1
00:00:51,853 --> 00:00:54,421
Ajudame!
Ela está vindo!

2
00:01:05,132 --> 00:01:06,266
Me ajude!

3
00:01:24,619 --> 00:01:27,889
Meu bebê! Meu bebê!
Espere, espere!

4
00:01:27,922 --> 00:01:30,190
O que você está fazendo?

5
00:01:32,827 --> 00:01:34,328
Meu bebê!

6
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
Como está, Rog?

7
00:03:53,601 --> 00:03:55,737
Bem, Zack,
meu cara, para começar,

8
00:03:55,770 --> 00:03:57,538
há uma tonelada de merda
de fita adesiva aqui.

9
00:03:57,572 --> 00:03:58,806
Você pode consertar isso?

10
00:03:58,840 --> 00:04:00,675
Quer dizer, eu perguntaria
para mais fita adesiva,

11
00:04:00,708 --> 00:04:03,477
mas acho que cada rolo ao todo
do México está, uh, bem aqui.

12
00:04:03,511 --> 00:04:07,247
Certo. OK. Bem, apenas
faça o que puder, ok?

13
00:04:09,884 --> 00:04:10,985
Ah, vamos lá.

14
00:04:16,057 --> 00:04:17,859
Estamos presos.

15
00:04:17,892 --> 00:04:20,460
Bem, é claro que estamos. Por que
as coisas aconteceriam do nosso jeito?

16
00:04:20,494 --> 00:04:22,797
Você pensaria que sem assentos
essa coisa funcionaria perfeitamente.

17
00:04:25,099 --> 00:04:26,667
Este chiclete é seu ou meu?

18
00:04:26,701 --> 00:04:29,302
Nós vamos ficar bem.

19
00:04:29,336 --> 00:04:30,370
Não me deixe interromper.

20
00:04:32,907 --> 00:04:35,643
Deixe-me adivinhar, estamos presos.

21
00:04:35,676 --> 00:04:37,745
Seu horóscopo contou
você é isso esta manhã?

22
00:04:37,779 --> 00:04:39,680
Não, ouvi vocês conversando.

23
00:04:39,714 --> 00:04:42,049
Pessoal, é só um teste de Deus.
Nós vamos ficar bem.

24
00:04:42,083 --> 00:04:43,818
Certo, Zack?

25
00:04:43,851 --> 00:04:45,418
Sim. Sim, tudo bem.

26
00:04:45,452 --> 00:04:47,088
Eu acredito que Deus nos protege,

27
00:04:47,121 --> 00:04:49,456
mas não estou ansioso
para lutar contra os coiotes.

28
00:04:49,489 --> 00:04:52,026
Nós ficaremos bem.
Tudo vai ficar bem.

29
00:04:53,694 --> 00:04:54,695
Ei.

30
00:04:55,863 --> 00:04:56,831
Por que você fugiu?

31
00:04:56,864 --> 00:04:58,365
Você ouviu isso?

32
00:05:00,701 --> 00:05:01,702
Ouvir o quê?

33
00:05:01,736 --> 00:05:02,904
Aquela mulher.

34
00:05:04,705 --> 00:05:06,007
Parecia
uma mulher gritando.

35
00:05:07,708 --> 00:05:11,512
-Sim.
-O que há com o rosto?

36
00:05:11,546 --> 00:05:13,047
Nada. Eu só...

37
00:05:13,080 --> 00:05:14,682
não pensei que você ia
estar fazendo nada disso

38
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
coisas estranhas nesta viagem.

39
00:05:16,651 --> 00:05:18,052
Esquisito.

40
00:05:18,085 --> 00:05:21,088
Você sabe as coisas que
meu pai bateu na minha cabeça?

41
00:05:21,122 --> 00:05:23,124
Qualquer coisa sobrenatural
é Deus ou...

42
00:05:23,157 --> 00:05:24,892
O diabo, certo.

43
00:05:24,926 --> 00:05:27,427
E não pode ser Deus
falando comigo?

44
00:05:27,460 --> 00:05:30,031
Ele falou para centenas de
pessoas na Bíblia.

45
00:05:30,064 --> 00:05:33,433
Sim, eu sei, mas como
sabemos o que--

46
00:05:33,466 --> 00:05:34,936
Deve realmente
queime o diácono

47
00:05:34,969 --> 00:05:37,071
saber que esse filho é
potencialmente namorando o diabo.

48
00:05:37,104 --> 00:05:38,806
Uau.

49
00:05:38,840 --> 00:05:42,577
Olha, eu só... eu não
realmente contei a ele sobre,

50
00:05:42,610 --> 00:05:46,013
você sabe, como o seu
visões, seja o que for.

51
00:05:46,047 --> 00:05:47,648
Porque você tem vergonha de mim?

52
00:05:47,682 --> 00:05:49,584
Não, não, não.
Não tenho vergonha de você.

53
00:05:49,617 --> 00:05:52,920
Só estou preocupado
que ele, tipo,

54
00:05:52,954 --> 00:05:56,657
me peça para terminar
com você ou algo assim.

55
00:05:56,691 --> 00:05:58,425
E?

56
00:05:58,458 --> 00:06:01,028
E, e o quê?
Isso é um grande negócio.

57
00:06:01,062 --> 00:06:03,097
E você terminaria comigo?

58
00:06:03,130 --> 00:06:04,765
Mari, eu...

59
00:06:04,799 --> 00:06:06,366
Uau.

60
00:06:07,535 --> 00:06:08,636
Maria...

61
00:06:12,006 --> 00:06:13,708
Deus, por favor, conceda-me
a força

62
00:06:13,741 --> 00:06:16,476
nem sempre colocar
meu pé na boca.

63
00:06:19,814 --> 00:06:24,518
Para sua informação, essas coisas são inúteis.
As chamadas continuam falhando.

64
00:06:24,552 --> 00:06:27,188
Sim, tenho certeza
perdemos o serviço

65
00:06:27,221 --> 00:06:29,023
assim que chegarmos às montanhas.

66
00:06:29,056 --> 00:06:31,125
Então, como vamos
pedir ajuda?

67
00:06:31,158 --> 00:06:33,961
Não sei.

68
00:06:33,995 --> 00:06:35,062
É um brinde, crianças.

69
00:06:36,530 --> 00:06:37,832
Ah, garoto.

70
00:06:41,903 --> 00:06:44,138
Você tem uma coisinha.

71
00:06:45,640 --> 00:06:48,042
Então, qualquer ideia,
Senhor Líder Destemido?

72
00:06:48,075 --> 00:06:49,543
Uh...

73
00:06:49,577 --> 00:06:51,045
E foi literalmente 116
na sombra

74
00:06:51,078 --> 00:06:53,781
última vez que verifiquei,
então vamos decidir rápido.

75
00:06:53,814 --> 00:06:55,650
Poderíamos caminhar para algum lugar.

76
00:06:55,683 --> 00:06:58,152
Onde?

77
00:06:58,185 --> 00:07:00,988
Talvez para aquela árvore?

78
00:07:01,022 --> 00:07:02,556
Ou possivelmente
aquela árvore ali.

79
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
Ouvi dizer que é 110 ali.

80
00:07:05,026 --> 00:07:06,093
Aí está de novo.

81
00:07:10,264 --> 00:07:11,732
Você ouviu isso?

82
00:07:11,766 --> 00:07:14,168
O que?
O que estamos ouvindo?

83
00:07:15,569 --> 00:07:17,838
Aquela mulher.

84
00:07:17,872 --> 00:07:19,941
Parece
ela está gritando de dor.

85
00:07:19,974 --> 00:07:21,441
Uma mulher gritando?

86
00:07:22,777 --> 00:07:24,245
Eu não ouço nada.

87
00:07:24,278 --> 00:07:26,047
Talvez o vento?

88
00:07:26,080 --> 00:07:28,115
Então, ok, que tal apenas
montar acampamento aqui para passar a noite?

89
00:07:28,149 --> 00:07:29,917
E os coiotes?

90
00:07:29,951 --> 00:07:32,787
Sim, os coiotes são uma coisa,
mas e as malditas cobras?

91
00:07:32,820 --> 00:07:34,188
Quero dizer, eles estão por toda parte,

92
00:07:34,221 --> 00:07:35,823
e tem esse
chamado fer de lance,

93
00:07:35,856 --> 00:07:37,258
e é o mais mortal
em todo o México,

94
00:07:37,291 --> 00:07:39,193
e isso está aqui,
tipo, agora.

95
00:07:39,226 --> 00:07:41,963
Ok, então a natureza
não é nosso amigo.

96
00:07:41,996 --> 00:07:43,965
Ok, Rog, apenas relaxe.

97
00:07:43,998 --> 00:07:45,032
Olha, as meninas vão
dormir na van,

98
00:07:45,066 --> 00:07:46,233
e então os meninos vão simplesmente...

99
00:07:46,267 --> 00:07:47,935
-Também durma na van.
-Obviamente.

100
00:07:47,969 --> 00:07:50,638
Obrigado, Zack,
ótima ideia de um grande homem.

101
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
Eca.

102
00:07:52,540 --> 00:07:54,709
Tudo bem, acho que seu
a irmã está com ciúmes, Varla.

103
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Bem, sim, eu ligo
aquele tom específico

104
00:07:56,877 --> 00:07:58,179
da inveja da vermelha Lorna.

105
00:07:58,212 --> 00:08:01,182
Estou enojado,
não tenho inveja, ok?

106
00:08:01,215 --> 00:08:03,951
Shh.

107
00:08:03,985 --> 00:08:05,219
Lá está ela novamente.

108
00:08:06,721 --> 00:08:08,756
Você realmente não ouve isso?

109
00:08:08,789 --> 00:08:10,291
Talvez seja um animal
você está ouvindo.

110
00:08:10,324 --> 00:08:13,627
Não, não é um animal, é...

111
00:08:13,661 --> 00:08:15,663
Ela está gritando por socorro.
Temos que encontrá-la.

112
00:08:15,696 --> 00:08:17,298
Não, não, não, não.

113
00:08:17,331 --> 00:08:19,133
Se a encontrarmos, o que está acontecendo
o grito dela vai nos encontrar.

114
00:08:19,166 --> 00:08:21,969
Ok, quero dizer, vocês já
já ouviu falar do Drácula mexicano?

115
00:08:23,904 --> 00:08:25,706
Quem tem o atlas rodoviário?

116
00:08:25,740 --> 00:08:27,842
Ah... ah. Eu faço.

117
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Ok, que estrada é essa em que estamos?

118
00:08:40,721 --> 00:08:42,623
É, ah...

119
00:08:42,656 --> 00:08:43,591
Aqui.

120
00:08:46,227 --> 00:08:47,161
Lá.

121
00:08:48,696 --> 00:08:53,300
Igreja de Santa
Dolores de Pena?

122
00:08:53,334 --> 00:08:55,736
Rog, você pode nos contar como
longe estamos de lá?

123
00:08:57,271 --> 00:08:59,106
Eesh, bem, uma milha é
tipo uma polegada, certo, Javi?

124
00:08:59,140 --> 00:09:01,208
Então, estamos aqui, mas tudo bem.

125
00:09:01,242 --> 00:09:03,044
Mas eu simplesmente não sei
onde estamos na estrada.

126
00:09:03,077 --> 00:09:04,879
Você realmente não ouve isso?

127
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Maria.

128
00:09:12,653 --> 00:09:15,056
Maria, o que você está fazendo?

129
00:09:15,089 --> 00:09:16,090
Maria.

130
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
Querida, volte aqui.

131
00:09:20,628 --> 00:09:21,595
Maria!

132
00:09:22,797 --> 00:09:24,198
Ei, Zack, pergunta rápida.

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,234
Ela está tendo um...
uma coisa de novo?

134
00:09:27,268 --> 00:09:28,335
O que você está falando?

135
00:09:28,369 --> 00:09:30,037
Não estou tentando insultá-la,

136
00:09:30,071 --> 00:09:32,339
mas a mãe dela não é assim
um médium ou algo assim?

137
00:09:32,373 --> 00:09:35,209
Maria previu que eu iria quebrar meu
joelhos naquele jogo de boas-vindas,

138
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
então eu acredito.

139
00:09:37,278 --> 00:09:38,712
Os dons psíquicos são genéticos.

140
00:09:38,746 --> 00:09:40,181
São presentes de Deus.

141
00:09:40,214 --> 00:09:43,050
Gente, ela é...
precisamos ir atrás dela, ok?

142
00:09:43,084 --> 00:09:44,985
E as nossas coisas?

143
00:09:45,019 --> 00:09:46,287
Deixe isso.
Já voltamos.

144
00:09:46,320 --> 00:09:47,788
Não vou deixar minhas coisas.

145
00:09:47,822 --> 00:09:49,156
E se alguém dirigir
passa e rouba?

146
00:09:50,858 --> 00:09:52,259
Rogério, você fica aqui
e observe nosso equipamento, ok?

147
00:09:52,293 --> 00:09:53,294
O inferno que eu sou.

148
00:09:58,933 --> 00:10:00,301
Maria!

149
00:10:01,836 --> 00:10:03,204
Vamos, querido!

150
00:10:06,440 --> 00:10:08,742
Ela foi por aqui?

151
00:10:08,776 --> 00:10:11,112
Quero dizer, ela estava na estrada.

152
00:10:11,145 --> 00:10:14,215
Se ela estiver perdida,
o que acontece se nos perdermos?

153
00:10:33,868 --> 00:10:35,970
Maria!

154
00:10:36,003 --> 00:10:37,671
Eu estou tão cansado.

155
00:10:39,406 --> 00:10:41,142
Peça resistência a Jesus.

156
00:10:41,175 --> 00:10:43,777
Você tem que ser assim
cínico sobre tudo?

157
00:10:43,811 --> 00:10:46,814
Nem tudo, apenas religião.

158
00:10:46,847 --> 00:10:49,350
Então por que você veio
em um retiro católico?

159
00:10:49,383 --> 00:10:51,819
E perder
uma viagem grátis para o México?

160
00:10:51,852 --> 00:10:53,988
Posso parecer idiota,
mas é um disfarce inteligente.

161
00:10:56,323 --> 00:10:57,458
Maria!

162
00:10:57,491 --> 00:10:58,993
Ah, está quente.

163
00:11:00,728 --> 00:11:01,996
Está tão quente.

164
00:11:02,029 --> 00:11:03,264
Você é tão gostoso.

