1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
කථාංගයේ ප්‍රබල දර්ශන අඩංගු වේ.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
කතා මාලාව පදනම් වී ඇත්තේ සංවාද මත ය
ඔස්ලෝ හි මූල්‍ය ප්‍රජාවේ පුද්ගලයින් සමඟ.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
හරි, හරි, හරි.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
හරි, මොකක්ද?
- හොඳයි ...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
මම හෙට පොලිසියට කතා කරන්නම්
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
ඒ ඔබ නොවන බව.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
මට මොහොතකට ඇතුල් විය හැකිද?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
ඔයාට ස්තූතියි.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
මම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙන් එය පිළිවෙලට ඇත්තේ කාටද?

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
පූර්ව අවශ්යතාවකි
ඔබේ හිස තබා ගැනීමට.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
පමණ.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
කවුද ඒ ගැහුවේ
ඒ වෙලාවෙ?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
මම දන්නේ නැහැ.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
මම ඒකට කාටහරි ගෙව්වා.
මම නම දන්නේ නැහැ.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
එසේ නම් ඔහුව දැන සිටියේ කවුද?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
ඒක හොඳයි වගේ.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
ඔබට මට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
මට ඕන නෑ
මේ වගේ තියෙන්න.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
මම හෙට පොලිසියට කතා කරන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
එතකොට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය පළමු පියවර විය හැකිය ...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
ඒ සමහරවිට අපි දෙන්නා යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
ඉතින් තවත් බය නැද්ද?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
කිව්වොත් නෑ
මම වෙන්න ඕන නෑ කියලා.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
මගේ නංගි.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
ඔහ්, හලෝ.
- ඔබ කාමරයක් වෙන් කර නැත.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
නැහැ, මම නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
මම තීරණය කළා
මම එන්නේ නැහැ කියලා.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
ජීවිතය ඉතා කෙටියි.
සෑම දෙයක්ම ක්ෂණිකව හැරවිය හැකිය.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
එය අනපේක්ෂිත ය.
ඔයා එන්න තෝරගන්නවා නේද?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
නැහැ, මම එන්න එපා තෝරාගන්නවා.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
එය ඔබට අනපේක්ෂිත වැඩියි නේද?
- ඔබට එතරම් බොළඳ වීම නතර කළ හැකිද?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
ඔයාට අම්මගෙන් වැඩක් නැද්ද?
- ඇයට අපතෙකු සමඟ දරුවෙකු සිටියේය.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
ඇයට තමාටම දොස් පැවරිය හැකිය.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
ඔහු ඔබව අහිමි කරයි.
- මම ඔහුට වඩා පොහොසත්.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
නමුත් මට ඇමතුමක් දීමට නිදහස් වන්න
ඔබ ඔස්ලෝ වෙත පැමිණියහොත්.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
ඔබට නැති ඔබේ පවුල
අවුරුදු විස්සක් කතා කළා.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
අවුරුදු දාහතක්.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
හර්මියෝන්,
මම ඔබේ ජීවිතයෙන් අඩක් දැන සිටියෙමි.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
ඔබ කලබල වන විට මම දනිමි.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
මට කියන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
එය ඔබන්න.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
අනතුරු ඇඟවීමට ළඟා වූ සෑම කෙනෙකුම දැනටමත් සිතයි
මම ඔයාට එක පාරක් ගැහුවා කියලා.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා හර්මියෝනි.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
ඔබට මෙම නිවස හැර යාමට අවශ්‍ය නම් නොවේ.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
හරි, හරි, හරි.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
මගේ කොටසක් තවමත් බයයි.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
මම පඩිපෙලෙන් වැටුනට පස්සේ.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
නමුත් තවත් කොටසක් ...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
මම කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ.
