --> 00:19:53,833 Ei, querido... 358 00:19:53,992 --> 00:19:56,996 ...onde estão seus mestres diploma da Columbia? 359 00:19:57,196 --> 00:19:58,937 Você já terminou? 360 00:20:01,166 --> 00:20:04,579 - Mamãe simplesmente esqueceu. - Oh sim. Desculpe. 361 00:20:04,736 --> 00:20:06,647 Eu me lembro agora. Você já me contou. 362 00:20:06,805 --> 00:20:08,751 Envie-me para que eu possa emoldurá-lo. 363 00:20:08,874 --> 00:20:10,080 Ok, mãe. 364 00:20:13,445 --> 00:20:17,052 Ei! Por que você é o único sem medalhas? 365 00:20:17,216 --> 00:20:19,856 Trixie... 366 00:20:20,018 --> 00:20:22,897 Ficamos sem ouro. Entendi? 367 00:20:23,188 --> 00:20:24,633 Desculpe. 368 00:20:25,224 --> 00:20:27,067 Por que você teve que trazê-la junto? 369 00:20:27,259 --> 00:20:30,502 Tristan disse que seria uma boa chance para eu me relacionar com Trixie. 370 00:20:30,662 --> 00:20:32,198 Fazia sentido. 371 00:20:32,497 --> 00:20:35,341 -Frodo, o que você faz? - Sou jardineiro. 372 00:20:35,467 --> 00:20:39,574 Ah, você! Não seja tão humilde! 373 00:20:39,771 --> 00:20:40,476 Sim. 374 00:20:41,073 --> 00:20:42,609 Mãe, ele é realmente, uhm... um arquiteto paisagista. 375 00:20:42,741 --> 00:20:43,879 Arquiteto paisagista. 376 00:20:44,009 --> 00:20:45,454 - Ah, paisagem. - Ele é muito humilde para admitir isso. 377 00:20:45,577 --> 00:20:48,353 Sou apenas um jardineiro glorificado. Arquiteto paisagista. 378 00:20:48,914 --> 00:20:52,088 Então a contagem foi empurrada para a piscina! 379 00:20:53,385 --> 00:20:56,423 - Você é tão engraçado! - Você também, mãe! 380 00:20:57,723 --> 00:21:00,670 Ah, e você, Tristão? O que você faz? 381 00:21:00,792 --> 00:21:05,639 - Ah, eu só tento ser engraçado. - Você é engraçado. 382 00:21:05,797 --> 00:21:10,246 Eu trabalho como gerente sênior para design de produto na Ernst and Young. 383 00:21:10,369 --> 00:21:11,211 Uau. 384 00:21:11,403 --> 00:21:13,849 Minha equipe desenvolve marketing e soluções financeiras... 385 00:21:13,972 --> 00:21:16,213 para clientes locais e internacionais. 386 00:21:16,375 --> 00:21:19,219 Você acha seu trabalho emocionante? 387 00:21:19,878 --> 00:21:22,324 Sim, senhora, eu quero. 388 00:21:22,481 --> 00:21:25,621 Especialmente agora porque me perguntam para atender mais clientes aqui na Ásia. 389 00:21:27,452 --> 00:21:30,899 Eu poderia ser questionado para se mudar em breve, na verdade. 390 00:21:32,958 --> 00:21:35,939 Teddie, há uma abertura na sua escola? 391 00:21:36,094 --> 00:21:38,540 Talvez você possa colocar em uma boa palavra para Gabbie. 392 00:21:39,498 --> 00:21:42,707 Mãe, estou bem aqui. 393 00:21:42,868 --> 00:21:45,474 Parece que sim, mãe. Ela parece feliz aqui. 394 00:21:45,604 --> 00:21:48,414 - Deixe-a em paz. - Teddie, ela poderia fazer melhor. 395 00:21:48,840 --> 00:21:50,945 Todos nós poderíamos fazer melhor. 396 00:21:51,243 --> 00:21:57,717 Eu de novo? Meus filmes estão sendo reconhecidos. 397 00:21:57,883 --> 00:22:00,090 Um deles até participou de um festival de cinema no ano passado. 398 00:22:00,252 --> 00:22:04,325 FARTS Fest. Cinema e Artes do Sorsogon Fest 2012. 399 00:22:04,623 --> 00:22:06,660 Qual foi o nome daquele filme? 400 00:22:06,792 --> 00:22:07,827 E quem era essa atriz? 401 00:22:07,959 --> 00:22:09,700 Algo... Algum dia... 402 00:22:09,828 --> 00:22:12,866 Algum dia, Sisa será uma estrela! 403 00:22:12,964 --> 00:22:16,309 - Estrelado por Susan Suárez. - O que? 404 00:22:16,435 --> 00:22:19,416 - Algum dia, Sisa será uma estrela! - De novo? 405 00:22:19,638 --> 00:22:23,814 Algum dia, Sisa será uma vagabunda! 406 00:22:24,176 --> 00:22:27,282 Cuidado com o idioma! 407 00:22:28,814 --> 00:22:31,488 É como se vocês fossem todos crianças de novo. 408 00:22:31,750 --> 00:22:36,165 Se não fosse pelo casamento de Reb Reb, nenhum de vocês pode ter voltado para casa. 409 00:22:36,321 --> 00:22:39,302 Isso mesmo, Manang. Ainda bem que vou me casar! 410 00:22:45,063 --> 00:22:48,340 Ei. Você tem certeza sobre aquela garota? 411 00:22:48,567 --> 00:22:51,946 Claro, irmã mais velha. Por que? Existe algum problema? 412 00:22:52,437 --> 00:22:55,077 Bem, Alex disse que ela é chararat. 413 00:22:56,908 --> 00:22:58,512 - Hum? -Chararat? 414 00:22:58,677 --> 00:23:00,315 Por que? O que é chararat? 415 00:23:00,479 --> 00:23:03,255 Chrarat... chararat... 416 00:23:03,382 --> 00:23:04,793 Pouco atraente. 417 00:23:05,484 --> 00:23:08,897 Revestimento de açúcar. Feio! 418 00:23:10,856 --> 00:23:14,497 Hum, meu amor... Eu também sou feio e você se apaixonou por mim. 419 00:23:14,693 --> 00:23:16,138 Ele tem razão. 420 00:23:16,962 --> 00:23:19,806 Independentemente de sua aparência, esse não é o ponto. 421 00:23:19,965 --> 00:23:22,445 Você é muito jovem. Você sabe no que está se metendo? 422 00:23:22,601 --> 00:23:25,946 - Você tem apenas vinte e três anos. - E a mamãe? 423 00:23:26,104 --> 00:23:28,675 Ela tinha a minha idade quando e papai se casou. 424 00:23:28,874 --> 00:23:31,013 Aquela foi uma época diferente, filho. 425 00:23:31,943 --> 00:23:34,651 E eles se amavam. 426 00:23:34,780 --> 00:23:39,695 - Nós nos amamos. - Amor? Quatro meses? 427 00:23:39,851 --> 00:23:41,489 A duração do nosso relacionamento não é importante. 428 00:23:41,620 --> 00:23:44,464 Há casais que estiveram juntos por anos e ainda se separam. 429 00:23:44,689 --> 00:23:47,693 Multar. Mas por que você quer casar com ela imediatamente? 430 00:23:47,859 --> 00:23:49,668 O avô dela não tem muito tempo de vida. 431 00:23:49,828 --> 00:23:52,069 Ele quer ver seu neto da princesa antes de morrer. 432 00:23:53,398 --> 00:23:54,809 O que? 433 00:23:54,966 --> 00:23:57,071 E se ela for infértil? 434 00:23:57,402 --> 00:24:01,350 - E se você estiver apenas com tesão? - Psiu! Linguagem! 435 00:24:01,506 --> 00:24:05,921 Você realmente pensa tão mal de mim? Que eu me casaria com ela só por sexo? 436 00:24:06,077 --> 00:24:08,353 Ou ela vai se casar com você por sexo. 437 00:24:14,252 --> 00:24:17,062 E se eles realmente se amam? 438 00:24:18,290 --> 00:24:20,896 Reb Reb é um menino crescido. Deixe-o em paz. 439 00:24:21,660 --> 00:24:23,367 Com licença? 440 00:24:23,462 --> 00:24:25,703 Outro dia você estava tão contra o casamento como nós éramos. 441 00:24:25,897 --> 00:24:27,342 Isso foi outro dia. 442 00:24:27,499 --> 00:24:31,572 Ele parece certo. Não vamos estragar tudo para ele. 443 00:24:32,103 --> 00:24:34,276 Então, qual é o objetivo dele ter pai e irmãs mais velhas... 444 00:24:34,473 --> 00:24:35,713 se não o ajudarmos? 445 00:24:35,874 --> 00:24:37,945 É nosso trabalho garantir ele toma as decisões certas... 446 00:24:38,076 --> 00:24:40,317 e corrija os errados. 447 00:24:40,946 --> 00:24:43,722 Por que vocês estão tão convencidos ele está tomando uma decisão errada? 448 00:24:44,015 --> 00:24:45,858 Ele não disse isso sobre Nicole? 449 00:24:46,051 --> 00:24:47,086 Ele disse que tinha certeza... 450 00:24:47,252 --> 00:24:49,163 que ele tomou a decisão certa propor casamento a Nicole. 451 00:24:49,287 --> 00:24:51,528 E então o que aconteceu? Ela o largou. 452 00:24:51,690 --> 00:24:54,102 Essa era Nicole. Esta é a Princesa. Eles são diferentes. 453 00:24:54,326 --> 00:24:55,862 Deixe-os ter o seu feliz para sempre. 454 00:24:56,161 --> 00:24:58,300 Então, vamos deixá-lo entrar nisso... 455 00:24:58,463 --> 00:25:01,239 sem pensar ou planejar sobre isso? É isso? 456 00:25:01,433 --> 00:25:05,438 Nem tudo precisa ser pensado ou planejado. 457 00:25:05,670 --> 00:25:07,547 Quando você tem a sorte de encontrar o amor... 458 00:25:07,672 --> 00:25:09,652 está tudo bem em desconsiderar sua família? É isso? 459 00:25:12,744 --> 00:25:14,246 Sim. 460 00:25:14,713 --> 00:25:17,125 Se esse amor te dá felicidade genuína. 461 00:25:17,249 --> 00:25:20,321 Mesmo que essa felicidade machuca outras pessoas? Realmente? 462 00:25:22,020 --> 00:25:26,127 Espere. Ainda estamos falando sobre CJ? 463 00:25:28,693 --> 00:25:30,730 Talvez. 464 00:25:32,631 --> 00:25:34,668 Todos vocês têm pontos positivos. 465 00:25:36,201 --> 00:25:39,910 Mas quem precisa ouvi-los já saiu. 466 00:25:44,843 --> 00:25:46,652 Corrija isso. 467 00:26:02,127 --> 00:26:03,834 Desculpe. 468 00:26:05,864 --> 00:26:07,434 Lamentamos. 469 00:26:07,999 --> 00:26:10,707 Somos suas irmãs. 470 00:26:10,869 --> 00:26:14,817 Somos superprotetores com você porque você é nosso irmãozinho. 471 00:26:17,309 --> 00:26:20,256 Desculpe, mas eu realmente não gosto dela para você. 472 00:26:20,845 --> 00:26:26,454 Mas vou tentar conhecê-la para que eu possa ver o que você viu nela. 473 00:26:27,619 --> 00:26:28,927 Desculpe. 474 00:26:29,087 --> 00:26:31,363 Eu só quero ter certeza você não está cometendo um grande erro. 475 00:26:31,489 --> 00:26:33,662 É toda a sua vida estamos falando. 476 00:26:35,760 --> 00:26:39,606 Eu era o único defendendo você lá atrás. 477 00:26:40,131 --> 00:26:43,874 - Você ligou para a Princesa Chararat. - Oh. 478 00:26:44,769 --> 00:26:46,442 Desculpe. 479 00:26:48,540 --> 00:26:51,282 Você ainda está bravo? 480 00:26:54,913 --> 00:26:57,154 Irmãs! 481 00:26:57,983 --> 00:27:02,090 Você pode por favor tentar se comportar quando encontrarmos a família dela amanhã? 482 00:27:06,458 --> 00:27:10,998 Hum... amanhã. Temos que nos comportar. 483 00:27:11,329 --> 00:27:13,707 Boa sorte! 484 00:27:16,201 --> 00:27:21,549 Você é igualzinho à mamãe. Você acha que vou estragar tudo o tempo todo. 485 00:27:21,940 --> 00:27:28,448 O que? Eu estava falando sobre nós. Todos nós deveríamos nos comportar. 486 00:27:28,580 --> 00:27:34,030 - Todos nós. - Não há necessidade de me lembrar. 487 00:27:34,152 --> 00:27:36,655 Não tenho nenhum problema com CJ casar com a princesa. 488 00:27:36,788 --> 00:27:38,324 São vocês três. 489 00:27:38,723 --> 00:27:42,034 Principalmente aquele outro. Continuei fazendo comentários sarcásticos. 490 00:27:42,260 --> 00:27:44,706 Você pode estar enganado... 491 00:27:44,829 --> 00:27:49,175 Lá vai você de novo. Você continua do lado dela. 492 00:27:49,467 --> 00:27:51,174 Ficar do lado dela? 493 00:27:52,470 --> 00:27:55,349 Estou apenas dando a ela o benefício da dúvida... 494 00:27:55,573 --> 00:27:58,110 porque ela não está aqui para se defender. 495 00:27:58,309 --> 00:28:00,084 E o que você quer dizer com “de novo”? 496 00:28:00,478 --> 00:28:02,651 Quando eu fiquei do lado dela? 497 00:28:02,981 --> 00:28:05,791 Quando você... A hora... então. 498 00:28:06,017 --> 00:28:07,963 Nenhum de vocês ficou do meu lado, lembra? 499 00:28:08,086 --> 00:28:10,828 Mas isso não significa que eu peguei o dela. 500 00:28:11,790 --> 00:28:13,667 Vocês duas são minhas irmãs. 501 00:28:14,592 --> 00:28:16,868 Por que eu ainda tenho que tomar partido? 502 00:28:17,162 --> 00:28:21,440 OK. Multar. Você vence. Você vence. 503 00:28:24,536 --> 00:28:26,106 Boa noite. 504 00:28:34,512 --> 00:28:37,015 Querida, você se saiu bem esta noite. 505 00:28:37,248 --> 00:28:38,818 Huh? 506 00:28:39,050 --> 00:28:40,893 Você sobreviveu ao jantar. 507 00:28:41,619 --> 00:28:44,600 Toda a família quase briguei. 508 00:28:45,590 --> 00:28:48,230 Vocês estavam discutindo sobre um assunto. 509 00:28:48,359 --> 00:28:50,430 E é natural. Você terá suas diferenças. 510 00:28:51,396 --> 00:28:54,969 A menos que não fosse só isso. 511 00:28:55,533 --> 00:28:56,910 Não comece. 512 00:28:57,302 --> 00:28:59,145 O que? 513 00:28:59,637 --> 00:29:01,378 Eu não quero falar sobre isso. 514 00:29:01,539 --> 00:29:04,952 Estou aqui por causa do casamento de CJ e nada mais. 515 00:29:05,176 --> 00:29:06,519 Ok, ok. 516 00:29:06,711 --> 00:29:10,921 Ei. Meu amor está de mau humor. 517 00:29:11,015 --> 00:29:14,019 Porque parece que temos algo para falar. 518 00:29:14,252 --> 00:29:16,095 Sobre o quê? Sobre a Trixie? 519 00:29:16,221 --> 00:29:19,134 Sim. E sobre sua mudança de residência. 520 00:29:19,557 --> 00:29:22,595 Você realmente precisa ser transferido para o exterior? 521 00:29:22,794 --> 00:29:26,298 Querida, isso significa Estou recebendo uma promoção. 522 00:29:27,665 --> 00:29:29,303 Você não está feliz por mim? 523 00:29:30,335 --> 00:29:32,178 Claro. 524 00:29:32,737 --> 00:29:34,739 Você está comigo nisso, certo? 525 00:29:36,508 --> 00:29:37,885 Noite? 526 00:29:39,711 --> 00:29:41,190 Noite? 527 00:29:44,349 --> 00:29:46,090 Durma aqui comigo. 528 00:29:46,551 --> 00:29:48,553 Sua filha está bem ali. 529 00:29:49,554 --> 00:29:52,398 - Seremos discretos. - Tristão... 530 00:29:52,590 --> 00:29:53,625 Não. 531 00:29:54,659 --> 00:29:55,967 Não. 532 00:29:56,261 --> 00:29:57,740 Tristão. 533 00:29:59,697 --> 00:30:00,801 Ops! Desculpe! 534 00:30:00,932 --> 00:30:03,105 Tranque a porta da próxima vez, ok? 535 00:30:04,269 --> 00:30:06,545 Vamos. Não esconda seu rosto. 536 00:30:06,704 --> 00:30:07,478 Mas sou tímido. 537 00:30:07,705 --> 00:30:10,709 Além disso, eu quero que você realmente sinta minha falta antes de amanhã. 538 00:30:28,827 --> 00:30:30,272 Teddie, você ainda está acordado. 539 00:30:30,428 --> 00:30:33,136 Oh, estou apenas apreciando nossa parede. 540 00:30:33,298 --> 00:30:35,835 Estou muito orgulhoso de nossas conquistas. 541 00:30:35,967 --> 00:30:36,741 Realmente? 542 00:30:36,901 --> 00:30:39,848 Amor? Amor, espere. Espere. Só quero dizer boa noite. 543 00:30:39,971 --> 00:30:41,746 - Boa noite. - Espere um minuto. 544 00:30:42,006 --> 00:30:43,542 Posso ganhar um beijo de boa noite? 545 00:30:43,608 --> 00:30:45,815 Tristan recebeu um beijo de boa noite de Bobbie, certo? 546 00:30:52,750 --> 00:30:54,889 - Boa noite. - Boa noite, amor. 547 00:30:55,486 --> 00:30:59,400 - Eu te amo, meu amor. - Eu também te amo, meu amor. 548 00:30:59,557 --> 00:31:00,865 Durma um pouco. 549 00:31:01,092 --> 00:31:06,269 Meu amor, estou com medo do amanhã. Você acha que eles vão gostar de mim? 550 00:31:06,431 --> 00:31:07,876 Claro. 