1 00:00:38,760 --> 00:00:43,322 Cosa stai facendo qui? - Mi assicurerò che otteniamo ciò che vogliamo. 2 00:00:43,480 --> 00:00:47,121 Lo farò e tu mi aiuteresti. 3 00:00:47,280 --> 00:00:51,569 Possiamo ancora uscirne. - Non lo voglio. 4 00:00:51,720 --> 00:00:54,644 Vattene da qui, ok? 5 00:00:54,800 --> 00:00:59,044 Non sto impazzendo. - Stai zitto. 6 00:01:02,560 --> 00:01:05,962 Nick, sei così terrificante. 7 00:01:30,000 --> 00:01:34,801 Non ero mai stato in questa situazione potrebbe rimanere coinvolto. 8 00:01:34,960 --> 00:01:39,443 Essere uno psichiatra non significa necessariamente nulla che sai cosa stai facendo. 9 00:01:39,600 --> 00:01:44,686 Non è la prima volta che ne ho è andato storto. Ma è molto confuso. 10 00:01:44,840 --> 00:01:49,368 È una lunga storia quindi inizierò dal mezzo. 11 00:03:47,800 --> 00:03:50,121 Stupido bovino che sei. 12 00:03:52,280 --> 00:03:55,045 Sei forte. 13 00:03:56,600 --> 00:04:00,286 Sei così forte che ti innamori di tutto. 14 00:04:00,440 --> 00:04:04,604 Ho incontrato un bel po' di stronzi. Veri cretini. 15 00:04:05,760 --> 00:04:08,206 Ma ci caschi troppo. 16 00:04:09,240 --> 00:04:13,609 Ci cadi dentro con gli occhi aperti. 17 00:04:16,200 --> 00:04:19,886 Hai creduto a chi fossi. 18 00:04:20,040 --> 00:04:22,168 Sei semplicemente stupido. 19 00:04:22,320 --> 00:04:24,049 Sei stupido. 20 00:04:28,600 --> 00:04:31,570 Non stupido, solo debole. 21 00:04:31,720 --> 00:04:35,645 Con quell'incidente ha cambiato il totale della mia carriera. 22 00:04:35,800 --> 00:04:37,484 Non avevo più una carriera. 23 00:04:37,640 --> 00:04:40,883 Nessuno sta aspettando su uno scandalo. 24 00:04:41,040 --> 00:04:44,965 E la coppia di amici che avevo, deludermi. 25 00:04:45,120 --> 00:04:48,761 Tutti tranne Kate. 26 00:04:48,920 --> 00:04:50,763 Falce, il mio avvocato. 27 00:04:50,920 --> 00:04:53,969 Ma in realtà voleva di più. 28 00:04:55,760 --> 00:04:58,491 Mentre cercavo risposte nel deserto... 29 00:04:58,640 --> 00:05:01,041 ha cercato di riabilitare il mio nome. 30 00:05:01,200 --> 00:05:05,171 È stato uno spreco di tentativi. Aiutò anche Mosè. 31 00:05:16,600 --> 00:05:22,084 Salve, sono il dottor Wayland. Abbiamo ci siamo parlati al telefono. 32 00:05:22,240 --> 00:05:27,041 Edoardo Altmann. - Cosa fai a Palm Springs? 33 00:05:27,200 --> 00:05:30,170 Devo prendermela con un po' più di calma. 34 00:05:30,320 --> 00:05:36,362 Capisco esattamente cosa intendi. Dottor Altman, quello è il suo ufficio. 35 00:05:36,520 --> 00:05:40,650 Da quanto tempo sei psichiatra? - Un'eternità, a quanto pare. 36 00:05:40,800 --> 00:05:46,409 Dove hai studiato? - Una piccola università. Grammatica. 37 00:05:46,560 --> 00:05:49,040 Grande squadra di calcio. 38 00:05:49,200 --> 00:05:52,443 Facevo parte della squadra di pallamano. 39 00:05:52,600 --> 00:05:57,561 Questo è l'ufficio dove le persone ti raccontano i loro peccati. 40 00:05:58,960 --> 00:06:04,091 Ho comprato questo edificio per la vista. Bello, non è vero? 41 00:06:05,680 --> 00:06:09,366 Lei è sposato, dottore? - Mi scusi? 42 00:06:09,520 --> 00:06:12,171 Sei sposato? - No. 43 00:06:12,320 --> 00:06:15,563 Un bell'uomo come te? 44 00:06:29,240 --> 00:06:34,485 Scusa, sono in ritardo. Ce n'era uno camion con pesce ribaltato... 45 00:06:34,640 --> 00:06:40,283 e c'erano pesci ovunque. Aveva un odore terribile. Mi dispiace davvero. 46 00:06:40,440 --> 00:06:42,841 È stato davvero disgustoso. 47 00:06:43,000 --> 00:06:45,810 Come sta andando il mio caso? 48 00:06:45,960 --> 00:06:50,966 Non lasciano cadere le accuse perché pensano che tu abbia fatto l'amore con lei. 49 00:06:51,120 --> 00:06:56,001 Come posso dimostrare che non è vero? - Penseremo a qualcosa. 50 00:06:57,160 --> 00:07:02,610 Se gli avvocati collaborassero un po', faranno cadere le accuse. 51 00:07:02,760 --> 00:07:08,051 Gli avvocati non collaborano mai. Fai qualcosa è necessario e inviare la fattura. 52 00:07:08,200 --> 00:07:12,762 Dovrei farti pagare l'affitto? vivere qui? No, quindi. 53 00:07:16,120 --> 00:07:20,569 Casa interessante. - Viene dai miei genitori. 54 00:07:25,480 --> 00:07:30,361 Non voglio essere scortese ma c'è qualcosa che ha un odore terribile. 55 00:07:30,520 --> 00:07:35,970 Questo perché qui ci sono le governanti non lo sono da così tanto tempo. Dio mio. 56 00:07:37,000 --> 00:07:40,561 Lo supereremo. 57 00:08:26,720 --> 00:08:34,320 Sono una famiglia di falci. Vogliono che perdi la tua autorità. 58 00:08:35,360 --> 00:08:38,728 E vogliono vederti dietro le sbarre. 59 00:08:40,160 --> 00:08:42,606 Sono nei guai, vero? 60 00:08:44,000 --> 00:08:49,370 Ho a che fare con tutti i tipi di persone. Vecchi, giovani... 61 00:08:49,520 --> 00:08:52,683 persone grasse, persone magre. 62 00:08:52,840 --> 00:08:55,491 Anche con le persone brutte. 63 00:08:56,040 --> 00:09:01,171 Avere persone brutte hanno bisogno anche del sesso. Giusto? 64 00:09:03,320 --> 00:09:08,565 E tu sei davvero un brutto bastardo. 65 00:09:10,480 --> 00:09:15,122 Sai cosa mi piace delle donne? Perfezione. 66 00:09:15,280 --> 00:09:22,971 Gambe lunghe, culo sodo. Duro come un pezzo di legno. 67 00:09:23,120 --> 00:09:25,851 Un sedere sodo è indispensabile. 68 00:09:26,000 --> 00:09:29,607 Ally aveva un culo sodo. E ancora. 69 00:09:29,760 --> 00:09:34,561 Questo è quello che mi piace di più delle donne: Il loro culo. 70 00:09:34,720 --> 00:09:38,964 Vita sottile, gambe lunghe e labbra come... 71 00:09:39,120 --> 00:09:45,162 Qual è il nome di quel tipo di frutto? 72 00:09:45,320 --> 00:09:49,006 Ha un nome strano. Kiwi. 73 00:09:49,160 --> 00:09:52,960 Ally aveva le labbra color kiwi. Adoro le labbra color kiwi. 74 00:09:53,120 --> 00:09:57,364 Bellissime labbra color kiwi per i pompini. 75 00:09:57,520 --> 00:10:00,808 Le donne sono una dipendenza. 76 00:10:00,960 --> 00:10:04,521 E lo faccio nella mia professione visto molte dipendenze. 77 00:10:04,680 --> 00:10:08,048 Alcol, droga, violenza. Tutto imparato. 78 00:10:08,200 --> 00:10:11,249 Le donne sono la dipendenza peggiore. 79 00:10:11,400 --> 00:10:14,882 Ma tu sei nato con quello. Grazie, Dio. 80 00:10:15,040 --> 00:10:17,611 Stai aspettando qualcuno? 81 00:10:20,320 --> 00:10:24,962 Hai una penna per me? - Sicuro. 82 00:10:29,440 --> 00:10:35,686 Se non rimani qui tutta la notte... Sono libero a mezzanotte. 