1 00:00:30,864 --> 00:00:37,292 Ada dua kategori utama migrain: fungsional dan disposisional. 2 00:00:38,405 --> 00:00:47,575 Migrain fungsional adalah tipe yang tidak ada kelainan ditemukan dengan tes X-ray, CT atau MRT. 3 00:00:48,248 --> 00:00:54,380 Di sisi lain, migrain disposisional adalah jenis yang ditunjukkan oleh tes yang sama. . . 4 00:00:54,487 --> 00:01:01,689 . . .kelainan seperti tumor otak atau pendarahan di dalam tengkorak yang diduga menjadi penyebabnya. 5 00:01:03,730 --> 00:01:07,393 Tidak ada kelainan yang ditemukan pada CT atau X-ray. 6 00:01:08,134 --> 00:01:11,831 Saya curiga Anda menderita migrain karena gugup. 7 00:01:12,906 --> 00:01:19,778 Migrain saraf adalah jenis yang dipicu oleh tekanan atau ketegangan mental. 8 00:01:20,380 --> 00:01:27,309 Bahkan ketika Anda tidak merasakannya, stres bisa saja terjadi terakumulasi tanpa Anda sadari. 9 00:01:29,823 --> 00:01:34,624 Dikatakan migrain saraf penyakit yang disebabkan oleh gaya hidup. 10 00:01:35,095 --> 00:01:41,933 Khawatir tentang penyakit atau depresi mental juga berkontribusi besar terhadap hal tersebut. 11 00:01:44,771 --> 00:01:51,040 Disadari atau tidak, tekanan mental itulah yang menyebabkannya. 12 00:01:51,344 --> 00:01:56,015 Setia, jujur, keras kepala. . . 13 00:01:56,015 --> 00:02:01,385 . . . yang disebut kepribadian tipe A dan mereka yang memiliki sifat serupa cenderung lebih rentan. 14 00:02:21,641 --> 00:02:27,443 Mari kita lihat stresnya dulu. 15 00:02:28,648 --> 00:02:31,583 Dapatkah Anda memikirkan kemungkinan penyebabnya? 16 00:02:32,585 --> 00:02:33,279 Tidak yakin. 17 00:02:36,055 --> 00:02:37,147 Pasti ada sesuatu. 18 00:02:38,791 --> 00:02:44,195 Masalah di tempat kerja, tuntutan hukum, masalah keluarga. 19 00:02:48,368 --> 00:02:53,533 Bagaimanapun, tidak ada keraguan stres menyebabkan migrain. 20 00:02:54,474 --> 00:02:58,638 Makhluk hidup dilahirkan dengan mekanisme perlindungan diri. 21 00:02:59,412 --> 00:03:04,284 Misalnya, ketika seekor kura-kura terkejut, itu memperpendek lehernya seperti yang kamu tahu. . . 22 00:03:04,284 --> 00:03:07,014 . . .sehingga kepalanya bersembunyi di dalam cangkang. 23 00:03:07,387 --> 00:03:09,617 Dengan cara yang sama, kapan manusia sedang stres. . . 24 00:03:09,822 --> 00:03:13,383 . . .otot-otot yang menjembatani tengkorak dan leher kencangkan untuk memperpendek leher. 25 00:03:13,726 --> 00:03:16,661 Kami tidak punya cangkang, jadi kami tidak bisa bersembunyi. 26 00:03:17,030 --> 00:03:22,058 Tapi tubuh kita mengirimkan rasa sakit sebagai sinyal peringatan. 27 00:03:22,969 --> 00:03:27,303 Oleh karena itu, migrain saraf. . . 28 00:05:12,512 --> 00:05:13,501 Tuan Asakura? 29 00:05:15,648 --> 00:05:16,444 Tuan Asakura? 30 00:05:19,619 --> 00:05:20,142 Ya. 31 00:05:21,621 --> 00:05:24,283 Mari kita berolahraga untuk mengatasi migrain. 32 00:05:24,857 --> 00:05:28,691 Ini melemaskan otot-otot di leher dan meningkatkan sirkulasi darah. 33 00:05:28,895 --> 00:05:29,418 Ya. 34 00:05:29,962 --> 00:05:35,127 Oke, pertama angkat bahunya, lalu jatuhkan dan lepaskan. 35 00:05:36,035 --> 00:05:40,062 Sekarang, putar leher secara perlahan dari kiri ke kanan. . . 36 00:05:48,348 --> 00:05:49,542 Sekarang, sebaliknya. 37 00:06:20,880 --> 00:06:24,316 Tiga, dua, satu. 38 00:08:36,115 --> 00:08:37,878 Hei, kejar mobil itu! 39 00:08:38,918 --> 00:08:41,614 Ayo cepat. Ayo cepat! 40 00:08:43,389 --> 00:08:45,186 Dia akan kabur jika kamu tidak bergegas! 41 00:08:48,261 --> 00:08:48,920 Apa yang kamu lakukan? 42 00:09:00,072 --> 00:09:01,874 Untuk apa kamu mengemudi seperti siput? 43 00:09:01,874 --> 00:09:04,365 Injaklah, ya? - Dasar bajingan! 44 00:09:05,344 --> 00:09:06,902 Berhenti main-main! 45 00:09:07,013 --> 00:09:08,537 Kami berkata, injaklah! 46 00:09:12,118 --> 00:09:12,948 Goblog sia! 47 00:09:14,620 --> 00:09:16,747 Dia berbalik! Tepat pada sinyal berikutnya. 48 00:09:24,130 --> 00:09:26,766 Kenapa kamu tidak berbalik! - Keparat! 49 00:09:26,766 --> 00:09:28,961 Bodoh! Hei kamu! Keparat! 50 00:09:35,875 --> 00:09:36,773 Buat huruf U! Sekarang! 51 00:09:40,513 --> 00:09:41,673 Keparat! 52 00:10:23,456 --> 00:10:24,650 Kemana dia pergi? 53 00:10:25,358 --> 00:10:26,655 Kami kehilangan dia. 54 00:10:28,060 --> 00:10:31,188 Tidak mungkin kita akan menemukannya dia sekarang, mengemudi seperti siput! 55 00:10:33,633 --> 00:10:36,329 Siapa yang memilih mobil sialan ini? 56 00:10:36,636 --> 00:10:38,001 Apakah kamu mengatakan itu salahku? 57 00:10:38,270 --> 00:10:39,134 Bukan? 58 00:10:39,205 --> 00:10:41,207 Kalian berdua masuk ke dalam mobil bersamaku, sekarang, bukan? 59 00:10:41,207 --> 00:10:42,868 Karena kamu berlari di depan kami! 60 00:10:42,975 --> 00:10:44,875 Pertama-tama, siapa yang membawa bajingan itu ke dalam grup? 61 00:10:44,977 --> 00:10:46,078 Kamu, bukan? Anda membayarnya! 62 00:10:46,078 --> 00:10:47,680 Kenapa aku harus melakukannya? 63 00:10:47,680 --> 00:10:48,781 Tentu saja! 64 00:10:48,781 --> 00:10:50,214 Ditambah lagi, kenapa kamu melemparkan tas itu padanya? 65 00:10:50,316 --> 00:10:54,687 Jika Anda tidak melemparkan tas itu kepadanya, kami tidak akan melakukannya harus terlibat dalam kekacauan ini! 66 00:10:54,687 --> 00:10:55,187 Diam! 67 00:10:55,187 --> 00:10:56,245 Apa? Kamu bajingan! 68 00:10:56,455 --> 00:10:59,015 Berhentilah mengemudi seperti siput, idiot! 69 00:10:59,225 --> 00:11:02,058 Kamu bajingan! Anda mengatakan itu sekali lagi! 70 00:11:02,928 --> 00:11:05,954 Hei, injaklah! Aku akan membunuh bajingan itu! 71 00:11:19,679 --> 00:11:21,203 Keparat! Kristus! 72 00:11:26,986 --> 00:11:29,511 Apa? Anda punya masalah? 73 00:11:31,223 --> 00:11:35,353 Anda membiarkan dia pergi. Apa yang akan kamu lakukan? 74 00:11:37,463 --> 00:11:38,259 Hei kamu! 75 00:12:30,416 --> 00:12:32,008 Saya menyebut keterampilan saya unggul. 76 00:13:00,246 --> 00:13:02,840 Ini menyebalkan. . . 77 00:13:38,384 --> 00:13:39,043 Hai. 78 00:13:45,457 --> 00:13:46,151 Hai! 79 00:14:01,173 --> 00:14:02,663 Keparat! 80 00:14:44,550 --> 00:14:46,142 Tidak menyangka dia akan mengkhianati kita. 81 00:14:46,285 --> 00:14:47,479 Itu disebut keserakahan. 82 00:14:47,887 --> 00:14:49,184 Apakah kamu tidak merasakannya sama sekali? 