551 00:31:08,166 --> 00:31:11,409 Eles ainda não te conheceram e eles já gostam de você. 552 00:31:11,603 --> 00:31:13,549 Ótimo! 553 00:31:16,307 --> 00:31:20,346 CJ, você nunca mencionou Ed sua namorada mora em um shopping. 554 00:31:29,621 --> 00:31:31,601 Casa grande. 555 00:31:32,523 --> 00:31:34,696 Não cabeçudo, espero. 556 00:31:37,996 --> 00:31:39,236 Por favor, sente-se. 557 00:31:39,397 --> 00:31:42,310 O mestre e a amante cairá em breve. 558 00:31:46,104 --> 00:31:48,106 Os convidados chegaram. 559 00:31:48,273 --> 00:31:52,585 Deixe o mestre em três... dois... um... 560 00:31:52,677 --> 00:31:53,815 Ação! 561 00:31:56,047 --> 00:31:57,754 Olá. 562 00:31:57,815 --> 00:31:59,817 A família Salazar! 563 00:32:00,018 --> 00:32:03,363 Finalmente, nos encontramos. Bem-vindo! 564 00:32:03,521 --> 00:32:05,899 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 565 00:32:06,057 --> 00:32:10,267 Senhor? CJ, você já pode me chamar de "papai". 566 00:32:11,396 --> 00:32:14,206 Suas irmãs são tão lindas. 567 00:32:14,432 --> 00:32:18,073 Mas onde está sua mãe? Ela está vindo? 568 00:32:19,237 --> 00:32:22,480 Sou Grace, mãe de CJ. 569 00:32:22,607 --> 00:32:24,382 Ah, vamos lá. Você deve estar brincando! 570 00:32:24,542 --> 00:32:26,146 Você deve estar brincando. 571 00:32:26,377 --> 00:32:28,482 Ela se parece com sua irmã. 572 00:32:29,280 --> 00:32:33,023 Bem vinda Graça! Eu sou querido garoto. 573 00:32:33,184 --> 00:32:37,564 Você pode me chamar de querido, mas minha esposa prefere que você me chame de Garoto. 574 00:32:37,689 --> 00:32:40,670 - Me chame de garoto. - Ok, garoto. 575 00:32:40,825 --> 00:32:43,499 Pai, deixe-me apresentar para vocês, minhas irmãs mais velhas. 576 00:32:44,128 --> 00:32:45,334 Esta é a Gabbie. 577 00:32:45,530 --> 00:32:48,204 - Bom dia, senhor. - A solteirona. 578 00:32:51,102 --> 00:32:52,979 Olá, senhor. Alex. 579 00:32:53,137 --> 00:32:56,550 Ahh... a ovelha negra da família. 580 00:32:57,108 --> 00:32:59,281 Este é Teddie. 581 00:33:01,946 --> 00:33:04,517 - O fabricado na Espanha. - Empregada doméstica? 582 00:33:04,649 --> 00:33:05,787 Isso é um absurdo! 583 00:33:05,917 --> 00:33:10,332 Ela é a tutora de inglês do filho do rei. Certo? 584 00:33:11,756 --> 00:33:15,499 Eu quis dizer que ela mora na Espanha. 585 00:33:15,927 --> 00:33:19,272 -Bobbie. - O nova-iorquino. 586 00:33:19,430 --> 00:33:22,741 Deixe-me adivinhar. Cuidador? 587 00:33:23,468 --> 00:33:25,880 Sou gerente de comunicação corporativa. 588 00:33:26,004 --> 00:33:28,280 eu sou obrigado ter um vocabulário extenso... 589 00:33:28,373 --> 00:33:30,717 então eu nunca uso inane e o mal formulado Ian vai envelhecer... 590 00:33:30,842 --> 00:33:34,187 como ovelha negra e solteirona para descrever as pessoas que acabei de conhecer. 591 00:33:34,412 --> 00:33:36,289 Roberta. 592 00:33:36,481 --> 00:33:39,587 Uau! Estou tendo uma hemorragia nasal por causa disso. 593 00:33:39,751 --> 00:33:41,492 Mas inteligente. 594 00:33:42,887 --> 00:33:46,767 Meu nome é Tristan Harris. Namorado de Bobbie. 595 00:33:47,025 --> 00:33:48,129 E esta é minha filha Trixie. 596 00:33:48,259 --> 00:33:51,604 Esse sotaque vai me dar uma hemorragia nasal também. 597 00:33:51,796 --> 00:33:55,005 Esse é Manang e esse é Toti. 598 00:33:55,099 --> 00:33:56,373 A introdução acabou. 599 00:33:57,502 --> 00:34:02,645 Deixa a amante em três... dois... um... 600 00:34:05,076 --> 00:34:07,215 Bom dia! 601 00:34:07,445 --> 00:34:11,587 Olá! Bem-vindo à minha humilde casa. 602 00:34:11,783 --> 00:34:14,423 Olá! Olá! Olá! 603 00:34:14,585 --> 00:34:16,064 Olá, senhora. 604 00:34:18,589 --> 00:34:22,093 - Eu sou Jeanette. - Olá, Janete. 605 00:34:22,226 --> 00:34:27,198 Não! Não Janete. Jeanette. Faça certo. 606 00:34:27,331 --> 00:34:28,901 Jeanette. 607 00:34:31,836 --> 00:34:33,543 Senhora, onde está a princesa? 608 00:34:33,671 --> 00:34:34,672 Oi! 609 00:34:34,806 --> 00:34:39,755 Falando do diabo. O diabo está aqui. 610 00:34:40,011 --> 00:34:43,925 Descendente da linha rara das rainhas da beleza... 611 00:34:44,048 --> 00:34:48,190 Brilhando. Cintilante. Esplêndido! 612 00:34:48,352 --> 00:34:50,992 O primeiro e único... 613 00:34:51,155 --> 00:34:52,634 - Olá, meu amor. - Olá, meu amor. 614 00:34:52,790 --> 00:34:55,669 ...Princesa Antonieta... 615 00:34:55,827 --> 00:34:56,464 Olá, mãe. 616 00:34:56,594 --> 00:35:01,407 ...Maio...Bolas! 617 00:35:09,273 --> 00:35:14,222 Ah, você deveria ver a igreja. é tão divino! 618 00:35:14,412 --> 00:35:20,988 E no dia do casamento, será preenchido com as cores do arco-íris. 619 00:35:21,185 --> 00:35:23,597 Arco-íris? Esse é o tema? 620 00:35:23,754 --> 00:35:28,794 Não. É o motivo dos vestidos da comitiva. 621 00:35:29,227 --> 00:35:32,174 O tema é Fundo do Mar. 622 00:35:32,430 --> 00:35:38,210 Simboliza CJ'S e o primeiro encontro da Princesa no mar. 623 00:35:40,805 --> 00:35:44,048 Ho... Espere. No fundo do mar? 624 00:35:44,242 --> 00:35:47,348 Você está brincando, certo? Você está falando sério? 625 00:35:47,512 --> 00:35:51,858 Claro. Pareço que estou brincando? 626 00:35:53,718 --> 00:35:57,097 Esta é a minha cara séria. 627 00:35:57,288 --> 00:36:01,202 E esta é a minha cara brincalhona. 628 00:36:10,568 --> 00:36:14,641 E porque o tema está no fundo do mar... 629 00:36:15,206 --> 00:36:18,187 minha princesa será a linda sereia. 630 00:36:18,342 --> 00:36:21,915 Enquanto a comitiva e as damas de honra... 631 00:36:22,046 --> 00:36:26,256 serão as criaturas do mar do oceano. 632 00:36:26,384 --> 00:36:28,625 - O que? - O que? 633 00:36:30,054 --> 00:36:33,160 Pressa! Você verá. 634 00:36:33,624 --> 00:36:35,262 Aqui. 635 00:36:35,326 --> 00:36:37,499 Inspirado em águas-vivas. 636 00:36:37,628 --> 00:36:42,907 Estrela do mar. Cavalo marinho e polvo. 637 00:36:43,034 --> 00:36:46,345 Lindo. Não é? 638 00:36:46,537 --> 00:36:50,451 Jeanette, isso não é um pouco demais? 639 00:36:50,708 --> 00:36:54,178 - Um pouco? - Sim. Um pouco. 640 00:36:54,278 --> 00:36:59,352 Não. Não é pouco. é realmente demais. 641 00:37:01,018 --> 00:37:03,658 Você parece preocupado, hein? 642 00:37:03,988 --> 00:37:05,296 Não se preocupe, minha querida. 643 00:37:05,423 --> 00:37:07,903 Pedring já está tomando cuidado com os vestidos. 644 00:37:08,092 --> 00:37:14,270 Pedring Magbutay é meu costureiro desde meus dias de rainha da beleza. 645 00:37:14,498 --> 00:37:18,708 Basta dar uma olhada nas fotos que CJ lhe enviou... 646 00:37:18,903 --> 00:37:23,181 e ele já sabe todas as suas medidas. 647 00:37:25,276 --> 00:37:28,485 - Então, os vestidos estão prontos, hein? - Sim. 648 00:37:28,746 --> 00:37:33,559 E você está arcando com todas as despesas? Então, qual é a nossa contribuição? 649 00:37:33,751 --> 00:37:37,631 Como eu disse, estamos cuidando de tudo. 650 00:37:37,788 --> 00:37:40,667 Dinheiro não é um problema. 651 00:37:40,791 --> 00:37:44,204 Pelo menos não para nós. 652 00:37:46,163 --> 00:37:48,006 Então você acha que isso é um problema para nós? 653 00:37:48,532 --> 00:37:53,845 Eu nunca disse isso, minha querida. É isso que você pensa? 654 00:37:58,409 --> 00:38:00,286 Bem, você pode pensar isso agora. 655 00:38:00,444 --> 00:38:03,482 Sasa, o acordo pré-nupcial, por favor. 656 00:38:05,916 --> 00:38:07,293 Papai. 657 00:38:11,188 --> 00:38:14,829 Amor, desculpe. Eu não fazia ideia. 658 00:38:15,026 --> 00:38:17,905 CJ, espero que você entenda. 659 00:38:18,062 --> 00:38:23,102 Você sabe que o que você ganha em um mês Posso ganhar em uma hora. 660 00:38:23,267 --> 00:38:27,044 Você pode não ser capaz de apoiar o estilo de vida ao qual a princesa está acostumada. 661 00:38:27,271 --> 00:38:29,251 - Estou apenas protegendo meu... - Hum, com licença. 662 00:38:29,473 --> 00:38:32,852 O que você acha meu irmão vai fazer com sua filha? 663 00:38:33,110 --> 00:38:34,714 Usá-la por dinheiro? 664 00:38:34,912 --> 00:38:38,155 Não é nada disso. Isto é apenas uma precaução. 665 00:38:38,716 --> 00:38:40,855 Eu não quero minha filha do lado perdedor. 666 00:38:41,018 --> 00:38:42,326 Perder o quê? 667 00:38:42,753 --> 00:38:47,133 Eles nem são casados ainda e meu irmão já está perdido. 668 00:38:47,591 --> 00:38:50,868 Todos... 669 00:38:51,329 --> 00:38:52,899 está tudo bem. 670 00:38:54,498 --> 00:38:57,035 Minhas intenções são puras. 671 00:38:57,168 --> 00:38:58,841 É melhor você! 672 00:38:59,337 --> 00:39:00,873 Vovô. 673 00:39:03,841 --> 00:39:05,184 Olá. 674 00:39:07,778 --> 00:39:11,157 - Olá. - CJ, lembra do que eu te disse? 675 00:39:11,315 --> 00:39:15,764 Cuide da minha neta ou então irei assombrá-lo após a morte. 676 00:39:18,723 --> 00:39:20,566 - Vovô? - Senhor? 677 00:39:20,725 --> 00:39:23,535 - Vovô. - Senhor. 678 00:39:23,594 --> 00:39:24,868 Vovô, você está bem? 679 00:39:25,563 --> 00:39:28,703 Água. Dê-lhe um pouco de água. Senhor? 680 00:39:28,866 --> 00:39:30,641 Você está bem? 681 00:39:30,968 --> 00:39:32,811 - Água! - Dê-lhe espaço! 682 00:39:32,970 --> 00:39:34,347 Chame uma ambulância. Vá, vá. 683 00:39:34,472 --> 00:39:35,712 Senhor? Pressa! 684 00:39:35,873 --> 00:39:37,716 Entendi! 685 00:39:40,845 --> 00:39:43,416 Eu os odeio! Esses esnobes. Só porque são ricos? 686 00:39:43,581 --> 00:39:44,787 E para que serviu o acordo pré-nupcial? 687 00:39:44,949 --> 00:39:47,122 Eles acham que vamos roubar seu dinheiro imundo? 688 00:39:47,284 --> 00:39:49,696 Aposto que o dinheiro deles vem de fontes duvidosas. 689 00:39:49,787 --> 00:39:51,926 E a princesa brilhando, cintilante, esplêndido... 690 00:39:52,123 --> 00:39:53,500 Gabbie? 691 00:39:53,724 --> 00:39:55,635 Ela é legal. 692 00:39:56,427 --> 00:39:58,270 Ela é uma boa garota. 693 00:39:59,230 --> 00:40:00,868 E os pais dela também são bons. 694 00:40:01,065 --> 00:40:02,408 Mesmo que sejam condescendentes? 695 00:40:02,566 --> 00:40:04,477 - Arrogante? - E mal-educado? 696 00:40:04,602 --> 00:40:06,809 Com maneiras diferentes de nós. 697 00:40:07,538 --> 00:40:12,681 Independentemente de como eles são você não deveria ter se comportado daquela maneira. 698 00:40:13,778 --> 00:40:15,280 Especialmente você, Bobbie. 699 00:40:16,313 --> 00:40:18,122 Mãe, Bobbie só estava tentando nos defender. 700 00:40:18,282 --> 00:40:19,522 E você também. 701 00:40:19,784 --> 00:40:22,526 Essa ainda era a família da noiva de CJ. 702 00:40:22,720 --> 00:40:26,258 CJ quer fazer parte dessa família. 703 00:40:28,526 --> 00:40:30,301 Mostre algum respeito. 704 00:40:36,300 --> 00:40:40,373 - Bem, boa noite. - Você está bem? 705 00:40:41,005 --> 00:40:43,315 Sim. Por que? 706 00:40:45,042 --> 00:40:46,544 Nada. 707 00:40:47,611 --> 00:40:50,751 Espere! Não, não! 708 00:40:51,148 --> 00:40:53,719 Temos que parar este casamento. 709 00:40:54,151 --> 00:40:56,995 Vamos nos encontrar na cozinha em cinco minutos. 710 00:40:57,488 --> 00:40:59,695 Eu apenas vou mudar. 711 00:41:00,858 --> 00:41:03,168 Então, o que vamos fazer? 712 00:41:03,694 --> 00:41:08,439 Sim. Precisamos de ideias. Qualquer um? 713 00:41:09,533 --> 00:41:11,376 Todos? 714 00:41:12,703 --> 00:41:14,876 Ei! Você está conosco? 715 00:41:16,006 --> 00:41:17,849 Sim, estou aqui. Mas estou no horário de Nova York. 716 00:41:17,975 --> 00:41:19,886 Tenho uma chamada pelo Skype com meu chefe em alguns minutos. 717 00:41:20,010 --> 00:41:21,546 E tenho que terminar meu relatório. 718 00:41:21,712 --> 00:41:25,421 Então isso explica o blazer neste calor escaldante. 719 00:41:25,549 --> 00:41:27,324 Mas vá em frente. Estou ouvindo. 720 00:41:27,918 --> 00:41:31,331 Ok então. Pensar. Vamos. 721 00:41:34,625 --> 00:41:37,231 Tenho certeza de que as bolas estão sujas. 722 00:41:37,428 --> 00:41:40,773 Ba-ah é. 723 00:41:40,931 --> 00:41:44,469 Qualquer que seja! Essas bolas cheiram a sujeira. 724 00:41:44,635 --> 00:41:46,080 Teddy. 725 00:41:46,570 --> 00:41:49,608 Obviamente, eles não começaram ricos. 726 00:41:49,740 --> 00:41:52,687 E você não fica rico tão rápido se essas bolas estiverem limpas... 727 00:41:52,843 --> 00:41:55,084 Teddy! Nossa! 728 00:41:57,147 --> 00:42:01,027 Tão recatado. Isso é porque você não sei como é o cheiro das bolas. 729 00:42:02,553 --> 00:42:06,968 Ó meu Deus! Eu preciso parar. Eu e minha boca suja! 730 00:42:07,391 --> 00:42:09,166 Pensar! Vamos! 731 00:42:10,694 --> 00:42:13,868 Mas falando sério, que tipo de negócios essas bolas têm? 732 00:42:14,331 --> 00:42:16,038 Diversos. 733 00:42:17,601 --> 00:42:22,550 Mas o mais lucrativo é sua rede de spas somente para homens. 734 00:42:22,740 --> 00:42:26,415 Então ela está ouvindo. Deixe-me ver! 735 00:42:29,613 --> 00:42:32,856 Spa do papai. 736 00:42:32,983 --> 00:42:36,931 Alegria sem fim. Damos finais felizes?! 737 00:42:37,488 --> 00:42:41,265 Eu sabia. Essas bolas estão sujas. 738 00:42:41,392 --> 00:42:42,928 Eu sabia! 739 00:42:43,127 --> 00:42:45,505 Não, você não sabe disso. Você não tem provas. 740 00:42:46,630 --> 00:42:49,611 - Ela tem razão. - Eu sei. 741 00:42:50,301 --> 00:42:51,507 Superstição. 742 00:42:52,202 --> 00:42:55,342 Eles ficarão com medo de conseguir casei no mesmo ano... 743 00:42:55,539 --> 00:42:56,950 se um de nós se casar primeiro. 744 00:42:57,908 --> 00:43:01,287 Estou fora. Frodo e eu acabamos de ficar juntos. 745 00:43:01,579 --> 00:43:04,526 Você também está descartada, solteirona. 746 00:43:06,650 --> 00:43:09,597 - Você faz isso então. - Por que eu? 747 00:43:09,753 --> 00:43:12,529 Você é o único com o relacionamento mais longo. 748 00:43:13,424 --> 00:43:14,835 Por que não Bobbie? 749 00:43:16,060 --> 00:43:17,630 Essa é uma ideia idiota. 750 00:43:18,329 --> 00:43:20,366 A menos que você possa encenar um casamento amanhã... 751 00:43:20,531 --> 00:43:22,135 então você poderá detê-los. 752 00:43:22,333 --> 00:43:24,973 E mesmo que eu ame CJ, Não vou me apressar em um casamento... 