83 00:10:39,320 --> 00:10:43,291 Penso che stesse parlando con te. 84 00:10:46,600 --> 00:10:49,524 Perché lo pensi? 85 00:10:52,080 --> 00:10:54,560 Tu sei qui e io sono qui... 86 00:10:54,720 --> 00:10:57,485 e sono chiaramente già preso. 87 00:10:57,640 --> 00:10:59,608 Ultimo giro. 88 00:11:01,360 --> 00:11:04,728 Vuoi qualcosa da bere? - Prendi solo una vodka tonic. 89 00:11:05,760 --> 00:11:08,730 Che lavoro preliminare fa il tuo uomo? 90 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 Guadagna soldi. 91 00:11:15,680 --> 00:11:18,331 Che lavoro preliminare fai? 92 00:11:18,480 --> 00:11:23,407 Lavoro con le persone. A livello spirituale. 93 00:11:23,560 --> 00:11:28,202 Qual è la tua prima impressione di me? professionalmente? 94 00:11:30,840 --> 00:11:36,563 Puoi avere tre uomini intorno a te contemporaneamente caricando le dita senza che loro lo sappiano. 95 00:11:36,720 --> 00:11:40,805 Stasera lo farei voglio essere quel tipo di uomo. 96 00:11:40,960 --> 00:11:43,770 Sei pericoloso. 97 00:11:56,680 --> 00:12:00,765 Sei davvero pericoloso. 98 00:12:01,800 --> 00:12:04,690 Come ti chiami? - Buona serata. 99 00:12:22,720 --> 00:12:28,568 Devi essere soffocante con quel vestito. Basta abbassare il finestrino. 100 00:12:31,520 --> 00:12:34,729 Fino in fondo. 101 00:12:34,880 --> 00:12:38,566 Ci divertiremo? 102 00:12:49,000 --> 00:12:51,128 Alzare la finestra. 103 00:12:52,480 --> 00:12:56,121 Alzare la finestra. Dov'è lei? 104 00:12:56,280 --> 00:12:59,648 Il mio naso. 105 00:13:07,240 --> 00:13:09,811 Questo è ciò che le piace di più di me. 106 00:13:12,280 --> 00:13:17,605 Mi rendo conto solo ora che pensi davvero che mi hai preso. 107 00:13:17,760 --> 00:13:20,730 Che non ti ho notato. 108 00:13:27,600 --> 00:13:32,766 Lascia che ti parli di Ally. Il suo profilo psicologico. 109 00:13:52,840 --> 00:13:55,810 Speravi di mettermi in mezzo a questa cosa? 110 00:13:55,960 --> 00:13:57,485 Infatti. 111 00:14:00,640 --> 00:14:03,564 Vuoi ballare? 112 00:14:03,720 --> 00:14:05,085 Non voglio niente di più. 113 00:14:09,160 --> 00:14:12,164 Non desidero altro che vederti ballare. 114 00:17:35,000 --> 00:17:38,971 Mi dispiace. Non posso farlo. 115 00:17:56,920 --> 00:18:01,323 Stavamo camminando e perso il resto del gruppo... 116 00:18:01,480 --> 00:18:06,725 e mentre camminavamo, zag, lo so... 117 00:18:06,880 --> 00:18:14,241 che il suo caso era molto grosso e rigido. 118 00:18:16,280 --> 00:18:21,684 Come era il Jongen? - Il figlio del mio migliore amico. 119 00:18:43,800 --> 00:18:49,762 Quando hai visto che erano affari suoi groot e stijfwas... 120 00:18:49,920 --> 00:18:54,562 come vuoi tu? - Mi ha sconvolto. 121 00:18:54,720 --> 00:19:00,045 Posso immaginarlo. Pratiamo ne parleremo la prossima volta. 122 00:19:00,200 --> 00:19:04,888 Forse non ne abbiamo nemmeno uno? 123 00:19:05,040 --> 00:19:09,568 È meglio parlarne quando avremo un po' più di tempo. 124 00:19:13,040 --> 00:19:14,565 Ci vediamo la prossima settimana, allora. 125 00:19:24,960 --> 00:19:30,729 Non avevo tempo. - Non mi aspettavo di essere qui. 126 00:19:31,440 --> 00:19:36,401 Non è davvero una visione speciale. Mi aspettavo qualcosa di diverso. 127 00:19:41,120 --> 00:19:45,125 Non guardo fuori così spesso. 128 00:19:45,280 --> 00:19:50,002 Dottore, ho un problema di cui voglio discutere con te. 129 00:19:50,160 --> 00:19:57,123 Non so se mi interessa in quel ragazzo o che sono depresso. 130 00:19:58,960 --> 00:20:03,887 Da quanto tempo sei sposato? - Troppo lungo. 131 00:20:05,480 --> 00:20:12,329 Allora perché non te ne vai? - È difficile quando non hai niente. 132 00:20:25,880 --> 00:20:31,728 Sarebbe d'aiuto se lo sapessi com'è la mia vita? 133 00:20:33,440 --> 00:20:36,728 Credo di si. 134 00:24:14,920 --> 00:24:18,766 Sono andato al bar e ho bevuto qualcosa. 135 00:24:19,760 --> 00:24:23,401 Indosso quel vestito rosa that you like so much. 136 00:24:24,440 --> 00:24:29,082 That you like very much. Lo terrò acceso fino al tuo ritorno a casa. 137 00:24:30,120 --> 00:24:36,002 Vorrei che anche tu fossi qui. Stavo proprio per fare un bagno caldo. 138 00:24:36,160 --> 00:24:43,521 Ottima idea. I would do that for you fare. Farei qualsiasi cosa per te. 139 00:28:32,200 --> 00:28:36,046 Cos'è successo? tra te e quell'attrice? 140 00:28:36,800 --> 00:28:39,963 Niente. - Il giornale ha detto qualcos'altro. 141 00:28:40,800 --> 00:28:44,122 Non mi interessa cosa c'è sul giornale. 142 00:28:44,280 --> 00:28:50,242 Sono uno psichiatra professionista che non fa sesso con i suoi pazienti. 143 00:28:51,480 --> 00:28:55,769 But her family la pensa diversamente a questo proposito, vero? 144 00:28:56,800 --> 00:28:58,370 Ecco perché sono qui. 145 00:29:03,040 --> 00:29:04,280 Ik ben bang, Ed. 146 00:29:08,720 --> 00:29:13,601 So che. - Hij komt morgen terug. 147 00:29:22,440 --> 00:29:23,851 Non mi interessa. 148 00:29:50,360 --> 00:29:56,083 Posso aiutarla? - Il portiere mi ha fatto entrare. 149 00:29:56,240 --> 00:29:59,801 U bent dr. Ed Altman? Ik ben Nolan Phillips. 150 00:30:02,520 --> 00:30:06,366 Ik herken uw naam niet. Hadden we een afspraak? 151 00:30:06,680 --> 00:30:13,564 Nee, en u kent mij niet. Ma l'ho fatto van u gehoord. Dat u hier nieuw bent. 152 00:30:13,720 --> 00:30:17,566 Le persone qui sono difficili een geheim bewaren. 153 00:30:20,080 --> 00:30:27,567 Eens zien. Misschien kan ik een prendi appuntamento per giovedì. 154 00:30:27,720 --> 00:30:29,484 Allora non sono qui. 155 00:30:30,520 --> 00:30:31,806 Non puoi farlo adesso? 156 00:30:42,520 --> 00:30:44,648 Ti piace scopare? 157 00:30:47,120 --> 00:30:48,531 Io faccio. 158 00:30:49,760 --> 00:30:51,922 Tutti. 159 00:30:53,480 --> 00:30:57,246 È un modo comunicare. 160 00:30:57,400 --> 00:31:03,681 A volte sei felice e allora scopi anche tu così. 161 00:31:05,120 --> 00:31:10,126 Tu sei felice, lei è felice. Poi scopi felicemente. 162 00:31:12,280 --> 00:31:16,524 A volte sei arrabbiato. Quindi fanculo anche a te così. 163 00:31:16,680 --> 00:31:21,481 Come un selvaggio. Allora scopi come un matto. 164 00:31:21,640 --> 00:31:26,248 E a volte non puoi. Qualunque cosa tu faccia. 165 00:31:27,280 --> 00:31:30,250 E poi non succede assolutamente nulla. 166 00:31:30,400 --> 00:31:32,004 Nada. 167 00:31:36,840 --> 00:31:40,925 Ti è mai successo? - Capita a tutti noi. 168 00:31:41,080 --> 00:31:44,243 Ti ho chiesto se ti era successo. 