1
00:00:41,342 --> 00:00:43,242
[ アナウンサー ]
皆様、

2
00:00:43,244 --> 00:00:46,154
あなたが見ようとしている物語
それは本当です。

3
00:00:46,147 --> 00:00:49,277
名前が変更されました
罪のない人を守るために。

4
00:01:26,387 --> 00:01:28,657
[ 銃声 ]

5
00:01:46,440 --> 00:01:48,880
[ 銃声 ]

6
00:03:47,395 --> 00:03:49,695
[ジョー・フライデーのナレーション]
4月9日土曜日でした。

7
00:03:49,697 --> 00:03:52,267
私たちは日直の仕事をしていました
情報部から出た。

8
00:03:52,266 --> 00:03:57,466
ボスはハミルトン大尉です。
私のパートナーはフランク・スミスです。
私の名前はフライデーです。

9
00:03:57,471 --> 00:04:00,911
午後7時29分でした。
2階
旧市街の刑務所の建物。

10
00:04:00,908 --> 00:04:02,808
犯罪研究所

11
00:04:02,810 --> 00:04:05,550
それでいいよ、レイ。
私たちは彼が亡くなったことを知っています。

12
00:04:07,481 --> 00:04:10,851
ジム、彼に何があるの？
ギャングの殺人事件のようだ。ジョー。

13
00:04:10,851 --> 00:04:14,791
[ジョー]ミラー・スターキー。
W.M.A. 44.
LA番号106484。

14
00:04:14,788 --> 00:04:16,918
彼は前科者だ。

15
00:04:18,559 --> 00:04:22,029
「ブックメーカー、ギャンブラー、調達者。
不明
正当な職業。」

16
00:04:22,029 --> 00:04:25,929
彼の最後の仕事の一つは、
ラスベガスの不良小切手を集めています。
それはまだ本には載っていません。

17
00:04:25,933 --> 00:04:27,873
レイ、何か持ってる？

18
00:04:27,868 --> 00:04:31,768
印象の一つ、右足。
サイズは9.5です。

19
00:04:31,772 --> 00:04:35,042
ワイドラスト。ラバーヒール。
何が見えるか
つま先には金属製のクリート。

20
00:04:35,042 --> 00:04:38,452
- 1 つだけ入手しましたか?
-残りは十分ではありませんでした
持ち上げる。地面が硬すぎた。

21
00:04:38,446 --> 00:04:40,606
彼を作ってもらえますか
それについては？
[ レイ ]
靴を見つけたら。

22
00:04:40,614 --> 00:04:44,884
- 貝殻はどうですか？
何かありますか？
- 12ゲージウエスタン、4空。

23
00:04:44,885 --> 00:04:48,615
ダブルバレルです
または2丁の銃が使用されました。

24
00:04:48,622 --> 00:04:52,862
これらの爆発を見ればわかります
その2つの貝殻
撃針が中心から外れて当たります。

25
00:04:52,860 --> 00:04:55,500
こちらの方がよくわかります。

26
00:04:55,496 --> 00:04:58,366
-それだけですか？
- 他の男を除いて全員。

27
00:04:58,366 --> 00:04:59,766
- 2桁ですか？
- それは正しい。

28
00:04:59,767 --> 00:05:02,767
何を教えていただけますか
彼のこと？
何もなかったが、彼はそこにいた。

29
00:05:02,770 --> 00:05:06,470
によると、
物的証拠、二人の男、
そのうちの一人が被害者で、

30
00:05:06,474 --> 00:05:10,714
近くの畑に入った
ロマビスタと三番街。
彼らは斜めに進みました。

31
00:05:10,711 --> 00:05:13,551
別の男が入ってきた
ここの上から、
ウェントワースとレイチェル。

32
00:05:13,547 --> 00:05:16,747
彼はまっすぐな道を進んだ
あの小さな丘へ。

33
00:05:16,750 --> 00:05:19,920
被害者には素敵な友達がいた。
彼は待ち伏せされた。

34
00:05:19,920 --> 00:05:22,050
内容はどうですか
体で見つかった？

35
00:05:22,055 --> 00:05:25,425
キーホルダー。

36
00:05:25,426 --> 00:05:27,656
現金で57ドル。

37
00:05:27,661 --> 00:05:29,601
ポケットコーム。

38
00:05:29,597 --> 00:05:33,327
アート・アラゴン戦へのチケット。
電話番号のようです
背中に。

39
00:05:34,635 --> 00:05:36,665
ハリウッド 3-3449。

40
00:05:36,670 --> 00:05:39,940
チルデン？
それを実行します。

41
00:05:39,940 --> 00:05:44,680
どう思いますか、ジム？
これらは彼の友達です。

42
00:05:44,678 --> 00:05:47,908
「バーナード・ウォール。
評判の高いリーダー
西海岸の組織。

43
00:05:47,915 --> 00:05:50,845
「シンジケートに対してのみ回答します。
麻薬と製本。

44
00:05:50,851 --> 00:05:54,021
昔のラムランナー。
不明
正業。"

45
00:05:54,021 --> 00:05:56,961
ビジネス上の理由であれば、
賭けてもいいよ
それは彼を通して晴れました。

46
00:05:56,957 --> 00:06:00,557
「マックス・トロイ」
[ ハミルトン ] 高いところ
西海岸作戦。

47
00:06:00,561 --> 00:06:03,601
側近
バーナード・ウォールの。


48
00:06:03,597 --> 00:06:06,997
自分は病人だと主張する。
不明
正業。

49
00:06:07,000 --> 00:06:09,840
彼が引っ張ったと思う
文字列は？
彼はその方法を知っています。

50
00:06:09,837 --> 00:06:12,737
他にもいくつかあります
誰が資格を得るかもしれない。

51
00:06:14,508 --> 00:06:17,438
リー・ラインハルト。

52
00:06:17,445 --> 00:06:19,445
ウェスリー・キャノン。

53
00:06:19,447 --> 00:06:21,507
チェスター・デイビット。

54
00:06:21,515 --> 00:06:22,945
ウォーカー・スコット。

55
00:06:22,950 --> 00:06:28,050
それをチェックしてください。
ここ5年以上、
逮捕50人、有罪判決2人。

56
00:06:28,055 --> 00:06:31,185
料金を選択してください。
C.C.W.、製本、調達、

57
00:06:31,191 --> 00:06:34,861
麻薬、殺人、ADW、
強姦と恐喝。

58
00:06:34,862 --> 00:06:36,662
この4つのうちの1つですよね？
多分。

59
00:06:36,664 --> 00:06:38,604
トロイが派遣しなければ
州外の殺人犯の場合。

60
00:06:38,599 --> 00:06:41,599
持っています
あなたの本のコピー。
ここには61人の男がいます。

61
00:06:41,602 --> 00:06:45,072
彼らのほとんどは立ち上がっています
同じ料金で。何
この6個は特別なものですか？

62
00:06:45,072 --> 00:06:48,142
彼らは最初のチームだ。
誰でも困ってしまいますが、
彼らは彼らを圧迫します。

63
00:06:48,141 --> 00:06:51,881
あなたは諜報活動を行っています。
あなたはこの少年たちを監視しています。
うん。

64
00:06:51,879 --> 00:06:54,049
被害者はどうですか？
スターキーはこう思うだろう
困っていましたか？

65
00:06:54,047 --> 00:06:56,547
彼は今日の午後4時にいました。

66
00:07:06,494 --> 00:07:09,164
[ ジョーのナレーション ]
4月9日土曜日
午後7時48分

67
00:07:09,162 --> 00:07:12,002
即時会議が招集されました
警察署長による
W.H.パーカー。

68
00:07:11,999 --> 00:07:13,999
終わったのは8時5分。

69
00:07:14,001 --> 00:07:16,801
会議に出席する
地方検事だった
S. アーネスト・ロール;

70
00:07:16,804 --> 00:07:22,244
サド・ブラウン刑事部長。

71
00:07:22,242 --> 00:07:24,642
R.A.大尉ローマン
殺人課。

72
00:07:24,645 --> 00:07:27,905
作業チームが外に出た
殺人: ジャック・ゴッチ軍曹
そしてウィリアム・ティルデン。

73
00:07:27,915 --> 00:07:30,875
ジェームス・E・ハミルトン大尉
情報部。

74
00:07:30,884 --> 00:07:35,694
休日はすべてキャンセルされました。
各部門の役員
関係者を待機させた。

75
00:07:35,689 --> 00:07:38,489
殺人課が担当していた
調査の結果。

76
00:07:38,492 --> 00:07:40,762
どうやらそう見えた
ギャングランドの殺人事件。

77
00:07:40,761 --> 00:07:44,161
調達してカタログ化して以来
に関する情報の
このタイプの犯罪者
主題...

78
00:07:44,164 --> 00:07:46,934
唯一の責任です
情報部門の、

79
00:07:46,934 --> 00:07:49,744
私たちは仕事をするように指示されました
殺人と一緒。

80
00:07:54,107 --> 00:07:57,207
午後8時55分その結果、
私たちの予備調査、

81
00:07:57,210 --> 00:08:01,050
全てが決定した
容疑者
とその既知の関係者
尋問のために連れて行かれる。

82
00:08:01,048 --> 00:08:04,278
逮捕はすぐに行われた
避けるために
共謀の可能性。

83
00:08:04,284 --> 00:08:08,864
最大限のプライバシーを確保するために、
ワンフロアのワンフロア
市内の大きなホテルの中で...

84
00:08:08,856 --> 00:08:10,986
のために確保されました
尋問の目的。

85
00:08:10,991 --> 00:08:13,561
フランクと私は割り当てられました
マックス・トロイを迎えに行く。

86
00:08:13,561 --> 00:08:15,961
9時7分でした
ホテルに到着したとき。

87
00:08:15,963 --> 00:08:18,303
容疑者は不機嫌だった
そして非協力的。

88
00:08:18,298 --> 00:08:21,968
途中で2回
彼は私たちにやめるよう要求したので、
彼は電話をかけることができた。

89
00:08:21,969 --> 00:08:23,999
私たちは断りました。

90
00:08:26,607 --> 00:08:29,107
地方検事補
アドルフ・アレクサンダー…

91
00:08:29,109 --> 00:08:33,049
によって割り当てられました
地方検察庁
取り調べを担当。

92
00:08:33,046 --> 00:08:35,976
私たちは質問するように言われました
312号室のマックス・トロイ。

93
00:08:35,983 --> 00:08:40,053
私はアレクサンダーにそれがあるかどうか尋ねました
それについてさらに何か一言でも
行方不明のチェスター・デイビット容疑者。

94
00:08:40,053 --> 00:08:43,193
彼の家を賭けられた。
妻を連れてくる
質問のため。

95
00:08:43,190 --> 00:08:45,830
始める準備ができました
リー・ラインハルトで。

96
00:08:45,826 --> 00:08:47,956
試合がしたいですか？

97
00:08:49,663 --> 00:08:52,063
わかりました、
本当の名前を言ってください。
リー・ラインハルト。

98
00:08:52,065 --> 00:08:54,325
住所。 1623 ファーゴプレイス。

99
00:08:54,334 --> 00:08:56,244
【女性】
マキシー！

100
00:09:05,946 --> 00:09:09,116
ベル、大丈夫、ハニー？
はい、大丈夫です。

101
00:09:09,116 --> 00:09:12,586
あなたは線から外れています。
彼はここにいるよ！彼は病気だ！
スターキーのX線が見えますか？

102
00:09:12,586 --> 00:09:15,786
マキシーが唯一持っているのは知っています
お腹半分。

103
00:09:15,789 --> 00:09:17,989
いかがでしたか
一緒に開催される
プラチナ線で？

104
00:09:17,991 --> 00:09:20,831
- 余裕がありません。
- 口が賢いですね。

105
00:09:20,828 --> 00:09:23,758
マキシーは病気だ。試しています
離乳食で生き延びるために！

106
00:09:23,764 --> 00:09:26,274
心配しないで、ベル。
ほとんどの赤ちゃんはそうします。

107
00:09:27,901 --> 00:09:31,201
わかりました、デビット夫人。

108
00:09:31,204 --> 00:09:34,374
そこには何があるの？
手紙、税務申告書。
彼の家に持ってきました。

109
00:09:34,374 --> 00:09:36,614
ここだよ、トロイ。

110
00:09:39,780 --> 00:09:41,850
検視官の報告書。
うん？
何を持っていますか？

111
00:09:41,849 --> 00:09:43,979
ショットガン、超近距離。

112
00:09:43,984 --> 00:09:46,094
ペレット28個回収、
ダブルオー。

113
00:09:46,086 --> 00:09:50,916
スターキーは4回の打撃を受けた。
最初の二発で彼は半分に切られた。

114
00:09:50,924 --> 00:09:53,264
2番目の2
彼を群衆に変えた。

115
00:09:53,260 --> 00:09:57,260
航空券
体で見つかった。
背中に。

116
00:09:57,264 --> 00:09:59,874
電話番号です
レッドスポットグリルの。
トロイの場所。

117
00:09:59,867 --> 00:10:03,267
スターキーは必ずそうしなければならない
歩調を外れてしまった
線に沿ったどこかで。

118
00:10:03,270 --> 00:10:06,410
私たちは正しいです
近所。そしてもし私たちの場合
理論は正しい、誰が誰であるかはわかっています。

119
00:10:06,406 --> 00:10:10,376
その理由を調べて、
そして私たちはビジネスをしています。
試してみてください。

120
00:10:12,813 --> 00:10:15,013
これは
時間がかかりますか？
時間はあります。

121
00:10:15,015 --> 00:10:17,275
私のものはお金の価値があります！
あなたのものはそうではありません。
請求書を送ります。

122
00:10:17,284 --> 00:10:19,824
質問させていただきました。
あなたはそれらに答えるためにここにいます、
彼らに尋ねないでください。

123
00:10:19,820 --> 00:10:22,660
警官、給料は私が払います。
座って下さい。
稼いでやるよ！

124
00:10:22,656 --> 00:10:26,286
すでに持っています。
彼らはあなたに何を払っていますか？
1時間あたり40セント？

125
00:10:26,293 --> 00:10:29,433
座ってください！

126
00:10:29,429 --> 00:10:34,769
そのバッジの料金は月額 464 ドルです。
それがこの仕事の価値です。
それは入社した時点で分かっていました。