753 00:43:25,102 --> 00:43:27,139 apenas para impedi-lo de correr para o dele. 754 00:43:28,339 --> 00:43:30,649 A menos que Alex esteja disposto a fazer isso. 755 00:43:33,110 --> 00:43:34,851 Você é? 756 00:43:38,148 --> 00:43:39,718 Vou perguntar ao Chade. 757 00:43:39,883 --> 00:43:41,590 E se ele disser não? 758 00:43:45,656 --> 00:43:48,000 Mais uma razão pela qual não funcionará. 759 00:43:48,158 --> 00:43:50,229 Chade? Sim, certo. 760 00:43:51,328 --> 00:43:56,835 Ó meu Deus! Traga de volta o passado! 761 00:43:57,501 --> 00:44:01,950 Traga de volta o passado, e você agita o presente. 762 00:44:02,606 --> 00:44:04,916 Quem é o presente? Princesa. 763 00:44:05,075 --> 00:44:07,646 - Quem é o passado? -Nicole. 764 00:44:08,245 --> 00:44:10,452 Bobbie, encontre Nicole no Facebook. 765 00:44:10,614 --> 00:44:13,322 Ela vai nos ajudar a impedir esse casamento! 766 00:44:13,484 --> 00:44:15,794 Quando o padre diz "Fale agora ou cale-se para sempre?"... 767 00:44:15,953 --> 00:44:17,796 ela vai dizer "Eu me oponho a este casamento!" 768 00:44:17,988 --> 00:44:20,025 - E eu me oponho a essa ideia. - Por que? O que está errado? 769 00:44:20,157 --> 00:44:23,161 Número um, Nicole não está aqui. Ela está na Suíça. 770 00:44:23,293 --> 00:44:26,797 E número dois, por que CJ deixe a princesa por uma garota que o machucou... 771 00:44:26,930 --> 00:44:30,104 e realmente se tornou a razão por que ele conheceu a princesa? 772 00:44:32,670 --> 00:44:34,411 Então, estamos presos. 773 00:44:34,838 --> 00:44:36,715 De volta à estaca zero. 774 00:44:38,475 --> 00:44:42,150 O que vamos fazer Bobbie? 775 00:44:43,280 --> 00:44:46,124 Você já ouviu falar sobre a regra de parada ideal? 776 00:44:46,517 --> 00:44:47,723 O que? 777 00:44:48,085 --> 00:44:50,861 Você tem que escolher alguém para ser seu companheiro, neste caso, é a Princesa... 778 00:44:50,988 --> 00:44:53,264 pensando naquela pessoa tem a maior média ponderada... 779 00:44:53,424 --> 00:44:56,962 de qualidades desejáveis num conjunto cada vez menor de opções. 780 00:44:58,228 --> 00:45:00,708 Precisamos expandir o CJ... 781 00:45:01,965 --> 00:45:03,672 Espere! é meu chefe. 782 00:45:04,635 --> 00:45:05,943 Senhor? 783 00:45:07,471 --> 00:45:11,613 CJ é o quê? Opções? 784 00:45:12,109 --> 00:45:17,855 Eu acho que é isso. Expanda as opções de CJ. Certo? 785 00:45:18,682 --> 00:45:20,559 Por que ela simplesmente não disse isso? 786 00:45:21,118 --> 00:45:24,861 Meu amor, por que sua família sair com tanta pressa? 787 00:45:24,988 --> 00:45:30,062 - Eu os desliguei? - Claro que não, meu amor. 788 00:45:30,260 --> 00:45:31,534 Acho que eles ficaram surpresos. 789 00:45:31,695 --> 00:45:34,869 Eles simplesmente não se conheceram alguém com uma personalidade única... 790 00:45:34,998 --> 00:45:36,978 senso de moda como você. 791 00:45:38,402 --> 00:45:40,507 Então o que fazemos, meu amor? 792 00:45:40,671 --> 00:45:44,847 O que eu tenho que fazer fazer com que eles gostem de mim? 793 00:45:46,076 --> 00:45:47,987 Você não precisa fazer nada. 794 00:45:48,278 --> 00:45:51,555 Basta ser você e eles vão te amar. 795 00:45:54,585 --> 00:45:56,394 Tem certeza? 796 00:45:56,954 --> 00:46:01,061 Eu te amo, então eles aprenderão amar você também. 797 00:46:01,325 --> 00:46:03,532 E eu acho que eles são inteligentes o suficiente saber disso. 798 00:46:18,575 --> 00:46:20,680 - Ó meu Deus! -Teddie! 799 00:46:20,844 --> 00:46:24,792 Eu sou tão inteligente. Gabbie, ligue para Toti Marie. Pressa! 800 00:46:24,915 --> 00:46:26,553 Pressa! Agora! 801 00:46:26,717 --> 00:46:28,253 Lembra do que Bobbie disse ontem à noite? 802 00:46:28,352 --> 00:46:32,095 - Levante-se e ouça meu plano. - Quieto! 803 00:46:32,289 --> 00:46:34,462 Lembra do que ela disse? 804 00:46:35,025 --> 00:46:40,634 CJ se apaixonou pela princesa só porque ele não tinha opções. 805 00:46:40,798 --> 00:46:46,214 Pois bem, vamos dar opções a ele! Opções! Opções! Opções! 806 00:46:46,370 --> 00:46:48,680 Apresente CJ a diferentes garotas... 807 00:46:48,839 --> 00:46:53,618 e mostre a ele o que ele estará perdendo se ele se casar com a princesa. 808 00:46:53,744 --> 00:46:55,223 Noite dos meninos! 809 00:46:55,779 --> 00:46:58,919 Vou falar com Chad. 810 00:46:59,049 --> 00:47:00,960 Ele pode nos dar uma lista dos melhores bares para conhecer mulheres. 811 00:47:02,252 --> 00:47:03,731 Um bar decente, ok? 812 00:47:03,887 --> 00:47:06,663 Sim! Só queremos garotas decentes para CJ. 813 00:47:06,790 --> 00:47:11,261 Graduados universitários, afetados e adequados, inteligente, doce, sofisticado. 814 00:47:11,662 --> 00:47:14,165 E aquele que não usa uma bola de discoteca para um encontro familiar. 815 00:47:14,331 --> 00:47:17,608 Meninas com uma beleza incomparável. Perfeito! 816 00:47:17,835 --> 00:47:19,678 Assim como Nicole. 817 00:47:19,870 --> 00:47:22,077 Tão simples. Tão fácil. 818 00:47:22,573 --> 00:47:26,282 E não conte ao CJ nós colocamos você nisso, ok? 819 00:47:26,677 --> 00:47:29,385 Não tivemos nada a ver com isso. OK? 820 00:47:29,580 --> 00:47:32,584 Se você contar a ele que estamos envolvidos, negaremos tudo. 821 00:47:32,783 --> 00:47:36,196 Ah! Tarefa super secreta. Eu amo isso! 822 00:47:36,353 --> 00:47:37,730 Então, deixe-me pegar. 823 00:47:37,855 --> 00:47:40,665 - Tem o quê? - O orçamento! 824 00:47:40,824 --> 00:47:42,667 Você me espera arcar com tudo? 825 00:47:42,826 --> 00:47:43,861 Huh? 826 00:47:44,027 --> 00:47:45,199 Noite dos meninos. 827 00:47:45,395 --> 00:47:47,636 Você está atrasado. Você paga. 828 00:47:58,642 --> 00:48:03,352 Bem-vindo ao paraíso de Toti! 829 00:48:03,747 --> 00:48:05,158 Isso está errado! 830 00:48:05,349 --> 00:48:10,856 CJ, preparei tudo isso para você! 831 00:48:11,021 --> 00:48:14,332 Você disse que seria decente. 832 00:48:14,558 --> 00:48:16,435 Ei! Estas são garotas decentes! 833 00:48:16,560 --> 00:48:18,904 Todos vieram aqui com uniformes escolares. 834 00:48:19,263 --> 00:48:21,004 Toti Maria! 835 00:48:21,531 --> 00:48:24,910 CJ, sente-se e relaxe. Venha aqui! Sente-se, sente-se! 836 00:48:25,068 --> 00:48:28,914 CJ, todos os noivos precisam de uma despedida de solteiro. 837 00:48:29,306 --> 00:48:33,721 Basta olhar. Sem toque. Vitrines. 838 00:48:35,646 --> 00:48:39,890 Vamos apenas... comer. 839 00:48:40,484 --> 00:48:42,191 E beba! 840 00:48:44,554 --> 00:48:48,263 - Teve sorte em contactar o CJ? - Não. E Tristan? 841 00:48:48,425 --> 00:48:51,167 Sem sorte também. Para onde diabos eles foram? 842 00:48:51,295 --> 00:48:55,243 - Toti Marie não disse. - A que horas a mamãe acorda? 843 00:48:55,365 --> 00:48:58,835 - Ela geralmente acorda às sete. - Só vou inventar desculpas. 844 00:48:58,969 --> 00:49:01,540 Estou aqui! Vamos! Vamos! 845 00:49:01,672 --> 00:49:03,515 - Aguarde nossa ligação, ok? - Huh? 846 00:49:03,640 --> 00:49:04,914 Vamos registrar um relatório de pessoa desaparecida com os policiais. 847 00:49:05,042 --> 00:49:06,453 Acho que você está exagerando, Teddie. 848 00:49:06,576 --> 00:49:08,886 Então, para onde olhamos? Há um zilhão de bares por aqui. 849 00:49:09,046 --> 00:49:10,992 Mas e se eles chegarem aqui antes de você? 850 00:49:11,148 --> 00:49:13,992 Multar. Eu te ligo quando eles chegarem aqui. 851 00:49:14,117 --> 00:49:16,961 O que... 852 00:49:18,922 --> 00:49:20,299 CJ! 853 00:49:20,424 --> 00:49:24,031 Ó meu Deus! Eles realmente se uniram! 854 00:49:24,394 --> 00:49:26,567 Tristão. Tristão, acorde. 855 00:49:26,697 --> 00:49:29,701 Tristan, sua filha pode ver você. Onde você esteve? 856 00:49:30,067 --> 00:49:32,604 -Motel. -Motel? 857 00:49:33,403 --> 00:49:37,852 - E o que você fez no motel? - Vitrines. 858 00:49:37,975 --> 00:49:38,953 - O que? - O que? 859 00:49:39,176 --> 00:49:40,587 Vitrines? 860 00:49:43,780 --> 00:49:47,250 Toti! Toti! 861 00:49:47,417 --> 00:49:49,658 Como você olha as vitrines de um motel? 862 00:49:49,820 --> 00:49:51,458 - Eu fiz o que você disse... - O quê?! 863 00:49:51,688 --> 00:49:54,760 Você me disse para dar-lhe um bom tempo. 864 00:49:54,891 --> 00:49:57,064 Saúde! 865 00:49:58,929 --> 00:50:01,569 Mostre a ele o que ele estará perdendo... 866 00:50:01,732 --> 00:50:03,541 se ele se casar com a princesa. 867 00:50:03,633 --> 00:50:05,374 Vitrines. 868 00:50:06,903 --> 00:50:08,644 - Apresente-o a outras garotas. - Vitrines. 869 00:50:08,772 --> 00:50:11,810 Para dar opções a ele! Opções! Opções! Opções! 870 00:50:11,975 --> 00:50:13,352 Janela de compras. 871 00:50:13,510 --> 00:50:16,116 Compras! 872 00:50:16,313 --> 00:50:18,350 Ei! 873 00:50:26,423 --> 00:50:31,566 Eu disse "bar decente"! Um motel é decente para você? 874 00:50:31,661 --> 00:50:36,667 - Você é tão estúpido. - Tão estúpido. 875 00:50:36,867 --> 00:50:39,211 Desculpe. 876 00:50:41,338 --> 00:50:42,715 - Vamos. - Abra o portão. 877 00:50:42,839 --> 00:50:43,579 Vamos! Sair! 878 00:50:43,807 --> 00:50:44,877 Vamos antes que a mamãe te veja assim. 879 00:50:45,042 --> 00:50:45,543 Vamos. 880 00:50:46,209 --> 00:50:48,917 Teddie, não acredito que você apareceu com essa ideia estúpida. 881 00:50:49,146 --> 00:50:51,148 Ei! Esta não foi minha ideia. 882 00:50:51,314 --> 00:50:52,588 Foi você quem disse... 883 00:50:52,682 --> 00:50:55,959 a única razão pela qual CJ se apaixonou pela princesa foi porque ele não tinha opções... 884 00:50:56,119 --> 00:50:59,362 então, eu deixei ele ter opções. 885 00:50:59,523 --> 00:51:02,367 Dando uma festa cheia de prostitutas com DSTs? 886 00:51:02,559 --> 00:51:03,765 Meu Deus! 887 00:51:03,960 --> 00:51:08,170 Ei, eu não contei ao Toti contratar prostitutas para a festa! 888 00:51:08,298 --> 00:51:10,141 Essa foi a ideia estúpida dela. 889 00:51:10,300 --> 00:51:12,780 Com base na sua má interpretação do que eu disse. 890 00:51:12,969 --> 00:51:15,779 Então da próxima vez, cale a boca para que você não seja mal interpretado. 891 00:51:15,939 --> 00:51:17,976 Se você não quer minha opinião, então pare de me pedir isso. 892 00:51:18,141 --> 00:51:20,382 E você, Gabbie. Você realmente concordou com isso? 893 00:51:20,577 --> 00:51:23,683 Porque ela tinha o mesmo interpretação do que você disse. 894 00:51:23,847 --> 00:51:25,588 Por que? O que você achou? 895 00:51:25,882 --> 00:51:27,259 Que CJ largaria a namorada... 896 00:51:27,417 --> 00:51:29,897 só porque alguma bimbo pisca seus seios para ele? 897 00:51:30,020 --> 00:51:33,024 Talvez CJ estivesse certo. Você pensa muito mal dele. 898 00:51:33,323 --> 00:51:36,304 Ei! Isso está abaixo da cintura. 899 00:51:37,060 --> 00:51:39,301 Huh? por que? 900 00:51:39,529 --> 00:51:41,099 Quando eu te contar a verdade, é um golpe baixo. 901 00:51:41,264 --> 00:51:43,335 Quando você conta uma piada ofensiva, não é nada pessoal. 902 00:51:43,467 --> 00:51:45,606 São piadas. Eles não deveriam doer. 903 00:51:45,769 --> 00:51:47,009 As piadas são meio intencionadas. 904 00:51:47,137 --> 00:51:48,582 Você simplesmente tem uma resposta para tudo! 905 00:51:48,738 --> 00:51:53,016 Bom dia, irmãs! Surpresa! 906 00:51:55,445 --> 00:51:57,391 O que aconteceu com CJ? 907 00:52:00,083 --> 00:52:03,428 Bêbado depois de uma noitada de garotos. 908 00:52:04,754 --> 00:52:07,701 Então é por isso. 909 00:52:07,791 --> 00:52:11,238 Acordei hoje me sentindo como se tivesse trazer chocolate quente para o café da manhã. 910 00:52:11,361 --> 00:52:13,398 Isso vai acabar com a ressaca dele. 911 00:52:14,764 --> 00:52:16,141 Cara! 912 00:52:20,036 --> 00:52:23,210 CJ, estamos destinados a existir. 913 00:52:23,340 --> 00:52:26,514 Eu já sei o que você precisa antes mesmo de você me contar. 914 00:52:29,546 --> 00:52:32,152 Meu CJ é tão fofo. 915 00:52:32,782 --> 00:52:36,628 Oh não! Todos vocês parecem exaustos também. 916 00:52:36,786 --> 00:52:40,256 Mas não se preocupe. Vou preparar o café da manhã para todos vocês. 917 00:52:40,457 --> 00:52:41,993 Na minha cozinha? 918 00:52:42,159 --> 00:52:43,570 Xarope? 919 00:52:45,562 --> 00:52:47,166 Chantilly? 920 00:52:47,898 --> 00:52:50,435 O que fazemos com o café da manhã você cozinhou? 921 00:52:51,368 --> 00:52:53,348 Ainda serviremos. 922 00:52:55,272 --> 00:52:56,683 Perfeito! 923 00:53:00,377 --> 00:53:03,551 Uau, Gabbie! Parecem deliciosos. 924 00:53:04,080 --> 00:53:06,185 Eles são deliciosos. 925 00:53:08,318 --> 00:53:09,695 Mãe, seus remédios. 926 00:53:09,853 --> 00:53:11,696 Vamos! Vamos comer. 927 00:53:13,190 --> 00:53:15,329 Foi isso que a Princesa cozinhou? 928 00:53:16,860 --> 00:53:18,203 Não, mãe. 929 00:53:18,328 --> 00:53:20,239 Olá! 930 00:53:21,131 --> 00:53:24,169 - Especialmente para você, mãe. - Ah, obrigado. 931 00:53:24,367 --> 00:53:27,109 Uau! Finalmente! Algo que eu possa comer! 932 00:53:27,270 --> 00:53:30,080 - Ah, você gosta de comida continental. - Sim. 933 00:53:30,173 --> 00:53:31,914 Oi, meu amor. Você está bem? 934 00:53:32,042 --> 00:53:34,318 Sim, meu amor. Meu amor, eu te amo. 935 00:53:34,444 --> 00:53:37,425 Eu também te amo. Coma. 936 00:53:42,285 --> 00:53:45,858 Isso é bom. Qual marca é essa mistura? 937 00:53:45,989 --> 00:53:48,902 Oh não. Essa é a minha receita, mãe. 938 00:53:49,159 --> 00:53:50,866 É muito bom. 939 00:53:51,061 --> 00:53:55,271 - Teddie, experimente. - Não, vou limitar-me à comida filipina. 940 00:53:56,499 --> 00:53:58,410 Bobbie, experimente. 941 00:54:04,708 --> 00:54:07,882 Gabbie, você deveria tentar. isso é bom. 942 00:54:09,412 --> 00:54:11,153 Eu não gosto de nada doce. 943 00:54:11,381 --> 00:54:12,792 Bom dia. 944 00:54:14,017 --> 00:54:16,019 O show terminou tarde. 945 00:54:17,454 --> 00:54:19,400 - Mãe. - Bom dia. 946 00:54:32,836 --> 00:54:34,110 Oh meu Deus! 947 00:54:34,437 --> 00:54:36,815 Você sabe que eu tive uma queda por você desde que eu estava no ensino médio?! 948 00:54:36,940 --> 00:54:39,079 Ah, meu amor. Por favor, não fique com ciúmes disso. 