83 00:14:49,388 --> 00:14:50,013 Sama sekali tidak. 84 00:14:50,923 --> 00:14:52,823 ''Segala sesuatunya harus berubah.'' Itulah yang terjadi. 85 00:14:54,593 --> 00:14:56,561 Ingin tahu di mana dia berada? 86 00:14:56,795 --> 00:14:58,130 Mungkin masih berada di lingkungan sekitar. 87 00:14:58,130 --> 00:14:59,290 Punya petunjuk? 88 00:14:59,531 --> 00:15:00,122 Tidak ada. 89 00:15:01,367 --> 00:15:03,301 Saya ingin Anda berpikir sebelum membuka mulut. 90 00:15:03,435 --> 00:15:04,493 saya sedang berpikir. 91 00:15:09,475 --> 00:15:10,442 Berapa banyak yang ada di sana? 92 00:15:10,643 --> 00:15:11,110 Hah? 93 00:15:11,110 --> 00:15:12,008 Di dalam tas? 94 00:15:12,311 --> 00:15:14,302 Sekitar 100 juta, menurutku. 95 00:15:14,747 --> 00:15:16,339 itu! 96 00:15:18,183 --> 00:15:20,845 Tentu saja, dia tidak akan mati dengan damai. 97 00:15:20,920 --> 00:15:25,357 Ya, saya yakin dia akan dihukum karenanya. Atau, dia mungkin sudah menjadi seperti itu. 98 00:15:25,457 --> 00:15:27,126 Itu disebut pembalasan karma. 99 00:15:27,126 --> 00:15:27,751 Uh-hah. 100 00:15:28,794 --> 00:15:34,130 Tidak peduli apakah perbuatan itu baik atau buruk, akan selalu ada imbalan yang sama untuk itu. 101 00:15:40,005 --> 00:15:44,203 Takdir. Itu disebut takdir karma. 102 00:15:45,644 --> 00:15:47,305 Kita diizinkan menjalani kehidupan ini karena takdir. 103 00:15:48,213 --> 00:15:49,771 Manusia bertemu satu sama lain karena takdir. 104 00:15:50,549 --> 00:15:52,073 Semua terjadi karena takdir, paham? 105 00:15:56,455 --> 00:15:58,548 Ketahuilah ungkapan ''Duduk bersama, saling berhadapan, 500 nyawa?” 106 00:16:01,660 --> 00:16:04,754 ''Duduk bersama, saling berhadapan, 500 nyawa.'' 107 00:16:07,800 --> 00:16:09,902 Maksudku, dengan setiap orang, kamu bertatap muka seperti ini. . . 108 00:16:09,902 --> 00:16:13,167 . . .pengaturan telah dibuat antara kalian 500 generasi yang lalu. 109 00:16:15,641 --> 00:16:17,040 Ini bukan suatu kebetulan. 110 00:16:17,743 --> 00:16:19,802 Ada takdir yang ada. 111 00:16:28,287 --> 00:16:29,413 Lihatlah mereka. 112 00:16:31,991 --> 00:16:36,451 Mereka yang di sana duduk di tempat mereka sekarang dengan pengaturan yang dibuat 500 generasi yang lalu. 113 00:16:37,529 --> 00:16:41,488 Bukankah itu membuatmu tiba-tiba peduli tentang orang-orang di sekitarmu, ya? 114 00:16:42,368 --> 00:16:43,596 Benar, kan? 115 00:16:44,603 --> 00:16:46,195 Yang penting adalah saat ini. 116 00:16:47,439 --> 00:16:50,875 Semua pertemuan telah diatur kehidupan Anda sebelumnya atau jauh sebelumnya. 117 00:16:52,044 --> 00:16:55,070 Apa yang diminta dari kami sekarang adalah menemukan jalan untuk memanfaatkan hidup yang kita miliki ini sebaik-baiknya. 118 00:16:55,414 --> 00:16:57,678 Jadi, jangan menganiaya takdir, sudah kubilang padamu. 119 00:16:59,752 --> 00:17:00,912 Seolah-olah Anda seorang pendeta! 120 00:17:01,120 --> 00:17:02,144 Dia adalah seorang pendeta. 121 00:17:02,488 --> 00:17:02,954 Hah? 122 00:17:03,722 --> 00:17:05,280 Orang tuanya menjalankan kuil. 123 00:17:11,530 --> 00:17:13,760 Memang tidak mudah mengelola sebuah kuil. 124 00:17:27,980 --> 00:17:30,642 Anda. . .kamu kena migrain ya? 125 00:17:32,384 --> 00:17:33,146 Apa? 126 00:17:33,519 --> 00:17:37,353 ''Aku t'' ada pada kamu. ''Aku t'' ada pada kamu. 127 00:17:38,657 --> 00:17:39,214 Apa? 128 00:17:39,691 --> 00:17:40,350 Hantu. 129 00:17:48,600 --> 00:17:50,898 Anda melihat saya mengalami migrain pil semenit yang lalu, bukan? 130 00:17:54,173 --> 00:17:57,734 Anda leluhur belum menyeberang. 131 00:18:00,245 --> 00:18:01,234 Anda menarik kaki saya. 132 00:18:02,614 --> 00:18:06,414 Hai. . .apa ini? 133 00:18:10,055 --> 00:18:10,953 Pedang Jepang? 134 00:18:14,860 --> 00:18:16,020 Saya melihat pedang Jepang. 135 00:18:21,633 --> 00:18:26,036 Apa? Jangan ganggu aku, kamu! 136 00:18:26,839 --> 00:18:27,533 Permisi. . . 137 00:18:29,074 --> 00:18:33,477 Nenek moyang Anda ingin mengatakan sesuatu kepada Anda. 138 00:18:43,489 --> 00:18:45,184 Katanya, lakukan pertarungan yang bagus. 139 00:18:45,724 --> 00:18:46,554 Perkelahian? 140 00:18:52,564 --> 00:18:56,125 Dia berharap dia bisa bertarung dan mati. 141 00:18:59,238 --> 00:19:00,762 Kulihat dia tidak bisa. 142 00:19:03,041 --> 00:19:04,941 Itu sebabnya dia bergantung padamu. 143 00:19:08,814 --> 00:19:10,338 Maksudnya itu apa? 144 00:19:13,318 --> 00:19:17,880 Tolong, apa yang harus saya lakukan? 145 00:19:19,057 --> 00:19:19,791 500 ribu. 146 00:19:19,791 --> 00:19:20,155 Hah? 147 00:19:20,659 --> 00:19:21,956 Saya akan menerima 300 ribu. 148 00:19:22,094 --> 00:19:23,493 Dengan baik. . . 149 00:19:23,929 --> 00:19:24,793 Sebagai persembahan. 150 00:19:24,997 --> 00:19:25,986 Sebuah persembahan? 151 00:19:26,865 --> 00:19:28,355 Harus membayar harganya. 152 00:19:30,702 --> 00:19:31,370 Dengan baik. . . 153 00:19:31,370 --> 00:19:32,462 Tentu saja Anda melakukannya. 154 00:19:32,971 --> 00:19:35,565 Naif jika Anda berpikir Anda bisa mendapatkan bacaan gratis. 155 00:19:35,674 --> 00:19:39,007 Tapi, 300 ribu itu sedikit. . . 156 00:19:39,945 --> 00:19:43,108 Hei, hei! Apakah ini pesta penutupan? 157 00:19:45,984 --> 00:19:48,509 Jika Anda membelanjakannya secara terbuka, Anda mungkin ketahuan. 158 00:19:49,221 --> 00:19:50,188 Apa yang kamu bicarakan? 159 00:19:51,657 --> 00:19:53,625 Jangan bertingkah seperti orang asing. 160 00:19:53,725 --> 00:19:54,555 Anda berhasil, bukan? 161 00:19:55,994 --> 00:19:57,586 Dengan tasnya. Tasnya! 162 00:19:57,796 --> 00:19:58,854 Anda berhasil, bukan? 163 00:20:00,632 --> 00:20:02,600 Izinkan saya bergabung dengan grup, ya? 164 00:20:03,802 --> 00:20:04,928 Apa yang kamu bercanda? 165 00:20:05,170 --> 00:20:06,933 Saya dengar harganya 120 juta. 166 00:20:07,539 --> 00:20:08,699 Saya melihatnya di berita. 167 00:20:09,775 --> 00:20:10,969 Jadi, apa yang kamu bicarakan? 168 00:20:12,344 --> 00:20:14,778 Kamu, siapa namamu? 169 00:20:15,013 --> 00:20:15,672 Hah? 170 00:20:15,781 --> 00:20:16,645 Namamu. 171 00:20:17,482 --> 00:20:18,471 Ini Asakura. 172 00:20:20,586 --> 00:20:23,419 Asakura, maksudmu, Asakura itu? 173 00:20:23,922 --> 00:20:24,718 Hah? 174 00:20:24,923 --> 00:20:26,185 Asakura itu? 175 00:20:27,793 --> 00:20:34,164 Yah, um, itu Asakura biasa. 