1 00:00:36,737 --> 00:00:40,908 [HEAVY METAL MUZIKA U POZDINI] 2 00:00:42,710 --> 00:00:43,976 [GRMNJA] 3 00:00:59,427 --> 00:01:02,962 [PANIKA] 4 00:01:09,637 --> 00:01:10,837 [LUCANJE] 5 00:01:10,838 --> 00:01:14,407 Halo?! Ima li koga unutra? 6 00:01:14,408 --> 00:01:16,176 Oh, hvala Bogu! 7 00:01:16,177 --> 00:01:19,311 Pusti me unutra! Molim te pusti me unutra! 8 00:01:20,781 --> 00:01:23,216 Izvinite gospođo, upravo smo zatvorili. 9 00:01:23,217 --> 00:01:25,218 Ne, ne! Molim te! 10 00:01:25,219 --> 00:01:26,919 [LUCANJE] 11 00:01:29,090 --> 00:01:32,694 [GRMNJA] 12 00:01:44,171 --> 00:01:45,605 [TELEFON ZVONI] 13 00:01:45,606 --> 00:01:48,875 - OPERATOR: 911, navedite hitan slučaj. - Moraš mi pomoći! 14 00:01:48,876 --> 00:01:51,044 - Uzeli su ih! - Koga je uzeo? 15 00:01:51,045 --> 00:01:56,182 Moji momci! Oh Boze. [JECANJE] Upravo smo bili ovdje, a oni su ih uzeli! 16 00:01:56,183 --> 00:01:59,753 gospođo? gospođo? Trebam te da se smiriš dolje i daj mi svoju lokaciju. 17 00:01:59,754 --> 00:02:01,354 Možeš li pogledati okolo i reci mi šta vidiš? 18 00:02:01,355 --> 00:02:04,557 tu je benzinska pumpa, na autoputu... 19 00:02:04,558 --> 00:02:08,661 [TELEFON JE MRTVA] 20 00:02:09,463 --> 00:02:11,330 [GRMNJA] 21 00:02:14,435 --> 00:02:18,339 [BUKA OD ELEKTRIKE] 22 00:02:20,141 --> 00:02:22,741 [PISKI VRIK] 23 00:02:55,576 --> 00:02:57,776 koji kurac? 24 00:03:01,715 --> 00:03:05,117 [TELEFONSKA KUĆICA PUSTI SE NA TLU] 25 00:03:07,021 --> 00:03:08,420 Vau! 26 00:03:13,227 --> 00:03:16,964 [POLICIJSKA RADIO KOMUNIKACIJA] 27 00:03:33,881 --> 00:03:37,617 - Šta se dođavola dešava? - Pa, nismo sigurni, šefe. 28 00:03:37,618 --> 00:03:40,720 Ovo ovdje je uh... čudno. 29 00:03:40,721 --> 00:03:43,323 Službenik ovdje je rekao žena, brineta, kao 30, 30 00:03:43,324 --> 00:03:46,059 pojavljuje se oko ponoći, glumi bijes, 31 00:03:46,060 --> 00:03:49,496 lupa na vrata ovde i želi da koristi telefon. 32 00:03:49,497 --> 00:03:52,999 - A onda... - Šta onda? 33 00:03:53,000 --> 00:03:56,101 Mislim da ću pustiti dječaka sam ti reci. 34 00:03:57,171 --> 00:04:00,173 Sada, šerife, necu te lagati, 35 00:04:00,174 --> 00:04:03,971 Uradio sam mnogo toga halucinogeni u mom danu, 36 00:04:05,173 --> 00:04:08,126 ali ono što sam sinoć video, 37 00:04:08,128 --> 00:04:11,986 to sranje nije bilo sa ovog sveta. 38 00:04:13,387 --> 00:04:15,421 Pravo gore. 39 00:04:31,038 --> 00:04:33,707 Nancy McPherson. 40 00:04:34,208 --> 00:04:36,842 Gdje si otišla? 41 00:06:18,445 --> 00:06:21,047 Znam, da, neću zaboraviti. 42 00:06:21,048 --> 00:06:25,318 U garaži. ne brini, Koristim širokokutni objektiv. 43 00:06:25,819 --> 00:06:30,256 Nema veze. mama? Ok. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,459 Mama, moram da idem. Ja se pakujem. 45 00:06:33,460 --> 00:06:37,262 Mama, prestajem sa telefonom. Ok. I ja tebe volim. ćao. 46 00:06:38,465 --> 00:06:43,068 - Mama ti opet razbija jaja? - Da, ona me izluđuje. 47 00:06:44,538 --> 00:06:45,805 Jeste li sigurni da želite da pođeš sa mnom? 48 00:06:45,806 --> 00:06:47,440 Mogao bih samo da slikam i dođi kući večeras. 49 00:06:47,441 --> 00:06:50,543 Ne, idem s tobom i biće super. 50 00:06:50,544 --> 00:06:53,780 Bio je to brutalan semestar, Bože zna da oboje zaslužujemo malo R i R. 51 00:06:53,781 --> 00:06:55,981 Ako ti tako kažeš. 52 00:06:57,151 --> 00:07:01,330 Biće zabavno. možemo ići na planinarenje, 53 00:07:01,332 --> 00:07:06,827 mala logorska vatra, pogledaj u zvezde. A onda... 54 00:07:07,428 --> 00:07:09,962 - Napraviću te svojom kučkom. - [SMEJE SE] 55 00:07:09,963 --> 00:07:12,665 Ili mogu biti tvoja kučka, mogu biti i tvoja kučka, ako želiš. 56 00:07:12,666 --> 00:07:16,937 - Ti si već moja kučka. - [ZVONI RAČUNAR] 57 00:07:17,938 --> 00:07:20,772 Uf, tata, šta hoćeš? 58 00:07:21,542 --> 00:07:23,943 Hej, April! 59 00:07:23,944 --> 00:07:27,447 - Stvarno me vidiš tamo? - Hej, tata. Da, vidim te. 60 00:07:27,448 --> 00:07:30,216 Ne mogu dugo da pričam, ok? Upravo se spremamo da krenemo. 61 00:07:30,217 --> 00:07:33,953 Još uvijek ne mogu vjerovati tvojoj majci tera da ideš do kraja. 62 00:07:33,954 --> 00:07:38,257 Zar nije mogla dobiti pravu agent za nekretnine da napravi proklete fotografije? 63 00:07:38,258 --> 00:07:40,827 Ne znam, rekla je da će biti koštaju previše. Znaš mamu. 64 00:07:40,828 --> 00:07:46,432 Najjeftinija žena koju sam ikada sreo. Ona je samo prodaješ ga u inat, znaš li to zar ne? 65 00:07:46,433 --> 00:07:49,635 Kao da dobijam prokletstvo kuća nije bila dovoljna. 66 00:07:49,636 --> 00:07:52,672 Tata, piješ li? To je kao jedanaest ujutru. 67 00:07:52,673 --> 00:07:58,144 Znate kako kažu, jedini lijek jer mamurluk je da ga nastavi. 68 00:07:58,145 --> 00:08:02,548 Tata, ozbiljno. Uspori. Brinem za tebe. 69 00:08:02,549 --> 00:08:05,218 Jeste li uhvatili utakmicu sinoć? 70 00:08:05,219 --> 00:08:08,654 Tata, ja stvarno ne mogu dugo da pričam, Skoro smo na vratima. 71 00:08:08,655 --> 00:08:10,657 Pa, čekaj, čekaj. ja uh... 72 00:08:10,658 --> 00:08:13,259 Trebaš mi da uzmeš neke stvari za mene dok si ti tamo. 73 00:08:13,260 --> 00:08:18,131 Hm, dva štapa za pecanje garaža i kutija za pribor. 74 00:08:18,132 --> 00:08:20,233 Naći ćete ga iza radnog stola. 75 00:08:20,234 --> 00:08:23,553 Ok, štapovi za pecanje, kutija za pribor. Shvatio sam. 76 00:08:23,555 --> 00:08:28,975 Oh... i moja sačmarica. Dvostruki bure. U podrumu je. 77 00:08:28,976 --> 00:08:33,546 Ako tvoja majka to želi, hoće moram ga izvući iz hladnih, mrtvih ruku. 78 00:08:33,547 --> 00:08:38,151 Shvatio sam. Jedna sačmarica, mrtve ruke. Ok, tata, idem sada, ok? 79 00:08:38,152 --> 00:08:40,720 Volim te, pricacu tebi kasnije. ćao. 80 00:08:40,721 --> 00:08:43,390 Ok, kako da isključim... 81 00:08:44,391 --> 00:08:46,859 Osećam se kao da imam sedamnaest godina sve iznova. 82 00:08:46,860 --> 00:08:49,662 Da li je tvoj tata već našao novi posao? 83 00:08:49,663 --> 00:08:53,566 on je tražio, ali nije baš u dobroj formi. 84 00:08:53,567 --> 00:08:55,535 [ZUMPER VRATA] 85 00:08:55,536 --> 00:08:58,504 Isuse, šta sad? 86 00:08:58,505 --> 00:09:00,273 - Halo? - Hej, kučko! 87 00:09:00,274 --> 00:09:02,675 Da li radimo ovo sranje, ili šta? 88 00:09:02,976 --> 00:09:06,679 - Silazimo za sekund, smiri se. - Pa, ovde je jebeno vruće, Kajle, 89 00:09:06,680 --> 00:09:09,615 jaja mi se znoje drkadžija. Idemo! 90 00:09:09,616 --> 00:09:11,150 Ko je to, je li to Seth? 91 00:09:11,151 --> 00:09:13,286 Ok, vjerovatno sam trebao rekao ti ovo ranije, 92 00:09:13,287 --> 00:09:18,758 ali možda sam pozvao nekoliko ljudi da pođu sa nama u kabinu. 93 00:09:19,359 --> 00:09:23,161 - Kajl, ozbiljno? - April! 94 00:09:25,199 --> 00:09:27,900 - Hej, Mel. - Hajde, April, napravimo ovo sranje! 95 00:09:27,901 --> 00:09:32,470 Vrijeme je novac. Imam mesta ići, ljudi da vide. 96 00:09:35,409 --> 00:09:37,577 Biće zabavno, obećavam. 97 00:09:37,578 --> 00:09:42,815 Oh da, hej April, mogu li gore stvarno brzo? Moram uzeti debelo sranje. 98 00:09:43,116 --> 00:09:45,451 Tako te mrzim sada. 99 00:09:45,452 --> 00:09:48,720 [ROCK MUZIKA] 100 00:10:02,102 --> 00:10:04,670 Hajde, hajde! Seth, pazi! 101 00:10:04,671 --> 00:10:05,705 [SMEJE SE] 102 00:10:05,706 --> 00:10:07,772 Gledaj ovo sranje! 103 00:10:11,612 --> 00:10:13,546 Ne radi to ponovo. 104 00:10:13,547 --> 00:10:16,916 Ne budi takva jebena pička, čovječe. Nema nikoga na putu! 105 00:10:16,917 --> 00:10:18,684 [SIRENE] 106 00:10:18,685 --> 00:10:21,552 - Oh, jebi ga. - Ako nas pretrese, sjebani smo. 107 00:10:34,201 --> 00:10:35,651 moram ti reci, 108 00:10:35,653 --> 00:10:39,672 to je prilično visoko na listi najglupljih stvari koje sam ikada video u životu. 109 00:10:39,673 --> 00:10:42,775 Da, stvarno mi je žao, oficir. Ja sam idiot. 110 00:10:42,776 --> 00:10:46,178 Drago mi je da si toga svjesna. Licenca i registracija. 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,246 da, um... 112 00:10:49,349 --> 00:10:50,983 Gde ste se uputili? 