127
00:10:34,768 --> 00:10:37,298
$67.40が出ます
源泉徴収のために、
年金は27.84ドル…

128
00:10:37,304 --> 00:10:39,314
そして12ドル
未亡人や孤児のために。

129
00:10:39,306 --> 00:10:42,776
これで残りは 356.76 ドルになります。
そのバッジには価値がある
1時間あたり1.82ドル。

130
00:10:42,776 --> 00:10:46,376
それで落ち着いてください
吹いてしまうから
今なら20ドルくらいですよ！

131
00:10:57,024 --> 00:11:01,994
これが取られた声明です
312号室のマックス・トロイより
クラウン リージェント ホテルの、

132
00:11:01,995 --> 00:11:05,765
4月9日午後9時55分

133
00:11:05,766 --> 00:11:08,866
出席者: フランク・スミス
ジョー・フライデー。

134
00:11:08,869 --> 00:11:11,939
自分の名前を入れて、
やりますか、ケン？

135
00:11:11,939 --> 00:11:14,739
本当の名前を述べてください。

136
00:11:14,742 --> 00:11:16,742
本当の名前を言え！

137
00:11:16,744 --> 00:11:18,814
- 私の名前を知っていますね。
- とにかく教えてください。

138
00:11:18,812 --> 00:11:20,482
- マックス・トロイ。
- フルネーム。

139
00:11:20,480 --> 00:11:23,050
それでおしまい。
あなたにはミドルネームがあるのですが、
そうじゃないですか？

140
00:11:23,050 --> 00:11:24,820
- はい、でも一度も使ったことはないです。
- そうです。

141
00:11:24,818 --> 00:11:28,148
マックス・エドワード・トロイ。
あなたの住所。

142
00:11:28,155 --> 00:11:30,285
- どこに住んでいますか？
- わかりました。
あなたが私を迎えに来てくれました。

143
00:11:30,290 --> 00:11:33,060
あなたはこれを経験してきました。
質問に答える。

144
00:11:33,060 --> 00:11:35,960
あなたにないことを聞いてください
知っています。
よし。
ミラー・スターキーはどこですか？

145
00:11:35,963 --> 00:11:37,863
彼が亡くなったと聞きました。
理由を聞きましたか？

146
00:11:37,865 --> 00:11:39,965
失血死した。

147
00:11:39,967 --> 00:11:42,267
- スターキーはあなたの友人でした。
- 友達がたくさんできました。

148
00:11:42,269 --> 00:11:44,769
- どこで働いていますか？
- 私が仕事ができないことは知っていますよね。

149
00:11:44,772 --> 00:11:46,512
どうやってやっていくのですか？
私はドルを稼ぎます
あちらこちらに。

150
00:11:46,506 --> 00:11:49,276
- ピンで留めてください。
-ほら、私は税金を払っているのよ！

151
00:11:49,276 --> 00:11:54,276
ええ、確かにそうですよ！
1951年: 48.00ドル。
1952年：74.28ドル。

152
00:11:54,281 --> 00:11:57,021
1953年: 61.00ドル。
そしてあなたは運転しています
キャデラック フリートウッド。

153
00:11:57,017 --> 00:11:59,247
- さて、誰が誰に嘘をついていますか？
- 優秀な税務署員に恵まれました。

154
00:11:59,252 --> 00:12:02,522
聞く。男が殺害された
今日の午後4時。
耳まで入っています。

155
00:12:02,522 --> 00:12:05,022
そこに座って試してはいけません
かわいい答えを売ってください。
座って下さい！

156
00:12:05,025 --> 00:12:08,155
灰皿を取りたいです。
あなたはすでに持っています。
もう一度試してみましょう。

157
00:12:08,161 --> 00:12:11,531
ミラー・スターキーは何をしましたか
自殺するために？
運が尽きてしまいます。

158
00:12:11,531 --> 00:12:14,531
知りたいのは
私はどう思いますか？
はい、知りたいです。

159
00:12:14,534 --> 00:12:19,774
スターキーのことは知っていますね。
彼には猟犬の血が流れていた。
町中のあらゆる女性たちと走った。

160
00:12:19,773 --> 00:12:21,973
彼は結婚し、
彼らの多くも結婚しました。

161
00:12:21,975 --> 00:12:26,005
マリーは彼らのことをすべて知っていた
他の女性たちと彼女
とても素敵なお嬢様です。

162
00:12:26,013 --> 00:12:29,153
これは認めるよ。
マリーに電話した
このことを聞いてから。

163
00:12:29,149 --> 00:12:32,049
可哀想に、何も接着されていない状態でやって来ました。
10分くらいは泣いていただろう。

164
00:12:32,052 --> 00:12:35,292
彼女に何と言えばいいのか分かりませんでしたが、
しかし、私はあなたに言うことができます。
それを掘り下げてください。

165
00:12:35,288 --> 00:12:37,958
それらすべての女性の夫
そしてスターキーも参加
アクションの。

166
00:12:37,958 --> 00:12:42,028
あるいは、女性自身の一人。
彼らも痛くなります。

167
00:12:42,029 --> 00:12:45,259
それだけです
スターキーについて。
彼は間違ったドアをノックしてしまいました。

168
00:12:45,265 --> 00:12:48,095
彼は死体で発見された
畑の中。
彼らは彼をそこに捨てたかもしれない。

169
00:12:48,101 --> 00:12:50,101
彼はそこで別れを告げた、
ショットガンで切り裂く。

170
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
- 多くの人がその方法を知っています
ショットガンを使うこと。
- 君たちが発明したんだよ。

171
00:12:53,273 --> 00:12:56,513
- わかりました、
誰かが確かめたかった。
- ええ、彼らは彼を二度殺しました。

172
00:12:59,346 --> 00:13:01,546
席を保ってください。

173
00:13:08,088 --> 00:13:11,058
何か教えてよ、トロイ。
どこで寝てたの？
昨夜？

174
00:13:11,058 --> 00:13:13,358
私は病人です。
私はいつも家にいます。

175
00:13:13,360 --> 00:13:16,230
- ミラー・スターキー。いつのこと
最後に彼に会ったのはいつですか？
- 数か月前。

176
00:13:16,229 --> 00:13:19,029
- どこ？
- わからない。
競馬場かな。

177
00:13:19,032 --> 00:13:23,302
- あなたは彼を見たことがありません、
それ以来彼と話しましたか？
-いいえ、トラックで彼を見ました。

178
00:13:23,303 --> 00:13:25,913
- いつ？
- 先ほども言いました。
数か月前。

179
00:13:25,906 --> 00:13:28,166
- ピンで留めてください。
- よし！

180
00:13:28,175 --> 00:13:32,535
私は10ドルの窓口で彼を見かけました。
3戦目。ドロシー「B」が勝ちました。
6.40ドルを支払いました。

181
00:13:32,545 --> 00:13:34,605
それが最後に聞いた話だ
ミラー・スターキーの。

182
00:13:34,614 --> 00:13:36,854
あなたは嘘つきです。

183
00:13:36,850 --> 00:13:38,890
それはあなたのマシンです。

184
00:13:38,886 --> 00:13:41,346
聞いてください、大金よ、
ここから出る前に、
ベースを選ぶことになります。

185
00:13:41,354 --> 00:13:45,224
走るのをやめるつもりだよ
サードとホームの間。
私は助けようとしています。

186
00:13:45,225 --> 00:13:48,125
あなたが嘘つきであることは知っています。
連絡してきましたね
今週はスターキーと。

187
00:13:48,128 --> 00:13:50,498
証明してみろ。
読んでみてください。

188
00:13:50,497 --> 00:13:54,497
なぜ？
読んでみてください！
放っておいてください。
読んでみてください。

189
00:13:54,501 --> 00:13:57,641
読みました。
何て言ってるの？

190
00:13:57,637 --> 00:14:00,537
何て言ってるの？
それはチケットです。
ファイトチケット。

191
00:14:00,540 --> 00:14:02,980
何の戦い？
いつ？
アート・アラゴン。
どうすればわかりますか?そこにあります。

192
00:14:02,976 --> 00:14:05,006
それなら、あなたはすべきです
それを読むことができるようになる。
4月4日。

193
00:14:05,012 --> 00:14:08,512
- 後ろにあるのは何ですか？
- 電話番号のようです。

194
00:14:08,515 --> 00:14:10,875
- それは正しい。だれの？
- 私のものではありません。

195
00:14:10,884 --> 00:14:13,654
- レッドスポットかもしれません。
- はい、そういうことです。

196
00:14:13,653 --> 00:14:16,093
- スターキーとは何だったのか
それでやってるの？
- おそらく彼はそこで食べるのが好きだったでしょう。

197
00:14:16,089 --> 00:14:18,519
あなたもそうです。価格は適正です。
半分の席が埋まりました。

198
00:14:18,525 --> 00:14:22,285
- フレッド・ケンプが所有しています。
- それは酒販免許に載っています。
しかし、あなたは半分のプレーを得ました。

199
00:14:22,295 --> 00:14:24,525
もちろん。
彼の名前の免許証付き。

200
00:14:24,531 --> 00:14:28,101
あなたは負け犬です。
あなたの記録ではそれはできません
呼吸する許可を得る。

201
00:14:28,101 --> 00:14:31,401
- 噂がいっぱいですね。
- 最後はいつですか
ミラー・スターキーと話しましたか？

202
00:14:31,404 --> 00:14:34,144
- 先ほども言いました。
数か月前。
- ファイトチケットについて説明します。

203
00:14:34,141 --> 00:14:38,581
-なぜ？それは何も証明しません。
-そこで電話がかかってきます。彼は電話をかけた
過去 5 日以内。

204
00:14:38,578 --> 00:14:41,478
- それは意味がありません。
- あなたを彼に近づけます
60日以上。

205
00:14:41,481 --> 00:14:44,481
-2ヶ月って言ってますね。
5日間と言います。
- 見せるものは何もない。

206
00:14:44,484 --> 00:14:48,224
その分野に誰かがいた
スターキーと一緒に。あなたは5日です
街の誰よりも近くに。

207
00:14:48,221 --> 00:14:51,491
あなたを右側に置いてあげましょう
通り。あなたを助けに来たのですが、
でもあなたは許してくれません。

208
00:14:51,491 --> 00:14:53,991
あなたは私の背中から降りることはありません
だから私はあなたに言います。

209
00:14:53,994 --> 00:14:57,304
持っていくものは何もない
法廷。電話番号を取得しました。
それは証明されません。

210
00:14:57,297 --> 00:15:00,427
アイゼンハワーのことを書き留めることができる
そしてそれは証明されない
20セントで。

211
00:15:00,433 --> 00:15:04,043
あなたが得た証拠はそれだけです。
それをダウンタウンに持って行けば、彼らは
洗面所には入れてくれません。

212
00:15:04,037 --> 00:15:06,207
さあ、背中から降りて、
そしてその灰皿を渡してください！

213
00:15:06,206 --> 00:15:09,206
あなたはキャデラックを手に入れました。
車で行って入手してください。

214
00:15:13,113 --> 00:15:15,253
[ ジョーのナレーション ]
午後10時
私たちはそこに泊まりました。

215
00:15:15,248 --> 00:15:17,418
私たちは彼にもう一度尋ねました
レッドスポットグリルについて。

216
00:15:17,417 --> 00:15:20,687
私たちは彼に質問しました
チェスター・デイビットについて、
ウォーカー・スコット、リー・ラインハルト、

217
00:15:20,687 --> 00:15:23,617
トロイの他の不良たち
と関連することが知られていた。

218
00:15:23,623 --> 00:15:26,063
ゆっくりと進みました。

219
00:15:31,031 --> 00:15:33,531
午前2時
尋問は続いた。

220
00:15:33,533 --> 00:15:36,603
彼の答えはさらに避けられるようになった。

221
00:15:40,207 --> 00:15:43,077
スロップ。
はぁ？

222
00:15:43,076 --> 00:15:46,346
イワシを食べなければならないなら、
クローゼットを見つけてみませんか=?

223
00:15:49,049 --> 00:15:51,319
もう一度見てみましょう。

224
00:15:51,318 --> 00:15:55,318
もうない。
あなたは得られるものをすべて手に入れました。
入力して家に帰ります。

225
00:15:55,322 --> 00:15:58,062
あなたには私を引き留める権利はない。
私が問題を抱えていることは知っています。

226
00:15:58,058 --> 00:16:01,228
- 医者に診てもらいます。
- 刑務所のようなものはありません
私を見てみます！

227
00:16:01,228 --> 00:16:05,228
彼は気にしないだろう。
なぜミラー・スターキーだったのか
殺された？

228
00:16:05,232 --> 00:16:09,342
私は疲れている。
二人でよく話し合ってください。
ここに4時間もいます。

229
00:16:09,336 --> 00:16:13,166
チェックアウトしています。
もうあなたとは話していません。

230
00:16:13,173 --> 00:16:16,413
よし。
もう終わりです。

231
00:16:22,682 --> 00:16:26,752
構わない
皆さんと話していると、
でも4時間は長いですね。

232
00:16:26,753 --> 00:16:31,223
ごめんなさい、爆発してしまいました。
それはあなたの仕事ですが、あなたは傾いています
男の場合、あなたは彼を混乱させます。

233
00:16:31,224 --> 00:16:35,764
この件に関してはお手伝いできませんが、
でも、何かゴロゴロ音が聞こえたら、
渡しておきます。

234
00:16:35,762 --> 00:16:38,632
おやすみ。
私が欲しいなら
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。

235
00:16:38,631 --> 00:16:41,401
あなたがそう呼んだのです。
ホールの向こう、307号室。
どういう意味ですか？

236
00:16:41,401 --> 00:16:45,241
あなたの名前と住所を聞きました。
彼らはあなたに聞きたいのです
いくつかの質問。

237
00:16:50,743 --> 00:16:54,713
午前2時、容疑者
に引き渡された
地方検事補…

238
00:16:54,714 --> 00:16:57,384
さらなる尋問のために。

239
00:17:09,062 --> 00:17:11,632
[ ローマン ]
答えはどうですか、スコット？

240
00:17:11,631 --> 00:17:15,701
ウォーカー・スコット。
あなたはスターキーの友人でした。
なぜそれに答えられないのですか？

241
00:17:15,702 --> 00:17:19,442
[スコット] 答えようとしています。
友達になりたいです。
できれば助けてください。

242
00:17:19,439 --> 00:17:22,339
[ ローマン ]
喧嘩したんですか？
いいえ、先生、そうではありませんでした。

243
00:17:22,342 --> 00:17:25,642
スターキーは友達だった。
ごめんなさい、彼は気を悪くしました
殺された。

244
00:17:25,645 --> 00:17:28,145
[ ローマン ]
最後にスターキーに会ったのはどこですか?

