1 00:00:23,400 --> 00:00:29,406 A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN 2 00:00:34,869 --> 00:00:40,875 LUCHA, ZATOICHI, LUCHA 3 00:00:41,710 --> 00:00:43,086 Producido por TOMIO TAKAMORI, SADAO ZAIZEN 4 00:00:43,169 --> 00:00:44,671 Historia original de KAN SHIMOZAWA. Guión de SEIJI HOSHIKAWA 5 00:00:44,754 --> 00:00:46,214 TETSURO YOSHIDA MASAATSU MATSUMURA 6 00:00:46,464 --> 00:00:49,134 Cinematografía por CHIKASHI MAKIURA 7 00:00:49,217 --> 00:00:51,553 Dirección de Arte por NAITO AKIRA 8 00:00:51,803 --> 00:00:55,014 Música original de AKIRA IFUKUBE 9 00:00:55,098 --> 00:00:57,559 Editado por KANJI SUGANUMA 10 00:00:57,809 --> 00:00:58,893 Protagonizada por: 11 00:00:59,144 --> 00:01:03,565 SHINTARO KATSU 12 00:01:03,815 --> 00:01:09,571 HIZURU TAKACHIHO NOBUO KANEKO 13 00:01:09,821 --> 00:01:15,577 YOSHI KATO TATSUYA ISHIGURO 14 00:01:15,827 --> 00:01:22,250 JUTARO HOJO, KOJI FUJIYAMA TORANOSUKE TENNOJI 15 00:01:22,500 --> 00:01:28,923 IKUKO MORI, NOBU KAWAGUCHI TERUKO OOMI 16 00:01:29,174 --> 00:01:33,511 Dirigida por KENJI MISUMI 17 00:01:34,804 --> 00:01:37,515 Peregrinación de los ciegos. 18 00:01:37,849 --> 00:01:41,519 Peregrinación de los ciegos. 19 00:01:57,786 --> 00:01:59,621 ¿Hay un hombre llamado Ichi aquí? 20 00:02:01,039 --> 00:02:04,793 estas buscando ¿Un ciego llamado Ichi? 21 00:02:04,876 --> 00:02:06,377 ¡Hola, Ichi! 22 00:02:09,172 --> 00:02:10,632 Tú no eres él. 23 00:02:10,715 --> 00:02:13,968 Mi nombre es Matsu no Ichi, señor. 24 00:02:14,469 --> 00:02:16,054 Disculpe, señor. 25 00:02:16,387 --> 00:02:19,474 Mi nombre es Sugi no Ichi. 26 00:02:19,557 --> 00:02:21,976 Soy Yo no Ichi. 27 00:02:22,060 --> 00:02:24,687 Soy Él no Ichi. 28 00:02:25,271 --> 00:02:29,651 Todos nos llamamos Ichi, señor. 29 00:02:29,734 --> 00:02:30,985 ¡Tranquilo! 30 00:02:34,781 --> 00:02:36,282 ¡Córtalo! 31 00:02:36,366 --> 00:02:39,327 No buscamos un masajista. Hagan fila allí. 32 00:02:39,410 --> 00:02:40,787 ¡Muévete! 33 00:02:40,870 --> 00:02:42,705 No hay necesidad de ser tan rudo. 34 00:02:52,757 --> 00:02:55,760 Muéstrame tu cara. 35 00:02:57,303 --> 00:02:59,597 Tú allí. ¡Mírame! 36 00:03:02,809 --> 00:03:04,519 Él no está aquí. 37 00:03:05,353 --> 00:03:08,273 ¡Maldita sea! ¿A dónde diablos desapareció? 38 00:03:08,356 --> 00:03:12,110 Está ciego. No puede haber llegado muy lejos. 39 00:03:37,552 --> 00:03:41,931 Gracias a todos por su amable ayuda. 40 00:03:43,266 --> 00:03:48,146 Estoy muy agradecido. Salvaste mi pellejo. 41 00:03:49,647 --> 00:03:53,234 nosotros, gente ciega necesitamos ayudarnos unos a otros. 42 00:03:53,318 --> 00:03:57,238 Fue divertido gastar una broma. sobre esos hombres videntes. 43 00:03:57,322 --> 00:03:59,699 Sí, definitivamente amenizó nuestro día. 44 00:03:59,782 --> 00:04:03,119 Fue lo más divertido que hemos tenido. en bastante tiempo. 45 00:04:05,121 --> 00:04:07,749 Bueno, creo que estaré en camino. 46 00:04:07,832 --> 00:04:11,544 Las personas videntes pueden ser terriblemente cruel con los ciegos, 47 00:04:11,628 --> 00:04:14,213 Así que ten cuidado. 48 00:04:14,297 --> 00:04:16,049 Gracias. 49 00:04:16,132 --> 00:04:19,177 Quizás nos volvamos a encontrar alguna vez. 50 00:04:19,260 --> 00:04:20,428 Adiós. 51 00:04:20,511 --> 00:04:22,931 Por favor tenga cuidado. 52 00:04:23,014 --> 00:04:26,392 No dejes que esos pícaros videntes te hagan daño. 53 00:04:40,031 --> 00:04:42,408 Hola, señor. 54 00:04:42,492 --> 00:04:44,953 ¿Te importaría darle un descanso a esas piernas? 55 00:04:45,036 --> 00:04:46,579 No, gracias. 56 00:04:46,663 --> 00:04:49,123 Estamos de regreso sin pasaje. ¿Por qué no te subes? 57 00:04:49,207 --> 00:04:50,667 No, de verdad. Gracias. 58 00:04:50,750 --> 00:04:54,587 Te daremos una oferta: 30 mes. Eso es la mitad de precio. 59 00:04:54,671 --> 00:04:56,297 ¿Mitad de precio? 60 00:04:56,381 --> 00:04:59,258 Normalmente no podríamos darte un buen trato, 61 00:04:59,342 --> 00:05:00,969 pero como estás ciego... 62 00:05:01,052 --> 00:05:03,137 Sí, es una auténtica ganga. 63 00:05:04,013 --> 00:05:05,515 Bueno, tal vez lo haga. 64 00:05:06,307 --> 00:05:08,476 Pensándolo bien, no. - ¿Por qué no? 65 00:05:09,602 --> 00:05:12,063 no puedo ver, pero tengo piernas perfectamente buenas. 66 00:05:12,146 --> 00:05:13,648 Entonces lo haremos en 20 mes. 67 00:05:13,731 --> 00:05:16,985 Veinte mon es prácticamente gratis. Vamos. Entra. 68 00:05:17,068 --> 00:05:18,444 Quince lunes. 69 00:05:31,207 --> 00:05:32,917 ¡Oye! ¡Ese es Zatoichi! 70 00:05:44,095 --> 00:05:47,432 ¡Está bien! Tomaremos un atajo y adelantarte a él. 71 00:06:23,843 --> 00:06:26,929 ¿Se encuentra bien, señora? ¿Qué ocurre? 72 00:06:27,513 --> 00:06:29,182 Tuve un calambre repentino. 73 00:06:29,265 --> 00:06:31,017 - ¿Un calambre? - Cuidado. 74 00:06:32,685 --> 00:06:35,229 Esto no suena bien. 75 00:06:39,525 --> 00:06:40,526 Gracias. 76 00:06:40,610 --> 00:06:45,114 Disculpe, señora. Por favor toma mi palanquín. 77 00:06:45,198 --> 00:06:46,699 No pude hacer eso. 78 00:06:46,783 --> 00:06:48,910 tu harias lo mismo para alguien más necesitado. 79 00:06:48,993 --> 00:06:50,620 Por favor toma mi palanquín. 80 00:07:01,506 --> 00:07:03,216 ¡Lo tenemos! 81 00:07:03,758 --> 00:07:06,344 El bastardo finalmente está muerto. 82 00:07:23,152 --> 00:07:25,446 ¡Oye, es el tipo que llevábamos! 83 00:07:25,530 --> 00:07:27,073 ¡Fuimos atacados! 84 00:07:33,496 --> 00:07:35,331 Aquí mismo, señor. 85 00:07:38,042 --> 00:07:41,295 ¿Se encuentra bien, señora? 86 00:07:42,004 --> 00:07:44,090 ¿Están todos...? 87 00:08:13,202 --> 00:08:15,997 Debes ser el jefe de la aldea. Apurarse. Apurarse. 88 00:08:27,300 --> 00:08:30,970 Me temo que todo esto fue culpa mía. 89 00:08:31,053 --> 00:08:35,933 No tengo idea de quién era la dama... la madre de ese niño. 90 00:08:36,017 --> 00:08:38,686 ¿Alguien aquí ¿La conoces? 91 00:08:39,353 --> 00:08:42,940 Según estos documentos de viaje, 92 00:08:43,024 --> 00:08:47,153 la mujer asesinada fue de camino a casa con su marido, 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,906 que vive en la aldea de Miyagi en el condado de Ina. 94 00:08:51,282 --> 00:08:53,242 ¿Pueblo Miyagi? 95 00:08:53,784 --> 00:08:56,412 Al parecer su marido estaba un corredor de capullos de gusano de seda 96 00:08:56,495 --> 00:08:57,622 llamado Unosuke. 97 00:08:59,665 --> 00:09:02,460 Entonces él era un hombre trabajador. 98 00:09:06,964 --> 00:09:10,551 También hay un pagaré aquí, lo que sugiere 99 00:09:10,635 --> 00:09:15,181 este Unosuke debe tener quedarse sin dinero mientras viaja. 100 00:09:15,264 --> 00:09:18,601 Dejó a su esposa como garantía contra un préstamo de cinco ryo en Nirazakizai. 101 00:09:18,684 --> 00:09:20,353 ¿Cinco ryo? 102 00:09:21,062 --> 00:09:23,981 Entonces su esposa debe haber trabajado. 103 00:09:24,065 --> 00:09:27,485 para pagar la deuda y ganar su libertad. 104 00:09:28,694 --> 00:09:32,823 ¿Puedo preguntar qué tan lejos está? a este pueblo Miyagi? 