113 00:10:50,984 --> 00:10:54,120 Moja mama ima kolibu ovdje. Ostajemo u njemu samo za vikend. 114 00:10:54,121 --> 00:10:58,124 Pa, imali smo malo nerede ovde... 115 00:10:58,125 --> 00:11:01,127 neke provale, vandalizam, životinje koje se ubijaju. 116 00:11:01,128 --> 00:11:04,196 Očigledno, vi djeco ne biste znali nešto o tome, hoćeš li? 117 00:11:04,197 --> 00:11:06,165 Ne, ništa. Tek smo stigli. 118 00:11:06,166 --> 00:11:08,901 - Samo ste u poseti. - Da. 119 00:11:08,902 --> 00:11:13,406 Vidite, imamo dosta toga. Deca dolaze dole za vikend, opijam se, 120 00:11:13,407 --> 00:11:17,410 misleći da mogu da rade šta hoće. Ovdje sam da vam kažem da to nije slučaj. 121 00:11:17,411 --> 00:11:19,745 Dok si u mom gradu najbolje se ponašaj, 122 00:11:19,746 --> 00:11:22,181 ili ćeš morati da se nosiš sa tim ja i ti ne zelis to da uradis. 123 00:11:22,182 --> 00:11:25,351 - Jesmo li jasni? - Da, gospodine. 124 00:11:25,852 --> 00:11:28,655 - Upozoriću te. - Hvala. 125 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Nema više zajebavanja. Jasno? 126 00:11:32,393 --> 00:11:35,527 Da, hvala. Nećemo biti problem. 127 00:11:37,764 --> 00:11:39,764 Da. 128 00:11:40,701 --> 00:11:43,468 Podsjeti me da te udarim u kurac, Seth. 129 00:11:53,013 --> 00:11:56,382 Vau, ovo je neverovatno! 130 00:11:56,383 --> 00:11:58,651 Prelepo je ovde. 131 00:11:58,652 --> 00:12:00,786 Da, april, kad ti rečena koliba u šumi 132 00:12:00,787 --> 00:12:04,322 Mislio sam da će ovo biti biti totalna govna. 133 00:12:15,035 --> 00:12:18,804 Oh, da! Jebeni A! 134 00:12:18,805 --> 00:12:21,472 To je ono o čemu ja pričam! 135 00:12:22,276 --> 00:12:24,642 Ovo je takvo putovanje. 136 00:12:25,712 --> 00:12:29,015 zadnji put kad sam bio ovdje, bili smo u srednjoj školi. 137 00:12:29,316 --> 00:12:31,457 Da. 138 00:12:32,159 --> 00:12:35,223 Nekada smo izlazili ovdje svako ljeto. 139 00:12:36,023 --> 00:12:38,267 Idem da uzmem kameru, nadam se da mogu dobiti sve sobe 140 00:12:38,269 --> 00:12:40,159 - prije nego što padne mrak. - Treba li ti pomoć? 141 00:12:40,160 --> 00:12:42,161 - Ne, u redu je dušo, shvatio sam. - U redu. 142 00:12:42,162 --> 00:12:44,102 Hej, misli brzo, jebote! 143 00:12:46,833 --> 00:12:48,766 Do dna, drkadžije! 144 00:12:49,670 --> 00:12:52,937 [PLESNA MUZIKA] 145 00:13:21,468 --> 00:13:24,236 Mislio sam da su kojoti, pa sam zamenio celu prokletu ogradu. 146 00:13:24,237 --> 00:13:26,773 Sad ne znam šta da mislim. 147 00:13:27,274 --> 00:13:29,422 pa... 148 00:13:30,244 --> 00:13:35,414 ne liči na kojote, Rick. Previše je savršeno, previše čisto. 149 00:13:35,415 --> 00:13:37,883 Ako se ovako nastavi, neću preživece sezonu. 150 00:13:37,884 --> 00:13:43,556 Ja ću dobiti kontrolu životinja ovdje dolje, raščistite stvari, ok? Ti se čuvaj. 151 00:13:51,698 --> 00:13:56,280 Ja sam ovdje na farmi Riseman, dobio još jedno sakaćenje životinja 152 00:13:56,282 --> 00:13:59,938 - isto kao i ostali. - Razumijem, šerife. 153 00:14:10,717 --> 00:14:14,085 Šta se dođavola dešava u ovom gradu, ha? 154 00:14:14,354 --> 00:14:15,604 - Ne. - Da. 155 00:14:15,605 --> 00:14:17,056 O moj Bože, ne mogu da verujem spavala si sa tim tipom. 156 00:14:17,057 --> 00:14:18,324 - Da. - Ne! 157 00:14:18,325 --> 00:14:21,193 - Da! - Imao je, otprilike, četrdeset i tako guido! 158 00:14:21,194 --> 00:14:25,599 Oh, kako god. Bio je vruć. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,501 pa hm... 160 00:14:28,502 --> 00:14:31,904 NYU vjerovatno ima lijepu dobar program za pisanje. 161 00:14:31,905 --> 00:14:35,574 Znate, vjerovatno bi biti lako prenijeti tamo. 162 00:14:35,575 --> 00:14:36,942 - Šta? - Za Kajla. 163 00:14:36,943 --> 00:14:39,044 Ako je hteo da ide sa tobom. 164 00:14:39,045 --> 00:14:42,915 Melanie, dosta sam razmišljao o tome ovo, ok? Jednostavno ne vidim da se to dešava. 165 00:14:42,916 --> 00:14:46,172 Ne znam, jednostavno da ih ima mnogo 166 00:14:46,174 --> 00:14:49,855 glupani momci tamo, a Kyle nije jedan od njih. 167 00:14:49,856 --> 00:14:52,758 - Odlično ste zajedno. - Znam da jesmo, samo... 168 00:14:52,759 --> 00:14:55,645 Ne želim da budem jedna od tih devojaka koja se udaje za njenu srednjoškolsku ljubav 169 00:14:55,647 --> 00:14:58,631 a onda iskoči troje djece i pita se šta je moglo biti. 170 00:14:58,632 --> 00:15:01,133 Vidi, sve što ti govorim je li to, znaš, 171 00:15:01,134 --> 00:15:04,271 možda bi trebao samo razmisliti o tome malo više. 172 00:15:05,172 --> 00:15:06,806 [PAS LAJA] 173 00:15:06,807 --> 00:15:11,210 sta? šta je to? koji kurac? Koji je kurac tvoj problem? 174 00:15:11,211 --> 00:15:12,645 [PAS LAJA] 175 00:15:12,646 --> 00:15:14,780 Rusty, prestani biti tako agresivan. 176 00:15:14,781 --> 00:15:17,550 - [POVICA] - Jebeni... Rusty, vrati se ovamo! 177 00:15:17,551 --> 00:15:20,452 - Rusty! - Jebeno glupi pas. 178 00:15:20,453 --> 00:15:22,320 Rusty! 179 00:15:31,965 --> 00:15:35,634 Jebi ga. Mislim da se vratio tamo. 180 00:15:35,635 --> 00:15:38,404 Rusty! 181 00:15:38,405 --> 00:15:40,438 Rusty! 182 00:15:47,047 --> 00:15:48,880 Stvarno, Mel? 183 00:15:51,384 --> 00:15:55,353 Ne budi kvadrat. Hajde. 184 00:16:04,497 --> 00:16:08,902 Vau. Kakva sranje. 185 00:16:09,603 --> 00:16:12,738 Jebote, mislim da je tamo pozadi. 186 00:16:12,739 --> 00:16:16,642 [PAS LAJE U DALJINI] 187 00:16:19,246 --> 00:16:21,446 Sranje, Melanie, vidi. 188 00:16:23,650 --> 00:16:26,585 O moj Bože. 189 00:16:26,586 --> 00:16:28,653 Score! 190 00:16:35,262 --> 00:16:37,796 Hvala ti, Bože, hvala ti, Bože. 191 00:16:37,797 --> 00:16:40,566 Ok, zapamti, mi smo ovdje da pronađemo psa. 192 00:16:40,567 --> 00:16:42,767 Koji pas? 193 00:16:46,006 --> 00:16:48,372 Oh. 194 00:16:51,912 --> 00:16:53,579 [SNIFFS TORBA] 195 00:16:53,580 --> 00:16:56,849 Mmm, slatki Isuse, to je čudo! 196 00:16:56,850 --> 00:16:58,851 Melanie, spusti to. Hajde. Ovo je skica. 197 00:16:58,852 --> 00:17:00,953 Verovatno je nešto zaloga dilera droge. 198 00:17:00,954 --> 00:17:05,189 - Mogu li uzeti samo jednu vreću? - Ne! Ne želim da me ubiju! 199 00:17:06,927 --> 00:17:09,663 Ok, dobro. U redu. 200 00:17:11,164 --> 00:17:13,832 Tu ste! Nemoj to više da radiš. 201 00:17:13,833 --> 00:17:17,102 Hajde, idemo ok? O moj Bože! 202 00:17:17,103 --> 00:17:19,071 [prigušena] Šta radiš na mom imanju? 203 00:17:19,072 --> 00:17:21,040 Nismo pokušavali ukrasti bilo šta, obećavam! 204 00:17:21,041 --> 00:17:22,241 Vi ste na posjedu! 205 00:17:22,242 --> 00:17:25,377 Ne, ne, ne, moj pas je upravo otrčao nazad evo i vratili smo se po njega! 206 00:17:25,378 --> 00:17:28,480 Ko te poslao? Ko te poslao? 207 00:17:28,481 --> 00:17:31,182 Moji roditelji posjeduju kolibu pravo niz cestu! 208 00:17:35,221 --> 00:17:37,254 april? 209 00:17:38,391 --> 00:17:40,826 Znam te? 210 00:17:40,827 --> 00:17:45,429 Dođavola, nisam te vidio od tebe bili do koljena do kante za mamac. 211 00:17:46,866 --> 00:17:49,969 Sjećaš se? Tvoj tata i ja smo to radili vodim vas na pecanje na jezeru! 212 00:17:49,970 --> 00:17:52,505 - Travis? - Da! 213 00:17:53,206 --> 00:17:57,045 [STAROŠKOLSKA ROCK MUZIKA] 214 00:18:00,847 --> 00:18:06,251 Izvinite što sam vas uplašio tamo, nemam mnogo posetilaca. 215 00:18:06,252 --> 00:18:11,622 Vidim nekoga na svom imanju, obično su ovdje tražeći nevolje. 216 00:18:14,094 --> 00:18:16,162 Jesi li ovo ti? 217 00:18:16,563 --> 00:18:21,500 Oh da, malo zeleno iza ušiju u tom. 218 00:18:21,701 --> 00:18:26,071 Dakle, da li si bio u, kao, Vijetnam ili šta već? 219 00:18:26,072 --> 00:18:27,907 Uh-huh. 220 00:18:28,908 --> 00:18:31,811 '67 do '71. 221 00:18:32,012 --> 00:18:34,179 Hrabro kao govno. 222 00:18:34,180 --> 00:18:37,116 vidio sam stvari... 223 00:18:37,517 --> 00:18:41,587 stvari vaše generacije jednostavno ne bih razumeo. 224 00:18:41,588 --> 00:18:44,323 Hej, šta je to? 225 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 Ah. 226 00:18:47,727 --> 00:18:52,131 Termalne kamere su aktivirale moj pokret pokupio ovu prosle nedelje. 