1 00:00:14,890 --> 00:00:17,190 ♪[luhet muzika instrumentale]♪ 2 00:01:37,530 --> 00:01:39,010 Zoti President. 3 00:01:39,770 --> 00:01:41,290 Zoti President? 4 00:01:43,970 --> 00:01:48,270 Zoti President. Një çështje urgjente ka dalë në lidhje me traktatin e Koresë së Veriut. 5 00:01:48,850 --> 00:01:50,370 Zoti President? 6 00:01:54,330 --> 00:01:57,530 Sa herë të kam thënë? Off! 7 00:02:05,370 --> 00:02:09,330 Zoti President. Më vjen keq që i thashë Teddy-t [shpirt] një mijë herë të mos ulesh në karrigen tënde. 8 00:02:09,410 --> 00:02:13,120 Është në rregull, Stuart. Disa mëngjese, Unë mendoj se ai do të ishte më mirë të drejtonte vendin. 9 00:02:14,810 --> 00:02:18,120 -Çfarë është në rendin e ditës sot? - Traktati i Koresë së Veriut zotëri. 10 00:02:18,690 --> 00:02:20,280 Ata kanë nevojë për një përgjigje deri në mesditë. 11 00:02:22,970 --> 00:02:26,600 -Nesër sa është dedikimi? Ora 11:30. në Ohajo. 12 00:02:27,950 --> 00:02:30,630 Engjëlli do të jetë në pistë duke ju pritur në orën 8:30 të mëngjesit. 13 00:02:31,810 --> 00:02:34,250 I shkëlqyer. Thuaji shtypit të më japë njëzet minuta, 14 00:02:34,770 --> 00:02:37,080 Unë duhet të kujdesem për këtë. -Po zoti President. 15 00:02:43,550 --> 00:02:45,110 [fëmijët flasin dhe qeshin] 16 00:02:47,980 --> 00:02:48,770 [duke trokitur në derë] 17 00:02:48,770 --> 00:02:50,290 do të të kap. 18 00:02:52,610 --> 00:02:54,090 Dhe ju ndaloni atë. 19 00:02:55,230 --> 00:02:56,710 Hej, djalë i vogël. 20 00:03:02,090 --> 00:03:06,770 Më falni. Oh përshëndetje Paul. i thashë për të mos iu përgjigjur derës të huajve. 21 00:03:07,730 --> 00:03:08,770 Epo keni bërë një punë të mirë. 22 00:03:09,870 --> 00:03:13,470 -Nuk mund t'i marrë këto kontrolle mjaft shpejt. -A do të filloni ndonjëherë përsëri gjumin dhe mëngjesin? 23 00:03:13,710 --> 00:03:17,670 Oh jo. These foster kids are my tenants now and I wouldn't want it any other way. 24 00:03:18,070 --> 00:03:20,870 -Faleminderit. Shihemi, mirupafshim Paul. -Mirupafshim, zonja Angell. 25 00:03:21,630 --> 00:03:26,310 -Why did you give him your autograph? -Sepse njeriu i mirë më solli një çek nga Xha Semi. 26 00:03:26,990 --> 00:03:30,460 -Kush është Xha Semi? -Ai ju ndihmon të paguani që të gjithë ju të qëndroni këtu me mua. 27 00:03:32,110 --> 00:03:34,710 -Only sometimes he's a little cheap. - Lirë, lirë. 28 00:03:34,910 --> 00:03:37,950 - Të lirë, të lirë, të lirë. - Të lirë, të lirë, të lirë. 29 00:03:39,490 --> 00:03:41,960 - Këtu. Këtu unë. -Jo, unë. 30 00:03:48,100 --> 00:03:51,100 [turmat brohoritin dhe duartrokasin] 31 00:04:07,850 --> 00:04:10,450 Zoti President, do të kemi nevojë për ta mbajtur këtë në 35 minuta. 32 00:04:10,530 --> 00:04:16,290 -Kështu mund të bëjmë paraqitjen tuaj të dytë. -Tre, dy, një, djalë i mirë. 33 00:04:17,930 --> 00:04:20,890 “Çdo mashkull që nuk i pëlqen qentë dhe nuk i do ata pranë, 34 00:04:21,490 --> 00:04:25,410 nuk e meriton të jetë në Shtëpinë e Bardhë. " Calvin Coolidge. Ai i donte qentë. 35 00:04:30,770 --> 00:04:32,540 Presidenti po i afrohet gjelbërimit. 36 00:05:10,390 --> 00:05:14,620 Unë dua që ju të dini se sa i nderuar jam, se shkolla juaj e re ka emrin tim. 37 00:05:14,910 --> 00:05:18,590 Ju nga ana tjetër duhet të nderoheni për përpjekjet tuaja në luftën kundër ngrohjes globale. 38 00:05:19,170 --> 00:05:22,450 Le të ruajmë më shumë parqe si Wicker Park këtu në shkollën e mesme, 39 00:05:22,530 --> 00:05:24,090 dhe ta mbajmë botën tonë të gjelbër. 40 00:05:27,730 --> 00:05:31,010 Ju jeni e ardhmja. Unë jam i varur nga ju. 41 00:05:31,550 --> 00:05:34,430 Bota varet nga ju. faleminderit. 42 00:05:47,290 --> 00:05:50,760 [leh] 43 00:05:51,110 --> 00:05:52,150 Tedi, çfarë është puna? 44 00:05:52,150 --> 00:05:56,350 [leh] 45 00:05:56,650 --> 00:05:58,560 Teddy, çfarë është puna me ju, mik? 46 00:05:58,560 --> 00:06:01,070 [leh] 47 00:06:01,070 --> 00:06:02,190 Ç'po ndodh me ty? 48 00:06:02,190 --> 00:06:06,320 [të shtëna me armë, njerëzit që bërtasin, Tedi leh] 49 00:06:17,310 --> 00:06:21,310 I dyshuari Lawrence Smythe është dërguar në paraburgim sot në orën 13:00 50 00:06:21,390 --> 00:06:23,350 pas një atentati ndaj Presidentit. 51 00:06:24,330 --> 00:06:27,640 Oh, ne e adhurojmë shumë Myles. Ai duket të jetë një fëmijë i mrekullueshëm, i zgjuar. 52 00:06:28,010 --> 00:06:30,770 Oh ai është. Më besoni, çfarë karakteri është ai. 53 00:06:31,150 --> 00:06:35,230 -Po ai djali me boshllëk në dhëmbë? - Boshllëk në dhëmbët e tij? 54 00:06:35,810 --> 00:06:40,810 -E di, ai i qetë. E pamë në qoshe një ditë tjetër? -Oh, duhet të thuash Denin. 55 00:06:41,170 --> 00:06:45,010 Oh, ne nuk e duam atë të dashur. Ai thjesht duket shumë i qetë, jo shumë personalitet. 56 00:06:46,030 --> 00:06:50,740 Jo Danny është, ai është një djalë i bukur. Ai pësoi një tragjedi si fëmijë. 57 00:06:50,830 --> 00:06:53,140 Asgjë shumë durim dhe dashuri nuk do të kapërcejë. 58 00:06:53,850 --> 00:06:57,480 Po për Myles? Kemi ende disa vendosjet që pyesin për të. 59 00:06:58,510 --> 00:07:01,310 Siç e dini, unë nuk e marr fjalën përfundimtare për këto çështje. 60 00:07:24,520 --> 00:07:26,520 ♪[luhet muzika]♪ 61 00:07:47,350 --> 00:07:50,420 Epo, nuk më intereson sa kohë zgjat, qëndroni atje derisa ta gjeni. 62 00:07:51,390 --> 00:07:53,540 Unë vetë do ta kërkoja atë, por unë kam një vend për të drejtuar. 63 00:07:56,270 --> 00:08:00,270 Ne kemi teknologjinë më të sofistikuar në botë, dhe ne nuk mund të gjejmë as një qen. 64 00:08:01,010 --> 00:08:04,400 E dashur, pse nuk po informojmë shtypin? Ata do të kishin një ditë në terren me këtë. 65 00:08:04,690 --> 00:08:09,480 Pikërisht këtë nuk dua. Do t'i kemi të gjithë në Amerikë duke më thënë se gjetën qenin e parë. 66 00:08:10,090 --> 00:08:12,080 Gjëja e fundit që dua është dikush që kërkon një shpërblim. 67 00:08:12,550 --> 00:08:14,380 Ata do ta gjejnë atë, zemër. Ata do ta gjejnë atë. 68 00:08:16,390 --> 00:08:17,380 Unë shpresoj kështu. 69 00:10:27,130 --> 00:10:28,250 Hej! 70 00:10:29,940 --> 00:10:31,940 Hej, kthehu! 71 00:12:04,390 --> 00:12:06,390 [qesh] 72 00:12:06,390 --> 00:12:07,910 Si erdhët këtu? 73 00:12:14,570 --> 00:12:16,450 Jaka juaj është njomur. 74 00:12:18,250 --> 00:12:19,240 Tedi. 75 00:12:26,150 --> 00:12:27,140 Tedi, shtrihu. 76 00:12:33,410 --> 00:12:35,400 Pyes veten se kujt i përkisni. 77 00:12:56,350 --> 00:12:57,940 Deni. Është koha për t'u ngritur. 78 00:12:59,050 --> 00:13:03,130 Deni nuk mund ta bësh këtë çdo mëngjes. Sidomos në ditët e shkollës. Hajde. Merr plasaritje. 79 00:13:16,920 --> 00:13:18,110 [Dani rënkon] 80 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 Hej! 81 00:13:26,340 --> 00:13:28,440 Jo. Ahh! 82 00:13:31,070 --> 00:13:32,390 Ai është një lepur atje lart. 83 00:13:35,250 --> 00:13:38,160 Ai është shumë i lezetshëm. Ai duhet të qëndrojë. 84 00:13:38,250 --> 00:13:41,930 Jo. Tregoji mamasë tënde silleni në shkollë, pastaj mund ta ndani. 85 00:13:42,770 --> 00:13:44,490 Por ai duhet të zbresë nga autobusi. 86 00:13:44,910 --> 00:13:46,550 -Por... -Jo. 87 00:13:47,290 --> 00:13:50,650 E dashur, më vjen keq, nuk mund të kesh kafshë në autobus. 88 00:13:51,030 --> 00:13:54,100 -Por ai... -Jo duhet ta lesh ketu. 89 00:13:54,870 --> 00:13:55,860 me vjen keq. 90 00:13:58,410 --> 00:14:00,290 Më mirë ta fshihni përndryshe ai do të përzënë. 91 00:14:01,890 --> 00:14:02,880 faleminderit. 92 00:14:11,270 --> 00:14:13,260 Prit këtu. Uluni. Prisni. 93 00:14:14,890 --> 00:14:20,680 Betohem për besnikëri ndaj flamurit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës 94 00:14:21,070 --> 00:14:24,590 dhe Republikës, për të cilën ai qëndron, [fëmijët duke qeshur] 95 00:14:24,990 --> 00:14:29,590 një komb nën Zotin, 96 00:14:29,710 --> 00:14:32,390 me liri dhe drejtësi për të gjithë. 97 00:14:34,010 --> 00:14:36,000 Çfarë është kaq qesharake këtë mëngjes? 