176 00:20:34,833 --> 00:20:39,065 Jadi begitu! Yah, kupikir dialah Asakura itu. 177 00:20:41,373 --> 00:20:43,341 Anda mendapatkan diri Anda seorang pengemudi yang sangat baik. 178 00:20:44,176 --> 00:20:47,045 Anda jarang menemukan orang yang begitu jujur ​​​​seperti ini. 179 00:20:47,045 --> 00:20:49,343 Yah, aku tidak ada hubungannya dengan mereka. 180 00:20:50,349 --> 00:20:51,748 Jangan bicara omong kosong. 181 00:20:52,417 --> 00:20:53,645 Maksudku, aku. . . 182 00:20:53,752 --> 00:20:55,549 Seorang karyawan perusahaan. 183 00:20:56,255 --> 00:20:57,586 Anda menemukan yang bagus! 184 00:20:59,591 --> 00:21:04,896 Biasanya Anda akan mendapatkan seseorang yang mengenakannya sesuatu seperti jaket bermerek dan topeng putih. . . 185 00:21:04,896 --> 00:21:06,488 . . .atau nuansa besar seperti ini lho. 186 00:21:06,999 --> 00:21:07,795 Anda lihat. . . 187 00:21:08,333 --> 00:21:12,360 Seorang karyawan perusahaan! Itu bagus. 188 00:21:12,504 --> 00:21:13,266 Dengan baik. . . 189 00:21:14,773 --> 00:21:19,144 30 juta. . . 30 juta saja yang saya minta. Dan aku akan diam. 190 00:21:19,144 --> 00:21:20,805 Saya bertanya apa yang sedang Anda bicarakan? 191 00:21:21,413 --> 00:21:23,278 Aku akan menceritakannya padamu! Tentu tidak apa-apa? 192 00:21:23,582 --> 00:21:25,243 Kami belum melakukan apa pun. 193 00:21:25,384 --> 00:21:27,045 Apa yang kamu bicarakan? 194 00:21:27,819 --> 00:21:30,151 Anda bertanya kepada saya apakah saya mengenal pengemudi yang baik. 195 00:21:32,524 --> 00:21:34,549 Kalau begitu, 20 juta. 196 00:21:37,296 --> 00:21:41,494 Apakah kamu tidak mendengarku? Aku bilang kita tidak melakukan apa pun. 197 00:21:42,901 --> 00:21:44,835 Ah, benarkah. 198 00:21:54,680 --> 00:21:57,706 Waktu yang tepat! Aku akan memberitahu mereka. 199 00:22:04,389 --> 00:22:05,583 itu! 200 00:22:06,091 --> 00:22:08,525 Tidak bagus, tidak bagus sama sekali. 201 00:22:08,860 --> 00:22:10,521 Keparat! 202 00:22:13,799 --> 00:22:15,767 Hei, apa yang kamu katakan padanya? 203 00:22:15,767 --> 00:22:16,768 Aku tidak tahu! 204 00:22:16,768 --> 00:22:18,003 Apa yang kamu katakan padanya? 205 00:22:18,003 --> 00:22:19,800 Tidak tahu! 206 00:22:26,211 --> 00:22:27,337 Tidak bagus! 207 00:22:27,412 --> 00:22:28,747 Keparat! 208 00:22:28,747 --> 00:22:29,805 Apa yang akan kita lakukan? 209 00:22:32,984 --> 00:22:35,248 Kita sudah selesai. Kita sudah selesai! 210 00:22:37,489 --> 00:22:41,118 Tidak bagus, tidak bagus! 211 00:23:26,705 --> 00:23:27,194 Ups! 212 00:24:40,812 --> 00:24:41,710 Ayo pergi. 213 00:24:56,661 --> 00:24:57,787 Silakan lewat sini. 214 00:24:57,996 --> 00:24:59,054 Apa masalahnya? 215 00:25:00,732 --> 00:25:01,721 Hei, ada apa? 216 00:25:02,968 --> 00:25:03,866 Apakah kamu baik-baik saja? 217 00:25:04,236 --> 00:25:05,066 Tunggu sekarang. 218 00:25:07,005 --> 00:25:08,131 Ini. . . 219 00:25:10,141 --> 00:25:14,339 . . .seorang pria ditusuk pena di lehernya. 220 00:25:14,913 --> 00:25:16,403 Kami membutuhkan ambulans. 221 00:25:16,781 --> 00:25:18,146 Bagaimana kabar pasiennya? 222 00:25:18,283 --> 00:25:19,272 Dia tidak berdarah. 223 00:25:19,351 --> 00:25:21,842 Histeris tapi sadar. 224 00:25:22,153 --> 00:25:24,144 Oke, dalam perjalanan. 225 00:25:24,556 --> 00:25:26,858 Kami masih menyelidiki keadaannya. 226 00:25:26,858 --> 00:25:29,827 Oke, terus kabari kami sampai kami tiba di sana. 227 00:25:30,161 --> 00:25:31,025 baiklah. 228 00:25:46,845 --> 00:25:49,837 Permisi, ada beberapa pertanyaan yang ingin kami tanyakan kepada Anda. 229 00:25:50,448 --> 00:25:52,183 Tolong jangan ada yang meninggalkan tempat ini. 230 00:25:52,183 --> 00:25:53,241 Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 231 00:25:53,585 --> 00:25:54,279 Hah? 232 00:25:54,653 --> 00:25:56,018 Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 233 00:25:57,689 --> 00:25:59,589 Tidak ada hubungannya dengan itu, kataku! 234 00:26:02,227 --> 00:26:03,558 Diam! 235 00:26:05,063 --> 00:26:05,664 Hei kamu! 236 00:26:05,664 --> 00:26:08,599 Apa? Saya tidak tahu apa-apa. 237 00:26:09,100 --> 00:26:11,068 Aku tidak ada hubungannya dengan itu. - Kemarilah sebentar. 238 00:26:11,303 --> 00:26:11,826 Hai! 239 00:26:12,203 --> 00:26:13,830 Dasar bajingan! 240 00:26:21,846 --> 00:26:22,540 Hei kamu! 241 00:26:26,051 --> 00:26:28,542 Keparat!! 242 00:26:45,804 --> 00:26:47,669 Keparat! 243 00:26:48,373 --> 00:26:50,542 Minggir dari hadapanku, bajingan! 244 00:26:50,542 --> 00:26:56,174 Bergerak, bergerak! Minggir, dasar bocah sialan! 245 00:27:11,496 --> 00:27:13,088 Bajingan. . . 246 00:27:46,931 --> 00:27:49,525 Jangan menyalahgunakan hidupmu, idiot! 247 00:27:58,910 --> 00:28:05,474 Bahkan sampah sepertimu diperbolehkan hidup karena kamu masih punya sesuatu yang bisa kamu berikan kepada dunia ini. 248 00:28:06,751 --> 00:28:11,620 Buddha masih memiliki sesuatu yang dia ingin kamu membantunya. 249 00:28:11,823 --> 00:28:17,989 Itu sebabnya dia membiarkanmu hidup. Jadi, berhentilah menyalahgunakan hidupmu dengan omong kosong itu, bajingan! 250 00:28:25,503 --> 00:28:28,438 Dasar bajingan! Dasar bocah sialan! 251 00:28:28,506 --> 00:28:31,907 Tidak dapat menyalahgunakan hidup Anda dengan sialan itu, dasar bajingan! 252 00:28:44,622 --> 00:28:45,850 Apa yang kamu lakukan? 253 00:28:47,092 --> 00:28:49,026 Dia sudah terjatuh! 254 00:28:49,360 --> 00:28:52,227 Berhentilah menyalahgunakan hidup Anda! 255 00:28:52,764 --> 00:28:56,325 Dasar bajingan! Keparat! 256 00:28:56,901 --> 00:28:59,563 Berhentilah menyalahgunakan hidup Anda! 257 00:29:26,564 --> 00:29:30,295 Apa? Apa yang kamu lihat, bajingan! 258 00:29:30,435 --> 00:29:31,197 Menakutkan! 259 00:29:31,302 --> 00:29:33,702 Berhenti menatapku, bajingan! 260 00:29:35,373 --> 00:29:36,772 Siapa yang melakukan itu? 261 00:29:37,041 --> 00:29:38,269 Kamu bajingan! 262 00:29:40,044 --> 00:29:41,875 Aku akan membunuhmu, bajingan! 263 00:29:49,954 --> 00:29:51,546 Pelawak sialan! 264 00:29:52,157 --> 00:29:54,091 Untuk apa kalian hidup, idiot? 265 00:29:54,659 --> 00:29:56,126 Apakah Anda puas dengan ini? 266 00:29:56,694 --> 00:29:58,628 Apakah kamu puas ya? 267 00:30:02,066 --> 00:30:06,127 PC, IT-- lelucon seperti itu, idiot! 