105 00:09:32,907 --> 00:09:36,077 - Quizás 60 o 65 millas. - No, es más que eso. 106 00:09:36,160 --> 00:09:39,997 ¿Estás pensando en entregar? el niño a su padre? 107 00:09:40,498 --> 00:09:43,834 Me gustaría conocer a este hombre llamado Unosuke en persona 108 00:09:43,918 --> 00:09:46,212 y dile cuánto lo siento. 109 00:09:49,507 --> 00:09:52,760 Tsuchihei y Umasuke, Lamento cargarte con esto, 110 00:09:52,843 --> 00:09:55,221 pero me gustaría que me acompañaras este hombre a Miyagi. 111 00:09:55,304 --> 00:09:58,015 - Pero, señor - - ¿Entiendes? 112 00:09:58,099 --> 00:10:02,436 Qué buen bebé. Cambiemos tu pañal. 113 00:10:06,774 --> 00:10:09,694 Buen bebe. 114 00:10:16,617 --> 00:10:19,078 Ese es un buen bebé. 115 00:10:19,537 --> 00:10:22,206 te voy a llevar a tu papá ahora, 116 00:10:22,290 --> 00:10:24,792 Así que no te preocupes por nada. 117 00:10:25,710 --> 00:10:27,211 Lo siento mucho por - 118 00:10:30,756 --> 00:10:32,883 Supongo que es un niño. 119 00:10:35,928 --> 00:10:37,888 Parece gozar de buena salud. 120 00:10:38,597 --> 00:10:43,019 Por favor toma este mechón de pelo del difunto contigo. 121 00:11:09,420 --> 00:11:13,382 - ¿Cuidamos de él? - No, aquí no. 122 00:11:13,466 --> 00:11:15,801 Seguirá en guardia, esperándonos. 123 00:11:15,885 --> 00:11:18,929 - Pero lo tenemos justo ahí. - No lo perderemos. 124 00:11:19,013 --> 00:11:23,059 Ahora tiene un bebé con él. Seguramente bajará la guardia. 125 00:11:23,809 --> 00:11:26,312 Cuando sea el momento adecuado, Daré la orden. 126 00:11:34,111 --> 00:11:36,614 Me duelen mucho los hombros. 127 00:11:38,991 --> 00:11:41,243 ¡Umasuke! ¡Mirar! 128 00:11:41,327 --> 00:11:42,787 Oh, oh. 129 00:12:37,925 --> 00:12:39,760 Cuento cinco. 130 00:12:40,428 --> 00:12:43,389 ustedes deben ser los quien mató a la madre del pobre niño. 131 00:12:44,140 --> 00:12:45,433 Olvídala. 132 00:12:45,516 --> 00:12:48,269 Lo único que nos importa es separarnos. esa cabeza de tus hombros. 133 00:12:48,352 --> 00:12:51,814 Te necesitamos muerto O será una mancha en nuestro nombre. 134 00:12:52,189 --> 00:12:54,525 Se trata de dinero, supongo. 135 00:12:54,608 --> 00:12:57,236 Alguien se ofreció a pagarte para que me mataras. 136 00:12:57,319 --> 00:12:59,822 Y ya has cogido el dinero. 137 00:12:59,905 --> 00:13:02,283 Así es como nos ganamos la vida. 138 00:13:04,577 --> 00:13:08,622 Así que no tiene mucho sentido que lo intente. Supongo que para evitarlos a ustedes. 139 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 Pero hay un problema. 140 00:13:15,546 --> 00:13:20,217 tengo que dar a luz al bebe a los brazos de su padre en Miyagi. 141 00:13:22,553 --> 00:13:25,556 ¿Podríamos esperar para tener ¿Nuestro enfrentamiento hasta después de eso? 142 00:13:26,015 --> 00:13:27,516 ¿Qué tal? 143 00:13:28,767 --> 00:13:31,645 Una vez que haya dado a luz al bebé, 144 00:13:31,729 --> 00:13:35,107 Me enfrentaré a ti cuando quieras. 145 00:13:44,658 --> 00:13:47,119 Si mi propuesta le parece bien, 146 00:13:47,203 --> 00:13:51,123 entonces tal vez serías tan amable como para dejarme pasar. 147 00:13:58,214 --> 00:14:00,466 ¿Se llaman a sí mismos seres humanos? 148 00:14:01,550 --> 00:14:04,637 Mientras puedas llenar tus propios bolsos, 149 00:14:05,262 --> 00:14:08,766 te importa un carajo lo que podría significar para otra persona. 150 00:14:12,645 --> 00:14:16,106 Ni siquiera a un niño inocente. 151 00:14:17,608 --> 00:14:19,151 Así es, Ichi. 152 00:14:21,487 --> 00:14:24,156 Nos importan un comino los demás. 153 00:14:24,490 --> 00:14:26,534 Ese es el código según el cual vivimos. 154 00:14:28,369 --> 00:14:30,538 Y es por eso que el clan Monju 155 00:14:30,621 --> 00:14:34,208 nunca ha dejado de matar un hombre al que ha apuntado. 156 00:14:34,792 --> 00:14:38,879 Está seguro. Con el tiempo también te haremos descansar. 157 00:14:38,963 --> 00:14:40,548 Recuerda eso. 158 00:14:59,650 --> 00:15:02,111 ¿Maestro Tsuchihei? 159 00:15:04,488 --> 00:15:06,407 ¿Maestro Umasuke? 160 00:15:06,490 --> 00:15:09,827 Tus compañeros se marcharon corriendo en pánico hace un tiempo. 161 00:15:33,684 --> 00:15:36,687 Debe ser duro Viajar con un peque así. 162 00:15:38,188 --> 00:15:40,441 ¿Quizás estás en camino? al templo Zenkoji? 163 00:15:40,524 --> 00:15:41,525 Ajá. 164 00:15:43,611 --> 00:15:46,655 Es una cosita tan linda. 165 00:15:59,543 --> 00:16:05,633 ¿Qué te pasa, niña? 166 00:16:06,550 --> 00:16:12,598 Por qué lloras tanto 167 00:16:16,477 --> 00:16:22,983 Hacer que los senos de la madre se sequen 168 00:16:23,984 --> 00:16:29,239 O ha fallecido 169 00:16:43,128 --> 00:16:49,218 En la colina sobre allá 170 00:16:50,094 --> 00:16:56,100 Un lisiado pasa 171 00:17:00,604 --> 00:17:06,610 Su sombrero aparece a la vista 172 00:17:07,319 --> 00:17:12,491 Luego se pierde de vista otra vez 173 00:17:31,260 --> 00:17:33,387 Hola, Waheiji. 174 00:17:34,722 --> 00:17:36,223 Hangoro? 175 00:17:39,685 --> 00:17:42,062 nunca esperé toparme contigo por aquí. 176 00:17:42,146 --> 00:17:44,231 ¿Qué estás haciendo? 177 00:17:47,151 --> 00:17:50,237 Espera sólo un segundo. 178 00:17:54,116 --> 00:17:57,911 tienes que decirme cuando quieres orinar. 179 00:18:01,540 --> 00:18:03,125 En un segundo. 180 00:18:04,877 --> 00:18:09,339 Te conseguiré un pañal limpio. Te sentirás mejor en un santiamén. 181 00:18:09,423 --> 00:18:11,675 Ahí tienes. Eso es todo. 182 00:18:16,013 --> 00:18:17,681 Dejó de llorar. 183 00:18:18,599 --> 00:18:20,392 Los bebés saben lo que quieren. 184 00:18:21,518 --> 00:18:23,937 ¿Sentirse mejor? 185 00:19:00,432 --> 00:19:04,144 - No es motivo de risa. - Supongo que no lo es. 186 00:19:04,228 --> 00:19:06,772 Pero ya sabes, 187 00:19:06,855 --> 00:19:10,943 He considerado poner un precio por la cabeza de Zatoichi también, 188 00:19:11,026 --> 00:19:15,572 pero si incluso a ti te está haciendo pasar un mal rato, 189 00:19:16,824 --> 00:19:19,785 Supongo que será mejor dejar los perros dormidos mienten. 190 00:19:19,868 --> 00:19:23,330 De nada. zatoichi es un hombre como el resto de nosotros. 191 00:19:23,413 --> 00:19:25,207 No hay duda sobre eso. 192 00:19:25,833 --> 00:19:30,337 Si un jefe respetado te deja algún ciego arrepentido lo intimida, 193 00:19:30,420 --> 00:19:33,423 podría dañar seriamente su reputación. 194 00:19:34,883 --> 00:19:37,302 ¿No es así, Hangoro? 195 00:19:39,096 --> 00:19:40,806 Eres inteligente, Waheiji. 196 00:19:40,889 --> 00:19:43,392 ¿Por qué no sales y lo dices? 197 00:19:43,475 --> 00:19:45,227 ¿Que qué? 198 00:19:45,310 --> 00:19:48,814 Estás pidiendo nuestra ayuda, ¿verdad? 199 00:19:50,190 --> 00:19:52,025 Lo has adivinado. 200 00:19:52,109 --> 00:19:54,778 Podríamos dividir la recompensa al cincuenta por ciento. 201 00:19:54,862 --> 00:19:56,280 No importa eso. 202 00:19:56,363 --> 00:19:59,950 Lo que me convenció fue ese poco sobre los graves daños 203 00:20:00,033 --> 00:20:02,828 podría afectar la reputación de un jefe 204 00:20:02,911 --> 00:20:06,039 si a zatoichi se le permite para seguir fanfarroneando. 