227 00:18:52,132 --> 00:18:54,033 šta je to? 228 00:18:54,034 --> 00:18:56,535 Šta mislite da je to? Tajna vojna letjelica! 229 00:18:56,536 --> 00:19:00,873 Koristili su cijelo ovo područje za testiranje leti od kraja Hladnog rata. 230 00:19:00,874 --> 00:19:02,975 Možda su se stvari zahuktale. 231 00:19:02,976 --> 00:19:07,546 Sinoć sam pratio jednu od ovih bebe idu oko 2400 klikova na sat, 232 00:19:07,547 --> 00:19:12,852 stao je pravo na prokleti novčić, zar ne 180 brži od bilo kojeg aviona poznatog čovjeku. 233 00:19:13,153 --> 00:19:14,586 Morao si to vidjeti. 234 00:19:14,587 --> 00:19:17,622 - Nema šanse! - Way. 235 00:19:19,125 --> 00:19:21,593 Oh, vi ste tako mladi, 236 00:19:21,594 --> 00:19:25,964 nemaš pojma šta je dešava se tamo. 237 00:19:25,965 --> 00:19:28,234 Zašto bi? 238 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 kad sam bio tvojih godina, 239 00:19:31,004 --> 00:19:36,142 Mislio sam da je svijet... dobro i pošteno mesto. 240 00:19:36,643 --> 00:19:39,810 Od tada sam video neka sranja. 241 00:19:40,547 --> 00:19:44,763 Ljudi danas žive u svom naivni, udobni balon svjetovi, 242 00:19:44,765 --> 00:19:48,053 i ljudi iza zavese žele da ostanu takvi. 243 00:19:48,054 --> 00:19:52,957 Posljednja stvar koju žele je informisani, javni kablovski slobodoumni. 244 00:19:54,194 --> 00:19:56,495 Besplatno. Da. 245 00:19:56,496 --> 00:20:00,365 Ljudi tamo, misle da su slobodni, ali nisu mogli biti dalje od istine. 246 00:20:00,366 --> 00:20:05,136 Zato se moraš kloniti radar. Držite se van mreže. 247 00:20:08,975 --> 00:20:14,812 jer su tamo napolju, i oni gledaju. 248 00:20:16,816 --> 00:20:20,718 Pa, um, mogu li kupiti malo trave? 249 00:20:23,923 --> 00:20:26,191 Naravno da možeš. 250 00:20:26,192 --> 00:20:29,096 Pa sam tada bio kao "o, moj bože." 251 00:20:29,097 --> 00:20:32,332 I bio sam, kao, poludio i osjećao sam se super vrtoglavica i van toga, i mislim, 252 00:20:32,333 --> 00:20:35,434 Imao sam punu paniku napad usred kluba! 253 00:20:35,435 --> 00:20:38,704 Svi moji prijatelji su bili potpuno TTYL, Nisam znao šta da radim. 254 00:20:38,705 --> 00:20:44,109 Pa svejedno, niotkuda, dolazi i on je sav kao "hej, jesi li dobro"? 255 00:20:44,110 --> 00:20:48,814 On me vodi u svoju spavaonicu i brine se od mene cijelu noć i on mi daje vodu 256 00:20:48,815 --> 00:20:51,283 i jednostavno sam znala da jeste pravi momak za mene. 257 00:20:51,284 --> 00:20:54,785 Pa da, tako smo se upoznali. 258 00:20:56,256 --> 00:21:01,592 - Vau, to zvuči neverovatno. - Znam, zar ne? 259 00:21:02,162 --> 00:21:05,230 Hej, um... mogu li da pričam tebi na sekundu? 260 00:21:05,231 --> 00:21:09,934 - Samo, kao, gore? - Da, ok, naravno. 261 00:21:20,346 --> 00:21:22,713 Zapravo, možeš li zatvoriti vrata? 262 00:21:23,082 --> 00:21:27,019 - Jesi li dobro? Ponašaš se stvarno čudno. - Da, ne, dobro sam. 263 00:21:27,020 --> 00:21:30,354 Hm, pa ja uh... 264 00:21:33,059 --> 00:21:35,527 Ne znam kako da kažem ovo, zaista. hm... 265 00:21:35,528 --> 00:21:37,428 Šta reći? 266 00:21:40,934 --> 00:21:43,802 Znaš da mi je stalo mnogo o tebi, zar ne? 267 00:21:43,803 --> 00:21:47,873 Da, naravno da znam. šta je to? 268 00:21:48,074 --> 00:21:51,143 Ok, idemo. hm... 269 00:21:52,144 --> 00:21:54,352 april... 270 00:21:54,454 --> 00:21:57,583 znamo se iznutra i spolja, 271 00:21:57,584 --> 00:22:01,320 a posljednje tri godine su bile najbolje tri godine mog života. 272 00:22:01,321 --> 00:22:05,455 Volim da se budim pored tebe, i... 273 00:22:05,456 --> 00:22:09,461 i želim da se nastavim buditi sljedeći tebi do kraja mog života. 274 00:22:09,462 --> 00:22:11,497 pa... 275 00:22:12,498 --> 00:22:15,234 Šta radiš, Kyle? 276 00:22:15,435 --> 00:22:18,737 April, šta kažeš? 277 00:22:18,738 --> 00:22:22,275 Želiš ostati budna i pored mene? 278 00:22:23,276 --> 00:22:26,044 Kyle, jesi li ozbiljan? 279 00:22:26,045 --> 00:22:28,013 Je li to da? 280 00:22:28,014 --> 00:22:32,484 (mucanje) Ne znam. 281 00:22:32,485 --> 00:22:35,054 Ne znaš? 282 00:22:35,855 --> 00:22:37,888 Oh, jebi ga. 283 00:22:42,962 --> 00:22:45,964 Ne možeš me ostaviti da visim ovde. 284 00:22:53,039 --> 00:22:55,274 Kajl, ja... 285 00:22:55,275 --> 00:22:58,811 - Ne mogu. - Ali zašto? 286 00:22:59,212 --> 00:23:03,513 Jebote, nisam rekao ti još ovo. ja... 287 00:23:03,514 --> 00:23:05,951 Nisam htela da bude ovako. 288 00:23:05,952 --> 00:23:10,055 - Dobio sam ponudu za posao u Njujorku. - New York? 289 00:23:10,056 --> 00:23:13,060 - Da. - Kada počinje? 290 00:23:15,061 --> 00:23:17,663 Sredinom maja. 291 00:23:18,164 --> 00:23:21,066 To je za mesec dana! Kada je dovraga, hoces li mi reci ovo? 292 00:23:21,067 --> 00:23:25,137 Ovaj vikend, ali onda si završio pozivam gomilu ljudi ovamo. 293 00:23:25,138 --> 00:23:29,841 To je tačno u sredini semestar, ne mogu tako brzo da prenesem. 294 00:23:32,812 --> 00:23:34,313 Šta, zar nisi hteo da idem sa tobom? 295 00:23:34,314 --> 00:23:36,936 Ne, Kyle, nisam to rekao. Ja samo... ja... 296 00:23:36,938 --> 00:23:40,013 O moj Bože. Prekidaš sa mnom. 297 00:23:40,015 --> 00:23:42,988 Ne, ne Kyle, ja samo... 298 00:23:42,989 --> 00:23:46,857 Ne znam da li ću ikada dobiti opet ovakva prilika. 299 00:23:48,661 --> 00:23:51,229 - Oh, ja sam takav idiot. - Ne, Kyle. 300 00:23:51,230 --> 00:23:54,532 - Ja sam jebeni idiot. - Kajl... 301 00:23:56,402 --> 00:23:58,836 Kyle, nemoj otići. 302 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 SVI: Iznenađenje! 303 00:24:02,308 --> 00:24:04,309 Hajde da sredimo ovo jebanje početak zabave... 304 00:24:04,310 --> 00:24:06,844 Odjebi, Seth. 305 00:24:09,482 --> 00:24:12,316 - Rekao si ne? - Seth! 306 00:24:14,854 --> 00:24:17,821 SETH: To je neko hladno sranje. 307 00:25:03,069 --> 00:25:07,272 Dobrodošli u gej žurka iznenađenja ikada! 308 00:25:07,273 --> 00:25:09,541 Ne samo iznenađenje potpuno povratno, 309 00:25:09,542 --> 00:25:13,311 ali nema TV-a, ima nema usluge mobilnog telefona, 310 00:25:13,312 --> 00:25:18,383 i upravo sam dobio najgore vesti da je moja riba na krpi. 311 00:25:18,384 --> 00:25:20,352 U ovom uglu imamo Kajla, 312 00:25:20,353 --> 00:25:24,256 koji je upravo primio nemilosrdne batine od aprila i mogao bi biti van za prebrojavanje. 313 00:25:24,257 --> 00:25:27,890 Hej! Reci nešto za kamera je tamo, šampione! 314 00:25:29,962 --> 00:25:32,030 Dođi ovamo, ti jebeni glupi psu. 315 00:25:32,031 --> 00:25:34,400 Oh da, daj mi ovo sranje. 316 00:25:35,001 --> 00:25:37,970 Šta namjeravaju ove prljave drolje? 317 00:25:38,471 --> 00:25:41,673 Jebote, samo bih volio da ne mora proći dole tako. Jebeno mi je stalo do njega. 318 00:25:41,674 --> 00:25:42,774 Snimaš li ovo? 319 00:25:42,775 --> 00:25:46,611 To je neko sjebano sranje. Mislim stvarno, ko kaže ne tipu na jednom kolenu? 320 00:25:46,612 --> 00:25:47,712 Seth, odjebi. 321 00:25:47,713 --> 00:25:50,549 Samo pokušavam razumjeti situaciju. 322 00:25:50,550 --> 00:25:52,584 - I ja sam. - Seth. 323 00:25:52,585 --> 00:25:54,854 Mislio sam da smo sretni zajedno. 324 00:25:54,855 --> 00:25:59,524 To je "April i Kyle", sjećaš se? Ušli smo to na duge staze. Gde ti ideš, idem ja. 325 00:25:59,525 --> 00:26:01,993 - On te jebeno voli, April. - Dosta. 326 00:26:01,994 --> 00:26:04,229 Seth, odjebi odavde. 327 00:26:04,230 --> 00:26:07,232 - Stalo mi je do tebe, ali... - Ali šta? Ali šta? 328 00:26:07,233 --> 00:26:09,167 Jebeno te volim i ti voliš mene. 329 00:26:09,168 --> 00:26:12,437 Mislim da čak i ne verujem u to koncept braka, Kajle. 330 00:26:12,438 --> 00:26:16,074 Pogledajte kako je dobro ispalo za mene roditelji, ne podnose jedno drugo! 331 00:26:16,075 --> 00:26:17,442 Ali ti si prava za mene. 332 00:26:17,443 --> 00:26:19,611 Kyle, to je samo nešto odgajani smo da vjerujemo 333 00:26:19,612 --> 00:26:23,148 koje bi trebalo da želimo, ok? Onaj, znaš? 334 00:26:23,149 --> 00:26:26,451 Kao da je to neka magična jebena stvar će nas kompletirati i to je sranje! 