අම්මා වෙනුවෙන් නොවේ.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
සහ ඔබ ආරම්භ කළ විට
මාව තෝරා ගැනීම, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
මම හොඳ මදි වුණා
එක්කෝ ඔබ වෙනුවෙන්.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
ඊට පස්සේ මට ඕන වුනේ මෙතනින් යන්න.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
ඒත් එතකොට...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
මම හැමදාම රෑ ඔයා දිහා බැලුවා
කැමරා ක්‍රියාත්මක වූ විට.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
සෑම රාත්රියකම.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
මම සුභ රාත්‍රියක් පවා කීවෙමි
තිරයට.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
ඒක සමහරවිට මාව හැදුවා
අඩු පාළුවක් දැනෙනවා.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
මොකද මම ඒක තේරුම් අරන්...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... ඒක තමයි මම.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
ඔබ නොමැතිව මම තනිවම සිටිමි.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
ඔය කිව්ව වගේ තමයි.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
ඔබ හැම විටම
මගේ ජීවිතයේ වෙන්න.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
සහ මම ඔබේ තුළ. මම ඒක දන්නවා.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
මට ඕන නිසා.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
ඔබ.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
ඔබ.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
එන්න. කොම්.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
මම ඔයාට ආදරෙයි.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
මා දෙස බලන්න. හේයි හේයි.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
හොඳට දැනෙනවා. හරි, හරි, හරි.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
ආදම්?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
ආදම්?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
ආයුබෝවන්?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
8/8 කොටස: පිටවීම!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(මම ගෙදර ආවා, ඔයා කොහෙද?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(මගේ නිවසේ රාත්‍රී ආහාරය.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
පණිවිඩය මකන්න

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(මම ඉන්නේ යාළුවෙක් එක්ක.
මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
මගුල් ගණිකාවක්.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
හොඳයි, ඔබ හරි. කවුරුහරි ගෙදර.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
මම දන්නවා ඔයා සටන් කරන්න දක්ෂයි කියලා.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
ඒ නිසා මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා
සන්සුන්ව හා නිහඬව.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
ඒක ප්‍රචණ්ඩ වෙනවට අපි කැමති නැහැ.
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
ඔව්, හොඳයි.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඔයා කව්ද?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
මයිකල් බෙස්කොව්ට ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
ඒ වගේම තමයි මාව අල්ලගන්න ඕන
ඔබේ හොඳ පැරණි මිතුරා විලියම්.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
අපි හිටියේ Saint-Tropez, මම ගෙදර ගියා.
ඔහු වෙනත් තැනකට පියාසර කළේය.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
ඔහු මාර්බෙල්ලා වෙත පියාසර කළේය
ඉන්පසු ඔහු මෙහි පියාසර කළේය.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය දැන සිටියා!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
ඔබ ඔහුට සිටින මිතුරන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි.
ඇත්තෙන්ම ඔහු ඔබට කිව්වා.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
ඔබ දන්නවා, අවංකකම එකම දෙයයි
ඒකෙන් ඔයාට පණපිටින් මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
ඔයා ඔතන ඉන්න.
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
සති දෙකකට කලින්
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
ඒක මාව හැදුවේ නැහැ
වහාම අඬන්න පටන් ගන්න කියලා.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
ඔබට මට යම් ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දිය හැකිද?
- මට ඔයාලා ගොඩක් මහන්සියි.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
ඔහු කොහේ ද?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
කුමක් ද?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
මම ඔබේ දකුණු දණහිස ගන්නවා
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ වමට ගන්නවා.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
ඔහු කොහේ ද?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
අහෝ දෙවියනේ.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
ආයුබෝවන්?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
මට එය කරන්න පුළුවන්.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
ඇගේ නම මැග්ඩලේනා හෝ ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
මම ඇයව දන්නේ නැහැ
ඇගේ සැබෑ නම කුමක්ද.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
නමුත් ඔබ ඇයව දන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
හොඳයි, මම ඇයව කලින් දැන සිටියා ...