98 00:14:38,390 --> 00:14:39,510 Mund të ulesh. 99 00:14:46,490 --> 00:14:51,490 Vjedhja nuk do të tolerohet në këtë klasë ose në çdo klasë për këtë çështje. 100 00:14:51,870 --> 00:14:54,430 Unë do të mbyll sytë për pesë sekonda 101 00:14:55,650 --> 00:14:59,330 dhe kur i hap ato Apple më mirë të kthehet në tavolinën time. 102 00:15:00,290 --> 00:15:06,320 Pesë, katër, tre, dy, një. 103 00:15:12,570 --> 00:15:16,910 [fëmijët duke qeshur] 104 00:15:17,210 --> 00:15:18,800 I kujt është ky qen? 105 00:15:41,970 --> 00:15:47,050 Shtëpia e Bardhë, si mund ta drejtoj thirrjen tuaj? Shtëpia e Bardhë, përshëndetje? Si mund ta drejtoj thirrjen tuaj? 106 00:15:55,850 --> 00:16:01,800 Secili prej jush si një amerikan krenar keni përgjegjësi ndaj vetes dhe ndaj shoqërisë. 107 00:16:01,930 --> 00:16:04,650 Pra, mbani mend, bëni gjënë e duhur. 108 00:16:05,570 --> 00:16:07,090 Bëj gjënë e duhur. 109 00:16:15,690 --> 00:16:18,490 -Më falni, ky është qeni juaj? -Po, është. 110 00:16:18,870 --> 00:16:22,630 Tedi, të thashë të presësh jashtë. Do të na futësh sërish në telashe. 111 00:16:23,770 --> 00:16:24,970 Hej që duket si qeni juaj. 112 00:16:26,210 --> 00:16:29,440 Ai duket si qeni i zotit Woodroffe. Qeni i parë. 113 00:16:30,000 --> 00:16:32,310 - Unë mendoj se ai është. -Epo si e gjete? 114 00:16:33,000 --> 00:16:34,480 Unë nuk e bëra. Ai më gjeti. 115 00:16:39,800 --> 00:16:42,080 Ja ku shkojmë. 116 00:16:42,200 --> 00:16:43,310 Natën e mirë Deni. 117 00:16:46,320 --> 00:16:47,310 Zonja Angel? 118 00:16:54,260 --> 00:16:55,250 Po, e dashur? 119 00:16:56,060 --> 00:17:02,090 Po sikur të gjenit diçka që i përkiste dikujt tjetër? 120 00:17:04,400 --> 00:17:06,760 Epo, atëherë do ta ktheja. 121 00:17:09,380 --> 00:17:11,610 Është gjëja e duhur për të bërë, apo jo? 122 00:17:13,060 --> 00:17:14,420 Është gjëja e duhur për të bërë. 123 00:17:17,100 --> 00:17:20,890 -A gjete diçka që nuk është e jotja? -Mendoj se po. 124 00:17:23,540 --> 00:17:26,580 Epo atëherë, nëse e dini se kush e zotëron, duhet ta ktheni. 125 00:17:28,960 --> 00:17:30,320 Në rregull. faleminderit. 126 00:17:35,120 --> 00:17:36,030 Natën e mirë, Deni. 127 00:17:39,400 --> 00:17:41,870 - Oh, dera. -Oh, e di, e di. 128 00:18:06,200 --> 00:18:10,510 Hyni atje, ejani. Nxitoni. Djalë i mirë. 129 00:18:17,000 --> 00:18:20,840 - Çfarë po bën në këtë orë? -Kam pasur etje. 130 00:18:26,620 --> 00:18:27,660 Dëshironi pak qumësht? 131 00:18:32,020 --> 00:18:34,410 Kjo është ajo që ju duhet. 132 00:18:36,220 --> 00:18:38,340 Gotë e bukur qumësht. 133 00:18:42,680 --> 00:18:44,670 Dhe mund të kem disa biskota me çokollatë. 134 00:18:56,100 --> 00:18:58,300 Duket sikur jam në shtrat. 135 00:19:01,780 --> 00:19:05,780 Para se të shkoni, pse nuk ma vendosni këtë gotë në pjatalarëse? 136 00:19:09,600 --> 00:19:12,070 Është në rregull, mendoj se tashmë është plot. 137 00:19:12,840 --> 00:19:18,760 -Mendoj se thjesht do ta ndez. -Jo! 138 00:19:28,170 --> 00:19:29,090 [grykë] 139 00:19:34,300 --> 00:19:38,340 Telefonoi drejtori Perry. Unë di gjithçka për Tedin. 140 00:19:40,600 --> 00:19:41,590 apo jo? 141 00:19:44,080 --> 00:19:47,470 Tani është koha për të kërcyer me qenin. 142 00:20:17,360 --> 00:20:20,830 - Ne e duam Tedin! -Po, ne e duam Tedin! 143 00:20:32,440 --> 00:20:33,430 Aty. 144 00:20:35,800 --> 00:20:40,590 Ju pëlqen kjo, a? Një tjetër endacak pa jakë në botë. 145 00:20:41,480 --> 00:20:43,200 Si mund të hiqte dorë dikush nga ju, hmm? 146 00:20:52,060 --> 00:20:55,020 [Znj. Angell] Nëse e dini se kush e zotëron, duhet ta ktheni. 147 00:20:56,360 --> 00:20:58,720 [President Woodroffe] Pra, mos harroni të bëni gjënë e duhur. 148 00:20:59,680 --> 00:21:01,400 -Faleminderit. -Ju mirëpresim. 149 00:21:02,440 --> 00:21:05,990 Teo, pa mish, ashtu si ju pëlqen. 150 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Këtu jemi ylli i filmit. 151 00:21:09,020 --> 00:21:10,770 -Faleminderit. -Ju mirëpresim. 152 00:21:12,820 --> 00:21:14,020 Oh! Unë do të kthehem tek ju më vonë. 153 00:21:20,420 --> 00:21:21,940 Po vizitoni një planet tjetër? 154 00:21:23,500 --> 00:21:25,250 Vetëm duke menduar. 155 00:21:29,480 --> 00:21:30,600 Shija në rregull?. 156 00:21:32,450 --> 00:21:34,000 [bie zilja e telefonit në anën tjetër] 157 00:21:34,580 --> 00:21:39,740 Shtëpia e Bardhë, si mund ta drejtoj thirrjen tuaj? -Dëshiroj të flas me Presidentin, ju lutem. 158 00:21:40,680 --> 00:21:45,390 -Dhe kush mund të them se po thërret? -Emri im është Danny Milbright. 159 00:21:45,720 --> 00:21:47,950 Dhe cili është qëllimi apo thirrja juaj, o djalë i ri? 160 00:21:49,260 --> 00:21:53,410 -A mund t'i thuash presidentit që kam qenin e tij? - Një moment, të lutem. 161 00:21:54,500 --> 00:21:55,860 Ajo po merr Presidentin. 162 00:21:57,480 --> 00:21:58,710 Si mund ta drejtoj thirrjen tuaj? 163 00:21:59,520 --> 00:22:03,880 Më vjen keq, Presidenti është i zënë për momentin. Dëshironi të lini një mesazh? 164 00:22:04,500 --> 00:22:08,540 -A mund t'i thoni zotit President që kam qenin e tij? -Po i dashur do t'i them. 165 00:22:09,080 --> 00:22:12,470 -Nuk ju nevojitet numri im i telefonit? -Oh po, sigurisht. 166 00:22:13,240 --> 00:22:17,470 Kodi i zonës 6-6-1, 5-5-5-1-9-0-4. 167 00:22:17,640 --> 00:22:20,600 -Ajo është Kalifornia, apo jo? -Po, zonjë. 168 00:22:21,020 --> 00:22:26,940 Kjo është një rrugë e gjatë nga shtëpia. Qeni i Presidentit jeton në Uashington. Faleminderit që thirrët. 169 00:22:28,620 --> 00:22:30,100 Ajo më mbylli telefonin. 170 00:22:31,020 --> 00:22:35,330 Mos u shqetësoni, Presidenti do të telefonojë përsëri. Dhe unë do të të çoj në shtëpi të sigurt. 171 00:22:41,840 --> 00:22:42,990 Zonja Angell? 172 00:22:45,140 --> 00:22:48,660 Me çdo rast a mora një telefonatë nga presidenti? 173 00:22:51,740 --> 00:22:53,940 Nuk mbaj mend të kem marrë një telefonatë të tillë. 174 00:22:55,580 --> 00:22:57,570 Çfarë do të thoshit nëse do të shkoja në një udhëtim? 175 00:22:59,040 --> 00:23:02,960 -Një udhëtim? Ku në parajsë? -Shtëpia e Bardhë. 176 00:23:04,960 --> 00:23:09,960 Shtëpia e Bardhë. Pse nga të gjitha vendet Shtëpia e Bardhë? 177 00:23:10,720 --> 00:23:15,000 Unë mendoj se Tedi i përket Presidentit dhe duhet ta kthej. 178 00:23:15,740 --> 00:23:18,500 -Presidenti? -Të Shteteve të Bashkuara të Amerikës. 179 00:23:21,140 --> 00:23:25,740 Danny, nëse presidenti humbi qenin e tij, nuk mendon se do ta kërkonte? 180 00:23:26,600 --> 00:23:27,400 Po. 181 00:23:27,440 --> 00:23:30,960 -Do të kishim dëgjuar në lajme, nuk mendoni? -Po. 182 00:23:33,260 --> 00:23:39,130 Përveç kësaj, çfarë nëse dikush dëshiron ju adoptoj? Çfarë do të thoshim? 183 00:23:40,040 --> 00:23:42,190 Keni shkuar në rrugë? Me ndonjë qen? 184 00:23:43,280 --> 00:23:48,950 -Askush nuk do të më dojë. -Si mund të thuash? Kjo është marrëzi. 185 00:23:54,260 --> 00:23:58,100 Unë mendoj se Tedi është shoku juaj i ri dhe unë mendoj se ju duhet të mbani për të. 186 00:23:58,640 --> 00:24:02,430 - Pra, nuk do të donit ta kthenit? -Jo. 187 00:24:03,960 --> 00:24:09,800 Edhe sikur të ishte qeni i Presidentit, Nuk do të të lija kurrë të shkoje askund vetëm. 188 00:24:10,800 --> 00:24:13,160 Sidomos nëse është deri në Uashington. 189 00:24:13,880 --> 00:24:16,270 - Mirë. - Mirë. 190 00:24:19,380 --> 00:24:21,820 Eja, Tedi, le të kthehemi në shtëpi. 191 00:24:23,280 --> 00:24:24,270 Tedi, hajde. 192 00:24:25,800 --> 00:24:27,120 Presidenti. 193 00:25:05,520 --> 00:25:07,960 - Jeni vonë. -Më duhej të prisja derisa të gjithë të flinin. 194 00:25:08,480 --> 00:25:12,160 Ti je tipi me batukën e Presidentit? Emri është Brandon. Unë do të jem shoferi juaj këtë mbrëmje. 195 00:25:13,740 --> 00:25:16,970 Hej motër, më mirë kthehu në shtëpi tani. Mami do të ketë është e arsyeshme nëse ajo ju zbulon kaq vonë. 196 00:25:17,020 --> 00:25:19,900 -Po. fat të mirë. -'Kej, faleminderit. Mirupafshim. 