335 00:26:26,452 --> 00:26:29,254 - Slušaš li me? - O čemu pričaš? 336 00:26:29,255 --> 00:26:33,325 Kažem da na kraju dana, svi smo sami u svemiru. 337 00:26:33,326 --> 00:26:36,761 April, to je ono najgora jebena logika... 338 00:26:36,762 --> 00:26:40,733 - Šta je to jebote? - [RUMLJANJE] 339 00:26:41,734 --> 00:26:45,705 [EKSPLOZIJA] 340 00:26:47,507 --> 00:26:48,807 koji kurac? 341 00:26:51,210 --> 00:26:52,310 Jebote! 342 00:26:52,311 --> 00:26:54,745 - [EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU] - Oh, moj Bože! 343 00:26:57,617 --> 00:27:00,418 Moramo ići! Ostavi ovo sranje! Idemo! 344 00:27:00,419 --> 00:27:01,520 Nema šanse, čoveče! 345 00:27:01,521 --> 00:27:04,689 - Koji kurac, April? - Melanie! 346 00:27:04,690 --> 00:27:05,989 Sranje! 347 00:27:08,027 --> 00:27:10,028 Šta je to dođavola? 348 00:27:10,029 --> 00:27:13,332 Da li se stvarno jebemo radi ovo sranje? 349 00:27:14,333 --> 00:27:20,539 Jebem ti čovječe, previše sam jebena pijan za ovo sranje, čoveče. 350 00:27:20,940 --> 00:27:22,874 Hajde, požuri. 351 00:27:22,875 --> 00:27:24,775 Jebi ga. 352 00:27:27,780 --> 00:27:29,080 Oh, moj Bože. 353 00:27:29,081 --> 00:27:33,184 - Šta je to dođavola? - To je avion, zar ne? 354 00:27:33,185 --> 00:27:36,721 Ne znam, možda čoveče, ali šta je sa crvenim svjetlom? 355 00:27:36,722 --> 00:27:39,590 - Ne znam, čovječe. - Seth! 356 00:27:49,702 --> 00:27:52,770 Je li to ono što ja mislim da jeste? 357 00:28:00,713 --> 00:28:04,182 Oh, moj Bože, ovo je sjebano! 358 00:28:05,418 --> 00:28:07,854 sta je ovo 359 00:28:08,955 --> 00:28:14,458 Znam jedno sigurno da nije, ovo definitivno nije avion! 360 00:28:20,833 --> 00:28:23,333 Nema šanse. 361 00:28:32,478 --> 00:28:35,580 Ovo je tako lagano, kao staniol. 362 00:28:35,581 --> 00:28:39,751 Mislite li da je to vojska? nešto kao što je Travis govorio? 363 00:28:39,752 --> 00:28:43,922 - Mora biti. - Ok, ozbiljno, jebeš ovo! 364 00:28:43,923 --> 00:28:46,958 Ovo se jebeno ne dešava! Vraćam se do auta. 365 00:28:46,959 --> 00:28:51,196 Da, da, da dušo, Ja sam sa tobom. Yo, yo momci, idemo. 366 00:28:51,697 --> 00:28:52,864 Hajde, idemo! 367 00:28:52,865 --> 00:28:56,467 Seth? Pogledaj ovo! 368 00:29:03,643 --> 00:29:07,811 Yo, yo, yo! Dođite da vidite ovo! 369 00:29:09,982 --> 00:29:12,115 Dođi ovamo! 370 00:29:14,420 --> 00:29:16,153 Hajde. 371 00:29:18,758 --> 00:29:20,791 Sranje. 372 00:29:30,736 --> 00:29:33,537 Jesu li to otisci stopala? 373 00:29:34,473 --> 00:29:37,741 [GRMNJA] 374 00:29:58,064 --> 00:29:59,897 Ozbiljno? 375 00:30:02,635 --> 00:30:04,434 Jebi ga. 376 00:30:05,738 --> 00:30:08,939 Hej, imaš li video? Želim vidjeti video. 377 00:30:11,310 --> 00:30:13,578 [NA VIDEU] Znam jedno sigurno da nije, 378 00:30:13,579 --> 00:30:16,915 - ovo definitivno nije avion! - Ovo je tako sjebano! 379 00:30:16,916 --> 00:30:22,187 Znao sam da je ovo sranje stvarno, čovječe. To jebeno sranje Roswell Area 51 je istina. 380 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 - Ne, mora da je nešto drugo. - Pogledaj to, zaboga! 381 00:30:24,724 --> 00:30:27,125 To je NLO! To je jebeni srušeni NLO! 382 00:30:27,126 --> 00:30:30,195 Mislim da bi trebali spakovati svoja sranja i gubite se odavde, momci. 383 00:30:30,196 --> 00:30:32,864 Hajde da se vozimo dok ne stignemo prijem, a zatim nazovite nekoga. 384 00:30:32,865 --> 00:30:35,600 Koga ćemo jebote zvati? 911? Oni će misliti da je to jebena šala. 385 00:30:35,601 --> 00:30:40,638 - Ne znam, ali ne možemo samo ostati ovdje! - Vi momci! Ona je u pravu. 386 00:30:42,074 --> 00:30:44,808 Ti otisci stopala... 387 00:30:47,480 --> 00:30:50,014 krenuli su u ovom pravcu. 388 00:30:50,015 --> 00:30:53,383 U redu, smiri se. Sve će biti u redu. 389 00:30:54,954 --> 00:30:57,622 - Mora da se šališ! - [PAS LAJA] 390 00:30:57,623 --> 00:31:01,327 [PANIČNI GLASOVI] 391 00:31:03,129 --> 00:31:06,462 Ok momci, u redu je. Ovdje je nestalo struje prije kada je vrijeme bilo ovako loše. 392 00:31:06,465 --> 00:31:10,400 - Verovatno je samo kvar. - Pa, gde je prekidač? 393 00:31:27,486 --> 00:31:30,354 [ŠAPANJE] Hajde, požuri. 394 00:31:35,961 --> 00:31:37,762 - Dobro, gde je? - Tamo je. 395 00:31:37,763 --> 00:31:39,997 - Gde? - Evo. 396 00:31:42,067 --> 00:31:44,234 Mislim da je to linija zemlje. 397 00:31:45,671 --> 00:31:47,639 - [ELEKTRIČNI UDAR] - Jesi li dobro?! 398 00:31:47,640 --> 00:31:49,007 - Da, da. - O moj Bože. 399 00:31:49,008 --> 00:31:51,508 [PAS LAJA] 400 00:31:53,746 --> 00:31:55,780 [PAS LAJA] 401 00:31:55,781 --> 00:31:57,714 Oh, sranje. 402 00:31:57,917 --> 00:32:01,655 [PAS NASTAVLJA LAJE] 403 00:32:05,457 --> 00:32:08,358 Šta jebote laje? 404 00:32:08,961 --> 00:32:10,727 šššš 405 00:32:14,733 --> 00:32:18,570 - [GLASNI TRSK] - [GASPS] 406 00:32:18,571 --> 00:32:21,873 [ŠAPANJE] Neko je u kući! 407 00:32:21,874 --> 00:32:25,143 Da, ili tako nešto. 408 00:32:25,144 --> 00:32:29,613 Tu je pištolj. Ovde dole je pištolj. 409 00:32:35,721 --> 00:32:37,854 Istovareno je. 410 00:32:38,858 --> 00:32:41,057 Oh, moj Bože, pusti me da to uradim. 411 00:32:44,163 --> 00:32:46,764 Ko te je naučio kako se to radi? 412 00:32:46,765 --> 00:32:49,234 - Moj tata i ja smo lovili. - [PISTOLJEVSKI PIŠTOLJ] 413 00:32:49,235 --> 00:32:53,105 [BUKA IZNAD] 414 00:32:56,575 --> 00:32:59,943 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože, Rusty! 415 00:33:13,692 --> 00:33:15,659 Hajde. 416 00:33:26,906 --> 00:33:29,841 - Oh, moj Bože. - [GROM] 417 00:33:29,842 --> 00:33:34,044 - Brzo, zatvori! - [GROM] 418 00:33:40,352 --> 00:33:42,520 Vidiš li nešto? 419 00:33:42,521 --> 00:33:44,121 br. 420 00:33:46,191 --> 00:33:49,092 Je li još uvijek u kući? 421 00:33:49,728 --> 00:33:51,996 [GRMNJA] 422 00:34:05,010 --> 00:34:06,877 Oh, sranje. 423 00:34:12,351 --> 00:34:14,384 Pazi, pazi, pazi. 424 00:34:18,223 --> 00:34:20,190 Ima li nesto gore? 425 00:34:26,498 --> 00:34:28,465 Hajde. 426 00:34:54,093 --> 00:34:56,394 [GRMNJA] 427 00:34:56,395 --> 00:34:58,963 Vidiš li nešto tamo? 428 00:34:58,964 --> 00:35:03,234 Ne. Šta god da je bilo ovde, sada je definitivno nestalo. 429 00:35:03,235 --> 00:35:05,068 [GRMNJA] 430 00:35:12,077 --> 00:35:13,444 [PUCAJ] 431 00:35:13,445 --> 00:35:15,745 [RASCIMO STAKLO] 432 00:35:19,918 --> 00:35:22,219 Oh, moj Bože. 433 00:35:24,089 --> 00:35:25,758 halo? 434 00:35:27,059 --> 00:35:29,260 Jesam li upravo čuo pucanj? 435 00:35:29,261 --> 00:35:32,500 [GROM I MUNJE] 436 00:35:47,112 --> 00:35:49,279 Je li to krv? 437 00:35:52,351 --> 00:35:55,185 Šta je to koji kurac? 438 00:35:57,056 --> 00:36:01,025 [GROM I MUNJE] 439 00:36:07,066 --> 00:36:09,233 Isuse. 440 00:36:09,234 --> 00:36:15,007 - Čovječe, to je jebeni mrtav vanzemaljac. - [GROM I MUNJE] 441 00:36:16,008 --> 00:36:18,942 [VISAK GUMA] 442 00:36:20,212 --> 00:36:22,380 Kyle, hladno je! Vozite brže! 443 00:36:22,381 --> 00:36:25,483 Shvatate li šta smo upravo vidjeli? 444 00:36:25,984 --> 00:36:28,219 Mislim, da li shvataš šta ovo znači? 445 00:36:28,220 --> 00:36:30,254 Nije me briga, nije me briga. Samo želim kući. 446 00:36:30,255 --> 00:36:32,523 Ne, ne, ne, moramo se vratiti jutro i slikaj se! 447 00:36:32,524 --> 00:36:35,893 - O moj Bože, zajebavaš me? - Razmisli o tome! Bićemo bogati! 448 00:36:35,894 --> 00:36:40,231 Bićemo na TV-u i sranje! Imamo dokaz da život na drugoj planeti postoji. 449 00:36:40,232 --> 00:36:44,100 Odmori se, dušo. Jebi ga! 450 00:36:50,442 --> 00:36:52,275 Kyle, uspori. 451 00:37:05,157 --> 00:37:07,225 Odlično. Savršeno. 452 00:37:07,226 --> 00:37:10,495 - Samo vozi preko njega, čovječe. - Prevelik je da bi se mogao voziti. 453 00:37:10,496 --> 00:37:12,763 zar ne možeš samo, kao, premjestiti ili tako nešto? 454 00:37:12,764 --> 00:37:17,767 Pomeriti ga? Pogledaj to. Ova stvar vjerovatno je težak dvije tone. 455 00:37:25,944 --> 00:37:28,744 Kyle, pogledaj ovo! 456 00:37:36,455 --> 00:37:39,257 Šta je ovo uradilo? 457 00:37:39,258 --> 00:37:42,058 Je li to bila munja? 