165
00:11:03,297 --> 00:11:05,099
Obrigado, querido.

166
00:11:05,132 --> 00:11:07,801
Sim, talvez a van não estivesse
afinal, uma péssima ideia.

167
00:11:07,835 --> 00:11:09,904
Tiago 1:2-4.

168
00:11:09,937 --> 00:11:12,106
"Considere isso uma alegria,
meus irmãos e irmãs

169
00:11:12,139 --> 00:11:13,874
quando você enfrenta dificuldades
de qualquer tipo."

170
00:11:13,908 --> 00:11:15,242
Aí vêm as citações da Bíblia.

171
00:11:15,276 --> 00:11:17,144
Ah, eu encontrei.
Ouça isto.

172
00:11:17,178 --> 00:11:18,445
"Fora do caminho batido,
você encontrará

173
00:11:18,479 --> 00:11:21,215
"a Igreja de Santa
Dolores de Pena.

174
00:11:21,248 --> 00:11:23,984
"Em grande parte esquecido agora,
sua história muito antiga

175
00:11:24,018 --> 00:11:26,287
"já foi o assunto de
o mundo espiritual.

176
00:11:26,320 --> 00:11:29,857
"Mas em 1993, um local
freira, Irmã Dolores,

177
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
"foi apelidada de Mãe Milagrosa
quando ela engravidou

178
00:11:33,194 --> 00:11:35,162
apesar de afirmar
ela era virgem."

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,897
Sem chance.
Eu chamo besteira.

180
00:11:36,931 --> 00:11:39,333
“Vários médicos
confirmou sua virgindade,

181
00:11:39,366 --> 00:11:41,835
"e durante a gravidez,
foi até gravado

182
00:11:41,869 --> 00:11:44,305
"que ela curou os enfermos
e o coxo

183
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
"que chamou sua atenção.

184
00:11:45,973 --> 00:11:47,341
"Ela fez a igreja
a casa dela

185
00:11:47,374 --> 00:11:49,109
"e viveu nele
durante a gravidez.

186
00:11:49,143 --> 00:11:51,278
“O próprio Vaticano
estava considerando

187
00:11:51,312 --> 00:11:53,747
"proclamando a criança
o potencial

188
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
“Segunda Vinda do Messias,

189
00:11:55,282 --> 00:11:59,019
"mas a irmã Dolores misteriosamente
desapareceu uma semana

190
00:11:59,053 --> 00:12:00,754
"antes que ela vencesse
para dar à luz,

191
00:12:00,788 --> 00:12:05,092
e nem ela nem o bebê
nunca mais foram vistos."

192
00:12:05,125 --> 00:12:06,961
Ah, que triste.

193
00:12:06,994 --> 00:12:10,331
"Alguns dizem que o bebê nasceu morto
e morreu de coração partido,

194
00:12:10,364 --> 00:12:14,034
"apenas para ambos
ser enterrado em algum lugar juntos

195
00:12:14,068 --> 00:12:16,370
"em segredo.

196
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
"Outros dizem que ela foi sequestrada
por adoradores do diabo

197
00:12:18,939 --> 00:12:21,242
"quem queria sacrificar
o bebê Messias.

198
00:12:21,275 --> 00:12:23,545
"Qualquer que seja a resposta,
o único que sabe é

199
00:12:23,578 --> 00:12:26,480
"Irmã Dolores, e você
você mesmo pode perguntar a ela

200
00:12:26,514 --> 00:12:29,517
"porque ela é dita
para assombrar a própria igreja

201
00:12:29,551 --> 00:12:31,218
"aquela era a casa dela

202
00:12:31,252 --> 00:12:34,054
e agora foi deixado para
a devastação empoeirada do tempo."

203
00:12:34,088 --> 00:12:37,124
Sim. Não é à toa que eles foram embora
isso fora da turnê normal.

204
00:12:41,161 --> 00:12:43,430
Ok, pessoal.

205
00:12:43,464 --> 00:12:45,933
Estou frito.
Estou fazendo uma pausa.

206
00:12:54,942 --> 00:12:56,076
Rogério?

207
00:12:58,178 --> 00:12:59,280
O quê?

208
00:12:59,313 --> 00:13:00,848
Não se mova.

209
00:13:02,349 --> 00:13:03,384
Por que diabos não?

210
00:13:05,386 --> 00:13:07,855
O que você está fazendo, Javi?

211
00:13:10,625 --> 00:13:12,459
eu vou tentar
para assustá-lo.

212
00:13:13,528 --> 00:13:14,895
Assustar o quê?

213
00:13:25,540 --> 00:13:27,174
Javi?

214
00:13:27,207 --> 00:13:29,143
Você confia em mim?

215
00:13:29,176 --> 00:13:30,444
Não sei.

216
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
-Confie em mim.
-Posso?

217
00:13:33,548 --> 00:13:36,050
Javi, não! Ver?
Cobras, eu te disse.

218
00:13:36,083 --> 00:13:38,553
O próximo é o Drácula mexicano.
Nós estamos indo.

219
00:13:38,586 --> 00:13:39,521
Acabou o intervalo.

220
00:13:41,088 --> 00:13:42,356
Salvou sua vida, cara.

221
00:13:45,326 --> 00:13:47,061
Maria!

222
00:13:47,094 --> 00:13:50,331
Uau, olhe para este lugar.

223
00:13:50,364 --> 00:13:53,267
Meus caras, esse lugar
é literalmente uma cidade fantasma.

224
00:13:56,671 --> 00:13:58,439
Maria!

225
00:14:00,508 --> 00:14:03,310
♪ Essa minha luzinha ♪

226
00:14:03,344 --> 00:14:06,146
♪ Vou deixar brilhar ♪

227
00:14:06,180 --> 00:14:08,048
♪ Essa minha luzinha ♪

228
00:14:08,082 --> 00:14:09,551
♪ Cale a boca ♪

229
00:14:09,584 --> 00:14:12,252
Deixe-a cantar.
Ela tem uma música em seu coração.

230
00:14:12,286 --> 00:14:14,154
Não, não, eu gosto disso.
Eu gosto disso.

231
00:14:14,188 --> 00:14:16,156
Lorna, tudo bem.
Que tal isso? Eu também tenho um.

232
00:14:16,190 --> 00:14:19,159
♪ Uh, uh, uh, uh ♪

233
00:14:19,193 --> 00:14:21,495
♪ Estou muito cansado
e eu estou com muito calor ♪

234
00:14:21,529 --> 00:14:23,497
♪ Eu gostaria que pudéssemos encontrar
um lugar muito legal ♪

235
00:14:23,531 --> 00:14:25,099
Sim.

236
00:14:25,132 --> 00:14:26,668
♪ Zack nos perdeu
e podemos apodrecer ♪

237
00:14:26,701 --> 00:14:29,002
♪ Eu gostaria que você fizesse
me dê uma chance realmente importante ♪

238
00:14:29,036 --> 00:14:32,005
Ah, água!
Vamos, vamos.

239
00:14:32,039 --> 00:14:33,006
Maria!

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,341
Pessoal, pessoal.

241
00:14:34,375 --> 00:14:35,342
Alguém tem água?
Não, sério.

242
00:14:35,376 --> 00:14:37,077
Eu vou vomitar.

243
00:14:37,111 --> 00:14:38,045
-Maria!
-Pessoal.

244
00:14:41,115 --> 00:14:42,383
Ei, querido.

245
00:14:43,651 --> 00:14:44,918
Ei.

246
00:14:48,088 --> 00:14:50,692
-O que você está fazendo?
-Puta merda, olha esse lugar.

247
00:14:50,725 --> 00:14:52,594
É isso.

248
00:14:52,627 --> 00:14:54,228
Isso nos trouxe até aqui.

249
00:14:54,261 --> 00:14:56,598
Uh, o que nos trouxe até aqui?

250
00:14:56,631 --> 00:14:58,700
A gritaria.

251
00:14:58,733 --> 00:15:00,434
Sim, eu não sei
se nós tivéssemos sido

252
00:15:00,467 --> 00:15:01,902
acompanhando os gritos.

253
00:15:03,571 --> 00:15:06,340
Tem alguém aí.

254
00:15:06,373 --> 00:15:08,308
Bem, espero que alguém esteja lá.

255
00:15:08,342 --> 00:15:10,244
Então eles podem nos deixar entrar.

256
00:15:10,277 --> 00:15:11,546
Ou podemos arrombar uma janela.

257
00:15:19,253 --> 00:15:20,688
Uau.

258
00:15:20,722 --> 00:15:23,190
Olá.

259
00:15:23,223 --> 00:15:24,592
O que vocês querem?

260
00:15:24,626 --> 00:15:27,194
Sinto muito, padre.

261
00:15:27,227 --> 00:15:28,630
Estamos apenas visitando igrejas
na área

262
00:15:28,663 --> 00:15:30,230
e nosso carro quebrou
cerca de uma milha ou mais

263
00:15:30,264 --> 00:15:31,699
desse jeito e...

264
00:15:31,733 --> 00:15:33,601
meu pai é diácono.

265
00:15:33,635 --> 00:15:36,604
Se você veio aqui para o Segundo
Vindo, não chegou.

266
00:15:36,638 --> 00:15:38,573
Este não é lugar para turistas.

267
00:15:38,606 --> 00:15:41,341
Todos vocês devem virar
dê a volta e volte para o seu carro.

268
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Tem uma mulher aí?

269
00:15:43,745 --> 00:15:45,547
Não há ninguém aqui além de mim.

270
00:15:48,750 --> 00:15:51,084
Mas eu a ouvi.

271
00:15:51,118 --> 00:15:53,253
Bem, você está muito enganado.

272
00:15:53,287 --> 00:15:56,190
Agora, por favor, vá.
Não é seguro aqui.

273
00:15:56,223 --> 00:15:59,092
Não é seguro?
O que você quer dizer com isso?

274
00:15:59,126 --> 00:16:01,361
Por favor, todos vocês vão.

275
00:16:01,395 --> 00:16:04,064
A questão é, padre,
não temos para onde ir.

276
00:16:04,097 --> 00:16:05,767
Se vocês voltarem
para o seu carro, não se preocupe.

277
00:16:05,800 --> 00:16:07,735
Vou mandar pedir ajuda.

278
00:16:07,769 --> 00:16:10,270
Bem, poderíamos pelo menos usar
seu telefone para pedir ajuda?

279
00:16:10,304 --> 00:16:13,641
E ei, pai, nós, tipo,
pagar com prazer, sabe?

280
00:16:13,675 --> 00:16:15,777
Então...

281
00:16:15,810 --> 00:16:18,045
Não há telefone aqui.

282
00:16:18,078 --> 00:16:19,514
Não há nada que eu pudesse
fazer por vocês.

283
00:16:19,547 --> 00:16:21,348
Agora, por favor, vá embora.

284
00:16:39,333 --> 00:16:42,469
Pai, você seria capaz
nos dar uma carona até a cidade?

285
00:16:42,504 --> 00:16:43,705
Quero dizer, poderíamos
apenas procure ajuda lá.

286
00:16:43,738 --> 00:16:44,672
Não.

287
00:16:52,780 --> 00:16:55,650
Um padre está realmente indo
nos abandonar aqui sozinhos?

288
00:16:55,683 --> 00:16:58,318
E só para vocês saberem,

289
00:16:58,352 --> 00:17:00,220
se você sair agora e conseguir
para o seu carro antes de escurecer,

290
00:17:00,254 --> 00:17:02,322
vocês estarão seguros.

291
00:17:02,356 --> 00:17:05,359
Saia mais tarde,
não fique vagando por aí.

292
00:17:05,392 --> 00:17:06,694
Um bando de coiotes por aí.

293
00:17:18,305 --> 00:17:20,073
Que idiota.

294
00:17:20,107 --> 00:17:21,776
Ele nem vai
nos oferecer uma carona?

295
00:17:21,809 --> 00:17:24,111
Todos se acalmem.
Basta fazer o que ele pede.

296
00:17:26,113 --> 00:17:27,180
Vamos, Maria.

297
00:17:32,286 --> 00:17:35,523
Ok, Javi, como
voltamos para a van?

298
00:17:35,557 --> 00:17:38,225
Vamos ver.
Leste do sol...

299
00:17:40,662 --> 00:17:41,763
Sim, eu poderia encontrar.

300
00:17:45,867 --> 00:17:51,839
Pensando bem... estou com calor.
Estou cansado.

301
00:17:51,873 --> 00:17:55,577
Vai escurecer em breve,
então siga meu exemplo.

302
00:18:04,652 --> 00:18:06,253
Sim, façam as malas, pessoal, rápido.
Shh, shh, shh.

303
00:18:06,286 --> 00:18:07,889
Depressa, depressa.

304
00:18:07,922 --> 00:18:08,856
Faça as malas.

305
00:18:12,326 --> 00:18:14,227
Nós apenas temos que esperar até
a costa está limpa.

306
00:18:14,261 --> 00:18:16,163
Cara, ele está arrasando.

307
00:18:20,467 --> 00:18:22,402
O padre fez isso
soa como uma armadilha mortal,

308
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
então talvez devêssemos
apenas siga o conselho dele.

309
00:18:24,539 --> 00:18:26,507
Não podemos invadir.
É propriedade da igreja.

310
00:18:26,541 --> 00:18:28,408
Lorna, Deus vai
nos perdoe, ok?

311
00:18:28,442 --> 00:18:31,345
Ele não quer que a gente consiga
mastigado por cobras e coiotes.

312
00:18:31,378 --> 00:18:34,749
Ok, pessoal, prontos?

313
00:18:34,782 --> 00:18:38,185
E... vai, vai, vai, vai, vai.

314
00:18:51,365 --> 00:18:53,367
Totalmente wabi-sabi.

315
00:18:53,400 --> 00:18:55,670
Exatamente o que eu ia dizer.

316
00:18:55,703 --> 00:18:57,605
Espere, Yuki, o que
isso significa?

317
00:18:57,639 --> 00:18:59,172
É um termo japonês

318
00:18:59,206 --> 00:19:01,843
por abraçar a beleza
da imperfeição.

319
00:19:01,876 --> 00:19:04,712
Eles realmente não fazem
como costumavam fazer.

320
00:19:04,746 --> 00:19:06,581
Papai teria tido um dia de campo
aqui com ele...