205 00:20:06,123 --> 00:20:09,167 - ¿Entonces nos ayudarás? - Puedes apostar. 206 00:20:09,251 --> 00:20:13,297 ¿Dónde encontraré un mejor recuerdo? de este viaje a Minobu? 207 00:20:14,298 --> 00:20:17,342 Entonces está decidido. 208 00:20:17,634 --> 00:20:19,386 Pongámonos en marcha ahora mismo. 209 00:20:19,469 --> 00:20:21,471 No tiene sentido posponer algo bueno. 210 00:20:21,722 --> 00:20:23,599 Oye, viejo. Dame la factura. 211 00:20:23,682 --> 00:20:25,809 No, Hangoro. No puedo dejarte hacer eso. 212 00:20:36,153 --> 00:20:37,821 Disculpe. 213 00:20:37,905 --> 00:20:42,034 ¿Hay un espantapájaros? por aquí en alguna parte? 214 00:20:42,117 --> 00:20:43,911 ¿Un espantapájaros? 215 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 Sí, lo hay. 216 00:20:49,583 --> 00:20:53,086 ¿Hay? Excelente. Estoy de suerte. 217 00:20:53,337 --> 00:20:54,963 lo siento 218 00:20:55,047 --> 00:20:59,509 pero ¿podrías tal vez ¿Me llevas al espantapájaros? 219 00:21:00,510 --> 00:21:02,429 Estoy ciego, ya ves. 220 00:21:03,931 --> 00:21:05,933 ¿Serías tan amable? 221 00:21:18,528 --> 00:21:21,406 Solo camina derecho y llegarás a ello. 222 00:21:50,519 --> 00:21:53,063 Ella tenía razón. 223 00:21:54,523 --> 00:21:57,567 Muchas gracias señorita. 224 00:22:59,755 --> 00:23:02,758 Aquí estamos. Sé que has estado esperando. 225 00:23:05,385 --> 00:23:08,638 Te cambiaré el pañal en un minuto. 226 00:23:12,893 --> 00:23:15,937 Sí, definitivamente orinaste, ¿no? 227 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 Dame un segundo. 228 00:23:23,987 --> 00:23:27,657 Tenemos todos los pañales. necesitaremos alguna vez ahora. 229 00:23:27,741 --> 00:23:29,993 Sólo tengo que prepararlos. 230 00:23:30,077 --> 00:23:32,454 ¿Ves los bonitos pañales? 231 00:23:48,095 --> 00:23:50,514 Te sentirás mucho mejor ahora. 232 00:24:13,245 --> 00:24:16,748 Al menos podrías dejarme cambiar los pañales del bebé en paz. 233 00:24:17,332 --> 00:24:19,000 ¿No crees? 234 00:25:28,320 --> 00:25:30,947 ¿Y luego eran cuatro? 235 00:25:57,474 --> 00:26:01,311 Todo va a estar bien ahora. 236 00:26:01,645 --> 00:26:04,856 Asusté a todos los hombres malos. 237 00:26:09,069 --> 00:26:10,737 Sigamos nuestro camino. 238 00:26:10,820 --> 00:26:13,573 ¿Todos listos? Aquí va. 239 00:26:16,159 --> 00:26:18,161 Hagan sus apuestas, todos. 240 00:26:20,664 --> 00:26:22,582 Oye, señor. ¿Vas a apostar? 241 00:26:22,666 --> 00:26:25,585 todavía estoy hablando de ello con el pequeño. 242 00:26:25,669 --> 00:26:29,047 ¿Cuál será? ¿Pares o impares? 243 00:26:30,006 --> 00:26:31,758 Incluso. 244 00:26:32,676 --> 00:26:34,511 ¡Las apuestas están hechas! 245 00:26:35,095 --> 00:26:37,013 Dos y dos, incluso. 246 00:26:38,974 --> 00:26:43,019 Ahora puedo comprarte Unos pañales más suaves, chico. 247 00:26:43,478 --> 00:26:45,188 Aquí vamos de nuevo. 248 00:26:50,777 --> 00:26:52,445 Haz tus apuestas. 249 00:26:52,529 --> 00:26:54,281 Me quedo con el par. 250 00:26:56,074 --> 00:26:57,701 - Todas las apuestas están hechas. - ¿Qué tenemos? 251 00:26:59,077 --> 00:27:00,745 Cinco y cinco, incluso. 252 00:27:03,331 --> 00:27:04,874 ¿Qué pasa? 253 00:27:04,958 --> 00:27:07,502 Ese extraño masajista está teniendo una buena racha. 254 00:27:07,585 --> 00:27:08,712 Está bien. 255 00:27:08,795 --> 00:27:11,339 Déjalo montar por ahora. Lo recuperaremos más tarde. 256 00:27:19,514 --> 00:27:21,808 Oh oh, ¿qué está pasando aquí? 257 00:27:23,310 --> 00:27:25,353 Maldita sea, te ensuciaste los pantalones. 258 00:27:25,437 --> 00:27:26,980 ¿Qué será, señor? 259 00:27:27,063 --> 00:27:29,065 Supongo que volveré a apostar por el empate. 260 00:27:29,149 --> 00:27:31,568 - Las apuestas están hechas. - ¿Qué tenemos? 261 00:27:32,319 --> 00:27:34,237 Dos y seis, incluso. 262 00:27:37,407 --> 00:27:39,034 Oye, señor. 263 00:27:39,367 --> 00:27:42,203 ¿Puedo interesarte? ¿En un pequeño uno a uno conmigo? 264 00:27:43,204 --> 00:27:45,623 Debes ser el anfitrión del juego. 265 00:27:46,082 --> 00:27:48,168 Claro, eso estará bien. 266 00:27:48,251 --> 00:27:50,754 El juego es mejor cuando es uno a uno. 267 00:27:50,837 --> 00:27:52,714 Me gusta tu espíritu. 268 00:27:56,760 --> 00:27:58,762 Vamos a ver. 269 00:27:58,845 --> 00:28:02,515 Supongo que tomaré estas fichas de la suerte. 270 00:28:02,932 --> 00:28:06,353 y colóquelos todos nuevamente. 271 00:28:07,062 --> 00:28:10,231 Entonces apostaré a impar. 272 00:28:11,274 --> 00:28:13,318 Si el resto de vosotros quisiera, 273 00:28:13,401 --> 00:28:16,571 te invito a poner tus fichas con las mías 274 00:28:16,654 --> 00:28:18,365 y apostar a par. 275 00:28:18,448 --> 00:28:22,035 Como puedes ver, puede que esté ciego, 276 00:28:22,118 --> 00:28:24,954 pero tengo buen ojo para el juego. 277 00:28:29,167 --> 00:28:32,462 Adelante. Estamos apostando a par. 278 00:28:39,511 --> 00:28:42,555 ¿Es eso todo? ¿Están todos dentro? 279 00:28:42,889 --> 00:28:47,310 Se ha convertido en una gran suma. 280 00:28:51,314 --> 00:28:56,069 Ahora bien, jefe, ¿Aceptarás todas estas apuestas? 281 00:28:56,152 --> 00:29:00,490 Claro. Tiene agallas, señor. 282 00:29:00,573 --> 00:29:03,535 Ahora, señores, solo para ser claro, 283 00:29:03,618 --> 00:29:05,870 Apuesto a que sea impar. 284 00:29:05,954 --> 00:29:08,081 Extraño. ¿Está eso claro? 285 00:29:09,165 --> 00:29:11,459 Tú también pones tu chip, chico. 286 00:29:11,543 --> 00:29:13,086 ¿Listo? Aquí vamos. 287 00:29:38,153 --> 00:29:40,947 Los dados sonaron diferentes esa vez. 288 00:29:41,865 --> 00:29:43,950 No seas ridículo. 289 00:29:44,033 --> 00:29:45,535 No, de verdad. 290 00:29:45,618 --> 00:29:50,457 Puede que esté ciego, pero soy muy sensible al sonido. 291 00:29:50,540 --> 00:29:53,209 No seas ridículo. Vamos. Veámoslos. 292 00:29:54,169 --> 00:29:55,670 ¿Qué tenemos? 293 00:30:05,722 --> 00:30:08,725 Jugaremos con esos dados por favor. 294 00:30:24,699 --> 00:30:26,201 Extraño. 295 00:30:26,743 --> 00:30:28,578 Tiene que ser raro. 296 00:30:29,245 --> 00:30:30,788 ¿Qué tenemos? 297 00:30:31,706 --> 00:30:33,458 ¡Incluso! 298 00:30:35,084 --> 00:30:37,045 ¿Es realmente parejo? 299 00:30:38,463 --> 00:30:41,799 Este es realmente mi día de suerte. 300 00:30:53,061 --> 00:30:57,106 Creo que lo daré por finalizado. 301 00:31:05,615 --> 00:31:08,785 Gracias por cuidar El bebé, señorita. 302 00:31:15,083 --> 00:31:18,920 Ese es un buen bebé. Vamos a buscarte un pañal limpio. 303 00:31:20,380 --> 00:31:24,509 Disculpe, pero ¿dónde? ¿Puedo cobrar mis fichas? 304 00:32:02,338 --> 00:32:03,923 ¡Ahí está! 305 00:32:04,841 --> 00:32:07,427 Nadie recoge y se va ¡Justo después de ganar a lo grande! 306 00:32:16,728 --> 00:32:18,730 ¡Y nadie se mete con nuestros dados! 307 00:33:22,251 --> 00:33:24,379 Por aquí, por favor. Justo aquí. 308 00:33:28,508 --> 00:33:31,260 ¿aquí dentro? Gracias. 309 00:33:31,844 --> 00:33:34,013 Disculpe. 