458 00:37:43,729 --> 00:37:49,866 Ovo je jedini put za povratak u grad. sta cemo da radimo? 459 00:37:51,803 --> 00:37:54,604 Pa, barem je prestala kiša. 460 00:38:03,849 --> 00:38:07,318 [BRISAČI IDE] 461 00:38:25,938 --> 00:38:30,308 - Šta dođavola? - [GROM] 462 00:38:33,545 --> 00:38:35,645 Oh, moj Bože! 463 00:38:37,316 --> 00:38:39,716 Isuse Hriste, šta je to jebote? 464 00:38:40,252 --> 00:38:42,320 Ulazi u auto! 465 00:38:42,321 --> 00:38:45,588 [PANIČNI GLASOVI] 466 00:38:50,362 --> 00:38:52,662 [EKSPLODIRA AUTO ELEKTRONIKA] 467 00:39:00,372 --> 00:39:04,274 - Šta jebote radiš? - Vrati se u auto! 468 00:39:06,278 --> 00:39:09,181 šta ona radi? Idemo! 469 00:39:23,929 --> 00:39:27,398 [SINISTARSKA MUZIKA] 470 00:39:27,399 --> 00:39:29,065 Oh, moj Bože! 471 00:39:36,174 --> 00:39:38,276 - Ulazi u jebeni auto! - O moj Bože! 472 00:39:38,277 --> 00:39:39,375 Idi! 473 00:39:49,354 --> 00:39:52,088 O, moj Bože, ne! 474 00:40:12,311 --> 00:40:16,079 [FRANIČNO VRIŠTANJE] 475 00:40:17,316 --> 00:40:19,182 O, moj Bože, ne! 476 00:40:20,385 --> 00:40:23,653 [FRANIČNO VRIŠTANJE] 477 00:40:52,417 --> 00:40:53,651 [KUCANJE] 478 00:40:53,652 --> 00:40:57,186 Šerifovo odeljenje. Otvori! 479 00:40:59,391 --> 00:41:01,658 halo? 480 00:41:34,259 --> 00:41:38,829 [NA VIDEU] Konačno smo ovdje, u Echou Jezero, neverovatno je predivno, 481 00:41:38,830 --> 00:41:40,731 i Mattyju je to prvi put da peca. 482 00:41:40,732 --> 00:41:44,168 Jedan, dva, tri, hajde! 483 00:41:44,169 --> 00:41:46,804 Uhvatiću ribu koja je čak i veći od ovoga! 484 00:41:46,805 --> 00:41:50,139 - Pozdravi baku! - Zdravo, bako! 485 00:41:53,578 --> 00:41:55,146 [SVIRANJE GITARE] 486 00:41:55,147 --> 00:41:59,650 ♪ Živim, želim živi taj san... ♪ 487 00:41:59,651 --> 00:42:02,887 - Oh, moj Bože, šta je to? - Snimaš li ovo? 488 00:42:02,888 --> 00:42:05,154 Dušo, je li to avion? 489 00:42:05,724 --> 00:42:07,892 Matty, šta radiš? Vrati se u kamper! 490 00:42:07,893 --> 00:42:11,228 Mama, vidim nešto gore. 491 00:42:11,229 --> 00:42:13,431 - O moj Bože, Matty! - Isuse! Matty! 492 00:42:13,432 --> 00:42:16,265 [PANIKA] 493 00:42:21,106 --> 00:42:22,305 Oh, Bože. 494 00:42:22,507 --> 00:42:24,073 [BUKA] 495 00:42:33,585 --> 00:42:35,451 Ima li koga? 496 00:42:57,809 --> 00:43:01,612 [IZLAZI IZ ORMAKA VRIŠĆU] 497 00:43:03,548 --> 00:43:06,115 Nemoj me povrijediti! 498 00:43:06,218 --> 00:43:10,421 Gospođo, neću vas povrijediti. 499 00:43:10,422 --> 00:43:13,224 Ovdje sam da te zaštitim. 500 00:43:13,225 --> 00:43:19,363 8732, ja sam ovdje u Dudney Trunk, jesam tražeći hitnu medicinsku pomoć. 501 00:43:19,364 --> 00:43:21,632 - [NA RADIO] 10-4 šerife, na putu smo. - [ŽENA DAŠĆE] 502 00:43:21,633 --> 00:43:25,870 Gospođo, šta se dogodilo? Ko ti je ovo uradio? 503 00:43:25,871 --> 00:43:31,609 Uzeli su Jeffreya! Uzeli su mog Mattyja! [JECANJE] 504 00:43:31,610 --> 00:43:35,381 Odveo ih gde? Ko ih je uzeo? 505 00:43:37,382 --> 00:43:39,250 Šta misliš ko? 506 00:43:39,251 --> 00:43:43,121 [DAHANJE] 507 00:43:44,923 --> 00:43:48,359 Oni rade testove, eksperimente. 508 00:43:48,360 --> 00:43:51,963 Žele da znaju sve o nama. 509 00:43:52,564 --> 00:43:54,532 Oni će vam pokazati stvari. 510 00:43:54,533 --> 00:43:58,536 Stavite stvari na pamet. Užasne stvari. 511 00:43:58,537 --> 00:44:02,540 Gospođo. Sada si siguran. 512 00:44:02,941 --> 00:44:07,512 Držali su me! [JECANJE] 513 00:44:08,513 --> 00:44:11,416 Nisam mogao da ih zaustavim. 514 00:44:11,917 --> 00:44:14,518 Držali su me. 515 00:44:14,519 --> 00:44:16,553 Oh, Bože. 516 00:44:36,608 --> 00:44:39,743 Oh, sranje. koji kurac? 517 00:44:39,744 --> 00:44:42,680 Šta se dođavola dešava? Šta je to bilo? 518 00:44:42,681 --> 00:44:45,115 Samo su je jebeno uzeli, čovječe! 519 00:44:45,116 --> 00:44:47,818 Samo su je jebeno uzeli! Jebeno smo sjebani! 520 00:44:47,819 --> 00:44:49,687 - Mi smo usred jebenog ničega... - Seth, smiri se. 521 00:44:49,688 --> 00:44:51,555 Nemoj! Samo me ne diraj, ok? 522 00:44:51,556 --> 00:44:54,325 - Rekao sam, odjebi od mene! - Koji je tvoj problem? 523 00:44:54,326 --> 00:44:58,662 Momci, momci, momci! Stani! Pogledaj! 524 00:44:58,663 --> 00:45:01,432 To je Travisov stan. 525 00:45:01,433 --> 00:45:04,402 - Hajde. - Idemo. 526 00:45:04,603 --> 00:45:08,339 - Yo, jesi li siguran da je ovaj tip kul? - Da, potpuno je na nivou. 527 00:45:08,440 --> 00:45:12,643 Niko se ne mrda! Ili će ovaj biti mrtav pre nego što udari o pod! 528 00:45:12,644 --> 00:45:15,946 Travis, molim te nemoj ga povrijediti! To sam samo ja! 529 00:45:15,947 --> 00:45:18,315 april? 530 00:45:18,316 --> 00:45:21,852 sta dodjavola radis, prišunjaš mi se?! 531 00:45:21,853 --> 00:45:24,788 Mislili smo da si mrtav! 532 00:45:24,789 --> 00:45:28,492 Ne, ne. Spavao sam sa jednim okom otvorenim godinama. 533 00:45:28,493 --> 00:45:31,195 Da? Želite da dozvolite idi od mene, molim te! 534 00:45:31,196 --> 00:45:33,831 Oh, žao mi je, sine. 535 00:45:33,832 --> 00:45:36,499 Stare navike teško umiru. 536 00:45:37,669 --> 00:45:43,607 Gledao sam delfine i Niner's Super Bowl utakmica i uh... 537 00:45:43,608 --> 00:45:46,010 mora da je zadremao. 538 00:45:46,011 --> 00:45:49,780 Nismo hteli plašim te, mi samo... 539 00:45:49,781 --> 00:45:52,249 nisam znao kuda dalje. 540 00:45:52,250 --> 00:45:55,151 U nevolji smo i potrebna nam je pomoć. 541 00:45:56,788 --> 00:45:59,121 Problem? 542 00:46:00,525 --> 00:46:03,160 Seth, pokaži mu video. 543 00:46:04,796 --> 00:46:06,699 Video? 544 00:46:09,100 --> 00:46:10,634 Koji video? 545 00:46:10,635 --> 00:46:13,470 Željećete da dodate ovaj u vašu kolekciju. 546 00:46:13,471 --> 00:46:16,972 [NA VIDEU] Ovo definitivno nije avion! 547 00:46:22,914 --> 00:46:25,216 Vanzemaljci. 548 00:46:25,817 --> 00:46:28,253 Trebao sam znati. 549 00:46:29,554 --> 00:46:34,008 Vidite, svako u unutrašnjosti krug zna da američka vlada 550 00:46:34,010 --> 00:46:38,195 je imao ugovor sa vanzemaljci nakon Roswella. 551 00:46:38,196 --> 00:46:42,533 Nemamo vremena za ovo sranje teorije zavere! 552 00:46:42,534 --> 00:46:44,435 Trebamo pomoć! Odmah! 553 00:46:44,436 --> 00:46:48,538 Seth! Pusti ga da priča. 554 00:46:53,712 --> 00:46:56,312 Kakav ugovor? 555 00:46:57,481 --> 00:46:58,981 pa... 556 00:46:58,983 --> 00:47:01,351 Moći koje postoje zažmiri na njih 557 00:47:01,352 --> 00:47:05,155 otimaći civile i činiti bilo šta dovraga to rade sa njima. 558 00:47:05,156 --> 00:47:10,427 I, zauzvrat, možemo trčati okolo ovde dole kao da mi posedujemo to mesto. 559 00:47:10,428 --> 00:47:13,731 To je osnovni jednostavan sporazum sa jednim osnovnim pravilom: 560 00:47:13,732 --> 00:47:15,733 Nemojte uključivati. 561 00:47:15,734 --> 00:47:20,037 A ti... ti si veren. 562 00:47:20,038 --> 00:47:22,474 Kako to misliš? 563 00:47:23,475 --> 00:47:25,776 Dušo, ubio si jednog od njih. 564 00:47:25,777 --> 00:47:30,114 Prekršio sporazum. Sada traže krv. 565 00:47:30,115 --> 00:47:31,815 Ljudi, šta ovo znači? 566 00:47:31,816 --> 00:47:35,084 [SONAR BIPI] 567 00:47:49,968 --> 00:47:51,734 To su oni. 568 00:48:00,912 --> 00:48:04,181 Nestalo je, zar ne? Da li je preleteo iznad nas? 569 00:48:04,182 --> 00:48:06,617 - Ne, sleteli su. - Šta? 570 00:48:06,618 --> 00:48:09,585 Sleteo, kako to misliš sleteo, čoveče? 571 00:48:14,926 --> 00:48:16,126 [ELEKTRIČNA EKSPLOZIJA] 572 00:48:17,527 --> 00:48:19,561 Oh, moj Bože. 573 00:48:22,600 --> 00:48:24,500 Vrijeme je za pokret. 574 00:48:29,140 --> 00:48:30,307 kuda idemo? 575 00:48:30,308 --> 00:48:32,943 Ako idete tim putem, naći ćeš put nazad do svog mjesta. 576 00:48:32,944 --> 00:48:35,913 Čekaj, zar ne ideš sa nama? 577 00:48:35,914 --> 00:48:38,849 Vidite, niko ne upada u moju imovinu ne očekujući borbu. 578 00:48:38,850 --> 00:48:41,952 Ja sam Amerikanac. To je moje pravo brani šta je moje, a nikog, 579 00:48:41,953 --> 00:48:45,856 čak ni mali zeleni ljudi neće uzmi to od mene. 580 00:48:45,857 --> 00:48:49,359 Sada idi, nastavi. Hajde. 