321
00:19:06,614 --> 00:19:08,382
-fita métrica.
-Fita métrica.

322
00:19:08,415 --> 00:19:09,550
Olá?

323
00:19:10,618 --> 00:19:12,520
Você tem que fazer isso?

324
00:19:15,623 --> 00:19:18,191
Ela ainda está aqui.
Eu posso senti-la.

325
00:19:18,225 --> 00:19:21,194
Você ainda consegue ouvi-la?

326
00:19:21,228 --> 00:19:23,665
Eu não sou louco.

327
00:19:23,698 --> 00:19:25,298
Eu nunca disse que você era.

328
00:19:29,637 --> 00:19:32,573
E daí se gangbanger
padre volta?

329
00:19:32,607 --> 00:19:34,474
Deve ficar bem durante a noite.

330
00:19:34,509 --> 00:19:36,343
Vamos sair mais cedo
manhã antes de ele voltar

331
00:19:36,376 --> 00:19:38,345
e grita conosco um pouco mais.

332
00:19:38,378 --> 00:19:41,281
Sim, acho que estes
são nossas camas para passar a noite.

333
00:19:41,314 --> 00:19:43,718
Finalmente.

334
00:19:43,751 --> 00:19:47,689
Deus não me projetou para
exercício extenuante, meus caras.

335
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
Mesmos.

336
00:19:50,525 --> 00:19:51,726
Ahhh.

337
00:19:54,327 --> 00:19:55,328
Deus provê.

338
00:19:55,362 --> 00:19:57,464
-Bolsa?
-Sim, senhora.

339
00:20:07,008 --> 00:20:09,409
Ainda sem serviço.

340
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Sim, você acha
o padre

341
00:20:10,778 --> 00:20:12,814
estava mentindo sobre
não ter telefone?

342
00:20:12,847 --> 00:20:14,816
Eu acho que deve haver
um escritório em algum lugar.

343
00:20:14,849 --> 00:20:17,685
Eu sinto que é aí que um
telefone seria se existisse.

344
00:20:17,719 --> 00:20:19,554
Javi, você quer
ir procurar um?

345
00:20:20,888 --> 00:20:22,724
Ok, alguém
tem isqueiro?

346
00:20:22,757 --> 00:20:24,859
Ah, sim.

347
00:20:24,892 --> 00:20:28,896
Deus abençoe a maconha.

348
00:20:28,930 --> 00:20:30,898
Maria, o que você está fazendo?

349
00:20:32,900 --> 00:20:34,769
Estou acendendo uma vela
para proteção.

350
00:20:52,419 --> 00:20:53,755
Aqui, você está bem?

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,623
Alguma coisa está...

352
00:20:56,858 --> 00:20:57,959
Ah, uau!

353
00:20:57,992 --> 00:20:59,961
Uau, ok, hum...

354
00:20:59,994 --> 00:21:01,461
Precisamos ajudar.

355
00:21:01,495 --> 00:21:02,630
-Ok, eu peguei ela, eu peguei ela.
-Banheiro?

356
00:21:02,663 --> 00:21:03,965
V, me ajude, por favor,
obrigado.

357
00:21:03,998 --> 00:21:06,567
Encontre o banheiro.

358
00:21:06,601 --> 00:21:08,301
Está tudo bem, garota, eu peguei você,
está tudo bem.

359
00:21:09,604 --> 00:21:12,507
Insolação, deve ser.

360
00:21:14,842 --> 00:21:17,545
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu estive lá, deixe tudo sair.

361
00:21:17,578 --> 00:21:18,746
Foi algo que você comeu?

362
00:21:21,448 --> 00:21:22,750
Eu não...

363
00:21:25,553 --> 00:21:27,688
Alguém mais está recebendo
assustado com este lugar?

364
00:21:27,722 --> 00:21:29,657
Você quer dizer o abandonado,
infestado de aranhas,

365
00:21:29,690 --> 00:21:31,659
igreja empoeirada em
no meio do nada?

366
00:21:31,692 --> 00:21:33,528
Não, por quê?

367
00:21:33,561 --> 00:21:35,295
Ai, porra.

368
00:21:38,465 --> 00:21:39,667
Isso nunca aconteceu antes.

369
00:21:41,536 --> 00:21:43,403
Ok, algo
está super errado aqui.

370
00:21:43,436 --> 00:21:45,338
Você está simplesmente pirando
você mesmo fora.

371
00:21:45,372 --> 00:21:47,975
Deus nos providenciou um santuário.
Deveríamos estar gratos.

372
00:21:48,009 --> 00:21:50,812
Lorna, eu juro, toda vez
você fala assim,

373
00:21:50,845 --> 00:21:52,747
isso me faz querer
para dar um soco nos seus dentes.

374
00:21:52,780 --> 00:21:55,616
Varla, eu estou tão...

375
00:21:58,920 --> 00:22:01,354
Grato por podermos
passar esse tempo juntos.

376
00:22:02,489 --> 00:22:03,958
Igual, mana.

377
00:22:03,991 --> 00:22:05,026
Vocês...

378
00:22:06,661 --> 00:22:08,129
Oh Deus, deveríamos conseguir
ela um pouco de água.

379
00:22:08,162 --> 00:22:09,997
Essa é a cidade da desidratação.

380
00:22:15,770 --> 00:22:17,071
Está escurecendo.

381
00:22:17,104 --> 00:22:19,372
Temos lanternas,
será aconchegante.

382
00:22:19,406 --> 00:22:21,108
Confira isso.

383
00:22:21,142 --> 00:22:22,109
Esta deve ser ela.

384
00:22:23,578 --> 00:22:24,812
Ela quem?

385
00:22:24,846 --> 00:22:26,814
Ah, você não sabe
sobre a freira?

386
00:22:26,848 --> 00:22:28,983
Que freira?

387
00:22:29,016 --> 00:22:30,885
Permita-me educar.

388
00:22:32,720 --> 00:22:34,387
Havia uma freira,

389
00:22:34,421 --> 00:22:38,693
e ela era como a
mãe espiritual do milagre...

390
00:22:39,861 --> 00:22:42,930
Relaxe, ela vai ficar bem.

391
00:22:45,900 --> 00:22:47,535
Sim, mas e se ela não estiver?

392
00:22:47,568 --> 00:22:50,671
Quero dizer, e se ela precisar
um hospital, e então?

393
00:22:50,705 --> 00:22:52,506
Você sabe, se o diácono
estavam aqui,

394
00:22:52,540 --> 00:22:55,910
ele nos obrigaria a fazer
um círculo de oração para Maria.

395
00:22:55,943 --> 00:22:58,746
Roger, nem meu pai acredita
a oração cura tudo.

396
00:23:01,082 --> 00:23:03,483
Maria conhece seu pai
quer que você seja padre?

397
00:23:06,787 --> 00:23:08,656
Não.

398
00:23:08,689 --> 00:23:12,126
Acho que meu pai e eu
as opiniões divergem sobre o meu futuro.

399
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
Você acha que é insolação,
como você disse?

400
00:23:17,732 --> 00:23:19,767
Não, não pode ser insolação.

401
00:23:19,800 --> 00:23:21,669
Talvez coágulos sanguíneos?

402
00:23:25,740 --> 00:23:28,876
Ei!
Ei, você está bem?

403
00:23:28,910 --> 00:23:29,944
Melhorar.

404
00:23:38,085 --> 00:23:39,186
-Obrigado.
-Obrigado.

405
00:23:48,129 --> 00:23:50,564
O que em nome de Deus foi isso?

406
00:23:52,867 --> 00:23:55,069
O padre disse
o lugar estava apodrecendo.

407
00:24:12,787 --> 00:24:16,991
Ugh, feijão verde frio
em lata, meu favorito.

408
00:24:17,024 --> 00:24:18,491
Por que embalamos isso?

409
00:24:18,526 --> 00:24:19,560
É melhor que nada.

410
00:24:19,593 --> 00:24:20,995
Eca.

411
00:24:21,028 --> 00:24:23,597
Oh, você sabe o que eu poderia
realmente ir agora?

412
00:24:23,631 --> 00:24:25,800
-Sopa de mariscos.
-Sopa de mariscos?

413
00:24:25,833 --> 00:24:28,035
Lorna, isso cheiraria
como uma merda aqui, ok?

414
00:24:32,206 --> 00:24:36,110
Aqui, é a pedra da lua.
Ajuda com problemas de barriga.

415
00:24:36,143 --> 00:24:37,878
Obrigado.

416
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
Você sabe, sempre ajudou
minha mãe com sua indigestão.

417
00:24:40,648 --> 00:24:42,683
Basta esfregar na sua barriga,
tenha pensamentos felizes.

418
00:24:44,085 --> 00:24:45,019
Vai fazer.

419
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
Ei pessoal.

420
00:24:48,289 --> 00:24:49,223
Telefone?

421
00:24:51,158 --> 00:24:54,528
Sem telefone. Nenhum escritório.

422
00:24:56,297 --> 00:24:57,231
Suma.

423
00:25:05,039 --> 00:25:07,274
Ei, como está seu estômago?

424
00:25:07,308 --> 00:25:09,310
É melhor.

425
00:25:09,343 --> 00:25:12,913
Eu não...
Eu não sei o que foi isso.

426
00:25:12,947 --> 00:25:17,651
Poderia ter sido uma mistura
da medicação e do calor.

427
00:25:17,685 --> 00:25:20,654
Não pense
os antidepressivos

428
00:25:20,688 --> 00:25:23,257
são acionados por
mudanças ambientais.

429
00:25:23,290 --> 00:25:25,326
Sim.

430
00:25:25,359 --> 00:25:27,661
Só estou dizendo.

431
00:25:30,898 --> 00:25:33,000
Eu sei.

432
00:25:33,034 --> 00:25:38,973
Você não precisa ser sorrateiro
tentando me lembrar, Zack.

433
00:25:39,006 --> 00:25:40,741
Eu aprecio que você se importe.

434
00:25:42,643 --> 00:25:46,113
E antes que você pergunte abertamente,
Eu os peguei.

435
00:25:46,147 --> 00:25:48,649
Doutor Rackett me mataria
se eu não fizesse isso.

436
00:25:50,718 --> 00:25:52,920
Bem, ótimo.

437
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
Você sabe, eu só...

438
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
Eu sei.

439
00:25:55,956 --> 00:25:56,891
Você se preocupa.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,294
Havia alguém
gritando, no entanto.

441
00:26:02,663 --> 00:26:04,799
Eu sei.

442
00:26:04,832 --> 00:26:10,171
eu acho que é um pouco estranho
como você nos trouxe exatamente até aqui.

443
00:26:15,276 --> 00:26:16,243
Isto é um terremoto?

444
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
Pessoal.

445
00:26:17,745 --> 00:26:20,014
OK. OK.
Tudo bem.

446
00:26:29,924 --> 00:26:32,359
Ah, eu deveria ter
apenas fiquei no carro.

447
00:26:36,931 --> 00:26:38,732
Maria!

448
00:26:40,301 --> 00:26:41,335
Maria?

449
00:26:43,137 --> 00:26:45,139
Oh meu Deus!

450
00:26:45,172 --> 00:26:46,674
Mari, o que está acontecendo?

451
00:26:46,707 --> 00:26:47,808
Qual é o problema dela?

452
00:26:47,842 --> 00:26:50,244
Maria!

453
00:26:50,277 --> 00:26:51,645
Maria!

454
00:26:52,713 --> 00:26:54,215
O que diabos está acontecendo?

455
00:26:54,248 --> 00:26:56,183
Oh meu Deus.

456
00:26:56,217 --> 00:26:58,219
Alguém faça alguma coisa!
Alguém a ajude.

457
00:26:58,252 --> 00:27:00,087
Como devemos ajudá-la?

458
00:27:00,121 --> 00:27:02,890
Maria, querida, estou bem aqui.
OK? Estou bem aqui.

459
00:27:02,923 --> 00:27:04,692
Maria?

460
00:27:04,725 --> 00:27:06,260
-Maria?
-Maria?

461
00:27:07,995 --> 00:27:08,996
Você está bem?

462
00:27:17,104 --> 00:27:18,772
Maria...

463
00:27:18,806 --> 00:27:19,740
Uau...

464
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
Maria.

465
00:27:23,444 --> 00:27:25,346
Maria, sou eu, Zack.

466
00:27:27,014 --> 00:27:28,883
-Puta merda.
-Zack!

467
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Rogério, me ajude.

468
00:27:30,384 --> 00:27:31,418
Não estou chegando perto de tudo isso.

469
00:27:31,452 --> 00:27:33,053
Me ajude, idiota.

470
00:27:33,087 --> 00:27:35,122
Ok, ok, ok, ok.
O que eu faço?

471
00:27:35,156 --> 00:27:36,423
-Pegue aquela cadeira.
-OK.

472
00:27:38,993 --> 00:27:41,095
-Amarre-a.
-OK. Ok, ok, ok.

473
00:27:41,128 --> 00:27:42,763
Estou tentando.

474
00:27:46,033 --> 00:27:47,835
O que você está fazendo?
Você vai machucá-la!

475
00:27:47,868 --> 00:27:50,938
Estamos tentando manter
ela de nos machucar.

476
00:27:50,971 --> 00:27:53,474
Maria? Maria? Maria?
É o Zack. Você pode me ouvir?

477
00:27:53,508 --> 00:27:54,775
Estou bem aqui.

478
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Eu sinto muito.

479
00:27:59,079 --> 00:28:00,147
Tome cuidado.

480
00:28:01,215 --> 00:28:02,850
É uma convulsão?

481
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Cara, olhe a barriga dela.
Isto não é uma convulsão.

482
00:28:04,385 --> 00:28:06,353
Isso não é nada normal.

483
00:28:06,387 --> 00:28:08,856
Maria, Maria, é o Zack.
Você pode me ouvir?

484
00:28:10,958 --> 00:28:12,893
Maria está dormindo.

485
00:28:16,163 --> 00:28:17,898
Então... quem é esse?

486
00:28:20,234 --> 00:28:21,235
Dolores.

487
00:28:22,836 --> 00:28:26,740
Espere, como em Irmã Dolores?

488
00:28:26,774 --> 00:28:27,975
Isso não está acontecendo, certo?

489
00:28:28,008 --> 00:28:29,443
Meu bebê.

490
00:28:30,811 --> 00:28:34,348
Encontre... meu bebê.

491
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
O que?