197 00:25:22,160 --> 00:25:23,040 Hajde njeri. 198 00:25:33,040 --> 00:25:38,160 -Pra, sa kohë do të shkojmë në Shtëpinë e Bardhë? Shtëpia e Bardhë? Ai në Uashington? 199 00:25:41,260 --> 00:25:43,650 Ne nuk do të shkojmë në Uashington, ne do të shkojmë në qytetin e mëkatit. 200 00:25:44,060 --> 00:25:46,860 Ne do të shkojmë në Vegas nuk është askund afër Uashingtonit. 201 00:25:47,340 --> 00:25:52,580 Amber më tha që ju djema po shkonit në Nju Jork, Nju Jork dhe duke më lënë rrugës. 202 00:25:53,440 --> 00:25:57,910 Ne do të shkojmë në Nju Jork, Nju Jork në Las Vegas. Ne do të shkojmë në Vegas, fëmijë! 203 00:26:30,880 --> 00:26:32,470 Brandon, nuk jam! 204 00:26:39,300 --> 00:26:41,130 - Por ju dëshironi. - Ti budalla! 205 00:26:42,580 --> 00:26:44,020 O mut. 206 00:26:56,160 --> 00:26:57,680 Axha yt do të të vrasë. 207 00:26:58,220 --> 00:27:00,940 -Ky është faji i saj, më shkruante mesazhe. -Ke filluar o idiot. 208 00:27:01,100 --> 00:27:02,250 [të gjithë po debatojnë] 209 00:27:05,200 --> 00:27:07,030 - Ndalo! - Ndalo! 210 00:27:25,160 --> 00:27:26,750 Ndaloje atë. mos debatoni. 211 00:27:27,910 --> 00:27:31,030 ♪[luan muzikë e butë]♪ 212 00:28:00,260 --> 00:28:01,780 Faleminderit shumë. Udhëtim të mbarë. 213 00:28:07,600 --> 00:28:09,510 Do të doja dy bileta për në Uashington, të lutem. 214 00:28:10,020 --> 00:28:12,250 - Cilin Uashington? -Sa janë? 215 00:28:12,800 --> 00:28:16,800 Epo, ju keni Seattle, Washington dhe atëherë ju keni Uashingtonin në Distriktin e Kolumbisë. 216 00:28:17,120 --> 00:28:21,670 -Në cilën banon Presidenti? -Tani do të ishte Uashingtoni, D.C. 217 00:28:22,880 --> 00:28:24,630 Ku janë prindërit e tu, bir? 218 00:28:26,180 --> 00:28:31,460 Ata... po më presin në Uashington. Uashington, D.C. 219 00:28:32,920 --> 00:28:36,520 Babai im është, mamaja ime ajo thjesht duhej të shkonte të përdorte banjën. 220 00:28:40,500 --> 00:28:42,220 Kafshët nuk lejohen në autobus. 221 00:28:43,540 --> 00:28:45,500 Por ka një foto të një qeni në autobus. 222 00:28:46,480 --> 00:28:50,560 Por kjo nuk do të thotë se ata lejohen në autobus. Do t'ju duhet ta fusni në arkë. 223 00:28:50,680 --> 00:28:52,350 Kjo do të jetë 99 dollarë në një drejtim. 224 00:28:53,260 --> 00:28:56,970 A mund të paguaj kur të shkoj në Uashington? Ju lutem. 225 00:28:57,460 --> 00:28:59,660 Pritni. Më lejoni të kontrolloj diçka këtu. 226 00:29:01,080 --> 00:29:02,800 Hajde Tedi. Le të shkojmë. 227 00:29:08,470 --> 00:29:10,300 [ora po troket] 228 00:29:11,040 --> 00:29:12,160 [bie zilja e telefonit] 229 00:29:12,760 --> 00:29:13,750 Unë jam në Nju Jork, Nju Jork, Las Vegas. 230 00:29:14,380 --> 00:29:17,580 -Po, a do të pranosh një telefonatë grumbullimi nga Danny? -Po, po. 231 00:29:17,660 --> 00:29:19,810 -Përshëndetje? Zonja Angell? -Dani 232 00:29:21,940 --> 00:29:24,380 Danny faleminderit Zotit, isha shumë i shqetësuar. 233 00:29:24,580 --> 00:29:29,340 -Dani, tani më trego saktësisht se ku je. Unë po vij të marr tëndin. -Jam mire. 234 00:29:29,800 --> 00:29:32,760 Duhet të më tregosh se ku je, Më duhej të telefonoja policinë. 235 00:29:32,840 --> 00:29:34,990 Unë jam në Nju Jork, Nju Jork, Las Vegas. 236 00:29:36,060 --> 00:29:40,290 -Çfarë? Çfarë do të shkosh atje? -Më duhet ta kthej Tedin. duhet. 237 00:29:41,120 --> 00:29:47,880 -Deni, duhet të kthehesh në shtëpi. Tani për tani. -Nuk mundem. A ma ktheu presidenti thirrjen time? 238 00:29:48,120 --> 00:29:54,200 Deni, Tedi është thjesht një qen i zakonshëm. nuk e di çfarë të bën të mendosh se ai i përket Presidentit. 239 00:29:55,060 --> 00:29:58,610 -Më duhet të iki tani. Mirupafshim, shihemi më vonë. -Jo, mos e mbyll. 240 00:30:34,020 --> 00:30:40,660 Gjashtëdhjetë, shtatëdhjetë, tetëdhjetë. Kjo është e mjaftueshme për të marrë disa patate të skuqura. 241 00:30:40,660 --> 00:30:42,730 Ju prisni këtu. 242 00:30:50,560 --> 00:30:52,760 Tedi, të thashë të presësh jashtë. 243 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 Keni edhe tridhjetë cent? 244 00:31:00,560 --> 00:31:01,550 Faleminderit, zotëri. 245 00:31:03,240 --> 00:31:08,710 - Ky është shoku juaj më i mirë? -Epo, unë mendoj se ai i përket Presidentit të Shteteve të Bashkuara. 246 00:31:10,660 --> 00:31:14,100 -Ai bën? -Mendoj se po, ndaj po e kthej në Shtëpinë e Bardhë. 247 00:31:14,760 --> 00:31:15,960 A jeni republikan? 248 00:31:18,240 --> 00:31:19,070 Faleminderit, zotëri. 249 00:31:19,160 --> 00:31:21,070 Pra, jepini Presidentit qenin e tij tani. 250 00:31:23,240 --> 00:31:24,720 Ju djema punoni në Strip? 251 00:31:28,480 --> 00:31:32,320 Mendoj se ky është fundi i udhëtimit tonë. Ne do të duhet të gjejmë një mënyrë për t'u kthyer në shtëpi. 252 00:31:38,080 --> 00:31:42,390 ku po shkon? Tedi! Tedi, ku po shkon? 253 00:31:48,440 --> 00:31:49,430 Tedi? 254 00:31:50,440 --> 00:31:53,720 Tedi? Hajde ku je? Do të më futësh në telashe. 255 00:32:16,970 --> 00:32:18,450 ♪[muzikë]♪ 256 00:32:39,220 --> 00:32:43,450 Qeni i kujt është ai? Përshëndetje vogëlush. A je një udhëtar në autobusin tim? 257 00:32:45,320 --> 00:32:48,120 -Nuk ka vend për qen në këtë turne. -Prit! 258 00:32:51,020 --> 00:32:56,260 -Më falni zonjë, por pas meje ishin disa burra. Pse të ndjekin disa meshkuj? 259 00:32:56,780 --> 00:33:03,300 Epo përsëri në pikën e karburantit, ata ndoshta më kanë dëgjuar duke i thënë shitësit se kam qenin e Presidentit. 260 00:33:06,640 --> 00:33:08,790 Ky është qeni i Presidentit? -Presidenti? 261 00:33:09,840 --> 00:33:12,990 Presidenti. Po e kthej në Shtëpinë e Bardhë. 262 00:33:34,760 --> 00:33:36,750 Ai fëmijë kishte shumë sheqer. 263 00:33:51,280 --> 00:33:52,270 Pra, çfarë do të bëjmë? 264 00:33:52,840 --> 00:33:57,470 Thjesht prisni derisa të arrijmë në qytetin tjetër, telefononi autoritetet lokale. Dikush do ta kërkojë atë. 265 00:33:57,960 --> 00:33:58,920 Uhhh. 266 00:34:11,080 --> 00:34:14,710 -Hej e dashur, a keni një numër në departamentin e sherifit lokal? - Keni probleme? 267 00:34:15,000 --> 00:34:15,880 Jo zonjë. 268 00:34:16,420 --> 00:34:19,490 Unë do të shkoj të kontrolloj Tedin pasi nuk mund ta sjell brenda. 269 00:34:21,140 --> 00:34:23,530 Hej, do t'ju sjellim pak proshutë dhe vezë, mirë? -Faleminderit. 270 00:34:24,380 --> 00:34:25,700 Ai është një fëmijë i mirë. 271 00:34:25,980 --> 00:34:27,940 Proshutë dhe vezë, ju lutem. - Mirë. 272 00:34:28,140 --> 00:34:31,290 - Proshutë dhe vezë. Bëni atë katër. Merrni një fëmijës. 273 00:34:37,620 --> 00:34:38,610 Eja, Tedi. 274 00:34:47,320 --> 00:34:48,840 -Ja ku shko. -Faleminderit. 275 00:34:49,560 --> 00:34:53,870 -A mund t'ia çoni këtë fëmijës? -Djali u largua rreth dhjetë minuta më parë. 276 00:34:54,920 --> 00:34:56,440 -E bëri? -Jo. 277 00:34:56,860 --> 00:35:00,300 Çfarë do të bëjmë, duhet të jemi në Nashville deri në mëngjes, Nuk ka absolutisht asnjë mënyrë që të mund ta presim atë. 278 00:35:00,420 --> 00:35:03,700 -Ai fëmijë ndoshta tashmë ka kapur një udhëtim me dikë tjetër gjithsesi. -Nuk mund ta besoj se ramë pas kësaj. 279 00:35:04,300 --> 00:35:05,450 Faleminderit, Sally. 280 00:35:29,380 --> 00:35:31,850 -Më pëlqen kapela jote. -Faleminderit. 281 00:35:32,380 --> 00:35:34,180 Mos u shqetëso, ata u larguan. 282 00:35:35,700 --> 00:35:38,660 Unë do të bëhem i famshëm këngëtarja e country një ditë. 283 00:35:39,160 --> 00:35:40,440 -Vërtet? -Po. 284 00:35:50,840 --> 00:35:54,920 Mendova se mikut tuaj mund t'i pëlqejnë disa krutona dhe vë bast se ai ka etje. 285 00:35:58,040 --> 00:35:59,000 faleminderit. 286 00:36:06,420 --> 00:36:07,460 Hani. 287 00:36:11,380 --> 00:36:16,660 -Pra, si doli kaq larg nga shtëpia? -Nuk e di por është detyra ime ta kthej shëndoshë e mirë. 288 00:36:16,740 --> 00:36:20,180 -Sepse është gjëja e duhur. -Sepse është gjëja e duhur. Po. 289 00:36:21,720 --> 00:36:23,870 E dini, unë mendoj se ju duhet të bëheni këngëtare. 