310 00:33:37,266 --> 00:33:39,268 Aquí estamos, chico. 311 00:33:39,936 --> 00:33:43,606 Estoy muy agradecido. 312 00:33:45,775 --> 00:33:47,568 Debes ser un verdadero novato. 313 00:33:47,652 --> 00:33:50,697 ¿Para qué trajiste un bebé? 314 00:33:50,780 --> 00:33:53,408 En realidad, tu cliente es el bebé. 315 00:33:53,908 --> 00:33:55,535 ¿El bebé? 316 00:33:55,618 --> 00:33:59,664 Sólo quiero dormir bien por la noche. 317 00:33:59,747 --> 00:34:03,584 Aquí están los pañales. 318 00:34:03,668 --> 00:34:06,462 y esto aqui 319 00:34:06,671 --> 00:34:10,425 es un poco de agua de arroz, en lugar de la leche materna. 320 00:34:10,675 --> 00:34:13,428 Aquí. Por favor llévate al bebé. 321 00:34:13,511 --> 00:34:16,639 ¿Qué es esto, algún tipo de broma? 322 00:34:17,306 --> 00:34:20,309 Realmente me esperas para cuidar al bebe? 323 00:34:20,393 --> 00:34:21,894 Mantenlo feliz. 324 00:34:21,978 --> 00:34:26,858 Evita que llore hasta la mañana. y te daré un consejo extra. 325 00:34:31,821 --> 00:34:35,575 ¿No tienes suerte de poder dormir? ¿Con esta linda jovencita? 326 00:34:35,658 --> 00:34:37,493 Buenas noches, chico. 327 00:34:38,369 --> 00:34:42,457 No creo esto. Eres raro, ¿no? 328 00:34:46,169 --> 00:34:49,172 Pero bien. Adelante, duerme. 329 00:34:49,672 --> 00:34:53,050 Esto también me lo pone más fácil. 330 00:34:54,844 --> 00:34:57,138 Mucho más fácil. 331 00:35:10,902 --> 00:35:13,196 ¡Bondad! ¿Qué estás haciendo? 332 00:35:13,279 --> 00:35:16,365 - Lo siento. Es porque no puedo ver. - Me asustaste. 333 00:35:18,201 --> 00:35:20,411 Oh sí. 334 00:35:20,495 --> 00:35:23,039 Yo también tengo esto. 335 00:35:23,706 --> 00:35:25,374 Haz esto. 336 00:35:26,083 --> 00:35:27,835 Cuando el bebé llora, 337 00:35:27,919 --> 00:35:31,547 Si haces sonar la cuerda así, 338 00:35:31,631 --> 00:35:34,217 pronto dejará de llorar. 339 00:35:34,801 --> 00:35:37,720 Ahí tienes. 340 00:35:39,305 --> 00:35:43,142 Ahora puedo dormir bien para variar. 341 00:35:43,226 --> 00:35:45,895 Soy un hombre afortunado. 342 00:35:45,978 --> 00:35:49,106 Buen bebe. Vamos a dormir ahora. 343 00:36:01,327 --> 00:36:03,371 ¿Se ha ido a dormir? 344 00:36:03,871 --> 00:36:06,999 Lo despertarás. Simplemente se está quedando dormido. 345 00:36:07,083 --> 00:36:10,503 ¿Él es? Bien. Gracias. 346 00:36:10,586 --> 00:36:13,673 Entonces yo también me iré a dormir. 347 00:36:28,646 --> 00:36:31,148 ¿Cuál es el problema ahora? 348 00:36:31,232 --> 00:36:34,110 quería cambiarle el pañal antes de irme a dormir. 349 00:36:34,193 --> 00:36:36,195 ¿Podrías alcanzarme esa bolsa? 350 00:36:36,279 --> 00:36:40,533 No te preocupes. Si moja el pañal, Yo me encargaré de ello. 351 00:36:40,616 --> 00:36:44,036 Vete a dormir. - Está bien. Gracias. 352 00:36:44,120 --> 00:36:47,039 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 353 00:36:47,123 --> 00:36:48,833 Por supuesto que puedo. 354 00:36:49,125 --> 00:36:53,588 Entonces me iré a dormir. Estoy muy agradecido. 355 00:36:53,671 --> 00:36:56,591 Si moja el pañal, 356 00:36:56,674 --> 00:37:01,095 Usa uno de los suaves que hay aquí. 357 00:37:01,178 --> 00:37:04,056 Esta vez realmente me iré a dormir. 358 00:37:04,682 --> 00:37:08,394 Ahora puedo dormir toda la noche y no preocuparte por nada. 359 00:37:08,477 --> 00:37:10,730 ¡Qué bendición! 360 00:37:10,813 --> 00:37:14,150 No te creo. Será mejor que te vayas a dormir esta vez. 361 00:37:14,233 --> 00:37:18,487 Yo haré eso. Duerme hasta la mañana. 362 00:39:09,181 --> 00:39:10,975 ¡Ahí estás, querida! 363 00:39:14,979 --> 00:39:16,522 ¡Mujer ladrona! 364 00:39:16,605 --> 00:39:19,316 Díselo, querido. 365 00:39:19,608 --> 00:39:22,236 Mira, tengo un buen marido. 366 00:39:22,319 --> 00:39:24,989 Y tengo este lindo bebé. 367 00:39:25,072 --> 00:39:27,033 ¿Por qué necesitaría robar? 368 00:39:27,116 --> 00:39:29,869 Masajista, ¿eres su marido? 369 00:39:29,952 --> 00:39:31,203 ¿Qué te pasa, querida? 370 00:39:31,287 --> 00:39:34,248 ¿Tienes demasiado miedo de los samuráis? para decirle la verdad? 371 00:39:34,331 --> 00:39:35,833 ¡A veces puedes ser tan irritante! 372 00:39:35,916 --> 00:39:40,546 Mira, si no me crees, Luego desnúdame y regístrate. 373 00:39:40,629 --> 00:39:43,007 Pero te lo advierto. Cuando tu búsqueda resulta vacía... 374 00:39:43,090 --> 00:39:45,718 Espera sólo un segundo. 375 00:39:48,012 --> 00:39:49,930 Disculpe, 376 00:39:52,224 --> 00:39:55,061 pero ¿es esta la billetera? estás buscando? 377 00:39:56,979 --> 00:39:58,272 ¡Perra! 378 00:39:58,355 --> 00:40:00,983 ¡Fuera del camino! ¡Le daré una lección! 379 00:40:01,400 --> 00:40:02,902 Un momento, señor. 380 00:40:02,985 --> 00:40:08,741 Desde que recuperaste tu billetera, tal vez podrías dejarlo ir. 381 00:40:08,824 --> 00:40:10,785 ¡Nunca! 382 00:40:10,868 --> 00:40:13,245 Seguramente no hay necesidad de ser tan duro. 383 00:40:13,329 --> 00:40:14,663 ¡Suficiente! 384 00:40:18,417 --> 00:40:23,547 La cosa es, Esta mujer es mi esposa. 385 00:40:26,634 --> 00:40:29,053 Si de repente pierdo a mi esposa, 386 00:40:29,136 --> 00:40:33,307 no podré para cuidar al niño. 387 00:40:33,557 --> 00:40:36,435 Por favor perdónala. 388 00:40:40,689 --> 00:40:43,234 Estar casado con una mujer con tan malos hábitos 389 00:40:43,317 --> 00:40:45,361 significará un sinfín de problemas para usted. 390 00:40:45,444 --> 00:40:47,363 Hazte a un lado y la mataré por ti. 391 00:40:47,947 --> 00:40:51,117 Si así debe ser, 392 00:40:51,200 --> 00:40:54,286 Entonces por favor mátanos a todos. 393 00:40:54,370 --> 00:40:55,871 Con alegría. 394 00:40:56,372 --> 00:41:00,167 Pero antes de hacerlo, 395 00:41:00,251 --> 00:41:03,462 ¿Podría tal vez molestarte? por un trozo de papel? 396 00:41:03,546 --> 00:41:05,506 ¿Un trozo de papel? 397 00:41:05,965 --> 00:41:07,800 ¿Para qué? 398 00:41:22,523 --> 00:41:27,695 Por favor escriba nuestros nombres póstumos. en esos tres trozos de papel 399 00:41:27,778 --> 00:41:31,866 y llevarlos a un templo cercano. 400 00:41:37,705 --> 00:41:41,000 Señora, usted es una plaga a nombre de su marido. 401 00:41:41,250 --> 00:41:44,503 Una mujer con una personalidad tan extraordinaria. espadachín para un marido 402 00:41:44,587 --> 00:41:47,923 haría bien en comportarse en consecuencia. ¿Entender? 403 00:41:59,143 --> 00:42:00,686 Salta a un lago. 404 00:42:10,196 --> 00:42:13,199 Gracias. Perdón por ponerte en el lugar así. 405 00:42:17,703 --> 00:42:19,371 Esperar. 406 00:42:29,882 --> 00:42:31,383 Quizás... 407 00:42:37,181 --> 00:42:42,811 Tal vez quieras comprar algo de comer con esto. 408 00:42:47,066 --> 00:42:49,235 No necesito eso. 409 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Pero te has quedado sin dinero, ¿verdad? 410 00:42:56,951 --> 00:42:58,577 Debe ser duro para ti, 411 00:42:58,661 --> 00:43:01,580 tener que cuidar a ese bebe todo por ti mismo. 412 00:43:01,664 --> 00:43:04,625 para pagarte por venir a mi rescate, 413 00:43:04,708 --> 00:43:07,211 ¿Cuido yo al bebé por ti? 414 00:43:07,294 --> 00:43:08,796 ¿Tú? 415 00:43:09,421 --> 00:43:12,800 Vamos. Llévame contigo. 