245
00:17:28,148 --> 00:17:30,578
ラインハルトの様子を見てください。

246
00:17:30,583 --> 00:17:34,593
[ アレクサンダー ] いつ
最後にスターキーに会ったのは?
先ほども言いました。ベガス。

247
00:17:34,587 --> 00:17:38,557
[アレクサンダー] いつ?
それも言いましたね。
4 5 か月前です。

248
00:17:38,558 --> 00:17:41,688
同じプレー、異なる名前。

249
00:17:43,563 --> 00:17:46,303
ジャック・マクレディから電話があった。

250
00:17:46,299 --> 00:17:49,499
何でも？
そう、彼らはたった今見つけたんだ
目玉の証人。

251
00:17:53,506 --> 00:17:56,476
[ ジョーのナレーション ]
フランクはこう続けた
マクレディが彼に言ったのは…

252
00:17:56,476 --> 00:18:01,176
目玉の証人が持っていたのは
レイチェルストリートにあり、
犯罪からのブロック。

253
00:18:01,181 --> 00:18:04,251
殺人チームは
彼をオフィスに連れ戻す
マグショットを見るために。

254
00:18:04,251 --> 00:18:06,751
ハミルトン大尉は私たちに言いました
あのスターキーの妻
通知されていた。

255
00:18:06,753 --> 00:18:12,223
彼女はそれに近い状態にあった
虚脱状態、鎮静状態
そして質問することもできなかった。

256
00:18:12,225 --> 00:18:14,755
まだ言葉が出てこない
行方不明の容疑者について
チェスター・デイビット。

257
00:18:14,761 --> 00:18:18,231
容疑者のすべての車
拘留されていた
警察の車庫で…

258
00:18:18,231 --> 00:18:20,301
そして過ぎ去った
物的証拠のため。

259
00:18:20,300 --> 00:18:22,330
他のチーム
彼らの家を捜索していた。

260
00:18:22,335 --> 00:18:24,665
私たちはショットガンを持っていました。

261
00:18:30,777 --> 00:18:33,777
午前2時35分
市役所に到着しました。

262
00:18:33,780 --> 00:18:38,280
マクレディがチェックインしていた
フランクと5分前に
私。
目撃者はジェシー・クインだった。

263
00:18:38,285 --> 00:18:43,385
よろしくお願いします。
アフリカ人って言ってた
ウォーターホールが私のお気に入りです。

264
00:18:43,390 --> 00:18:46,390
- どうですか、先生？
- クインは博物館で働いています
博覧公園にて。

265
00:18:46,393 --> 00:18:48,533
ああ、なるほど。
クイン、そこで何をするの？

266
00:18:48,528 --> 00:18:52,628
警備員の仕事をしているのですが、
でもガイドになりたいのですが、
アフリカの翼。

267
00:18:52,632 --> 00:18:56,402
マグカップを取り出した、ジョー。
クインさん、どうでしょうか？
私たちを助けていただければ。

268
00:18:56,403 --> 00:18:59,613
私は確信があるとは言いませんでした。
はい、先生。もしあなたが
これらを見てください?

269
00:18:59,606 --> 00:19:02,836
そこで何が起こったのですか？
何かの騒ぎ？
はい、先生。

270
00:19:02,842 --> 00:19:06,282
見てみますか
写真では？
しないとは言いませんでした。

271
00:19:11,584 --> 00:19:14,554
それは次のようです
それは彼かもしれない。
うん。

272
00:19:14,554 --> 00:19:17,194
この人にかなり似てる
車に乗り込むのが見えた。

273
00:19:17,190 --> 00:19:19,960
- それはどこにありましたか？
- フィールドの近くに出ます。
サード付近のロマビスタ。

274
00:19:19,959 --> 00:19:24,399
- 私は車で家に帰っていました。
私はいつもゆっくり運転します。
- はい、先生。いつ？

275
00:19:24,397 --> 00:19:26,927
- 今日の4時頃。
- 彼は一人でしたか？
- はい、先生。

276
00:19:26,933 --> 00:19:30,443
-あなたは確かに？
-もちろん。良い目になりました。
1人の仲間は2人には見えません。

277
00:19:30,437 --> 00:19:33,307
- 彼は何をしていたのですか?
- フィールドから出てきたところです。

278
00:19:33,306 --> 00:19:36,706
- 何か異常な点があれば注意してください
彼のこと？
- いいえ、覚えているわけではありません。

279
00:19:36,709 --> 00:19:39,979
車で彼の前を通り過ぎた。
彼をバックミラーに映しておいた。

280
00:19:39,979 --> 00:19:43,549
運んでるように見えた
彼の手には何か光るものが。
パイプの一部。

281
00:19:43,550 --> 00:19:47,720
- どのくらいの大きさですか？
- わからない。
とてもひどいです。

282
00:19:47,720 --> 00:19:51,420
- 銃のように見えますか？
- いいえ、パイプのようなものです。

283
00:19:51,424 --> 00:19:53,864
おそらく銃だったと思います。
よくわからない。

284
00:19:53,860 --> 00:19:57,360
マック、君はスタンドアップしたよ
ダビットのマグカップ？
うん。

285
00:19:58,598 --> 00:20:00,968
ありがとう。

286
00:20:02,969 --> 00:20:06,639
はい、先生。

287
00:20:06,639 --> 00:20:08,909
私は肯定的です。
それが彼です。

288
00:20:11,378 --> 00:20:13,678
[ ジョーのナレーション ]
するための取り決めが行われました
チェスター・デイヴィットの「欲しいもの」…

289
00:20:13,680 --> 00:20:17,650
30分ごとに放送
残りの夜の間に
そしてその後は毎時間。

290
00:20:17,650 --> 00:20:21,390
ダビットのマグカップが送られてきました
ラスベガス宛ての特別航空便、
サンフランシスコ、

291
00:20:21,388 --> 00:20:24,258
そしてサンディエゴへ
警察署。

292
00:20:29,596 --> 00:20:33,826
4月10日日曜日、午前11時30分
私たちはチェックアウトを始めました
トロイのアリバイ。

293
00:20:33,833 --> 00:20:35,503
何が起こるかはわかっていました
レッドスポットで。

294
00:20:35,502 --> 00:20:40,472
それは標準的な停留所でした
客引き、過去のポスター、女の子たち
住所を守れなかった人。

295
00:20:40,473 --> 00:20:44,783
早かったですね。
彼らはちょうど準備をしていたところだった
その日を迎えるために。

296
00:20:44,777 --> 00:20:47,547
バーボーイ
朝のシフトで働きました
掃除と積み上げ。

297
00:20:47,547 --> 00:20:51,877
彼は1時15分に降りた
だから彼は私たちに何も言えなかった
前日の午後のこと。

298
00:20:54,053 --> 00:20:56,793
バーテンダーが特定した
自分自身
フレッド・ケンプとして。

299
00:20:56,789 --> 00:21:00,059
彼の名前は
酒販免許について。
彼は自分が上司だと言いました。

300
00:21:00,059 --> 00:21:03,459
彼は私たちに実質的に語った
同じ話
マックス・トロイから聞いたものだ。

301
00:21:03,463 --> 00:21:07,403
トロイはバーにいた
4月9日（土）当日
ミラー・スターキーが殺害された。

302
00:21:07,400 --> 00:21:09,940
彼には確信が持てなかった
正確な時間。

303
00:21:11,070 --> 00:21:13,770
ウェイトレスの名前
エセル・ドーソンだった。

304
00:21:13,773 --> 00:21:15,943
彼女が何かを付け加えることはほとんどできなかった
バーテンダーが私たちに言いました。

305
00:21:15,942 --> 00:21:20,412
彼女はマックス・トロイと述べた
その場所にありました。
彼女には時間がわかりませんでした。

306
00:21:22,048 --> 00:21:26,488
シェフが自分の名前を教えてくれました
エミール・ポーターだった。彼は思い出した
マックス・トロイがそこにいる。

307
00:21:26,486 --> 00:21:31,956
彼はトロイが立ち往生していると言いました
いつもの食事に：缶詰のベイビー
食べ物、ハーフアンドハーフ、カスタード。

308
00:21:31,958 --> 00:21:34,488
彼は時刻がわかりませんでした。
土曜日は忙しい日です。

309
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
マグショットが披露されました
彼ら全員に。

310
00:21:39,832 --> 00:21:43,772
彼らはミラー・スターキーを認めた
その場にいたときと同じように、
しかしいつだったか思い出せなかった。

311
00:21:43,770 --> 00:21:48,470
彼らはほとんどの容疑者を認識した。
彼らはそれらを
指定した時間のレッドスポット。

312
00:21:48,475 --> 00:21:51,805
彼らは何も知らなかった
チェスター・デイビットの居場所。

313
00:21:51,811 --> 00:21:54,581
徹底的な検索
レッドスポットは年に作られた
立ち直るための努力
何でも...

314
00:21:54,581 --> 00:21:57,121
それはマックス・トロイにつながるかもしれない
スターキーの死により。

315
00:21:57,116 --> 00:21:59,316
何も見つかりませんでした。

316
00:22:01,721 --> 00:22:05,691
4月10日日曜日、午後12時3分。
昼休みまでに
営業所が…

317
00:22:05,692 --> 00:22:09,092
の令状を受け取っていた
容疑者に対する人身保護令状
私たちは拘留されていました。

318
00:22:09,095 --> 00:22:11,525
私たちが入手しない限り
続き、

319
00:22:11,531 --> 00:22:14,871
令状は返却可能だった
火曜日、デパートメント 41
午前9時30分

320
00:22:14,867 --> 00:22:19,407
36時間ありました
何らかのケースを構築する
マックス・トロイと対戦。

321
00:22:20,873 --> 00:22:23,043
私たちはハミルトン大尉に会った。

322
00:22:23,042 --> 00:22:25,442
レッドスポットグリル以来
そこは不良たちのたまり場として知られていたが、

323
00:22:25,445 --> 00:22:29,815
私たちはリードを奪えるかもしれないと感じた
会話から
その場所の中を通り過ぎた。

324
00:22:29,816 --> 00:22:32,716
一番できる仕事だった
婦人警官によって行われる。

325
00:22:32,719 --> 00:22:35,619
彼女は顧客のふりをすることができた
そして彼女の存在
気づかれないままだろう。

326
00:22:35,622 --> 00:22:39,022
午後1時15分
私たちは時間との戦いでした。

327
00:22:39,025 --> 00:22:41,455
[ ハミルトン ]
金曜日？

328
00:22:53,640 --> 00:22:55,770
グレース・ダウニー軍曹ジョー・フライデー。

329
00:22:55,775 --> 00:22:58,535
彼と彼のパートナー
捜査を進めている
私たちの側から。

330
00:22:58,545 --> 00:23:00,575
金曜日はうまくいくだろう
出会います。
彼があなたの連絡先になります。

331
00:23:00,580 --> 00:23:03,680
彼女に音声を接続したいですか?
あなたのギアを持ってきてもらいます。
何？

332
00:23:03,683 --> 00:23:06,793
銃、手錠、
バッジとID
きっと。

333
00:23:35,648 --> 00:23:38,178
あなたのキャップデバイス。
おお。

334
00:23:48,461 --> 00:23:51,501
これらは返却されます
終わったら
課題。

335
00:23:51,498 --> 00:23:54,128
この道を歩みたい、
ダウニーさん？

336
00:24:00,106 --> 00:24:03,166
グレース・ダウニー
フランク・スミス。
こんにちは。

337
00:24:03,175 --> 00:24:06,875
こちらはミナフォンです
小型ワイヤーレコーダー。

338
00:24:06,879 --> 00:24:09,819
このスプールで扱えるのは、
2時間半
リロードなしで。

339
00:24:09,816 --> 00:24:12,116
電池駆動なので、
20時間大丈夫です。

340
00:24:12,118 --> 00:24:16,958
それを運用するには、
あなたはこの小さなボタンを押してしまいます
このように。

341
00:24:16,956 --> 00:24:20,186
十分にシンプルに思えます。
そのボタン一つだけですよね？

342
00:24:20,192 --> 00:24:22,562
確かに小さくてコンパクトです。

343
00:24:22,562 --> 00:24:25,802
したいときにいいはずです
誰かを録音するために
そしてそれを彼らに知らせないでください。

344
00:24:39,746 --> 00:24:43,046
[ ダウニーオンレコーダー ]
十分にシンプルに思えます。
そのボタン一つだけですよね？

345
00:24:43,049 --> 00:24:45,219
確かに小さくてコンパクトです。

346
00:24:45,217 --> 00:24:49,687
したいときにいいはずです
誰かを録音するために
そしてそれを彼らに知らせないでください。

347
00:24:49,689 --> 00:24:52,559
こちらがマイクです。
ここにプラグを差し込みます。

348
00:24:52,559 --> 00:24:55,029
全部
財布に入るはずです。
なるほど。

349
00:24:55,027 --> 00:24:58,257
何を聞くこともできません
ヘッドセットなしで持っています。
ワイヤーが脆すぎるんです。

350
00:24:58,264 --> 00:25:01,174
私たちは聞き続けます
テープへの転送。
何か質問はありますか？

351
00:25:01,167 --> 00:25:05,737
いいえ、そうではないと思います。
他には何もいらないよ
特別な装備をしようかな？

352
00:25:07,073 --> 00:25:09,143
何か質問はありますか？

353
00:25:09,141 --> 00:25:12,911
船長があなたに与えます
レッドスポットの概要
そして私たちが何を求めているのか？

354
00:25:12,912 --> 00:25:15,612
うん。行ったことありますね。
女性たちは何を着ていますか？

355
00:25:15,615 --> 00:25:18,175
いつものこと。
ただ自分を隠さないでください。

356
00:25:18,184 --> 00:25:21,094
そのようなことは知っていますね。
あの織ったような布。

357
00:25:21,087 --> 00:25:23,087
パフスリーブ。
いくつかのビーズ細工。

358
00:25:23,089 --> 00:25:27,229
あなたが知っている。いくつかのスパンコール、
レースかもしれない
袖ぐりのあたり。

359
00:25:27,226 --> 00:25:30,326
- シンプルなこと。
- ええ、ええ。
あなたは正しい考えを持っています。

360
00:25:30,329 --> 00:25:34,729
- 他に何か？
- スカートにはプリーツがほとんどありません
良く見えるかも知れません。

361
00:25:34,734 --> 00:25:38,304
もしかしたらリボンのようなものかもしれません
またはそれを引き立てる花。
わかった？

362
00:25:38,304 --> 00:25:41,114
行ったほうがいいよ。

363
00:25:41,107 --> 00:25:44,707
船長は何時に言いましたか
あなたはそこにいるべきですか？

364
00:25:44,711 --> 00:25:48,281
彼は5時ごろこう言いました。
でももう遅刻しちゃうよ。
はぁ？

365
00:25:48,280 --> 00:25:51,280
マルセルが必要ですよね？

366
00:25:59,225 --> 00:26:03,055
[ ジョーのナレーション ] 午後 4 時 40 分
30時間かけて挑戦しました
重要な証拠を見つけ出す...