169 00:31:49,160 --> 00:31:51,128 Mi è successo una volta. 170 00:31:51,280 --> 00:31:54,568 È mai successo? con la stessa persona? 171 00:32:01,000 --> 00:32:05,324 Puoi scoparti uno sconosciuto e una puttana... 172 00:32:06,880 --> 00:32:09,247 la moglie di qualcun altro... 173 00:32:11,400 --> 00:32:14,131 maar met je eigen vrouw lukt het niet. 174 00:32:19,200 --> 00:32:23,922 Non so se è colpa sua o per me. 175 00:32:24,960 --> 00:32:27,611 Ma sto iniziando a odiarla per questo. 176 00:32:28,720 --> 00:32:31,485 Perché non ti fidi di tua moglie? 177 00:32:33,960 --> 00:32:35,325 Non lo so. 178 00:32:37,760 --> 00:32:39,922 Non voglio ferirla. 179 00:32:40,920 --> 00:32:46,689 E non voglio nemmeno andare in prigione. - Ne hai parlato con tua moglie? 180 00:32:46,840 --> 00:32:51,801 Mia moglie? È una buona idea. 181 00:32:53,400 --> 00:32:58,361 Devo andare. Grazie per la conversazione 182 00:33:29,080 --> 00:33:33,130 Ho soggiornato qui qualche anno fa had a nice meeting. 183 00:33:33,280 --> 00:33:37,285 Stavo andando a una conferenza voor psychiaters. 184 00:33:38,320 --> 00:33:42,086 Era proprio una giornata calda e umida als vandaag. 185 00:33:42,240 --> 00:33:46,404 In piedi sul ciglio della strada een mooie meid. Ze stond te liften. 186 00:33:46,560 --> 00:33:54,126 Mi sono fermato, lei è salita e Stavo andando a quella conferenza... 187 00:33:54,280 --> 00:34:01,402 but I never got there. We stopped at a hotel... 188 00:34:01,560 --> 00:34:06,885 vlak voor Palm Springs. Era molto vulnerabile e desiderosa di compiacere. 189 00:34:07,040 --> 00:34:14,811 Quando sono venuto a trovarla la rete... Si sentiva come un caldo... 190 00:34:14,960 --> 00:34:19,329 Un melone succoso. Appiccicoso e caldo. 191 00:34:19,480 --> 00:34:25,522 Stavo diventando più grande e più rigido e penetrato sempre più in profondità... 192 00:34:25,680 --> 00:34:32,768 e alla fine esplose. Una quantità anormale di sperma. 193 00:34:32,920 --> 00:34:34,331 Ero così eccitato. 194 00:34:40,480 --> 00:34:46,089 Dottor Altman... Mi dispiace. Non sto interrompendo, vero? 195 00:34:46,240 --> 00:34:50,290 Ci ho pensato quello che hai detto. Avevi ragione. 196 00:34:50,440 --> 00:34:56,209 È il nostro problema insieme. Ecco perché sono stato così libero... 197 00:34:57,240 --> 00:35:00,722 portare mia moglie con me. Siediti, tesoro. 198 00:35:01,760 --> 00:35:07,130 Ed, lei è Ally. Ally, questo è Ed. 199 00:35:13,560 --> 00:35:15,005 Da dove cominciamo? 200 00:35:16,680 --> 00:35:20,321 Non facciamo sesso da quanto tempo avuto? Sei, sette mesi? 201 00:35:20,480 --> 00:35:25,725 Se preferisci, sei il benvenuto torna un'altra volta. 202 00:35:25,880 --> 00:35:30,966 Cosa stai facendo adesso, Ed? 203 00:35:31,120 --> 00:35:34,442 Questa è stata una tua idea. Mi aiuteresti. 204 00:35:34,600 --> 00:35:37,524 E adesso? 205 00:35:38,800 --> 00:35:42,282 Non lo sai quanto lo apprezzo, tesoro. 206 00:35:42,440 --> 00:35:46,968 Sai cos'è il relax, Ed? Ti piace il baseball, vero? 207 00:35:49,120 --> 00:35:55,890 È come un corridore intrappolato tra due basi. 208 00:35:56,040 --> 00:36:02,400 E i difensori lanciano la palla ma avanti e indietro e avanti e indietro. 209 00:36:03,520 --> 00:36:06,251 Non puoi andare a sinistra... 210 00:36:06,400 --> 00:36:08,209 e non a destra. 211 00:36:11,040 --> 00:36:13,930 Non posso fare sesso con mia moglie. 212 00:36:14,080 --> 00:36:16,162 Perché sono geloso. 213 00:36:16,320 --> 00:36:18,448 Sono follemente geloso. 214 00:36:18,600 --> 00:36:23,481 E più sono geloso, più è difficile è fare l'amore con lei. 215 00:36:23,640 --> 00:36:28,806 E quanto più è difficile, tanto più La penso con qualcun altro. 216 00:36:30,800 --> 00:36:33,804 Questa è la sciocchezza definitiva. 217 00:36:42,360 --> 00:36:44,089 Falce bellissima. 218 00:36:46,160 --> 00:36:47,924 Sì, giusto? 219 00:36:49,520 --> 00:36:54,003 Sono un ragazzo normale. Sono molto via per lavoro. 220 00:36:54,160 --> 00:36:56,447 Poi inizi a chiederti delle cose. 221 00:36:56,600 --> 00:36:59,365 Forse lo sta facendo con qualcun altro? 222 00:37:04,040 --> 00:37:05,769 Tiene un diario. 223 00:37:05,920 --> 00:37:12,849 Hai mai letto cosa qualcuno ha detto di se stesso scrive quando scopa qualcun altro? BENE? 224 00:37:13,000 --> 00:37:17,881 Qualcosa del genere continua a passarti per la testa. Ancora e ancora e ancora. 225 00:37:18,040 --> 00:37:20,202 Non ho più voglia di farlo. 226 00:37:22,760 --> 00:37:26,810 Continuerai così, ok? Inteso? 227 00:37:26,960 --> 00:37:28,405 Guardami. 228 00:37:41,760 --> 00:37:46,129 Capisci cosa intendo? Sono io il dannato idiota. 229 00:37:48,680 --> 00:37:51,843 Volevo mostrarti qualcos'altro. 230 00:37:55,000 --> 00:37:58,721 Vedi quella stronza? Questo è mio. 231 00:37:58,880 --> 00:38:03,090 Quando chiamo, mi aspetto che venga. E solo a me. 232 00:39:03,240 --> 00:39:04,969 Ehi, hai un bell'aspetto. 233 00:39:05,120 --> 00:39:09,808 Abbiamo vinto. Ho il dare ragione alla famiglia. 234 00:39:09,960 --> 00:39:13,089 Come? - Because I'm good. 235 00:39:13,240 --> 00:39:18,201 Perché ero duro e comprensivo e alcune persone farebbero qualsiasi cosa per soldi. 236 00:39:18,360 --> 00:39:21,887 E i miei amici del comitato disciplinare? 237 00:39:22,040 --> 00:39:26,762 Va bene. Lo tengono ama proprio come la famiglia. 238 00:39:31,560 --> 00:39:36,282 Continueremo il nostro rapporto d'affari suspend for one evening? 239 00:39:40,440 --> 00:39:42,010 Cosa è? 240 00:39:51,720 --> 00:39:54,166 Non dobbiamo farlo, lo sai. 241 00:39:54,320 --> 00:39:56,846 Prendiamo un appuntamento. 242 00:39:58,600 --> 00:40:01,604 Let's meet up that we don't fuck. 243 00:40:01,760 --> 00:40:05,082 Sex is just distasteful, giusto? 244 00:40:05,240 --> 00:40:09,529 È sudato e inutile. 245 00:40:09,680 --> 00:40:11,523 Cosa intendi? 246 00:40:11,680 --> 00:40:15,446 A volte è proprio come mangiare. 247 00:40:27,720 --> 00:40:29,961 Ed, met Nolan Phillips. 248 00:40:32,440 --> 00:40:36,161 Ik heb het verkloot. I messed up big time. 249 00:40:36,320 --> 00:40:39,324 Devi venire da me subito. 250 00:40:39,640 --> 00:40:42,086 Svolgo solo sessioni in ufficio. 251 00:40:42,240 --> 00:40:47,201 Non voglio fare cose stupide. Non voglio rovinarmi la vita. 252 00:40:47,360 --> 00:40:49,931 Dat begrijp je toch wel? 253 00:40:58,880 --> 00:41:00,644 Wat is er mis, Ed? 254 00:41:04,000 --> 00:41:07,607 Een klein probleempje with one of my patients. 