416 00:43:12,883 --> 00:43:14,593 Eres tan lindo. 417 00:43:14,677 --> 00:43:17,096 Llévame contigo, ¿vale? 418 00:43:17,179 --> 00:43:21,225 No te ofendas, pero estás ciego. Puedo ser de gran ayuda. 419 00:43:21,308 --> 00:43:25,729 Gracias. Es una oferta muy amable. 420 00:43:31,944 --> 00:43:33,612 Por cierto, 421 00:43:33,696 --> 00:43:37,449 cuanto cobrarias por dia? 422 00:43:37,533 --> 00:43:42,705 No necesitas pagarme. Después de todo, me salvaste la vida. 423 00:43:42,788 --> 00:43:46,083 Eso no serviría. No puedes trabajar gratis. 424 00:43:46,166 --> 00:43:48,877 Necesito pagarte algo. 425 00:43:49,712 --> 00:43:54,508 Lo sé. ¿Qué tal un ryo por día? 426 00:43:54,591 --> 00:43:57,136 ¿Qué clase de mujer? ¿me tomas por? 427 00:43:57,219 --> 00:43:59,471 no soy alguien puta codiciosa. 428 00:43:59,555 --> 00:44:03,225 Lo sé perfectamente bien. 429 00:44:04,935 --> 00:44:10,232 Pero si en lugar de cobrar, decidiste tomar mi bolso, 430 00:44:10,316 --> 00:44:12,735 Estaría en un verdadero aprieto. 431 00:44:14,695 --> 00:44:16,655 Yo no haría eso. 432 00:44:16,739 --> 00:44:19,742 ¿Entonces será un ryo? 433 00:44:20,367 --> 00:44:24,038 - Está bien. - Un ryo es. 434 00:44:24,705 --> 00:44:28,000 ¿Escuchas eso, chico? Te conseguimos una niñera para un ryo. 435 00:45:39,905 --> 00:45:43,659 - Muchas gracias, señorita. - Por aquí, señor. 436 00:45:43,742 --> 00:45:46,328 Peregrinación de los ciegos. 437 00:45:50,332 --> 00:45:51,542 Hola. 438 00:45:51,625 --> 00:45:54,878 Me gustaría agradecerte de nuevo por tu ayuda el otro día. 439 00:45:54,962 --> 00:45:57,840 ¡Ah, el otro día! 440 00:45:58,173 --> 00:46:01,176 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 441 00:46:02,052 --> 00:46:03,929 ¿Tienes un pequeño contigo? 442 00:46:04,012 --> 00:46:07,558 Dios mío. ¿Y tu esposa también? 443 00:46:08,851 --> 00:46:11,854 Suena como si estuvieras teniendo un lindo viaje familiar. 444 00:46:15,190 --> 00:46:17,734 ¿Están ya saliendo, entonces? 445 00:46:17,818 --> 00:46:19,153 Sí. 446 00:46:19,236 --> 00:46:20,863 Bueno, debemos irnos. 447 00:46:20,946 --> 00:46:24,283 Quizás nos volvamos a encontrar alguna vez. 448 00:46:24,366 --> 00:46:27,870 Sería bueno. Adiós. 449 00:46:31,206 --> 00:46:34,543 - Por favor, vete con buena salud. - Mantente bien. 450 00:46:42,843 --> 00:46:44,845 Por aquí, por favor. 451 00:47:53,872 --> 00:47:56,708 Silbatos de ruiseñor 452 00:48:07,636 --> 00:48:11,223 Escucha esto, pequeño. Es un ruiseñor. 453 00:48:20,941 --> 00:48:24,152 ¿Cuál es la gran idea? Me gano la vida con esta mano. 454 00:48:24,236 --> 00:48:26,446 Precisamente por eso le di una bofetada. 455 00:48:26,530 --> 00:48:29,366 Pensé que podrías usar una llamada de atención. 456 00:48:29,908 --> 00:48:32,411 Como me gano la vida No es asunto tuyo. 457 00:48:32,494 --> 00:48:35,581 Además, sólo estaba pensando del bebé. 458 00:48:35,664 --> 00:48:38,125 Sólo tomé prestado el silbato para hacerlo feliz. 459 00:48:38,208 --> 00:48:40,377 Ahí es donde te equivocaste. 460 00:48:40,460 --> 00:48:42,296 El chico no va a ser feliz. 461 00:48:42,379 --> 00:48:44,464 que tomaste prestado algo sin preguntar. 462 00:48:44,548 --> 00:48:47,217 Es sólo un pequeño silbido, por el amor de Dios. 463 00:48:48,010 --> 00:48:50,762 Ya sabes, Me he mordido la lengua hasta ahora 464 00:48:50,846 --> 00:48:54,850 pero estás decidido a encontrar fallas con todo lo que hago ¿tú no? 465 00:48:56,184 --> 00:48:58,937 le lavo los pañales, y los lavas por segunda vez. 466 00:48:59,021 --> 00:49:02,107 Primero, no lo alimento bien. Entonces no lo tengo bien. 467 00:49:02,190 --> 00:49:04,318 Estás perdiendo el punto. 468 00:49:04,401 --> 00:49:08,572 porque no lo sabes cómo lavarle los pañales o sostenerlo, 469 00:49:08,655 --> 00:49:10,866 Estoy tratando de ayudarte a aprender. 470 00:49:10,949 --> 00:49:11,992 Veo. 471 00:49:12,075 --> 00:49:13,619 Entiendo el punto. 472 00:49:13,702 --> 00:49:17,039 Si solo vas a hacer divertido de mi parte, ya he tenido suficiente. 473 00:49:19,583 --> 00:49:22,544 Lo dejé a partir de ahora. 474 00:49:23,295 --> 00:49:25,714 Ve a buscar una niñera mejor. 475 00:49:26,757 --> 00:49:29,885 ¿Es así? ¿Renunciaste? 476 00:49:29,968 --> 00:49:33,055 Bien. Adelante, déjalo. 477 00:49:33,138 --> 00:49:35,891 me salva lo que te iba a pagar. 478 00:49:38,685 --> 00:49:40,729 Eres repugnante. 479 00:49:55,369 --> 00:49:57,996 Aquí tienes. Aquí está tu juguete. 480 00:50:05,337 --> 00:50:08,048 Oye, quiere orinar. 481 00:50:08,131 --> 00:50:10,258 Cuídalo tú mismo. 482 00:50:11,468 --> 00:50:12,928 Dice que quiere orinar. 483 00:50:20,686 --> 00:50:23,647 Quiere que lo lleves. 484 00:51:01,143 --> 00:51:02,644 ¿Está lloviendo? 485 00:51:06,314 --> 00:51:07,816 ¡Maldita sea! 486 00:51:10,402 --> 00:51:12,446 ¡Baja aquí, perra! 487 00:51:14,489 --> 00:51:15,949 Lo siento mucho. 488 00:51:16,032 --> 00:51:19,536 Estás mirando a los luchadores de sumo. del templo de Ekoin. 489 00:51:19,619 --> 00:51:22,456 No hay excusa para dejar Tu bebé hace pipí en nuestras cabezas. 490 00:51:22,998 --> 00:51:24,958 ¿Qué haremos? 491 00:51:25,041 --> 00:51:28,795 Yo me ocuparé de esto. Tú quédate aquí. 492 00:51:38,013 --> 00:51:40,432 Por favor espera un segundo. 493 00:51:43,810 --> 00:51:45,479 ¿Dónde está tu esposa? 494 00:51:45,562 --> 00:51:47,939 No podemos resolver esto sin su esposa. 495 00:51:48,023 --> 00:51:50,776 La ofensa de una esposa también es la de su marido, así que... 496 00:51:50,859 --> 00:51:53,236 te lo estoy diciendo ¡Para traer a tu esposa aquí! 497 00:51:53,737 --> 00:51:56,448 Por favor, ten piedad de un ciego. 498 00:51:56,531 --> 00:51:59,576 y permíteme compensarte con un masaje. 499 00:51:59,659 --> 00:52:02,120 ¿Masaje? por el momento hemos terminado de masajearte, 500 00:52:02,204 --> 00:52:05,207 saltarán chispas de esos tapones que tienes por ojos. 501 00:52:23,058 --> 00:52:25,352 Ustedes ciertamente son fuertes. 502 00:52:27,729 --> 00:52:30,106 ¿Querías entrar? ¿Algunas lamidas más? 503 00:52:36,530 --> 00:52:38,865 Perdón por la intrusión, 504 00:52:39,491 --> 00:52:42,786 pero tenemos un derecho previo sobre este hombre. 505 00:52:43,453 --> 00:52:45,622 Le pedimos que nos lo entregue. 506 00:52:46,206 --> 00:52:48,834 Quería retorcerle el cuello yo mismo, pero bien. 507 00:52:48,917 --> 00:52:51,086 Él es todo tuyo. 508 00:52:53,213 --> 00:52:54,714 Ichi. 509 00:52:56,758 --> 00:52:58,385 Di tus oraciones. 510 00:53:29,207 --> 00:53:30,959 Maestro Ichi. 511 00:53:37,716 --> 00:53:40,844 ¡Maestro Ichi! 512 00:54:01,656 --> 00:54:06,161 ¿Qué la retiene? ¿Hasta dónde tuvo que llegar? 513 00:54:06,578 --> 00:54:08,121 ¿Qué podría estar haciendo ella? 514 00:54:09,331 --> 00:54:12,334 Seguro que se está tomando su tiempo. 515 00:54:13,501 --> 00:54:18,173 Sólo un poquito más, chico. Recibirás tu leche en cualquier momento. 