290 00:36:24,480 --> 00:36:29,880 Kur ju shkoni për diçka, ju duhet të shkoni për të gjithë rrugën. Besoni në atë që ju thotë zemra. 291 00:36:30,260 --> 00:36:33,220 Siç më thotë zemra ime duhet të kthejë Tedin në shtëpinë e tij. 292 00:36:33,840 --> 00:36:39,160 Ti je një fëmijë i zgjuar, Deni. Ju do të bëni dikush shumë krenar që një ditë do të jenë prindërit tuaj. 293 00:36:43,300 --> 00:36:46,260 -Tani dukesh si një këngëtare country. -Po? 294 00:36:47,340 --> 00:36:48,980 Sigurisht që. 295 00:37:07,800 --> 00:37:11,240 Sal, nuk mund të bëj që asnjë fëmijë të mëkatojë kamionin tim. Ju e dini këtë. Unë jam një i vetmuar. 296 00:37:15,340 --> 00:37:18,970 Po shkon drejt D.C., apo jo? -Po, por... 297 00:37:19,100 --> 00:37:24,300 Ai nuk do të ketë probleme, dhe qeni i tij është sillet më mirë se shumica e atyre që vijnë këtu. 298 00:37:25,100 --> 00:37:29,940 Por transporti nuk lejon asnjë pasagjer në kamionin tim. Ju i dini arsyet e sigurimit dhe gjëra të tjera. 299 00:37:30,440 --> 00:37:32,960 Ti je thjesht një i pashpirt, bir i një... 300 00:37:34,240 --> 00:37:35,520 A mund të kem një copë byrek? 301 00:37:36,240 --> 00:37:37,520 Merre vetë. 302 00:37:54,360 --> 00:37:55,590 -Sal. - Çfarë? 303 00:37:56,020 --> 00:37:58,660 - Kjo nuk është shumë e bukur. - Unë nuk bëra asgjë. 304 00:38:00,240 --> 00:38:01,560 Sal, ka një qen këtu. 305 00:38:02,080 --> 00:38:03,040 Tedi. 306 00:38:04,520 --> 00:38:09,440 Tedi. Më vjen shumë keq, zotëri. Unë mendoj se ai është vërtet i uritur. 307 00:38:10,380 --> 00:38:13,850 Big Majk, takohu Tedi dhe Deni. 308 00:38:13,940 --> 00:38:17,330 Do të më futësh në telashe. Tedi, më mirë prit jashtë. 309 00:38:17,800 --> 00:38:21,000 Unë nuk kam zinxhir. Ai thjesht do të endet përsëri këtu. 310 00:38:21,240 --> 00:38:22,760 Kam marrë një litar në kamion. 311 00:38:25,580 --> 00:38:26,980 Atje ai do të jetë mirë këtu. 312 00:38:28,020 --> 00:38:32,970 -Më vjen keq zotëri, përsëri për burgerin tuaj. -Të thashë, kam pasur tre para kësaj. 313 00:38:33,800 --> 00:38:37,430 -Dhe mos me thirr zoteri. Është Big Mike për ty. -Po zotëri Big Mike. 314 00:38:38,680 --> 00:38:39,750 Hej, doni pak byrek? 315 00:38:40,240 --> 00:38:41,720 Do të doja gjithmonë një byrek. 316 00:38:42,040 --> 00:38:44,080 Hej, hej, ky është fëmija im. Hajde le të shkojmë. 317 00:38:44,740 --> 00:38:45,730 Qëndro këtu Tedi. 318 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Mendoj se sythi juaj ka mjaftuar. 319 00:38:52,640 --> 00:38:55,360 Unë do të shkoj të kontrolloj Tedin sillni atij disa krutona të tjera. 320 00:38:56,500 --> 00:39:00,050 Më duhet të jem në lëvizje. Duhet të jem në Filadelfia deri nesër në mëngjes. 321 00:39:01,320 --> 00:39:06,160 Nuk mundem Sal, thjesht nuk mundem. Megjithatë, ajo byrek ishte e mirë. 322 00:39:11,060 --> 00:39:13,740 Na gjetën. Burrat në të zeza. Ata po përpiqen të vjedhin Tedin. 323 00:39:13,820 --> 00:39:15,940 Kreu në shpinë. Merrni qenin tuaj në shpinë tani. 324 00:39:16,020 --> 00:39:18,860 Hajde Tedi. Tedi, nxito, hajde. 325 00:39:20,820 --> 00:39:22,340 Unë do të kujdesem për të Sal. 326 00:39:40,560 --> 00:39:42,360 Mbrëmje, zotërinj. 327 00:40:33,560 --> 00:40:36,080 Faleminderit që na shpëtove, zotëri. 328 00:40:37,500 --> 00:40:40,380 Çfarë të thashë? Mos më thërrisni jo zotëri. 329 00:40:43,660 --> 00:40:47,940 Është Big Mike për ty. -Mirë Big Majk, për mua. 330 00:40:52,160 --> 00:40:55,950 -Kush janë meshkujt pas teje? -Mendoj se duan të vjedhin Tedin. 331 00:40:57,520 --> 00:41:01,600 Ndoshta sepse i thashë nëpunësit të dyqanit, se Tedi i përket presidentit. 332 00:41:02,000 --> 00:41:03,230 Për çfarë po flisni? 333 00:41:03,960 --> 00:41:05,110 Sally nuk ju tha? 334 00:41:05,740 --> 00:41:10,260 -Ajo tha që duhet të shkosh në Uashington. -Po, por ai në D.C., jo në Seattle. 335 00:41:10,500 --> 00:41:13,620 Epo, unë do të shkoj në Jersey, kështu që mundem ju lë në Uashington. 336 00:41:13,980 --> 00:41:15,940 Shpresojmë që jo New Jersey në Las Vegas. 337 00:41:16,940 --> 00:41:18,820 Unë thjesht nuk i kuptoj fëmijët. 338 00:41:19,600 --> 00:41:21,880 Pra, çfarë po mbajmë? 339 00:41:23,900 --> 00:41:24,890 Më falni? 340 00:41:25,500 --> 00:41:26,700 Cila është ngarkesa jonë? 341 00:41:27,300 --> 00:41:28,180 Gjëra. 342 00:41:29,080 --> 00:41:30,070 Çfarë lloj gjërash? 343 00:41:31,400 --> 00:41:33,070 Nëse të them, duhet të të vras. 344 00:41:35,900 --> 00:41:39,740 Bëj shaka. transportoj. Çdo herë është diçka ndryshe. 345 00:41:39,940 --> 00:41:42,980 Duket se dikush gjithmonë ka nevojë për diçka të zhvendosur nga një vend në tjetrin. 346 00:41:43,640 --> 00:41:45,920 Nuk mund të të them sa herë ka qenë në të njëjtën rrugë. 347 00:41:46,400 --> 00:41:48,070 Të tre mijë milje prej tij. 348 00:41:49,500 --> 00:41:52,260 -Doni ta provoni bririn? -Vërtet? 349 00:41:54,140 --> 00:41:55,800 [bori] 350 00:42:02,720 --> 00:42:08,760 -Keni vozitur një kamion që në moshën pesëmbëdhjetëvjeçare? Pothuajse, kamionçinë partner deri në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç. 351 00:42:10,280 --> 00:42:13,160 Pastaj mora licencën time pastaj kamionin tim. 352 00:42:14,760 --> 00:42:16,800 Nuk ju mungon shtëpia juaj? 353 00:42:18,880 --> 00:42:22,800 Mos ke shtepi. Rruga është në shtëpi. 354 00:42:25,380 --> 00:42:27,450 Nuk keni fëmijë? Apo një grua? 355 00:42:28,020 --> 00:42:31,700 Askush nuk më pret. Po ju? 356 00:42:32,020 --> 00:42:39,290 Epo, është kjo zonja June, një zonjë shumë e bukur. Ajo është thjesht një nënë birësuese, ajo nuk është nëna ime e vërtetë. 357 00:42:40,960 --> 00:42:42,480 Jo nëna ime e vërtetë. 358 00:42:43,680 --> 00:42:45,670 -Edhe ti je njeri? -Një njeri? 359 00:42:47,540 --> 00:42:49,740 Jetim, fëmijë birësues. 360 00:42:50,980 --> 00:42:54,020 -Nuk e dija se si quhet. - Mirë se erdhe në klub. 361 00:42:56,240 --> 00:42:57,440 Jeni fëmijë birësues? 362 00:42:58,800 --> 00:43:04,200 Unë isha. Kam humbur njerëzit e mi, kur isha 15. 363 00:43:05,960 --> 00:43:07,710 Çfarë ndodhi me familjen tuaj? 364 00:43:08,960 --> 00:43:10,030 Aksident automobilistik. 365 00:43:12,200 --> 00:43:19,230 Voziste një gjë të vogël dhe ata iu afruan një shoferi të dehur në timon. 366 00:43:20,780 --> 00:43:22,770 me vjen shume keq per ty. 367 00:43:23,660 --> 00:43:25,140 Ku është nëna juaj? 368 00:43:28,700 --> 00:43:30,500 Njerëzit e mi vdiqën në një zjarr. 369 00:43:33,940 --> 00:43:34,980 Është i gjithë faji im. 370 00:43:36,620 --> 00:43:41,980 Thonë se e zuri gjumi dhe cigareja i dogji shtëpinë. 371 00:43:42,500 --> 00:43:44,890 Si mund të jetë faji juaj? 372 00:43:46,540 --> 00:43:51,740 Nuk më ka pëlqyer kurrë aroma e tymit të cigares, Më duhej të mbyllja derën time. 373 00:43:55,280 --> 00:44:02,680 Ata do të ishin ende gjallë nëse do ta hapja atë derë. Thjesht nuk mund ta hapja, për t'i shpëtuar. 374 00:44:03,640 --> 00:44:05,440 Nuk kishte asgjë që mund të kishit bërë. 375 00:44:06,180 --> 00:44:11,580 Fakti ishte sepse dera ishte e mbyllur ndoshta ju ka shpëtuar jetën. 376 00:44:12,720 --> 00:44:17,160 -Pse ata? Ata nuk e meritonin të vdisnin. - Dhe e bëtë? 377 00:44:18,700 --> 00:44:22,740 Ju keni dashur t'i shpëtoni ata, ju nuk mundeni. Por fakti është se ju keni dashur. 378 00:44:23,160 --> 00:44:27,680 Synimet tuaja ishin të mira. Kjo është gjithçka që ka rëndësi. 379 00:44:42,280 --> 00:44:43,800 Mendoj se duhet të tërhiqemi. 380 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 -Të dorëzohesh për natën? -Po. 381 00:44:48,780 --> 00:44:51,740 -Ku do të flemë? Hoteli i Big Majk. 382 00:44:52,400 --> 00:44:57,600 -Kanë një hotel me emrin tënd? - Një lloj. Ju jeni duke hipur në të. 383 00:44:58,920 --> 00:45:00,440 Ka një dhomë të tërë atje. 384 00:45:01,660 --> 00:45:05,500 -Ku do te flesh? - Pikërisht këtu, dikush duhet të ruajë. 