268 00:30:06,404 --> 00:30:08,201 pemalas! 269 00:30:08,306 --> 00:30:11,139 Anda bahkan tidak bisa berpikir sendiri memimpin atau mengambil keputusan, bukan? 270 00:30:12,043 --> 00:30:14,841 Kalian semua membuat hidup kalian sendiri, bajingan! 271 00:30:16,080 --> 00:30:17,672 Yang Anda perlukan hanyalah mengubah keadaan saat ini. 272 00:30:18,149 --> 00:30:21,414 Ubah sekarang dan Anda akan mengubah masa depan, dasar bajingan! 273 00:30:28,359 --> 00:30:32,591 Bodhisattva Kwan-Yin melatih dirinya untuk mencapai Kebijaksanaan tertinggi, untuk membangkitkan Kebenaran. 274 00:30:32,864 --> 00:30:36,391 Dia memperoleh pencerahan dan melihat kekosongan dalam tubuh dan jiwa manusia. 275 00:30:36,901 --> 00:30:39,529 Dia menunjukkan kepada kita jalannya terbebas dari segala penderitaan. 276 00:30:42,974 --> 00:30:44,271 Dengar, kamu bajingan! 277 00:30:44,676 --> 00:30:48,737 Segala yang berwujud adalah kosong, dan kekosongan membentuk apa yang memiliki bentuk. 278 00:30:49,581 --> 00:30:52,948 Setiap hal itu yang ada di dunia ini kosong. 279 00:30:53,551 --> 00:30:56,281 Aku tidak menciptakan, juga tidak menghilangkan. 280 00:30:56,654 --> 00:30:59,214 Aku tidak dirusak, juga tidak disucikan. 281 00:30:59,390 --> 00:31:01,756 Tidak berkurang dan tidak bertambah. 282 00:31:02,794 --> 00:31:08,858 Sejak lahir sampai mati, hidup manusia adalah serangkaian keserakahan demi keserakahan, bajingan! 283 00:31:12,937 --> 00:31:20,275 Menginginkan sesuatu, menginginkan uang, katamu memiliki segala sesuatunya memuaskanmu, membuatmu merasa bahagia? 284 00:31:20,712 --> 00:31:22,145 Dasar pelawak sialan! 285 00:31:22,413 --> 00:31:26,217 Selama nilai-nilai Anda ada pada kepemilikan Anda dan perbandingan dan persaingan. . . 286 00:31:26,217 --> 00:31:28,276 . . .kamu tidak akan pernah mendapatkan kebahagiaan abadi. 287 00:31:29,153 --> 00:31:32,486 Buang bahan yang terikat nilai-nilai, kamu bajingan! 288 00:31:33,524 --> 00:31:35,992 Hiduplah dalam iman, kamu bajingan! 289 00:31:36,895 --> 00:31:40,262 Bangun dengan Kebijaksanaan dan Kasihan, dasar bajingan! 290 00:31:41,366 --> 00:31:43,664 Hargai kehidupan yang Anda berikan! 291 00:31:45,236 --> 00:31:51,106 Arahkan pada kesepian dan keselamatan dunia, dan berteriak! 292 00:31:54,345 --> 00:31:55,812 bajingan! 293 00:31:58,116 --> 00:32:03,884 Bajingan, bajingan, bajingan. . . 294 00:32:21,039 --> 00:32:23,303 Waktunya sudah matang sekarang. 295 00:32:23,808 --> 00:32:26,242 Ikuti kesadaran Anda sendiri! 296 00:32:26,911 --> 00:32:29,505 Ikuti indra Anda! 297 00:32:30,081 --> 00:32:33,346 Pilih sesuatu yang ingin Anda lakukan! 298 00:32:33,851 --> 00:32:37,548 Hiduplah dengan giat! Hiduplah dengan giat! 299 00:32:38,122 --> 00:32:42,354 Kenyamanan selalu terletak pada hal itu! 300 00:33:08,052 --> 00:33:09,144 Sebarkan beritanya? 301 00:33:21,799 --> 00:33:22,458 Ini takdir. 302 00:38:02,513 --> 00:38:03,571 Kotoran! 303 00:39:23,728 --> 00:39:24,990 Apa yang terjadi padamu? 304 00:39:29,367 --> 00:39:31,096 Bolehkah saya membantu Anda? 305 00:39:42,213 --> 00:39:44,579 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 306 00:39:48,052 --> 00:39:49,542 Apa tugas seorang pejuang? 307 00:39:52,056 --> 00:39:54,286 Katakan padaku apa tugas seorang pejuang? 308 00:40:00,998 --> 00:40:02,795 Apakah untuk bertarung dan mati? 309 00:40:05,102 --> 00:40:07,036 Apakah mati dalam pertempuran? 310 00:40:10,541 --> 00:40:13,874 Keinginan untuk setia dan gagal mencapainya. 311 00:40:15,346 --> 00:40:18,440 Keinginan untuk mencapai dan gagal untuk setia. 312 00:40:24,455 --> 00:40:27,549 Saya menawarkan pendapat saya yang sederhana kepada Tuhanku dan dia memberiku kematian. 313 00:40:28,859 --> 00:40:31,760 Hormati kesetiaan dan seseorang menerima kematian. 314 00:40:34,064 --> 00:40:39,866 Apakah ada kematian seperti itu bagi seorang pejuang? 315 00:41:07,865 --> 00:41:09,662 Bantu aku. . . 316 00:41:12,670 --> 00:41:16,572 Bantu aku! 317 00:41:45,469 --> 00:41:46,333 Permisi. . . 318 00:41:50,941 --> 00:41:53,774 Permisi. Nah, ke mana saya akan berkendara? 319 00:41:54,211 --> 00:41:58,113 Kamu menggangguku. Diam dan mengemudi. 320 00:42:01,719 --> 00:42:02,344 Dengan baik. . . 321 00:42:13,430 --> 00:42:15,057 Bagaimana dengan rumahmu, untuk saat ini. 322 00:42:20,938 --> 00:42:25,432 Apa? Ya, rumahku. . 323 00:42:25,843 --> 00:42:28,641 Jangan mengganggu. Diam! 324 00:42:39,156 --> 00:42:41,147 Benar? Benar? Apakah kamu tidak setuju? 325 00:42:41,358 --> 00:42:42,620 Anda setuju, bukan? 326 00:42:42,793 --> 00:42:44,624 Saya terkejut! 327 00:42:44,962 --> 00:42:46,896 Dan Anda tahu apa yang dia katakan? 328 00:42:47,932 --> 00:42:48,626 Dengan baik. . . 329 00:42:48,899 --> 00:42:51,424 Dia berkata, ''Baiklah, jika kamu ingin aku membayar. Berapa banyak?” 330 00:42:51,869 --> 00:42:53,837 Wah, aku kesal! 331 00:42:53,971 --> 00:42:57,304 Saya bilang padanya, ini bukan soal berapa banyak uangnya, itu adalah jenis mentalitas yang tidak saya toleransi! 332 00:42:58,108 --> 00:42:58,699 Jadi begitu. . . 333 00:43:00,778 --> 00:43:04,077 Tentu, setiap orang memiliki momen gilanya masing-masing. 334 00:43:04,381 --> 00:43:05,939 Kita semua tergoda. 335 00:43:06,183 --> 00:43:08,981 Tapi mengutil. . .mengutil sama sekali tidak bagus. 336 00:43:09,553 --> 00:43:12,078 Lebih baik perampokan bank. 337 00:43:14,458 --> 00:43:15,482 Kenapa? 338 00:43:15,626 --> 00:43:17,924 Karena kamu mempertaruhkan hidupmu untuk merampok bank. 339 00:43:18,095 --> 00:43:19,653 Jika Anda tertangkap, Anda langsung masuk penjara. 340 00:43:19,863 --> 00:43:22,491 Ngomong-ngomong, kamu tahu itu ada perampokan bank hari ini, bukan? 341 00:43:22,700 --> 00:43:23,667 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 342 00:43:24,702 --> 00:43:30,334 Apa pun yang Anda alami, tidak enaknya ambil uang orang lain, uh-huh. 343 00:43:32,209 --> 00:43:33,540 Mereka gagal sebagai manusia. 344 00:43:34,078 --> 00:43:35,841 Para gelandangan yang malas mencoba mendapatkan uang dengan mudah. 345 00:43:35,946 --> 00:43:36,742 Apakah kamu tidak setuju? 346 00:43:37,147 --> 00:43:38,944 Aku juga mengalami banyak hal, kamu tahu. 347 00:43:39,717 --> 00:43:42,117 Baik ayah maupun ibu dari anak ini bunuh diri, paham? 