492
00:28:35,916 --> 00:28:37,885
Ok, ok.
Não, não, não, não, não.

493
00:28:37,918 --> 00:28:39,353
Estou fora. Estou fora.
Estou fora, isso é...

494
00:28:39,386 --> 00:28:40,955
Isso é uma loucura!

495
00:28:40,988 --> 00:28:42,289
Eu preferiria levar meu
chances com as cobras

496
00:28:42,323 --> 00:28:43,857
e os coiotes,
Estou fora daqui!

497
00:28:43,891 --> 00:28:46,427
-Rogério!
-Foda-se, estou fora!

498
00:28:46,460 --> 00:28:48,162
Roger, volte aqui, idiota!

499
00:28:49,363 --> 00:28:52,299
Você vai me ajudar?

500
00:28:52,333 --> 00:28:54,268
Eu vou te ajudar.

501
00:28:54,301 --> 00:28:55,537
Eu vou te ajudar,
apenas não machuque Maria.

502
00:28:55,570 --> 00:28:57,071
Por favor, deixe-a ir.

503
00:28:59,406 --> 00:29:00,908
Maria? Maria?

504
00:29:02,276 --> 00:29:03,911
Olá, Maria. Maria?

505
00:29:05,513 --> 00:29:08,382
Acho que ela simplesmente desmaiou.

506
00:29:08,415 --> 00:29:10,317
Ei, estou bem aqui.
Estou bem aqui.

507
00:29:13,454 --> 00:29:14,255
Graças a Deus.

508
00:29:16,957 --> 00:29:19,226
Não, não, não, não,
não, não, é isso.

509
00:29:19,260 --> 00:29:20,828
Viemos desta forma.
Por que não está aberto?

510
00:29:22,029 --> 00:29:23,397
Vamos!

511
00:29:30,137 --> 00:29:31,238
O que diabos é isso?

512
00:29:36,910 --> 00:29:38,312
Ah!

513
00:29:48,989 --> 00:29:50,858
Poderia jurar que só
ouvi Rog gritar.

514
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
Conhecendo Roger, ele
provavelmente acabei de ver um rato.

515
00:29:55,996 --> 00:29:57,498
A febre dela baixou um pouco.

516
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Você tem certeza que é
seguro desamarrá-la?

517
00:30:05,507 --> 00:30:07,975
Não poderíamos simplesmente deixá-la
amarrado assim.

518
00:30:08,008 --> 00:30:11,111
Olha, eu não vou dizer
a palavra "possuir", mas eu...

519
00:30:11,145 --> 00:30:12,880
Ela não estava.

520
00:30:12,913 --> 00:30:15,015
Eu li que alguns possuídos
as pessoas podem levantar um todo...

521
00:30:15,049 --> 00:30:16,917
Ela não estava possuída, Yuki!

522
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Então o que seria
você chama isso, Zack?

523
00:30:18,520 --> 00:30:19,820
Personalidade dividida?

524
00:30:21,455 --> 00:30:23,324
-Desculpe.
-Tudo bem.

525
00:30:24,925 --> 00:30:26,093
Qual é esse?

526
00:30:27,895 --> 00:30:30,964
Granada.
É uma pedra renovadora.

527
00:30:30,998 --> 00:30:34,602
Protege contra espíritos malignos
e instabilidade mental.

528
00:30:35,670 --> 00:30:37,971
Ainda sem serviço.

529
00:30:38,005 --> 00:30:39,574
Espere, tente 911.

530
00:30:39,607 --> 00:30:41,141
Ainda deve funcionar
sem recepção.

531
00:30:41,175 --> 00:30:43,143
Temos certeza de que 911
é o mesmo no México?

532
00:30:43,177 --> 00:30:44,546
Poderia ser um número diferente.

533
00:30:44,579 --> 00:30:46,180
Experimente.
Talvez redirecione.

534
00:30:47,281 --> 00:30:48,516
O que eu digo?

535
00:30:48,550 --> 00:30:50,284
Basta dizer que precisamos de ajuda.

536
00:30:53,187 --> 00:30:54,955
Falha na chamada.

537
00:30:54,988 --> 00:30:56,156
Continue tentando, ok?

538
00:30:57,625 --> 00:30:59,927
Enquanto isso, deveríamos
procure Rogério.

539
00:30:59,960 --> 00:31:02,363
Se ele fugiu,
ele é do tipo que se perde.

540
00:31:02,396 --> 00:31:04,164
Hum-hmm.

541
00:31:04,198 --> 00:31:05,966
Vou ficar aqui com Maria.
Eu não vou a lugar nenhum.

542
00:31:05,999 --> 00:31:06,934
OK.

543
00:31:12,039 --> 00:31:13,207
Yuki, você vem também.

544
00:31:18,580 --> 00:31:20,515
Por aqui é
de onde viemos.

545
00:31:22,082 --> 00:31:23,117
Rogério!

546
00:31:23,150 --> 00:31:25,185
Não, não, não, não,
não, não, não, não!

547
00:31:25,219 --> 00:31:27,054
-Oh meu Deus.
-Como...

548
00:31:29,957 --> 00:31:31,291
Maria, querida.

549
00:31:33,327 --> 00:31:34,328
Por favor, fique bem.

550
00:31:36,163 --> 00:31:37,498
Você tem que estar bem.

551
00:31:40,568 --> 00:31:42,537
Você significa o mundo para mim
e eu preciso de você.

552
00:31:49,744 --> 00:31:51,579
O que aconteceu?

553
00:31:51,613 --> 00:31:53,247
Não sei.

554
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
Mas não estamos gastando
outro segundo aqui.

555
00:31:54,582 --> 00:31:56,383
Oh meu Deus.

556
00:31:56,417 --> 00:31:57,384
Rogério...

557
00:31:59,153 --> 00:32:00,087
Meu Deus, ele é...

558
00:32:01,623 --> 00:32:04,692
Zack, precisamos encontrar um
saia agora, ok?

559
00:32:04,726 --> 00:32:06,260
Não é seguro aqui.

560
00:32:06,293 --> 00:32:08,095
-Não, é o Roger, ele é...
-Sim, ele está morto.

561
00:32:09,997 --> 00:32:10,931
Parece que ele foi morto.

562
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
O que? Morto por quê?
Por quem?

563
00:32:15,737 --> 00:32:17,639
-Somos os únicos aqui!
-Não sei, ok?

564
00:32:17,672 --> 00:32:20,240
Pergunte a Maria. Ela parece
ter feito um novo amigo.

565
00:32:20,274 --> 00:32:23,745
Você acha que irmã
O fantasma de Dolores matou Roger?

566
00:32:23,778 --> 00:32:26,113
Eu odeio parecer quebrado
gravo aqui, mas não sei.

567
00:32:26,146 --> 00:32:27,247
OK? Nada faz sentido.

568
00:32:27,281 --> 00:32:29,016
Deus, isso é um pesadelo.

569
00:32:29,049 --> 00:32:30,685
Pode ser algum psicopata aleatório

570
00:32:30,718 --> 00:32:32,520
isso ainda está bloqueado
aqui conosco.

571
00:32:32,554 --> 00:32:34,488
Eu deveria ter ficado em casa.

572
00:32:36,256 --> 00:32:38,258
Ok, ouça, turma.

573
00:32:38,292 --> 00:32:40,728
Precisamos manter o foco
e trabalhar juntos.

574
00:32:42,630 --> 00:32:44,732
Agora, conhecemos as portas
estão trancados com cadeado,

575
00:32:44,766 --> 00:32:46,768
mas há um monte
de vidro em todos os lugares

576
00:32:46,801 --> 00:32:48,101
e coisas para quebrar.

577
00:32:52,707 --> 00:32:55,142
Este lugar é maior que
parece de fora.

578
00:32:55,175 --> 00:32:57,044
Isso é bom.

579
00:32:57,077 --> 00:32:59,012
Isso significa que há mais
possibilidades de saída.

580
00:33:02,617 --> 00:33:04,218
Merda! O que é que foi isso?

581
00:33:04,251 --> 00:33:05,787
Isso é uma pessoa.
Não é um fantasma.

582
00:33:05,820 --> 00:33:07,387
-Como você pode ter certeza?
-O que?

583
00:33:17,397 --> 00:33:20,033
Ah, tudo bem.

584
00:33:21,335 --> 00:33:23,036
Todos nós vimos isso, certo?

585
00:33:23,070 --> 00:33:24,539
Vamos embora, por favor.

586
00:33:24,572 --> 00:33:26,406
Hum, espere,
você pode nos dar um minuto?

587
00:33:26,440 --> 00:33:28,308
Sim, sim, nós iremos
e nos encontraremos com vocês.

588
00:33:28,342 --> 00:33:30,444
Uh, não, não muito longe, certo?

589
00:33:30,477 --> 00:33:32,614
-Vamos dar-lhes um minuto.
-OK.

590
00:33:36,250 --> 00:33:38,151
E aí?

591
00:33:38,185 --> 00:33:40,187
Eu só quero que você me diga
que você me ama.

592
00:33:40,220 --> 00:33:41,689
O que?

593
00:33:41,723 --> 00:33:43,390
Eu sempre digo que te amo.

594
00:33:43,423 --> 00:33:45,425
Eu sei, mas eu só quero
para ouvi-lo mais uma vez

595
00:33:45,459 --> 00:33:47,361
caso algo aconteça.

596
00:33:47,394 --> 00:33:50,364
-Nada vai acontecer.
-Você não sabe disso.

597
00:33:50,397 --> 00:33:52,667
Eu sei que te amo.

598
00:33:59,206 --> 00:34:00,708
Agora você tem que dizer de volta.

599
00:34:02,342 --> 00:34:03,277
Eu também te amo.

600
00:34:16,724 --> 00:34:20,060
Ah, ei. Ei.
Fácil, fácil, fácil.

601
00:34:21,729 --> 00:34:24,131
Estou tão tonto.

602
00:34:24,164 --> 00:34:25,833
O que aconteceu?

603
00:34:25,867 --> 00:34:28,201
Você não se lembra de nada?

604
00:34:28,235 --> 00:34:31,806
Lembro-me de gritar e então...

605
00:34:34,174 --> 00:34:38,111
Eu caí no chão
e eu bati minha cabeça.

606
00:34:39,581 --> 00:34:41,148
Aqui, deixe-me
pegue um pouco de água para você.

607
00:34:48,455 --> 00:34:50,090
Eu desmaiei ou algo assim?

608
00:34:51,793 --> 00:34:53,093
Hum...

609
00:34:59,466 --> 00:35:02,570
Escute, eu realmente não sei
como te dizer isso.

610
00:35:03,805 --> 00:35:05,339
Onde estão todos?

611
00:35:07,374 --> 00:35:09,242
Vamos, vamos!

612
00:35:10,344 --> 00:35:11,546
Bom trabalho, querido!

613
00:35:12,647 --> 00:35:15,215
Não... vamos lá.
Vamos!

614
00:35:17,952 --> 00:35:19,219
Está trancado.

615
00:35:25,660 --> 00:35:27,361
Pare, isso não vai
fazer qualquer coisa!

616
00:35:31,599 --> 00:35:34,802
Espere, e quanto a isso?

617
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Isso é muito alto.

618
00:35:36,269 --> 00:35:37,404
Talvez possamos encontrar
uma escada.

619
00:35:37,437 --> 00:35:38,640
Ou empilhe caixas.

620
00:35:38,673 --> 00:35:40,340
Empilhar caixas?

621
00:35:40,374 --> 00:35:41,441
Bem, você pensa em alguma coisa.

622
00:35:42,877 --> 00:35:44,211
Aí está ela.

623
00:35:44,244 --> 00:35:45,345
Jesus, quem?

624
00:35:45,379 --> 00:35:46,547
Fique aqui, já volto.

625
00:35:46,581 --> 00:35:47,849
Não, idiota!

626
00:35:47,882 --> 00:35:49,951
Não, fique aí,
Já volto.

627
00:35:49,984 --> 00:35:50,918
Voltar!

628
00:35:51,986 --> 00:35:53,320
Pobre Rogério.

629
00:35:55,857 --> 00:35:58,425
Ele sempre tinha um sorriso mesmo
quando ele estava reclamando.

630
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
Sim.

631
00:36:06,668 --> 00:36:08,503
O pessimista otimista.

632
00:36:11,405 --> 00:36:13,775
Ele não merecia isso.

633
00:36:18,245 --> 00:36:20,715
Estou com medo, Zack.

634
00:36:20,748 --> 00:36:23,216
Eu não sei o que é isso,
mas eu só...

635
00:36:23,250 --> 00:36:25,352
Eu só quero que fiquemos bem.

636
00:36:25,385 --> 00:36:28,321
Ei, você vai ficar bem.

637
00:36:29,857 --> 00:36:31,693
Eu vou ter certeza disso.

638
00:36:35,697 --> 00:36:37,230
Eu preciso que você
prometa-me algo.

639
00:36:39,567 --> 00:36:43,403
Se ela me levar de novo,
Preciso que você me exorcize.

640
00:36:44,839 --> 00:36:46,941
O que?

641
00:36:46,974 --> 00:36:49,376
Mas...

642
00:36:49,409 --> 00:36:52,914
Claro, eu conheço algumas das palavras,
mas não conheço os rituais.

643
00:36:52,947 --> 00:36:54,782
Eu não...

644
00:36:54,816 --> 00:36:57,417
Eu nem sou ordenado.

645
00:36:57,451 --> 00:37:00,287
Eu nem sei se
um demônio me ouviria.

646
00:37:00,320 --> 00:37:01,656
Não é um demônio.

647
00:37:04,692 --> 00:37:05,660
É uma mãe.

648
00:37:09,897 --> 00:37:12,232
Prometa-me, Zachary.

649
00:37:25,445 --> 00:37:28,448
Ei, saia agora mesmo.

650
00:37:31,619 --> 00:37:32,954
Eu não estou brincando.

651
00:37:37,658 --> 00:37:38,793
Mostre-se.

652
00:37:45,933 --> 00:37:48,803
Ah... Agora você está
apenas me irritando.

653
00:37:53,007 --> 00:37:54,742
Uau!

654
00:38:06,020 --> 00:38:07,755
Por que você acha que ela me escolheu?

655
00:38:12,860 --> 00:38:13,795
Não sei.

656
00:38:15,930 --> 00:38:19,033
Talvez seja apenas azar.