385 00:45:07,080 --> 00:45:10,390 Nuk kam nevojë për shumë gjumë. Ndoshta orë ose dy. Duhet të vazhdoj të vozis. 386 00:45:11,700 --> 00:45:14,220 Por ti dhe Tedi mund të ngjiteni përsëri atje, Bëjeni veten në shtëpi. 387 00:45:16,660 --> 00:45:20,100 Big Mike, faleminderit që më ndihmove mua dhe Teddy-n. 388 00:45:23,500 --> 00:45:25,330 Djalë para gjumit, largohu nga këtu. 389 00:46:41,680 --> 00:46:43,910 - Mëngjes. -Mirëmëngjes. Ku jeni drejtuar? 390 00:46:44,560 --> 00:46:46,550 -Nju Xhersi. -Cfare pune ke? 391 00:46:48,600 --> 00:46:51,070 Produkte të reja. - A keni ndonjë dokument? 392 00:46:52,200 --> 00:46:53,600 E kuptova diku këtu. 393 00:46:55,920 --> 00:46:57,590 - Ja ku shkoni, zotëri. -Faleminderit. 394 00:47:07,080 --> 00:47:11,080 Le të shkojmë të shohim ngarkesën? Më duhet të sigurohem ju nuk po mbani asgjë që nuk duhet të mbani. 395 00:47:12,100 --> 00:47:13,090 E kuptove, zotëri. 396 00:47:21,200 --> 00:47:24,880 Duhet të zgjohesh. Zgjohu tani. Duhet të shkosh. 397 00:47:25,440 --> 00:47:29,150 -Po hamë mëngjes? -Duhet ta marrësh atë qenin dhe të shkosh tani, kemi një problem. 398 00:47:29,660 --> 00:47:33,740 Por ne nuk mund të të lëmë. -Do të të fusin në burg ose do të të kthejnë. Duhet të shkosh tani. 399 00:47:34,500 --> 00:47:34,980 Por... 400 00:47:35,060 --> 00:47:38,530 Mos më bëj, ose do të telefonoj vetë policia. Shkoni në rrugë! 401 00:47:41,360 --> 00:47:43,880 Eja, Tedi. Hajde. 402 00:49:06,120 --> 00:49:07,600 [tringëllimat e borisë, britma e frenave] 403 00:49:09,960 --> 00:49:10,760 O djalë! 404 00:49:12,520 --> 00:49:14,720 Nuk të pamë, ti vrapove në rrugën tonë. 405 00:49:16,040 --> 00:49:19,030 -Më lër të hedh një sy. -Ne rregull, sapo e perdredha. 406 00:49:19,620 --> 00:49:23,740 Duket sikur po rrjedh pak gjak. Ja, më lër të shkoj të shoh nëse mund të të gjej një fashë, mirë? 407 00:49:26,660 --> 00:49:29,700 Nga kush po ikni? A jeni në një lloj telashe? 408 00:49:30,440 --> 00:49:33,670 -Hajde, Viki-An, le të shkojmë! Çfarë po bën? -Hesht! A do? 409 00:49:35,460 --> 00:49:39,300 -Këta dy burra me të zeza po më ndjekin mua dhe qenin tim. - Epo pse është kështu? 410 00:49:41,700 --> 00:49:45,330 Ndoshta sepse kam ikur nga shtëpia. 411 00:49:48,180 --> 00:49:52,570 Hajde këtu, do të të rregulloj. Mbështetuni tek unë. Në rregull? 412 00:49:54,900 --> 00:49:57,890 Henderson, hap derën. Djali është i lënduar, idiot. 413 00:49:58,740 --> 00:50:00,860 Hajde Viki-An, nuk kemi kohë të luajmë me fëmijët. 414 00:50:01,980 --> 00:50:03,380 Ju mallkuar afër e vrapoi atë. 415 00:50:09,020 --> 00:50:10,090 Në rregull. 416 00:50:12,060 --> 00:50:14,340 Më jep gjurin. Mos u shqetësoni. 417 00:50:16,280 --> 00:50:17,870 Shikoni, mirë si e re. 418 00:50:20,080 --> 00:50:25,760 - Tani, ku po shkon? Epo, Uashington, D.C. 419 00:50:28,760 --> 00:50:32,470 Dëshironi që ne t'ju ngremë? Nuk na del jashtë rrugës, për t'ju lënë në Uashington. 420 00:50:32,800 --> 00:50:34,950 Është vërtet bukur, por... 421 00:50:38,580 --> 00:50:42,970 Po, po, do ta bëj. Faleminderit për ofertën. unë do. 422 00:50:43,820 --> 00:50:44,810 Hyp brenda. 423 00:50:48,280 --> 00:50:49,430 Tedi hajde. 424 00:50:51,400 --> 00:50:52,880 Kujdes bishtin. 425 00:50:56,020 --> 00:50:59,650 -Çfarë po bën? Nuk mund ta marrim fëmijën me vete. - Ne po shkojmë në atë drejtim. 426 00:51:00,440 --> 00:51:01,840 Nuk më pëlqejnë fëmijët. 427 00:51:05,020 --> 00:51:06,500 Dhe ti e di që nuk më pëlqejnë qentë. 428 00:51:07,260 --> 00:51:10,570 Mos e shqetësoni Henderson. Ai urren gjithçka. 429 00:51:10,980 --> 00:51:14,340 Hajde. Hajde! 430 00:51:21,080 --> 00:51:23,070 Pra, pse po ju ndjekin ata burra ty dhe mut? 431 00:51:24,940 --> 00:51:26,420 Është në rregull djalë. Mund të më besoni. 432 00:51:28,420 --> 00:51:29,410 Më beso. 433 00:51:33,740 --> 00:51:35,410 A ka djali një emër? 434 00:51:38,340 --> 00:51:39,540 Si e ke emrin biri? 435 00:51:42,400 --> 00:51:43,390 Deni, zonjë. 436 00:51:45,160 --> 00:51:49,160 Unë jam Vicky-Ann, këtu është Jimbo, por i pëlqen të quhet Henderson. 437 00:51:53,860 --> 00:51:56,220 Në rregull tashmë nuk do ta ndez. 438 00:51:57,880 --> 00:52:00,520 Hej Deni, ndoshta mund të të ndihmojmë. 439 00:52:05,560 --> 00:52:06,550 Hajde. 440 00:52:07,520 --> 00:52:13,040 Epo, çfarë do të thoshit nëse do t'ju thoja, ky qen është qeni i Presidentit? 441 00:52:14,280 --> 00:52:16,720 Presidenti i Kiwanis, apo Shtetet e Bashkuara? 442 00:52:16,800 --> 00:52:18,120 Mbylle gojën! 443 00:52:18,760 --> 00:52:20,280 Shtetet e Bashkuara. 444 00:52:24,500 --> 00:52:25,730 E mbaj mend atë qen. 445 00:52:26,880 --> 00:52:31,000 E kam parë në TV me Woodroffe. E kam parë më parë ngjyrën e briskut. 446 00:52:33,120 --> 00:52:34,600 Pra, më beson? 447 00:52:35,720 --> 00:52:37,200 Epo pse të mos e bëjmë? 448 00:52:53,680 --> 00:52:56,150 Ju nuk mund të keni asnjë çokollatë, nuk është e mirë për qentë. 449 00:52:57,680 --> 00:52:59,640 Duhet të jetë një shpërblim i madh. 450 00:53:01,280 --> 00:53:04,670 Epo është qeni i parë i Shteteve të Bashkuara, duhet të jetë një shpërblim i madh. 451 00:53:05,380 --> 00:53:07,420 Epo, nuk dua asnjë shpërblim. 452 00:53:08,960 --> 00:53:13,670 Atëherë pse në ai.. dreq po i shkon gjithë kësaj telashe atëherë? -Sepse është gjëja e duhur. 453 00:53:17,900 --> 00:53:20,500 Ke plotesisht te drejte femije. Kjo është gjëja e duhur për të bërë. 454 00:53:22,460 --> 00:53:23,530 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 455 00:53:24,780 --> 00:53:25,770 Përsëri? 456 00:53:28,760 --> 00:53:29,830 Mund të thuhet gjithashtu. 457 00:53:30,440 --> 00:53:33,200 -Duhet të nxitojmë. -Rripi i sigurimit është ngjitur. 458 00:53:33,280 --> 00:53:34,270 Pra, hajde, dreq! 459 00:53:34,800 --> 00:53:37,190 Harrojini rripat e sigurimit që nuk funksionojnë. - Hajde, le të shkojmë! 460 00:53:38,840 --> 00:53:40,120 Ndalu, kthehu këtu! 461 00:53:47,100 --> 00:53:51,540 -Pse ai njeri është kaq i mërzitur? -Nuk e kisha ndryshimin e sakte ndaj ai u inatos. 462 00:53:52,420 --> 00:53:53,410 Dëshironi disa patate të skuqura? 463 00:53:54,560 --> 00:53:55,710 Si jeni njohur djema? 464 00:53:56,240 --> 00:53:58,440 Më mori në një vallëzim katror. - Ajo më mori. 465 00:53:59,560 --> 00:54:00,550 Unë nuk mendoj kështu. 466 00:54:01,380 --> 00:54:04,370 Unë isha kalorësi yt me parzmore të shndritshme dhe ti me deshe keq. 467 00:54:05,940 --> 00:54:07,090 Djema keni fëmijë? 468 00:54:07,660 --> 00:54:09,220 Henderson nuk donte kurrë fëmijë. 469 00:54:10,240 --> 00:54:12,550 -Ende jo. -Por unë doja një çift. 470 00:54:13,220 --> 00:54:14,500 Ata nuk janë gjë tjetër veç telashe. 471 00:54:14,980 --> 00:54:18,530 Unë nuk mendoj kështu. Ata janë vetëm një reflektimi i prindërve të tyre. 472 00:54:19,260 --> 00:54:20,250 Çfarë do të thotë? 473 00:54:20,580 --> 00:54:26,100 Sikur nëse janë rritur me sjelljet e duhura, atëherë ata do të dalin në rregull. 474 00:54:27,080 --> 00:54:33,760 Nëse nuk janë prindër aq të mirë, do të jenë dalin si budallenj që sillen gjithmonë keq 475 00:54:35,320 --> 00:54:38,920 dhe ndoshta do të shkojë në burg. 476 00:54:42,240 --> 00:54:43,600 Tedi, je i etur? 477 00:54:44,360 --> 00:54:47,080 Ka një shishe me ujë në makinë. Në rregull, faleminderit. 478 00:54:48,120 --> 00:54:49,080 Hajde. 479 00:54:49,740 --> 00:54:51,730 Hajde, do të të rrah atje. 480 00:54:53,140 --> 00:54:54,730 Mirë, do të më mundësh atje. 481 00:55:01,280 --> 00:55:03,720 -Po mendoj. -A mendoni se është vërtet qeni i Presidentit? 482 00:55:04,540 --> 00:55:05,660 Duhet të jetë. 483 00:55:30,780 --> 00:55:34,380 -Sa kohë deri në Uashington? Jo larg fëmijë, vetëm disa qindra milje më shumë. 484 00:55:37,800 --> 00:55:40,480 Ky duket si një vend i mrekullueshëm. -A je i sigurt? 