367
00:26:03,062 --> 00:26:05,102
あるいは容疑者全員を釈放する。

368
00:26:05,097 --> 00:26:07,667
調査結果を集計しました。
それほど多くはありませんでした。

369
00:26:07,667 --> 00:26:12,697
トロイのアリバイの一部は嘘だった
しかし、私たちはまだ彼を見つけることができませんでした
殺人現場で。

370
00:26:12,705 --> 00:26:17,875
午後4時45分を見つけるには、
行方不明容疑者のチェスター・デイビット、
私たちは再び彼の妻に質問しました。

371
00:26:17,877 --> 00:26:20,877
どこだか分かりません
あなたの夫はそうかも？
彼らはホテルで私に尋ねました。

372
00:26:20,880 --> 00:26:25,180
私も彼らに同じ答えをしました
私が今あなたに用意したものと同じです。
穴に座ってください。

373
00:26:37,329 --> 00:26:38,959
[ ジョーのナレーション ]
午後5時

374
00:26:38,965 --> 00:26:41,965
フランクと私は車で出かけた
スティーブンス中尉に確認する
そしてサッパーの乗組員は、

375
00:26:41,968 --> 00:26:45,708
その地域を越えていた人は
立ち直ろうとする努力で
凶器。

376
00:26:47,006 --> 00:26:49,336
調子はどうだ、テックス？

377
00:26:50,710 --> 00:26:53,280
古いドアノブは使えますか？

378
00:26:53,279 --> 00:26:56,819
錆びた自転車のチェーン？
ペイント缶？

379
00:26:56,816 --> 00:26:59,886
1934 年のナンバープレートはどうですか?

380
00:26:59,886 --> 00:27:02,416
あとどれくらい
行かなきゃ、テックス？

381
00:27:02,421 --> 00:27:06,731
これについてはすべて説明しました。
このセクションは現在作業中です。

382
00:27:09,028 --> 00:27:11,098
中尉？

383
00:27:45,732 --> 00:27:48,172
スペースガン。

384
00:27:56,242 --> 00:27:59,912
私たちはトロイが嘘をついていることを知っています。
でもそれは分かりません
彼は殺人者だ。

385
00:27:59,912 --> 00:28:02,752
スターキー、チェスター・デイビット、
リー・ラインハルト。
彼らは皆、トロイのために働いていました。

386
00:28:02,749 --> 00:28:05,779
もちろん。しかし、あなたはそうではありません
私たちに示すのに十分な量を与えられた
彼らは彼を殺害した。

387
00:28:05,785 --> 00:28:07,285
彼を解放しなければなりません。

388
00:28:07,286 --> 00:28:08,986
彼らは0.5ポンドの鉛を掘りました
スターキーの胸から。

389
00:28:08,988 --> 00:28:13,958
その5人のうちの1人がそこに置きました
または誰がやったのか知っています。私たちは彼らにさせます
歩いてください、私たちは決してそれを解くことはありません。

390
00:28:13,960 --> 00:28:16,290
- 多分。
- もう十分だと思います。

391
00:28:16,295 --> 00:28:20,425
あなたが何を持っているか教えてみましょう。
マックス・トロイは嘘つきだと君は言う。
だからといって彼が殺人者になるわけではない。

392
00:28:20,432 --> 00:28:23,972
ミラー・スターキーって言うんですね
彼と一緒に走りました。それは入れません
土曜日にはその分野で保守党が勝利する。

393
00:28:23,970 --> 00:28:27,440
あなたは私たちに彼らについて言い続けています
スターキーを殺した。なぜ？
動機を見つけてください。なぜ彼は死んだのですか？

394
00:28:27,439 --> 00:28:30,439
私はこの集団を知っています。
以前にも彼らと取引したことがあります。

395
00:28:30,442 --> 00:28:33,082
私たちはそれらを保持することはできません
あなたが私たちに与えない限り
掛けるもの。

396
00:28:33,079 --> 00:28:37,079
大陪審は質問をします。
答えを見つけなければなりません
あなたから。

397
00:28:37,083 --> 00:28:39,283
目撃者が出ましたね。
あなたにはその男がいません
彼が識別できるように。

398
00:28:39,285 --> 00:28:41,385
足跡がつきましたね。
誰にも当てはまりません。

399
00:28:41,387 --> 00:28:43,487
デイビットを上げてください。
たぶん彼は私たちにくれるでしょう
何か。

400
00:28:43,489 --> 00:28:46,519
そこで聞こえたんですね。
私たちは継続を求めました。
彼らの弁護士は私たちを断りました。

401
00:28:46,525 --> 00:28:48,525
私たちはそれが好きではありません
あなた以上に。

402
00:28:48,527 --> 00:28:51,457
アーニー・ロールはあなたにこう言いました。
私はあなたに言います。
彼らを解放してください。

403
00:28:51,463 --> 00:28:55,503
うん。なぜ法律は
いつも罪を犯した人の為に働くの？

404
00:28:55,501 --> 00:28:57,901
なぜなら無実の人は
必要ありません。

405
00:29:13,953 --> 00:29:17,363
* [ トランペット ]

406
00:29:17,356 --> 00:29:30,366
*

407
00:29:30,369 --> 00:29:33,369
* [ ディキシーランド ]

408
00:29:33,372 --> 00:29:46,122
*

409
00:30:27,393 --> 00:30:29,403
5つ取ってください。

410
00:30:35,902 --> 00:30:38,072
こんにちは、ジョー、何と言いますか？

411
00:30:38,070 --> 00:30:40,170
ロイ、あなたは私のパートナーを知っていますか
フランク・スミス。
ロイ・クリーバー、フランク。

412
00:30:40,172 --> 00:30:43,112
何て言うの？
木材を手に入れましょう。

413
00:30:45,511 --> 00:30:49,011
ジョー、最後に会ったのは
ブレスリンのことについてでした。
彼は何を手に入れましたか？

414
00:30:49,015 --> 00:30:53,245
3カウント。
1人から60人まで、
連続して実行される用語。

415
00:30:53,252 --> 00:30:56,122
たったの60年？
いいえ、180です。

416
00:30:56,122 --> 00:30:58,192
彼に命を与えるべきだった。

417
00:30:58,190 --> 00:31:02,290
あのひよこルースはどうですか？
彼女はまだいますか？
パッテンにある州立病院。

418
00:31:02,294 --> 00:31:06,174
それは足かせだ。
本当にひっくり返った、ね？

419
00:31:07,266 --> 00:31:10,296
あの男を手に入れられてよかった。
彼はどこにもいなかった。

420
00:31:10,302 --> 00:31:13,342
ただ確認しているだけです。
そうかもしれないと思った
ミラー・スターキーに関するうなり声が聞こえた。

421
00:31:13,339 --> 00:31:16,339
- ええ、ずっと調べてきました
新聞で。
- 何か聞いた？

422
00:31:16,342 --> 00:31:19,012
いいえ、彼は約にいました
1か月ほど前。

423
00:31:19,011 --> 00:31:21,981
これを持って入ってきました
大きな壁紙の塊、
彼の頭は郵送用に包まれていた。

424
00:31:21,981 --> 00:31:25,451
- どうですか？
- 彼の頭には包帯が巻かれていました
誰かが彼をこき使ったのだ。

425
00:31:25,451 --> 00:31:27,351
おお。
それはいつ頃でしたか？

426
00:31:27,353 --> 00:31:30,963
1ヶ月ほど前。
彼はかなり安定してジャンプしていました
あのトロイの暴徒と一緒に。

427
00:31:30,957 --> 00:31:32,957
私たちは知っています。

428
00:31:32,959 --> 00:31:35,959
私の知る限り、彼は元気だった
6対5のローンで。

429
00:31:35,962 --> 00:31:38,202
ドアベルを鳴らすために使用されます
パイプの部分で。

430
00:31:38,197 --> 00:31:41,267
聞いたと思います
彼は粗悪な紙を扱っていた
ベガスから。

431
00:31:41,267 --> 00:31:45,337
バンドの少年たちの何人かは
そこにいた、ハンドルを強く叩いた
そしていくつかの小切手を書きました。

432
00:31:45,337 --> 00:31:47,467
彼らはここに戻ってきたに違いない
そして支払いも止まってしまった…

433
00:31:47,473 --> 00:31:50,113
スターキーは後から入っていたので
「良くする」ために。

434
00:31:50,109 --> 00:31:52,709
彼らはすぐに支払いを済ませました。
スターキーは望んでいなかった
どのいとこでも。

435
00:31:52,711 --> 00:31:56,111
彼は頭がおかしくなったと言いますね
スリングで。
それが何だったのかわかりますか？

436
00:31:56,115 --> 00:31:58,075
いいえ。

437
00:31:59,118 --> 00:32:01,318
私は何も質問しませんでした。

438
00:32:01,320 --> 00:32:03,220
何か聞いたら、
教えてください。

439
00:32:03,222 --> 00:32:06,292
そう...
でも、しようとは思わない。

440
00:32:06,292 --> 00:32:11,462
マックス・トロイをご存知ですか？
チェスター・デイビット、ウォーカー・スコット、
リー・ラインハルト、全員。

441
00:32:12,498 --> 00:32:15,528
まあ、それは彼らです...
それが私です。

442
00:32:18,704 --> 00:32:20,714
掘ってみろよ。

443
00:32:30,249 --> 00:32:32,679
[ ジョーのナレーション ]
クリーバーに作用する
情報、

444
00:32:32,684 --> 00:32:35,724
私たちはキャンバスを作りました
すべての首都圏のクリニックの
そして病院。

445
00:32:35,721 --> 00:32:39,621
私たちはミラー・スターキーに尋ねました。
治療のために報告していた
過去 30 日間。

446
00:32:39,625 --> 00:32:42,655
3月12日、
彼がチェックしたことが分かった
フェアファックス緊急事態に...

447
00:32:42,661 --> 00:32:45,161
頭部裂傷あり
そして軽い脳震盪。

448
00:32:45,164 --> 00:32:48,604
彼は2日後に釈放された。

449
00:32:48,600 --> 00:32:52,100
私たちが得た医師からは
病院の記録のコピー、

450
00:32:52,104 --> 00:32:56,314
そして私たちは車で通り過ぎました
エセル・スターキーを尋問するため、
殺された男の妻。

451
00:33:06,185 --> 00:33:08,485
それは警告だったと思いますか？

452
00:33:08,487 --> 00:33:11,387
それはヒントでした。
彼は列から外れてしまった。

453
00:33:11,390 --> 00:33:14,330
トロイが処理したと仮定してください
殴打。
それは大きな意味があるのでしょうか？

454
00:33:14,326 --> 00:33:16,756
わからない。
スターキーにはそうではなかった。

455
00:33:28,374 --> 00:33:30,584
[ ドアベルのブザー ]

456
00:33:35,147 --> 00:33:37,317
【女性】
入ってください。

457
00:33:42,654 --> 00:33:47,064
どうしたの？
誰かに会いたいですか？
はい、奥様。

458
00:33:50,229 --> 00:33:54,569
警察官。
こちらは私のパートナーのフランク・スミスです。
私の名前はフライデーです。

459
00:33:55,667 --> 00:33:59,837
すでに一度話しました。

460
00:33:59,838 --> 00:34:03,838
確かにそうでした。
葬儀の直後。

461
00:34:03,842 --> 00:34:08,152
それとも前からでしたか？

462
00:34:08,147 --> 00:34:11,117
唯一のお葬式です
ミラーはかつて持っていた。

463
00:34:11,117 --> 00:34:15,717
いいえ、奥様、それは私たちではありませんでした。
それは殺人事件の男たちだった。

464
00:34:15,721 --> 00:34:18,661
どうしたの？
信じませんでしたか
彼らはあなたに何を言いましたか？

465
00:34:18,657 --> 00:34:22,057
あなたと話がしたいです
他のことについて。

466
00:34:23,729 --> 00:34:27,629
その場では失礼いたします。

467
00:34:27,633 --> 00:34:31,343
全部はありません
私たちの家具はまだです。

468
00:34:31,337 --> 00:34:33,397
これは現代的です。

469
00:34:33,405 --> 00:34:36,365
直してあげましょう
本当にいいです。

470
00:34:36,375 --> 00:34:38,105
はい、奥様。

471
00:34:40,246 --> 00:34:42,176
思わない？
もう十分ですか？

472
00:34:44,150 --> 00:34:46,820
十分ですか？

473
00:34:50,222 --> 00:34:54,292
ミラー・スターキーが欲しかった。

474
00:34:54,293 --> 00:34:58,133
しかし、誰も私に尋ねませんでした。

475
00:34:58,764 --> 00:35:02,474
彼の洗濯をしてあげたかったのです。

476
00:35:02,468 --> 00:35:06,138
彼の靴下を洗いなさい。

477
00:35:06,138 --> 00:35:11,708
彼の朝食を作りなさい。
卵をまぶします。

478
00:35:11,710 --> 00:35:14,650
彼の夕食を直しなさい。

479
00:35:14,646 --> 00:35:18,376
フレンチフライドポテト。

480
00:35:18,384 --> 00:35:24,124
彼の服をクリーニング屋に預けてください
だから彼はいつも何かを持っているだろう
着ててよかったです。