657
00:38:20,968 --> 00:38:22,603
Talvez seja o seu presente.

658
00:38:25,807 --> 00:38:29,577
Você sabe, eu não pedi para
ser, tipo... estranho ou algo assim.

659
00:38:30,978 --> 00:38:31,979
Eu sei.

660
00:38:33,981 --> 00:38:36,751
Ei...
Eu sei.

661
00:38:40,621 --> 00:38:42,990
É, é só...

662
00:38:47,128 --> 00:38:48,796
É só o quê?

663
00:38:53,100 --> 00:38:56,469
É simplesmente desconcertante,
Eu acho.

664
00:38:56,504 --> 00:38:58,506
Vocês
viu Javier ou Varla?

665
00:38:58,539 --> 00:39:00,041
O que?
Achei que eles estavam com você.

666
00:39:00,074 --> 00:39:02,375
Maria, você está bem?

667
00:39:02,409 --> 00:39:04,712
Sim, apenas exausto.

668
00:39:04,745 --> 00:39:07,048
Javier fugiu porque
ele pensou ter visto a freira

669
00:39:07,081 --> 00:39:08,583
e então Varla
apenas corri atrás dele.

670
00:39:08,616 --> 00:39:10,618
Espere, o que, pessoal
está saindo com a freira?

671
00:39:10,651 --> 00:39:12,086
Mas agora não podemos
encontre qualquer um deles.

672
00:39:12,119 --> 00:39:13,386
Ok, então precisamos
para ir atrás deles.

673
00:39:13,420 --> 00:39:14,387
Tenho certeza que eles estão bem, ok?

674
00:39:14,421 --> 00:39:15,623
Como você pode dizer isso?

675
00:39:15,656 --> 00:39:17,490
Olha o que acabou
aconteceu com Rogério.

676
00:39:17,525 --> 00:39:18,926
Ok, bem, não vamos
deixar que algo aconteça com eles,

677
00:39:18,960 --> 00:39:21,394
mas precisamos ficar juntos.

678
00:39:21,428 --> 00:39:22,997
-Você está bem para caminhar?
-Sim.

679
00:39:23,030 --> 00:39:24,866
Ok, vamos lá.

680
00:39:24,899 --> 00:39:26,399
Varla!

681
00:39:33,473 --> 00:39:35,843
Javi!
Cara, vamos!

682
00:39:37,511 --> 00:39:38,478
Varla?

683
00:39:40,014 --> 00:39:41,716
Vocês podem verificar as janelas?

684
00:39:41,749 --> 00:39:44,085
Cada um que temos
me deparei, e sem sorte.

685
00:39:44,118 --> 00:39:45,786
É como se fossem concretos.

686
00:39:45,820 --> 00:39:48,656
E todas as portas
estão aparafusados e trancados com cadeado.

687
00:39:48,689 --> 00:39:49,790
Javi!

688
00:39:51,993 --> 00:39:53,027
Vocês ouviram isso?

689
00:39:55,162 --> 00:39:56,163
Ir.

690
00:40:02,036 --> 00:40:03,738
Não!

691
00:40:07,675 --> 00:40:09,043
Oh!

692
00:40:21,789 --> 00:40:24,091
Sinto muito, Varla.
Eu sinto muito.

693
00:40:28,162 --> 00:40:30,131
O que devemos fazer agora?

694
00:40:30,164 --> 00:40:33,067
Não sei, Yuki.

695
00:40:33,100 --> 00:40:37,705
E se acendermos um incêndio e queimarmos
abaixo de uma dessas portas de madeira?

696
00:40:37,738 --> 00:40:39,573
Iniciar um incêndio?

697
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
Yuki, não, nós estaremos
preso aqui.

698
00:40:41,175 --> 00:40:42,643
Não.

699
00:40:42,677 --> 00:40:43,978
Ok, comece a pensar
um plano B sólido

700
00:40:44,011 --> 00:40:45,579
porque não podemos ficar aqui.

701
00:40:47,214 --> 00:40:48,582
OK.

702
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Pegue a corda.

703
00:41:19,814 --> 00:41:21,716
Me ajude.

704
00:41:21,749 --> 00:41:26,020
Queremos ajudá-lo, mas
por que você matou nossos amigos?

705
00:41:26,053 --> 00:41:28,255
O diabo está solto.

706
00:41:29,724 --> 00:41:33,127
O diabo, ele mata.

707
00:41:33,160 --> 00:41:36,630
Me ajude.
Encontre meu bebê...

708
00:41:38,032 --> 00:41:39,266
E eu vou proteger você.

709
00:41:40,901 --> 00:41:42,703
O diabo?

710
00:41:42,737 --> 00:41:44,138
O diabo te caça.

711
00:41:45,239 --> 00:41:47,975
Ajude-me e você pode ir.

712
00:41:48,009 --> 00:41:49,744
Onde devemos encontrar seu bebê?

713
00:41:51,579 --> 00:41:53,014
Aqui.

714
00:41:53,047 --> 00:41:57,051
Eu posso senti-la,
mas ela está perdida para mim.

715
00:41:58,886 --> 00:42:01,889
Ok, mas eu preciso
você deixe Maria ir.

716
00:42:01,922 --> 00:42:03,991
Me ajude.

717
00:42:04,025 --> 00:42:07,228
Eu vou te ajudar,
mas você precisa deixar Maria.

718
00:42:21,776 --> 00:42:23,077
O que você está fazendo?

719
00:42:28,849 --> 00:42:30,017
Estou cumprindo uma promessa.

720
00:42:39,126 --> 00:42:42,663
eu te ordeno
deixar este corpo.

721
00:42:42,696 --> 00:42:43,764
Você está expulso.

722
00:42:47,301 --> 00:42:51,672
Em nome de Jesus Cristo,
nosso Deus e Senhor,

723
00:42:51,705 --> 00:42:54,642
fortalecido pela intercessão
da Imaculada Virgem Maria,

724
00:42:54,675 --> 00:42:56,143
mãe de Deus,

725
00:42:56,177 --> 00:42:58,379
do bem-aventurado Miguel,
o arcanjo,

726
00:42:58,412 --> 00:43:00,781
os abençoados apóstolos
Pedro e Paulo,

727
00:43:00,815 --> 00:43:02,683
e todos os santos
e poderoso

728
00:43:02,716 --> 00:43:04,618
na Santa Autoridade
em nosso ministério,

729
00:43:04,652 --> 00:43:08,389
nós empreendemos com confiança
para repelir os ataques

730
00:43:08,422 --> 00:43:10,324
e enganos do diabo.

731
00:43:10,357 --> 00:43:12,793
Não, pare. Parar!

732
00:43:12,827 --> 00:43:14,695
Deixe Maria ir!

733
00:43:14,728 --> 00:43:16,730
Não!

734
00:43:16,764 --> 00:43:19,133
Deus surge.
Seus inimigos...

735
00:43:20,968 --> 00:43:23,037
Seus inimigos estão espalhados,

736
00:43:23,070 --> 00:43:26,073
e aqueles que odeiam
ele fuja diante dele.

737
00:43:26,107 --> 00:43:29,743
À medida que a fumaça é afastada,
então eles são motivados.

738
00:43:29,777 --> 00:43:32,680
Assim como a cera derrete diante do fogo,

739
00:43:32,713 --> 00:43:35,983
assim estão os ímpios perecendo
na presença de Deus.

740
00:43:36,016 --> 00:43:37,418
Você está exorcizando ela?

741
00:43:37,451 --> 00:43:38,953
Ela me pediu.

742
00:43:38,986 --> 00:43:42,123
Você não é um padre, Zack.
Apenas pare.

743
00:43:42,156 --> 00:43:44,925
Nós expulsamos você de nós,

744
00:43:44,959 --> 00:43:47,094
quem quer que você seja,

745
00:43:47,128 --> 00:43:48,796
espíritos imundos,

746
00:43:48,829 --> 00:43:53,067
todos os poderes satânicos,
todos os invasores infernais,

747
00:43:53,100 --> 00:43:56,871
todas as legiões perversas,
assembleias e seitas.

748
00:43:56,904 --> 00:43:58,439
Parar! Você está machucando ela!

749
00:43:58,472 --> 00:43:59,907
Eu tenho que continuar!

750
00:43:59,940 --> 00:44:02,076
Pare com isso, Zack!
Apenas pare.

751
00:44:02,109 --> 00:44:04,111
Podemos expulsá-la.

752
00:44:04,145 --> 00:44:08,115
Em nome e por
o poder de nosso Senhor,

753
00:44:08,149 --> 00:44:11,452
Jesus Cristo,
você pode ser arrebatado

754
00:44:11,485 --> 00:44:14,121
e conduzido de
a igreja de Deus

755
00:44:14,155 --> 00:44:16,924
e expulso do
almas feitas na imagem

756
00:44:16,957 --> 00:44:18,392
e semelhança de Deus

757
00:44:18,425 --> 00:44:23,030
e o precioso sangue
do Divino Cordeiro!

758
00:44:33,508 --> 00:44:35,376
Jesus!

759
00:44:35,409 --> 00:44:37,011
-Yuki!
-Yuki!

760
00:44:41,949 --> 00:44:43,751
Você está bem?

761
00:44:43,784 --> 00:44:45,452
Yuki!
Ei, você está bem?

762
00:44:45,486 --> 00:44:47,454
Sim, eu não
sabe o que aconteceu.

763
00:44:47,488 --> 00:44:50,991
Eu me sinto como alguém
estava me sufocando.

764
00:44:51,025 --> 00:44:53,260
-Você está bem?
-Sim, acho que sim.

765
00:44:55,162 --> 00:44:57,097
Pessoal, onde está a Maria?

766
00:45:07,908 --> 00:45:08,943
Droga!

767
00:45:08,976 --> 00:45:10,411
Por que nada dessa merda abre?

768
00:45:14,048 --> 00:45:16,884
A melhor coisa que podemos fazer
para Maria é encontrar aquele bebê.

769
00:45:16,917 --> 00:45:18,319
Estou com você.

770
00:45:18,352 --> 00:45:20,821
Antes de ela partir,
ela disse algo como,

771
00:45:20,854 --> 00:45:23,157
meu quarto, você tem que encontrar
meu quarto, algo assim.

772
00:45:23,190 --> 00:45:26,060
Bem, eu não vou a lugar nenhum.
Vou ficar com Javi.

773
00:45:26,093 --> 00:45:29,129
-V, me escute.
-Não, não, não.

774
00:45:29,163 --> 00:45:30,364
Eu não quero orações.

775
00:45:30,397 --> 00:45:32,366
Eu não quero Bíblia
besteira, ok?

776
00:45:33,834 --> 00:45:34,902
Apenas deixe-me ficar triste.

777
00:45:36,370 --> 00:45:39,039
Varla, acho que é melhor
se ficarmos juntos.

778
00:45:39,073 --> 00:45:40,374
Eu posso ficar com ela.

779
00:45:40,407 --> 00:45:42,409
-Tem certeza? eu...
-Sim.

780
00:45:42,443 --> 00:45:45,312
Vocês vão em frente,
mas por favor volte logo.

781
00:45:47,248 --> 00:45:50,451
Grite se...
Você sabe.

782
00:45:59,126 --> 00:46:01,128
Ele ia propor.

783
00:46:01,161 --> 00:46:03,097
Encontrei um anel na mochila dele.

784
00:46:06,233 --> 00:46:07,768
Eu teria dito sim.

785
00:46:15,042 --> 00:46:16,243
Precisamos de uma bebida.

786
00:46:23,350 --> 00:46:26,353
Deuteronômio 31:6.

787
00:46:26,387 --> 00:46:30,057
"Seja forte e corajoso.
Não tenha medo

788
00:46:30,090 --> 00:46:32,826
"ou aterrorizado por eles
pois o Senhor teu Deus

789
00:46:32,860 --> 00:46:34,161
"sempre irei com você.

790
00:46:34,194 --> 00:46:36,864
Ele não vai te deixar.
ou te abandonar."

791
00:46:38,633 --> 00:46:42,102
Desculpe, eu cito versículos da Bíblia
quando fico nervoso.

792
00:46:42,136 --> 00:46:44,338
Tudo bem.
Não precisa se desculpar.

793
00:46:46,206 --> 00:46:48,075
Hum...

794
00:46:48,108 --> 00:46:49,410
Então, quando dizemos "baby",

795
00:46:49,443 --> 00:46:51,178
o que somos na verdade
falando?

796
00:46:51,211 --> 00:46:53,280
Porque ela morreu em
como nos anos 90, certo?

797
00:46:53,314 --> 00:46:56,283
Sim, acho que podemos estar
procurando um cemitério

798
00:46:56,317 --> 00:46:58,852
ou algo assim, não sei.

799
00:46:58,886 --> 00:47:00,522
Certo.

800
00:47:00,555 --> 00:47:03,625
E como devemos
para chegar ao cemitério

801
00:47:03,658 --> 00:47:06,493
quando todas as portas
e as janelas estão fechadas?

802
00:47:06,528 --> 00:47:09,396
Sem mencionar que procuramos
em todos os lugares aqui

803
00:47:09,430 --> 00:47:11,065
e não encontramos nada.

804
00:47:16,504 --> 00:47:18,606
Vamos!

805
00:47:18,640 --> 00:47:21,543
Hum, talvez seja
sob as tábuas do piso.

806
00:47:21,576 --> 00:47:25,446
Não, duvido que seja um lugar estúpido
assim teria um porão.

807
00:47:28,248 --> 00:47:29,517
O que você fez?

808
00:47:32,019 --> 00:47:33,287
Jesus, porra, Cristo!

809
00:47:33,320 --> 00:47:34,254
Ah, desculpe!

810
00:47:45,533 --> 00:47:47,535
Aguardente.

811
00:47:48,703 --> 00:47:50,237
É água de fogo.

812
00:47:50,270 --> 00:47:51,606
É bom, certo?

813
00:47:51,639 --> 00:47:53,508
Apenas que tristeza
conselheiro ordenou.

814
00:47:58,680 --> 00:48:00,515
Claro, você pode terminar isso.

815
00:48:02,449 --> 00:48:04,418
-Desculpe.
-Não, está tudo bem.

816
00:48:04,451 --> 00:48:06,220
Tenho certeza que há algo
mais por aqui.

817
00:48:12,426 --> 00:48:13,661
Ele queria filhos, você sabe.