485 00:55:41,040 --> 00:55:42,030 Po. 486 00:55:43,000 --> 00:55:46,600 -A jemi atje? -U ndala për të zgjatur këmbët dhe për të marrë pak cigare. 487 00:55:47,620 --> 00:55:49,610 Henderson, paratë për cigare. 488 00:55:50,600 --> 00:55:53,480 Hej Deni, dëshiron të vraposh dhe të na marrësh cigare? 489 00:55:56,240 --> 00:56:03,160 -Pirja e duhanit nuk është një gjë e mirë, nuk mendoj se duhet. -Po, ka të drejtë fëmija. Pra, më jep pak çamçakëz. 490 00:56:04,000 --> 00:56:06,440 Në rregull. Vazhdo dhe merr diçka vetes dhe mutit. 491 00:56:08,420 --> 00:56:13,620 Në rregull. Unë do të marr një shkop viçi katër ju, atë punë? Dhe do të më marr pak misër në kazan. 492 00:56:25,860 --> 00:56:29,490 Tedi. Tedi! 493 00:56:34,640 --> 00:56:36,560 ♪[muzikë]♪ 494 00:57:46,280 --> 00:57:47,270 Po. 495 00:58:14,100 --> 00:58:15,300 Çfarë po bën? 496 00:58:17,800 --> 00:58:19,870 Qeni dang na mbylli nga makina. 497 00:58:20,280 --> 00:58:21,870 - Çfarë? -Po. 498 00:58:22,800 --> 00:58:24,280 Si e bëri këtë? 499 00:58:30,720 --> 00:58:31,710 Ti e vogel... 500 00:58:40,820 --> 00:58:44,290 -Mutt rrotulloi dritaren e mallkuar mbi mua. -Qëndroni, Henderson. 501 00:58:49,520 --> 00:58:53,910 Ti e vogel... Eja ketu. Kjo duhet të të mbajë. 502 00:58:54,880 --> 00:58:57,870 Qëndro aty. Oh, do të na bësh të pasur. 503 00:59:03,200 --> 00:59:04,600 Qen budalla. 504 00:59:05,600 --> 00:59:06,590 Hajde. 505 00:59:07,240 --> 00:59:09,040 Na nxirr të shkojmë. -Po mundohem. 506 00:59:09,420 --> 00:59:12,300 -I thashë se kjo makinë është një katrahurë. -Pra, më vidh një të re. 507 00:59:39,040 --> 00:59:40,030 Hej, Danny. 508 00:59:46,060 --> 00:59:48,210 Çfarë ndodhi, bir? Ku është Tedi? 509 00:59:49,740 --> 00:59:50,730 Ai ka ikur. 510 00:59:53,860 --> 00:59:55,010 E morën. 511 00:59:55,260 --> 00:59:59,300 -OBSH? Burrat në të zeza? -Jo, një burrë dhe një zonjë. 512 01:00:02,100 --> 01:00:05,010 Kjo është mënyra se si do të jetë në rregull. Big Majk premton. 513 01:00:06,360 --> 01:00:09,670 Ne do ta gjejmë atë. Ne jemi përsëri bashkë. 514 01:00:10,420 --> 01:00:11,780 Le të shkojmë të gjejmë Tedin. 515 01:00:15,360 --> 01:00:19,560 Ky është shofer kamioni Sam, unë jam, kam një drejtim për ty përshkrim, kamionçinë Mercedes i zi. 516 01:00:19,920 --> 01:00:25,680 Unë jam në rrugën 86, kryqëzimin 5. Një burrë dhe një grua, dhe një qen në sediljen e pasme. Dhjetë katër. 517 01:00:40,100 --> 01:00:41,420 Ky djem po vjen shpejt. 518 01:00:49,880 --> 01:00:50,920 i shenjtë! 519 01:00:50,920 --> 01:00:51,960 [tingëllon bori i trungut] 520 01:00:55,700 --> 01:00:58,380 -Hapi, idiot! -Po shkoj, po shkoj. 521 01:01:33,280 --> 01:01:37,240 Hej Deni. Ne kemi disa telashe në bishtin tonë. Shikoni në pasqyrën anësore. 522 01:01:41,320 --> 01:01:42,800 Këta janë burrat me të zeza. 523 01:01:44,680 --> 01:01:46,670 Oh ata duan të luajnë? Epo le të luajmë. 524 01:01:49,980 --> 01:01:51,100 Mbaje këtë për mua. 525 01:01:51,220 --> 01:01:54,740 - Po mbani fishekzjarre? Mora një ngarkesë kamioni prej tyre prapa. 526 01:01:55,260 --> 01:01:57,980 -Mbajeni derisa ta rrokullisin dritaren poshtë. -Pse? 527 01:01:58,460 --> 01:02:01,300 Kam diçka të vogël për ta. Ata po vijnë në anën tani. 528 01:02:08,620 --> 01:02:10,500 Ai e bëri atë, ai rrokullisi dritaren e tij. 529 01:02:11,160 --> 01:02:14,520 -Si e ke krahun tënd të pitching Deni? Unë nuk jam i mirë në bejsboll. 530 01:02:14,960 --> 01:02:16,870 Ky është ndryshimi juaj i madh për ta shpenguar atë. 531 01:02:17,320 --> 01:02:19,230 Ejani të gjithë, ejani tani. 532 01:02:26,360 --> 01:02:27,350 Hidhe atë, Deni! 533 01:02:31,600 --> 01:02:32,670 Përshëndetje! 534 01:02:36,960 --> 01:02:38,840 Kështu që më vjen keq për udhëtimin tuaj. 535 01:02:42,280 --> 01:02:45,350 Mirë se vini në ligat e mëdha, Danny. Mirë se vini në ligat e mëdha! 536 01:03:31,880 --> 01:03:33,320 Nxito, Henderson. 537 01:03:34,560 --> 01:03:36,550 - Ti makinë budallaqe! - Eja këtu ti, hajde këtu. 538 01:03:39,400 --> 01:03:40,800 Hajde këtu, moçka e vogël. 539 01:03:45,560 --> 01:03:48,240 -Afrohu dhe ai është mish qeni. -Jo! 540 01:03:49,020 --> 01:03:50,850 -Qëndroni fëmijë. -Dani, rri prapa. 541 01:03:52,020 --> 01:03:53,010 Lëreni të shkojë. 542 01:03:55,900 --> 01:03:56,890 Tedi. 543 01:04:00,060 --> 01:04:02,050 Më mirë të kesh sigurim i mirë i jetës. 544 01:04:02,540 --> 01:04:05,690 Unë ... Ai nuk donte, më vjen keq. Unë nuk e lëndova atë qen. 545 01:04:09,980 --> 01:04:11,180 Është në rregull, në rregull. 546 01:04:11,340 --> 01:04:13,460 -Mos bëj një lëvizje tjetër. -Jo! 547 01:04:14,900 --> 01:04:15,890 Shihni se çfarë ka mbi të. 548 01:04:18,100 --> 01:04:20,250 Rri prapa, Deni. Qëndroni prapa. 549 01:04:21,240 --> 01:04:22,830 Kape dhe le të ikim nga këtu. 550 01:04:28,360 --> 01:04:29,350 Ai nuk duhet ta kishte bërë këtë. 551 01:04:29,640 --> 01:04:32,870 Më jep kecin e qenit. Më jep qenin. 552 01:04:33,740 --> 01:04:36,730 -Mos lëviz. Betohem se do të qëlloj, betohem. Jep atë qenin. 553 01:04:38,440 --> 01:04:40,640 Çfarë do të bësh me këtë përveçse të më çmendesh? 554 01:04:42,120 --> 01:04:45,190 Më jep armën, më jep armën, më jep armën! 555 01:04:50,820 --> 01:04:51,810 Vicky-Ann! 556 01:05:02,060 --> 01:05:03,580 Nuk doja që dikush të lëndohej. 557 01:05:04,620 --> 01:05:08,060 Ky është djali im Danny. Hajde. Tedi, hajde. 558 01:05:12,180 --> 01:05:13,170 faleminderit. 559 01:05:15,560 --> 01:05:18,320 - Do të kthehem menjëherë. - Mirë. 560 01:05:40,920 --> 01:05:43,800 - Çfarë bëre me ta? Ata do të jenë atje për një kohë. 561 01:05:45,480 --> 01:05:49,160 -Më tha se mund t'i besoja asaj, por e di çfarë? - Çfarë? 562 01:05:51,680 --> 01:05:57,040 Nuk mund t'i besosh një personi në atë që thotë, kjo është ajo që ata bëjnë. 563 01:05:58,600 --> 01:06:01,590 -Faleminderit. -Hej, për çfarë janë miqtë? 564 01:06:04,020 --> 01:06:05,220 Le të ikim nga këtu. 565 01:06:49,200 --> 01:06:52,830 Ndihmë! Si nuk e bëre keni ndonjë plumb në armën e mallkuar? 566 01:06:52,920 --> 01:06:57,760 -Do të të qëlloja tani po të mos isha i lidhur. Ndihmë! -Ndihmë! 567 01:07:58,460 --> 01:08:01,930 -Pse po ndalemi këtu? -Jemi disa blloqe larg Shtëpisë së Bardhë. 568 01:08:02,660 --> 01:08:05,500 Nuk mendoj se do të afrohemi më shumë. Mbani mend se çfarë morëm këtu sot. 569 01:08:05,780 --> 01:08:07,260 Çfarë nuk shkon me fishekzjarre? 570 01:08:08,260 --> 01:08:12,180 Danny, fishekzjarrët janë të paligjshme në shumicën e shteteve . Prandaj më ndaluan atje. 571 01:08:12,620 --> 01:08:14,610 Unë mund t'u provoja atyre se do të shkoja në një shtet ligjor. 572 01:08:15,280 --> 01:08:17,560 Pra, kjo është arsyeja pse ju nuk doni të shkoni deri te presidenti? 573 01:08:18,160 --> 01:08:19,150 Nuk është një ide e mirë. 574 01:08:20,080 --> 01:08:21,640 Pensilvania Avenue është e mbyllur. 575 01:08:22,400 --> 01:08:23,760 Rruga është e mbyllur? 576 01:08:24,180 --> 01:08:29,020 Epo, për arsye sigurie, transporti publik nuk lejohet. Rruga e vetme për në shtëpi është në këmbë 577 01:08:30,660 --> 01:08:36,180 Tani Deni, kur ia kaloni duke e lëshuar Tedin, ju mund të hipni në Xhersi me mua për të hedhur eksplozivët. 578 01:08:36,920 --> 01:08:38,400 Pastaj kthehu me mua në Kaliforni. 579 01:08:38,640 --> 01:08:42,760 -Vërtet? -Vërtet. Ky është djali im. 580 01:08:45,180 --> 01:08:46,170 Ja ku shkojmë, bir. 581 01:08:51,680 --> 01:08:53,800 -Je mire? -Po, faleminderit. 582 01:08:54,200 --> 01:08:55,190 Kjo është ajo. 583 01:08:57,500 --> 01:09:01,290 Ti je një djalë i guximshëm, Deni. Dhe ju jeni gjithashtu një person i mirë. 584 01:09:04,320 --> 01:09:09,720 Ti je një djalë i mirë, Tedi. Po ju jeni. Ka qenë një nder për mua të njoh qenin e parë. 585 01:09:11,180 --> 01:09:14,650 Tani më duhet të gjej një vend, ku mund ta parkoj këtë përbindësh të madh të vjetër. 