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
ඇය කිහිප වතාවක්ම මා ඇමතීමට උත්සාහ කළාය
ඊට පස්සේ ඇය මගේ ස්ථානයට ආවා.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
ඒ වගේම මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
මම කිව්වා එයාට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා
නැත්තම් හෙට වෙනකන් මෙතන නිදාගන්න.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
ඒ වගේම මම ගෙවනවා කියලා
හෙට ඇගේ ගුවන් යානය ගෙදර.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
ඊට පස්සේ මම බාර් එකට ගියා ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
තනිවම, මට ඇති නිසා ...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
මට මගේම ප්‍රශ්න ඇති තරම් තියෙනවා.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
ඉක්මනින් හෝ පසුව
ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
ඔව්, මට පුළුවන්.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
ශුද්ධ ජරාව.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
ඒ සඳහා මට ඉතා සුළු මුදලක් වැය විය ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... නමුත් ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... මම ඇයට උදව් කළේ නැහැ.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
මම කළේ නැහැ.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
මම ඇයට උදව් කළේ නැහැ.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
ශුද්ධ ජරාව.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
මට කියන්න!
- මම ඔබ නොමැතිව තනිව සිටිමි.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
ඔබ හැම විටම
මගේ ජීවිතයේ වෙන්න.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Veile!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
සුභ උදෑසනක් වේල් මහතාණෙනි. ඇය කොහෙද?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
ඇය කොහෙද?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
කෙනෙකුට කෝප්පයක් ලබා ගත හැකිද?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
හේයි හේයි.
- හායි.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
මම ඔබව අවදි කළාද?
මට ඕන උනේ ඔයාගේ කටහඬ අහන්න විතරයි.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔහ්, ඔව්, සමහරවිට. මම තවම දන්නේ නැහැ.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
ඔයා කොහේ ද?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
මගේ ගුවන් යානය ඉක්මනින් පිටත් වේ.
මම ගෙදර යන ගමන් ඉන්නේ.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
මම උයන්න යනවා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙයක්.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
ඔව්, මම කැමතියි.
මම ගෙදර යන ගමන් වයින් ගන්නම්.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
හරි, හරි, හරි.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
හරි, හරි, හරි, හරි. මට නවතින්න වෙනවා. හේයි හේයි හේයි.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
හේයි හේයි හේයි.
- හායි...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
සුභ ගමනක් වේවා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
විලියම් බර්ග්වික් ඊයේ ගොඩ බැස්සා.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
ඔහු මෝටර් රථයක් කුලියට ගත්තේය.
ඔහු අද මාර්බෙල්ලා වෙත යමින් සිටියේය.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත.
- ඉතින් ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
අපි කුලියට ගත් මෝටර් රථය සහ ජංගම දුරකථනය සොයා ගත්තා.
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක පාවිච්චි කරලා නැහැ.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
ඊයේ ඔහු තම කැමැත්ත අත්හැරියේය
ඔහුගේ වත්තේ විධායකයා සමඟ.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
හලෝ, හලෝ, හලෝ.
- සෙලින් බර්ග්වික්?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
මගේ නම Hege Løvsta.
අපි එන්නේ ළමා සුබසාධන සේවයෙන්.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
ඇයට මා සමඟ හමුවීමක් තිබුණේ අටට,
නමුත් ඇය පෙනී සිටියේ නැත.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
ඇය ජීවත් වූයේ ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
ඇයට උපකාර අවශ්‍ය විය,
ඒ වගේම අපිට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
හායි, ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්, ඉතා හොඳයි.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
මම පියාසර කිරීමට පමණක් බිය වෙමි.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
වාව්.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
ඇය මා සමඟ සිටියාය.
අපිට වයින් වීදුරුවක් තිබුණා.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
ඔබ පඩිපෙළෙන් පහළට විසි කළ තැනැත්තා.
සහ පාහේ මරා දැමුවා -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
ඔබේ ස්ථානයේ වයින් වීදුරුවක් තිබුණාද?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
ඇය මා වෙත පැමිණියාය.
මම ඇයගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
ඉතින් ඇය එන්න කිව්වා?
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවන්නට ඇතිද?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
ඇය ගෙදර නැද්ද?