255 00:41:08,640 --> 00:41:11,211 Heb je iemand hier? 256 00:41:16,840 --> 00:41:18,410 Cosa intendi? 257 00:41:18,560 --> 00:41:20,927 Esci con qualcuno qui? 258 00:41:26,680 --> 00:41:28,444 Neuk je haar ook? 259 00:41:30,280 --> 00:41:32,248 Geniet je ervan? 260 00:41:35,880 --> 00:41:38,042 Ben je verliefd? 261 00:41:48,400 --> 00:41:53,247 Weet je, ik probeer to play this damn game. 262 00:41:53,400 --> 00:41:58,008 Sto cercando di stare al tuo gioco en het lukt me niet. 263 00:41:58,160 --> 00:42:00,083 I just can't do it. 264 00:42:58,040 --> 00:43:00,202 Nolan, ben je er? 265 00:43:30,080 --> 00:43:35,689 Scusa, ho mancato il nostro appuntamento. An emergency intervened. 266 00:43:35,840 --> 00:43:38,525 Che diavolo stai facendo a casa mia? 267 00:43:39,720 --> 00:43:41,722 Something has happened. 268 00:43:42,840 --> 00:43:48,324 Time we talk about it. Van man tot man. 269 00:43:50,480 --> 00:43:53,051 Allora perché non eri a casa? 270 00:43:54,480 --> 00:43:59,611 Ik heb het gedaan, Ed. L'ho fatto. 271 00:43:59,760 --> 00:44:01,649 Ik heb 'r geneukt. 272 00:44:01,800 --> 00:44:04,770 And it was a good turn. 273 00:44:05,880 --> 00:44:09,965 Il tipo in cui vi torturate a vicenda tot je huilt van genot. 274 00:44:10,120 --> 00:44:14,091 Waarom vertel je me dit? - Perché sei la mia psiche. 275 00:44:15,160 --> 00:44:18,323 Genoeg kul. Non è per questo che sei qui. 276 00:44:18,480 --> 00:44:21,131 Allora perché sono qui? 277 00:44:21,280 --> 00:44:23,851 Perché ti stai scopando mia moglie? 278 00:44:47,240 --> 00:44:52,565 Hé, doc. Ik heb geen behoefte meer aan je diensten. 279 00:45:12,400 --> 00:45:16,086 We zijn er nu niet. Lasciate un messaggio. 280 00:45:31,760 --> 00:45:33,762 Ed, help me. 281 00:45:33,920 --> 00:45:37,208 He's trying to rape me. 282 00:45:37,360 --> 00:45:43,322 Forza, solo un salto d'addio. Proprio come il tuo ragazzo psichiatra. 283 00:46:57,920 --> 00:46:59,922 Ik heb 'm neergeschoten. 284 00:47:01,960 --> 00:47:07,126 Che diavolo è successo lì dentro? Ha chiamato la polizia? 285 00:47:07,280 --> 00:47:09,089 Non posso. 286 00:47:12,840 --> 00:47:14,808 Dat zal wel moeten. 287 00:47:18,720 --> 00:47:21,121 Het was gewoon noodweer. 288 00:47:24,360 --> 00:47:28,843 Tuo marito era un mio paziente en hij was erg ziek. 289 00:47:29,920 --> 00:47:35,245 Gesù, era maniaco depressivo, zeer gewelddadig... 290 00:47:35,400 --> 00:47:37,562 aveva tutti i tipi di problemi. 291 00:47:39,360 --> 00:47:43,046 En als ze nou vragen hoe wij elkaar kennen? 292 00:47:44,480 --> 00:47:48,530 Poi raccontiamo il più possibile de waarheid. 293 00:47:59,880 --> 00:48:01,450 Luister eens... 294 00:48:05,920 --> 00:48:09,481 we moeten elkaar ma non lo vedo per un po'. 295 00:48:13,320 --> 00:48:17,086 Bel de politie nu maar. 296 00:48:24,800 --> 00:48:26,370 Ik bel wel. 297 00:49:45,200 --> 00:49:50,161 Dottor Altman, sono l'ispettore Vollers. Hai un momento? 298 00:49:50,680 --> 00:49:52,489 Sicuro. 299 00:49:52,640 --> 00:49:56,690 Questo è il detective Lambert. Abbiamo spruzzato la signora Phillips... 300 00:49:56,840 --> 00:49:59,889 Nee, Mercer. Usa il suo nome da nubile. 301 00:50:00,040 --> 00:50:06,321 Ci ha detto che è suo marito trovata morta quando è tornata da Los Angeles. 302 00:50:06,480 --> 00:50:09,131 In effetti, è stato assassinato. 303 00:50:10,280 --> 00:50:15,286 Mi ha anche detto che era un tuo paziente. 304 00:50:15,440 --> 00:50:18,728 Hij is een paar keer bij me geweest, ja. 305 00:50:18,880 --> 00:50:21,565 E quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 306 00:50:22,680 --> 00:50:26,287 La notte scorsa. Ha chiamato se volevo venire. 307 00:50:26,440 --> 00:50:28,727 Tenete sessioni anche a domicilio? 308 00:50:28,880 --> 00:50:32,123 A volte. In zware gevallen. 309 00:50:32,280 --> 00:50:38,731 Soms is het veel beter se il paziente resta a casa. 310 00:50:38,880 --> 00:50:43,886 Un ambiente familiare per questo anche i medicinali vanno bene. 311 00:50:44,040 --> 00:50:46,805 Juist ja. And how was he then? 312 00:50:50,040 --> 00:50:52,441 Hij was buiten zichzelf. 313 00:50:53,800 --> 00:51:00,570 Ma si stava già calmando un po'. It went meglio delle sue prime due sessioni. 314 00:51:00,720 --> 00:51:04,327 Ik was bij hem thuis... 315 00:51:04,480 --> 00:51:11,125 vanwege een storinkje in de communicatie. Een misverstandje. 316 00:51:12,320 --> 00:51:14,926 I wonder the following. 317 00:51:16,080 --> 00:51:19,129 Quindi hai avuto un malinteso... 318 00:51:19,280 --> 00:51:24,730 ed era fuori di sé. Was dat tegen u gericht? 319 00:51:24,880 --> 00:51:30,125 In manic depression the la tendenza all'aggressività aumenta... 320 00:51:30,280 --> 00:51:34,604 als ze euforisch zijn. - Un tuffo deve essere davvero spaventoso. 321 00:51:34,920 --> 00:51:39,642 Ik ben erg benieuwd cosa significava quell'equivoco. 322 00:51:42,240 --> 00:51:48,168 Avete avuto problemi l'uno con l'altro? - Nee, helemaal niks. 323 00:51:48,320 --> 00:51:51,642 Jullie gingen dus ci siamo lasciati come grandi amici. 324 00:51:51,800 --> 00:51:56,886 For the record. Mrs Phillips... - Mercer. 325 00:51:57,040 --> 00:52:02,763 Oké, Mrs Mercer. Zij zegt dat haar l'uomo è stato da te tre volte. 326 00:52:02,920 --> 00:52:07,289 E questo include la sessione waar zij bij was? 327 00:52:08,440 --> 00:52:10,010 Giusto. 328 00:52:11,760 --> 00:52:13,842 E hai avuto una diagnosi così in fretta? 329 00:52:14,000 --> 00:52:18,927 Ho subito visto che aveva dei problemi. Questo risponde alla tua domanda? 330 00:52:19,080 --> 00:52:26,567 Quindi stavi già scrivendo dopo la prima sessione come il litio. È quello lo standard? 331 00:52:26,720 --> 00:52:30,441 Nei casi più gravi è la procedura corretta? 332 00:52:30,600 --> 00:52:34,889 È pazzesco, perché l'avevi già avuto prima un paziente che assumeva litio... 333 00:52:35,040 --> 00:52:37,407 e si è suicidata, giusto? 334 00:52:37,560 --> 00:52:43,124 Oh sì, quella ragazza sotto un autobus è finito. Non è stato molto carino. 335 00:52:46,200 --> 00:52:49,966 Sfortunatamente, questo è un rischio professionale. 336 00:52:50,120 --> 00:52:54,409 Dici sul serio. Aveva ancora tutta la vita davanti a sé. 337 00:52:54,560 --> 00:52:58,360 E che te la sei scopata faceva parte del trattamento? 