348 00:43:42,386 --> 00:43:44,149 Saya adalah satu-satunya kerabat yang dia miliki. 349 00:43:44,388 --> 00:43:45,855 Saya tidak punya pilihan selain membawanya masuk. 350 00:43:46,323 --> 00:43:47,483 Itu tidak mudah, kamu tahu. 351 00:43:47,891 --> 00:43:51,987 Ketika dia pertama kali datang, dia masih kecil dan sudah jantung berdebar, sesak nafas 352 00:43:52,096 --> 00:43:53,931 . . .pusing, mati rasa pada lengan dan kaki, kesulitan bernapas, sakit kepala, mual. 353 00:43:53,931 --> 00:43:54,955 Dia berantakan sekali! 354 00:43:55,232 --> 00:43:57,301 Dia tidak bisa mendapat teman di sekolah juga, paham? 355 00:43:57,301 --> 00:44:01,032 Dia mulai tinggal di rumah hampir sepanjang waktu. Sungguh buruk! 356 00:44:01,105 --> 00:44:04,472 Dari pagi hingga malam, terkunci di kamarnya sendiri sepanjang hari. 357 00:44:04,675 --> 00:44:09,476 Saya menjadi khawatir dan mengintip ke kamarnya suatu hari. Dan coba tebak apa yang dia lakukan? 358 00:44:10,881 --> 00:44:11,643 Tidak tahu. . . 359 00:44:13,550 --> 00:44:14,380 Membelai bayangan! 360 00:44:14,818 --> 00:44:17,685 Dia sedang membelai bayangan tongkat baseball logam sepanjang hari! 361 00:44:18,122 --> 00:44:19,749 Hei, kamu tahu tentang psikopat? 362 00:44:19,890 --> 00:44:21,482 Psikopat lho, Keheningan Anak Domba! 363 00:44:21,692 --> 00:44:24,024 Anda tidak ingin dia berubah menjadi sesuatu seperti itu, kamu tahu? 364 00:44:24,161 --> 00:44:26,697 Di sini dia membelai bayangan sepanjang hari! 365 00:44:26,697 --> 00:44:27,925 Aku tidak membuatku takut! 366 00:44:28,298 --> 00:44:32,701 Saya mempelajarinya dari film tetapi ternyata a psikopat berbeda dengan orang psikotik. 367 00:44:32,803 --> 00:44:37,502 Mereka disebut kepribadian psikopat. Tapi aku sangat senang dia bukan psikopat. 368 00:44:37,641 --> 00:44:39,199 Dia murung tapi jujur, paham? 369 00:44:39,309 --> 00:44:44,576 Seorang psikopat akan tidak menaati peraturan sosial dan sebagainya, tapi anak ini tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu. 370 00:44:45,783 --> 00:44:47,944 Anda akan segera tahu jika kamu ikut dengannya dengan mobilnya. 371 00:44:52,356 --> 00:44:56,952 Kalian berdua, bagaimana kalian bisa sampai di sini? Hah? 372 00:44:58,162 --> 00:45:01,757 Mungkinkah, Anda ikut dengannya untuk sampai ke sini? Hah? 373 00:45:02,199 --> 00:45:03,996 Apakah Anda sampai di sini dengan mobilnya? 374 00:45:08,105 --> 00:45:12,940 Saya yakin itu membuat frustrasi! Lihat, dia mematuhi peraturan lalu lintas seperti orang bodoh! 375 00:45:13,444 --> 00:45:15,071 Itu pengaruh ayahnya. 376 00:45:15,179 --> 00:45:17,079 Kebiasaan masa kecilmu tidak bisa diubah, lho. 377 00:45:19,950 --> 00:45:21,212 Kamu menyebalkan. 378 00:45:21,919 --> 00:45:22,476 Hah? 379 00:45:22,820 --> 00:45:23,809 Kamu menggangguku! 380 00:45:24,021 --> 00:45:25,750 Psikopat ini, psikopat itu. . . 381 00:45:26,256 --> 00:45:28,053 Bagian mana dari orang ini yang psikopat? 382 00:45:29,460 --> 00:45:32,062 Aku bilang dia bukan psikopat. 383 00:45:32,062 --> 00:45:33,029 Berhentilah mengganggu. 384 00:45:33,230 --> 00:45:34,925 Apakah dia pernah menyakitimu? 385 00:45:35,332 --> 00:45:37,960 Aku bilang dia tidak bisa berbuat apa-apa! 386 00:45:38,702 --> 00:45:39,999 Kamu pikir kamu ini siapa? 387 00:45:40,204 --> 00:45:42,104 Datang ke rumah saya, menurut Anda kamu bisa bicara seperti itu padaku? 388 00:45:42,172 --> 00:45:44,708 Diam! Dia kehilangan kedua orang tuanya. 389 00:45:44,708 --> 00:45:46,835 Tempatkan diri Anda pada posisinya untuk suatu perubahan! 390 00:45:46,944 --> 00:45:49,435 Coba bayangkan bagaimana hal itu bisa terjadi merasa kehilangan kedua orang tuanya! 391 00:45:50,013 --> 00:45:52,004 Nah, bagaimana dengan perasaanku? 392 00:45:52,416 --> 00:45:54,008 Perasaan seorang wanita? 393 00:45:54,418 --> 00:45:56,253 Karena dia, pekerjaanku menjadi sia-sia! 394 00:45:56,253 --> 00:45:57,121 Pernikahanku hancur berantakan! 395 00:45:57,121 --> 00:45:58,679 Itu karena Anda sendiri berada dalam asap! 396 00:46:01,859 --> 00:46:04,453 Lepaskan, wanita tua sialan! 397 00:46:04,661 --> 00:46:06,697 Apa yang mungkin bisa Anda pahami? 398 00:46:06,697 --> 00:46:08,597 Apa yang mungkin bisa Anda pahami? 399 00:46:08,665 --> 00:46:09,433 Saya mengerti! Saya mengerti! 400 00:46:09,433 --> 00:46:10,134 Ayo bicara! 401 00:46:10,134 --> 00:46:11,602 Kami akan berbicara dan memahami satu sama lain! 402 00:46:11,602 --> 00:46:13,035 Mengerti apa? 403 00:46:13,170 --> 00:46:13,670 Melepaskan! 404 00:46:13,670 --> 00:46:15,194 Mengerti bagaimana dengan saya? 405 00:46:15,672 --> 00:46:18,300 Anak ini menghancurkan hidupku! 406 00:46:18,475 --> 00:46:21,342 Dia menghancurkan hidupku! 407 00:46:23,914 --> 00:46:27,451 Jika orang tuanya bunuh diri, dan dia adalah seorang psikopat. . . 408 00:46:27,451 --> 00:46:30,386 . . .lalu, aku harus tetap diam sepanjang hidupku! 409 00:46:30,687 --> 00:46:32,154 Psiko apa? 410 00:46:32,389 --> 00:46:37,850 Jika anak ini adalah seorang Psycho, saya akan menjadi Carrie! 411 00:46:40,531 --> 00:46:43,500 Hentikan! Hentikan! 412 00:46:44,301 --> 00:46:46,292 Hei, berhenti. . .Hentikan! 413 00:48:07,651 --> 00:48:08,413 Anda. . . 414 00:48:17,995 --> 00:48:18,689 Hentikan! 415 00:48:26,904 --> 00:48:29,634 Psikopat! 416 00:50:33,663 --> 00:50:37,394 Hei, berhentilah mengemudi seperti siput! Goblog sia! 417 00:51:26,550 --> 00:51:29,519 Apa yang kamu lakukan di sini? 418 00:51:29,653 --> 00:51:33,457 Um. . .Tidak ada apa-apa. Benar? 419 00:51:33,457 --> 00:51:34,791 Saya tahu kesepakatannya. 420 00:51:34,791 --> 00:51:35,492 Apa? 421 00:51:35,492 --> 00:51:36,827 Anda curang! 422 00:51:36,827 --> 00:51:38,061 Saya tidak curang! 423 00:51:38,061 --> 00:51:39,756 Lalu, apa yang kamu lakukan? 424 00:51:39,896 --> 00:51:44,026 Ya, kamu tahu. . .Benar? 425 00:51:44,734 --> 00:51:48,761 Siapakah orang-orang tua ini, dan mengapa apakah kamu bersama orang-orang tua ini? 426 00:51:49,239 --> 00:51:52,902 Itu karena. . .kita berteman. 427 00:51:53,110 --> 00:51:57,103 Hei, dari mana saja kamu? Kemana saja kamu? 428 00:51:57,180 --> 00:52:03,353 Sudah kubilang, kami makan di rumah bibi orang ini. 429 00:52:03,353 --> 00:52:06,117 Tante? Wanita seperti apa dia? 430 00:52:06,223 --> 00:52:11,126 Yah, dia seperti itu. . .Carrie. 