516 00:54:28,308 --> 00:54:30,393 ¿Te diré qué? 517 00:54:30,477 --> 00:54:35,023 Puedes amamantarme hasta que llegue lo real. 518 00:54:37,025 --> 00:54:38,693 Aquí vamos. 519 00:55:20,235 --> 00:55:23,405 Aquí estamos. Tengo tu leche. 520 00:55:27,283 --> 00:55:29,369 Está dormido. 521 00:55:34,666 --> 00:55:37,043 Es tan lindo. 522 00:55:56,771 --> 00:55:58,940 He tomado una decisión. 523 00:55:59,566 --> 00:56:02,944 nunca voy a ir a robar carteras otra vez. 524 00:56:05,280 --> 00:56:07,449 Lo digo en serio, Maestro Ichi. 525 00:56:10,285 --> 00:56:14,539 Verlo dormir tan tranquilo me hace sentir avergonzado. 526 00:56:15,290 --> 00:56:17,083 Eso es bueno. 527 00:56:18,460 --> 00:56:21,129 Me alegra oírlo. 528 00:56:23,214 --> 00:56:27,302 por favor perdóname por lo que dije esta mañana. 529 00:56:33,141 --> 00:56:35,310 Ahí lo he dicho. 530 00:56:35,393 --> 00:56:37,729 Me siento mucho mejor. 531 00:56:38,897 --> 00:56:40,482 Maestro Ichi, 532 00:56:46,321 --> 00:56:49,908 quiero que le des una bofetada esta mano muy fuerte. 533 00:56:54,621 --> 00:56:56,289 Está bien. 534 00:56:58,374 --> 00:57:00,001 Aquí va. 535 00:57:02,670 --> 00:57:04,589 Realmente difícil. 536 00:57:47,799 --> 00:57:51,010 PUEBLO MIYAGI 537 00:57:59,060 --> 00:58:01,896 Bueno, aquí estamos en Miyagi. 538 00:58:08,653 --> 00:58:11,531 Tendremos que despedirnos del chico. 539 00:58:14,075 --> 00:58:17,453 Sí, finalmente lo logramos. 540 00:58:18,371 --> 00:58:21,541 Seguro que me quita un peso de encima. 541 00:58:23,751 --> 00:58:28,256 Una vez que le he dado la vuelta al bebé a su padre, 542 00:58:28,506 --> 00:58:31,843 Ya terminé completamente con él. 543 00:58:34,470 --> 00:58:38,099 Desde la madre del niño fue asesinado en mi lugar, 544 00:58:38,391 --> 00:58:41,102 Sentí que se lo debía a él para traerlo a casa, 545 00:58:41,186 --> 00:58:44,230 pero ya me he saciado de cuidar a un bebé. 546 00:58:45,023 --> 00:58:48,693 Nada exige más atención que un bebé. 547 00:58:49,402 --> 00:58:53,531 Cada vez que te das la vuelta, está llorando por algo. 548 00:58:53,865 --> 00:58:56,034 Metes tu mano para revisar su pañal, 549 00:58:56,117 --> 00:58:59,913 y resulta que está empapado. 550 00:59:02,916 --> 00:59:05,126 Dime, eso me recuerda. 551 00:59:05,460 --> 00:59:10,590 queria comprar un kimono nuevo para el niño. 552 00:59:11,132 --> 00:59:13,718 el no esta vestido particularmente bien, ¿verdad? 553 00:59:13,968 --> 00:59:17,347 Aquí tienes algo de dinero. Ve a buscarle algo mejor. 554 00:59:17,597 --> 00:59:21,142 Un ryo. Gastarlo todo. 555 00:59:21,684 --> 00:59:23,353 Cómprale algo bonito. 556 00:59:23,436 --> 00:59:26,940 ¿No podemos esperar hasta mañana? ¿Renunciar al bebé? 557 00:59:27,023 --> 00:59:30,818 - ¿Solo un día más? - ¿De qué estás hablando? 558 00:59:31,110 --> 00:59:34,447 Te dije que no me gustan los bebés. 559 00:59:34,989 --> 00:59:38,159 solo lo cuidé porque sentí una responsabilidad. 560 00:59:38,243 --> 00:59:42,163 Lo quiero fuera de mis manos, cuanto antes mejor. 561 00:59:42,247 --> 00:59:44,749 Le vamos a dar la vuelta a su padre hoy. 562 00:59:44,832 --> 00:59:47,585 Así que toma esto y ve a comprarlo. algo de ropa nueva. 563 00:59:47,669 --> 00:59:51,756 - No quiero. - Sin objeciones. Date prisa y vete. 564 00:59:52,674 --> 00:59:54,175 Yo iré contigo. 565 00:59:54,259 --> 00:59:56,928 - No quiero ir. - Date prisa y sal de aquí. 566 01:00:04,519 --> 01:00:08,064 Por favor, sólo un día más. 567 01:00:09,357 --> 01:00:11,776 Dije que te des prisa y te vayas. 568 01:00:11,859 --> 01:00:13,653 ¡Ir! 569 01:00:40,888 --> 01:00:43,599 Lo siento, hijo. 570 01:00:43,683 --> 01:00:46,811 Todas esas cosas que dije hace un momento, 571 01:00:46,894 --> 01:00:48,563 todos eran mentiras. 572 01:00:49,647 --> 01:00:51,524 la verdad es 573 01:00:52,567 --> 01:00:55,236 Realmente no quiero renunciar a ti. 574 01:00:55,862 --> 01:00:57,530 Alguna vez. 575 01:01:01,576 --> 01:01:04,912 Pero tengo que llevarte con tu papá. 576 01:01:05,913 --> 01:01:09,125 Estoy seguro de que cuidará aún mejor. de ti que yo. 577 01:01:11,419 --> 01:01:13,755 creces para ser un buen chico, ¿entiendes? 578 01:01:14,255 --> 01:01:16,257 Crece para ser un buen chico. 579 01:01:23,765 --> 01:01:25,600 Por mis ojos, 580 01:01:27,810 --> 01:01:31,022 No podré recordar tu cara. 581 01:01:31,105 --> 01:01:34,359 Entonces tendrás que recordar el mío. 582 01:01:35,651 --> 01:01:38,071 Este - 583 01:01:39,280 --> 01:01:41,949 Esta es mi nariz. 584 01:01:43,618 --> 01:01:45,203 esto 585 01:01:46,913 --> 01:01:48,706 es mi boca. 586 01:01:51,709 --> 01:01:53,753 Y estos - 587 01:01:54,670 --> 01:01:56,506 Estos 588 01:01:57,799 --> 01:01:59,675 No tengo. 589 01:02:01,469 --> 01:02:04,097 ¿Tienes todo eso? Bien. 590 01:02:04,180 --> 01:02:07,141 Muy bien entonces. 591 01:02:08,142 --> 01:02:10,478 Es hora de una pequeña siesta. 592 01:02:11,312 --> 01:02:15,608 Después de tomar una pequeña siesta, Será hora de decir adiós. 593 01:02:27,954 --> 01:02:33,626 En la colina sobre allá 594 01:02:35,461 --> 01:02:41,509 Un lisiado pasa 595 01:02:43,177 --> 01:02:48,641 Su sombrero aparece a la vista 596 01:02:50,685 --> 01:02:54,605 Luego se pierde de vista otra vez 597 01:03:27,930 --> 01:03:34,562 ¿Qué te pasa, niña? 598 01:03:36,355 --> 01:03:42,236 Por qué lloras tanto 599 01:04:00,087 --> 01:04:02,340 Conseguí el kimono. 600 01:04:02,423 --> 01:04:05,134 ¿Ya? Eso fue tremendamente rápido. 601 01:04:05,218 --> 01:04:08,137 tu eras el indicado quien me dijo que me diera prisa. 602 01:04:08,221 --> 01:04:10,264 Aquí, echa un vistazo. 603 01:04:10,348 --> 01:04:15,061 Es realmente lindo. Lo suficientemente bueno para el heredero de un feudo. 604 01:04:28,991 --> 01:04:32,995 Tienes razón. puedo estar orgulloso para llevarlo a su padre en esto. 605 01:04:33,079 --> 01:04:34,997 Darse tono. 606 01:04:36,624 --> 01:04:38,334 Póngaselo. 607 01:04:59,105 --> 01:05:00,815 ¡Mírate! 608 01:05:01,649 --> 01:05:04,026 Todos engalanados con tu elegante ropa nueva. 609 01:05:06,904 --> 01:05:08,406 ¿Qué estás haciendo? 610 01:05:10,575 --> 01:05:13,077 ¿Por qué te pones tu ropa de viaje? 611 01:05:13,744 --> 01:05:16,289 ¿No nos quedaremos en Miyagi esta noche? 612 01:05:17,331 --> 01:05:20,876 Necesito agradecerte por toda tu ayuda. 613 01:05:25,339 --> 01:05:27,008 Aquí. 614 01:05:29,260 --> 01:05:31,387 Esta es tu paga. 615 01:05:31,470 --> 01:05:34,557 Y esto es algo extra. 616 01:05:34,640 --> 01:05:37,143 No quiero dinero. 617 01:05:37,685 --> 01:05:41,522 Es una muestra de mi agradecimiento. 618 01:05:41,772 --> 01:05:44,692 Quiero que lo tengas. 619 01:05:46,068 --> 01:05:47,653 Maestro Ichi. 620 01:05:48,863 --> 01:05:51,699 deberías saberlo mejor que nadie 621 01:05:52,158 --> 01:05:54,493 lo que estoy pasando ahora mismo. 622 01:05:55,536 --> 01:05:57,413 Cuídate tú mismo. 