949 00:54:39,209 --> 00:54:41,211 Sou seu maior fã desde o ensino médio! 950 00:54:41,378 --> 00:54:44,222 Suas músicas são a trilha sonora da minha vida! 951 00:54:44,481 --> 00:54:46,188 Sonhei em me casar com você. 952 00:54:46,316 --> 00:54:49,729 Mas você está muito atrasado agora. Eu já encontrei meu amor. 953 00:54:50,186 --> 00:54:53,360 Tudo bem se você cantar para mim minha música favorita depois? 954 00:54:53,657 --> 00:54:57,605 - Uh... claro. - Obrigado! 955 00:55:01,931 --> 00:55:04,343 Não. Eu quero assistir. 956 00:55:04,467 --> 00:55:05,639 Pai! 957 00:55:05,769 --> 00:55:08,545 - Nunca me senti assim antes. - Nunca me senti assim antes. 958 00:55:08,772 --> 00:55:11,412 - Por que você teve que trazê-lo aqui? - Não poderia pedir mais nada. 959 00:55:11,541 --> 00:55:13,987 Qual é o problema? Ele é meu namorado. 960 00:55:14,377 --> 00:55:16,857 Os namorados de todos estão com eles. Por que não posso ter o meu? 961 00:55:17,013 --> 00:55:18,651 Você... 962 00:55:18,815 --> 00:55:22,957 Você me faz querer te amar mais e cada vez mais... 963 00:55:23,119 --> 00:55:27,534 - Eu... eu te amo muito. - Vou colocar aqui. 964 00:55:28,491 --> 00:55:32,633 Especialmente o K-I-S-S-I-N-G... 965 00:55:32,762 --> 00:55:35,766 Com meu B-O-B-B-I-E. 966 00:55:35,865 --> 00:55:41,838 Algo tem que acontecer e eu não sei como viver sem você. 967 00:55:41,971 --> 00:55:44,144 Oh meu Deus! Isso soletra o nome de Bobbie. 968 00:55:44,274 --> 00:55:47,050 Mas agora estou apaixonado como um gatinho balançando em uma árvore. 969 00:55:47,143 --> 00:55:50,022 Oh! A criança pode soletrar melhor do que ela. 970 00:55:50,213 --> 00:55:53,956 - Que insensível, CJ. - Ela não sabe. 971 00:55:54,217 --> 00:55:55,855 Você realmente acha que eu contaria a ela sobre o que aconteceu Ed... 972 00:55:56,019 --> 00:55:57,896 entre ele e Bobbie? Claro que não. 973 00:56:00,657 --> 00:56:08,508 Uau, me apaixonando por você é a melhor coisa do mundo. 974 00:56:08,698 --> 00:56:11,941 Fique comigo para sempre. 975 00:56:14,237 --> 00:56:19,414 Agora, é difícil para mim comer, dormir ou pensar. 976 00:56:19,542 --> 00:56:20,452 É estranho. 977 00:56:20,610 --> 00:56:22,851 Estou pensando em você. 978 00:56:23,780 --> 00:56:28,820 Parece que aquela música trouxe de volta algumas lembranças, hein. 979 00:56:29,486 --> 00:56:31,056 Uau. 980 00:56:31,154 --> 00:56:34,499 - Você realmente sentiu isso. - Eu escolhi a música? 981 00:56:34,691 --> 00:56:36,295 Eu não disse que você fez isso. 982 00:56:36,593 --> 00:56:38,698 Você estava olhando para ela. 983 00:56:38,862 --> 00:56:42,366 Como um garoto apaixonado. Com olhos penetrantes... 984 00:56:42,699 --> 00:56:44,440 Parece realmente matador. 985 00:56:45,368 --> 00:56:47,405 Quem me pediu para vir aqui? 986 00:56:48,004 --> 00:56:49,574 Quem me convidou? 987 00:56:50,140 --> 00:56:51,847 Quem insistiu? 988 00:56:52,909 --> 00:56:54,582 Você deveria ter colocado antolhos em mim. 989 00:56:54,744 --> 00:56:58,282 Como um cavalo. Para me impedir de olhar. 990 00:56:59,983 --> 00:57:02,054 Eu não deveria ter vindo aqui. 991 00:57:05,088 --> 00:57:11,004 Desculpe. Ei! Eu estava brincando! Querido! 992 00:57:21,905 --> 00:57:24,977 Eu sabia! Eu disse a ela que ela não deveria o convidei. 993 00:57:25,141 --> 00:57:26,313 Sinto muito por Tristão. 994 00:57:26,476 --> 00:57:28,353 Isso pode causar uma ruptura entre ele e Bobbie. 995 00:57:28,745 --> 00:57:31,351 Deixe-a em paz. Ela é a senhorita Smarty-Pants. 996 00:57:31,514 --> 00:57:34,518 Ela saberá como consertar a briga deles. Ela sabe tudo. 997 00:57:34,717 --> 00:57:35,889 Teddy... 998 00:57:36,019 --> 00:57:39,330 Não é por isso que ela continua nos culpando? Porque ela sabe tudo. 999 00:57:39,489 --> 00:57:42,936 Ela estava apenas falando o que pensava. Não acho que ela quis ofender você. 1000 00:57:43,026 --> 00:57:45,233 Bem, da próxima vez ela deveria aprender calar a boca... 1001 00:57:45,395 --> 00:57:46,897 se ela não quiser ofender. 1002 00:57:46,996 --> 00:57:50,500 Ela fala conosco como se fôssemos funcionários dela. 1003 00:57:51,334 --> 00:57:53,371 Ainda sou o mais velho aqui. 1004 00:57:55,705 --> 00:57:57,776 Olha, estamos realmente indo brigar por isso? 1005 00:57:57,907 --> 00:58:01,980 Todos nós queremos a mesma coisa. Para impedir que CJ se case com a princesa. 1006 00:58:02,645 --> 00:58:05,649 O que fazemos agora? Estamos a uma semana do casamento. 1007 00:58:08,051 --> 00:58:11,225 E... aquele spa? Vou dar uma olhada nisso. 1008 00:58:11,387 --> 00:58:12,695 Eu tenho um pressentimento há algo lá. 1009 00:58:12,856 --> 00:58:16,326 Mas Bobbie disse que isso nunca vai funcionar a menos que tenhamos provas. 1010 00:58:16,493 --> 00:58:20,031 Oh! Bobbie de novo! Certo. 1011 00:58:20,196 --> 00:58:22,972 Multar. Eu cuidarei disso. Não se preocupe com isso. 1012 00:58:23,132 --> 00:58:25,840 Se eu cometer um erro, tudo será minha culpa. 1013 00:58:25,969 --> 00:58:28,347 Bobbie não precisará dizer "eu avisei". Eu aceito o golpe. 1014 00:58:40,717 --> 00:58:42,697 Por que você trouxe Chad aqui? 1015 00:58:46,456 --> 00:58:49,369 Quanto tempo vai demorar para você para recebê-lo na família, mãe? 1016 00:58:49,893 --> 00:58:52,464 Quando você fizer as pazes com Bobbie. 1017 00:58:57,967 --> 00:58:59,412 Mas, mãe... 1018 00:59:00,637 --> 00:59:04,983 Você sabe que eu pedi desculpas para ela um milhão de vezes. 1019 00:59:05,742 --> 00:59:07,688 Desde que ela voltou... 1020 00:59:07,911 --> 00:59:10,892 Eu tenho tentado falar com ela e fazer as pazes. 1021 00:59:11,014 --> 00:59:13,119 Exatamente como você queria, certo? 1022 00:59:13,783 --> 00:59:16,389 Mas ela sempre me esnoba. 1023 00:59:17,620 --> 00:59:21,830 Não é justo que eu esteja sempre aquele que sempre se ajusta a ela. 1024 00:59:22,058 --> 00:59:24,129 Já é hora de ela me perdoar. 1025 00:59:25,929 --> 00:59:28,205 Você sempre pensará que estou errado? 1026 00:59:29,098 --> 00:59:31,271 É o seu timing que está errado. 1027 00:59:31,501 --> 00:59:33,777 O que você fez foi tão insensível. 1028 00:59:50,720 --> 00:59:52,893 Não se esqueça de levar seu passaporte. 1029 00:59:55,091 --> 00:59:58,038 Quer que levemos você para o aeroporto amanhã? 1030 00:59:58,328 --> 01:00:00,365 Você nunca me contou ele escreveu uma música para você. 1031 01:00:02,465 --> 01:00:04,945 Eu esqueci tudo sobre isso. 1032 01:00:07,937 --> 01:00:11,077 Bem, não é uma música muito boa. 1033 01:00:12,508 --> 01:00:14,784 Eu sei. Queijo. 1034 01:00:16,746 --> 01:00:18,919 Você simplesmente tinha que ouvir isso todos os dias? 1035 01:00:19,415 --> 01:00:21,520 só ouvi isso uma vez... 1036 01:00:26,556 --> 01:00:28,365 Quando ele me pediu em casamento. 1037 01:00:32,061 --> 01:00:33,768 E você disse sim? 1038 01:00:40,703 --> 01:00:43,513 Pelo menos agora eu sei disso você não é alérgico ao casamento. 1039 01:00:46,042 --> 01:00:49,649 Eu tenho que escrever uma música para você também para você dizer sim? 1040 01:00:56,686 --> 01:00:58,097 Ei. 1041 01:00:59,389 --> 01:01:00,993 Eu te amo. 1042 01:01:05,461 --> 01:01:07,270 Eu te amo. 1043 01:01:24,113 --> 01:01:25,558 Trixie. 1044 01:01:25,682 --> 01:01:27,423 - Dê-me sua bolsa. - Obrigado, querido. 1045 01:01:27,550 --> 01:01:29,723 Trixie, não posso te levar comigo para Singapura. 1046 01:01:29,886 --> 01:01:32,958 Papai está conhecendo muitos clientes e eu não posso cuidar de você. OK? 1047 01:01:33,156 --> 01:01:35,102 Você tem que ficar aqui com a tia Bobbie. 1048 01:01:35,324 --> 01:01:38,567 Por que você está me deixando com ela? 1049 01:01:38,695 --> 01:01:41,699 Ela é ruim. Eu não gosto dela. 1050 01:01:41,798 --> 01:01:44,608 OK. Horário de Nova York, não horário de Manila. 1051 01:01:45,435 --> 01:01:46,971 Trixie. Olá, Trixie. 1052 01:01:47,103 --> 01:01:51,347 Ela me odeia. Eu sei que ela me odeia. 1053 01:01:51,507 --> 01:01:53,487 Não. Isso não é verdade. 1054 01:01:54,610 --> 01:01:56,317 Carrie, eu te ligo de volta. 1055 01:01:56,879 --> 01:02:02,056 - Trix, ela não te odeia. - Ela faz. 1056 01:02:06,989 --> 01:02:08,696 Tia Bobbie ama você. 1057 01:02:15,765 --> 01:02:18,803 Trixie, seja uma boa garota enquanto o papai estiver fora, ok? Por favor? 1058 01:02:18,968 --> 01:02:21,471 - Sim, papai. - Me dê um abraço. 1059 01:02:29,645 --> 01:02:30,749 Esperançosamente, enquanto estiver fora... 1060 01:02:30,847 --> 01:02:33,487 você pode conquistar o coração dela e vocês dois podem se dar bem. 1061 01:02:33,783 --> 01:02:36,354 Eu acho que é impossível entre eu e ela. 1062 01:02:37,687 --> 01:02:40,566 Mas, querido, apenas... Apenas tente, por favor? 1063 01:02:40,890 --> 01:02:42,233 Para mim? 1064 01:02:43,192 --> 01:02:44,796 Para nós. 1065 01:02:46,562 --> 01:02:48,473 Quero que sejamos uma família. 1066 01:02:53,503 --> 01:02:57,041 Quando eu voltar, isso deve estar no seu dedo. 1067 01:03:01,744 --> 01:03:03,849 Isso é um ultimato? 1068 01:03:04,213 --> 01:03:05,817 Este sou eu... 1069 01:03:07,150 --> 01:03:08,720 ... dizendo eu te amo. 1070 01:03:22,198 --> 01:03:23,643 Tchau, querido. 1071 01:03:24,967 --> 01:03:28,915 Eu te amo. Seja uma boa menina, hein? 1072 01:03:31,507 --> 01:03:32,713 Tchau. 1073 01:03:44,620 --> 01:03:46,429 Trixie, vamos. 1074 01:03:46,522 --> 01:03:48,695 Pare de machucar meu pai. 1075 01:03:50,126 --> 01:03:51,400 O que? 1076 01:03:51,527 --> 01:03:56,738 Pare de fazê-lo te pedir em casamento se você continuar dizendo não. 1077 01:04:05,208 --> 01:04:07,017 O garoto tem razão. 1078 01:04:10,346 --> 01:04:14,317 Quanto tempo você vai fazê-lo esperar? Você poderia simplesmente acabar com isso, você sabe. 1079 01:04:15,551 --> 01:04:19,556 Ele parece um cara legal. Parece que ele está apaixonado por você. 1080 01:04:20,022 --> 01:04:22,332 Parece que você o ama. Voo? 1081 01:04:22,658 --> 01:04:26,037 Por que você não se casa com ele? Vocês estão juntos há algum tempo. 1082 01:04:26,596 --> 01:04:28,041 Eu poderia dizer o mesmo de você e Chad. 1083 01:04:28,197 --> 01:04:31,235 Você o ama. Ele ama você. Por que você não se casa com ele então? 1084 01:04:35,504 --> 01:04:38,041 Você não sabe nada sobre como me sinto. 1085 01:04:38,341 --> 01:04:40,753 Então não faça comentários sobre minha vida pessoal... 1086 01:04:40,877 --> 01:04:43,323 porque eu não dou comentários sobre o seu. 1087 01:04:52,321 --> 01:04:54,927 Oi. Onde está Chade? 1088 01:05:04,967 --> 01:05:07,174 - Oi. - Alex. 1089 01:05:07,436 --> 01:05:10,610 - Isto é... - Olá. Eu sou Mocha. 1090 01:05:11,073 --> 01:05:12,711 E eu sou o amor dele. 1091 01:05:13,075 --> 01:05:15,487 Ah, olá. 1092 01:05:15,678 --> 01:05:19,091 - Vou em frente, Chad. - OK. 1093 01:05:19,582 --> 01:05:21,084 Bela sessão. 1094 01:05:26,055 --> 01:05:29,002 Venha aqui. Ela é apenas uma amiga. 1095 01:05:29,325 --> 01:05:32,272 Você não precisa ter ciúmes dela, ok? 1096 01:05:34,764 --> 01:05:36,471 Case comigo. 1097 01:05:41,137 --> 01:05:44,346 Chaddy... Você quer se casar comigo? 1098 01:05:46,809 --> 01:05:48,413 O que? 1099 01:05:50,046 --> 01:05:51,548 Eu estou brincando. 1100 01:05:52,481 --> 01:05:54,984 Só pensando em como parar Casamento de Reb Reb. 1101 01:05:55,217 --> 01:05:59,529 - Te peguei. - Bem, você parecia sério. 1102 01:06:00,122 --> 01:06:01,760 Melhor atriz aqui. 1103 01:06:03,559 --> 01:06:08,008 Eu realmente sinto muito. Enviarei dinheiro assim que puder. 1104 01:06:08,331 --> 01:06:10,174 Eu só tenho muito no meu prato agora. 1105 01:06:10,299 --> 01:06:12,210 Meu amor precisava da minha ajuda. 1106 01:06:12,935 --> 01:06:16,178 Claro. Vou visitar em breve. 1107 01:06:16,339 --> 01:06:19,809 - Ei, vamos nos concentrar. - Spa do Papai. 1108 01:06:19,976 --> 01:06:22,786 Uau! Isso é emocionante. 1109 01:06:25,481 --> 01:06:27,324 Eu sabia. 1110 01:06:27,516 --> 01:06:30,224 Há algo suspeito sobre essas bolas. 1111 01:06:30,786 --> 01:06:34,063 Senhor, nosso pacote de final feliz é o mais vendido. 1112 01:06:34,190 --> 01:06:35,726 Final feliz para um. 1113 01:06:35,891 --> 01:06:37,529 Sim! Claro. 1114 01:06:38,260 --> 01:06:41,935 Lembre-se, antes do final feliz acontecer, me ligue. 1115 01:06:42,198 --> 01:06:44,109 Sim, amor. Sim. 1116 01:06:47,136 --> 01:06:48,444 Você está aqui para expô-los, não para se divertir. 1117 01:06:48,604 --> 01:06:50,709 Lembre-se de me ligar quando você consegue seu final feliz. 1118 01:06:50,873 --> 01:06:54,582 - Não esqueça, ok? - Sim. Eu não vou. 1119 01:06:55,211 --> 01:06:57,487 - Por aqui, senhor. - OK. 1120 01:06:57,613 --> 01:06:59,718 - Sim! - Não se esqueça! 1121 01:06:59,882 --> 01:07:02,556 O orgulho e o futuro do meu irmão está em jogo aqui. 1122 01:07:02,718 --> 01:07:04,129 Eu sei. 1123 01:07:04,353 --> 01:07:05,889 Olá. 1124 01:07:06,622 --> 01:07:09,125 Ah, não importa. 1125 01:07:09,258 --> 01:07:15,072 Lembre-se, o orgulho e o futuro do seu irmão está em jogo aqui. 1126 01:07:15,564 --> 01:07:17,066 Eu sei. 1127 01:07:17,433 --> 01:07:19,743 - Vamos, senhor? - Ai! 1128 01:07:20,069 --> 01:07:21,377 Até mais, amor. 1129 01:07:21,504 --> 01:07:22,642 Vamos! 1130 01:07:35,885 --> 01:07:39,628 Sim! Sim! Sim! 1131 01:07:43,626 --> 01:07:45,833 Sim! 1132 01:07:51,901 --> 01:07:54,609 - Sim?! - É você que estou ouvindo? 1133 01:07:54,737 --> 01:07:56,580 Sim... 1134 01:07:56,739 --> 01:07:59,310 Senhor, você está pronto para o seu final feliz? 1135 01:07:59,475 --> 01:08:01,614 Final feliz? está na hora? 1136 01:08:02,545 --> 01:08:06,925 Vou ligar para o contato do Alex agora, ok? Não aproveite muito! 1137 01:08:07,116 --> 01:08:08,823 OK. 1138 01:08:14,156 --> 01:08:16,830 Olá, chefe. Você está pronto? 1139 01:08:17,993 --> 01:08:20,030 Você está pronto, senhor? 1140 01:08:20,162 --> 01:08:23,143 Ok, relaxe. Feche os olhos. 1141 01:08:23,199 --> 01:08:27,147 Sem espiar, senão o final feliz não será tão prazeroso. 1142 01:08:27,603 --> 01:08:29,742 Senhor? Senhor! Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo! 1143 01:08:29,872 --> 01:08:30,873 - O final feliz está aqui. - Onde? 1144 01:08:31,040 --> 01:08:33,611 - Por aqui. - Ei, essa é a área masculina. 1145 01:08:33,776 --> 01:08:36,154 Cale-se. Cale-se. 1146 01:08:36,278 --> 01:08:39,657 Chefe, é hora de expormos as atividades ilegais dessas bolas. 1147 01:08:40,015 --> 01:08:43,053 Pense no que seria fazer você feliz agora. 1148 01:08:43,219 --> 01:08:44,960 O que é isso, senhor? 1149 01:08:45,421 --> 01:08:48,368 Para Teddie me contar ela me ama de volta. 1150 01:08:51,293 --> 01:08:53,102 Banheiro. 1151 01:08:54,296 --> 01:08:56,503 Eu te amo, Teddie. 1152 01:08:58,701 --> 01:09:01,147 Eu te amo, Teddie. 1153 01:09:01,737 --> 01:09:06,311 - Você está se sentindo feliz, senhor? - Sim. Oh sim. 1154 01:09:08,777 --> 01:09:10,518 - Senhor... - Sim. 1155 01:09:10,713 --> 01:09:12,351 - Está aqui. - Sim... 1156 01:09:12,515 --> 01:09:13,550 Está aqui. Abrir a porta! 1157 01:09:16,986 --> 01:09:20,297 Ah! Senhor, ela é seu final feliz? 1158 01:09:20,422 --> 01:09:22,993 Espere! Eu pensei... isso... 1159 01:09:23,159 --> 01:09:25,537 Onde está o final feliz? 1160 01:09:25,828 --> 01:09:28,399 Está feito. Ele teve seu final feliz. 1161 01:09:28,564 --> 01:09:31,204 Na verdade, você foi o final feliz dele. 1162 01:09:31,367 --> 01:09:34,871 Huh? Chefe... é... Disse no... 1163 01:09:35,037 --> 01:09:37,415 Então, você é o final feliz dele. Caso encerrado. 1164 01:09:37,573 --> 01:09:39,519 Sua mente está muito suja... 1165 01:09:42,478 --> 01:09:44,185 Obrigado, chefe... 1166 01:09:44,413 --> 01:09:48,589 por nos ajudar na prevenção essas mentes pervertidas... 1167 01:09:48,784 --> 01:09:53,130 de manchar isso nome de estabelecimento respeitável. 1168 01:09:56,659 --> 01:09:59,003 Um Salazar... 1169 01:10:02,364 --> 01:10:05,311 Sinto muito. Eu cometi um erro. 1170 01:10:05,634 --> 01:10:09,241 Da próxima vez, não anuncie um "final feliz" no seu spa. 1171 01:10:09,371 --> 01:10:15,344 O pacote de final feliz foi o que fez nosso spa é famoso em primeiro lugar. 1172 01:10:15,511 --> 01:10:19,459 Nosso final feliz é sobre encorajando pensamentos felizes. 1173 01:10:19,582 --> 01:10:21,425 É muito limpo. Não como você. 1174 01:10:21,617 --> 01:10:24,291 Você tem uma mente suja! 1175 01:10:24,453 --> 01:10:27,900 - Certo, senhor? - Certo. 1176 01:10:28,190 --> 01:10:32,104 Então, você está tentando encontrar sujeira na família Balls. 1177 01:10:32,261 --> 01:10:35,674 Eu me pergunto se devo fazer o mesmo para os Salazares. 1178 01:10:35,798 --> 01:10:40,144 - Huh? Minha família está limpa. - Tem certeza? 1179 01:10:40,336 --> 01:10:42,839 Nenhum esqueleto no armário? 1180 01:10:43,072 --> 01:10:45,678 Sem segredinhos sujos? 1181 01:10:45,874 --> 01:10:49,378 Não há pequenas mentiras? Huh? 1182 01:10:51,747 --> 01:10:53,124 Amor... 1183 01:10:53,382 --> 01:10:54,986 Amor, acalme-se. 1184 01:10:55,150 --> 01:10:57,630 O que quer dizer com "acalme-se"? Você não ouviu o que Janet disse? 1185 01:10:57,786 --> 01:11:01,461 Segredinhos sujos, mentiras inocentes. Ela vai me investigar. 1186 01:11:01,724 --> 01:11:04,864 Você acha que ela já sabe a verdade? 1187 01:11:04,994 --> 01:11:06,496 Sobre mim? Sobre nós? 1188 01:11:06,662 --> 01:11:08,141 Você acha que ela já eu tinha investigado? 1189 01:11:08,297 --> 01:11:10,243 - Eu acho. - Você adivinha?! 1190 01:11:10,432 --> 01:11:11,775 - Talvez. - Talvez?! 1191 01:11:11,900 --> 01:11:14,506 - Por que você simplesmente não confessa tudo? - Sobre o quê? 1192 01:11:14,670 --> 01:11:17,776 A verdade, que não sou arquiteto... e você não é professor. 1193 01:11:17,940 --> 01:11:21,717 Ah... A verdade que eu era um dos professores que foram demitidos... 1194 01:11:21,877 --> 01:11:23,652 quando a economia da Espanha quebrou? 1195 01:11:23,779 --> 01:11:26,350 Porque o pensamento principal Eu não era tão bom de qualquer maneira. 1196 01:11:26,548 --> 01:11:29,995 Porque ele achava que eu não era tão inteligente. Huh? 1197 01:11:30,185 --> 01:11:32,187 Eles vão entender. 1198 01:11:32,388 --> 01:11:35,062 Eles são sua família. Principalmente sua mãe. 1199 01:11:35,257 --> 01:11:38,295 Minha mãe vai entender que sua filha favorita... 1200 01:11:38,427 --> 01:11:40,338 é um fracasso? 1201 01:11:40,529 --> 01:11:42,475 Sem falar que é um falso e mentiroso? 1202 01:11:42,631 --> 01:11:45,544 - É isso? Huh? - Foi só uma sugestão. 1203 01:11:45,668 --> 01:11:48,274 Então da próxima vez, certifique-se sua sugestão vale meu tempo! 1204 01:11:48,404 --> 01:11:50,941 Não diga apenas pensamentos da sua mente estúpida! 1205 01:11:53,909 --> 01:11:56,947 Certo! Eu sou estúpido... 1206 01:11:57,846 --> 01:11:59,951 porque eu continuo seguindo você por aí. 1207 01:12:07,056 --> 01:12:08,967 - Desculpe. - Não! Não! 1208 01:12:09,124 --> 01:12:12,071 Por que, Teddie?! O que você estava pensando? 1209 01:12:12,328 --> 01:12:14,501 Princesa e sua família não merecia isso! 1210 01:12:14,630 --> 01:12:16,610 Esse é o negócio da família Vou me casar com... 1211 01:12:16,732 --> 01:12:19,679 Aquele com quem você será parente! Aquela que terá meus filhos! 1212 01:12:21,103 --> 01:12:23,083 - Sinto muito. - Ela avançou com o spa. 1213 01:12:23,272 --> 01:12:25,252 CJ, sinto muito. 1214 01:12:27,409 --> 01:12:30,083 Eu simplesmente presumi que havia algo errado com o spa... 1215 01:12:30,245 --> 01:12:31,883 quando eu vi que eles estavam oferecendo um final feliz. 1216 01:12:32,014 --> 01:12:34,290 Bem, você presumiu errado! 1217 01:12:34,483 --> 01:12:36,963 Você conhece o tio Boy queria processar você?! 1218 01:12:37,152 --> 01:12:40,326 Eu tive que ficar de joelhos e implore para que ele não continue com isso! 1219 01:12:41,056 --> 01:12:43,263 Se fosse eu, Eu teria mandado prender você! 1220 01:12:43,425 --> 01:12:44,870 -CJ! - O que?! 1221 01:12:45,027 --> 01:12:46,131 Isso é demais! 1222 01:12:46,228 --> 01:12:48,606 Ela estava errada. Ela admitiu isso. Ela se desculpou. Isso não é suficiente? 1223 01:12:48,764 --> 01:12:50,038 Não é suficiente! 1224 01:12:50,933 --> 01:12:55,382 - Eu quero saber por que ela fez isso. - Obviamente, ela está preocupada com você. 1225 01:12:55,571 --> 01:12:58,711 Não queremos que você se case com alguém com antecedentes questionáveis. 1226 01:12:58,841 --> 01:13:01,287 - O que?! Espere! - Foi por isso que fizemos o que fizemos. 1227 01:13:01,510 --> 01:13:03,319 Então você sabia disso? 1228 01:13:03,879 --> 01:13:05,950 Por que você não impediu Teddie? 1229 01:13:06,648 --> 01:13:08,389 Você faz parte disso? 1230 01:13:10,252 --> 01:13:11,959 Você é, Gabbie? 1231 01:13:12,121 --> 01:13:13,759 Todos nós somos. 1232 01:13:15,391 --> 01:13:18,304 - Só não queremos que você... - Todos vocês?! 1233 01:13:19,495 --> 01:13:22,601 - Bobbie, você concordou com isso? - Não. 1234 01:13:22,931 --> 01:13:24,774 Eu não concordei com isso. 1235 01:13:25,000 --> 01:13:29,346 - Seja qual for o plano que falamos... - Então você fez planos? 1236 01:13:29,638 --> 01:13:31,174 Todos vocês? 1237 01:13:31,640 --> 01:13:33,278 O que você estava tentando fazer? 1238 01:13:33,475 --> 01:13:36,945 Queríamos que você percebesse isso Princesa não é a garota para você. 1239 01:13:44,153 --> 01:13:45,928 Deus! 1240 01:13:47,890 --> 01:13:51,337 Você não prometeu se comportar antes do encontro?! 1241 01:13:51,460 --> 01:13:54,703 Sim! E fizemos exatamente como você pediu. 1242 01:13:54,830 --> 01:13:57,777 Mesmo quando seus futuros sogros estavam sendo insensíveis e críticos. 1243 01:13:58,033 --> 01:14:01,139 Só porque eles queriam um acordo pré-nupcial, eles são críticos? 1244 01:14:01,270 --> 01:14:02,408 Não são? 1245 01:14:03,105 --> 01:14:05,676 Olá?! Eles insultaram você. Eles nos insultaram! 1246 01:14:05,841 --> 01:14:08,082 - Você está apenas deixando isso passar? - Oh. Aguentar. 1247 01:14:08,243 --> 01:14:11,383 - Você fala como se fosse um santo! - O que? 1248 01:14:11,613 --> 01:14:14,253 Eu ainda estou ofendido por você chamada Princesa Chararat! 1249 01:14:14,383 --> 01:14:16,454 Não tenho direito ao meu próprio opinião sobre sua namorada feia? 1250 01:14:16,585 --> 01:14:19,088 Como você se sentiria se eu chamou Chad de idiota? Huh? 1251 01:14:19,221 --> 01:14:20,165 CJ! 1252 01:14:20,289 --> 01:14:23,202 Bem, ele é um idiota! Porque ela transou com você e Bobbie! 1253 01:14:23,358 --> 01:14:23,995 -CJ! - O que?! 1254 01:14:24,193 --> 01:14:26,730 - Nem vá lá. - Mas é verdade! 1255 01:14:26,895 --> 01:14:29,842 - Cale-se! Isso é o suficiente! - Cale a boca! 1256 01:14:30,065 --> 01:14:33,103 - Você está se intrometendo na minha vida! - Fazemos isso porque amamos você! 1257 01:14:33,535 --> 01:14:37,278 Pense nisso antes de você levante sua voz para todos nós. 1258 01:14:37,606 --> 01:14:40,052 CJ, eu só estava tentando proteger você. 1259 01:14:40,709 --> 01:14:42,552 Você é nosso irmãozinho. 1260 01:14:43,212 --> 01:14:48,252 - Oramos a Deus por você. - Eu sei que você fez. 1261 01:14:48,450 --> 01:14:51,090 Mas caso você tenha perdido, Não sou mais um bebê! 1262 01:14:51,320 --> 01:14:54,028 Eu sou um adulto agora tomando decisões adultas! 1263 01:14:54,356 --> 01:14:56,597 Ao contrário de todos vocês! 1264 01:14:56,792 --> 01:14:58,999 Aprenda a aceitar o fato que vou me casar com a princesa... 1265 01:14:59,094 --> 01:15:01,199 goste você ou não! 1266 01:15:07,135 --> 01:15:09,911 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Por que, Teddie?! 1267 01:15:10,072 --> 01:15:12,712 O que fez você passar com esse plano estúpido? 1268 01:15:12,841 --> 01:15:15,481 - Não, Bobby... - Não, esse plano é realmente estúpido. 1269 01:15:15,611 --> 01:15:17,613 - Não admira que ele esteja tão bravo. - Ei... 1270 01:15:17,779 --> 01:15:19,656 O que você estava pensando? Você estava pensando? 1271 01:15:19,848 --> 01:15:20,986 - Meu Deus! -Bobbie... 1272 01:15:21,149 --> 01:15:23,629 Eu entendo. Eu errei. Pare de jogar isso na minha cara! 1273 01:15:23,752 --> 01:15:27,859 Agora, em vez de fazê-lo deixar a Princesa, isso o fez agir de outra forma. 1274 01:15:28,023 --> 01:15:30,902 - Que estúpido! - Eu estava errado, mas não sou estúpido! 1275 01:15:31,026 --> 01:15:33,563 - O que? Eu disse que você é estúpido? - Você acabou de fazer, não foi? 1276 01:15:33,729 --> 01:15:35,265 Você está me interpretando mal novamente. 1277 01:15:35,397 --> 01:15:36,967 - Eu disse que a ideia era estúpida. Você não. - Não, você fez. 1278 01:15:37,132 --> 01:15:39,203 - Você acabou de dizer isso. - Por favor, pare com isso. 1279 01:15:39,334 --> 01:15:41,507 Se ao menos você deixasse eu termino de falar. 1280 01:15:41,603 --> 01:15:43,514 É por isso que você sempre interpretar mal o que eu digo. 1281 01:15:43,639 --> 01:15:45,448 - Pare de dar desculpas, Bobbie! - O que?! 1282 01:15:45,574 --> 01:15:47,815 Você acha que ser nova-iorquino faz você melhor do que nós! 1283 01:15:47,943 --> 01:15:49,388 Isto não é sobre mim! 1284 01:15:49,545 --> 01:15:52,526 É sempre sobre você e como você é bom! 1285 01:15:52,581 --> 01:15:53,753 Ei! 1286 01:15:53,815 --> 01:15:56,523 Você não fez nada além de lute desde que você... 1287 01:15:56,585 --> 01:15:58,189 Existe algum problema? 1288 01:15:59,555 --> 01:16:01,694 Não, mãe. Estamos apenas brincando... 1289 01:16:02,391 --> 01:16:04,064 Charadas, mãe. 1290 01:16:04,159 --> 01:16:05,968 - Charadas. - Isso mesmo. 1291 01:16:12,200 --> 01:16:13,508 Sua vez. 1292 01:16:35,457 --> 01:16:39,735 Preocupar-se faz mal para você, lembra? 1293 01:16:39,928 --> 01:16:44,741 Você não gostaria de ficar estressado. Você pode ficar doente novamente. 1294 01:16:45,701 --> 01:16:48,113 Só estou triste, Manang. 1295 01:16:49,037 --> 01:16:52,507 Eu esperava que quando todos os meus as crianças voltaram para casa... 1296 01:16:54,142 --> 01:16:58,784 todos eles se dariam bem novamente, assim como quando eles eram crianças. 1297 01:17:01,350 --> 01:17:04,160 Se ao menos eles pudessem continuar como crianças, hein? 1298 01:17:04,686 --> 01:17:06,996 Sempre se divertindo. 1299 01:17:07,289 --> 01:17:10,930 Eles brigariam e então se reconciliariam em um instante. 1300 01:17:11,226 --> 01:17:14,696 Eles vão resolver isso, mesmo que eles estejam todos crescidos. 1301 01:17:14,830 --> 01:17:16,901 Claro que é mais difícil fazer isso agora... 1302 01:17:17,065 --> 01:17:25,951 tendo suas próprias crenças, próprias opiniões, próprios princípios a defender. 1303 01:17:26,241 --> 01:17:29,051 Mas se você acha que eles vão se separaram por causa disso... 1304 01:17:29,211 --> 01:17:32,818 isso nunca vai acontecer porque suas vidas estão interligadas. 1305 01:17:33,015 --> 01:17:35,962 Está entrelaçado pelo amor de sua mãe. 1306 01:17:37,686 --> 01:17:41,361 Oh! Pare de se preocupar! Pare de se estressar! 1307 01:17:48,430 --> 01:17:50,774 Bobbie, estou com fome. 1308 01:17:55,103 --> 01:17:57,140 E também estou com sede. 1309 01:18:06,448 --> 01:18:09,952 Eu não quero água. Eu quero suco. 1310 01:18:14,356 --> 01:18:18,463 Eu odeio laranja! Eu gosto de uva. 1311 01:18:19,461 --> 01:18:22,067 Eu nem sei por que meu pai gosta de você. 1312 01:18:22,197 --> 01:18:26,771 Você sabe o que quando minha mãe ainda era viva ela costumava cozinhar para nós todos os dias. 1313 01:18:26,902 --> 01:18:28,404 Oh. E agora? 1314 01:18:28,570 --> 01:18:30,345 Chocolates. 1315 01:18:42,651 --> 01:18:43,595 Aqui! 1316 01:18:43,719 --> 01:18:45,460 Terminei. 1317 01:18:45,620 --> 01:18:47,190 Shhh... 1318 01:18:48,156 --> 01:18:50,693 Você está pronto? 1319 01:18:51,293 --> 01:18:53,136 Obrigado! Vamos! 1320 01:19:00,235 --> 01:19:02,909 Frodo, onde você está? 1321 01:19:12,147 --> 01:19:15,822 - Trixie, cuidado! Você pode cair! - Eu vou ficar bem! 1322 01:19:15,984 --> 01:19:20,626 OK, querido. Sim, posso vê-la. Sim. OK. 1323 01:19:20,856 --> 01:19:22,836 Apenas me avise quando você estará de volta, ok? 1324 01:19:22,991 --> 01:19:24,937 Eu te amo. Tchau. 