581 00:48:56,868 --> 00:48:59,601 Dođi i poljubi me u dupe. 582 00:49:12,217 --> 00:49:14,584 sta dodjavola? 583 00:49:18,022 --> 00:49:21,024 Gde si, kučkin sine? 584 00:49:33,972 --> 00:49:37,509 [PUCCI] 585 00:49:43,514 --> 00:49:45,481 Sranje. 586 00:50:12,877 --> 00:50:16,913 Tako da želimo da se igramo skrivanja i tražimo, zar ne? 587 00:50:21,052 --> 00:50:23,086 Da. 588 00:50:55,553 --> 00:50:57,020 [REŽI] 589 00:50:57,021 --> 00:51:00,456 [PUCCI] 590 00:51:09,701 --> 00:51:13,869 [SMEJE SE] 591 00:51:15,039 --> 00:51:17,507 Imam te. 592 00:51:22,313 --> 00:51:25,414 Vreme je da nađete prijatelje. 593 00:51:28,987 --> 00:51:30,520 [SIRENE] 594 00:51:30,521 --> 00:51:34,993 - Moraš pomoći ostalima. - Kako to misliš? 595 00:51:35,994 --> 00:51:41,064 Oni vraćaju većinu ljudi. Kao što su uradili sa mnom. 596 00:51:41,065 --> 00:51:43,500 Ali ne svi. 597 00:51:43,501 --> 00:51:48,372 Ima stotine ljudi još uvek živ tamo gore. 598 00:51:48,373 --> 00:51:51,742 Neki od njih su bili tamo gore godinama. 599 00:51:51,743 --> 00:51:54,646 Možda čak i cijeli njihov život. 600 00:51:56,147 --> 00:51:59,582 Moraš nešto da uradiš. 601 00:52:04,822 --> 00:52:08,090 [POLICIJSKI RADIO] 602 00:52:29,781 --> 00:52:32,014 Ne može biti. 603 00:52:35,153 --> 00:52:38,420 [ROCK MUZIKA] 604 00:53:19,497 --> 00:53:21,865 Nadam se da će ploče izdržati. 605 00:53:21,866 --> 00:53:24,900 Mislim da ćemo biti u redu. 606 00:53:34,378 --> 00:53:37,647 [KORACI] 607 00:53:37,648 --> 00:53:39,549 [LUCANJE] 608 00:53:39,550 --> 00:53:41,852 - Šta je to bilo? - Psst. 609 00:53:41,853 --> 00:53:44,320 [ŠAPANJE] Ok, vau, vau, vau. 610 00:53:47,625 --> 00:53:49,610 - [ŠAPANJEM] Šta vidiš? - Ne vidim ništa. 611 00:53:49,612 --> 00:53:52,295 - Šta? - Kažem ti, ne vidim sranje. 612 00:53:52,296 --> 00:53:54,129 Pokret, da vidim. 613 00:54:01,906 --> 00:54:03,373 [GASPS] 614 00:54:03,374 --> 00:54:05,608 sta? sta? šta je to? 615 00:54:05,609 --> 00:54:07,342 O moj Bože, tako je ispred vrata! 616 00:54:09,447 --> 00:54:11,747 Ući će unutra! 617 00:54:17,255 --> 00:54:19,355 Oh, moj Bože, dolaze! 618 00:54:23,528 --> 00:54:26,733 [LUCANJE NA VRATA] 619 00:54:30,535 --> 00:54:32,335 [PUCAJ] 620 00:54:32,336 --> 00:54:36,439 Dole! Lezi dole! Na koljena! Lezi dole! 621 00:54:36,440 --> 00:54:38,208 - Ne pucaj! - Spusti to! 622 00:54:38,209 --> 00:54:39,876 Uradi to sada! Nazad! 623 00:54:39,877 --> 00:54:41,978 - Pozorniče, potrebna nam je vaša pomoć! - Nazad! 624 00:54:41,979 --> 00:54:45,182 - Umuknite, obojica! - Ruke uza zid! Odmah! 625 00:54:45,183 --> 00:54:49,695 Morate nam pomoći! Nismo bilo šta, u redu? Ovo je jebeno sranje! 626 00:54:49,697 --> 00:54:54,725 Ovaj dah miriše na viski, šerif, a on je ratoboran! 627 00:54:55,026 --> 00:54:59,496 Ti, suoči se sa mnom. Našli smo vaš auto napušten sa strane puta, 628 00:54:59,497 --> 00:55:01,864 možeš li mi reći šta dođavola se dešava i zašto tvoj prijatelj 629 00:55:01,866 --> 00:55:03,800 - samo pokušao da nas ubije? - Bili smo napadnuti. 630 00:55:03,801 --> 00:55:07,204 - Nismo bezbedni ovde! - Tišina! On ne razgovara sa tobom! 631 00:55:07,205 --> 00:55:09,874 Smiri se, Mitchell. 632 00:55:10,875 --> 00:55:14,744 Rekli ste da ste napadnuti. sta se desilo? 633 00:55:14,745 --> 00:55:18,014 Vidi, znam da je ovo zvučaće ludo, ok, 634 00:55:18,015 --> 00:55:22,640 ali vidjeli smo da se nešto urušilo šume. Mislili smo da je avion, 635 00:55:22,642 --> 00:55:26,323 ali bilo je, kao, ova letjelica u obliku diska... 636 00:55:26,324 --> 00:55:28,325 Trebao je naš jebeni prijatelj. 637 00:55:28,326 --> 00:55:30,360 Bio je to NLO! 638 00:55:30,361 --> 00:55:32,896 Mislim... otelo je našeg prijatelja! 639 00:55:32,897 --> 00:55:36,382 - I to je bio jebeni NLO! - Ona ti govori istinu, kunem se! 640 00:55:36,383 --> 00:55:40,937 Slušaj me na trenutak, slušaj me. Ima jebenih vanzemaljaca posvuda, čovječe! 641 00:55:40,938 --> 00:55:43,807 Bilo je odmah ispred kabine, mislili smo da si jedan od njih! 642 00:55:43,808 --> 00:55:45,375 Zato smo pucali na tebe, glupa svinjo. 643 00:55:45,376 --> 00:55:47,310 Šta misliš zašto smo se ukrcali? gore sve prozore... 644 00:55:47,311 --> 00:55:49,312 Stavi ruke na zid! 645 00:55:49,313 --> 00:55:50,313 [SMEJE SE] 646 00:55:50,314 --> 00:55:53,983 Hajde! Vanzemaljci? NLO? 647 00:55:53,984 --> 00:55:57,621 Slušaš li ti ovo sranje, šerife? Mislim, pogledajte okolo. 648 00:55:57,622 --> 00:56:01,157 Tu je i piće i narkotika svuda! 649 00:56:01,158 --> 00:56:04,127 Vi nikako ne možete vjerovati ovo govno. 650 00:56:04,128 --> 00:56:08,368 Šerife, kladim se da ćemo pretražiti podrum, naći ćemo nam punu laboratoriju za metamfetamin, 651 00:56:08,370 --> 00:56:12,302 - zar ne, govno jedno? - Možemo to dokazati! 652 00:56:12,303 --> 00:56:13,870 Jedan od njih je bio u kući. 653 00:56:13,871 --> 00:56:17,306 Ja sam pucao. U bazenu je. 654 00:56:19,310 --> 00:56:22,445 Pokaži mi. Obojica. 655 00:56:22,446 --> 00:56:26,081 - Ostani na mestu. Hajde. - Ok. 656 00:56:27,018 --> 00:56:28,717 Ustani, mali. 657 00:56:35,893 --> 00:56:40,663 Oh, moj Bože. Bilo je upravo ovde, kunem se. 658 00:56:42,433 --> 00:56:46,268 - Nije bio mrtav. - [RAZLOMANJE STAKLA] 659 00:56:50,408 --> 00:56:53,410 Vi momci imate drugu prijatelj se krije tamo pozadi? 660 00:56:53,411 --> 00:56:57,447 Ne. To smo samo mi. kunem se. 661 00:56:57,448 --> 00:57:00,783 Vrati se u kuću. Sada. 662 00:57:12,630 --> 00:57:16,433 Šerifovo odeljenje. 663 00:57:16,434 --> 00:57:21,236 ako je neko unutra, izađi da te vidim. 664 00:57:55,673 --> 00:57:57,506 [THUD] 665 00:58:21,665 --> 00:58:24,904 [GOOEY ZVUCI] 666 00:59:02,740 --> 00:59:06,443 [PAS CVIČE] 667 00:59:06,444 --> 00:59:07,510 [POKRETNI ZVUCI] 668 00:59:07,511 --> 00:59:10,412 [PUCCI] 669 00:59:27,598 --> 00:59:29,631 [NEZEMLJANO REŽANJE] 670 00:59:30,468 --> 00:59:34,204 O moj Bože. 671 00:59:34,205 --> 00:59:41,676 Pa, kad su te uhvatili ukrcati se na njihov svemirski brod, 672 00:59:42,546 --> 00:59:46,516 da li su ti dali jednu od njih... 673 00:59:46,517 --> 00:59:50,320 znaš, analne sonde? 674 00:59:50,321 --> 00:59:52,455 O da, vrlo originalno ti jebeni idiote, 675 00:59:52,456 --> 00:59:56,292 Već sam ti rekao da je moj devojka koja je odvedena, ne ja! 676 00:59:56,293 --> 00:59:57,961 Hej! 677 00:59:57,962 --> 01:00:03,233 Znaš, ne moraš da ideš u svemir da bude ispitan. 678 01:00:03,234 --> 01:00:07,637 Dobićete dosta to pod tušem svaki dan 679 01:00:07,638 --> 01:00:13,175 od velikog momka po imenu Mootombo. [SMEJE SE] 680 01:00:17,047 --> 01:00:20,283 Šerife, morate dobiti gomilu priče ovog klinca. 681 01:00:20,284 --> 01:00:25,289 Momci nazad na stanici, svideće im se ovo! [SMEJE SE] 682 01:00:26,290 --> 01:00:29,725 Šerife? Hej, jesi li sa mnom? 683 01:00:32,796 --> 01:00:35,031 Oni govore istinu. 684 01:00:35,032 --> 01:00:36,766 [SMEJE SE] 685 01:00:36,767 --> 01:00:39,970 Vidite? Jebeno sam ti rekao! 686 01:00:40,971 --> 01:00:43,406 Ne možeš biti ozbiljan. 687 01:00:43,407 --> 01:00:46,643 Mislim, hajde čovječe, ova djeca su očigledno visoki kao zmajevi, 688 01:00:46,644 --> 01:00:49,612 izmišljam ovo sranje! NLO? 689 01:00:49,613 --> 01:00:53,848 Otmice vanzemaljaca? Mislim, ovo je sranje! 690 01:01:00,391 --> 01:01:02,892 To je zbog ovoga, zar ne? 691 01:01:02,893 --> 01:01:06,496 Prošlo je deset godina, Alane. 692 01:01:06,497 --> 01:01:10,168 Pogledaj sad. mislim bez nepoštovanja, 693 01:01:10,570 --> 01:01:14,342 ali vreme je da se suočimo sa stvarnošću, čoveče. 694 01:01:14,344 --> 01:01:16,906 Napustila te je. 695 01:01:16,907 --> 01:01:21,456 Ljudi su pokušavali da ubede ja da je upravo podelila grad, 696 01:01:21,458 --> 01:01:25,475 upravo je otišla sa drugim tipom. Ljudi to govore tako dugo 697 01:01:25,477 --> 01:01:29,819 Gotovo sam i sam povjerovao ali sada znam šta se dogodilo. 698 01:01:30,020 --> 01:01:32,021 O čemu ti to pričaš? 699 01:01:32,022 --> 01:01:37,460 Nikad mi to ne bi uradila. Bili smo zaljubljeni jedno u drugo. 