623 01:05:57,496 --> 01:06:00,750 Quizás nos volvamos a encontrar alguna vez. 624 01:06:01,375 --> 01:06:04,670 - Ven aquí, hijo. - ¡No! 625 01:06:05,796 --> 01:06:08,341 No seas así. 626 01:06:08,549 --> 01:06:11,761 Te contraté para que vinieras conmigo sólo hasta aquí. 627 01:06:12,762 --> 01:06:14,347 ¡Maestro Ichi! 628 01:06:15,056 --> 01:06:17,141 Eres tan cruel. 629 01:06:17,224 --> 01:06:21,395 ¿Cómo puedes tener tanto frío? cuando sabes lo que siento por ti? 630 01:06:24,732 --> 01:06:26,567 No lo entiendes. 631 01:06:28,152 --> 01:06:30,112 no es bueno para nosotros permanecer juntos por más tiempo. 632 01:06:32,073 --> 01:06:33,282 ¿Por qué no? 633 01:06:35,034 --> 01:06:39,372 Estoy ciego y soy un vagabundo. 634 01:06:40,247 --> 01:06:42,541 Te prometo que no seré una carga para ti. 635 01:06:42,625 --> 01:06:46,337 Puedo ganarme mi propio sustento. 636 01:06:46,420 --> 01:06:48,047 Espera un segundo. 637 01:06:48,547 --> 01:06:51,258 Pensé que ibas directo. 638 01:06:52,009 --> 01:06:54,428 Si no vives una vida limpia, 639 01:06:54,679 --> 01:06:57,598 serás una vergüenza a este niño. 640 01:07:10,820 --> 01:07:12,697 tu y yo, 641 01:07:13,364 --> 01:07:16,784 Ambos atesoraremos nuestros recuerdos. de este niño toda nuestra vida, 642 01:07:18,619 --> 01:07:21,580 pero es lo mejor que tomemos caminos separados. 643 01:07:43,144 --> 01:07:45,229 Cuidarse. 644 01:07:50,901 --> 01:07:52,903 Hola. 645 01:07:52,987 --> 01:07:54,488 Disculpe. 646 01:07:54,572 --> 01:07:59,827 ¿Es esta la residencia? del Maestro Unosuke? 647 01:07:59,910 --> 01:08:01,954 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 648 01:08:05,583 --> 01:08:08,419 Oye, ¿adónde crees que vas? 649 01:08:10,087 --> 01:08:13,966 Me gustaría ver al Maestro Unosuke. 650 01:08:14,049 --> 01:08:15,676 ¿Cuál es tu negocio? 651 01:08:17,887 --> 01:08:21,223 Es un poco complicado 652 01:08:21,307 --> 01:08:25,102 y necesito hablar con él directamente. 653 01:08:25,186 --> 01:08:27,688 Yo me ocupo de todos los asuntos del jefe, 654 01:08:27,772 --> 01:08:30,065 para que me puedas decir cual es. 655 01:08:31,358 --> 01:08:34,612 Lo llamaste "el jefe" hace un momento. 656 01:08:34,695 --> 01:08:36,781 ¿Sí? ¿Entonces? 657 01:08:36,864 --> 01:08:39,617 - Hola, Hyaku. - Sí, señor. 658 01:08:39,700 --> 01:08:41,619 Voy a salir un rato. 659 01:08:43,996 --> 01:08:45,456 Por favor tenga cuidado, señor. 660 01:08:45,539 --> 01:08:47,291 Disculpe, 661 01:08:47,374 --> 01:08:51,003 ¿Eres el Maestro Unosuke? 662 01:08:51,086 --> 01:08:52,588 ¿Quién eres? 663 01:08:52,671 --> 01:08:58,344 Eres el Maestro Unosuke ¿Quién solía ser un corredor de capullos? 664 01:08:58,427 --> 01:09:01,680 Sí, una vez fui corredor de capullos. 665 01:09:02,139 --> 01:09:05,017 Así eras tú. Excelente. 666 01:09:05,392 --> 01:09:09,522 En realidad, estoy aquí sobre tu esposa, Otoyo. 667 01:09:09,605 --> 01:09:11,649 ¿Sobre Otoyo? 668 01:09:11,732 --> 01:09:15,444 tu esposa estaba trabajando en una posada en Nirazakizai 669 01:09:15,528 --> 01:09:18,656 para pagar algo de dinero tomaste prestado. 670 01:09:18,739 --> 01:09:20,699 ¿Dónde escuchaste eso? 671 01:09:21,951 --> 01:09:25,120 Quizás podrías sentarte un momento. 672 01:09:25,204 --> 01:09:27,957 tengo algo Necesito mostrártelo. 673 01:09:35,798 --> 01:09:38,133 No pasará mucho tiempo. 674 01:09:42,263 --> 01:09:43,931 Aquí están. 675 01:09:48,060 --> 01:09:52,314 Éste es el pase de viaje de su esposa. 676 01:09:53,232 --> 01:09:58,571 Y este es el pagaré que escribiste. 677 01:10:02,575 --> 01:10:06,370 Su esposa trabajó para pagar esa deuda. 678 01:10:06,620 --> 01:10:09,331 Ella acababa de terminar de pagarlo. 679 01:10:09,415 --> 01:10:12,293 y había iniciado su viaje a casa, 680 01:10:13,377 --> 01:10:17,047 cuando, debido a un desafortunado error, ella fue asesinada. 681 01:10:17,798 --> 01:10:19,717 Cuando ella murió, 682 01:10:19,800 --> 01:10:22,761 este niño estaba en sus brazos, 683 01:10:22,845 --> 01:10:26,807 y ella estaba intentando desesperadamente para protegerlo. 684 01:10:30,477 --> 01:10:32,313 Maestro Unosuke, 685 01:10:33,188 --> 01:10:35,149 este es tu hijo. 686 01:10:35,232 --> 01:10:36,859 No seas ridículo. 687 01:10:36,942 --> 01:10:40,696 Me siento aquí escuchando pacientemente, y lo único que haces es decir tonterías. 688 01:10:40,779 --> 01:10:43,741 No conozco a ninguna mujer llamada Otoyo. 689 01:10:43,824 --> 01:10:45,784 Nunca he estado casado. 690 01:10:47,202 --> 01:10:50,706 no hay manera Este niño podría ser mío. 691 01:10:51,206 --> 01:10:53,751 Ah, lo entiendo. 692 01:10:53,834 --> 01:10:57,171 Una puta del pueblo te preguntó venir aquí con esta historia 693 01:10:57,254 --> 01:10:59,798 y pídeme apoyo. ¿Es eso todo? 694 01:11:00,674 --> 01:11:04,470 En absoluto, señor. Qué cosa tan terrible para decir. 695 01:11:05,846 --> 01:11:07,848 Hyaku, echa a este hombre. 696 01:11:09,099 --> 01:11:10,851 ¡De pie! 697 01:11:10,935 --> 01:11:13,604 Por favor no seas tan rudo sobre un pobre ciego. 698 01:11:13,687 --> 01:11:15,856 Sólo me tomaré un minuto más. 699 01:11:15,940 --> 01:11:18,484 Tengo una cosa más que darle. 700 01:11:22,237 --> 01:11:24,907 Te traje esto. 701 01:11:30,287 --> 01:11:34,708 Es un mechón de pelo de tu esposa. 702 01:11:49,723 --> 01:11:52,184 Echa un vistazo a este bebé. 703 01:11:52,267 --> 01:11:54,478 ¿Qué opinan todos? 704 01:11:54,561 --> 01:11:58,482 ¿No se ve este bebé? ¿Se parece mucho al Maestro Unosuke? 705 01:11:58,565 --> 01:12:00,234 ¡Tonto ciego! 706 01:12:00,985 --> 01:12:04,697 Parece que tienes un problema tanto con tus oídos como con tus ojos. 707 01:12:06,073 --> 01:12:10,744 Te dije que nunca he tenido una esposa o un hijo. 708 01:12:11,120 --> 01:12:12,830 Mi boda se acerca pronto 709 01:12:12,913 --> 01:12:16,166 y mi futura esposa es la hija de un gran jefe por estos lares. 710 01:12:16,250 --> 01:12:18,127 ¿Tienes eso? 711 01:12:20,921 --> 01:12:24,133 Creo que sí, sí. 712 01:12:25,467 --> 01:12:28,887 Nunca podría entregar a este chico a un hombre como tú. 713 01:12:29,304 --> 01:12:31,181 No lo entregaré. 714 01:12:31,974 --> 01:12:34,810 Lo criaré yo mismo. 715 01:12:35,728 --> 01:12:39,565 Lo criaré para que sea un buen joven, por el bien de Otoyo. 716 01:12:40,441 --> 01:12:42,234 ¿Supongo que no tienes objeciones? 717 01:12:44,069 --> 01:12:46,030 Eres muy extraño, ciego. 718 01:12:46,113 --> 01:12:48,657 El niño es tuyo. Haz lo que quieras con él. 719 01:12:49,366 --> 01:12:51,201 ¡Fuera de aquí! 720 01:13:01,045 --> 01:13:03,005 Vamos, hijo. 721 01:13:03,088 --> 01:13:04,798 Eche un poco de sal. 722 01:13:44,171 --> 01:13:45,964 Maestro Ichi. 723 01:13:46,799 --> 01:13:49,927 - ¿Oko? - ¿Por qué todavía tienes al bebé? 724 01:13:50,010 --> 01:13:53,055 ¿No encontraste ¿El hombre llamado Unosuke? 725 01:13:53,138 --> 01:13:56,350 No es ningún hombre. Es una bestia. 726 01:13:56,600 --> 01:13:58,393 No, es peor que una bestia. 