1325 01:19:25,827 --> 01:19:27,272 Olá? 1326 01:19:27,829 --> 01:19:31,572 Sim. É urgente? Posso ligar para você mais tarde? 1327 01:19:31,700 --> 01:19:32,940 OK. 1328 01:19:44,146 --> 01:19:47,684 - Você vai sair hoje? - Não, mãe. 1329 01:19:48,116 --> 01:19:51,495 - Para onde Teddie foi? - Não sei, mãe. 1330 01:19:51,820 --> 01:19:53,265 - Onde está Alex? - Presente! 1331 01:19:53,388 --> 01:19:54,458 Por que a chamada? 1332 01:19:55,357 --> 01:19:58,566 Onde quer que você vá, certifique-se de chegar em casa às 17h. 1333 01:19:58,693 --> 01:20:00,331 As bolas estão chegando. 1334 01:20:00,529 --> 01:20:01,769 Huh? 1335 01:20:02,063 --> 01:20:04,634 Mãe, tenho trabalho hoje. 1336 01:20:04,966 --> 01:20:07,776 Um pequeno sacrifício para seu irmãozinho. 1337 01:20:08,203 --> 01:20:10,945 É melhor você ter certeza suas irmãs sabem disso. 1338 01:20:14,543 --> 01:20:16,113 Caramba! 1339 01:20:17,312 --> 01:20:20,691 Não consigo descansar nesta casa! 1340 01:20:21,449 --> 01:20:22,928 Alex! 1341 01:20:23,952 --> 01:20:25,556 Podemos falar? 1342 01:20:26,855 --> 01:20:28,334 Talvez mais tarde. 1343 01:20:28,490 --> 01:20:31,334 Eu vi Chad com outra garota ontem à noite. 1344 01:20:34,062 --> 01:20:37,339 E daí? 1345 01:20:38,066 --> 01:20:39,636 Ele está te traindo. 1346 01:20:40,702 --> 01:20:43,376 Só porque ele está com outra garota que ele está traindo? 1347 01:20:43,505 --> 01:20:45,041 Ele não pode ter outras amigas? 1348 01:20:45,207 --> 01:20:49,747 Eles estavam flertando enquanto compravam preservativos. Amigos? 1349 01:20:57,719 --> 01:20:59,699 Por que você está me contando isso? 1350 01:20:59,888 --> 01:21:02,300 Para que você saiba disso Chad está brincando com você. 1351 01:21:03,625 --> 01:21:06,299 Uau! Preocupado, hein! 1352 01:21:06,962 --> 01:21:10,432 Você não disse "Não faça comentários sobre minha vida pessoal... 1353 01:21:10,532 --> 01:21:12,910 porque eu não faço comentários sobre o seu"? 1354 01:21:13,068 --> 01:21:15,139 Eu acertei? 1355 01:21:16,338 --> 01:21:21,651 Ok. Eu disse minha parte. Eu fiz minha parte como sua irmã. 1356 01:21:21,776 --> 01:21:24,416 O quê? Uau! 1357 01:21:24,613 --> 01:21:27,753 Não ouvia isso há cinco anos! 1358 01:21:27,983 --> 01:21:30,156 Então, eu sou sua irmã? 1359 01:21:30,318 --> 01:21:33,356 Não se sinta como um desde que você foi me evitando nos últimos cinco anos... 1360 01:21:33,488 --> 01:21:36,264 depois do seu ex-namorado e eu fiquei junto. 1361 01:21:37,259 --> 01:21:39,068 Meu Deus, Alex! 1362 01:21:39,294 --> 01:21:42,901 Depois de tudo que você fez comigo, você esperava que eu continuasse falando com você? 1363 01:21:43,031 --> 01:21:44,772 Você já terminou antes de eu entrar em cena. 1364 01:21:44,866 --> 01:21:47,039 Você entrando no foto é o motivo pelo qual terminamos. 1365 01:21:47,135 --> 01:21:51,413 Você terminou porque o deixou. Você o trocou por um emprego nos EUA. 1366 01:21:52,274 --> 01:21:54,049 - Isso foi para o nosso futuro. - Futuro? 1367 01:21:54,109 --> 01:21:57,147 Futuro minha bunda! Você só queria progredir! 1368 01:21:57,245 --> 01:21:58,622 Tudo o que você se importava foi a sua carreira, certo? 1369 01:21:58,747 --> 01:22:02,388 - Chad quase perdeu o controle quando você o deixou! - Então você me substituiu? 1370 01:22:02,517 --> 01:22:04,428 Quantas vezes eu contei você levá-lo de volta? 1371 01:22:04,586 --> 01:22:06,463 E menos de seis meses depois vocês se tornaram um casal! 1372 01:22:06,554 --> 01:22:11,367 Ei! Eu pedi sua bênção! Eu disse que Chad estava dando em cima de mim! 1373 01:22:11,493 --> 01:22:13,666 Eu perguntei se era tudo bem para nós ficarmos juntos. 1374 01:22:13,795 --> 01:22:17,333 - Você deu sua bênção! - E você realmente acreditou que eu estava falando sério? 1375 01:22:17,499 --> 01:22:20,810 Claro! Saiu da sua boca! Leia nas entrelinhas, Alex. 1376 01:22:20,936 --> 01:22:23,143 - Eu não fiz nada de errado! - Sim, você fez! 1377 01:22:23,238 --> 01:22:25,718 Porque se você tivesse alguma quantia de decência em seu corpo... 1378 01:22:25,840 --> 01:22:27,251 você não teria perguntou em primeiro lugar. 1379 01:22:27,342 --> 01:22:30,619 - Não fale inglês comigo! - Inglês ou não, você sabe o que quero dizer! 1380 01:22:30,712 --> 01:22:33,090 Admita. Você gosta de Chad há muito tempo. 1381 01:22:33,214 --> 01:22:36,195 - Mas ele me cortejou. - Multar! Você venceu! 1382 01:22:36,318 --> 01:22:38,059 Você tem razão! Estou errado de novo! 1383 01:22:38,219 --> 01:22:39,892 Eu o roubei de você! Eu sou o estúpido! Eu sou um grande erro! 1384 01:22:39,988 --> 01:22:42,468 Não use seu suposto estupidez como desculpa... 1385 01:22:42,624 --> 01:22:44,570 por toda a dor que você me causou. 1386 01:22:44,793 --> 01:22:46,500 A única coisa que peço a você, Alex... 1387 01:22:46,661 --> 01:22:50,609 - responsabilidade e respeito como irmãs. - Eu vejo. Então sou uma irmã má. 1388 01:22:50,832 --> 01:22:52,869 Por que você está lutando? 1389 01:22:57,639 --> 01:23:00,518 - Trixie, vamos entrar. -Bobbie! 1390 01:23:00,608 --> 01:23:02,110 Agora! 1391 01:23:32,240 --> 01:23:38,122 -Bobbie, você está chorando? - Não, só estou... 1392 01:23:38,380 --> 01:23:41,452 - O que você precisa? Pasta de dente? - Sim, por favor. 1393 01:23:49,424 --> 01:23:53,736 - Frodo não disse que você viria. - Ele não sabe. 1394 01:23:53,862 --> 01:23:58,038 Uma surpresa? Que maravilha. Ele finalmente recebe seu primeiro visitante. 1395 01:23:58,166 --> 01:24:01,306 É uma pena. Frodo era um garoto tão bom. 1396 01:24:01,469 --> 01:24:03,676 Mas ninguém queria adote-o por algum motivo. 1397 01:24:04,439 --> 01:24:06,112 Ele passou toda a sua vida aqui. 1398 01:24:06,274 --> 01:24:10,313 E depois que ele conseguiu um emprego na Espanha, ele ficava aqui sempre que voltava para casa. 1399 01:24:10,478 --> 01:24:12,651 Ele é como uma família agora. 1400 01:24:14,382 --> 01:24:18,853 - Frodo, onde está meu vestido? - Seu vestido? 1401 01:24:18,987 --> 01:24:21,490 - E meus sapatos de borracha? - Espere. Resistir. 1402 01:24:21,656 --> 01:24:25,069 Desculpe, eu não tive orçamento suficiente para eles. 1403 01:24:25,226 --> 01:24:27,035 Seu irmão mais velho, Frodo tive que ajudar um amigo necessitado. 1404 01:24:27,162 --> 01:24:28,266 Eu me senti mal por ela. 1405 01:24:28,430 --> 01:24:31,673 Mas prometo enviá-los na próxima vez. Sapatos de borracha. Vestir. 1406 01:24:31,833 --> 01:24:33,813 Tudo isso. Tudo bem? 1407 01:24:56,624 --> 01:24:57,898 Desculpe. 1408 01:25:01,229 --> 01:25:04,039 Até as crianças que despojei. 1409 01:25:05,567 --> 01:25:07,478 Tudo bem. Não se importe. 1410 01:25:08,736 --> 01:25:12,445 Na verdade não está tudo bem. 1411 01:25:13,508 --> 01:25:19,550 Porque enquanto continuamos este ato, muitas pessoas estavam se machucando. 1412 01:25:24,052 --> 01:25:25,759 Eu sei. 1413 01:25:32,494 --> 01:25:34,405 É tão difícil porque... 1414 01:25:38,032 --> 01:25:39,705 Toda a minha vida... 1415 01:25:42,303 --> 01:25:43,941 O que eles sabem... 1416 01:25:47,709 --> 01:25:53,159 É tão difícil dizer a eles que sou apenas uma empregada doméstica. 1417 01:26:04,259 --> 01:26:06,603 Sua família vai te entender. 1418 01:26:07,762 --> 01:26:09,742 Eles ainda vão te amar. 1419 01:26:09,931 --> 01:26:14,380 Se eles não te amam, e daí? Eu ainda vou te amar. 1420 01:26:15,136 --> 01:26:17,207 Mesmo às vezes você é irritante. 1421 01:26:28,049 --> 01:26:31,690 Impressionante! Sua casa é tão brilhante, Grace. 1422 01:26:31,819 --> 01:26:33,457 Cheio de ouro. 1423 01:26:34,022 --> 01:26:35,433 Obrigado. 1424 01:26:35,790 --> 01:26:38,930 Meu marido costumava dizer podemos não ter muito dinheiro... 1425 01:26:39,093 --> 01:26:40,595 mas sempre seremos ricos em ouro. 1426 01:26:40,728 --> 01:26:45,768 Mas isso não é verdade! Esses são falsos! 1427 01:26:46,501 --> 01:26:48,378 O que você quer dizer? 1428 01:26:52,173 --> 01:26:55,916 Esses são banhados a ouro. Olhar! 1429 01:26:56,077 --> 01:26:59,524 Você realmente colocar ouro verdadeiro em exposição? 1430 01:27:01,549 --> 01:27:05,190 Teddie está aqui, então acho que podemos começar a adaptação. 1431 01:27:05,386 --> 01:27:07,696 Da Madre Pedring... 1432 01:27:07,822 --> 01:27:12,202 o designer que trouxe você meu vestido vencedor do concurso... 1433 01:27:12,327 --> 01:27:15,865 e meu vestido de noiva grandioso... 1434 01:27:15,997 --> 01:27:19,672 vem... 1435 01:27:19,834 --> 01:27:23,281 Entre. 1436 01:27:24,105 --> 01:27:26,551 Verifiquei a conta do Facebook de Nicole. Ela está aqui nas Filipinas. 1437 01:27:26,641 --> 01:27:28,587 Ainda temos uma chance para parar esse casamento! 1438 01:27:29,310 --> 01:27:32,257 Uau! Estou tão animado! 1439 01:27:35,450 --> 01:27:39,899 Então você gostou? Huh? 1440 01:27:40,021 --> 01:27:43,400 É... esse vai ser o meu vestido? 1441 01:27:43,725 --> 01:27:46,672 Sim. Madrepérola. 1442 01:27:46,761 --> 01:27:48,035 Ah! 1443 01:27:50,565 --> 01:27:54,240 - Então você gostou? - Chararat! 1444 01:27:54,402 --> 01:27:58,441 Chararat? Palavra francesa para? 1445 01:27:58,573 --> 01:28:01,281 Diferente. Exclusivo. 1446 01:28:01,409 --> 01:28:02,547 Não adoce isso. 1447 01:28:02,744 --> 01:28:05,850 Eles são horríveis, Sra. Bayag. 1448 01:28:05,913 --> 01:28:07,119 Simplesmente horrível. 1449 01:28:07,248 --> 01:28:09,125 Não podemos usar aqueles para o casamento. 1450 01:28:09,284 --> 01:28:12,822 - Desculpe. - Mas você tem que usar isso! 1451 01:28:12,954 --> 01:28:15,764 Mãe, não vamos forçar a questão. 1452 01:28:15,890 --> 01:28:18,564 Mas esses vestidos custam muito dinheiro! 1453 01:28:18,693 --> 01:28:20,798 Nós apenas pagaremos por eles. Quanto custam, afinal? 1454 01:28:20,928 --> 01:28:23,465 Cada vestido custa mais mais de cinquenta mil pesos. 1455 01:28:23,598 --> 01:28:24,372 Sim! 1456 01:28:24,499 --> 01:28:25,807 Empreste-me dinheiro. 1457 01:28:25,967 --> 01:28:28,538 Pensando bem, os vestidos estão ótimos. 1458 01:28:28,670 --> 01:28:31,116 - Vamos apenas usá-los. - O que?! 1459 01:28:31,606 --> 01:28:35,110 Eu sabia! Você não pode comprar esses vestidos! 1460 01:28:35,310 --> 01:28:37,654 - Pagarei todos os vestidos. - Não preciso da sua ajuda. 1461 01:28:37,779 --> 01:28:40,919 Não, não, não, não, não. Não pode ser. 1462 01:28:41,049 --> 01:28:44,292 Quero que seu casamento seja perfeito. 1463 01:28:44,419 --> 01:28:46,831 Jeanette, me desculpe. 1464 01:28:46,954 --> 01:28:49,935 Meus filhos não queriam ofender você. 1465 01:28:50,091 --> 01:28:52,697 É que é realmente... 1466 01:28:52,894 --> 01:28:53,998 ...demais. 1467 01:28:54,162 --> 01:28:56,142 Não, não, não, não, não, não. 1468 01:28:56,331 --> 01:28:58,242 Querido garoto, isso não pode ser. 1469 01:28:58,399 --> 01:29:01,403 Eu trabalhei duro nisso para a Princesa. 1470 01:29:01,536 --> 01:29:05,279 Eles nem nos ajudaram de forma alguma. E não há tempo. 1471 01:29:05,473 --> 01:29:06,884 Nós vamos consertar isso. 1472 01:29:07,375 --> 01:29:12,757 Acredito que quando se trata de empresa familiar, é necessário compromisso. 1473 01:29:12,847 --> 01:29:15,623 Como não consultamos você sobre os vestidos... 1474 01:29:15,750 --> 01:29:17,991 Eu entendo porque você não quero usá-los. 1475 01:29:18,119 --> 01:29:19,189 Obrigado, garoto. 1476 01:29:19,320 --> 01:29:22,893 Mas eu também não quero o meu os esforços da esposa para serem desperdiçados. 1477 01:29:24,492 --> 01:29:27,996 - Então por que não jogamos para isso? - Huh? 1478 01:29:28,162 --> 01:29:31,700 Se você vencer, você pode estar em apenas suas roupas íntimas para o casamento. 1479 01:29:31,833 --> 01:29:35,212 Eu não ligo. Mas se vencermos... 1480 01:29:35,370 --> 01:29:37,577 ...são os vestidos, querido! 1481 01:29:37,739 --> 01:29:41,744 - Mel! - Querida menina, já tomei minha decisão. 1482 01:29:42,310 --> 01:29:46,122 - Bem? Jogo? - Jogo! 1483 01:29:48,049 --> 01:29:49,255 Que jogo? 1484 01:29:49,417 --> 01:29:51,522 - Inglês! - Duas sílabas. 1485 01:29:51,652 --> 01:29:54,690 - Três, três sílabas. - Filme. 1486 01:29:54,822 --> 01:29:56,802 - Uma palavra. - Todos. 1487 01:29:56,924 --> 01:30:00,804 -Ah! Todos nós?! - Eu sei! Jesus Cristo Superstar! 1488 01:30:00,895 --> 01:30:01,805 Três sílabas. 1489 01:30:01,929 --> 01:30:04,205 Então, Jesus Cristo! São três sílabas. 1490 01:30:04,332 --> 01:30:06,175 - Fala sério! - Tentando ser um espertinho... 1491 01:30:06,567 --> 01:30:10,310 - Titânico! - Tudo bem! 1492 01:30:13,574 --> 01:30:15,247 - Canção. - Eles são bons. 1493 01:30:15,410 --> 01:30:17,014 Como isso pode significar música? 1494 01:30:17,745 --> 01:30:20,988 Inglês! 1495 01:30:26,621 --> 01:30:28,498 Ela bate! 1496 01:30:33,494 --> 01:30:35,201 Estamos tão bem! 1497 01:30:36,464 --> 01:30:38,205 Duas palavras. 1498 01:30:38,332 --> 01:30:39,640 - Comida. Comida. - Comida. Comida. 1499 01:30:39,801 --> 01:30:41,246 Que comida? 1500 01:30:42,136 --> 01:30:43,308 Parece. 1501 01:30:43,438 --> 01:30:44,576 -Bobbie! -Bobbie! 1502 01:30:44,705 --> 01:30:45,775 Cabaça amarga? 1503 01:30:46,607 --> 01:30:47,915 Suco de cabaça amargo? 1504 01:30:48,042 --> 01:30:51,046 Como isso soa como Bobbie?! Alex! 1505 01:30:51,179 --> 01:30:52,453 Amendoim amargo! 1506 01:30:52,647 --> 01:30:54,354 Panela Amarga! 1507 01:30:54,482 --> 01:30:57,361 O que? 1508 01:30:57,552 --> 01:31:00,226 Preso no passado! Arrogante! 1509 01:31:01,923 --> 01:31:04,369 Implacável! Vadia de coração frio! 1510 01:31:04,492 --> 01:31:05,527 ...Um! 1511 01:31:05,660 --> 01:31:06,866 Que diabos? 1512 01:31:06,928 --> 01:31:07,668 Perdedor. 1513 01:31:07,829 --> 01:31:09,308 Churrasco. 1514 01:31:11,532 --> 01:31:14,672 - Matador! - Uma canção, canção, canção. 1515 01:31:15,036 --> 01:31:17,778 Canção inglesa. 1516 01:31:19,207 --> 01:31:22,188 - Ótimo. - Ótimo. Ótimo. 