586 01:09:15,300 --> 01:09:21,490 Këtu është numri im i celularit. Mos e humbisni. Më telefononi kur të përfundojë misioni juaj dhe ne do të lidhemi. 587 01:09:23,820 --> 01:09:26,810 Ah, mund ta shihni nga këtu, gjilpëra e madhe. 588 01:09:28,180 --> 01:09:31,090 -Cfare eshte? Ky është Monumenti i Uashingtonit. 589 01:09:31,800 --> 01:09:35,720 Shtëpia e Bardhë është afër saj. Thjesht ndiqni gjilpërën. 590 01:09:37,400 --> 01:09:38,230 faleminderit. 591 01:10:18,920 --> 01:10:24,280 Mendoj se është koha për të thënë lamtumirë, Më duhet të të kthej. Është gjëja e duhur për të bërë, apo jo? 592 01:10:30,860 --> 01:10:35,380 Ju keni një shtëpi ju keni një familje, ju jeni atje. 593 01:10:36,400 --> 01:10:40,790 Ka njerëz që ju duan. Por ju jeni shoku më i mirë që kam pasur ndonjëherë. 594 01:10:46,320 --> 01:10:47,800 Hajde, le të të kthejmë në shtëpi. 595 01:11:07,080 --> 01:11:09,230 Hej, hej, tufë e vogël, kthehu me qenin tim! 596 01:11:11,000 --> 01:11:15,790 Faleminderit Tedi. Unë isha i uritur, por ju nuk duhet e kanë vjedhur. Sidomos kaq afër vendit të Presidentit. 597 01:11:19,500 --> 01:11:20,410 Pra hajde. 598 01:11:24,480 --> 01:11:28,360 Kontrolli i kafshëve? Parku Lafayette. pranë Madison. 599 01:11:44,380 --> 01:11:45,370 Ejani. 600 01:11:53,580 --> 01:11:54,980 Tedi, jo. Kthehu! 601 01:11:57,460 --> 01:11:59,420 Tedi, kthehu. Ndalo Tedin. 602 01:12:13,460 --> 01:12:14,450 Jo! 603 01:12:28,700 --> 01:12:29,930 Numri i Big Majk. 604 01:12:49,440 --> 01:12:50,920 I kanë hequr qenin Presidentit. 605 01:12:51,700 --> 01:12:52,930 -Kush ka? -Kapësi i qenve. 606 01:12:53,680 --> 01:12:56,590 Nëse kapësit e qenve e kanë marrë qenin tuaj, nuk kam asgjë që mund të bëj për këtë. 607 01:12:56,680 --> 01:13:00,520 Nuk mund t'ia thoni Presidentit? Ai është i vetmi që mund ta shpëtojë atë tani. 608 01:13:00,920 --> 01:13:04,880 -Presidenti nuk ka kohë për të shpëtuar qenin tuaj. -Të thashë që nuk është qeni im. 609 01:13:05,200 --> 01:13:06,240 Vraponi së bashku me fëmijën. 610 01:13:24,420 --> 01:13:27,540 [President Woodroffe] Pra, mbani mend, bëni gjënë e duhur. 611 01:13:50,140 --> 01:13:51,840 [sirena uop] 612 01:13:51,860 --> 01:13:53,140 Hej djalë i ri, ku po shkon? 613 01:13:54,800 --> 01:13:58,590 -Më duhet të shoh presidentin. - Nuk jeni pak i ri që të shqetësoheni për çështjet politike? 614 01:13:59,280 --> 01:14:00,680 Ata e kanë marrë Tedin. 615 01:14:01,000 --> 01:14:04,760 Epo, Presidenti nuk mund t'ju ndihmojë me këtë. Pse nuk eja me mua, dhe ndoshta unë mund të ndihmoj. 616 01:14:06,500 --> 01:14:09,650 -A do të më ndihmosh të gjej Tedin? Së pari duhet të di kush je. 617 01:14:09,940 --> 01:14:11,010 Unë jam Deni. 618 01:14:11,480 --> 01:14:13,550 -Mbiemri juaj Deni? - Milbrajt. 619 01:14:13,960 --> 01:14:16,760 Në rregull, Danny Milbright, le të shohim nëse kompjuteri im mund t'ju gjejë. 620 01:14:20,740 --> 01:14:22,490 Për çfarë jeni? 621 01:14:24,340 --> 01:14:31,130 Duke u përpjekur të kthejë qenin e Presidentit, duke ikur nga një shtëpi kujdesi dhe duke vjedhur një hot-dog. Për çfarë jeni? 622 01:14:31,820 --> 01:14:32,940 Grabitje me armë. 623 01:14:38,220 --> 01:14:42,180 -Pse do ta dërgonin në Azi? Jo Azia budallaqe. Eutanazia. 624 01:14:42,680 --> 01:14:43,750 Kjo do të thotë se ata e ulën atë. 625 01:14:44,600 --> 01:14:46,240 -Ta vene ne gjume? -Përgjithmonë. 626 01:14:47,060 --> 01:14:49,970 Zakonisht mbajeni atë disa ditë, atëherë nëse askush nuk e pretendon atë ... 627 01:14:53,460 --> 01:14:54,450 Lufta për ushqim! 628 01:15:00,500 --> 01:15:01,490 Nr. 629 01:15:04,900 --> 01:15:10,820 Duhet ta shpëtoj Tedin. Nr. Duhet ta shpëtoj Tedin. 630 01:16:08,400 --> 01:16:12,920 Mutt, ti je rradha. Askush nuk ju do. 631 01:16:15,040 --> 01:16:23,230 Finalja të ecjes. 632 01:16:28,040 --> 01:16:31,190 Vendoseni atë. si ja kaloni? 633 01:16:39,240 --> 01:16:40,470 Pse shqetësoheni? 634 01:16:40,720 --> 01:16:47,120 Sepse ne e bëjmë një herë gjatë rrugës për të hyrë dhe një herë në dalje. Kjo është politika këtu. 635 01:16:49,880 --> 01:16:50,680 Më lër të shoh. 636 01:17:00,460 --> 01:17:02,260 Më thatë që e skanove gjatë rrugës. 637 01:17:08,700 --> 01:17:13,780 Deni, më trego më shumë për çfarë shkaktoi këtë shpërthim. 638 01:17:15,300 --> 01:17:18,660 -Do ta vrasin Tedin. -OBSH? Burrat në të zeza? 639 01:17:19,480 --> 01:17:24,840 Deni, duhet të kuptosh se nuk ka burra në të zeza ky qen nuk ekziston 640 01:17:25,140 --> 01:17:28,050 dhe ai nuk i përket presidenti i Shteteve të Bashkuara. 641 01:17:28,980 --> 01:17:34,180 Ju i keni krijuar ato në mendjen tuaj, ndoshta që nga aksidenti i prindërve tuaj. 642 01:17:49,880 --> 01:17:51,280 Më fal, më fal. 643 01:17:52,080 --> 01:17:53,990 Zotëri, djali ka vizitorë. 644 01:17:55,840 --> 01:18:00,280 Ata punojnë për qeverinë. [Pëshpërit] Ata janë agjentë të Shërbimit Sekret. 645 01:18:00,820 --> 01:18:02,020 Ju jeni djemtë e mirë? 646 01:18:06,320 --> 01:18:11,030 Agjenti Morello dhe agjenti Alcove. Ju lutem, zotërinj. 647 01:18:12,040 --> 01:18:13,240 Më lejoni të shoh një ID. 648 01:18:18,540 --> 01:18:21,530 Jeni këtu për të më ndihmuar të shpëtoj Tedin? Apo jam në më shumë vështirësi? 649 01:18:34,960 --> 01:18:36,000 Uau! 650 01:19:47,320 --> 01:19:50,310 Çfarë? Tedi, ti je gjallë. 651 01:19:51,220 --> 01:19:53,690 Ejani këtu. 652 01:19:55,810 --> 01:19:57,830 [Teddy leh] 653 01:19:57,940 --> 01:20:03,410 Deni? Përshëndetje, unë jam Stuart, Brentwood, Unë punoj me Presidentin Woodroffe. 654 01:20:03,600 --> 01:20:06,720 -Gëzohem që ju njoha, zoti Brentwood. -Edhe ti. Këtu keni një vend. 655 01:20:10,580 --> 01:20:13,350 Tani Danny, Presidenti do të bjerë për një moment, 656 01:20:13,350 --> 01:20:15,700 Ne do të bëjmë disa foto me ju dhe atë 657 01:20:16,000 --> 01:20:17,800 dhe do të dalësh nga këtu për pesëmbëdhjetë minuta. 658 01:20:21,200 --> 01:20:22,240 - Mirë? - Mirë. 659 01:20:22,560 --> 01:20:23,550 Në rregull. 660 01:20:24,100 --> 01:20:25,170 Unë do ta trajtoj atë, zoti President. 661 01:20:25,300 --> 01:20:29,060 -Dëshiroj gjithçka në tavolinën time të parën në mëngjes. -Po, zotëri. -Faleminderit, Jennifer. 662 01:20:35,400 --> 01:20:36,310 Deni. 663 01:20:39,180 --> 01:20:41,740 - Robert Woodroffe. -Gëzohem që ju njoha, zoti President. 664 01:20:42,450 --> 01:20:46,400 Ju mund të më quani Robert ose mund të më quani z. Woodroffe, me cilindo që jeni më rehat. 665 01:20:46,640 --> 01:20:50,240 -Po, zoti Woodroffe President. -Ose edhe atë, rri një vend. 666 01:20:51,500 --> 01:20:53,860 Unë dua t'ju falënderoj për sjelljen Tedi kthehet në Uashington. 667 01:20:53,940 --> 01:20:58,880 dhe të them se çfarë guximi ke bërë. -U ngatërrova disi. 668 01:21:00,240 --> 01:21:07,720 Një lloj i ngatërruar? Jo. Jo nuk e ke bërë. Gjëja kryesore është Tedi në shtëpinë e tij për shkak të teje. 669 01:21:08,540 --> 01:21:11,500 Deni, ke bërë gjënë e duhur. 670 01:21:13,760 --> 01:21:15,350 -Më falni zoti President. -Po, Stuart? 671 01:21:16,040 --> 01:21:19,670 Fotografi zyrtar i Shtëpisë së Bardhë do të donte të bënte disa foto me ty dhe Denin. 672 01:21:20,060 --> 01:21:21,050 Ide e mirë. 673 01:21:21,420 --> 01:21:23,980 -A do ta doje Deni? - Mirë. 674 01:21:24,500 --> 01:21:25,380 Zotëri? 675 01:21:31,100 --> 01:21:32,420 Je mire? 676 01:21:54,620 --> 01:21:56,740 Pra, çfarë ndodh me të tani? 677 01:21:58,740 --> 01:22:04,100 Besoj se po dërgojnë një punonjës social fluturoni me të në shtëpinë e kujdestarisë në Kaliforni. 678 01:22:10,380 --> 01:22:15,300 Deni, si do të dëshironit të hani darkë me ne dhe kryeministrin e Kanadasë? 679 01:22:16,640 --> 01:22:19,950 Por zoti Brentwood tha, është koha për t'u larguar tani. 680 01:22:21,060 --> 01:22:26,420 Presidenti dhe unë kemi njëfarë autoriteti Z. Brentwood dhe ne dëshirojmë që ju të qëndroni. 