338 00:53:00,240 --> 00:53:03,005 Cosa ne sai tu, stupido bastardo? 339 00:53:03,160 --> 00:53:07,529 È andato troppo oltre. Quindi ora abbiamo un malinteso. 340 00:53:10,120 --> 00:53:11,690 Pranzo? 341 00:53:13,120 --> 00:53:16,363 È buono. Prendi una pizza? 342 00:53:16,520 --> 00:53:19,091 Tailandese allora? - Bene, vai avanti. 343 00:53:54,920 --> 00:53:58,367 Guardare indietro è un processo molto diverso. 344 00:53:58,520 --> 00:54:05,130 Non solo illumina, ti fa sentire piuttosto stupido. 345 00:54:05,280 --> 00:54:08,329 Forse ce l'avevo avrei dovuto prevederlo. 346 00:54:08,480 --> 00:54:11,290 Ok, Ally mi ha davvero ingannato... 347 00:54:11,440 --> 00:54:15,331 ma ce la farei dovrebbe essere in grado di pungere. 348 00:54:15,480 --> 00:54:20,247 Quindi è davvero così: Non puoi pensare con un'erezione. 349 00:54:34,400 --> 00:54:37,051 Con Ally Mercer. Non sono qui adesso. 350 00:54:37,200 --> 00:54:40,363 Richiamerò quando ne avrò voglia. 351 00:55:06,760 --> 00:55:08,285 Cosa stai facendo qui? 352 00:55:08,440 --> 00:55:12,968 Abbiamo un problema. In effetti, hai un problema. 353 00:55:13,120 --> 00:55:16,920 E perché il dottor Altman ha così tanti problemi? 354 00:55:17,080 --> 00:55:18,844 Perché ha mentito? 355 00:55:19,880 --> 00:55:24,249 Questo non è possibile. Hai tu non ti serve un mandato di perquisizione o altro? 356 00:55:28,000 --> 00:55:31,971 Non puoi farlo. - Allora chiami la polizia, vero? 357 00:55:32,120 --> 00:55:36,284 Guarda, dopo le indagini dell'omicidio di Nolan Phillips... 358 00:55:36,440 --> 00:55:43,005 pensiamo che tu sia coinvolto tu ed io ci sentiamo molto in colpa. 359 00:55:48,400 --> 00:55:51,688 Ho bisogno di un avvocato. - Dici sul serio. 360 00:55:51,840 --> 00:55:53,808 Preparati e basta. 361 00:56:04,960 --> 00:56:08,123 Ehi mezza suola, vai a spruzzare da qualche altra parte. 362 00:56:44,560 --> 00:56:46,722 Sembra un déjà vu. 363 00:56:46,880 --> 00:56:49,611 Kate Harris. -Bob Vollers. 364 00:56:51,120 --> 00:56:53,885 E quello è il detective Dean Lambert. 365 00:56:55,080 --> 00:57:01,122 Come ho detto prima al tuo cliente, abbiamo tutta una serie di problemi. 366 00:57:01,280 --> 00:57:03,248 Sentiamolo, Bob. 367 00:57:03,400 --> 00:57:07,007 Ok, bene. Il primo problema. 368 00:57:07,160 --> 00:57:11,370 Il tuo cliente sostiene essere stato chiamato dalla vittima... 369 00:57:11,520 --> 00:57:15,570 verso le undici o mezzanotte quella sera. Ho capito bene? 370 00:57:19,600 --> 00:57:22,570 Allora ce l'ha chiamato con una persona morta. 371 00:57:22,720 --> 00:57:29,683 Mi sembra un grande momento filmati di sicurezza del Phillips. 372 00:57:36,680 --> 00:57:38,444 Il secondo problema. 373 00:57:38,600 --> 00:57:44,164 Il tuo cliente è arrivato verso le sei e mezza Phillips a casa il giorno dell'omicidio. 374 00:57:44,320 --> 00:57:47,802 E secondo l'istruttoria preliminare... 375 00:57:47,960 --> 00:57:53,330 diventa l'ora della morte situato intorno alle sei-sette. 376 00:58:02,840 --> 00:58:06,367 E questo è il numero tre: L'arma del delitto. 377 00:58:06,520 --> 00:58:12,926 Su questo ci sono le impronte digitali dal signor Phillips e hai indovinato... 378 00:58:13,080 --> 00:58:15,242 quello del tuo cliente. 379 00:58:15,400 --> 00:58:19,371 Ha chiamato il signor Phillips se volevo essere lì alle otto e mezza. 380 00:58:19,520 --> 00:58:23,650 Un altro problema, perché non ne trovo alcuna prova. 381 00:58:23,800 --> 00:58:27,566 Dov'è la signora Mercer? Cosa dice? - Calma. 382 00:58:27,720 --> 00:58:32,044 Ho quella signora Phillips parlando comunque... 383 00:58:32,200 --> 00:58:36,569 ed era ad un matrimonio a Los Angeles. Molte persone l'hanno visto. 384 00:58:36,720 --> 00:58:40,725 A casa ha trovato il marito morto e volo dei capelli... 385 00:58:40,880 --> 00:58:45,522 e la sua telefonata a la questura conferma tutto. 386 00:58:45,680 --> 00:58:48,843 Corretto. Ok, dove vuoi andare con quello? 387 00:58:49,000 --> 00:58:51,970 Quel ragazzo qui per l'ascia, Kate. 388 00:58:53,720 --> 00:58:55,245 Voglio parlare con la signora Mercer. 389 00:58:55,400 --> 00:59:00,804 Lascia stare e basta, signora. Sappiamo che l'hai fregata. 390 00:59:00,960 --> 00:59:04,328 Sai come mantenerlo interessante. 391 00:59:10,080 --> 00:59:15,450 Voglio che tu legga questo, amico. Lo fai in modo così bello. 392 00:59:17,320 --> 00:59:21,689 Sabato terzo. Discussione sul tempo con N. Non sopporto più la sua gelosia. 393 00:59:21,840 --> 00:59:24,241 farò cosa mi accusa. 394 00:59:24,400 --> 00:59:27,722 Lunedì 9 con strizzacervelli dormito fuori dal bar. 395 00:59:27,880 --> 00:59:32,204 Che errore. Non liberarti di lui adesso. 396 00:59:32,360 --> 00:59:37,127 Che incubo. Si presenta ovunque io vada. 397 00:59:40,600 --> 00:59:44,969 Sei sicuro di aver fatto la tua dichiarazione? non vuoi cambiare? 398 00:59:52,840 --> 00:59:56,845 Pensavi di poter essere questo ragazzo. 399 01:00:00,520 --> 01:00:03,171 E nessuno sospetterebbe di te. 400 01:00:03,320 --> 01:00:08,884 Nolan Phillips e la mafia. Sono due mani sullo stomaco. 401 01:00:09,920 --> 01:00:13,811 Quindi vai lì ed è a casa tutto solo... 402 01:00:13,960 --> 01:00:18,966 e gli spari in testa tipo i gangster lo fanno. Ma sei stupido. 403 01:00:19,120 --> 01:00:24,365 Pensavi di essere intelligente? perché sei uno strizzacervelli? 404 01:00:24,520 --> 01:00:26,887 Non sai niente. 405 01:00:30,720 --> 01:00:35,248 Quella casa, le macchine. Non c'è niente nel suo nome. 406 01:00:35,400 --> 01:00:40,930 È solo un'operazione di riciclaggio di denaro dove sono finiti molti soldi. 407 01:00:42,000 --> 01:00:49,361 Ehi, se ne avessi la possibilità, Anch'io vorrei essere quel Phillips. 408 01:00:49,520 --> 01:00:54,765 Devo parlare con il mio cliente. - Va bene, avvocato. 409 01:01:05,560 --> 01:01:09,007 Kate, lo giuro che non l'ho mai visto. 410 01:01:09,160 --> 01:01:11,731 Non ti credo. 411 01:01:12,960 --> 01:01:17,045 Mi conosci meglio di chiunque altro. Non faccio niente del genere. 412 01:01:17,200 --> 01:01:19,407 Ehi, anche tu eri lì. 413 01:01:20,960 --> 01:01:24,646 Non ricordo esattamente com'era. 414 01:01:24,800 --> 01:01:30,170 Eri nel mio ufficio con champagne e una coppia stava camminando. 