481
00:35:25,191 --> 00:35:28,731
彼を幸せにしておいてください、
そして良い妻になってください。

482
00:35:30,329 --> 00:35:35,569
でも誰かが投げた
ミラー・スターキーがアウェイ
尋ねずに。

483
00:35:35,567 --> 00:35:40,867
よろしいでしょうか
これを見てみると。
それについてあなたが知っていることを教えてください。

484
00:35:40,872 --> 00:35:43,912
何か言っておきます。

485
00:35:45,544 --> 00:35:48,284
警察には決して相談しません。

486
00:35:48,280 --> 00:35:50,350
ミラーもそうではありません。

487
00:35:50,349 --> 00:35:54,219
私たちは望んでいませんでした
彼らを乗せたトラックはない。

488
00:35:54,220 --> 00:35:58,520
一つ言っておきます。

489
00:35:58,524 --> 00:36:02,964
私はここにいたよ
彼が埋葬されてから。

490
00:36:02,961 --> 00:36:07,931
人はありのままです
なぜなら...彼らはそうだからです。

491
00:36:09,901 --> 00:36:14,871
ミラーと結婚しました
17年間。

492
00:36:14,873 --> 00:36:17,443
長いですね。

493
00:36:18,777 --> 00:36:23,817
彼に私から離れてほしかった
6か月後
私たちは結婚していました。

494
00:36:27,586 --> 00:36:32,516
「いいえ、先生」彼は言いました。
「いいえ、先生。」

495
00:36:34,760 --> 00:36:40,700
それ以来ここにいます
彼は埋葬された。

496
00:36:40,699 --> 00:36:44,899
そしてそれは17年以上になります。

497
00:36:47,273 --> 00:36:51,783
それで今警察に相談しています。

498
00:36:51,777 --> 00:36:55,277
戻ってきてくれて嬉しいです。

499
00:36:55,281 --> 00:36:58,921
今回はお伝えします。

500
00:36:58,917 --> 00:37:03,887
マックス・トロイ！
マックス・トロイ！

501
00:37:03,889 --> 00:37:06,459
マックス・トロイ！

502
00:37:16,435 --> 00:37:21,965
ああ、ありがとう。
貴方はとても親切です。

503
00:37:21,973 --> 00:37:24,883
どうしたの？
壊したわけではないですよね？

504
00:37:24,876 --> 00:37:27,946
はい、奥様。
上部に穴が空いています。

505
00:37:27,946 --> 00:37:32,646
スターキー夫人、3月12日
あなたの夫は治療を受けました
フェアファックス病院で…

506
00:37:32,651 --> 00:37:35,421
受けた怪我に対して
殴られて。
それについて話したいですか?

507
00:37:35,421 --> 00:37:38,391
- マックス・トロイ。
- どうして知っていますか？

508
00:37:38,390 --> 00:37:41,730
ミラーさんは私に言いました。

509
00:37:41,727 --> 00:37:45,457
彼はとても気分が悪くなり家に帰ってきた
彼は吐きました、
そして彼は私に言いました。

510
00:37:45,464 --> 00:37:49,574
- なぜ彼は喧嘩をしたのですか
トロイと一緒に？
- 戦いがなかったわけではない。

511
00:37:49,568 --> 00:37:53,068
そのうち3人が彼を倒しました。
それだけです。

512
00:37:53,071 --> 00:37:55,341
彼が立ち上がれなくなるまで。

513
00:37:55,341 --> 00:37:57,711
では、彼らが何をしたか知っていますか？

514
00:37:57,709 --> 00:38:01,749
マックス・トロイと彼の2人の友人?

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,577
彼らは彼を病院まで車で送りました。

516
00:38:05,584 --> 00:38:08,554
彼らは彼を外に出しました
そこから1ブロック。

517
00:38:08,554 --> 00:38:10,824
彼は歩かなければならなかった
残りの道のり。

518
00:38:10,822 --> 00:38:12,692
他の二人の男は誰でしたか？

519
00:38:12,691 --> 00:38:16,761
わからない。
しかし、そのうちの1人はマックス・トロイでした。
ミラーさんは私に言いました。

520
00:38:16,762 --> 00:38:21,632
どうしてですか、スターキーさん？
なぜ彼は殴られたのでしょうか？

521
00:38:21,633 --> 00:38:25,103
ミラーは教えてくれなかった。

522
00:38:25,103 --> 00:38:29,343
彼は話さないでと言った
それについて誰にでも、
そして私は今まで一度もそうしたことがありませんでした。

523
00:38:29,341 --> 00:38:31,711
もう一つ。

524
00:38:31,710 --> 00:38:35,380
あなたが前にここにいたとき
そしてあなたはその場所を探しました、

525
00:38:35,381 --> 00:38:37,981
見つかりませんでした。

526
00:38:37,983 --> 00:38:41,623
郵便に入れておきました。
自分に送りました。

527
00:38:44,089 --> 00:38:46,959
大丈夫です。
開けてください。

528
00:38:53,465 --> 00:38:56,825
スターキーのワークブック。

529
00:38:56,835 --> 00:39:01,435
ミラーはマックス・トロイで働いていました。
マックス・トロイに聞いてください。
彼がそれについて教えてくれるでしょう。

530
00:39:04,543 --> 00:39:07,883
- 私たちはその本を持って行かなければなりません。
- 保管できます。

531
00:39:07,879 --> 00:39:12,849
- 他に何かありますか
教えていただけますか？
- いいえ、私が知っているのはそれだけです。

532
00:39:13,919 --> 00:39:16,089
とても親切にしていただきました。

533
00:39:17,589 --> 00:39:21,629
もしよろしければ、
床の上でお願いします。

534
00:39:28,667 --> 00:39:31,597
玄関までお会いしましょう。
大丈夫です、
スターキーさん。

535
00:40:26,592 --> 00:40:29,892
[ ジョーのナレーション ]
4月21日木曜日、午後2時

536
00:40:29,895 --> 00:40:34,155
Starkie のワークブックがリストに掲載されました
55人の名前と住所。
私たちはそれらをチェックし始めました。

537
00:40:34,165 --> 00:40:37,165
例外なく、
それぞれの人々
ギャンブルの債務者だった。

538
00:40:37,168 --> 00:40:40,808
スターキーの仕事以来
トロイの下で働く
不良債権を改善することだった

539
00:40:40,806 --> 00:40:45,506
これらの名前が表されます
彼の顧客、彼のワークブック。

540
00:40:45,511 --> 00:40:47,681
5時間の作業を経て
そしてその後22人の名前が

541
00:40:47,679 --> 00:40:50,949
見つけるところまでは至っていませんでした
なぜスターキーは殺されたのか。

542
00:40:50,949 --> 00:40:52,819
私たちはそう感じました
その「理由」を見つけることができたら…

543
00:40:52,818 --> 00:40:57,118
それは私たちを導くだろう
不安と
スターキーの有罪判決
殺人者たち。

544
00:40:57,122 --> 00:40:59,792
四十七番目の名前
その本の中にファビアン・ジェラルドがいた。

545
00:40:59,791 --> 00:41:02,691
その事務所に所属する演劇エージェント
日没にありました
大通り。

546
00:41:02,694 --> 00:41:07,064
【女性】
はい、彼女は4時に到着します。
いいえ、彼女は歌いません。

547
00:41:07,065 --> 00:41:11,835
そう思います。
彼女に尋ねることができました。
彼女が入ってきたら見てみましょう。

548
00:41:11,837 --> 00:41:13,897
席に着きます。
大丈夫です。

549
00:41:13,905 --> 00:41:17,135
何？ああ、はい、
彼女は合唱でやっていける。

550
00:41:17,142 --> 00:41:22,052
Ciro'sはバージニア州ノーフォークにあり、
昨年の7月。
右。さよなら。

551
00:41:22,047 --> 00:41:24,717
さあ、あなたはダンスチームです。
デルシーさんはどっちですか？

552
00:41:24,716 --> 00:41:27,816
いいえ、奥様。
警察官。
ジェラードさんはいますか？

553
00:41:27,819 --> 00:41:30,019
[ インターホンブザー ]

554
00:41:31,657 --> 00:41:34,557
【女性】
* Down, down, down
in Rio *

555
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
* 物がどこにあるのか
自由になることはめったにありません*

556
00:41:37,763 --> 00:41:42,233
* ああ、私と一緒に来てください *

557
00:41:42,233 --> 00:41:45,703
[男] はい？
ジェラルドさん、紳士二人
あなたに会うためにここにいます。

558
00:41:45,704 --> 00:41:48,544
デルシーとスウィフト？
待たせてください。

559
00:41:48,540 --> 00:41:52,610
いいえ、ジェラードさん。
これは重要です。
さて、すぐに出てください。

560
00:41:52,611 --> 00:41:55,081
He'll be right out.
ありがとう。

561
00:41:55,080 --> 00:41:57,950
※南米では

562
00:41:57,949 --> 00:42:01,219
出発します
あなたとのその記録。

563
00:42:01,219 --> 00:42:03,889
大事に扱っていきます。

564
00:42:06,825 --> 00:42:08,755
じゃあさようなら。

565
00:42:10,128 --> 00:42:12,558
*リズムが好きになる
掘ったら、掘って、掘って *

566
00:42:12,564 --> 00:42:14,874
そうだね。
しかし、彼女は歌えません。

567
00:42:14,866 --> 00:42:17,836
※旧赤道沿い

568
00:42:17,836 --> 00:42:21,206
* 人生がもっと素晴らしい場所 *

569
00:42:21,206 --> 00:42:24,876
*ずっと南に下ったところ

570
00:42:24,876 --> 00:42:28,046
※南米では

571
00:42:32,884 --> 00:42:35,194
マラカスを持っていて、旅行に行きます。

572
00:42:36,287 --> 00:42:39,017
あなたたちは警官です、
そうじゃないですか？
はい、先生。

573
00:42:39,024 --> 00:42:42,734
軍曹金曜日。私の名前はスミスです。
帽子はそれほど多くない
カリフォルニアで。

574
00:42:42,728 --> 00:42:44,798
これまで取引をしたことがある
ミラー・スターキーとは？

575
00:42:44,796 --> 00:42:47,866
- あまりにも頻繁に。
- それについて教えてください。

576
00:42:47,866 --> 00:42:51,166
ある夜、ちょっとお金持ちになったんですが、
くだらないゲームで 500 ドルを落としました。

577
00:42:51,169 --> 00:42:54,139
- チェックが軽かったので
彼らはスターキーを集めに送りました。
-彼はそうでしたか？

578
00:42:54,139 --> 00:42:58,079
これは彼がやったと言っています。
私を押し倒しました。
私のために歯を抜いてくれました。

579
00:42:58,076 --> 00:43:02,006
兄に電話しなければならなかった。
彼は500ドルで私を買ってくれました。
それで終わりだと思いました。

580
00:43:02,013 --> 00:43:06,923
お金は決して届かなかった
本社。あとこの人
いつになったらうまくいくの？と言う。

581
00:43:06,918 --> 00:43:09,648
私は彼に、私はそれに関しては潔白だと言いました。
彼は私を信じませんでした。

582
00:43:09,655 --> 00:43:12,855
私を棺に戻したのだろうか
兄をここに連れてくるまでは。

583
00:43:12,858 --> 00:43:14,958
彼は銀行伝票を見せた。
私たちはついにこの男を説得しました。

584
00:43:14,960 --> 00:43:18,730
- いつそんなことが起こったのですか？
- 前の週
スターキーは殺された。

585
00:43:20,031 --> 00:43:23,971
それでうまくいくだろう
4月の最初の日。
うん。

586
00:43:23,969 --> 00:43:27,739
- チャンスはない
これが論文を作るのですか？
- いいえ、先生。

587
00:43:27,739 --> 00:43:29,969
ちょっと疑問に思ったんです。

588
00:43:29,975 --> 00:43:33,375
適切な言及
決して痛くない。
あなたが近くにいることを人々に知らせます。

589
00:43:43,421 --> 00:43:46,821
[ ジョーのナレーション ]
4月23日（土） 始まりました
パターンをまとめるために。

590
00:43:46,825 --> 00:43:49,825
私たちはその理由がわかったと確信しました
ミラー・スターキーが殺害された。

591
00:43:49,828 --> 00:43:52,358
努力して
十分な証拠を得るために
大陪審に提出するために、

592
00:43:52,363 --> 00:43:55,373
私たちは一緒に集まり始めました
私たちが持っていた小さな断片。

593
00:43:56,835 --> 00:44:00,035
午後9時と話しました。
軍曹ハンク・ワイルド、空港詳細、

594
00:44:00,038 --> 00:44:02,908
誰が勤務中だったのか
国際線ターミナルにて
4月4日。

595
00:44:02,908 --> 00:44:06,308
そうだよ、ジョー。
4月4日、11時15分。
ユナイテッド航空。

596
00:44:06,311 --> 00:44:09,051
ラスベガス発の649便。
ウェスリー・キャノン。

597
00:44:09,047 --> 00:44:12,847
[ ジョーのナレーション ]
ウェスリー・キャノン
容疑者の一人。

598
00:44:12,851 --> 00:44:15,321
チンピラと既知の仲間
マックス・トロイの。

599
00:44:15,320 --> 00:44:19,290
私たちの推測はこうでした
彼はミラー・スターキーのことを知っていた
彼のコレクションを報告していない。

600
00:44:22,427 --> 00:44:24,557
4月25日月曜日、午前9時

601
00:44:24,562 --> 00:44:27,932
大陪審の召喚状は、
提供されました
パシフィック電話で
そして電信会社も…

602
00:44:27,933 --> 00:44:30,003
家具を揃えるよう指示する
すべての市外通話の記録...