700 01:01:37,461 --> 01:01:43,298 Te noći sam legao spavajući pored nje i probudio sam se... 701 01:01:43,400 --> 01:01:46,136 a ona je bila... 702 01:01:46,837 --> 01:01:49,140 otišla je. 703 01:01:50,541 --> 01:01:55,679 Nije uzela ništa od svoje odeće, nije ostavio poruku. 704 01:01:56,080 --> 01:02:00,516 Kako je mogla zaključati prednju stranu vrata bez uzimanja ključeva? 705 01:02:00,817 --> 01:02:03,077 ne znam, 706 01:02:03,179 --> 01:02:07,590 ali mislim da morate prihvatiti činjenica da se nikada neće vratiti. 707 01:02:07,591 --> 01:02:10,793 Da je to bio njen izbor, Mitchell, onda bih. 708 01:02:10,794 --> 01:02:13,529 Ali mislim da ga nije imala, oduzeta mi je! 709 01:02:13,530 --> 01:02:17,033 Kidnapovan, otet, šta god da si želim to nazvati, ali dođavola, 710 01:02:17,035 --> 01:02:20,536 ono što joj se dogodilo je ono što je dešava se ovoj djeci upravo sada! 711 01:02:20,537 --> 01:02:23,371 I moramo ih izvući odavde. 712 01:02:27,344 --> 01:02:31,648 Šta je to dođavola? Šta je to dođavola!? 713 01:02:31,649 --> 01:02:33,381 [prigušena] 714 01:02:38,789 --> 01:02:42,224 Oh, sranje! Upali prokleti auto! 715 01:03:05,983 --> 01:03:08,817 [VRIŠTA] 716 01:03:15,025 --> 01:03:17,158 [PUCAJ] 717 01:03:19,663 --> 01:03:21,129 [PISTOLJEVSKI PIJETLI] 718 01:03:25,736 --> 01:03:28,273 - Ne radi to! - [PUCAJ] 719 01:03:31,075 --> 01:03:34,177 [MUFFLED] Jebi ga! 720 01:03:35,979 --> 01:03:40,081 Jebi ga! Sranje! Sranje! 721 01:03:53,497 --> 01:03:54,864 jesi li dobro? 722 01:03:54,865 --> 01:03:57,266 Vadi me iz ovog jebenog auta! 723 01:03:57,267 --> 01:04:00,970 Skini ove stvari sa mene, čoveče! Skini ih, skini ih! 724 01:04:00,971 --> 01:04:03,607 - Šta se jebote dogodilo? - Sranje! 725 01:04:04,608 --> 01:04:08,413 Natjerali su ga da to uradi! Ušli su u njegovu jebenu glavu, 726 01:04:08,415 --> 01:04:13,649 i natjerali su ga da duva svoje jebeni mozak! Oh, sranje. 727 01:04:13,650 --> 01:04:15,752 Sranje, oni će uzeti kontrolu nad svima nama! 728 01:04:15,753 --> 01:04:18,221 - Samo se kloni od mene! - Seth. Smiri se, ok? 729 01:04:18,222 --> 01:04:22,592 Ne možemo ostati ovdje, ok? Ne možemo ostani ovdje jer ovo sranje, ovo sranje 730 01:04:22,593 --> 01:04:27,395 neće ništa učiniti, u redu? Umrijet ćemo ovdje. 731 01:04:28,899 --> 01:04:30,900 - Daj mi pištolj tog policajca. - Šta? 732 01:04:30,901 --> 01:04:33,903 Rekao sam daj mi jebeni pištolj! 733 01:04:33,904 --> 01:04:36,624 - Začepi, Melanie. - Spusti jebeni pištolj. 734 01:04:36,626 --> 01:04:39,375 - [UDAREN U LICE] - Oh, moj Bože! 735 01:04:39,376 --> 01:04:41,611 Ja sam onaj sa pištoljem, pa slušaj me, ok? 736 01:04:41,612 --> 01:04:45,047 - Razumeš li to, čvrst momče? - Seth! 737 01:04:45,048 --> 01:04:47,582 Odjebi! 738 01:04:49,586 --> 01:04:53,790 Ok svi, samo se smirite, u redu? 739 01:04:53,791 --> 01:04:57,226 Ok, pusti me da razmislim. 740 01:04:57,227 --> 01:04:59,730 Pusti me da razmislim. 741 01:05:00,731 --> 01:05:03,933 Ti jebači neće uđi mi u glavu. 742 01:05:03,934 --> 01:05:09,039 Samo mi daj sekund, u redu? samo, svi se jebeno smirite. 743 01:05:09,040 --> 01:05:12,708 Pusti me da razmislim. Ovi jebači nisu ući će mi u glavu, u redu? 744 01:05:12,709 --> 01:05:15,621 Dakle, ovo je ono što ćemo uraditi. Napravićemo pauzu za grad, 745 01:05:15,622 --> 01:05:19,115 ideš sa mnom, ti ustani, ti ideš sa mnom. 746 01:05:19,116 --> 01:05:23,786 Ostani na mestu, jer ovo je tvoja krivica. Žele te! 747 01:05:23,787 --> 01:05:26,222 Pa ako te žele, mogu te jebeno imati! 748 01:05:26,223 --> 01:05:29,158 Ti si poludio, Seth! Ne idemo bez nje. 749 01:05:29,159 --> 01:05:32,094 Je li tako? Je li tako? 750 01:05:32,095 --> 01:05:34,530 Pa, dođavola s tobom. 751 01:05:34,531 --> 01:05:37,332 Možete svi ostati ovdje i trunuti. 752 01:05:40,904 --> 01:05:44,040 Zabavite se na svom jebenom medenom mjesecu! 753 01:05:44,041 --> 01:05:46,308 Oh, moj Bože, jesi li dobro? 754 01:05:46,309 --> 01:05:47,844 - Da. - Da? 755 01:05:47,845 --> 01:05:50,378 Vidim zašto nisi želim da dođe. 756 01:05:51,882 --> 01:05:55,150 [Zveckanje posuđa] 757 01:06:05,729 --> 01:06:07,695 Vi momci? 758 01:06:19,309 --> 01:06:21,776 [PAUZE BOCE] 759 01:06:22,980 --> 01:06:25,346 Šta je to bilo? 760 01:06:28,986 --> 01:06:32,855 [RAZBILO STAKLO] 761 01:06:32,856 --> 01:06:36,459 [VRIŠTA] 762 01:06:39,030 --> 01:06:42,096 - Skloni se od prozora! - Oh, Bože. 763 01:06:47,905 --> 01:06:51,172 [BOLNI BIJELI BUKA] 764 01:06:57,681 --> 01:06:59,015 Oh, moj Bože. 765 01:06:59,016 --> 01:07:02,283 [VRIŠTA] 766 01:07:23,707 --> 01:07:26,975 [EKSPLODIRA] 767 01:07:52,269 --> 01:07:55,404 [GROMOVI ZVUCI] 768 01:07:55,405 --> 01:07:59,375 - Moramo u podrum! - [GROMOVI ZVUCI] 769 01:07:59,376 --> 01:08:01,475 Idi, idi, idi! 770 01:08:06,350 --> 01:08:08,316 Kyle, idemo! 771 01:08:12,255 --> 01:08:15,658 - Kajle, šta radiš? - Ne dam im da te uhvate, dušo. 772 01:08:15,659 --> 01:08:17,994 Ne, Kyle! Otvori jebena vrata! 773 01:08:17,995 --> 01:08:22,531 - Ne, biću dobro! - Ne, Kyle, molim te ne radi to! 774 01:08:22,532 --> 01:08:25,768 Dušo, nema drugog izbora. Moram, žao mi je. 775 01:08:25,769 --> 01:08:28,137 izaći ćeš odavde, i preživjet ćeš. 776 01:08:28,138 --> 01:08:31,974 Ne! sta je sa tobom? 777 01:08:31,975 --> 01:08:34,241 Pun sam iznenađenja! 778 01:08:36,580 --> 01:08:39,348 Kyle? 779 01:08:39,649 --> 01:08:43,919 Kyle, ne! Kyle! Kyle! 780 01:08:43,920 --> 01:08:47,192 [GROMOVI ZVUCI] 781 01:08:50,694 --> 01:08:52,161 Ok. 782 01:08:52,162 --> 01:08:54,830 [GROMOVI ZVUCI] 783 01:09:11,081 --> 01:09:13,816 Hej! Ovde sam gore, drkadžije! 784 01:09:13,817 --> 01:09:16,719 Ovdje gore! Hajde! 785 01:09:16,720 --> 01:09:19,288 [DAHANJE] 786 01:09:41,411 --> 01:09:44,547 Sranje! Sranje! 787 01:09:45,148 --> 01:09:47,616 Jebi ga. Sranje. 788 01:09:47,617 --> 01:09:52,520 Jebi ga. Jebi ga! Sranje! 789 01:09:54,324 --> 01:09:56,257 [SNAPS STICK] 790 01:09:58,528 --> 01:10:00,129 [IZ DAHA] 791 01:10:00,130 --> 01:10:03,197 - Ok, u redu. Jebi ga. - [SNAPS TWIG] 792 01:10:10,107 --> 01:10:12,106 ko je tamo? 793 01:10:16,113 --> 01:10:19,113 Ko je tamo!? 794 01:10:22,886 --> 01:10:25,855 Jebote, ko je tamo?! ha? 795 01:10:25,856 --> 01:10:28,191 [REŽANJE] 796 01:10:28,592 --> 01:10:32,328 - Jebi se! - [PUCCI] 797 01:10:32,329 --> 01:10:35,298 - Jebem ti mater! - [PUCCI] 798 01:10:36,299 --> 01:10:38,633 Nećeš me voditi! 799 01:10:39,503 --> 01:10:43,071 ti jebem ti! Sranje! Sranje! 800 01:10:51,281 --> 01:10:54,015 [SMEJE SE] 801 01:10:56,052 --> 01:10:59,320 [KRIVI] 802 01:11:07,097 --> 01:11:10,365 [DAHANJE] 803 01:11:25,815 --> 01:11:28,683 Jebi ga! Jebi ga! 804 01:11:33,857 --> 01:11:37,625 Ne! Ne! 805 01:11:41,097 --> 01:11:45,033 Ne, ne, molim te, ne možeš uzmi me! ne mozes... 806 01:12:01,551 --> 01:12:04,819 [TUTLJANJE] 807 01:12:14,397 --> 01:12:18,834 Sećaš se kada smo došli ovde tog ljeta prije početka srednje škole? 808 01:12:18,835 --> 01:12:22,771 Da, bilo je prije moji roditelji su raskinuli. 809 01:12:22,772 --> 01:12:27,175 Upali smo u piće tvojih roditelja kabinet i tako se napio. 810 01:12:27,176 --> 01:12:29,979 [SMEJE SE] 811 01:12:30,981 --> 01:12:34,415 I tvoj tata nas je poveo na pecanje sutradan... 812 01:12:35,416 --> 01:12:38,120 I povratio si po cijelom brodu. 813 01:12:38,121 --> 01:12:40,155 [SMEJE SE] 814 01:12:40,156 --> 01:12:46,295 I pokrio si me, rekao si da sam samo bolestan od mora. 815 01:12:46,296 --> 01:12:49,197 Bili smo samo na jezeru. 816 01:12:53,103 --> 01:12:57,805 To je bilo najbolje ljeto ikada. 817 01:13:07,450 --> 01:13:10,352 Mislim da sam uzeo previše. 818 01:13:10,953 --> 01:13:15,291 Ne, Mel. ne, Mel, zašto si to uradio? 819 01:13:15,292 --> 01:13:19,929 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 820 01:13:20,330 --> 01:13:26,357 Ne želim da idem gore. Ne želim da me odvedu. 