681 01:22:28,880 --> 01:22:31,790 - Mirë. Mirë, po? Zoti Brentwood? 682 01:22:33,080 --> 01:22:33,960 E madhe. 683 01:22:39,220 --> 01:22:39,970 Po? 684 01:22:40,360 --> 01:22:43,320 Ky është Robert Woodroffe duke telefonuar nga Shtëpia e Bardhë A është June Angell atje? 685 01:22:43,560 --> 01:22:46,280 -Kush është? Është presidenti i Shteteve të Bashkuara. 686 01:22:47,160 --> 01:22:48,120 Më jep telefonin. 687 01:22:51,660 --> 01:22:54,100 Ju shqetësoheni. Përshëndetje? 688 01:22:54,780 --> 01:22:56,820 Znj. Angell? -Po, jam unë. 689 01:22:57,200 --> 01:22:59,800 Ky është Robert Woodroffe. Presidenti. 690 01:23:00,760 --> 01:23:06,680 Ky është Robert Woodroffe, Presidenti të Shteteve të Bashkuara? Sigurisht që jeni. 691 01:23:08,560 --> 01:23:15,120 Ju, ju ... ju zoti Woodroffe ... Ju jeni P-P-Presidenti i Shteteve të Bashkuara. 692 01:23:16,100 --> 01:23:19,570 Z. Woodroffe, dua të them, zoti President. 693 01:23:20,740 --> 01:23:25,130 Ne kemi bërë marrëveshje për një punonjës social kthejeni Denin në Kaliforni në shtëpinë tuaj birësuese. 694 01:23:25,490 --> 01:23:29,190 Unë, unë nuk... isha informoi se ndodhej në sallën e të miturve. 695 01:23:29,460 --> 01:23:30,900 E gjitha është përpunuar. 696 01:23:31,480 --> 01:23:36,850 Por nuk e kuptoj, zotëri. Si mund ta hasje Denin? 697 01:23:37,340 --> 01:23:39,810 Ai është njeri shumë trim dhe fisnik, zonja Angell. 698 01:23:40,200 --> 01:23:42,480 Ai kaloi shumë pak të ma kthejë qenin tim. 699 01:23:43,240 --> 01:23:49,860 -Qeni juaj? Teddy është vërtet qeni juaj? - Ai sigurisht që është. 700 01:23:50,540 --> 01:23:53,530 I jam borxhli Denit për sjelljen ai kthehet në Uashington i sigurt. 701 01:23:54,220 --> 01:24:00,220 Nuk e kisha idenë, mendova se ai ... është vërtet qeni juaj? 702 01:24:02,080 --> 01:24:05,920 Faleminderit përsëri që më ftuat, Z. dhe Znj. President, dhe për rrobat e reja. 703 01:24:06,900 --> 01:24:08,380 Është kënaqësia jonë Deni. 704 01:24:08,780 --> 01:24:12,320 Ti e njeh Denin, na thotë zonja e parë, se ju jeni shumë hero. 705 01:24:12,800 --> 01:24:13,790 Ajo bëri? 706 01:24:14,680 --> 01:24:16,400 -Ja ku shko Deni. -Faleminderit. 707 01:24:18,060 --> 01:24:22,020 Pra, pse e quajtët qenin tuaj Teddy? - Kjo është një pyetje e mirë, Deni. 708 01:24:22,500 --> 01:24:26,020 I vura emrin e një amerikani të madh Presidenti i quajtur Theodore Roosevelt. 709 01:24:27,120 --> 01:24:28,760 Por emri i Tedit nuk është Theodore. 710 01:24:29,560 --> 01:24:32,700 Teddy është një nofkë lozonjare për Theodoren. 711 01:24:33,260 --> 01:24:38,380 A e dini se Teddy mban u emëruan sipas Roosevelt? 712 01:24:39,000 --> 01:24:42,470 Arinjtë lodër të mbushur morën pseudonimin nga diçka që i ndodhi Rooseveltit, 713 01:24:42,560 --> 01:24:44,440 gjatë presidencës së tij. 714 01:24:45,160 --> 01:24:46,200 Çfarë ndodhi? 715 01:24:47,080 --> 01:24:49,230 Presidentit Roosevelt i pëlqente të shkonte për gjueti. 716 01:24:50,000 --> 01:24:54,470 Ai dhe shokët e tij ishin jashtë në pyll. Të gjithë kishin pushkët e tyre dhe shohin një arush të madh. 717 01:24:54,960 --> 01:24:59,590 Ata marrin synimin. Ata janë gati ta heqin atë, papritmas Roosevelt thotë "Stop!" 718 01:25:00,720 --> 01:25:05,270 Sepse aty ishte një këlysh. Ishte një nënë dhe foshnja e saj. 719 01:25:06,000 --> 01:25:12,840 Që kur e shpëtoi atë këlysh, të gjithë arinjtë e mbushur në Amerikë atëherë quheshin arinjtë Teddy. 720 01:25:13,320 --> 01:25:18,760 Ata kanë shitur më shumë Teddy Bears se çdo tjetër kafshë pellushi ose kukull në Amerikë. 721 01:25:22,160 --> 01:25:25,270 A është ai Presidenti Lincoln? -Po, është presidenti Lincoln. 722 01:25:25,360 --> 01:25:27,590 Presidenti i gjashtëmbëdhjetë i Shteteve të Bashkuara. 723 01:25:28,280 --> 01:25:31,160 Ai ishte një njeri i madh. Çfarë bëri ai kaq madhështore? 724 01:25:32,720 --> 01:25:37,240 Ai ishte i njohur për ndershmërinë e tij, dhe dhembshurinë dhe integritetin e tij. 725 01:25:37,920 --> 01:25:41,760 Ai ishte aq i respektuar sa një kombëtar festa ishte rezervuar për nder të tij. 726 01:25:42,560 --> 01:25:44,790 -Cfare eshte ajo? -Dita e Presidentit. 727 01:25:46,840 --> 01:25:48,750 -Natën e mirë zemër. -Natën e mirë. 728 01:25:49,240 --> 01:25:51,310 -Flini fort. - Mirë. 729 01:25:52,880 --> 01:25:54,240 Natën e mirë, ju djema. 730 01:25:58,640 --> 01:26:02,790 -A mund ta lini të hapur një çarje ju lutem? -Sigurisht. 731 01:26:05,360 --> 01:26:06,350 faleminderit. 732 01:26:10,520 --> 01:26:11,510 Mund të hyj? 733 01:26:13,680 --> 01:26:15,580 Sigurisht, ne jemi ende zgjuar. 734 01:26:20,600 --> 01:26:24,150 Thjesht doja t'ju tregoja se sa të nderuar jemi unë dhe Rebeka do t'ju kemi si mysafir këtu në Shtëpinë e Bardhë. 735 01:26:25,240 --> 01:26:28,230 -Vërtet? ju jeni? -Të tingëllon shumë i befasuar. 736 01:26:29,560 --> 01:26:32,780 Thjesht unë jam Deni. Vetëm një fëmijë. 737 01:26:35,480 --> 01:26:39,110 Ju nuk jeni vetëm Danny. Ju nuk jeni thjesht një fëmijë. 738 01:26:40,920 --> 01:26:42,800 Ju jeni një person shumë i veçantë. 739 01:26:43,400 --> 01:26:45,630 Në shtëpinë e kujdestarisë, nuk jam aq i veçantë. 740 01:26:46,760 --> 01:26:50,760 -Pse e thua këtë? - Unë kam qenë atje për një kohë, kështu që njerëzit janë si... 741 01:26:52,080 --> 01:26:53,480 Unë kurrë nuk jam i zgjedhuri. 742 01:26:53,880 --> 01:26:59,480 Ndoshta duhet të shikoni se kush po bën zgjedhjen. Ndoshta ata nuk janë të denjë për ju. 743 01:27:01,440 --> 01:27:02,760 Unë kam një moto të re për ju. 744 01:27:02,920 --> 01:27:04,150 - Po ti? -Po. 745 01:27:04,880 --> 01:27:09,080 Ne përparojmë përmes fuqisë, jo dobësisë. 746 01:27:10,200 --> 01:27:14,560 Forca është ajo që ju solli në Uashington. Asnjë dobësi. 747 01:27:17,920 --> 01:27:19,200 Mendoni për këtë. 748 01:27:22,320 --> 01:27:25,080 -Faleminderit. Natën e mirë. -Ëndrra të ëmbla, Deni. 749 01:27:26,280 --> 01:27:27,400 Edhe ti, Tedi. 750 01:27:28,600 --> 01:27:29,400 Natën e mirë. 751 01:29:29,640 --> 01:29:30,710 e kuptova. 752 01:29:36,740 --> 01:29:37,730 Danny hedh. 753 01:29:41,440 --> 01:29:42,710 [bie zilja e celularit] 754 01:29:44,900 --> 01:29:45,890 Përshëndetje? 755 01:29:57,500 --> 01:29:59,300 Duhet të jemi në aeroport para shtatë. 756 01:30:05,500 --> 01:30:08,940 -Edhe ti nuk më do më. -Kjo nuk është e vërtetë. 757 01:30:11,380 --> 01:30:14,610 Nuk është vendimi im janë shërbimet sociale. 758 01:30:14,860 --> 01:30:18,410 Ata mendojnë se ky është vendi më i mirë për ju. 759 01:30:20,220 --> 01:30:22,180 Por ti je familja ime. 760 01:30:41,940 --> 01:30:43,090 Hej Deni, prit. 761 01:30:47,740 --> 01:30:48,940 Jepni lëkurën. 762 01:30:51,340 --> 01:30:52,540 Tani unë. 763 01:32:14,460 --> 01:32:15,530 Ejani këtu. 764 01:33:03,320 --> 01:33:06,380 Me këtë është koha që Amerika ta bëjë këtë kujdeset për të vetën. 765 01:33:06,610 --> 01:33:09,230 Pra, me fondin tim të ri të Angel do të identifikojmë varfërinë dhe të pastrehët 766 01:33:09,520 --> 01:33:12,990 dhe gjeni shtëpi të mira dhe të dashura për të gjithë fëmijët kujdestarë kudo. 767 01:33:13,160 --> 01:33:14,800 Dhe për të mos harruar miqtë tanë gëzofë. 768 01:33:15,160 --> 01:33:19,040 Shpëtoni mijëra kafshë që presin fatin e tyre në strehimore në të gjithë Amerikën. 769 01:33:20,240 --> 01:33:23,240 ♪[muzika fillon]♪ 770 01:33:27,150 --> 01:33:29,990 ♪Unë do të jem familja juaj♪ 771 01:33:30,240 --> 01:33:32,880 ♪Unë do të jem shoku juaj♪ 772 01:33:34,180 --> 01:33:36,180 ♪ Nëse jeta është shumë e vështirë ♪ 773 01:33:37,080 --> 01:33:39,720 ♪Do të të marr brenda♪ 774 01:33:40,880 --> 01:33:43,380 ♪kur je i vetmuar♪ 775 01:33:44,120 --> 01:33:46,330 ♪Unë do të të ndihmoj të fitosh♪ 776 01:33:46,880 --> 01:33:48,880 ♪kjo mut duhet të jetë e trishtuar♪ 777 01:33:48,880 --> 01:33:50,880 ♪ose fatkeqësisht një mik♪ 778 01:33:53,880 --> 01:33:55,880 ♪[muzika vazhdon]♪