603
00:44:30,001 --> 00:44:34,741
電話から作られた
容疑者の
4月1日から4月10日まで。

604
00:44:34,740 --> 00:44:38,180
事務局に連絡しました
特別捜査官長の。

605
00:44:38,176 --> 00:44:41,306
私たちの記録によると、
長距離電話
4月5日に設置されました…

606
00:44:41,312 --> 00:44:44,852
ハリウッド 3-3449 から、

607
00:44:44,850 --> 00:44:47,420
レッドスポットグリルとしてリストされています。

608
00:44:47,418 --> 00:44:51,718
人から人へ
マックス・トロイからマイルズ・ストリッチャーまで…

609
00:44:51,723 --> 00:44:55,393
スーペリア 7-7599 まで。

610
00:44:55,393 --> 00:44:57,803
それはイリノイ州シカゴです
リストアップ。

611
00:44:57,796 --> 00:45:00,326
通話の長さ
20分でした。
わかりました、先生。

612
00:45:00,331 --> 00:45:05,471
他の電話はどうですか？
8時30分に設置されました
4月9日の朝…

613
00:45:05,470 --> 00:45:09,140
ハリウッド 3-3449 から、
レッドスポットグリル。

614
00:45:09,140 --> 00:45:13,940
人から人へ
マックス・トロイからチェスター・ダヴィットへ。

615
00:45:13,945 --> 00:45:18,015
それがスカイライン5-1699でした。

616
00:45:18,016 --> 00:45:21,846
サンディエゴを経由し、
カリフォルニア州デルマー。
ターフロイヤルホテル。

617
00:45:23,188 --> 00:45:25,918
はい、デイビットさん
一週間一緒にいました。

618
00:45:25,924 --> 00:45:28,764
4月2日にチェックインしました。
4月9日午後1時にチェックアウトしました。

619
00:45:28,760 --> 00:45:31,930
確かその時のことですか？
はい、先生。
午後1時。

620
00:45:31,930 --> 00:45:33,730
ありがとう。

621
00:45:35,333 --> 00:45:37,373
どうもありがとうございます。
はい、先生。

622
00:45:55,486 --> 00:45:58,486
全部手に入れました
エンチラーダ。
4月9日。
1:00

623
00:45:58,489 --> 00:46:02,459
車で3時間かかります
LAまで
スターキーは4時に殺害された。

624
00:46:10,368 --> 00:46:13,038
[ ジョーのナレーション ]
4月25日月曜日、午後4時

625
00:46:13,038 --> 00:46:15,838
婦警グレース・ダウニー
彼女は最初の報告の準備ができていました。

626
00:46:15,841 --> 00:46:19,241
箱を開けるように
クラッカージャックですね。
何が得られるかは決して分かりません。

627
00:46:19,244 --> 00:46:21,854
滑ってしまったのか
トロイの皿の下？
ほとんど。うん。

628
00:46:21,847 --> 00:46:25,417
今日の午後1時
フレッド・ケンプと話していました。
バーテンダー。

629
00:46:25,416 --> 00:46:28,516
マックス・トロイが入ってきた。初めて
私はその場所で彼を見たことがあります。
何か食べるものを注文しました。

630
00:46:28,519 --> 00:46:30,519
- 彼はどこに座っていましたか?
- スツールが 2 つ離れたところにあります。

631
00:46:30,521 --> 00:46:32,591
カバンの中にたどり着きました
電話代の為。
そのとき私はそれをオンにしました。

632
00:46:32,590 --> 00:46:34,590
記録に残ってるの？
うん。

633
00:46:34,592 --> 00:46:38,062
わからない。
たぶん私たちが得たものは
8マイルの未舗装の道路。

634
00:46:39,865 --> 00:46:42,325
ハンドバッグをバーの上に置き忘れた
電話ボックスに向けて始めました。

635
00:46:42,333 --> 00:46:45,903
[ テープレコーダーの足音 ]

636
00:46:45,904 --> 00:46:48,514
[ トロイ ]
何が起こっているの？
それがトロイです。

637
00:46:48,506 --> 00:46:52,176
[ ケンプ ] それほど多くはありません。
ダウンタウンから来た少年たちのカップル、
たくさんの質問をしました。

638
00:46:52,177 --> 00:46:54,607
[ トロイ ] チェットから聞いた？
ダビット。彼から聞いたんですか？

639
00:46:54,612 --> 00:46:58,382
[ ケンプ ] 警察が知りたかったのです。
いいえ、私は彼ではないようです
数週間の間。

640
00:46:58,383 --> 00:47:01,293
[ トロイ ]
フレッド、あなたが欲しいです
私のために何かをするために。

641
00:47:01,286 --> 00:47:04,186
グローブボックス内
あなたの車には、
パッケージ。それを取り除きましょう。

642
00:47:04,189 --> 00:47:05,559
[ ケンプ ] それは何ですか？
それを取り除きましょう。

643
00:47:05,556 --> 00:47:08,586
[ケンプ] やってみます
数日以内に。
今日はやったほうがいいよ。

644
00:47:08,593 --> 00:47:12,303
[ケンプ] 持たないよ
水曜日までに車は戻ってきます。
甥っ子に貸しました。

645
00:47:12,297 --> 00:47:16,197
[ トロイ ] 彼はいつそれを取ったのですか?
1週間半前。
借りた翌日。

646
00:47:16,201 --> 00:47:18,571
[ トロイ ]
彼はいつ戻ってきますか?
水曜日に言いましたね。

647
00:47:18,569 --> 00:47:23,009
それは気をつけてね
まずは、フレッド。
こちらが食費のお金です。

648
00:47:23,008 --> 00:47:25,338
また会いましょう。
そうだよ、マックス。

649
00:47:27,445 --> 00:47:30,375
どう思いますか？
わからない。手に入れましょう
そのパッケージを見てください。

650
00:47:30,381 --> 00:47:34,051
車は水曜日に戻ってきます。
グローブボックスに行ってください
バーテンダーの前で。

651
00:47:34,052 --> 00:47:37,622
何かアイデアはありますか？
それは難しいことではありません。
車は水曜日に戻ってきます。

652
00:47:37,622 --> 00:47:40,322
それが何のメーカーなのか調べて、
彼が駐車した場所。

653
00:47:40,325 --> 00:47:44,285
彼が何時間働いているか知っていますね。
すぐに行ってください。
あなたはそれを簡単に聞こえるようにします。

654
00:47:44,295 --> 00:47:49,525
もちろん。
バーベキューみたいに
氷の塊。

655
00:47:49,534 --> 00:47:53,044
こちらがミナフォンです。
ありがとう、フランク。

656
00:47:59,210 --> 00:48:02,050
また会いましょう、グレース。

657
00:48:18,296 --> 00:48:20,296
グレース？

658
00:48:23,368 --> 00:48:26,338
はい？
これには注意してください。

659
00:48:26,337 --> 00:48:30,267
やりますよ、ジョー。
道に迷わないでください。

660
00:48:30,275 --> 00:48:33,205
心配しているようですね。
職務内容は？

661
00:48:33,211 --> 00:48:36,551
ただあなたに会いたいだけです
軍曹にする。

662
00:48:41,552 --> 00:48:44,422
冗談じゃないよ、ジョー。
どうやってやっているのかわかりません。
ふーむ？

663
00:48:44,422 --> 00:48:46,462
魚とアイスクリーム。
それの何が問題なのでしょうか？

664
00:48:46,457 --> 00:48:49,557
誰もが知っています
それは最悪の組み合わせです
お腹に入れることができます。

665
00:48:49,560 --> 00:48:52,460
あなたは本当の美しさを隠してしまったのです！
タマーレとザワークラウト。

666
00:48:52,463 --> 00:48:55,633
でも、ジョー、私はレモンシャーベットを食べました。

667
00:48:58,003 --> 00:49:01,543
帽子はかぶったままにしてください。
ロールオンできるものがあります。
コード 2。住所はこちらです。

668
00:49:01,539 --> 00:49:04,369
何を持っていますか？
最初の文字列の一部。
チェスター・デイビット。

669
00:49:04,375 --> 00:49:07,345
彼らは彼を見つけました。

670
00:51:28,153 --> 00:51:30,823
[ ジョーのナレーション ]
男性チームが残っている間に
敷地内を捜索するため、

671
00:51:30,821 --> 00:51:34,821
チェスター・デイビットが連れて行かれた
彼がいるであろうダウンタウン
～の疑いで予約された
187l-P.C.

672
00:51:34,825 --> 00:51:39,695
殺人の定義: 違法なもの
人間の殺害
あらかじめ悪意を持って。

673
00:51:42,300 --> 00:51:44,830
4月26日火曜日、午前8時30分

674
00:51:44,835 --> 00:51:48,465
私たちは質問を続けました
ダビット。
彼は自分の話に固執した
前夜のこと。

675
00:51:48,473 --> 00:51:50,743
彼は共謀を認めることを拒否した
殺人の中で
ミラー・スターキーの。

676
00:51:50,741 --> 00:51:55,281
私たちは彼に次のようなことを突きつけました。
電話
マックス・トロイからデル・マーに電話
殺人事件の当日。

677
00:51:55,280 --> 00:51:57,510
彼はそれが社交的な呼びかけだと言いました。

678
00:51:57,515 --> 00:52:00,345
私たちは彼に石膏を見せました
足跡の印象
の現場で撮影された
犯罪。

679
00:52:00,351 --> 00:52:02,851
私たちは彼にその模範を見せました
彼自身の右の靴から作られました。

680
00:52:02,853 --> 00:52:05,763
それらは一致しました。
ダビット氏はコメントを出さなかった。

681
00:52:09,860 --> 00:52:12,400
彼は取り締まらないだろう。
彼はガスの匂いを嗅ぐことができる。

682
00:52:12,397 --> 00:52:15,397
まだ十分だ
大陪審に持ち込むために。
そう思います。

683
00:52:15,400 --> 00:52:18,170
その目玉の証人を捕まえてください。

684
00:52:30,281 --> 00:52:33,651
[ フランク ]
「についての興味深い事実
アフリカのライオン…

685
00:52:33,651 --> 00:52:36,551
「それは家族生活への愛です。

686
00:52:36,554 --> 00:52:39,194
「その習性は夜行性です。

687
00:52:39,190 --> 00:52:43,660
ケニアのベルト地帯を歩き回ります
そしてイギリス領東アフリカ。」

688
00:52:44,595 --> 00:52:47,855
殺された後のライオンの家族。

689
00:52:47,865 --> 00:52:50,225
確かに本物っぽいですね、
え、ジョー？
うん。

690
00:52:50,235 --> 00:52:52,665
[ ドアが開く ]

691
00:53:07,852 --> 00:53:12,362
遅くなってごめんなさい。いつ
男はあなたがここにいると言った、
クリップスプリンガーを修理していました。

692
00:53:12,357 --> 00:53:15,357
大丈夫です、
クイン。
彼らはそこにいるよ。

693
00:53:26,504 --> 00:53:30,514
クリップスプリンガー。
その魅力的な動物はこう呼ばれます
「エチオピアのセーム革」。

694
00:53:30,508 --> 00:53:32,638
良かったね
パターソンにとっても。
パターソン？

695
00:53:32,643 --> 00:53:34,713
ニュージャージー州。そこです
彼らは革製品を作っています。

696
00:53:34,712 --> 00:53:36,812
もしそうなったら破産してください
それはクリップスプリンガーのためではありませんでした。

697
00:53:36,814 --> 00:53:40,024
チェスター・デイビットがいる
拘留中。
朝刊で見ました。

698
00:53:40,017 --> 00:53:45,217
見る？それが私でした
皆さんに話しています。
水場…夕暮れ時。

699
00:53:53,698 --> 00:53:55,728
そこに彼女がいる。

700
00:53:55,733 --> 00:53:58,643
読めますよ
チャートからすぐに外れました。

701
00:53:58,636 --> 00:54:01,336
「典型的な砂の川
東アフリカで
乾季に…

702
00:54:01,339 --> 00:54:04,309
「根底にあるものによって形成される
原因となる岩石の地層

703
00:54:04,309 --> 00:54:06,439
「水が上がる
小さなプールで。

704
00:54:06,444 --> 00:54:09,654
乾季には動物たちが
日没時にそこに集まる
彼らの毎日の飲み物のために。」

705
00:54:09,647 --> 00:54:14,617
- ダウンタウンに来てほしいです
ショーアップ用に。
- それはどんな感じですか？

706
00:54:14,619 --> 00:54:18,419
私たちは男性のグループを立ち上げます、
その男を見つけられるかどうか見てください
あなたは空き地を出るのを見ました。

707
00:54:18,423 --> 00:54:21,363
- その後、
私たちは大陪審に行きます。
-そこで何が起こるのですか？

708
00:54:21,359 --> 00:54:25,999
あなたは宣誓に基づいて証言します。伝える
4月4日にあなたがいた場所に、
あなたが何をしたのか、何を見たのか。

709
00:54:25,996 --> 00:54:27,526
なるほど。

710
00:54:27,532 --> 00:54:31,302
- 1時はどうですか、クイン？
- 1時?