- නැහැ, ඇය නැහැ. දොර ඇරලා තිබුණා.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
අපි ඇගේ යතුරු සොයාගත්තා.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
අපි සියල්ල හරහා ගොස් ඇත
ඇය ඇමතුවාය.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
ඉතින් ඔයා ගාව එයාගෙ ෆෝන් එක තියෙනවද?
- ඔව්, අපි කරනවා.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
ඇගේ මනෝවිද්යාඥයා සෑදුවේය
කනස්සල්ල පිළිබඳ වාර්තාවක් -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
හර්මියෝන් නොපැමිණි විට
සායනයට.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
නමුත් හර්මියෝනි පැවසූ දේ ඔබ දන්නවාද?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
ඇය බියට පත් වූ බව.
ඔයා එයාගේ ගෙදර වටේට හොරෙන් ගියා කියලා.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
හොඳයි, ඇය තව මොනවද කිව්වේ?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
ඇය පිළිගැනීමේ උත්සවයට නොපැමිණියේ නම්,
එය ඔබ විය.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
එවිට ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නට ඇත.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
ඇය තුවාල වන්නට ඇත.
අනතුරක් වෙන්න ඇති.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
මොන අනතුරද?
- ඇය පාරෙන් පැනලා යන්න ඇති.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
නමුත් ඇගේ මෝටර් රථය නවතා තිබුණි
ඇගේ නිවසින් පිටත.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
මම හිතන්නේ එය සොයා බැලීම ඔබේ කාර්යයයි.
මම දන්නේ නැහැ.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
ඇය ටිකක් අස්ථාවර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇය මගේ නිවසේ සිටියදී.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
ඇයට මා මග හැරී තිබුණි
මාත් එක්ක නිදාගන්න හැදුවා.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
වාව්, නිසැකවම.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
ඇය තමන්ටම යමක් කරන්න ඇති.
- ඔබ ඒ ගැන හරි.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
ඇය කෙතරම් අමුතු දෙයක් විය
ගැබ් ගැනීම සඳහා වෛද්යවරයෙකු වෙත, එසේ නම්.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
එබැවින් එය එතරම් එකතු නොවේ.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
ඔබ නොමැතිව ඇය ගැබ්ගත් බව?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
එතන තමයි කැඩිලා තියෙන්නේ
ඔබ ඇයව පඩිපෙළෙන් පහළට විසි කළ විට.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
එය ඔබේ යහන යට විය.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
එය මෙහි සිටියේ ඇයි?
- ඇය මගේ නිවසේ සිටියා.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
සහ වයින් බොනවා.
සහ එය සෝෆා යටට විසි කළාද?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.
- ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබට එයින් ගැලවිය නොහැක.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
මෙය ඔබට හැඟීම්බරද?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
ඒ නිසාද මට හිරිහැර කරන්නේ?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
හරි, හරි, හරි, හරි. අපි එය නැවත කරමු.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
ඇගේ ගෘහ භාණ්ඩ කඩා වැටුණේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
මොකද අපි හොයාගත්තා
දොරේ ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
දොර මත, බංකුව මත, වීදුරු මත.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
ඔබට මට ඒ ගැන යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
ඇය මට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නිවසට ආරාධනා කළාය.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
ඔබ මෙය කළ තැනැත්තාට,
කවුද ඔයාට බය වෙලා හිටියේ.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
මනෝවිද්යාඥයෙකු හමුවන්නේ කවුද?
ඔබ නිසා.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
ඔබ පඩිපෙළෙන් බැස ගියේ කවුද?

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
ඇය ඔබට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කළාද?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
කරන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
මට මගේ නීතිඥයා ලබා දෙන්න.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
ඔයා මේ වැඩේට හරිම දක්ෂයි.
ඔයා නේද?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile සියල්ලෙන් මිදෙයි.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
කොකේන් අපයෝජනය,
ලිංගිකත්වය මිලදී ගැනීම, බදු පැහැර හැරීම ...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
සහ බිරිඳට පහර දීම.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළාද?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක පිටතට නොයනු ඇත.
ඔබ එය දන්නවාද?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
ඔබට සාක්ෂි නැත.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
ඔබට ඝන කිසිවක් නැත.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
නීතිඥයා.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
බෙස්කොව්.