431 00:52:11,294 --> 00:52:13,263 membawa? Apakah dia orang asing? 432 00:52:13,263 --> 00:52:14,264 Bukan orang asing. 433 00:52:14,264 --> 00:52:15,856 Lalu kenapa Carrie? 434 00:52:15,966 --> 00:52:18,161 Ya, itu karena. . . 435 00:52:18,568 --> 00:52:21,765 Nona muda, saya tidak sengaja mendengarnya percakapanmu dan. . . 436 00:52:21,872 --> 00:52:25,603 Hei, kenapa Carrie? Katakan padaku, kenapa Carrie? 437 00:52:25,876 --> 00:52:31,872 Hah? Itu karena. . .dia sedikit Carrie. 438 00:52:31,982 --> 00:52:34,849 Ayo! Jelaskan padaku agar aku bisa mengerti! 439 00:52:35,485 --> 00:52:36,611 Anda mendapatkan cahayanya. 440 00:52:36,720 --> 00:52:37,345 Ya. 441 00:52:47,531 --> 00:52:48,555 Musuh. . . 442 00:52:59,776 --> 00:53:02,711 Dimana musuhnya? 443 00:53:07,884 --> 00:53:09,283 Turun, idiot! 444 00:53:13,323 --> 00:53:14,255 Bagaimana situasinya? 445 00:53:14,624 --> 00:53:15,750 Laporkan situasinya. 446 00:53:24,100 --> 00:53:25,260 Sangat tenang. 447 00:53:28,572 --> 00:53:31,803 Aku hampir menelan kita, pada saat yang sulit ini. 448 00:53:34,511 --> 00:53:36,240 Apa ide markas resimen di balik ini? 449 00:53:36,546 --> 00:53:41,074 Meninggalkan satu peleton di barisan belakang adalah tindakan yang tidak berarti dan bunuh diri. 450 00:53:47,791 --> 00:53:55,960 Oke, kami akan menyelidiki bagian depan secara menyeluruh lapangan sebelum fajar dan menjalankan misi kami. 451 00:53:57,167 --> 00:53:57,929 Ayo pergi! 452 00:54:00,570 --> 00:54:01,195 Ayo! 453 00:54:36,906 --> 00:54:38,840 Katakan padaku alasannya. 454 00:54:39,209 --> 00:54:41,074 Kenapa kamu melakukannya? 455 00:54:41,945 --> 00:54:44,470 Kamu pikir aku akan senang? 456 00:54:45,482 --> 00:54:49,942 Karena aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu. 457 00:54:50,287 --> 00:54:53,984 Saya senang apa adanya. 458 00:54:55,458 --> 00:54:56,186 Tetapi. . . 459 00:54:57,994 --> 00:55:02,397 Yang aku inginkan hanyalah kamu tetap di sisiku. 460 00:55:04,701 --> 00:55:06,669 Tetaplah di sisiku. 461 00:55:08,605 --> 00:55:09,731 Jangan menangis. 462 00:55:10,573 --> 00:55:14,669 Jika terjadi sesuatu padamu, apa yang akan aku lakukan? 463 00:55:15,078 --> 00:55:15,908 Saya minta maaf. 464 00:55:16,379 --> 00:55:20,816 Anda terlalu baik untuk mengatakan tidak kepada mereka, bukan? 465 00:55:22,085 --> 00:55:22,847 Semacam itu. 466 00:55:23,086 --> 00:55:25,554 Semua orang bergantung padamu, Makoto. 467 00:55:26,756 --> 00:55:29,247 Saya dapat melihat betapa mereka menginginkan Anda menjadi pemimpin. 468 00:55:30,460 --> 00:55:34,731 Saya tipe pria yang mau melakukan apa yang seharusnya dilakukan pria. 469 00:55:34,731 --> 00:55:35,720 Aku tahu. 470 00:55:36,633 --> 00:55:39,158 Tidak mudah mengawasi orang lain, bukan? 471 00:55:44,641 --> 00:55:48,304 Bagaimana Anda mengetahui keberadaan saya? 472 00:55:48,878 --> 00:55:52,211 Saya pernah membaca oleh seorang peramal yang saya kenal. 473 00:55:52,849 --> 00:55:57,115 Benar-benar? Apakah pria itu baik? 474 00:55:57,654 --> 00:55:59,281 Dia hebat. 475 00:55:59,756 --> 00:56:02,987 Dia bilang arah keberuntunganmu adalah barat. 476 00:56:03,360 --> 00:56:04,349 Hmm. . . 477 00:56:04,761 --> 00:56:09,432 Barang keberuntunganmu katanya adalah tongkat baseball logam. 478 00:56:09,432 --> 00:56:10,592 Pemukul logam? 479 00:56:11,835 --> 00:56:13,632 Apa yang harus saya lakukan dengan pemukul logam? 480 00:56:13,703 --> 00:56:14,635 Tidak tahu. 481 00:56:15,071 --> 00:56:16,265 Apa itu? 482 00:56:16,339 --> 00:56:18,000 Itu yang dia katakan. 483 00:56:18,074 --> 00:56:20,565 Apa yang dapat Anda lakukan dengan pemukul logam? 484 00:56:22,178 --> 00:56:27,309 SAYA. . .Aku mengkhawatirkanmu. 485 00:56:27,450 --> 00:56:28,747 Hei, berhentilah menangis. 486 00:56:29,753 --> 00:56:31,152 Saya minta maaf. 487 00:56:32,489 --> 00:56:33,547 Saya minta maaf. 488 00:56:33,990 --> 00:56:37,551 Makoto, apakah kamu menyukaiku? 489 00:56:38,862 --> 00:56:39,726 Aku menyukaimu. 490 00:56:39,863 --> 00:56:40,693 Berapa harganya? 491 00:56:41,998 --> 00:56:42,794 Sebanyak ini. 492 00:56:43,099 --> 00:56:46,227 Ooh, jangan sentuh aku di sana. 493 00:56:46,569 --> 00:56:47,437 Mengapa tidak? 494 00:56:47,437 --> 00:56:49,005 Karena mereka bisa mendengar. 495 00:56:49,005 --> 00:56:50,173 Aku tidak apa-apa. 496 00:56:50,173 --> 00:56:52,642 TIDAK! saya tidak bisa. 497 00:56:52,642 --> 00:56:55,770 Katakan tidak apa-apa. 498 00:56:57,013 --> 00:57:00,417 Tidak, tidak, jangan sentuh aku di sana. 499 00:57:00,417 --> 00:57:01,782 Apa itu? 500 00:57:04,821 --> 00:57:08,382 Hei, kamu punya kondom di kotak pertolongan pertamamu? 501 00:57:10,093 --> 00:57:10,821 Tidak. 502 00:57:11,261 --> 00:57:13,889 Saya mengerti. Yah, menurutku tidak apa-apa. 503 00:57:17,066 --> 00:57:18,727 Saya tidak bisa mendapatkannya tetapi tidak apa-apa, bukan? 504 00:57:18,835 --> 00:57:22,338 Tidak, gunakan itu! Pakailah kondom! 505 00:57:22,338 --> 00:57:24,340 Tapi saya tidak dapat menemukannya. 506 00:57:24,340 --> 00:57:26,308 Hei, berhenti menyentuhku! TIDAK! 507 00:57:27,744 --> 00:57:30,372 Makoto, itu terlalu kasar! 508 00:58:23,266 --> 00:58:25,894 Ya! Makoto, kamu hebat! 509 00:58:27,871 --> 00:58:31,967 Salam untuk Makoto! Salam untuk Makoto! 510 00:58:34,143 --> 00:58:35,940 Patahkan satu kaki! 511 00:58:36,179 --> 00:58:39,307 Ma-ko-to! Ma-ko-to! 512 01:00:10,974 --> 01:00:12,168 Apa yang kamu inginkan? 513 01:00:22,452 --> 01:00:24,113 Agen Pramuka Bisbol Profesional? 514 01:00:24,621 --> 01:00:25,679 Aku melihat pukulanmu. 515 01:00:26,322 --> 01:00:27,687 Kamu bersekolah di SMA mana? 516 01:00:29,892 --> 01:00:33,020 Aku tidak ingat melihatmu di tingkat nasional. 517 01:00:34,497 --> 01:00:36,192 Aku tidak bersekolah di SMA mana pun. 518 01:00:38,201 --> 01:00:40,328 Begitu, itu sebabnya aku tidak pernah melihatmu. 519 01:00:40,637 --> 01:00:41,968 Apa yang ingin kamu katakan? 520 01:00:43,239 --> 01:00:46,037 Mengapa Anda tidak mengikuti tes masuk tingkat pro? 521 01:00:47,210 --> 01:00:50,941 Pukulanmu bagus sekali! 522 01:00:51,948 --> 01:00:53,040 Bodoh sekali! 