415 01:01:47,000 --> 01:01:50,209 L'hai vista. Quello era Ally. 416 01:01:50,360 --> 01:01:52,727 Sì, ho visto Ally. 417 01:01:52,880 --> 01:01:56,123 Ma quel ragazzo non era con lei. 418 01:01:56,280 --> 01:01:59,762 Questo è ciò che intendo. Devo trovarla. 419 01:02:00,920 --> 01:02:06,484 Non troverai nessuno da nessuna parte. Questi ragazzi vogliono rinchiuderti. 420 01:02:11,800 --> 01:02:14,167 Devi portarmi fuori di qui, Kate. 421 01:02:16,880 --> 01:02:19,451 Potrebbe essere impossibile. 422 01:02:23,240 --> 01:02:26,801 Ragazzi, avete un momento? In privato? 423 01:02:26,960 --> 01:02:28,883 Ci sembra delizioso. 424 01:02:29,920 --> 01:02:32,082 Ratowski, entra. 425 01:02:43,280 --> 01:02:45,248 Siediti un attimo, amico. 426 01:02:51,360 --> 01:02:52,725 Cosa ti aspetta? 427 01:02:56,480 --> 01:03:00,610 L'autoconservazione è nei geni ed è avvincente. 428 01:03:00,760 --> 01:03:03,969 Questo vale per tutti, così anche per me. 429 01:03:04,120 --> 01:03:08,887 Prendi le prove e qualunque cosa tu faccia, ruba un'auto. 430 01:03:10,200 --> 01:03:14,967 Quando l'alternativa è la sedia o marcire in una cella... 431 01:03:15,120 --> 01:03:16,963 allora la scelta è fatta velocemente. 432 01:03:18,000 --> 01:03:23,848 La mia unica possibilità era con quello stupido per scoprire chi mi ha incastrato. 433 01:03:24,000 --> 01:03:28,688 Senza di lui era la mia parola contro quello della vedova addolorata. 434 01:03:28,840 --> 01:03:32,287 E vedove in lutto vincere sempre. 435 01:03:32,440 --> 01:03:35,683 Kate mi aiuterebbe. E' una brava ragazza. 436 01:03:35,840 --> 01:03:40,448 Era più del mio avvocato. Mi amava. 437 01:03:40,600 --> 01:03:45,970 Amore. Questa è una dipendenza di cui non so nulla. 438 01:03:50,720 --> 01:03:54,088 Che diavolo stai facendo qui? 439 01:03:54,240 --> 01:03:57,961 sono tuo amico, ma sono anche il tuo avvocato. 440 01:03:58,120 --> 01:04:04,082 Devi tornare indietro e dirglielo esattamente come funziona 441 01:04:06,440 --> 01:04:08,010 Ho bisogno del vostro aiuto. 442 01:04:08,160 --> 01:04:11,881 Non posso aiutarti adesso. 443 01:04:13,000 --> 01:04:16,129 Quel paziente che ho visitato non era suo marito. 444 01:04:16,280 --> 01:04:19,682 Sai cosa? Non voglio avere niente a che fare con questo. 445 01:04:19,840 --> 01:04:25,449 Ho solo una foto e un nastro. Solo tu li hai visti insieme. 446 01:04:25,600 --> 01:04:30,561 Kate, guarda. Sono io: Ed. Non uccido le persone. 447 01:04:31,720 --> 01:04:33,768 Altrimenti mi stai davvero spaventando. 448 01:04:33,920 --> 01:04:37,686 Dammi un po' di tempo. Non so cosa sta succedendo. 449 01:04:39,160 --> 01:04:45,088 Guarda, sei un fottuto estraneo. Sei una puttana del cazzo. 450 01:04:45,240 --> 01:04:51,088 Ti scopi la moglie di qualcun altro. Ma tua moglie non può farlo. 451 01:04:51,240 --> 01:04:55,211 Se non è stato ucciso, chi diavolo è allora? 452 01:04:59,160 --> 01:05:00,525 Nessuna idea. 453 01:05:01,640 --> 01:05:04,086 Come hai ottenuto queste foto? 454 01:05:04,240 --> 01:05:06,561 L'aveva portato con sé. 455 01:05:06,720 --> 01:05:08,245 Bel cane. 456 01:05:09,320 --> 01:05:10,810 L'hai sentito? 457 01:05:11,960 --> 01:05:15,407 Questa è la risposta. - Non voglio farle del male. 458 01:05:15,560 --> 01:05:18,166 Di cosa stai parlando? 459 01:05:18,320 --> 01:05:23,281 Ascoltalo di nuovo. Molto attento. 460 01:05:24,320 --> 01:05:26,641 Non voglio ferirla. 461 01:05:26,800 --> 01:05:30,850 E non voglio nemmeno andare in prigione. 462 01:05:32,320 --> 01:05:34,004 Stai davvero indovinando. 463 01:05:34,160 --> 01:05:38,688 Cosa intendi? Ha un ruolo. Sta parlando di se stesso. 464 01:05:38,840 --> 01:05:43,846 Non conosci nemmeno il suo nome. Se è vero, da dove inizi? 465 01:05:44,000 --> 01:05:48,801 Qui. Questo è naturale pieno delle sue impronte digitali. 466 01:05:48,960 --> 01:05:53,727 Ora, se lo hai controllato con uno dei tuoi conoscenti nella polizia. 467 01:05:53,880 --> 01:05:57,282 Giuro che lo farò non chiederò mai più nulla. 468 01:05:57,440 --> 01:05:59,204 E se sbaglio... 469 01:06:35,120 --> 01:06:39,284 Ottimo, questo bastardo è piuttosto intraprendente. 470 01:06:39,440 --> 01:06:40,805 E' un pilota. 471 01:08:23,240 --> 01:08:28,690 È risaputo che su den diventa desensibilizzato alla violenza per molto tempo. 472 01:08:28,840 --> 01:08:34,404 Un altro fatto interessante è che la violenza è contagiosa. 473 01:08:38,360 --> 01:08:41,603 Non ti conosci mai così bene come pensi. 474 01:08:41,760 --> 01:08:46,607 Non fraintendermi, volevo andare per primo cancella semplicemente il mio nome... 475 01:08:46,760 --> 01:08:50,481 ma devo ammettere: Volevo punirlo anch'io. 476 01:08:51,520 --> 01:08:54,763 Aveva provato a scoparmi e ora mi era permesso. 477 01:08:54,920 --> 01:08:59,881 Non è stato proprio uno scontro leale. Dopotutto è la mia professione. 478 01:09:13,600 --> 01:09:16,570 Sei forte. 479 01:09:17,840 --> 01:09:20,605 Sei così forte che ti innamori di tutto. 480 01:09:21,640 --> 01:09:24,962 Ho incontrato un bel po' di stronzi. 481 01:09:25,120 --> 01:09:28,203 Ma ci caschi troppo. 482 01:09:28,360 --> 01:09:30,840 Ci cadi dentro con gli occhi aperti. 483 01:09:32,960 --> 01:09:35,770 Credevi davvero chi fossi. 484 01:09:35,920 --> 01:09:38,161 Sei semplicemente stupido. 485 01:09:38,320 --> 01:09:39,890 Sei stupido. 486 01:09:42,440 --> 01:09:45,603 Vorresti aprire la finestra? 487 01:09:45,760 --> 01:09:47,728 Basta aprirlo completamente. 488 01:09:48,920 --> 01:09:50,809 Completamente aperto. 489 01:09:50,960 --> 01:09:55,807 Comporteremo in modo intelligente adesso? Santo cielo. 490 01:10:06,560 --> 01:10:10,042 Pensi di essere piuttosto intelligente, vero? 491 01:10:10,200 --> 01:10:12,771 Guardati bene. 492 01:10:12,920 --> 01:10:15,685 Non è un uomo che ha tutto? 493 01:10:15,840 --> 01:10:17,604 Vattene da qui, cazzo. 494 01:10:18,600 --> 01:10:21,490 Lo sapevi, vero? - Precisamente. 495 01:10:22,200 --> 01:10:25,647 Mi chiedo come puoi conviverci. 496 01:10:25,800 --> 01:10:30,601 Come? Guarda te stesso e poi me. 497 01:10:30,760 --> 01:10:35,288 Nessuna competizione, nessun dolore. 498 01:10:37,080 --> 01:10:39,606 Quindi è così che funziona per te? 499 01:10:39,760 --> 01:10:42,240 Devi fare quello che devi fare. 500 01:10:43,920 --> 01:10:48,642 Ami quella donna e sai che lo faccio con lei? 501 01:10:48,800 --> 01:10:50,962 L'abbiamo inventato insieme. 502 01:10:51,120 --> 01:10:56,490 Ti abbiamo superato in astuzia. Tu perdi, io vinco. 