- හෙලෝ, මගේ නම Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
ජෙප්පෙ, ජෙප්පෙ.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
ඔබ දැන සිටියාද -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
මම පුද්ගලයෙකු සමඟ අවදි වූ බව
මගේ නිදන කාමරයේ සිටගෙන.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
ඔහු විලියම් ලබා ගැනීමට සූදානම් විය.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
මම සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සුන්ට නිදහස දෙනවා
ඔවුන්ගේ කාර්යයන් තමන් විසින්ම ඉටු කිරීමට.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
මට ජනේලයෙන් පැනීමට සිදු විය.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
- ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
ඒක ටිකක් කම්මැලියි
මෙය කිරීමට.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
විලියම් ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- මිලියන දොළහක්.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
මම ඔබව ලියාපදිංචි නොකරමි,
මම ඔබට අඩක් ගෙවන්නෙමි -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
ඔබ එය තනි කරන්න.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
එන්න එහෙනම් බෙස්කොව්.
ඔව්, අපරාදේ කියන්න.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
විලියම් යනු උමතු පිස්සෙකි.
- හරි, හරි, හරි.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
සහ ඔබේ මිතුරාට කියන්න.
- ඇමතීමට ස්තුතියි.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
සෙබස්තියන් යවන්න.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
ඔව්?
- හෙලෝ, සෙබස්තියන්.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
මම කල්පනා කළා.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
ඒ වගේම මට දික්කසාද වෙන්න ඕන
ඔබ නිසා.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
ඉතින්, මොන මගුලක්ද?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
ඔබ මට ඇය සමඟ නිදාගන්න කිව්වා.
- කාරණය එය නොවේ.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
කාරණය නම් මට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යයි.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
සහ ඔබ කියන්නට යන්නේ
ඔයාට සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
මක්නිසාද යත් එවිට ඇයට දොස් පැවරේ.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
මට තේරෙනවා,
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
ඒක අපායක් වෙන්නයි යන්නේ.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
සෙබස්තියන්.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
ඔයා එක්ක එලියට යන්න
ඔයාට සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
නැතහොත් ඔබට මිලියන හය හතක් අහිමි වේ
දේපල විකිණීම මත.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
තිස් හැවිරිදි ගණිකාවක්.
හය, හත මිලියන.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
අපි බව පැහැදිලිය
සම්බන්ධයක් තිබුණා.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
එතකොට ඔයාට හෙට අලුත් projects ලැබෙනවා.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
මුදල් එන ගමන්.
මම දුටු දේ ඔබ දන්නවාද?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
මගේ ලේකම් ඔබ දෙස බැලුවා.
ඇය ඔබේ ඇස්වලින් ඔබ පසුපස ගියාය.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
ඇය ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
ඒක විනෝදයක්.
- අබිත්තක්.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
ඔයා හොඳින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
ඔබේ අත කොහොමද?
- එය වේදනා දෙයි.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
හරි අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව ගමු.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
ඊට පස්සේ අපි හදනවා
ඔබේ මුදල් නොපෙනේ. ජෙනී.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
ඒ සෙලීන්.
- හායි, ඒ සෙලීන්.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
ඔබේ සැමියා නැවතත් අතුරුදහන් වී ඇත.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
එයා මට මාරුවක් දෙන්න කිව්වා
සියලුම ගිණුම් ඔහුට

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
ඔබ දෙදෙනා හැර
එකට තියෙනවා.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
ඒ වගේම ඔහු කැමැත්තක් අත්සන් කළා
ඔහුගේ ඉතිහාසය අනුව.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
එය මාස හයක් ක්රියාත්මක වේ
ඔහුගේ මරණයෙන් පසුව. - ඔව්?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
ඔහු නැවත හැරෙන්නේ නැත්නම්.
ඔහු බොහෝ විට එය කරනු ඇත.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
ඔයා ඉන්නව ද?
- ඔව්, මම ඉන්නවා.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. නැතිනම්...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
මොකක්ද අවුල, මොකක් හරි වෙලාද?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
මම ...