818
00:48:16,063 --> 00:48:16,997
Você não, certo?

819
00:48:18,666 --> 00:48:22,102
Eu não tinha certeza se alguma vez quis
ser mãe ou algo assim,

820
00:48:22,136 --> 00:48:27,207
mas com ele, talvez
Eu teria gostado.

821
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Eles teriam cabelos cacheados.

822
00:48:33,213 --> 00:48:35,048
Eu amei seu cabelo cacheado.

823
00:48:39,286 --> 00:48:40,220
Bingo!

824
00:48:41,989 --> 00:48:45,325
Vinho de comunhão?
Isso não é um sacrilégio?

825
00:48:45,359 --> 00:48:47,094
Diz o ateu.

826
00:48:47,127 --> 00:48:48,730
Você ainda está com sede?

827
00:48:48,763 --> 00:48:50,364
Eu vou passar.

828
00:48:50,397 --> 00:48:52,065
Eu não sei o que é
nas coisas da Água,

829
00:48:52,099 --> 00:48:54,234
mas tenho certeza que não
misture bem com vinho.

830
00:48:54,268 --> 00:48:55,570
Como quiser.

831
00:49:07,247 --> 00:49:08,182
É um quarto.

832
00:49:10,350 --> 00:49:12,286
Deve ser dela.

833
00:49:12,319 --> 00:49:13,588
Da irmã Dolores.

834
00:49:17,124 --> 00:49:18,058
Acho que é ela.

835
00:49:23,430 --> 00:49:25,199
Ela é bonita.

836
00:49:25,232 --> 00:49:26,233
Ela está triste.

837
00:49:27,735 --> 00:49:29,303
Você pode ver isso por trás dos olhos dela.

838
00:49:29,336 --> 00:49:31,305
É como o peso
do mundo é...

839
00:49:33,307 --> 00:49:34,609
destruindo-a.

840
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
Ei, me chame de louco, mas...

841
00:49:40,113 --> 00:49:41,549
Ela meio que se parece com Maria.

842
00:49:47,722 --> 00:49:49,022
Posso te contar uma coisa?

843
00:49:51,659 --> 00:49:53,695
Estou começando a duvidar
toda essa coisa de Deus.

844
00:49:54,762 --> 00:49:56,129
Certo.

845
00:49:57,699 --> 00:50:01,034
Que tipo de Deus seria
permitir que isso aconteça?

846
00:50:01,068 --> 00:50:04,037
Lorna diria que Deus trabalha
de maneiras misteriosas,

847
00:50:04,071 --> 00:50:06,306
mas é apenas uma frase vazia.

848
00:50:06,340 --> 00:50:08,408
Eu a amo, mas ela pode ser
um idiota às vezes.

849
00:50:09,811 --> 00:50:11,779
É uma desculpa.

850
00:50:11,813 --> 00:50:13,480
Sim, quero dizer,
Ele está em toda a Bíblia,

851
00:50:13,515 --> 00:50:15,282
mas agora ele não está em lugar nenhum
para ser encontrado.

852
00:50:15,315 --> 00:50:16,618
Qual é o problema dele?

853
00:50:20,487 --> 00:50:22,456
Talvez seja a bebida falando.

854
00:50:22,489 --> 00:50:24,224
Talvez você esteja acordando.

855
00:50:32,734 --> 00:50:34,101
Você ouve isso?

856
00:50:36,303 --> 00:50:38,238
Parece
estamos sendo vigiados.

857
00:50:39,807 --> 00:50:41,208
Nós somos.

858
00:50:50,384 --> 00:50:51,351
Bem...

859
00:50:53,253 --> 00:50:54,789
Não, querido.

860
00:50:54,822 --> 00:50:56,791
Apenas todos esses jornais velhos.

861
00:50:58,660 --> 00:50:59,861
Há alguma coisa que se destaca em você?

862
00:50:59,894 --> 00:51:01,696
Não, na verdade não.

863
00:51:01,729 --> 00:51:03,196
Eu estava procurando por qualquer coisa
relacionado à igreja,

864
00:51:03,230 --> 00:51:05,533
como cemitérios,
esse tipo de coisa.

865
00:51:05,567 --> 00:51:09,403
Ela guardou cada
uma notícia sobre ela.

866
00:51:09,436 --> 00:51:11,238
Quer dizer, meu espanhol é limitado,

867
00:51:11,271 --> 00:51:13,307
mas parece que é só
tudo sobre suas curas

868
00:51:13,340 --> 00:51:15,743
e milagres,
esse tipo de coisa.

869
00:51:15,777 --> 00:51:16,744
Sim.

870
00:51:18,813 --> 00:51:20,648
Você vê alguma foto
da igreja?

871
00:51:20,682 --> 00:51:22,416
Sim, alguns.

872
00:51:22,449 --> 00:51:24,686
Sim, mas algum deles
tem um túmulo na frente?

873
00:51:24,719 --> 00:51:26,219
Ah, deixe-me verificar.

874
00:51:28,488 --> 00:51:31,258
Não, só vejo edifícios,
mas vou continuar procurando.

875
00:51:32,326 --> 00:51:33,761
OK.

876
00:51:35,495 --> 00:51:36,831
O que é que foi isso?

877
00:51:42,436 --> 00:51:43,538
O que? O que?

878
00:51:48,710 --> 00:51:49,644
Um livro?

879
00:51:51,779 --> 00:51:52,880
É um diário.

880
00:51:56,283 --> 00:51:57,752
Encontrar alguma coisa?

881
00:51:57,785 --> 00:51:59,787
Oh sim.

882
00:51:59,821 --> 00:52:02,255
Diário da Irmã Dolores.

883
00:52:02,289 --> 00:52:03,490
Você está brincando.

884
00:52:03,524 --> 00:52:04,692
Sim, encontramos debaixo da cama dela.

885
00:52:04,726 --> 00:52:06,326
A cama dela?

886
00:52:06,360 --> 00:52:08,529
Sim, encontramos o quarto dela
de quando ela morava aqui.

887
00:52:08,563 --> 00:52:11,264
Oh, merda, as respostas têm
tem que estar aqui, certo?

888
00:52:11,298 --> 00:52:12,800
Bem, nem tudo.

889
00:52:12,834 --> 00:52:14,736
Obviamente, ela não sabe escrever
sobre sua própria morte.

890
00:52:14,769 --> 00:52:16,236
E ela não sabe
onde está o bebê,

891
00:52:16,269 --> 00:52:17,605
então isso não seria
lá também.

892
00:52:17,639 --> 00:52:19,507
Sim, mas é a vida dela
em suas próprias palavras.

893
00:52:19,540 --> 00:52:20,875
Tem que haver algum
tipo de pista aqui

894
00:52:20,908 --> 00:52:23,176
isso pode nos dizer
o que está acontecendo.

895
00:52:27,749 --> 00:52:30,250
Você leu a última página?

896
00:52:30,283 --> 00:52:32,587
Não.

897
00:52:32,620 --> 00:52:36,456
Perdoe meu espanhol corretivo,
mas isso é loucura.

898
00:52:37,959 --> 00:52:41,829
"Eu vou contar
eles a verdade."

899
00:52:41,863 --> 00:52:44,398
Meu diamante?

900
00:52:44,431 --> 00:52:48,903
Não, "meu amante quer que eu mantenha
meu segredo para a eternidade.

901
00:52:48,936 --> 00:52:51,271
“Nosso filho será
o filho do mundo,

902
00:52:51,304 --> 00:52:54,942
"mas meu coração está
culpado no...

903
00:52:54,976 --> 00:52:57,377
ursos?"

904
00:52:57,411 --> 00:52:59,714
Não, "culpado aos olhos de Deus.

905
00:52:59,747 --> 00:53:03,818
"Vou revelar a verdade.

906
00:53:03,851 --> 00:53:07,220
Espero que ele veja a luz
de Deus na minha verdade."

907
00:53:07,254 --> 00:53:09,857
Seu amante, então o bebê
não era divino?

908
00:53:09,891 --> 00:53:11,559
Bem, duh, isso não acontece.

909
00:53:11,592 --> 00:53:12,560
Agora não, Varla.

910
00:53:14,494 --> 00:53:16,698
Bem, talvez o amante dela
matou ela

911
00:53:16,731 --> 00:53:18,465
porque ela estava prestes
para derramar o feijão.

912
00:53:18,498 --> 00:53:20,001
Quero dizer, essa é a cidade do escândalo.

913
00:53:20,034 --> 00:53:22,302
Ou talvez ela tenha morrido ao dar à luz
porque nem tudo

914
00:53:22,335 --> 00:53:23,838
é um verdadeiro programa de televisão policial.

915
00:53:23,871 --> 00:53:26,774
Olha, quem fez isso
não importa agora.

916
00:53:29,744 --> 00:53:31,579
Precisamos pensar mais
sobre as consequências.

917
00:53:31,612 --> 00:53:33,715
Yuki, você está bem?

918
00:53:39,554 --> 00:53:40,655
Querida, o que há de errado?

919
00:53:42,690 --> 00:53:43,925
Yuki?

920
00:53:54,468 --> 00:53:55,870
Yuki, ah.

921
00:53:57,071 --> 00:53:59,941
Yuki...

922
00:53:59,974 --> 00:54:01,341
Ah, meu Deus,
ela está vomitando sangue.

923
00:54:01,374 --> 00:54:02,610
Ajude-a!

924
00:54:02,643 --> 00:54:04,311
Não há nada que possamos fazer.

925
00:54:04,344 --> 00:54:05,680
Eu não posso...

926
00:54:06,748 --> 00:54:07,749
Yuki!

927
00:54:20,494 --> 00:54:22,063
Yuki estava bebendo isso?

928
00:54:22,096 --> 00:54:24,532
Você acha que foi envenenado
ou simplesmente deu errado?

929
00:54:24,565 --> 00:54:26,266
Foi muito ruim.

930
00:54:28,636 --> 00:54:30,538
-Você acha que Maria é...
-Não.

931
00:54:30,571 --> 00:54:31,606
Maria está bem.

932
00:54:31,639 --> 00:54:33,040
Precisamos ir encontrá-la.

933
00:54:33,074 --> 00:54:34,909
Mas não vamos
fazer isso sentado aqui.

934
00:54:34,942 --> 00:54:36,577
Então vamos lá.

935
00:54:36,611 --> 00:54:38,478
Tem que haver mais
encontrar naquela sala.

936
00:54:44,384 --> 00:54:45,987
Maria? Maria?

937
00:54:46,020 --> 00:54:48,089
Ah, graças a Deus.

938
00:54:48,122 --> 00:54:49,289
Estou aqui. Estou aqui.

939
00:54:51,826 --> 00:54:53,661
Onde você estava?

940
00:54:53,694 --> 00:54:54,629
Hum...

941
00:54:56,496 --> 00:54:58,733
Eu não sei.

942
00:54:58,766 --> 00:55:01,803
Hum... A última coisa
que eu me lembro

943
00:55:01,836 --> 00:55:04,572
está encontrando o corpo de Javier.

944
00:55:07,508 --> 00:55:09,076
E então eu--

945
00:55:09,110 --> 00:55:11,045
Ela estava em mim de novo?

946
00:55:11,078 --> 00:55:13,446
Está tudo bem, está tudo bem.
Nós pegamos você agora.

947
00:55:13,480 --> 00:55:14,414
OK?

948
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
O que é esse lugar?

949
00:55:20,555 --> 00:55:22,957
Esta é a irmã Dolores
sala secreta.

950
00:55:22,990 --> 00:55:25,092
Ela estava grávida neste lixão?

951
00:55:25,126 --> 00:55:27,662
Sim, não é exatamente
o Castelo Marmont.

952
00:55:27,695 --> 00:55:29,597
Ah, aqui.
Esta é ela.

953
00:55:33,835 --> 00:55:34,802
Ela parece triste.

954
00:55:34,836 --> 00:55:36,336
Veja, foi isso que eu disse.

955
00:55:40,541 --> 00:55:41,843
E Yuki?

956
00:55:45,680 --> 00:55:47,748
Não.
Não, por favor me diga.

957
00:55:47,782 --> 00:55:48,716
Não foi você.

958
00:55:56,858 --> 00:55:58,025
O que é isso?

959
00:56:00,027 --> 00:56:02,362
Esse é o diário da Irmã Dolores.

960
00:56:03,430 --> 00:56:05,066
Realmente?

961
00:56:05,099 --> 00:56:07,902
Acho que o diário é um beco sem saída.

962
00:56:07,935 --> 00:56:10,037
Bem, nós realmente não temos
muitas opções agora, não é?

963
00:56:10,071 --> 00:56:12,607
E se o diário ajudar
encontrarmos o corpo dela,

964
00:56:12,640 --> 00:56:14,075
que nos leva
para a localização do bebê?

965
00:56:14,108 --> 00:56:15,943
E se ela nunca
ainda teve o bebê?

966
00:56:15,977 --> 00:56:18,512
Bem, ainda encontramos o corpo dela.
Ainda encontramos o bebê.

967
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Mas você mesmo disse isso.

968
00:56:19,947 --> 00:56:21,082
Ela não vai escrever
sobre sua própria morte.

969
00:56:23,551 --> 00:56:26,520
O diário começa quando
ela se mudou para a igreja.

970
00:56:26,554 --> 00:56:28,623
Ela já estava grávida.

971
00:56:30,591 --> 00:56:35,162
Ouça: "eles são pobres, mas
faça estátuas de ouro de mim

972
00:56:35,196 --> 00:56:39,567
"e orar a eles em seus
lares humildes como se eu fosse um santo.

973
00:56:39,600 --> 00:56:43,738
"Enquanto durmo em um quarto pequeno
sobre a boca do céu,

974
00:56:43,771 --> 00:56:45,640
onde os ventos de
a morte sussurra para mim."

975
00:56:45,673 --> 00:56:47,508
O que é isso, um enigma?

976
00:56:47,541 --> 00:56:48,976
Não, eu...

977
00:56:51,979 --> 00:56:53,948
-Você...
-O quê?

978
00:56:53,981 --> 00:56:54,916
Você ouve isso?

979
00:56:55,983 --> 00:56:56,951
Seu grito.

980
00:56:58,719 --> 00:57:01,756
Isso meio que soa
como um grito um pouco.

981
00:57:04,191 --> 00:57:05,159
Está abaixo de nós.

982
00:57:06,594 --> 00:57:07,695
Ajude-me a mover a cama.