503 01:11:07,760 --> 01:11:12,288 Ciao, posso aiutarti? - Un tavolo e un caffè, per favore. 504 01:11:12,440 --> 01:11:13,805 Siediti e basta. 505 01:11:30,800 --> 01:11:33,087 Dammi quell'acqua, Ed. 506 01:11:33,240 --> 01:11:36,926 Farò qualcosa togliere quel sangue? Dai. 507 01:11:38,080 --> 01:11:40,447 Mi fa dannatamente male il naso. 508 01:11:42,360 --> 01:11:45,125 Mi fa dannatamente male il naso. 509 01:11:47,280 --> 01:11:50,523 Certamente lo fa all'interno molto più dolore. 510 01:11:50,680 --> 01:11:53,570 Di cosa stai parlando? Non ho niente. 511 01:11:53,720 --> 01:11:57,122 Ma abbiamo te ben preso. 512 01:11:57,280 --> 01:12:00,682 Cerchiamo di essere onesti adesso. Ci ha presi entrambi. 513 01:12:00,840 --> 01:12:03,810 Aveva una buona presa su entrambi. 514 01:12:03,960 --> 01:12:06,327 Che sciocchezza. 515 01:12:08,360 --> 01:12:10,522 Lo sai già? 516 01:12:11,880 --> 01:12:15,202 Puoi darci un momento? - Sicuro. 517 01:12:20,200 --> 01:12:24,489 Ascolta, amico. So un sacco di cose sulle donne. 518 01:12:24,640 --> 01:12:30,283 Capisco le donne e funzionano in modo molto diverso da noi. 519 01:12:30,440 --> 01:12:33,762 Ti fidavi di lei e come è successo? 520 01:12:33,920 --> 01:12:38,403 Lei ti ha sedotto e basta ti ha fatto sentire amato. 521 01:12:38,560 --> 01:12:43,885 Stava facendo un gioco con te e ci sei riuscito proprio. 522 01:12:44,040 --> 01:12:49,206 Aveva bisogno di due cose: una ragazzo con cervello e fattorino. 523 01:12:49,360 --> 01:12:53,968 Pensavi sicuro che ti porto da lei adesso? 524 01:12:54,120 --> 01:13:00,810 Ma qui stai dimenticando una cosa. Ho qualcosa su Ally che non avrai mai. 525 01:13:00,960 --> 01:13:02,689 Un passato. 526 01:13:03,880 --> 01:13:07,282 E certamente tu non dovrebbe sottovalutarlo. 527 01:13:16,360 --> 01:13:19,125 Ecco qua, amico. Può farlo di nuovo. 528 01:13:22,680 --> 01:13:24,569 Chinarsi. 529 01:13:24,720 --> 01:13:26,961 E' lei? 530 01:13:27,120 --> 01:13:28,884 Cosa ci fa qui? 531 01:13:29,040 --> 01:13:32,647 Vai nel bagagliaio e l'ho lasciata cavalcare. 532 01:13:32,800 --> 01:13:35,406 In quale? - E tu ascolterai. 533 01:13:35,560 --> 01:13:39,565 Mi ascolti e posso andare nel bagagliaio? - Ascolta e basta. 534 01:13:45,080 --> 01:13:48,129 Camminare. - Lascia stare l'imbonitore. 535 01:13:48,280 --> 01:13:50,044 Quindi devo ascoltare? 536 01:13:51,080 --> 01:13:53,048 Saltate dentro e basta. 537 01:13:56,280 --> 01:13:59,250 Nel bagagliaio. Avanti, entra. 538 01:14:00,520 --> 01:14:04,286 Ascolterai quella stronza. Hai il coraggio? 539 01:14:04,440 --> 01:14:07,205 Non puoi costringermi. Vaffanculo. 540 01:14:07,360 --> 01:14:09,681 Ecco, mi fido di te. 541 01:14:09,840 --> 01:14:11,604 Torno subito. 542 01:14:43,920 --> 01:14:47,208 Ed, cosa ci fai qui? 543 01:14:47,360 --> 01:14:48,930 Ti sono mancato? 544 01:14:49,080 --> 01:14:50,844 Che sorpresa. 545 01:14:51,000 --> 01:14:53,571 Apri il bagagliaio. 546 01:14:57,120 --> 01:14:59,282 E cosa abbiamo qui? 547 01:15:00,400 --> 01:15:02,767 Penso che prenderò questo. 548 01:15:06,680 --> 01:15:09,843 Ho una macchina nuova di zecca. E' lui. 549 01:15:12,840 --> 01:15:16,925 Ci deve essere qualcosa qui di un malinteso. 550 01:15:17,080 --> 01:15:20,368 Sì, un enorme malinteso. 551 01:15:20,520 --> 01:15:23,205 Ho i biglietti pronti per noi. 552 01:15:24,280 --> 01:15:28,251 Mi scusi? - Ci sono due biglietti pronti per noi. 553 01:15:28,400 --> 01:15:31,244 Un biglietto per te e uno per me? 554 01:15:31,400 --> 01:15:34,483 L'hai comprato tu? dopo che avrò ucciso tuo marito? 555 01:15:34,640 --> 01:15:37,166 Vaffanculo. Cosa ti aspetti allora? 556 01:15:37,320 --> 01:15:42,611 Hai idea di quanto sia duro per quei soldi ha funzionato? Cosa dovevo fare? 557 01:15:42,760 --> 01:15:46,526 Come dormire con me, per esempio? 558 01:15:46,680 --> 01:15:50,844 No, non proprio. In realtà è stata la cosa migliore. 559 01:15:51,000 --> 01:15:53,571 E sicuramente il più semplice. 560 01:15:54,640 --> 01:15:56,688 Ho scelto te, Ed. 561 01:15:58,160 --> 01:16:00,766 Eri semplicemente l'ideale. 562 01:16:00,920 --> 01:16:05,847 Avevo letto di te e ho sentito parlare di te al telegiornale. 563 01:16:06,000 --> 01:16:11,325 Me lo sono chiesto tutto il tempo se l'avevi fatto con quel paziente. 564 01:16:11,480 --> 01:16:16,247 E miracolosamente ti immergi qui Palm Springs. Perfetto. 565 01:16:24,440 --> 01:16:28,923 E la persona che presumibilmente... 566 01:16:30,080 --> 01:16:32,526 Avevo bisogno di tre uomini. 567 01:16:32,680 --> 01:16:36,241 Un ragazzo ricco un ragazzo sensibile... 568 01:16:36,400 --> 01:16:39,131 e un idiota come Nick. 569 01:16:39,280 --> 01:16:44,320 Nick è davvero stupido. Probabilmente è ancora in piedi mi aspettava in quell'aeroporto. 570 01:16:44,480 --> 01:16:47,848 È diventato geloso, Ed? Sei diventato geloso? 571 01:17:13,640 --> 01:17:16,086 Da quanto tempo conosci Nick? 572 01:17:16,240 --> 01:17:21,167 Per anni. Abbiamo fatto piccole truffe. Davvero un lavoro da briciole. 573 01:17:21,320 --> 01:17:23,402 Eravamo perdenti. 574 01:17:23,560 --> 01:17:28,600 Poi Nick è stato arrestato e non sapevo cosa fare. 575 01:17:28,760 --> 01:17:32,321 Poi sono in un casinò a Las Vegas andare a lavorare. 576 01:17:33,520 --> 01:17:39,004 Un giorno un ragazzone stava camminando dentro e lo lasciò pendere bello e largo. 577 01:17:39,160 --> 01:17:41,242 E lui doveva e ti avrebbe voluto. 578 01:17:41,400 --> 01:17:44,643 È un peccato di non usare il tuo dono. 579 01:17:44,800 --> 01:17:46,245 Quindi ti sei sposato. 580 01:17:46,400 --> 01:17:50,086 Perdere quell'opportunità sarebbe stato criminale. 581 01:17:50,240 --> 01:17:54,529 Sapevo che Nick sarebbe uscito di nuovo, ma non era un grosso problema. 582 01:17:54,680 --> 01:17:57,001 In realtà avevo un piano. 583 01:18:24,440 --> 01:18:28,411 Che odore hai? -E hai un odore ancora peggiore. 584 01:18:31,720 --> 01:18:34,803 Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancato. 585 01:19:13,840 --> 01:19:15,729 Esatto, ragazza. 586 01:19:18,160 --> 01:19:21,528 Non so cosa stai facendo ma sta andando bene. 587 01:19:28,040 --> 01:19:30,407 Quanto sei forte? 588 01:19:30,560 --> 01:19:32,961 Di cosa stai parlando? 589 01:19:33,120 --> 01:19:37,364 Ho un'idea. Qualcosa il che farebbe bene a entrambi. 