- මොකක්ද?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
මම...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda ලස්සනයි.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
ඔයාට මාව බඳින්න ඕන නම්.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් වගේ
මේ සියල්ල මැද.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
නමුත් සමහර දේවල් ඉතා පැහැදිලිය
පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
මට තේරෙනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
අපිට දිගටම කරගෙන යන්න විතරයි පුළුවන්
අප වී ඇති පරිදි.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ එපා කියන්න, නමුත් ...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි, මට අවශ්යයි
ඔබ එය දැන ගැනීමට.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
කුමක් ද?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
වේදනාව පහව යයි
දින කිහිපයකින්.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
වෙළුම් පටිය වෙනස් කරනු ඇත
අනිද්දා.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
සෑම උදෑසනකම එක් ටැබ්ලටයක්
සහ සතියක් සඳහා සෑම සවසකම.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්, කරුණාකර.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව් මම කරන්නම්.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
මගේ සේවාදායකයාට ඕනෑ තරම් සාක්ෂි තිබේ ...
- මොනතරම් හොඳ වචන තේරීමක්ද?

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
එය විවෘත කරන්න.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
ඔබට එය විවෘත කරන ලෙස ඔබේ සේවාදායකයාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
මෙම ඇඟිල්ල හමු විය
ඔබේ මෝටර් රථයේ කඳේ.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
ඩෙසිලීටරයක් සමඟ
ඇගේ රුධිරයෙන්.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
නියපොතු යට ඔබේ සම වේ.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
පසුගිය කාලයේ සිට
ඇය තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
ඉතින් මම අන්තිම වතාවට අහන්නේ.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
ඇය කොහෙද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
මම දන්නේ නැහැ.
- වැරදි පිළිතුර.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
ඒත් කෝ අම්මා?
- මිලේ දින කිහිපයක් ඇගේ නැන්දම්මා සමඟ සිටී.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
දුප්පත් දෙයක්.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
නැන්දම්මාට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ,
එය ඇයට අනුකම්පාවක් නොවේ.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
දුප්පත් අම්මා.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
මට තමයි දොස් කියන්න ඕන.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
ආයුබෝවන් ජනාධිපතිතුමනි. තීරණය සූදානම්ද?
- එය සූදානම්.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
එතකොට මම කොන්ත්‍රාත්කරුගෙන් අහනවා
සුළං ටර්බයින වෙත මොඩියුල යැවීමට.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
මාසයක් පමණ බෙදා හැරීමේ කාලය.
හොඳයි. ආයුබෝවන්.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
හායි, මේ Adam Veile.
පණිවිඩයක් දාන්න...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
මේ Henrik Kranz.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
කෙල්ලෝ දැන් අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
ආයුබෝවන්?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
ඒ වගේම,
මිලියන 41 ක් අතුරුදහන් වී ඇත.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
ඔබට යම් මුදලක් අවශ්‍ය නම්.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
මම මගේ කොටස ගත්තා
කෙලින්ම ගිණුමෙන්.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
නිවස මාස හයකට කුලියට ගෙන ඇත.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
හෙට අපි පටන් ගනිමු
ආයෝජන දෙස බලන්න.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
ඔබ දැන් පොහොසත්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
අර්බුදකාරී උපකාර අවශ්‍යද?
අමතන්න: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
පරිවර්තනය:
Heidi Nyblom Kuorikoski
යේල්

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
ඔබේ හිසෙහි හඬ ඔබව අවසානය දක්වා ගෙන යයි.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
ඔබ සිතූ සියලුම දේවල්
ඔබට ජීවත් විය හැකි අතර පසුව ...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
එවිට එය නිකම්ම නිකම් මිමිණී යයි
ඔබ සිටින සියල්ල.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"මාව සඳට පියාසර කරන්න -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
මට තරු අතර සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"මට බලන්න දෙන්න
වසන්තය මොන වගේද -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
බ්‍රහස්පති සහ අඟහරු මත."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.