821 01:13:26,359 --> 01:13:30,906 - [PLAČE] - Ne. Ne, u redu je. 822 01:13:30,907 --> 01:13:34,376 [PLAČE] 823 01:13:34,377 --> 01:13:37,246 Stvarno sam umorna. 824 01:13:37,247 --> 01:13:41,317 Mislim da ću zatvoriti moje oči nakratko. 825 01:13:41,318 --> 01:13:43,585 br. 826 01:13:43,586 --> 01:13:47,122 Ne, Mel, ne, ne! Molim te, ne! 827 01:13:47,123 --> 01:13:49,525 Mel! Probudi se! 828 01:13:49,526 --> 01:13:53,762 Mel, probudi se! Ne radi mi to! 829 01:13:53,763 --> 01:13:56,365 [PLAČE] 830 01:13:57,667 --> 01:14:00,871 [GROMOVI SUDAR] 831 01:14:06,543 --> 01:14:09,810 [KORACI] 832 01:14:27,397 --> 01:14:29,163 [TUP] 833 01:14:39,442 --> 01:14:41,842 [RAZBIVA STAKLO] 834 01:14:43,113 --> 01:14:46,380 [PREDOSOBNA MUZIKA] 835 01:15:26,156 --> 01:15:27,989 [ZVUK ZVEĆAJ] 836 01:16:37,293 --> 01:16:40,729 [ELEKTRIČNI KRATCI] 837 01:16:58,781 --> 01:17:02,049 [SVIRA MUZIKA] 838 01:17:52,101 --> 01:17:54,001 Kyle? 839 01:17:57,440 --> 01:17:59,675 Ne. Ne! 840 01:17:59,676 --> 01:18:01,743 Ne! 841 01:18:01,744 --> 01:18:04,282 Ne, čekaj! 842 01:18:04,283 --> 01:18:07,383 Ne! Ne idi! 843 01:18:12,589 --> 01:18:15,491 [ZVUCI PREKUPANJA] 844 01:18:23,833 --> 01:18:27,370 Vratite se, molim vas! 845 01:18:27,371 --> 01:18:30,706 - Vrati se! - [EKSPLOZIJA] 846 01:18:30,707 --> 01:18:34,943 Vrati se! Vrati se! 847 01:18:34,944 --> 01:18:37,613 Ne, molim te! Vrati se! 848 01:18:37,614 --> 01:18:40,515 Dođi po mene! 849 01:18:40,516 --> 01:18:43,719 Dođi po mene! 850 01:18:43,720 --> 01:18:48,558 Ovde sam, molim te! [PLAČE] 851 01:18:49,559 --> 01:18:51,760 Ne, molim te. 852 01:18:51,761 --> 01:18:55,029 [JECANJE] 853 01:19:17,520 --> 01:19:21,692 Žao mi je, Kyle. [JECANJE] 854 01:19:23,693 --> 01:19:26,996 Žao mi je, Kyle. 855 01:19:27,797 --> 01:19:31,065 [PREDOSOBNA MUZIKA] 856 01:20:01,831 --> 01:20:05,099 [PLITKO DISANJE] 857 01:20:38,401 --> 01:20:40,102 [POVRAĆANJE] 858 01:20:40,103 --> 01:20:43,370 [DAHANJE] 859 01:20:57,420 --> 01:21:00,688 [VRIŠTA] 860 01:21:44,600 --> 01:21:48,637 [POVRAĆANJE] 861 01:22:48,698 --> 01:22:51,965 [EPSKA MUZIKA] 862 01:23:39,982 --> 01:23:43,285 [BORBA] 863 01:23:43,286 --> 01:23:45,020 Oh, oh sranje! 864 01:23:47,021 --> 01:23:50,926 [VRIŠTA] 865 01:23:50,927 --> 01:23:54,029 Upomoć! Neka neko pomogne! 866 01:23:54,030 --> 01:23:57,297 [MEHANIČKI ZVUCI] 867 01:24:21,958 --> 01:24:24,058 Jebi ga! 868 01:24:29,932 --> 01:24:32,834 [KRIVI] 869 01:24:32,835 --> 01:24:35,003 [MEHANIČKI BUCI] 870 01:24:35,004 --> 01:24:39,042 [KRIVI] 871 01:25:26,989 --> 01:25:30,594 [MKSJKAVI GOOEY ZVUCI] 872 01:26:42,732 --> 01:26:45,467 Oh, moj Bože. 873 01:26:59,348 --> 01:27:00,949 Kyle! 874 01:27:00,950 --> 01:27:05,286 O, moj Bože, Kyle! 875 01:27:05,287 --> 01:27:08,555 Izvući ću te odavde! 876 01:27:09,258 --> 01:27:10,725 U redu je. 877 01:27:12,726 --> 01:27:14,261 U redu je. 878 01:27:14,964 --> 01:27:18,166 Ne. Ne! 879 01:27:18,167 --> 01:27:20,867 [CRYING] Kyle! 880 01:27:26,942 --> 01:27:30,210 [PLAČE] 881 01:27:35,184 --> 01:27:38,654 Oh, Bože, tako mi je žao. 882 01:27:41,423 --> 01:27:43,625 Oh, Bože. 883 01:27:44,126 --> 01:27:49,565 Kad si zaprosio, trebao sam rekao da, samo sam se uplašio. 884 01:27:50,266 --> 01:27:53,801 Pa, nisam više uplašen. 885 01:27:53,802 --> 01:27:58,939 Jer ono što sam rekao o nama sama, znam da to nije istina. 886 01:28:04,046 --> 01:28:07,549 Zato se probudi. Probudi se! 887 01:28:07,950 --> 01:28:13,387 Ne umireš! Ne, ti si ne umire! Probudi se, Kyle! 888 01:28:15,224 --> 01:28:19,494 Ne, probudi se, Kyle! Kyle, probudi se! 889 01:28:19,895 --> 01:28:22,163 Probudi se! 890 01:28:22,564 --> 01:28:26,935 Kyle! Kyle, probudi se! Probudi se! 891 01:28:26,936 --> 01:28:30,473 [KAŠALJ] 892 01:28:33,275 --> 01:28:38,446 Oh, moj Bože, u redu je! Samo diši! Samo diši! 893 01:28:38,447 --> 01:28:42,850 April! sta radis ovde? 894 01:28:42,851 --> 01:28:46,221 To je "April i Kyle", sjećaš se? 895 01:28:46,222 --> 01:28:49,191 Gde ti ideš, idem ja. 896 01:28:49,892 --> 01:28:53,161 Nisam mislio na svemir. 897 01:29:03,372 --> 01:29:06,441 [REŽANJE] 898 01:29:06,442 --> 01:29:09,709 [PREDOSOBNA MUZIKA] 899 01:29:46,415 --> 01:29:49,683 [PTICI CVRKUJU] 900 01:30:18,414 --> 01:30:20,918 sta se desilo? 901 01:30:23,619 --> 01:30:26,255 Ne znam. 902 01:30:27,456 --> 01:30:30,826 Vratio si se po mene. 903 01:30:31,827 --> 01:30:35,095 Ti si jebeno luda, April. 904 01:30:41,437 --> 01:30:45,006 [SMEJE SE] Tek ste sada to shvatili? 905 01:30:45,007 --> 01:30:48,508 [SMEJE SE] 906 01:31:05,727 --> 01:31:10,264 ♪ Knjiga ljubavi je dugo i dosadno ♪ 907 01:31:10,265 --> 01:31:15,303 ♪ Niko ne može podići tu prokletu stvar ♪ 908 01:31:15,304 --> 01:31:20,174 ♪ Puno je grafikona i činjenice i brojke ♪ 909 01:31:20,175 --> 01:31:24,512 ♪ I uputstva za ples ♪ 910 01:31:24,513 --> 01:31:30,017 ♪ Ali ja, ♪ 911 01:31:30,018 --> 01:31:34,789 ♪ Volim kad mi čitaš ♪ 912 01:31:34,790 --> 01:31:40,361 ♪ Ti ♪ 913 01:31:40,362 --> 01:31:44,931 ♪ Možete mi pročitati bilo šta ♪ 914 01:31:49,738 --> 01:31:54,442 ♪ Knjiga ljubavi ima muziku u sebi ♪ 915 01:31:54,443 --> 01:31:57,712 ♪ Zapravo, tu je... ♪ 916 01:31:57,713 --> 01:31:59,915 Čekaj, čekaj, čekaj. 917 01:32:00,416 --> 01:32:02,353 čujete li to? 918 01:32:05,354 --> 01:32:07,423 sta je to 919 01:32:08,424 --> 01:32:09,923 Tamo je! 920 01:32:13,929 --> 01:32:16,764 ♪ Volim kad mi pevaš ♪ 921 01:32:16,765 --> 01:32:19,199 Hej! Ovamo! 922 01:32:22,571 --> 01:32:24,505 Pomozite nam! 923 01:32:27,376 --> 01:32:29,943 [PUCAJ] 924 01:32:49,031 --> 01:32:50,064 Ne! 925 01:32:50,065 --> 01:32:53,568 - Ne, čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj! - [PUCCI] 926 01:32:53,569 --> 01:32:56,836 [EPSKA MUZIKA] 927 01:34:38,941 --> 01:34:42,277 [PUCCI] 928 01:34:46,682 --> 01:34:48,883 To je poslednji od njih. 929 01:34:48,884 --> 01:34:52,720 Dobro. Znamo li još nešto? 930 01:34:52,721 --> 01:34:56,891 Intel još uvijek dolazi, ali izgleda kao da je oluja izazvala pad. 931 01:34:56,892 --> 01:34:59,226 Kao i ona prošle godine u Portugalu. 932 01:34:59,227 --> 01:35:03,264 - Smrtni slučajevi? - Prilično minimalno. 933 01:35:03,465 --> 01:35:06,367 Priče se već pripremaju. 934 01:35:06,368 --> 01:35:09,405 Šta da radimo sa telima? 935 01:35:22,618 --> 01:35:25,118 Ista stvar koju uvijek radimo. 936 01:35:48,443 --> 01:35:51,679 ♪ Kad ja umrem i oni ostavi me da se odmorim ♪ 937 01:35:51,680 --> 01:35:55,582 ♪ Idem na mjesto to je najbolje ♪ 938 01:35:55,583 --> 01:35:59,386 ♪ Kada legnem da umrem ♪ 939 01:35:59,387 --> 01:36:03,424 ♪ Odlazak do duha na nebu ♪ 940 01:36:03,425 --> 01:36:06,894 ♪ Odlazak do duha na nebu ♪ 941 01:36:06,895 --> 01:36:11,265 ♪ Tu sam ja otići ću kad umrem ♪ 942 01:36:11,266 --> 01:36:13,801 ♪ Kad ja umrem i oni ostavi me da se odmorim ♪ 943 01:36:13,802 --> 01:36:18,304 ♪ Idem na mjesto to je najbolje ♪ 944 01:36:34,055 --> 01:36:37,691 ♪ Pripremite se, znaš da je to obavezno ♪ 945 01:36:37,692 --> 01:36:41,662 ♪ Moram imati prijatelja u Isusu ♪ 946 01:36:41,663 --> 01:36:44,665 ♪ Znaš to kad umreš ♪ 947 01:36:44,666 --> 01:36:49,003 ♪ On će te preporučiti duhu na nebu ♪ 948 01:36:49,004 --> 01:36:53,540 ♪ Preporučit ću te duhu na nebu ♪ 949 01:36:53,541 --> 01:36:57,144 ♪ Tamo ćeš ići idi kad umreš ♪ 950 01:36:57,145 --> 01:37:00,114 ♪ Kada umreš i polažu te na odmor ♪ 951 01:37:00,115 --> 01:37:04,250 ♪ Ići ćeš u mjesto koje je najbolje ♪ 952 01:37:50,890 --> 01:37:54,690 ♪ Nikada nisam bio grešnik Nikada nisam zgrešio ♪ 953 01:37:54,692 --> 01:37:58,662 ♪ Imam prijatelja u Isusu ♪ 954 01:37:58,663 --> 01:38:02,265 ♪ Znaš to kad umrem ♪ 955 01:38:02,266 --> 01:38:06,003 ♪ On će me poslati gore sa duhom na nebu ♪ 956 01:38:06,004 --> 01:38:10,540 ♪ Poslaću me gore sa duhom na nebu ♪ 957 01:38:10,541 --> 01:38:14,144 ♪ Tu sam ja otići ću kad umrem ♪ 958 01:38:14,145 --> 01:38:17,114 ♪ Kada umrem i položili su me na odmor ♪ 959 01:38:17,115 --> 01:38:21,250 ♪ Idem u mjesto koje je najbolje ♪ 960 01:38:21,251 --> 01:38:25,351 ♪ Idem u mjesto koje je najbolje ♪