983
00:57:10,865 --> 00:57:12,667
Um porão no México?

984
00:57:16,938 --> 00:57:19,073
Não é um porão.

985
00:57:24,178 --> 00:57:26,080
A boca do céu
leva a uma cripta.

986
00:57:35,156 --> 00:57:40,161
Bem, se ela estiver escondida em algum lugar,
este é um lugar bom como qualquer outro.

987
00:57:42,797 --> 00:57:44,131
Faz sentido que
quem a matou

988
00:57:44,165 --> 00:57:46,499
iria escondê-la abaixo
onde ela dormia.

989
00:57:46,534 --> 00:57:49,003
Hmm, mórbidamente poético.

990
00:57:49,036 --> 00:57:51,038
Poético, meu idiota.

991
00:57:52,773 --> 00:57:54,642
Está congelando aqui.

992
00:57:54,675 --> 00:57:56,644
Melhor congelar do que
assando ao sol.

993
00:57:56,677 --> 00:57:58,913
A mudança de temperatura faz
sentido até aqui.

994
00:58:06,654 --> 00:58:11,525
Sim, eu diria que provavelmente estamos
20 pés abaixo do solo?

995
00:58:14,328 --> 00:58:16,664
Tem que haver uma maneira
por aqui, certo?

996
00:58:18,833 --> 00:58:20,668
Provavelmente.

997
00:58:20,701 --> 00:58:23,037
Mas eu diria que nossas chances de
se perder são bem altos.

998
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Eu entendi.

999
00:58:38,152 --> 00:58:39,854
Boa ideia, V.

1000
00:58:43,891 --> 00:58:45,292
Eu te disse, disfarce inteligente.

1001
00:58:49,263 --> 00:58:50,197
Vamos.

1002
00:59:01,609 --> 00:59:03,344
Então ela escreveu isso
ela e seu amante

1003
00:59:03,377 --> 00:59:04,945
iria descer
aqui o tempo todo.

1004
00:59:07,048 --> 00:59:11,786
Este era como o lugar secreto deles
longe do mundo.

1005
00:59:11,819 --> 00:59:13,788
Certamente longe de
qualquer olhar curioso.

1006
00:59:15,222 --> 00:59:17,691
Eles se encontrariam por
as águas sagradas caindo.

1007
00:59:19,693 --> 00:59:22,363
Eu tenho ouvido água
desde que chegamos aqui.

1008
00:59:22,396 --> 00:59:24,732
Vamos nessa direção.

1009
00:59:24,765 --> 00:59:26,200
Lá.
Vamos.

1010
00:59:39,680 --> 00:59:42,083
Javier teria adorado isso.

1011
00:59:42,116 --> 00:59:43,751
Podemos não conversar
sobre ele, por favor?

1012
00:59:43,784 --> 00:59:44,718
Certo, desculpe.

1013
00:59:45,786 --> 00:59:47,588
Ei, há uma vaga.

1014
00:59:56,130 --> 00:59:57,231
É isso.

1015
00:59:59,667 --> 01:00:00,868
Ela estava feliz aqui.

1016
01:00:05,439 --> 01:00:06,674
O que é isso, você a ouve?

1017
01:00:07,741 --> 01:00:09,143
Ela está aqui em algum lugar.

1018
01:00:11,278 --> 01:00:12,213
Procure por ela.

1019
01:00:21,288 --> 01:00:22,289
Espere!

1020
01:00:23,357 --> 01:00:25,059
-O que?
-Nada.

1021
01:00:26,861 --> 01:00:27,795
Dê-me um minuto.

1022
01:00:32,700 --> 01:00:33,868
Eu sinto muito.

1023
01:00:38,272 --> 01:00:39,640
Ei...

1024
01:00:41,475 --> 01:00:43,344
Com quem você está falando?

1025
01:00:43,377 --> 01:00:46,981
Ela é...
Ela está aqui.

1026
01:00:49,116 --> 01:00:50,885
É isso que eu penso que é?

1027
01:00:50,918 --> 01:00:52,686
Ah...

1028
01:00:59,260 --> 01:01:01,028
Ah...

1029
01:01:05,099 --> 01:01:06,700
Ah, meu Deus.

1030
01:01:06,734 --> 01:01:07,701
Ah, garoto.

1031
01:01:07,735 --> 01:01:08,802
Ah, olhe para o rosto dela.

1032
01:01:08,836 --> 01:01:10,738
Está tudo destruído.

1033
01:01:10,771 --> 01:01:12,473
Eu odeio dizer isso,

1034
01:01:12,507 --> 01:01:14,441
mas ela não parece
como se ela tivesse morrido em paz.

1035
01:01:16,477 --> 01:01:20,414
Eles queriam destruir
sua beleza, apague-a.

1036
01:01:22,249 --> 01:01:23,384
Que horrível.

1037
01:01:28,322 --> 01:01:30,791
Não vejo nenhum bebê.

1038
01:01:30,824 --> 01:01:32,092
Ela deve ter entregado.

1039
01:01:34,762 --> 01:01:36,297
Ótimo, estamos em
outro beco sem saída, então.

1040
01:01:39,200 --> 01:01:40,401
Ela estava apaixonada por Deus

1041
01:01:40,434 --> 01:01:43,938
e ela estava apaixonada
com este homem.

1042
01:01:43,971 --> 01:01:45,172
Ambos a traíram.

1043
01:01:48,809 --> 01:01:50,077
Bem, dane-se eles.

1044
01:01:52,547 --> 01:01:53,747
Isso é outro
terremoto, pessoal?

1045
01:01:53,781 --> 01:01:55,082
Não deveríamos estar aqui.

1046
01:01:55,115 --> 01:01:56,884
Temos que ficar e
encontre o bebê primeiro.

1047
01:01:56,917 --> 01:01:59,286
Não, não é seguro,
temos que ir.

1048
01:01:59,320 --> 01:02:01,021
Bem, se ela está aqui
então o bebê também está.

1049
01:02:01,055 --> 01:02:03,123
Isso restringe tudo,
mas não é seguro.

1050
01:02:03,157 --> 01:02:04,825
-Nós voltaremos.
-Pessoal, temos que ir.

1051
01:02:04,858 --> 01:02:07,328
-Sim.
-E ela?

1052
01:02:07,361 --> 01:02:10,064
Vamos levá-la conosco.
Vamos.

1053
01:02:23,277 --> 01:02:25,412
Pessoal... Olha.

1054
01:02:25,446 --> 01:02:27,047
Graças a Cristo.

1055
01:02:40,160 --> 01:02:41,795
Entregue este corpo ao céu.

1056
01:02:44,131 --> 01:02:49,270
Irmã Dolores,
terra com terra, cinzas com cinzas.

1057
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
Pó em pó.

1058
01:02:53,608 --> 01:02:57,945
Ela sofreu na vida,
mas que ela descanse em paz.

1059
01:03:00,214 --> 01:03:01,148
Amém.

1060
01:03:02,216 --> 01:03:04,519
-Amém.
-Amém.

1061
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Você vai ficar com isso?

1062
01:03:11,158 --> 01:03:11,925
Sim, pensei que sim.

1063
01:03:13,628 --> 01:03:15,329
Eu odeio ser o único
para dizer isso,

1064
01:03:15,362 --> 01:03:18,198
mas como estamos lá fora,
Acho que deveríamos simplesmente ir.

1065
01:03:19,634 --> 01:03:21,268
Não.

1066
01:03:21,302 --> 01:03:23,037
Ainda temos que ir
voltar e procurar o bebê.

1067
01:03:23,070 --> 01:03:25,439
Mas nós nem sabemos
onde ela está enterrada,

1068
01:03:25,472 --> 01:03:26,541
e eu não vou
de volta ao subsolo.

1069
01:03:26,574 --> 01:03:27,609
É muito perigoso.

1070
01:03:27,642 --> 01:03:29,276
Talvez devêssemos apenas...

1071
01:03:29,310 --> 01:03:31,478
Eu não posso acreditar em vocês.

1072
01:03:31,513 --> 01:03:33,147
Fizemos uma promessa.

1073
01:03:36,283 --> 01:03:37,017
Certo, Zack?

1074
01:03:38,952 --> 01:03:42,524
Olha, eu quero ficar aqui.
Eu faço.

1075
01:03:42,557 --> 01:03:45,359
Eu quero encontrar o bebê, mas nós
não posso deixar ninguém se machucar.

1076
01:03:45,392 --> 01:03:47,027
Precisamos encontrar ajuda.

1077
01:03:47,061 --> 01:03:48,929
Precisamos tirá-los daqui.

1078
01:03:48,962 --> 01:03:52,066
Nós voltaremos.

1079
01:03:52,099 --> 01:03:53,133
Bem, eu nunca mais voltarei.

1080
01:03:54,201 --> 01:03:55,836
Sinto muito, mas não estou.

1081
01:03:58,305 --> 01:04:00,174
Maria, eu não estou
virando as costas para ela.

1082
01:04:03,143 --> 01:04:05,879
Eu voltarei.

1083
01:04:05,913 --> 01:04:07,381
Vou buscar minha família,
e eu voltarei,

1084
01:04:07,414 --> 01:04:09,016
e eu vou procurar o bebê
com mais pessoas.

1085
01:04:11,018 --> 01:04:12,019
Eu também vou.

1086
01:04:15,089 --> 01:04:16,890
Sim, é melhor você,
você é da família, então...

1087
01:04:19,527 --> 01:04:20,928
Eu sou?

1088
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
Ah, sim.

1089
01:04:27,968 --> 01:04:29,436
Uh, de quem é esse carro?

1090
01:04:32,507 --> 01:04:34,208
Sim, eu conheço aquele carro.

1091
01:04:34,241 --> 01:04:36,009
Bem, esse é o padre.

1092
01:04:36,043 --> 01:04:37,378
Eu disse a vocês
era perigoso aqui.

1093
01:04:39,279 --> 01:04:40,214
Pai, você voltou.

1094
01:04:41,348 --> 01:04:42,282
Eu fiz.

1095
01:04:43,618 --> 01:04:44,552
Oh, meu Deus, é Ele.

1096
01:04:46,987 --> 01:04:48,956
O que?
O que você quer dizer?

1097
01:04:48,989 --> 01:04:51,425
No diário, dizia
aquele amante da irmã Dolores

1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,394
tinha uma cicatriz de queimadura
em sua mão direita.

1099
01:04:58,132 --> 01:05:00,200
Esperem, pessoal.

1100
01:05:00,234 --> 01:05:01,468
Mover. Vamos.

1101
01:05:01,502 --> 01:05:03,070
Por que você fez isso?

1102
01:05:03,103 --> 01:05:05,507
Cale a boca e entre
a igreja agora.

1103
01:05:05,540 --> 01:05:06,907
Você a matou, não foi?

1104
01:05:08,576 --> 01:05:10,645
Vamos.
Todos vocês da igreja.

1105
01:05:10,678 --> 01:05:13,615
Você não vai fugir
com isso, seu pedaço de merda.

1106
01:05:19,219 --> 01:05:21,021
Ok, estamos indo.
Nós estamos indo.

1107
01:05:21,054 --> 01:05:22,557
Mover.

1108
01:05:22,590 --> 01:05:24,057
Agora!

1109
01:05:24,091 --> 01:05:25,325
Nós estamos indo.

1110
01:05:33,601 --> 01:05:35,402
Está tudo bem...

1111
01:05:35,436 --> 01:05:36,470
Está tudo bem.

1112
01:05:44,344 --> 01:05:46,046
Abaixe-a.

1113
01:05:47,682 --> 01:05:49,383
Ela vai ficar bem, certo?

1114
01:05:49,416 --> 01:05:50,752
Jesus, ela perdeu muito sangue.

1115
01:05:50,785 --> 01:05:51,753
Filho da puta!

1116
01:05:51,786 --> 01:05:53,555
Volte!

1117
01:05:53,588 --> 01:05:55,723
Pai, por favor, você
não precisa fazer isso.

1118
01:05:57,157 --> 01:05:58,693
Ah, já está feito, meu filho.

1119
01:06:00,528 --> 01:06:04,097
Você acha que Ele quer
você matar pessoas?

1120
01:06:04,131 --> 01:06:08,035
Deus me mostrou como proteger
mim mesmo em Seu santo nome.

1121
01:06:08,068 --> 01:06:09,403
Eu ficarei bem.

1122
01:06:10,705 --> 01:06:12,640
Ela amava você.

1123
01:06:12,674 --> 01:06:15,075
Você a traiu.

1124
01:06:15,108 --> 01:06:20,180
Não. Ela me traiu.

1125
01:06:20,214 --> 01:06:23,016
eu amei ela com
todo meu coração...

1126
01:06:23,050 --> 01:06:25,152
Mas a criança?

1127
01:06:25,185 --> 01:06:28,590
A criança iria
mataram nós dois.

1128
01:06:28,623 --> 01:06:33,393
Então, você fingiu um milagre
para encobrir um escândalo?

1129
01:06:34,461 --> 01:06:36,463
Nossos erros.

1130
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Aprendemos com eles.
Nós os usamos.

1131
01:06:38,499 --> 01:06:41,368
Nós os usamos para dar
a esperança sem esperança.

1132
01:06:41,401 --> 01:06:44,137
Faça o indesejado se sentir desejado
e a fé sem fé.

1133
01:06:44,171 --> 01:06:45,239
Você entende?

1134
01:06:46,340 --> 01:06:48,543
Ela ia expor você.

1135
01:06:48,576 --> 01:06:50,244
Então, você a matou
para encobri-lo.

1136
01:06:52,446 --> 01:06:53,480
Você está aguentando firme?

1137
01:06:53,515 --> 01:06:54,816
Estou com frio.

1138
01:06:54,849 --> 01:06:56,250
Está tudo bem, estou aqui.

1139
01:06:56,283 --> 01:06:58,151
Estou com medo, V.

1140
01:06:58,185 --> 01:07:00,387
Eu sei, eu também.

1141
01:07:00,420 --> 01:07:02,456
Você matou nossos amigos,
não foi?

1142
01:07:02,489 --> 01:07:04,626
Então, por que nos matar?

1143
01:07:04,659 --> 01:07:05,727
Você a ouviu, certo?

1144
01:07:07,294 --> 01:07:09,329
Você disse que ouviu
ela gritando.