711
00:54:31,302 --> 00:54:35,442
- はい、先生。ショーアップ用に。
- いいえ、そうではないと思います。

712
00:54:35,440 --> 00:54:37,840
仕事が終わったら、
5時か6時くらいでしょうか？

713
00:54:37,842 --> 00:54:42,582
フライデーさん、
あなたももう知っています。
やらないよ。

714
00:54:42,580 --> 00:54:44,910
すでに持っています。
あなたはチェスター・デイビットを特定しました。

715
00:54:44,915 --> 00:54:48,445
- それは写真でした。
もうよくわかりません。
- 少なくともショーアップに来てください。

716
00:54:48,453 --> 00:54:50,893
いや、それは何の役にも立ちません。
ただ覚えていないんです。

717
00:54:50,888 --> 00:54:55,728
一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？
死んだ奴は犯罪者だった
苦労する価値はありません。

718
00:54:55,726 --> 00:54:59,026
あなたは死んだ大司教を望んでいます。
うちにはありません。持っています
ちょっとしたチンピラ。

719
00:54:59,029 --> 00:55:01,999
そして他にもたくさん
彼を殺した不良たち。
新聞にはそう書かれていた。

720
00:55:01,999 --> 00:55:05,439
奴らは全員犯罪者だ。
彼らが何をするかは分からない
誰かに。

721
00:55:05,436 --> 00:55:09,506
- 証言するのが怖いの、クイン？
- ただ覚えていないんです。

722
00:55:09,507 --> 00:55:11,107
あなたの家族ですか、
あなたの妻と子供たちは？

723
00:55:11,108 --> 00:55:15,108
私には家族がいません。
私です。
キットとカブードル全体。

724
00:55:15,112 --> 00:55:17,912
でもダウンタウンには行きたくない
そして何かに巻き込まれる。

725
00:55:17,915 --> 00:55:19,975
前に行かなければなりません
大陪審。
彼らはあなたを召喚するでしょう。

726
00:55:19,984 --> 00:55:24,754
それから私は言わなければなりません
よくわかりません。
あまりよく覚えていない。

727
00:55:24,755 --> 00:55:28,985
誰かと話すのは不公平だ
何かに。あなたは持っています
そんなことをするビジネスはありません。

728
00:55:28,993 --> 00:55:30,793
いいえ、先生。

729
00:55:30,795 --> 00:55:34,725
フライデーさん、
質問させていただきたいのですが。

730
00:55:36,367 --> 00:55:38,637
あなたが私だったら、そうしますか？

731
00:55:38,636 --> 00:55:41,666
- しばらく待ってもいいですか？
- はぁ？

732
00:55:41,672 --> 00:55:44,442
私があなたになる前に？

733
00:55:59,156 --> 00:56:01,856
[ ジョーのナレーション ]
4月27日水曜日。

734
00:56:01,859 --> 00:56:04,489
私たちは訴訟を起こしました
大陪審の前で。

735
00:56:04,495 --> 00:56:09,025
容疑者全員が召喚された。
リー・ラインハルト。

736
00:56:09,033 --> 00:56:12,903
ウェスリー・キャノン。

737
00:56:12,903 --> 00:56:16,613
チェスター・デイビット。

738
00:56:16,607 --> 00:56:18,877
マックス・トロイ。

739
00:56:21,111 --> 00:56:25,011
不本意にもかかわらず、
私たちの唯一の対面証人、
ジェシー・クイン

740
00:56:25,015 --> 00:56:29,545
中途半端に良いチャンスがあった
両方とも起訴される
チェスター・ダヴィットとマックス・トロイ。

741
00:56:31,589 --> 00:56:36,489
私は証言するためにそこにいた
の一つとして
捜査官たち。

742
00:56:36,494 --> 00:56:40,634
法医学者レイ・ピンカー
午前９時２３分にスタンドに上がった。

743
00:56:40,631 --> 00:56:43,131
10時15分。

744
00:56:49,907 --> 00:56:52,677
ジョー・フライデー？

745
00:57:00,184 --> 00:57:04,454
右手を挙げてください。
その証言を誓いますか
あなたはこれから与えようとしています...

746
00:57:04,455 --> 00:57:08,825
現在係争中の件で
この体がそうなる前に
まったくの真実ですから、神様、助けてくださいませんか？

747
00:57:08,826 --> 00:57:11,596
私はします。
着席してください。

748
00:57:15,966 --> 00:57:18,966
あなたの名前を述べてください。
ジョー・フライデー。

749
00:57:18,969 --> 00:57:21,869
あなたは次の企業に雇用されています
ロサンゼルスの街
警察官として。

750
00:57:21,872 --> 00:57:24,972
あなたに割り当てられているのは、
情報部と
軍曹の階級を保持する。

751
00:57:24,975 --> 00:57:27,475
それは正しいですか？
それは正しいです。

752
00:57:27,478 --> 00:57:29,808
あなたもそのうちの一人ですか
捜査官たち
この件に関しては、

753
00:57:29,814 --> 00:57:32,554
殺人事件、死者
ミラー・スターキーですか？

754
00:57:32,550 --> 00:57:34,890
私は。

755
00:57:38,989 --> 00:57:44,859
これは通話のリストです
～からの裁判所命令により召喚された
パシフィック電話と電信。

756
00:57:44,862 --> 00:57:48,932
チャートが作成されました
からの通話を表示する
起点から終点まで。

757
00:57:48,933 --> 00:57:52,073
こちらは指定されております
大陪審としては7点を展示。

758
00:57:52,069 --> 00:57:55,239
軍曹金曜日、説明してもらえますか
チャートの重要性は？
私はします。

759
00:57:59,644 --> 00:58:03,514
[ ジョーのナレーション ] 次の 1 時間
を知るために過ごした
陪審員
事件のあらゆる詳細について、

760
00:58:03,514 --> 00:58:07,084
遺体発見から
不安を乗り越えて
チェスター・デイビットの。

761
00:58:11,155 --> 00:58:13,185
それぞれの電話が指摘されました。

762
00:58:13,190 --> 00:58:16,090
電話をかける一人ひとり
または受け取る
特定されました...

763
00:58:16,093 --> 00:58:18,763
実証しようとして
メンバーへ
大陪審の...

764
00:58:18,763 --> 00:58:23,273
さまざまな電話
電話
ありそうなパターンを形成した
殺人の。

765
00:58:25,135 --> 00:58:28,235
午前11時57分でした。
証言を終えたとき。

766
00:58:38,248 --> 00:58:40,248
ジェシー・クイン？

767
00:59:06,811 --> 00:59:08,811
チェスター・デイビット。

768
00:59:15,152 --> 00:59:19,062
[ ジョーのナレーション ]
それぞれの容疑者が呼ばれた。

769
00:59:19,056 --> 00:59:22,256
それぞれが費やした
5分以内
公聴室で。

770
00:59:25,696 --> 00:59:30,126
全部捨てた
4×6インチ
黄色い紙の切れ端。

771
00:59:49,987 --> 00:59:52,757
ジョー・フライデー。

772
00:59:56,861 --> 00:59:59,601
着席してください、軍曹。

773
01:00:00,898 --> 01:00:04,398
記録を見せましょう
この証人はすでに
宣誓されました。

774
01:00:04,401 --> 01:00:08,001
あなたは呼び戻されました
明確にする目的
特定の詳細...

775
01:00:08,005 --> 01:00:10,935
保留中の件について
この身体の前に。

776
01:00:10,941 --> 01:00:14,211
欲しい点があるのですが
軍曹金曜日に説明します。
はい、奥様。

777
01:00:14,211 --> 01:00:18,721
- えー、電話です
あなたは私たちに話しました。
- はい、奥様。

778
01:00:18,716 --> 01:00:21,946
正確に何を知るにはどうすればよいですか
あの人たちはお互いに言いましたか？

779
01:00:21,952 --> 01:00:24,992
- 違います。
- しかし、あなたは指摘しました
それぞれが言ったこと。

780
01:00:24,989 --> 01:00:29,989
いいえ、奥様。私が示したのは、
容疑者同士の接触
とその協会。

781
01:00:29,994 --> 01:00:34,034
コールドウェル夫人のポイントは、
やろうとすることがポイントだ
それは私たち全員を悩ませています。

782
01:00:34,031 --> 01:00:36,671
あなたが言う会話
この人たちは推測にすぎませんが、
そうじゃないですか？

783
01:00:36,667 --> 01:00:39,867
いいえ、先生。
これらの電話はすべて問題です
電話記録のこと。

784
01:00:39,870 --> 01:00:43,010
私たちはそれをすべて知っています、
でも言えない
その電話の内容は何だったのか。

785
01:00:43,007 --> 01:00:47,237
しかし、次のことからかなり確信できます。
電話の順序、時間、
日付と関係者。

786
01:00:47,244 --> 01:00:51,454
軍曹金曜日、それらの男たちはそれぞれ
電話を持っていて、それぞれがそれを使っています。
それには犯罪はありません。

787
01:00:51,448 --> 01:00:54,248
その男たち一人一人が
殺人事件の容疑者である。

788
01:00:54,251 --> 01:00:57,151
全員が持っています
犯罪歴のデート
1933年まで遡ります。

789
01:00:57,154 --> 01:01:00,024
それは私たちもわかっていますが、
あなたは本当の請求書を求めているのです。

790
01:01:00,024 --> 01:01:02,994
この事件を裁判してほしい
法廷で。見えない
どうしたらそれが叶うのか…

791
01:01:02,993 --> 01:01:05,803
あなたが立場にない限り
正確に私たちに伝えるために
その電話の内容は何だったのか。

792
01:01:05,796 --> 01:01:08,426
ごめんなさい。そのためには、
盗聴できなければなりません。

793
01:01:08,432 --> 01:01:13,002
割り込むということですね
私的な電話での会話？
それはプライバシーの侵害です。

794
01:01:13,003 --> 01:01:16,943
どうやってすべての警察官を知ることができるのでしょうか
聞いてないだろう
私たちの会話すべてに？

795
01:01:16,941 --> 01:01:20,211
私たちはそうするだろう、
殺人について話したら。
警察官として、

796
01:01:20,210 --> 01:01:24,010
言えるのは、私たちの誰も
～の責任が欲しい
自由に盗聴できること。

797
01:01:24,014 --> 01:01:26,954
それは裁判所の命令によるはずだ。
あまり違いはありません
この場合。

798
01:01:26,951 --> 01:01:30,151
もしあなたに盗聴する権利があったなら、
それは何の役に立つでしょうか？

799
01:01:30,154 --> 01:01:32,824
納屋のドアに鍵をかけることはできない
馬が盗まれた後。

800
01:01:32,823 --> 01:01:36,363
はい、先生、この場合は。私たちはそうしただろう
維持するよう裁判所命令が出た
電話監視…

801
01:01:36,360 --> 01:01:40,100
それらのチンピラ一人一人に対して
彼がチェックインした瞬間から
ロサンゼルスにショップを構える。

802
01:01:40,097 --> 01:01:42,727
- 私たちは馬を救ったかもしれない。
- そうではありません、軍曹。金曜日。

803
01:01:42,733 --> 01:01:45,373
たとえ盗聴できたとしても、
そのシステムは決して機能しないでしょう。
彼らの電話を切って、

804
01:01:45,369 --> 01:01:47,399
あなたは彼らに殺人を計画させるだろう
あらゆる街角で。

805
01:01:47,404 --> 01:01:50,474
大丈夫です。
そこには警官がいるだろう。

806
01:01:55,279 --> 01:01:57,409
[ アレクサンダー ]
以上です、軍曹。

807
01:02:22,172 --> 01:02:24,472
調子はどう？
わかりにくいですね。
２回も起きてしまいました。

808
01:02:24,474 --> 01:02:27,184
彼らはあなたのことを思い出しましたか？
はい、そうです。

809
01:02:29,446 --> 01:02:31,846
判決が出ます
すぐに。

810
01:02:31,849 --> 01:02:33,819
試合がしたいですか？
結構です。

811
01:02:33,818 --> 01:02:36,488
私たちはどこに立っているでしょうか？
それは簡単ではありません。
凶器はありません。

812
01:02:36,486 --> 01:02:40,156
私たちはその足跡にダビットを作りました。
彼を現場に立たせて
犯罪。私たちは彼をそのロットに入れました。

813
01:02:40,157 --> 01:02:44,157
彼らはそれがいつなのかを知りたがっているのです。
あなたの証人
彼らに言えたかもしれない。彼はそうしなかった。

814
01:02:44,161 --> 01:02:46,031
電話の通話パターン
状況。足りない。

815
01:02:46,030 --> 01:02:47,960
トロイの群衆
きっとよくリハーサルをしたのだろう。

816
01:02:47,965 --> 01:02:50,525
あなたがそれらを計時したなら、
彼らが留まったことに気づくだろう
それぞれ5分ずつ。

817
01:02:50,534 --> 01:02:52,104
うん。なぜ？

818
01:03:14,925 --> 01:03:18,855
私たちは得られませんでした
必要な12票。
起訴はなし。

819
01:03:39,950 --> 01:03:43,290
オリジナルと3つのカーボン。

820
01:03:49,093 --> 01:03:53,133
バンパーからバンパーへのテール。
夜は寝かしつけて
そして朝起きてください。

821
01:04:07,644 --> 01:04:10,254
[ ジョーのナレーション ]
バンパーからバンパーへのテール。
体系的な、

822
01:04:10,247 --> 01:04:14,377
常時監視
犯罪容疑者の
24時間体制で維持されます。

823
01:04:14,384 --> 01:04:19,224
他のチームが割り当てられました
チェスター・デイビットに、
リー・ラインハルトとウェスリー・キャノン。

824
01:04:19,223 --> 01:04:22,163
私たちは男たちが有罪であることを知っていました。
まだそれを証明する必要がありました。

825
01:04:22,159 --> 01:04:24,259
4月28日木曜日、午前8時

826
01:04:24,261 --> 01:04:27,561
作戦を開始しました
マックス・トロイの正面玄関にて。

827
01:04:56,160 --> 01:04:59,030
遅刻だ。
約束があります。
外！

828
01:04:59,029 --> 01:05:01,269
あなたには権利がない――

829
01:05:06,103 --> 01:05:08,543
車の上に手を上げてください。

830
01:05:12,209 --> 01:05:16,209
分かった、全部受け取って
ポケットから出して、
フェンダーの上に置きます。

831
01:05:27,357 --> 01:05:30,627
今は何ですか？
元に戻してください。

832
01:06:11,568 --> 01:06:15,098
ホットミルク。
ホットミルク。

833
01:06:15,105 --> 01:06:17,365
ホットミルク。

834
01:06:21,711 --> 01:06:24,351
[ ホイッスル ]

835
01:06:49,506 --> 01:06:53,376
[ ジャラジャラ変化
コインリターンにて】
[ ホイッスル ]