727 01:14:01,105 --> 01:14:04,608 Cuando el bastardo dejó a su esposa detrás como garantía del préstamo, 728 01:14:04,691 --> 01:14:07,361 en realidad era su manera de deshacerse de ella. 729 01:14:09,363 --> 01:14:11,240 Pobre mujer. 730 01:14:14,701 --> 01:14:17,121 Pero eso está bien, ¿no crees? 731 01:14:17,204 --> 01:14:20,165 Ahora tú y yo podemos criar al niño. 732 01:14:20,249 --> 01:14:24,044 Podemos considerarlo un regalo del cielo. 733 01:14:26,672 --> 01:14:29,299 Has estado bebiendo, ¿no? 734 01:14:30,384 --> 01:14:32,302 Sí, he estado bebiendo. 735 01:14:32,386 --> 01:14:34,263 Estaba tan sola que no podía soportarlo. 736 01:14:34,346 --> 01:14:35,889 Así que bebí un poco. 737 01:14:35,973 --> 01:14:40,269 Pero realmente lo digo en serio sobre criar al niño. 738 01:14:40,602 --> 01:14:42,062 ¿De verdad lo dices en serio? 739 01:14:43,564 --> 01:14:46,191 Entonces deja de seguirme. 740 01:14:59,621 --> 01:15:01,665 Está bien. 741 01:15:05,711 --> 01:15:08,088 Pero, Maestro Ichi, 742 01:15:10,090 --> 01:15:12,426 ¿Qué vas a hacer ahora? 743 01:15:13,093 --> 01:15:16,013 Lo primero que tengo que hacer 744 01:15:16,096 --> 01:15:21,059 es tomar este mechón de cabello de su madre al templo local. 745 01:15:22,144 --> 01:15:24,855 no tenía idea él era el que se llamaba Zatoichi. 746 01:15:24,938 --> 01:15:26,732 ¿De verdad es tan bueno con la espada? 747 01:15:27,858 --> 01:15:31,570 Sí. Sé lo temible que es, 748 01:15:31,653 --> 01:15:33,530 pero también conozco su debilidad. 749 01:15:33,614 --> 01:15:35,908 Esta vez caerá derrotado. 750 01:15:36,283 --> 01:15:38,243 Por el bien de mis camaradas caídos, 751 01:15:38,327 --> 01:15:40,204 No puedo permitir que siga pavoneándose. 752 01:15:40,287 --> 01:15:41,872 Además, tengo mi orgullo. 753 01:15:41,955 --> 01:15:47,294 Si me ayudas a conseguirlo, tu nombre se difundirá en poco tiempo, 754 01:15:47,377 --> 01:15:50,339 y pronto lo estarás el jefe más poderoso que existe. 755 01:15:50,881 --> 01:15:52,716 ¿Qué dices? 756 01:15:52,966 --> 01:15:57,471 Eso ciertamente suena bien, pero ¿cuál será nuestra estrategia? 757 01:15:59,932 --> 01:16:02,517 La debilidad del ciego está en sus oídos. 758 01:16:03,393 --> 01:16:07,105 Confunde su sentido del oído, y él será nuestro. 759 01:16:12,611 --> 01:16:18,575 POR EL DESCANSO DEL ALMA DE OTOYO 760 01:16:38,595 --> 01:16:42,599 No te preocupes por el derrame. Déjame darle de comer. 761 01:16:43,809 --> 01:16:49,022 lograste traer un bebé tan pequeño hasta aquí. 762 01:16:49,106 --> 01:16:51,441 Has hecho una muy buena acción. 763 01:16:52,567 --> 01:16:55,195 Toma, hijo. El monje te va a dar de comer. 764 01:17:03,745 --> 01:17:05,247 Muchas gracias. 765 01:17:05,330 --> 01:17:09,876 Realmente adoras a este bebé, ¿no? 766 01:17:09,960 --> 01:17:13,380 Bueno, desde que tuve este hijo, 767 01:17:13,463 --> 01:17:18,051 me he sentido mas feliz de lo que jamás he sentido antes. 768 01:17:18,343 --> 01:17:23,807 haría absolutamente cualquier cosa por este niño, Monk. 769 01:17:23,890 --> 01:17:25,559 Sí, estoy bastante seguro de que lo harías. 770 01:17:25,892 --> 01:17:29,146 Permítanme sugerir, entonces, que me llevo al niño. 771 01:17:31,815 --> 01:17:33,859 Deja al niño aquí conmigo. 772 01:17:35,736 --> 01:17:38,113 Debes estar bromeando, Monk. 773 01:17:38,405 --> 01:17:43,076 Ya decidí que subiría este niño yo mismo, cueste lo que cueste. 774 01:17:45,120 --> 01:17:47,706 desearía que no lo hicieras bromear así. 775 01:17:51,877 --> 01:17:54,713 ¿De verdad crees que puedes hacerlo? 776 01:17:55,756 --> 01:17:59,343 - ¿No crees que puedo? - Así es. 777 01:17:59,426 --> 01:18:03,221 Eres ciego y soltero. 778 01:18:03,305 --> 01:18:06,475 Además de eso, Eres un yakuza y un vagabundo. 779 01:18:06,558 --> 01:18:09,269 Vas de un viaje a otro 780 01:18:09,353 --> 01:18:12,356 viviendo peligrosamente en el brillo de una espada desenvainada. 781 01:18:12,439 --> 01:18:14,816 Vivir con un hombre así 782 01:18:14,900 --> 01:18:18,779 cuanto tiempo piensas este niño sobreviviría? 783 01:18:21,990 --> 01:18:24,034 Y supongamos que sobreviviera. 784 01:18:24,618 --> 01:18:28,288 ¿Quieres que crezca y se convierta en 785 01:18:28,747 --> 01:18:32,584 ¿Un yakuza y un vagabundo como tú? 786 01:18:34,252 --> 01:18:37,130 Quizás pienses que estoy siendo duro. 787 01:18:37,214 --> 01:18:39,716 pero es lo mejor para el niño. 788 01:18:39,966 --> 01:18:45,138 Si realmente lo amas, Déjalo conmigo. 789 01:18:48,058 --> 01:18:49,935 ¡Monje! ¡Debes venir! 790 01:18:50,018 --> 01:18:53,188 Uno de los hombres del jefe Unosuke. Vino a exigir a Zatoichi. 791 01:18:54,439 --> 01:18:57,109 Están esperando detrás del cementerio, y si no viene, 792 01:18:57,192 --> 01:18:59,403 Van a quemar el templo. 793 01:19:02,280 --> 01:19:06,118 Está bien. Estaré allí en un minuto. 794 01:19:09,037 --> 01:19:12,666 Te esconderé. Venga conmigo. 795 01:19:15,127 --> 01:19:16,837 Monje. 796 01:19:28,348 --> 01:19:30,976 ¿Me estás dando al niño? 797 01:19:33,145 --> 01:19:36,523 Por favor enséñele a leer y escribir, 798 01:19:37,107 --> 01:19:41,862 y criarlo para que sea un buen hombre. 799 01:19:48,618 --> 01:19:51,538 Esperar. ¿Adónde vas? 800 01:19:54,583 --> 01:19:58,420 Unosuke es el padre de ese bebé. 801 01:19:58,503 --> 01:20:01,089 Esto lo solucionaremos de una forma u otra. 802 01:20:04,676 --> 01:20:07,596 Ah, otra cosa. 803 01:20:16,771 --> 01:20:18,440 Adiós. 804 01:20:42,088 --> 01:20:43,924 Maestro Unosuke. 805 01:20:44,257 --> 01:20:47,511 Tenía el presentimiento de que no estarías solo. 806 01:20:47,594 --> 01:20:51,473 Ichi. Como acordamos, Estoy aquí para tomar tu cabeza. 807 01:22:40,165 --> 01:22:42,208 Mira, Unosuke. 808 01:22:42,709 --> 01:22:45,045 te voy a preguntar sólo una vez más. 809 01:22:45,295 --> 01:22:49,633 ¿Estás seguro de que ese niño no es tuyo? 810 01:22:54,012 --> 01:22:56,139 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 811 01:23:04,814 --> 01:23:06,900 Admito que estaba mintiendo. 812 01:23:08,109 --> 01:23:11,321 Tienes razón. El niño es mío. 813 01:23:11,404 --> 01:23:14,866 Otoyo era mi esposa. 814 01:23:15,241 --> 01:23:19,621 Sabía sobre el chico de una carta que me envió Otoyo. 815 01:23:19,704 --> 01:23:23,124 No te molestaré más con él. 816 01:23:23,208 --> 01:23:26,336 lo llevaré de regreso y levántate hasta ser hombre. 817 01:23:26,419 --> 01:23:28,463 Lo juro que lo haré. 818 01:23:28,546 --> 01:23:31,174 Así que por favor no me mates. Te lo ruego. 819 01:23:40,642 --> 01:23:44,270 De verdad, lo juro, Maestro Ichi. 820 01:23:45,522 --> 01:23:46,981 Te lo ruego. 821 01:25:38,760 --> 01:25:45,350 ¿Qué te pasa, niña? 822 01:25:46,267 --> 01:25:51,940 Por qué lloras tanto 823 01:25:56,444 --> 01:26:03,243 Hacer que los senos de la madre se sequen 824 01:26:03,993 --> 01:26:09,290 O ha fallecido 825 01:26:17,674 --> 01:26:21,427 Peregrinación de los ciegos. 826 01:26:24,097 --> 01:26:30,061 Peregrinación de los ciegos. 827 01:27:31,289 --> 01:27:37,295 EL FIN