1145
01:07:09,363 --> 01:07:10,798
Então, quando voltei e

1146
01:07:10,832 --> 01:07:12,499
Eu descobri que vocês
invadiu a igreja,

1147
01:07:12,534 --> 01:07:13,635
Eu não poderia deixar você descobrir.

1148
01:07:15,135 --> 01:07:17,137
As pessoas virão nos procurar.

1149
01:07:17,170 --> 01:07:18,706
Nossas famílias, nossos amigos.

1150
01:07:20,474 --> 01:07:23,210
Eu tenho amigos baixos
em lugares altos.

1151
01:07:23,243 --> 01:07:25,279
Este é o México.

1152
01:07:25,312 --> 01:07:27,615
eu posso fazer
todos vocês desaparecem.

1153
01:07:30,284 --> 01:07:32,286
Deus irá julgar você.

1154
01:07:32,319 --> 01:07:34,321
Ele poderia.

1155
01:07:34,354 --> 01:07:35,489
Mas Ele julgará você primeiro.

1156
01:07:38,125 --> 01:07:42,095
-Pare, pare. Por favor!
-Pare com isso!

1157
01:07:42,129 --> 01:07:43,698
Apenas por favor,
por favor, não nos mate.

1158
01:07:43,731 --> 01:07:45,767
Por favor, por favor, apenas não
nos mate. Deixe-nos ir.

1159
01:07:45,800 --> 01:07:46,834
Não vamos contar a ninguém!

1160
01:07:48,435 --> 01:07:49,671
Você acha que eu acredito em você agora?

1161
01:07:51,338 --> 01:07:53,841
Como você vai
para explicar tudo isso, né?

1162
01:07:53,875 --> 01:07:56,611
Não.
Todos vocês vão morrer.

1163
01:07:56,644 --> 01:07:58,813
Foda-se isso.
Eu não tenho medo dele!

1164
01:07:58,846 --> 01:07:59,814
-Não...
-Varla, pare!

1165
01:08:05,185 --> 01:08:06,754
Varla!

1166
01:08:22,737 --> 01:08:24,171
Deus ama você.

1167
01:08:33,815 --> 01:08:36,918
Estou... com tanto frio.

1168
01:08:36,951 --> 01:08:38,452
Eu não posso...

1169
01:08:38,485 --> 01:08:40,320
Estou mantendo a pressão
nisso, Lorna.

1170
01:08:45,459 --> 01:08:47,562
eu preciso de você
pare de se mover, Lorna, ok?

1171
01:08:47,595 --> 01:08:48,763
Eu preciso que você fique quieto.

1172
01:08:52,734 --> 01:08:55,235
Pare de se mover ou não poderei ajudá-lo.

1173
01:08:56,771 --> 01:08:58,405
Fique abaixado.

1174
01:08:58,438 --> 01:09:00,240
Apenas deixe-me cobrir o corpo dela.

1175
01:09:01,743 --> 01:09:03,945
Ela é boa no chão.

1176
01:09:03,978 --> 01:09:06,279
Só por respeito, por favor.

1177
01:09:06,313 --> 01:09:08,348
OK.

1178
01:09:08,382 --> 01:09:10,217
Você pega qualquer outra coisa
e eu vou te matar.

1179
01:09:24,632 --> 01:09:26,634
Não podemos pelo menos
fazer uma bênção final?

1180
01:09:30,538 --> 01:09:32,707
Eu elogio essa mulher
ao Deus Todo-Poderoso.

1181
01:09:32,740 --> 01:09:35,777
Que Santa Maria e todos
os anjos e todos os santos

1182
01:09:35,810 --> 01:09:39,346
venha até mim, em nome do
Pai, o Filho e o Espírito.

1183
01:09:39,379 --> 01:09:41,348
Pelo menos você ainda
saiba como ser padre.

1184
01:09:41,381 --> 01:09:42,817
Você questiona minha fé?

1185
01:09:42,850 --> 01:09:44,919
De onde eu venho,
padres não matam pessoas.

1186
01:09:44,952 --> 01:09:46,688
Eu não posso...

1187
01:09:47,789 --> 01:09:49,456
Fique comigo, ok?

1188
01:09:49,489 --> 01:09:50,558
-Não posso...
-Não, ei.

1189
01:09:50,591 --> 01:09:53,728
Zack, não sei o que fazer.

1190
01:09:53,761 --> 01:09:56,363
Eu não sei se há
mais alguma coisa que possamos fazer.

1191
01:09:58,966 --> 01:10:02,970
Está tudo bem, Maria.
Tudo bem.

1192
01:10:03,004 --> 01:10:05,973
Eu tentei te avisar
para evitar isso.

1193
01:10:06,007 --> 01:10:07,809
Você quer que eu diga uma
oração sobre seu corpo?

1194
01:10:12,613 --> 01:10:13,715
Fique para trás.

1195
01:10:14,816 --> 01:10:17,317
Fique para trás!

1196
01:10:17,350 --> 01:10:19,286
Eu sei algo sobre você.

1197
01:10:20,555 --> 01:10:22,890
Você não sabe nada sobre mim.

1198
01:10:25,358 --> 01:10:29,362
Ela está me dizendo isso
você é um garotinho triste

1199
01:10:29,396 --> 01:10:31,632
e que você está sozinho.

1200
01:10:31,666 --> 01:10:32,600
Quieto.

1201
01:10:34,836 --> 01:10:37,237
E que você é um
decepção para todos.

1202
01:10:40,608 --> 01:10:42,309
Eu espero que você saiba
que você vai para o inferno.

1203
01:10:42,342 --> 01:10:44,712
Sou um homem de Deus.

1204
01:10:44,746 --> 01:10:46,480
Eu não vou para o inferno.

1205
01:10:47,582 --> 01:10:48,750
Vamos, Maria!
Vai! Vai! Vai.

1206
01:10:48,783 --> 01:10:49,751
O que diabos foi isso?

1207
01:11:03,330 --> 01:11:05,298
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1208
01:11:05,332 --> 01:11:06,500
Temos que descer
para as catacumbas.

1209
01:11:06,534 --> 01:11:08,069
O que?
Não, não é seguro.

1210
01:11:08,102 --> 01:11:10,303
Para onde mais podemos ir?

1211
01:11:10,337 --> 01:11:11,739
Ele obviamente sabe
sobre aquele lugar

1212
01:11:11,773 --> 01:11:13,074
se ele colocasse Dolores lá embaixo.

1213
01:11:13,107 --> 01:11:14,642
Há muito
lugares onde podemos nos esconder.

1214
01:11:14,675 --> 01:11:15,843
Podemos nos esconder em algum lugar até
ele passa

1215
01:11:15,877 --> 01:11:16,844
e então podemos
esgueirar-se de volta aqui.

1216
01:11:18,411 --> 01:11:19,847
Vai! Vai! Vai! Agora!

1217
01:11:22,650 --> 01:11:23,584
Vá, vá, vá, vá.

1218
01:11:25,686 --> 01:11:26,921
Se ele não tiver luz,

1219
01:11:26,954 --> 01:11:29,456
ele provavelmente vai conseguir
perdido aqui embaixo.

1220
01:11:29,489 --> 01:11:30,490
Ele não sabe
sobre as flechas de Varla.

1221
01:11:32,359 --> 01:11:33,795
Vamos, vamos.

1222
01:11:35,129 --> 01:11:36,631
Ir.

1223
01:12:22,910 --> 01:12:24,011
Por favor me perdoe.

1224
01:12:42,029 --> 01:12:43,698
Liguei para a polícia.

1225
01:12:43,731 --> 01:12:45,566
Eu disse a eles que estou lidando
com invasores.

1226
01:12:48,102 --> 01:12:51,172
Você pode pensar
você está fugindo,

1227
01:12:51,205 --> 01:12:53,674
mas você está apenas fazendo
é pior para vocês mesmos.

1228
01:12:55,676 --> 01:12:59,747
Esta caverna fica
cada vez mais apertado,

1229
01:12:59,780 --> 01:13:02,482
cada vez menor,

1230
01:13:02,516 --> 01:13:05,786
até que você não consiga apertar
seu caminho de volta.

1231
01:13:07,755 --> 01:13:09,422
Os ratos vão te pegar.

1232
01:13:10,892 --> 01:13:12,693
Eles vão te comer vivo.

1233
01:13:14,095 --> 01:13:16,030
Estou lhe dizendo...

1234
01:13:23,638 --> 01:13:24,639
Desligue sua lanterna.

1235
01:13:24,672 --> 01:13:26,073
Deveríamos estar seguros aqui.

1236
01:13:29,510 --> 01:13:31,545
Sinto muito, Zack.

1237
01:13:31,579 --> 01:13:33,547
Nunca deveríamos ter vindo aqui.
Eu matei todo mundo.

1238
01:13:33,581 --> 01:13:35,149
O que?
Não, ei, ei, Maria.

1239
01:13:35,182 --> 01:13:37,652
Olhe para mim.

1240
01:13:37,685 --> 01:13:40,021
Isso não é culpa sua.

1241
01:13:40,054 --> 01:13:42,890
Ele fez isso.
Você não.

1242
01:13:45,693 --> 01:13:46,861
Eu te amo muito.

1243
01:13:49,630 --> 01:13:50,598
Eu também te amo.

1244
01:13:56,203 --> 01:13:57,171
Vamos, vá.

1245
01:13:57,204 --> 01:13:59,106
Vai, Maria, vai.

1246
01:13:59,140 --> 01:14:00,841
Encontrei você. Ha!

1247
01:14:04,745 --> 01:14:05,980
Tenha cuidado, está apertado.

1248
01:14:07,748 --> 01:14:09,216
Se ficarmos presos
aqui, estamos mortos.

1249
01:14:09,250 --> 01:14:10,618
Se pararmos, estaremos mortos.

1250
01:14:10,651 --> 01:14:11,953
Parar!

1251
01:14:11,986 --> 01:14:13,587
Vá, vá.

1252
01:14:13,621 --> 01:14:16,023
Agora!
Vocês dois, voltem.

1253
01:14:21,762 --> 01:14:22,863
É isso que eu penso que é?

1254
01:14:24,031 --> 01:14:25,232
Oh não.

1255
01:14:28,035 --> 01:14:29,136
É isso?

1256
01:14:31,572 --> 01:14:33,207
Ela morreu aqui.

1257
01:14:34,275 --> 01:14:35,576
Sozinho.

1258
01:14:35,609 --> 01:14:36,911
Ele a abandonou aqui.

1259
01:14:39,714 --> 01:14:40,681
Aquele idiota.

1260
01:14:42,116 --> 01:14:44,652
Ele simplesmente a deixou morrer
neste lugar horrível?

1261
01:14:46,721 --> 01:14:48,222
Zack, não!

1262
01:14:52,827 --> 01:14:54,161
Estou bem.

1263
01:14:56,764 --> 01:14:58,165
Ele não está bem.

1264
01:14:58,199 --> 01:14:59,934
E você também não estará.

1265
01:14:59,967 --> 01:15:02,203
Como você pôde partir
ela aqui viva?

1266
01:15:02,236 --> 01:15:03,938
Eu não consegui.

1267
01:15:03,971 --> 01:15:08,109
Depois de olhar nos olhos dela
e segurando as mãos dela,

1268
01:15:08,142 --> 01:15:11,212
seu pequeno batimento cardíaco,
Eu simplesmente não consegui.

1269
01:15:13,214 --> 01:15:16,684
Deixei Deus decidir.

1270
01:15:16,717 --> 01:15:18,719
Você é patético.

1271
01:15:18,753 --> 01:15:19,687
Ela estava certa.

1272
01:15:21,288 --> 01:15:22,590
Cale-se.

1273
01:15:24,025 --> 01:15:26,160
Cale-se!

1274
01:15:26,193 --> 01:15:27,862
Ela está bem atrás de você.

1275
01:15:29,263 --> 01:15:30,731
Quem?

1276
01:15:30,765 --> 01:15:32,833
Irmã Dolores.

1277
01:15:34,235 --> 01:15:38,839
Que diabos?

1278
01:15:40,174 --> 01:15:42,243
Ela encontrou seu bebê agora.

1279
01:15:42,276 --> 01:15:45,079
Você não pode mantê-los separados.

1280
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Fique para trás!

1281
01:15:46,380 --> 01:15:47,748
Vocês dois, fiquem para trás!

1282
01:15:52,019 --> 01:15:52,953
Fique para trás!

1283
01:15:55,956 --> 01:15:57,858
Você vai conseguir
o que você merece.

1284
01:16:00,995 --> 01:16:02,797
Maria!

1285
01:16:09,970 --> 01:16:10,971
Fique para trás!

1286
01:16:13,007 --> 01:16:15,609
Vocês dois!

1287
01:16:15,643 --> 01:16:17,244
Não toque no bebê!

1288
01:16:24,718 --> 01:16:26,087
Ei.
Ei.

1289
01:16:28,789 --> 01:16:30,591
Ok, papai está com você.

1290
01:16:33,661 --> 01:16:34,862
Isto é o que você quer!

1291
01:16:36,430 --> 01:16:39,233
Ir!

1292
01:16:39,266 --> 01:16:40,701
Você pode ter o bebê!

1293
01:16:41,969 --> 01:16:45,172
Você pode ficar com ela!
Você venceu!

1294
01:16:45,206 --> 01:16:46,841
Por favor!

1295
01:16:53,214 --> 01:16:55,349
Assim como você semeia, você colherá.

1296
01:17:45,399 --> 01:17:47,101
Nós elogiamos isso
pequena alma para o céu.

1297
01:17:50,471 --> 01:17:51,405
Finalmente.

1298
01:17:58,078 --> 01:17:59,813
Maria...

1299
01:18:03,083 --> 01:18:04,919
O que é isso?

1300
01:18:04,952 --> 01:18:06,287
Irmã Dolores.

1301
01:18:06,320 --> 01:18:07,888
Ela tem seu bebê agora.

1302
01:18:18,866 --> 01:18:19,800
Você ainda acha que eu sou estranho?

1303
01:18:20,968 --> 01:18:22,236
Não.

1304
01:18:24,338 --> 01:18:25,839
Eu acho você incrível.

1305
01:18:34,848 --> 01:18:36,217
Eles nunca acreditarão em nós.

1306
01:18:37,918 --> 01:18:39,253
Acho que ficaremos bem.

1307
01:18:40,387 --> 01:18:41,488
Tenha fé.