1517 01:31:23,845 --> 01:31:25,847 Pretendente. 1518 01:31:26,647 --> 01:31:29,992 - Oh! Você quer dizer grande pretendente! - Sim! 1519 01:31:30,218 --> 01:31:32,357 Sim! Muito bom. Muito bom. 1520 01:31:36,390 --> 01:31:37,960 Próximo. 1521 01:31:38,226 --> 01:31:40,069 Filme. 1522 01:31:40,661 --> 01:31:42,504 -Alex? - Anaconda? 1523 01:31:42,663 --> 01:31:46,008 - Não. - Ah. Achei que você quis dizer uma cobra. 1524 01:31:46,400 --> 01:31:48,539 Quando Harry conheceu a sacanagem? 1525 01:31:48,703 --> 01:31:51,081 Acho que eles estão brigando. 1526 01:31:51,205 --> 01:31:54,152 Ah, desculpe. Eu quis dizer Sally. 1527 01:31:54,308 --> 01:31:55,514 Meu Deus, Bobbie! 1528 01:31:55,676 --> 01:31:57,246 Quatro palavras. 1529 01:31:57,411 --> 01:32:01,291 - Filipino? - Mulher louca e apaixonada! 1530 01:32:01,415 --> 01:32:03,588 ...Dois ...Um! 1531 01:32:03,851 --> 01:32:05,421 O que é? 1532 01:32:05,586 --> 01:32:09,056 Sisa em breve será uma estrela. O filme em que ela trabalhou! 1533 01:32:09,156 --> 01:32:11,397 Oh. Tão estúpido. 1534 01:32:12,693 --> 01:32:13,763 Filme? 1535 01:32:14,729 --> 01:32:17,209 Muito bom. Muito bom. Muito bom. 1536 01:32:17,665 --> 01:32:20,805 - Filme inglês. - Sim. Sim. 1537 01:32:23,671 --> 01:32:26,174 Mentiroso, mentiroso! 1538 01:32:26,474 --> 01:32:28,112 Parece que eles têm uma piada interna sobre você. 1539 01:32:30,611 --> 01:32:33,285 Idiota e mais idiota! 1540 01:32:36,951 --> 01:32:38,487 Idiota 5! 1541 01:32:43,124 --> 01:32:45,570 Empregada doméstica? Empregada doméstica! 1542 01:32:49,330 --> 01:32:51,970 - Empregada doméstica na Espanha. - Claro. 1543 01:32:56,971 --> 01:33:00,612 Ah! Empregada doméstica em Manhattan! 1544 01:33:00,741 --> 01:33:03,244 Sim! 1545 01:33:06,581 --> 01:33:08,891 - Todas as empregadas domésticas! - Empregada doméstica! Empregada doméstica! Empregada doméstica! 1546 01:33:09,083 --> 01:33:11,654 Empregada doméstica em Manhattan! 1547 01:33:11,819 --> 01:33:14,197 O que há de tão engraçado, Jeanette? 1548 01:33:16,123 --> 01:33:18,763 - Vamos, mãe. Vamos continuar jogando. - Não, CJ! 1549 01:33:18,926 --> 01:33:20,064 Algo está errado. 1550 01:33:20,227 --> 01:33:22,764 Eles estão tirando sarro de Teddie a noite toda. 1551 01:33:23,798 --> 01:33:25,937 Por que você está fazendo diversão da minha filha? 1552 01:33:26,100 --> 01:33:30,207 - Grace, não temos má vontade. - Não. 1553 01:33:30,404 --> 01:33:34,978 Você está fazendo meu filho o alvo de suas piadas. 1554 01:33:35,610 --> 01:33:37,749 Por que você está submetendo minha filha para tal ridículo?! 1555 01:33:37,912 --> 01:33:40,984 Porque ela é tão ridícula! 1556 01:33:42,116 --> 01:33:45,791 - Minha filha é ridícula?! - Sim! 1557 01:33:46,087 --> 01:33:48,499 Você é o ridículo! 1558 01:33:48,689 --> 01:33:54,162 Com seu falso sotaque russo, rosto com botox e seus peitos de plástico! 1559 01:33:54,295 --> 01:33:55,968 Graça! 1560 01:33:56,330 --> 01:33:58,332 Você está na minha casa. 1561 01:33:58,499 --> 01:34:02,709 Você não tem o direito de insultar ou tirar sarro de qualquer um dos meus filhos! 1562 01:34:03,337 --> 01:34:04,907 Sair! 1563 01:34:05,439 --> 01:34:06,383 Mãe. 1564 01:34:06,474 --> 01:34:08,750 - Apenas vá embora. - A saída é por ali. 1565 01:34:08,876 --> 01:34:11,049 Seria um prazer! 1566 01:34:11,145 --> 01:34:17,027 Mas antes de eu ir, Só quero deixar uma coisa clara. 1567 01:34:17,184 --> 01:34:22,099 Estes são perfeitamente real e não falso! 1568 01:34:22,289 --> 01:34:23,996 Ao contrário da sua filha! 1569 01:34:24,358 --> 01:34:26,497 - Minha filha não é falsa! - Mãe. 1570 01:34:26,661 --> 01:34:30,268 Bem, não de acordo para minha investigação. 1571 01:34:30,464 --> 01:34:35,436 - Quem é você para investigá-la? - Pergunte à empregada na Espanha! 1572 01:34:35,670 --> 01:34:39,015 Vamos, Pedring! Leve os vestidos com você! 1573 01:34:39,073 --> 01:34:41,280 Princesa! Vamos! 1574 01:34:45,746 --> 01:34:47,123 Teodora... 1575 01:34:47,615 --> 01:34:49,617 Existe algo Eu deveria saber? 1576 01:34:52,319 --> 01:34:53,730 O que?! 1577 01:34:54,855 --> 01:34:56,835 Teddie, diga a ela. 1578 01:34:58,325 --> 01:35:00,032 Já era hora. 1579 01:35:00,661 --> 01:35:02,766 Você sabe do que se trata? 1580 01:35:05,499 --> 01:35:07,740 Nós sabemos desde o ano passado. 1581 01:35:11,639 --> 01:35:13,380 Ano passado? 1582 01:35:14,341 --> 01:35:18,483 Quando Bobbie deveria ir a Madrid para as férias de aniversário. 1583 01:35:19,080 --> 01:35:21,583 Você não queria que eu fosse, lembra? 1584 01:35:22,183 --> 01:35:25,630 Você disse que tinha um professor conferência em Paris? 1585 01:35:26,687 --> 01:35:28,724 Ainda fui para Madrid. 1586 01:35:30,591 --> 01:35:32,400 Eu vi você em um bar. 1587 01:35:33,761 --> 01:35:36,367 Mas eu fiquei longe porque... 1588 01:35:36,997 --> 01:35:38,977 Eu sei que você ficaria com vergonha. 1589 01:35:39,533 --> 01:35:42,912 Eu não queria contar a mais ninguém se você não estivesse pronto para fazer isso. 1590 01:35:43,170 --> 01:35:44,410 O que? 1591 01:35:44,939 --> 01:35:48,751 - O que você sabe que eu não? -Alex, fique quieto. 1592 01:35:48,943 --> 01:35:51,219 Quieto? Teddie também é minha irmã. 1593 01:35:51,378 --> 01:35:52,982 É minha irmã você é pressionando agora. 1594 01:35:53,180 --> 01:35:55,353 - Alexandra! - Não estamos pressionando ela. 1595 01:35:56,183 --> 01:35:58,060 Então o que é isso? 1596 01:35:59,653 --> 01:36:01,132 Teddy... 1597 01:36:02,790 --> 01:36:04,565 Roberta! 1598 01:36:05,693 --> 01:36:09,971 - Por que eu, mãe? - Por favor! Roberta! 1599 01:36:10,097 --> 01:36:12,771 Mãe, seria melhor se veio dela. 1600 01:36:13,167 --> 01:36:15,147 Teddie, somos sua família. 1601 01:36:15,569 --> 01:36:17,515 Se alguém deveria saber quem você realmente é... 1602 01:36:17,671 --> 01:36:19,878 o verdadeiro você, deveríamos ser nós. 1603 01:36:20,641 --> 01:36:23,121 Quanto tempo você vai para manter a mentira? 1604 01:36:23,277 --> 01:36:25,223 Você acha que isso é fácil para mim, Bobbie? 1605 01:36:25,379 --> 01:36:27,859 Então diga-nos, para que você possa respirar mais facilmente. 1606 01:36:28,015 --> 01:36:30,552 Multar! Eu admito! 1607 01:36:35,055 --> 01:36:36,762 Mãe... 1608 01:36:39,426 --> 01:36:41,872 Mãe, me desculpe! 1609 01:36:42,129 --> 01:36:44,336 Desculpe, mãe. 1610 01:36:45,366 --> 01:36:48,370 Quando a recessão atingiu a Espanha... 1611 01:36:48,969 --> 01:36:55,443 Eu fui um dos professores que foi demitido porque disseram que eu não era bom o suficiente. 1612 01:36:55,943 --> 01:36:58,514 E eu também não fazer um mestrado... 1613 01:36:58,646 --> 01:37:02,321 porque não me foi dado uma bolsa de estudos. 1614 01:37:02,917 --> 01:37:05,830 Desde que fui demitido da escola... 1615 01:37:07,388 --> 01:37:12,963 Aceitei vários empregos para ganhar dinheiro para que eu possa lhe enviar alguns. 1616 01:37:14,228 --> 01:37:18,472 Trabalhei como garçonete em o bar que Bobbie mencionou. 1617 01:37:22,703 --> 01:37:25,684 Também consegui um emprego como empregada doméstica. 1618 01:37:27,041 --> 01:37:29,920 Foi onde conheci Frodo. 1619 01:37:30,377 --> 01:37:36,817 A verdade é que pedi dinheiro emprestado dele para pagar a viagem para casa. 1620 01:37:36,951 --> 01:37:40,125 Sinto muito, mãe. 1621 01:37:40,287 --> 01:37:44,429 Sinto muito, mãe. Desculpe. 1622 01:37:44,592 --> 01:37:47,095 Desculpe, mãe. 1623 01:37:49,663 --> 01:37:53,577 Você honestamente pensou Eu não entenderia? 1624 01:37:54,301 --> 01:37:57,009 Não é bem assim, mãe. 1625 01:37:59,006 --> 01:38:02,749 Eu sei o que quer que aconteça você ainda me amaria. 1626 01:38:03,043 --> 01:38:05,922 Mas sou eu quem tem o problema. 1627 01:38:06,213 --> 01:38:10,059 Eu sou aquele que não conseguiu aceite meu destino. 1628 01:38:10,818 --> 01:38:15,028 Eu não consegui nada você queria para mim, mãe. 1629 01:38:15,990 --> 01:38:19,870 Eu sou o menos bem sucedido fora de todos. 1630 01:38:20,928 --> 01:38:24,899 E o que quer que eu faça, Nunca poderei ser tão bom quanto Bobbie. 1631 01:38:28,502 --> 01:38:29,879 Meu? 1632 01:38:30,604 --> 01:38:33,107 Sim, Bobbie! Você! 1633 01:38:33,507 --> 01:38:36,852 Seja o que for que você coloque em sua mente, você é sempre o melhor nisso! 1634 01:38:37,111 --> 01:38:41,821 Mas eu, não importa o quanto eu tente, Eu nunca conseguiria chegar ao seu nível. 1635 01:38:42,650 --> 01:38:44,926 Você sempre foi melhor que nós, não foi você? 1636 01:38:45,085 --> 01:38:47,463 Você foi o mais inteligente. O mais bonito. 1637 01:38:47,588 --> 01:38:49,261 Sempre foi você! 1638 01:38:53,093 --> 01:39:01,444 Você é minha irmã, Bobbie, e eu te amo mas sempre tive ciúmes de você. 1639 01:39:02,202 --> 01:39:04,773 Não posso evitar, Bobbie. 1640 01:39:05,506 --> 01:39:07,713 Por que você parece bravo? 1641 01:39:09,610 --> 01:39:12,921 Eu fiz algo errado? 1642 01:39:15,482 --> 01:39:20,625 Na verdade eu sou o estranho sentindo ciúmes de todos vocês. 1643 01:39:21,622 --> 01:39:25,092 Porque todos vocês têm algo que eu não faço. 1644 01:39:27,494 --> 01:39:30,407 Eu gostaria de ter seu instinto maternal. 1645 01:39:31,231 --> 01:39:34,041 Eu gostaria de ter o seu charme e inocência. 1646 01:39:34,802 --> 01:39:38,045 Eu queria ser tão aventureiro como Alex. 1647 01:39:40,641 --> 01:39:45,386 Eu gostaria de ter seu senso de humor porque eu acho você tão engraçado. 1648 01:39:45,779 --> 01:39:48,055 A mãe também. 1649 01:39:48,449 --> 01:39:51,089 Acho que é por isso que todos a atenção dela está com você. 1650 01:39:52,252 --> 01:39:57,201 - Você está dizendo que sou injusto? - Não, mãe. 1651 01:39:58,792 --> 01:40:01,466 Estou dizendo que você tem seus favoritos. 1652 01:40:02,262 --> 01:40:03,935 Isso não é verdade. 1653 01:40:04,398 --> 01:40:09,313 Mãe, lembre-se quando eu estava na escola primária... 1654 01:40:09,436 --> 01:40:13,475 e me formei como orador da turma e ganhou tantas medalhas? 1655 01:40:13,674 --> 01:40:17,486 E então Teddie ganhou um? Você escolheu elogiá-la. 1656 01:40:18,145 --> 01:40:24,255 E você se lembra quando voltei para casa com muita fome. 1657 01:40:24,985 --> 01:40:29,764 Você ficou bravo comigo por comer a comida que você guardou só para Teddie. 1658 01:40:30,657 --> 01:40:34,833 E uma vez você comprou calças do shopping... 1659 01:40:35,162 --> 01:40:38,609 e você disse que eu deveria esperar Teddie escolha o dela primeiro. 1660 01:40:38,799 --> 01:40:41,439 Ela é a mais velha então ela teve que escolher primeiro. 1661 01:40:42,102 --> 01:40:46,448 Desculpe. Eu não sabia que você se sentia assim. 1662 01:40:46,607 --> 01:40:48,086 Mãe, está tudo bem. 1663 01:40:48,242 --> 01:40:51,746 Tudo bem. Eu entendo. eu aceitei... 1664 01:40:52,346 --> 01:40:56,294 que Teddie e CJ conseguem tratamento especial de você. 1665 01:40:57,484 --> 01:40:59,623 Eles são seus favoritos. 1666 01:41:00,220 --> 01:41:04,760 E os favoritos do papai eram Alex e Gabbie. 1667 01:41:05,926 --> 01:41:07,963 E tudo bem. 1668 01:41:09,363 --> 01:41:11,070 Tudo bem. 1669 01:41:11,698 --> 01:41:15,976 Porque o fato de você me criou foi o suficiente. 1670 01:41:16,203 --> 01:41:17,739 Você me alimentou. 1671 01:41:19,206 --> 01:41:22,710 Você me deu uma educação. E me vestiu. Você me amou. 1672 01:41:23,343 --> 01:41:27,223 Você e papai. E isso é bom o suficiente para mim. 1673 01:41:29,383 --> 01:41:31,158 Porque crescer... 1674 01:41:33,854 --> 01:41:35,834 ...Alex estava lá. 1675 01:41:39,693 --> 01:41:42,196 Eu era o favorito dela. 1676 01:41:45,199 --> 01:41:46,507 Antes. 1677 01:41:54,007 --> 01:41:58,285 Agora, desde que cheguei em casa... 1678 01:41:58,679 --> 01:42:01,888 tudo que ouvi de todos foi que eu era um espertinho... 1679 01:42:02,015 --> 01:42:03,756 que eu era uma pessoa má. 1680 01:42:06,453 --> 01:42:08,399 Que eu sou uma vadia por ser muito duro com minhas palavras. 1681 01:42:08,522 --> 01:42:13,403 Sinto muito se você se sente assim. 1682 01:42:13,527 --> 01:42:16,201 Estou com frio... sinto muito. 1683 01:42:16,330 --> 01:42:20,710 -Bobbie, isso não é verdade. -CJ, está tudo bem. 1684 01:42:22,035 --> 01:42:23,981 Talvez seja isso que eu realmente sou. 1685 01:42:24,338 --> 01:42:27,683 Porque eu escolhi ser assim. Eu tinha que estar. 1686 01:42:28,709 --> 01:42:31,087 Principalmente quando fui para Nova York. 1687 01:42:33,280 --> 01:42:35,282 Alex, talvez você esteja certo. 1688 01:42:36,016 --> 01:42:38,087 Priorizei minha carreira. 1689 01:42:39,419 --> 01:42:42,457 Deixei tudo para trás para ter sucesso. 1690 01:42:45,259 --> 01:42:48,638 Mas acredite em mim, Eu não fiz isso por mim mesmo. 1691 01:42:51,698 --> 01:42:54,110 Eu tive que ir lá por nós. 1692 01:42:54,501 --> 01:42:56,674 Para o futuro da nossa família. 1693 01:42:58,138 --> 01:43:01,278 Porque estávamos profundos em dívida com a doença de papai. 1694 01:43:01,408 --> 01:43:05,185 Então mamãe foi operada. Então CJ teve que ir para a faculdade. 1695 01:43:05,779 --> 01:43:08,225 Gabbie não estava ganhando o suficiente. 1696 01:43:08,348 --> 01:43:11,022 Teddie precisava de dinheiro para ir para a Espanha. 1697 01:43:11,185 --> 01:43:13,256 E você ainda estava procurando emprego. 1698 01:43:13,420 --> 01:43:15,627 E eu não queria que você pare de seguir carreira no cinema... 1699 01:43:15,789 --> 01:43:19,362 porque você disse que encontra alegria nisso. 1700 01:43:19,693 --> 01:43:23,072 Esse foi o seu forte. Você queria ter sucesso para mamãe. 1701 01:43:24,831 --> 01:43:29,803 Então, apesar do meu forte desejo de voltar para casa, porque eu estava tão sozinho... 1702 01:43:31,238 --> 01:43:33,741 Eu escolhi não fazer isso por você. 1703 01:43:34,708 --> 01:43:37,245 Mesmo que eu senti sua falta. 1704 01:43:38,545 --> 01:43:40,855 Eu me contive. 1705 01:43:42,883 --> 01:43:46,456 Eu me preparei. Fiz sacrifícios porque precisava. 