523 01:00:55,752 --> 01:01:00,746 Ya tentu saja masih ada lebih banyak ruang untuk perbaikan. 524 01:01:01,424 --> 01:01:06,691 Tapi saya yakin Anda akan menjadi pemain kelas atas. 525 01:01:09,866 --> 01:01:12,858 Silakan mengikuti tes masuk untuk tim kami. 526 01:01:13,836 --> 01:01:15,133 Saya tidak punya adonannya. 527 01:01:16,039 --> 01:01:18,769 Kami akan menanggung semua biaya. 528 01:01:21,644 --> 01:01:22,542 Apa yang kamu katakan? 529 01:01:36,793 --> 01:01:37,987 Hati-hati, pak tua. 530 01:02:05,688 --> 01:02:07,588 Menjadi seorang profesional itu sulit, Anda tahu. 531 01:02:08,224 --> 01:02:09,555 Memang tidak mudah membuatnya. 532 01:02:11,227 --> 01:02:13,320 Seperti apa yang akan dia lakukan terhadap bola melengkung, Anda tahu? 533 01:02:14,464 --> 01:02:16,091 Bertanya-tanya apakah dia bisa mengatasinya? 534 01:02:16,933 --> 01:02:18,958 Dia juga tidak memiliki tubuh yang besar. 535 01:02:20,369 --> 01:02:22,360 Dugaan saya, dia tidak punya stamina untuk bertahan. 536 01:02:25,675 --> 01:02:28,473 Ngomong-ngomong, tim mana itu? 537 01:02:29,445 --> 01:02:30,343 Tidak tahu. 538 01:02:30,646 --> 01:02:32,341 Apakah kamu tidak melihat kartunya? 539 01:02:33,182 --> 01:02:36,117 Sudah kubilang, kamu harus melihat hal-hal itu! 540 01:02:39,989 --> 01:02:42,787 Bagaimana cara memegang pemukulnya? 541 01:02:43,059 --> 01:02:45,357 Kamu harus memegangnya erat-erat, seperti ini. 542 01:02:46,062 --> 01:02:48,530 Dan sisinya. . .milikmu terbuka lebar. 543 01:02:48,865 --> 01:02:51,197 Bagian sampingnya lho, harus ditutup rapat. 544 01:02:57,540 --> 01:02:59,838 Bagaimanapun, gadisnya aneh. 545 01:03:00,810 --> 01:03:02,402 Aku ingin tahu apakah dia tidak sedikit gila? 546 01:03:02,712 --> 01:03:04,441 Dia bisa membuat hidupnya sulit. 547 01:03:05,581 --> 01:03:06,980 Saya yakin akan hal itu. 548 01:03:07,550 --> 01:03:09,950 Anda. . .kamu punya seorang gadis? 549 01:03:12,255 --> 01:03:16,385 Jika Anda menyukainya, saya akan memperkenalkannya kepada Anda. 550 01:03:16,859 --> 01:03:20,317 Dia cukup besar tapi sangat seksi. 551 01:03:23,666 --> 01:03:28,501 Sungguh, apakah mereka tidak punya kesopanan? 552 01:03:28,838 --> 01:03:30,931 Melakukannya di tempat seperti ini. 553 01:03:36,112 --> 01:03:39,240 Hei, apa yang akan kamu lakukan jika kamu mendapatkan sejumlah uang? 554 01:03:40,516 --> 01:03:41,813 saya menolak. 555 01:03:41,884 --> 01:03:42,908 Maksudku, secara hipotetis. 556 01:03:43,352 --> 01:03:44,785 Jika Anda melakukannya, apa yang akan Anda lakukan dengannya? 557 01:03:45,555 --> 01:03:51,060 Hmm. . .Aku tidak pernah berpikir seperti itu. 558 01:03:51,060 --> 01:03:52,584 Buatlah sesuatu. 559 01:03:53,796 --> 01:03:56,663 Hmm. . .Tidak ada yang istimewa. 560 01:03:57,066 --> 01:03:59,057 Membosankan sekali! 561 01:03:59,202 --> 01:03:59,998 Dan kamu? 562 01:04:00,736 --> 01:04:04,137 Aku? Saya akan bahagia dengan uang itu. 563 01:04:04,340 --> 01:04:05,908 Tapi itu uang curian. 564 01:04:05,908 --> 01:04:06,966 Uang adalah uang. 565 01:04:07,076 --> 01:04:09,567 Tapi Anda tidak bisa senang dengan uang curian. 566 01:04:09,645 --> 01:04:11,476 Semuanya akan baik-baik saja jika saya hanya punya uang. 567 01:04:11,814 --> 01:04:14,146 Saya tidak begitu setuju bahwa uang sama dengan kebahagiaan. 568 01:04:14,517 --> 01:04:16,352 Segalanya akan beres jika saya punya uang. 569 01:04:16,352 --> 01:04:17,819 Tapi itu uang curian. 570 01:04:18,187 --> 01:04:19,711 Bagaimana dengan dirimu sendiri? 571 01:04:19,989 --> 01:04:20,580 Hah? 572 01:04:20,656 --> 01:04:21,987 Bagaimana dengan dirimu sendiri? 573 01:04:22,391 --> 01:04:23,915 Apakah itu membuatmu bahagia? 574 01:04:24,160 --> 01:04:26,287 Berbicara seolah-olah Anda adalah orang suci! 575 01:04:26,796 --> 01:04:29,356 Lagipula, orang tuamu bunuh diri, bukan? 576 01:04:32,368 --> 01:04:36,138 Ayah saya mengambil tanggung jawab. . . 577 01:04:36,138 --> 01:04:37,366 Mengambil tanggung jawab lalu apa? 578 01:04:38,040 --> 01:04:39,598 Apa yang terjadi dengan ibumu? 579 01:04:40,176 --> 01:04:44,875 Jadi dia mengambil tanggung jawab dan bunuh diri. 580 01:04:44,981 --> 01:04:47,541 Apakah itu membuatmu bahagia, ya? 581 01:04:48,050 --> 01:04:51,577 Bisakah kamu membuat seseorang bahagia? 582 01:04:53,122 --> 01:04:54,523 Bisakah kamu membuat seseorang bahagia? 583 01:04:54,523 --> 01:04:55,512 Saya bisa! 584 01:04:55,892 --> 01:04:57,689 Jika saya hanya punya uang, saya bisa. 585 01:04:58,494 --> 01:04:59,927 Sudah terlambat ketika mereka mati. 586 01:05:00,329 --> 01:05:02,531 Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk mereka jika mereka mati! 587 01:05:02,531 --> 01:05:03,429 Anda hanya seorang perampok! 588 01:05:04,834 --> 01:05:05,926 Hanya penjahat! 589 01:05:13,276 --> 01:05:15,176 Tidak ada yang akan senang dengan uang sebanyak itu. 590 01:05:21,884 --> 01:05:23,442 Belok kanan pada sinyal berikutnya. 591 01:05:24,587 --> 01:05:26,289 Belok kanan tidak sah di persimpangan itu. 592 01:05:26,289 --> 01:05:27,089 Ini belok kanan. 593 01:05:27,089 --> 01:05:28,249 Harus berjalan lurus. 594 01:05:29,525 --> 01:05:30,526 Belok kanan. 595 01:05:30,526 --> 01:05:31,550 Langsung saja. 596 01:05:35,598 --> 01:05:36,826 Belok, sialan! 597 01:06:20,076 --> 01:06:21,839 Tidak bisa menariknya keluar! 598 01:06:22,778 --> 01:06:24,075 Kakiku! 599 01:06:26,682 --> 01:06:28,707 Tidak bisa keluar. . .kakiku! 600 01:09:06,108 --> 01:09:07,006 Ayah. 601 01:09:18,420 --> 01:09:26,759 Ayah, aku ingin pulang sekarang. 602 01:09:56,325 --> 01:10:00,785 Ayo pulang. . .pulang. 603 01:11:32,388 --> 01:11:33,377 Terima kasih atas bantuan Anda. 604 01:11:36,792 --> 01:11:38,316 Mari kita bermain bisbol kapan-kapan. 605 01:11:38,961 --> 01:11:39,586 Hah? 606 01:11:39,762 --> 01:11:41,161 Saya akan melatih pukulan Anda. 607 01:11:41,597 --> 01:11:43,064 Sisi Anda terbuka lebar. 608 01:11:43,399 --> 01:11:45,594 Anda harus menutupnya rapat-rapat. 609 01:11:50,973 --> 01:11:54,238 Maaf tentang segalanya. 610 01:11:58,013 --> 01:11:59,412 Hubungi saya jika Anda menginginkannya. 611 01:12:04,653 --> 01:12:05,312 Hati-hati di jalan. 