590 01:19:37,520 --> 01:19:40,364 Ma prima devo sapere se sei forte. 591 01:19:40,520 --> 01:19:43,842 Sono forte, lo sai. - Lo so anch'io, tesoro. 592 01:19:44,000 --> 01:19:48,801 Saresti forte per entrambi? potrebbe essere se lo chiedessi? 593 01:19:49,080 --> 01:19:54,849 Cosa penseresti se mi incontrassi? andresti a letto con un altro uomo? 594 01:19:57,440 --> 01:20:03,686 Sto scherzando, vero? - No, non sto scherzando. Un gioco. 595 01:20:03,840 --> 01:20:05,285 E quanto andremo lontano? 596 01:20:06,480 --> 01:20:07,527 Fino alla fine. 597 01:20:09,080 --> 01:20:16,248 Ascolta, lo sto facendo per noi, non per il sesso. Non mi divertirò. 598 01:20:16,400 --> 01:20:20,849 Ho bisogno della tua benedizione. - No, non sono d'accordo. 599 01:20:21,000 --> 01:20:24,766 Cosa dovrei fare? - Amami. 600 01:20:26,200 --> 01:20:29,044 Amami. - Anch'io ti amo. 601 01:20:31,000 --> 01:20:35,164 Quindi devo amarti mentre scopi con qualcun altro? 602 01:20:37,080 --> 01:20:39,048 Di cosa stiamo parlando? 603 01:20:39,200 --> 01:20:42,488 Soldi. Un sacco di soldi. 604 01:20:42,640 --> 01:20:47,009 Cottura e cottura e un sacco di soldi. 605 01:21:08,720 --> 01:21:10,085 Ci siamo riusciti. 606 01:21:11,120 --> 01:21:13,088 L'abbiamo fatto. 607 01:21:15,480 --> 01:21:18,131 Calmati solo per un momento. Ascolta un minuto. 608 01:21:20,880 --> 01:21:24,248 Dobbiamo chiamare. Sei pronto? 609 01:21:24,400 --> 01:21:26,641 Conosci le tue battute? - Ho finito. 610 01:21:28,360 --> 01:21:29,725 Dai. 611 01:21:30,880 --> 01:21:35,249 Ora preparati. - Voglio un'altra oscillazione d'addio. 612 01:21:40,680 --> 01:21:43,650 Ed, sta cercando di violentarmi. 613 01:21:45,120 --> 01:21:51,287 Avanti, ancora uno swing per disimpararlo. Proprio come quel tuo amico psichiatra. 614 01:21:51,440 --> 01:21:54,808 Non devi nemmeno dirlo che mi ami. 615 01:21:54,960 --> 01:21:58,726 Lo lascio. È impazzito. 616 01:22:01,960 --> 01:22:05,681 Penso che lo siamo ancora avere un problema. 617 01:22:06,720 --> 01:22:08,484 Non guardare. 618 01:22:10,760 --> 01:22:14,401 Oh fantastico, un piccolo poliziotto. 619 01:22:14,560 --> 01:22:19,441 Uno di quelli con il complesso sottoporta. Lascia fare a me. 620 01:22:30,800 --> 01:22:33,326 Fa caldo, eh? 621 01:22:37,040 --> 01:22:41,841 Ti trattengo perché Ho riconosciuto la tua bellissima macchina. 622 01:22:42,000 --> 01:22:45,209 Tornerò indietro e basta alla mia macchina. 623 01:22:46,360 --> 01:22:51,127 Apetta un minuto. Resta solo un po'. Ecco, sì. 624 01:22:52,320 --> 01:22:54,448 Voglio vedere la tua patente di guida. 625 01:23:01,160 --> 01:23:04,687 Correttamente. Molto pulito. 626 01:23:04,840 --> 01:23:06,205 Solo un momento. 627 01:23:37,720 --> 01:23:41,520 E' finita, Ally. Mi hai usato. 628 01:23:41,680 --> 01:23:43,648 Mi hai usato. 629 01:23:45,120 --> 01:23:48,363 Mi hai usato per uccidere tuo marito. 630 01:23:48,520 --> 01:23:51,524 Come ci si sente ad essere così senza cuore? 631 01:23:51,680 --> 01:23:54,570 Come ci si sente adesso? Dimmi. 632 01:23:55,600 --> 01:23:57,284 Così tanti uomini. 633 01:23:59,600 --> 01:24:02,683 Che succede? andare a letto con lui? 634 01:24:03,720 --> 01:24:08,248 Era pericoloso, perché ha fame proprio come me. 635 01:24:08,400 --> 01:24:14,282 Dimmi com'era stare con me andare a letto. Allora parlami di me. 636 01:24:14,440 --> 01:24:19,082 È stato facile. Era semplicemente quello che era. 637 01:24:19,240 --> 01:24:22,084 Era quello che era e basta? 638 01:24:22,240 --> 01:24:24,720 Ancora non lo capisci. 639 01:24:24,880 --> 01:24:28,885 Volevi che sedessi in quell'aeroporto? - Mi hai deluso. 640 01:24:29,040 --> 01:24:34,206 Tu sei andato in prigione e io l'ho fatto nemmeno un centesimo, solo quel relitto. 641 01:24:34,360 --> 01:24:39,400 Quella maledetta cosa non frenava nemmeno più. - Chiudi la bocca. 642 01:24:39,560 --> 01:24:44,691 E il cambio era rotto. - Chiudi la bocca. 643 01:24:44,840 --> 01:24:48,561 Ho fatto quello che dovevo fare e questo è alle mie spalle. 644 01:24:49,600 --> 01:24:51,364 L'hai fatto, vero? 645 01:24:53,400 --> 01:24:55,607 Mi hai tradito. 646 01:24:55,760 --> 01:24:58,206 Cosa avrei dovuto fare allora? 647 01:24:58,360 --> 01:25:02,809 Che mi stai prendendo per il culo non aveva tradito. 648 01:25:02,960 --> 01:25:05,611 Hai detto che eri abbastanza forte. 649 01:25:05,760 --> 01:25:08,969 Mi hai tradito perché sei una puttana. 650 01:25:09,120 --> 01:25:10,645 Sei una fottuta puttana. 651 01:25:10,800 --> 01:25:14,486 Non si tratta di questo. Hai detto che potevi farlo. 652 01:25:14,640 --> 01:25:17,007 È vero, ma cosa ci fai qui? 653 01:25:17,160 --> 01:25:21,085 Mi assicuro che otteniamo ciò che vogliamo. 654 01:25:21,240 --> 01:25:23,925 Lo farò e tu mi aiuteresti. 655 01:25:24,960 --> 01:25:29,124 Possiamo ancora uscire di qui. - Smettila. 656 01:25:29,920 --> 01:25:32,207 Vattene da qui. 657 01:25:32,360 --> 01:25:36,126 Non sto impazzendo. - Non emozionarti così. 658 01:25:40,400 --> 01:25:43,370 Quanto sei terrificante. 659 01:26:15,640 --> 01:26:21,010 Pensaci un attimo, amico. C'è molta artiglieria qui. 660 01:26:21,160 --> 01:26:23,527 Esci lentamente dall'auto. 661 01:26:31,720 --> 01:26:35,884 Tieni le mani davanti a te mentre cammini verso di noi. 662 01:26:38,960 --> 01:26:40,530 Dammi quella pistola. 663 01:26:44,040 --> 01:26:47,010 Avvicinati. Dai. 664 01:26:56,920 --> 01:27:01,482 Esci e dammi quella pistola. Puoi fidarti di me. 665 01:27:04,320 --> 01:27:08,291 Quello con la pistola è pazzo. 666 01:27:19,080 --> 01:27:20,889 Mettilo giù. Ora. 667 01:27:25,200 --> 01:27:29,364 Getta quella pistola. - Metti via quella pistola. 668 01:27:37,680 --> 01:27:39,887 Metti giù quella pistola. 669 01:27:49,280 --> 01:27:52,648 Non sparare. Ha bisogno di aiuto. 670 01:27:53,720 --> 01:27:57,406 Metti giù quella pistola. - Metti via quel dannato imbonitore. 671 01:27:57,560 --> 01:27:59,847 Metti giù quella pistola. 672 01:28:36,080 --> 01:28:42,850 Penseresti che sarei me stesso dopo tutto questo si sentirebbe sollevato o colpevole. 673 01:28:43,000 --> 01:28:47,927 Devi arrenderti che non porto davvero la felicità. 674 01:28:48,080 --> 01:28:50,321 Almeno non questi due. 675 01:28:50,480 --> 01:28:57,204 Ma in realtà non sento proprio niente. Sono solo debole. 676 01:28:57,360 --> 01:29:02,605 Sono dipendente dalle donne ed è colpa di Dio.