1706 01:43:49,590 --> 01:43:53,367 Mas só porque estou com frio não significa que não posso me machucar. 1707 01:43:55,596 --> 01:43:58,270 Que não tenho sentimentos. 1708 01:44:00,500 --> 01:44:02,844 Estou sofrendo agora. 1709 01:44:06,607 --> 01:44:10,419 Sinto muito, Bobbie. Eu não sabia que você se sentia assim. 1710 01:44:10,544 --> 01:44:14,253 Mãe, não estou te julgando, ok? Desculpe. Desculpe. 1711 01:44:14,381 --> 01:44:16,383 Achei que estava sendo justo. 1712 01:44:17,317 --> 01:44:24,428 Porque no meu coração, Eu amei você do mesmo jeito. 1713 01:44:26,493 --> 01:44:30,134 Eu me concentrei em Teddie e CJ... 1714 01:44:30,297 --> 01:44:35,576 porque eles eram fracos. 1715 01:44:36,069 --> 01:44:38,709 Eles estavam doentes, lembra? 1716 01:44:39,239 --> 01:44:41,583 Sempre precisando de atenção. 1717 01:44:44,611 --> 01:44:46,386 Mas vocês três... 1718 01:44:47,214 --> 01:44:49,751 você sempre foi independente. 1719 01:44:50,550 --> 01:44:54,259 Você era forte. Corajoso. 1720 01:44:58,258 --> 01:45:04,573 Bobbie, sinto muito. OK? 1721 01:45:04,731 --> 01:45:06,711 Mãe, está tudo bem. 1722 01:45:08,435 --> 01:45:12,406 - Desculpe. - Desculpe. 1723 01:45:14,775 --> 01:45:16,220 Mas eu quero que você saiba... 1724 01:45:16,376 --> 01:45:21,348 Estou tão grato por tudo que você fez por nós. 1725 01:45:22,582 --> 01:45:27,497 Obrigado, mãe. 1726 01:45:30,023 --> 01:45:34,438 Você, Teddy, Estou grato por você também. 1727 01:45:35,228 --> 01:45:38,505 Você também fez sacrifícios na Espanha. 1728 01:45:40,600 --> 01:45:42,807 Eu quero que você saiba... 1729 01:45:44,638 --> 01:45:49,849 Eu vou te amar, não importa o que aconteça. 1730 01:45:52,846 --> 01:45:55,019 Sinto muito, mãe. 1731 01:45:58,385 --> 01:46:00,695 Sinto muito, Bobbie. 1732 01:46:00,821 --> 01:46:04,064 Você também é inteligente. OK? 1733 01:46:05,559 --> 01:46:07,129 OK? 1734 01:46:11,631 --> 01:46:13,076 Venha aqui. 1735 01:46:22,109 --> 01:46:27,491 Me desculpe se eu tive algum deficiências, ok? 1736 01:46:27,614 --> 01:46:30,424 Mãe, sou eu quem deveria estar se desculpando. 1737 01:46:30,617 --> 01:46:34,997 Eu nunca te ajudei de forma alguma. Eu sempre me rebelei contra você. 1738 01:46:35,489 --> 01:46:38,129 Mesmo que eu tenha te incomodado... 1739 01:46:38,558 --> 01:46:40,834 Eu só queria provar para você que eu consigo... 1740 01:46:40,994 --> 01:46:45,443 - para que você ficasse orgulhoso de mim. - Eu sei. Eu sei, Alex. Eu sei. 1741 01:46:46,299 --> 01:46:48,006 Desculpe, mãe. 1742 01:46:49,770 --> 01:46:52,341 Eu não sou perfeito. 1743 01:46:54,107 --> 01:46:55,882 Mas eu sou sua mãe. 1744 01:46:56,676 --> 01:47:02,524 E eu sempre vou te amar da melhor maneira que conheço. 1745 01:47:08,555 --> 01:47:10,501 Eu te amo, mãe. 1746 01:47:22,936 --> 01:47:25,746 Teddie é louco. 1747 01:47:26,273 --> 01:47:28,651 Ela pensa que é a menor entre nós. 1748 01:47:28,909 --> 01:47:31,856 Mas é óbvio quem realmente é o mesquinho. 1749 01:47:33,246 --> 01:47:35,157 Não diga isso. 1750 01:47:35,782 --> 01:47:38,490 - Ninguém é mesquinho nesta família. - Certo. 1751 01:47:38,652 --> 01:47:40,188 Somos apenas diferentes. 1752 01:47:41,254 --> 01:47:43,131 Não adoce isso. 1753 01:47:43,590 --> 01:47:45,194 Tudo bem. 1754 01:47:46,460 --> 01:47:48,167 Eu aceitei. 1755 01:47:49,796 --> 01:47:54,142 Talvez seja por isso que namorei Chad também. 1756 01:47:59,406 --> 01:48:07,848 Bobbie, quando você e Chad terminaram e ele tentou me dar em cima... 1757 01:48:09,649 --> 01:48:11,788 Tentei controlar meus sentimentos. 1758 01:48:12,786 --> 01:48:14,925 Realmente. Tentei. 1759 01:48:15,055 --> 01:48:19,561 Porque eu queria vocês dois para voltarmos a ficar juntos. 1760 01:48:22,395 --> 01:48:23,874 Mas... 1761 01:48:25,031 --> 01:48:30,003 Eventualmente ficou difícil... 1762 01:48:31,371 --> 01:48:32,816 Porque... 1763 01:48:34,140 --> 01:48:38,088 É tão bom ser apreciado por alguém. 1764 01:48:43,917 --> 01:48:47,922 Desde que você partiu... 1765 01:48:50,323 --> 01:48:55,500 Perdi um melhor amigo. 1766 01:48:57,163 --> 01:49:04,012 Quem vai me aceitar como eu sou. 1767 01:49:06,806 --> 01:49:09,878 É por isso que me machuquei tanto quando você ficou com raiva de mim. 1768 01:49:10,377 --> 01:49:12,482 eu senti... 1769 01:49:14,281 --> 01:49:16,921 Que eu não tinha o direito de ser feliz. 1770 01:49:18,051 --> 01:49:22,227 Eu não tinha direito de ser amado porque ele é ex da minha irmã. 1771 01:49:24,491 --> 01:49:27,995 Desculpe, Bobbie. Desculpe, ok? 1772 01:49:28,228 --> 01:49:31,232 Porque eu queria muito ser amado, Eu machuquei você. 1773 01:49:31,364 --> 01:49:34,368 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1774 01:49:36,703 --> 01:49:39,650 - Desculpe. - Sinto muito também. 1775 01:49:40,507 --> 01:49:43,215 Eu me machuquei tanto... 1776 01:49:44,945 --> 01:49:48,154 Tornou-se difícil para mim ver que você também está sofrendo. 1777 01:49:49,516 --> 01:49:53,328 - Desculpe. - Desculpe. 1778 01:50:04,698 --> 01:50:08,077 - Então, somos melhores amigos de novo? - Os melhores amigos. 1779 01:50:08,535 --> 01:50:10,947 - Eu vou compensar você. - Eu também. 1780 01:50:20,180 --> 01:50:25,653 Mas acho que há alguém que precisamos ver primeiro. 1781 01:50:26,686 --> 01:50:30,259 - Pressa! Vamos! - Onde você está indo? 1782 01:50:30,523 --> 01:50:33,834 Nós iremos com você. Quem sabe o que aquele bastardo fará. 1783 01:50:33,994 --> 01:50:36,736 Relaxar. Nós só vamos conversar. Ele não é assim. 1784 01:50:36,863 --> 01:50:40,333 Não! Traga Bobbie com você! 1785 01:50:40,867 --> 01:50:42,574 OK. 1786 01:50:42,736 --> 01:50:45,683 Se você precisar de backup, estaremos bem aqui. 1787 01:51:01,121 --> 01:51:02,429 Exmo. 1788 01:51:04,524 --> 01:51:07,403 Querido, deixe-me explicar. 1789 01:51:11,431 --> 01:51:14,002 Eu escolhi você em vez da minha família. 1790 01:51:14,300 --> 01:51:17,008 Eu machuquei minha irmã por sua causa. 1791 01:51:17,671 --> 01:51:19,378 Mas eles estão certos. 1792 01:51:19,506 --> 01:51:21,508 Você está apenas brincando comigo. 1793 01:51:22,475 --> 01:51:24,716 Eu desperdicei minha vida por você. 1794 01:51:27,881 --> 01:51:29,417 Isso é para mim. 1795 01:51:29,983 --> 01:51:31,758 Isso é para Bobbie. Seu idiota! 1796 01:51:31,885 --> 01:51:34,525 Apenas deixe aquela vadia desesperada! 1797 01:51:44,297 --> 01:51:46,573 - O que você disse?! - Alex... 1798 01:51:46,733 --> 01:51:48,178 Venha aqui! 1799 01:51:48,668 --> 01:51:49,840 Alex! 1800 01:51:50,070 --> 01:51:53,643 - Que diabos?! - Ai! Chade! 1801 01:51:57,544 --> 01:51:59,683 - Alex! -Alex, o que você está fazendo? 1802 01:52:00,980 --> 01:52:01,981 Não interfira. 1803 01:52:04,150 --> 01:52:05,959 Ela me chamou de vadia desesperada! 1804 01:52:06,086 --> 01:52:10,057 - Como você ousa! - O que vamos fazer com ela? 1805 01:52:10,123 --> 01:52:11,625 - Dê uma lição a ela! - Bata nela! 1806 01:52:11,758 --> 01:52:13,203 Basta pegar a bunda dela! 1807 01:52:13,326 --> 01:52:17,365 - Prepare-se, vadia. - Eles querem que eu bata em você! 1808 01:52:17,497 --> 01:52:20,603 - Bata nela! - Nocauteie ela! 1809 01:52:20,734 --> 01:52:23,476 Um! Dois! Três! 1810 01:52:26,973 --> 01:52:28,179 Correr! 1811 01:52:31,811 --> 01:52:35,987 Muito bom! 1812 01:52:37,951 --> 01:52:41,865 - Ei! Isso é o suficiente! - Vamos! Ei! 1813 01:52:44,624 --> 01:52:48,504 Isso foi incrível! 1814 01:52:48,795 --> 01:52:50,138 O que? Onde ela está? 1815 01:52:50,263 --> 01:52:51,241 Se apresse! Ainda não cheguei. 1816 01:52:51,397 --> 01:52:53,604 Ok, ok. Chocolate, manteiga de amendoim... 1817 01:52:53,733 --> 01:52:55,679 Morango, manteiga, creme. 1818 01:52:56,102 --> 01:52:59,083 Chocolate, creme, chocolate, creme. 1819 01:52:59,205 --> 01:53:01,981 Chocolate, creme! 1820 01:53:05,178 --> 01:53:07,488 Eles são muito brincalhões. 1821 01:53:07,614 --> 01:53:10,424 Eles gostam de se sujar assim. 1822 01:53:10,583 --> 01:53:12,585 Você também! 1823 01:53:12,752 --> 01:53:15,596 E eu também! 1824 01:53:17,757 --> 01:53:20,169 Agora, as crianças estão brincando! 1825 01:53:21,294 --> 01:53:23,365 Ah! 1826 01:53:24,030 --> 01:53:27,876 Irmã, não! 1827 01:53:32,705 --> 01:53:34,776 Espere! 1828 01:53:36,309 --> 01:53:38,949 Eu posso tropeçar! 1829 01:53:39,112 --> 01:53:41,058 Ela está vindo! Ela está vindo! 1830 01:53:41,247 --> 01:53:44,285 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1831 01:53:48,121 --> 01:53:51,000 Bem-vindo ao Sanduíche Clube Salazar! 1832 01:53:51,157 --> 01:53:54,104 Por que vocês, meninas, estão assim? O que você está fazendo? 1833 01:53:55,829 --> 01:53:59,242 Mãe, fizemos algo para você. 1834 01:53:59,365 --> 01:54:02,539 - Aqui. - Obrigado, Trixie. 1835 01:54:02,735 --> 01:54:05,443 Você é nossa mãe favorita! 1836 01:54:06,606 --> 01:54:10,383 Bem, você não tem escolha! Eu sou sua única mãe. 1837 01:54:31,264 --> 01:54:32,641 Oh? 1838 01:54:33,700 --> 01:54:35,043 Obrigado. 1839 01:54:35,301 --> 01:54:39,511 Por cuidar da mãe. E por cuidar de nós. 1840 01:54:47,280 --> 01:54:48,884 Obrigado. 1841 01:54:50,583 --> 01:54:51,891 Obrigado. 1842 01:54:53,620 --> 01:54:55,429 Obrigado também, mãe. 1843 01:54:56,823 --> 01:54:58,825 Obrigado, irmãs. 1844 01:55:02,395 --> 01:55:04,272 O que é isso! 1845 01:55:04,397 --> 01:55:07,207 Você terminará seu mestrado em Nova York, ok? Você ficará na minha casa. 1846 01:55:07,333 --> 01:55:09,313 Para que você e sua mãe não briguem mais. 1847 01:55:09,402 --> 01:55:11,006 E a mãe? 1848 01:55:11,070 --> 01:55:14,916 Qual é o sentido de eu ser empregada doméstica? Serei eu quem cuidará da mamãe. 1849 01:55:15,008 --> 01:55:18,546 E eu sei que Bobbie me dará um salário gordo. 1850 01:55:18,645 --> 01:55:19,885 - Realmente? - Sim! 1851 01:55:20,013 --> 01:55:21,287 OK. Dobrarei seu salário. 1852 01:55:21,515 --> 01:55:23,791 Sim, por favor. Preciso de dinheiro para fazer compras. 1853 01:55:23,951 --> 01:55:25,123 É por isso! 1854 01:55:25,286 --> 01:55:29,666 Com licença. Mas para quem é isso? 1855 01:55:29,857 --> 01:55:32,633 Isso é para Reb Reb. Ele foi nomeado em homenagem a eles. 1856 01:55:32,793 --> 01:55:34,363 É por isso que ele é doce! 1857 01:55:38,766 --> 01:55:39,801 Olá? 1858 01:55:40,034 --> 01:55:42,275 Reb Reb. Sim? 1859 01:55:43,804 --> 01:55:45,875 O casamento não está acontecendo? 1860 01:55:47,174 --> 01:55:48,517 Por que? 1861 01:56:03,124 --> 01:56:06,469 Sinto muito pela sua perda. 1862 01:56:07,461 --> 01:56:12,035 Obrigado. 1863 01:56:12,199 --> 01:56:13,769 Pêsames. 1864 01:56:14,301 --> 01:56:16,406 Obrigado, irmãs. 1865 01:56:27,314 --> 01:56:29,294 Pêsames. 1866 01:56:29,884 --> 01:56:31,192 Pêsames. 1867 01:56:31,419 --> 01:56:36,596 Obrigado. Eu acho que é melhor assim. 1868 01:56:38,058 --> 01:56:40,436 Ele não sente mais dor. 1869 01:56:46,333 --> 01:56:47,778 - Desculpe. - Desculpe. 1870 01:56:55,309 --> 01:56:59,382 Espero que possamos deixar o passado para trás. 1871 01:56:59,747 --> 01:57:01,920 Passado é passado. 1872 01:57:02,316 --> 01:57:07,629 Sinto muito por tudo isso aconteceu, Sra. Balls. 1873 01:57:07,822 --> 01:57:09,859 Está tudo bem, Teddie. 1874 01:57:10,991 --> 01:57:13,938 Ficamos um pouco magoados pelo que aconteceu. 1875 01:57:14,595 --> 01:57:17,201 Porque você pensou mal de nós. 1876 01:57:18,432 --> 01:57:23,006 Mas, como o que eu disse passado é passado. 1877 01:57:25,105 --> 01:57:27,642 O que realmente me entristece... 1878 01:57:29,810 --> 01:57:33,519 é o casamento de CJ e Princesa. 1879 01:57:33,681 --> 01:57:35,058 Tudo bem, mãe. 1880 01:57:35,449 --> 01:57:39,898 Mas eu já paguei a igreja. A recepção. 1881 01:57:40,154 --> 01:57:44,500 Os vestidos. Mesmo sendo feios. 1882 01:57:50,831 --> 01:57:53,368 Não será desperdiçado. 1883 01:57:54,535 --> 01:57:56,515 Haverá um casamento amanhã. 1884 01:57:56,637 --> 01:57:58,378 Não é azar? 1885 01:58:01,742 --> 01:58:04,882 Trixie, se apresse! Seu pai está aqui! 1886 01:58:11,519 --> 01:58:14,898 - Papai! - Ei, querido. 1887 01:58:18,526 --> 01:58:21,507 - Papai, vamos para a igreja! - Igreja? 1888 01:58:21,629 --> 01:58:23,165 Vamos, cara! Eles estão todos esperando por você! 1889 01:58:23,264 --> 01:58:24,299 - Por que? - Vamos! 1890 01:58:24,431 --> 01:58:26,069 Bobbie me contou o casamento foi cancelado? 1891 01:58:26,200 --> 01:58:29,113 Não mais. Vamos! Vamos! 1892 01:58:35,776 --> 01:58:37,414 - Vamos! - Você não acha que eu sou... 1893 01:58:37,511 --> 01:58:38,512 Vamos! Vamos! 1894 01:58:38,612 --> 01:58:42,719 - Por ali! - Apresse-se, pai! 1895 01:58:46,620 --> 01:58:48,224 Ele está aqui. 1896 01:58:51,725 --> 01:58:54,001 Estou confuso. 1897 01:59:02,870 --> 01:59:06,443 Eu pensei que o casamento fosse cancelado por causa da maldição. 1898 01:59:54,922 --> 01:59:56,492 Vamos, pai. 1899 02:00:12,406 --> 02:00:15,853 - Aqui, Bobby. Ele é todo seu. - Obrigado, querido. 1900 02:00:20,381 --> 02:00:24,124 Você estava certo. Isso cabe bem no meu dedo. 1901 02:00:24,418 --> 02:00:27,888 Assim como você. Você é a pessoa certa para mim. 1902 02:00:29,223 --> 02:00:34,297 Ó meu Deus! Eles são como nós, amor. 1903 02:00:34,728 --> 02:00:36,469 Amor? Você me ama também? 1904 02:00:41,101 --> 02:00:43,377 Não somos nós que vamos casar. 1905 02:00:43,537 --> 02:00:45,448 Guarde para o próximo ano. 1906 02:00:45,673 --> 02:00:48,176 Ei, ei, ei! Você não pode se casar no próximo ano! 1907 02:00:48,342 --> 02:00:49,548 Nós vamos nos casar. 1908 02:00:50,444 --> 02:00:51,752 Desculpe. 1909 02:00:53,080 --> 02:00:55,424 Me desculpe se fiz você esperar. 1910 02:00:56,050 --> 02:00:57,552 Você vale a pena esperar. 1911 02:01:00,888 --> 02:01:02,731 Eu me pergunto quando nos casaremos. 1912 02:01:10,497 --> 02:01:13,774 - Eu te amo, Bobbie. - Eu também te amo. 1913 02:01:19,773 --> 02:01:21,446 Sim, eles já se beijaram! 1914 02:01:21,642 --> 02:01:24,748 Agora você pode se casar com a noiva.