612 01:13:24,266 --> 01:13:25,096 Ya. 613 01:13:25,467 --> 01:13:28,265 Membantu! Bantu aku! 614 01:13:31,106 --> 01:13:33,876 Sebenarnya aku hanya seorang. . . 615 01:13:33,876 --> 01:13:35,002 Jembatan Tiga Belas. 616 01:13:35,511 --> 01:13:36,842 Saya di Jembatan Tiga Belas. 617 01:13:37,513 --> 01:13:39,743 Membantu! Membantu! 618 01:13:45,487 --> 01:13:47,546 Halo? Halo. . . 619 01:13:54,863 --> 01:13:56,455 Jembatan Tiga Belas? 620 01:19:21,089 --> 01:19:23,182 Berpakaian seperti itu. 621 01:19:24,860 --> 01:19:27,988 Membodohiku! 622 01:19:33,502 --> 01:19:34,230 Apa? 623 01:19:35,036 --> 01:19:36,128 Tarik aku keluar. 624 01:19:38,106 --> 01:19:39,505 Tarik aku keluar! 625 01:19:42,043 --> 01:19:44,409 Ayo cepat! 626 01:19:58,260 --> 01:20:01,195 Tarik aku keluar! 627 01:20:11,873 --> 01:20:13,397 Ayo cepat! 628 01:20:40,135 --> 01:20:42,103 Melepaskan. 629 01:20:43,138 --> 01:20:45,072 Hei, apa yang kamu lakukan? 630 01:20:45,307 --> 01:20:49,403 Hei kamu! Melepaskan! 631 01:21:01,723 --> 01:21:07,025 lenganku! lenganku! 632 01:22:04,519 --> 01:22:05,850 Berduellah denganku. 633 01:22:10,659 --> 01:22:12,684 Berduellah denganku. 634 01:23:22,330 --> 01:23:26,426 Jenderal Kobae, tolong? 635 01:23:38,179 --> 01:23:39,908 Saya akan menjadi saksinya. 636 01:23:49,157 --> 01:23:50,317 Mari kita mulai. 637 01:24:02,937 --> 01:24:03,835 Ayo sekarang! 638 01:24:16,151 --> 01:24:16,913 Bertarung. 639 01:24:19,421 --> 01:24:20,388 Bertarung. 640 01:24:23,191 --> 01:24:24,123 Bertarung. . . 641 01:25:12,907 --> 01:25:14,465 Mari kita mulai dari awal. 642 01:27:43,591 --> 01:27:44,717 saya puas. 643 01:30:00,194 --> 01:30:02,662 Aku tidak menyangka dia akan bertindak sejauh itu. 644 01:30:02,830 --> 01:30:03,956 Apakah begitu? 645 01:30:04,098 --> 01:30:05,429 Aku punya garis keturunannya, sudah kubilang padamu. 646 01:30:05,500 --> 01:30:06,558 Saya yakin akan hal itu. 647 01:30:06,734 --> 01:30:09,237 Tapi ini belum final, kan? 648 01:30:09,237 --> 01:30:11,432 Tidak. Lihat, karena keluargaku persegi. 649 01:30:11,539 --> 01:30:13,530 Kami punya polisi, guru. . . 650 01:30:14,008 --> 01:30:18,672 Anggota keluarganya adalah pembuat tahu, seorang pembuat roti, dan siapa lagi. . . 651 01:30:19,847 --> 01:30:24,682 Nyonya Hiraki! Ini dia. 652 01:30:27,255 --> 01:30:28,882 Terima kasih banyak. 653 01:30:30,758 --> 01:30:32,350 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 654 01:30:32,827 --> 01:30:35,227 Sekiranya dia sudah memberitahuku sesuatu tentang hal itu sebelumnya. . . 655 01:30:35,730 --> 01:30:37,061 Seperti beberapa hari yang lalu. . . 656 01:30:40,001 --> 01:30:41,764 Silakan ambil nomor dan duduk. 657 01:30:42,236 --> 01:30:43,760 Ya. 658 01:31:06,928 --> 01:31:09,158 Ini uang yang dicuri bank ini beberapa hari yang lalu. 659 01:31:49,203 --> 01:31:50,261 Silakan hitung. 660 01:32:04,519 --> 01:32:07,977 Dan ada biaya yang dikeluarkan untuk perjalanan saya ke sini. 661 01:32:13,561 --> 01:32:23,905 Pembalut luka, alat sterilisasi, alat steril, perban, semprotan anti-inflamasi. . . 662 01:32:23,905 --> 01:32:31,539 . . .minuman energi, pil pembunuh rasa sakit. . . berjumlah 5.750 yen. 663 01:32:36,083 --> 01:32:41,612 Perubahannya menjadi 4.250 yen. Dan ini tanda terimanya. 664 01:32:42,490 --> 01:32:44,685 Permisi, Pak. 665 01:32:45,426 --> 01:32:45,949 Ya. 666 01:32:46,460 --> 01:32:48,451 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 667 01:32:50,965 --> 01:32:51,932 Silakan lewat sini. 668 01:32:53,801 --> 01:32:54,426 Dengan baik. . . 669 01:32:55,069 --> 01:32:55,831 Silakan lewat sini. 670 01:32:56,070 --> 01:32:56,627 Dengan baik. . . 671 01:33:22,930 --> 01:33:25,421 Terima kasih banyak. 672 01:33:37,979 --> 01:33:43,281 Maaf, Tuan, Anda lupa ini. 673 01:34:29,764 --> 01:34:30,662 Terima kasih. 674 01:34:32,099 --> 01:34:32,827 Jangan sebutkan itu. 675 01:34:35,870 --> 01:34:36,837 Dengan baik. . . 676 01:34:37,538 --> 01:34:38,163 Ya. 677 01:34:39,273 --> 01:34:41,173 Apakah ini mobilmu? 678 01:34:41,809 --> 01:34:42,605 Ya? 679 01:34:43,744 --> 01:34:45,541 Saya selalu melihat mobil ini saat jam makan siang. 680 01:34:45,846 --> 01:34:47,438 Dengan baik. . . 681 01:34:47,648 --> 01:34:48,478 Saya pikir begitu. 682 01:34:49,950 --> 01:34:51,679 Anda tepat waktu, bukan? 683 01:34:54,121 --> 01:34:59,957 Saya tidak menghibur saya setiap kali saya melihatnya mobil ini di tempatnya setelah makan siang. 684 01:35:01,228 --> 01:35:05,187 Suatu hari, jam di restoran adalah 20 menit. lebih cepat dari jam tangan saya. 685 01:35:06,434 --> 01:35:11,133 Saya bergegas keluar dan menemukan mobil ini masih diparkir di sana. 686 01:35:11,605 --> 01:35:15,097 Hal itu sangat menghibur saya meyakinkan waktu yang saya miliki adalah benar. 687 01:35:16,777 --> 01:35:19,940 Saya perlu menempatkan segalanya pada tempatnya. 688 01:35:20,915 --> 01:35:25,215 Seperti gunting, lem, itu penggaris dan benda-benda lain di mejaku. 689 01:35:26,253 --> 01:35:27,521 Dan dengan buku-buku di rak. . . 690 01:35:27,521 --> 01:35:30,115 Saya perlu melihat volume 1, 2 dan 3, seperti ini, berbaris secara berurutan. 691 01:35:30,491 --> 01:35:32,860 Dan dengan garam, merica dan bumbu lainnya. . . 692 01:35:32,860 --> 01:35:37,264 Saya tidak dapat berfungsi jika semua label di shaker tidak menghadap ke arah yang sama. 693 01:35:37,264 --> 01:35:40,893 Lalu, apakah Anda juga terkena migrain? 694 01:35:41,569 --> 01:35:42,136 Apa? 695 01:35:42,136 --> 01:35:45,128 Kepalamu. . .apakah tidak pernah terasa sakit? 696 01:35:46,040 --> 01:35:47,974 Kepalaku?. . .tidak terlalu. 697 01:35:49,477 --> 01:35:50,603 Oh. 698 01:35:51,879 --> 01:35:53,312 Anda menderita migrain? 699 01:35:53,547 --> 01:35:54,377 Ya. 700 01:35:58,185 --> 01:35:58,947 Dengan baik? 701 01:37:18,833 --> 01:37:20,824 Kamu mengemudi terlalu lambat, idiot! 702 01:37:23,037 --> 01:37:25,699 Brengsek sekali! Menyebalkan sekali! 703 01:37:31,011 --> 01:37:32,603 Berhentilah mengemudi seperti siput! 704 01:37:33,080 --> 01:37:34,513 Andalah yang tidak mengemudi dengan aman! 705 01:37:34,648 --> 01:37:36,741 Pertahankan batas kecepatan, ya? 706 01:38:18,959 --> 01:38:28,925 Diterjemahkan oleh Akiko 707 01:38:29,470 --> 01:38:39,402 Disubtitle dan Dikuasai oleh Raja Kanibal