836
01:08:03,813 --> 01:08:07,523
あなたはそれが本当に面白いと思うのですが、
ジュニアさん、そうですか？

837
01:08:44,521 --> 01:08:47,561
壁に手を上げます。
今回は違います。
私には友達がいます。

838
01:08:47,557 --> 01:08:50,727
背中から降りてください。
私がクリーンであることを知っていますね。
そうですか？

839
01:08:50,727 --> 01:08:53,597
壁に手を上げます。

840
01:09:00,504 --> 01:09:03,574
分かった、全部受け取って
ポケットから出します。

841
01:09:03,573 --> 01:09:06,883
私はどこですか
置きますか？
地面がそれを支えてくれる。

842
01:09:26,696 --> 01:09:29,396
あなたのお母さんは確かに
生計のために大したことはしませんでした。

843
01:09:29,399 --> 01:09:32,339
大丈夫です。
彼女は吠えませんでした。

844
01:10:10,940 --> 01:10:12,980
おやすみ、マックス。

845
01:10:53,750 --> 01:10:55,720
[ ドアが閉まる ]

846
01:11:46,069 --> 01:11:51,069
それはジンです、カール。
九。拾えませんでした
前回は9でした。

847
01:11:51,074 --> 01:11:53,914
今回は9つ獲得しました。

848
01:11:53,910 --> 01:11:57,080
ここでは彼らと遊ぶことはできない。

849
01:11:57,080 --> 01:12:01,490
出て行け。
さあ、カール。
それはあなたの契約です。

850
01:12:11,795 --> 01:12:14,555
聞いた？太った腸よ？

851
01:12:17,801 --> 01:12:20,001
それを出してください。

852
01:12:23,773 --> 01:12:26,683
あなたは彼の番人ですか？
あなたとあのヒキガエル
ここから出て行け。

853
01:12:26,676 --> 01:12:30,976
牛肉がない
あなたと一緒に。
お手伝いさせていただきます。

854
01:12:40,690 --> 01:12:44,460
おい！おい！
待ってください！待ってください！

855
01:12:51,701 --> 01:12:56,471
心配しないで。
あなたとあなたのお腹
これは座っててもいいよ。

856
01:13:42,018 --> 01:13:44,748
さて、私は彼らに電話しました。
私はここのマネージャーです。

857
01:13:44,754 --> 01:13:47,724
そしてあなた方全員が
逮捕されるだろう。

858
01:13:58,768 --> 01:14:01,508
[ ハミルトン ]
ドアを閉めてください。

859
01:14:07,777 --> 01:14:10,847
元気そうですね。ジョージア ストリート
と呼ばれた。入ってるって言ってた
治療のため。

860
01:14:10,847 --> 01:14:12,147
うん。
ジョーは風邪を引いた。

861
01:14:12,148 --> 01:14:15,878
今、誰がトロイを追っているのか？
2X59。キーラーとスティーブンス。
何か新しいことはありますか？

862
01:14:15,885 --> 01:14:19,615
- 戦う必要があったんですか？
- ジンゲームでした。
トロイのハンドをプレイしてみました。

863
01:14:19,623 --> 01:14:22,633
あなたが名を上げている間に
あなた自身のために、私たちはついに手に入れました
レッドスポットグリルのバグ。

864
01:14:22,626 --> 01:14:26,656
- どこ？
- バックオフィス。
音響スタッフがそれを埋めました。

865
01:14:26,663 --> 01:14:29,263
- 盗聴所はどこですか？
- 路地の向かいの地下室。

866
01:14:29,265 --> 01:14:33,135
良い景色を眺める
そこからオフィスへ。
空港の詳細。

867
01:14:33,136 --> 01:14:35,136
何て言うの、ジョー？

868
01:14:35,138 --> 01:14:38,268
チェスター・デイビットは残留
クリーブランド行きの516便。
午前10時

869
01:14:38,274 --> 01:14:40,644
暑すぎます。彼を送りました
涼むために町の外へ。

870
01:14:40,644 --> 01:14:43,914
- クリーブランドに通報したんですか？
- マッカーサー警部。
30分前に彼と話しました。

871
01:14:43,913 --> 01:14:46,053
[ 着信音 ]

872
01:14:46,049 --> 01:14:49,019
ハミルトン。
うん。

873
01:14:49,018 --> 01:14:53,518
やったね？何のゲージ？
よし。
はっきりするまで待ちます。

874
01:14:53,523 --> 01:14:57,533
聞こえませんでした。
いいえ、しっかり座ってください。

875
01:14:57,527 --> 01:15:01,057
グレース・ダウニー。彼女は向きを変えた
散弾銃の薬莢が入った箱
バーテンダーの車の中。

876
01:15:01,064 --> 01:15:04,034
- うん。
- 電話を切るとき、彼女はトロイと言った
ブースに向かって進んでいた。

877
01:15:04,033 --> 01:15:06,303
彼は歩くのが重かった。
キーラーとスティーブンス
そこにいます。

878
01:15:06,302 --> 01:15:10,242
そこが飛び跳ね始めたら
1つのチームには大きすぎます。
彼らをバックアップしてください。彼女を連れ出してください。

879
01:15:10,239 --> 01:15:12,639
- 右。
- 火傷を負ったようですね。

880
01:15:15,779 --> 01:15:18,949
2X50～2X59。

881
01:15:18,948 --> 01:15:21,788
2X50～2X59。

882
01:15:23,720 --> 01:15:28,060
キーラー、あなた、そしてスティーブンス
背中をカバーしたいですか？
そうだよ、ジョー。

883
01:15:35,732 --> 01:15:38,032
* [ 音楽 ]

884
01:15:38,034 --> 01:15:46,684
*

885
01:16:02,025 --> 01:16:06,125
それをどこかに持って行ってください。
軍曹は知っていますね。キーラー
そうじゃないですか、マックス？

886
01:16:11,367 --> 01:16:15,037
成長していない限り、座ってください。

887
01:16:15,038 --> 01:16:17,338
家に帰る準備はできましたか？

888
01:16:39,262 --> 01:16:41,602
後ろのあたり。

889
01:17:08,357 --> 01:17:10,387
そこに。

890
01:17:18,768 --> 01:17:23,168
これがすべての原因だ
問題。パッケージ
バーテンダーの車の中。

891
01:17:26,710 --> 01:17:31,310
12ゲージのダブルO。
4人が行方不明。

892
01:17:38,121 --> 01:17:41,191
[ ジョーのナレーション ]
散弾銃の砲弾の発見
別の作品でした...

893
01:17:41,190 --> 01:17:44,160
裏付けとなる証拠の
できれば
凶器を回す。

894
01:17:44,160 --> 01:17:48,800
婦警グレース・ダウニー
彼女の任務から解放された、
そして通常勤務に戻りました。

895
01:17:48,798 --> 01:17:51,428
5月3日火曜日。
これからの4日間、
フランクと私は…

896
01:17:51,434 --> 01:17:53,474
他のチームと一緒に
割り当てられた男性の数...

897
01:17:53,469 --> 01:17:57,069
維持を手伝った
24時間監視
リスニングポストにて。

898
01:17:57,073 --> 01:17:59,683
午後4時30分

899
01:18:07,483 --> 01:18:09,823
それを見てください、
ジョー？
はぁ？

900
01:18:09,819 --> 01:18:13,459
それは本当に無駄です。
誰かが上がってくるよ
答え付きで。

901
01:18:13,456 --> 01:18:17,426
あなたは何者ですか
について話していますか？
用途
古いクリネックス用。

902
01:18:17,426 --> 01:18:19,926
何百万も稼ぐだけです。

903
01:18:22,031 --> 01:18:24,371
こんにちは、ジーン、フィル。
遺伝子。

904
01:18:24,367 --> 01:18:26,097
あまり進んでいません。
トロイは落ちたに違いない
スタック。

905
01:18:26,102 --> 01:18:29,912
バーバンクの本は挑戦している
=彼に連絡を取るためです。
過去1時間に3回電話がかかってきました。

906
01:18:29,906 --> 01:18:34,436
彼らはオールセインツを試してみるべきだ。
キーラーとスティーブンスがトロイを追跡した
40分前に病院へ。

907
01:18:34,443 --> 01:18:39,453
船長は言いました
あなたを満たすために。
[ 電話が鳴る ]

908
01:18:42,251 --> 01:18:45,821
[ 鳴り続ける ]

909
01:18:48,457 --> 01:18:51,827
リー・ラインハルトです。
バーテンダーが彼と一緒です。

910
01:18:54,197 --> 01:18:57,467
こんにちは。
誰が？

911
01:18:57,466 --> 01:18:59,966
もっと大きな声で話してください。
聞こえません。

912
01:18:59,969 --> 01:19:04,409
どこ？
クリーブランド？

913
01:19:04,407 --> 01:19:06,007
いいえ、彼はここにはいません。

914
01:19:06,009 --> 01:19:09,239
誰が電話してるの？

915
01:19:09,245 --> 01:19:11,275
こんにちは、ジョージ。

916
01:19:11,280 --> 01:19:14,450
フレッドです。
フレッド・ケンプ。

917
01:19:14,450 --> 01:19:17,120
わからない。

918
01:19:17,120 --> 01:19:21,120
うん。マックスが帰ってくる予定です
今すぐでも。

919
01:19:21,124 --> 01:19:24,034
リーがここにいます。
右。持続する。

920
01:19:24,027 --> 01:19:26,027
リーさん。

921
01:19:28,397 --> 01:19:34,037
うん？ええ、
リー・ラインハルトです。

922
01:19:34,037 --> 01:19:36,967
うん。
彼を追い詰めてやる。

923
01:19:38,207 --> 01:19:40,177
やったね？

924
01:19:40,176 --> 01:19:43,046
マックスはそれを知って喜ぶでしょう。

925
01:19:43,046 --> 01:19:47,246
[くすくす笑う]
彼はそうしましたね？

926
01:19:47,250 --> 01:19:50,420
まあ、彼は楽しい時間を過ごしました。

927
01:19:52,321 --> 01:19:55,061
そうですか？

928
01:19:55,058 --> 01:19:58,228
ああ、確かに。マックスル
今日連絡します。
何？

929
01:19:58,227 --> 01:20:01,227
かなり良い。
あなたも？

930
01:20:01,230 --> 01:20:05,230
ちょっとクールな面もあります。
雨が降る可能性があります
今日か明日。

931
01:20:06,903 --> 01:20:08,973
そうだよ、ジョージ。
バイバイ。

932
01:20:10,239 --> 01:20:12,369
マックスがどこにいるかわかりますか？
いいえ。

933
01:20:12,375 --> 01:20:15,175
今朝電話がかかってきて、
彼は立ち寄ると言った
今日の午後。

934
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
注文する必要はありません
あのドイツビールはもうありません。

935
01:20:17,480 --> 01:20:20,350
彼はそんなつもりはない
それを飲むために近くにいてください。
どういう意味ですか？

936
01:20:20,349 --> 01:20:24,019
ダビット。彼は走り出した
今日の午後、息が切れた。

937
01:20:24,020 --> 01:20:27,590
誰か彼を殺しますか？
クリーブランド時間4:00。

938
01:20:27,590 --> 01:20:31,460
それはちょっと面白いですね。
もちろん、あなたには決してわかりません
男は何をするつもりだろう。

939
01:20:31,460 --> 01:20:34,630
はぁ？
赤ん坊のように泣きました。

940
01:20:34,630 --> 01:20:36,970
マックスが来たら、
彼に待ってもらうように頼んでください。
よし。

941
01:20:36,966 --> 01:20:40,336
彼を追い詰めてみます。

942
01:20:40,336 --> 01:20:43,606
ああ、言い忘れてました。

943
01:20:43,606 --> 01:20:47,936
覚えていますか
チェットのあの口？
彼が何と言ったか推測してください。

944
01:20:47,944 --> 01:20:50,114
何？

945
01:20:50,113 --> 01:20:53,023
下りながら彼はこう言った。

946
01:20:53,016 --> 01:20:56,546
「イエス、マリア、ヨセフ。」

947
01:20:56,552 --> 01:20:59,422
そう彼は言いました。

948
01:21:24,647 --> 01:21:27,547
彼らは彼を送った
死ぬまでの長い道のり、
そうではなかったですか？

949
01:21:27,550 --> 01:21:30,320
いつも遠いです。

950
01:21:30,319 --> 01:21:33,959
ダヴィットのほうが熱かった
私たちが思っていたよりも。
彼は間違いを犯したに違いない。

951
01:21:33,957 --> 01:21:37,457
彼の間違い
ダビットだった。
[ ブザー音 ]

952
01:21:37,460 --> 01:21:39,660
今日は金曜日です。
はい、船長。

953
01:21:39,662 --> 01:21:42,602
私たちはそれについて知っています。
私たちは彼が亡くなったことを知っています。

954
01:21:42,598 --> 01:21:45,668
長距離通話
たった今クリーブランドから来ました。

955
01:21:45,668 --> 01:21:50,068
いいえ、ジョージという名前を使いました。
それは私たちの推測でもあります。

956
01:21:50,073 --> 01:21:53,483
それのすべての言葉。うん。
いいえ、疑いの余地はありません
電話の相手側。

957
01:21:53,476 --> 01:21:57,946
リー・ラインハルトがそれを説明した
バーテンダーのために。
それは正しい。それはすべてそこにあります。

958
01:21:59,648 --> 01:22:02,618
右。
またその住所は何ですか？

959
01:22:02,618 --> 01:22:05,188
サウス・アードモアですか？
右。

960
01:22:05,188 --> 01:22:08,688
フェルプスはそこで会えますか
再生機器はありますか？

961
01:22:08,691 --> 01:22:10,631
右。
準備はできていますか？

962
01:22:10,626 --> 01:22:13,326
どこへ？
デイビットの妻。

963
01:22:24,273 --> 01:22:27,643
[ ラインハルトのボイスオンレコーダー
】
下りながら彼はこう言った。

964
01:22:27,643 --> 01:22:30,053
「イエス、マリア、ヨセフ。」

965
01:22:30,046 --> 01:22:33,116
そう彼は言いました。

966
01:22:33,116 --> 01:22:36,516
[ 叫ぶ、泣く ]

967
01:22:39,755 --> 01:22:42,215
ごめんなさい、デビット夫人。

968
01:22:42,225 --> 01:22:45,025
私たちはそれをプレイしたくありませんでした。
あなたは私たちにそれをさせないだろう
他の方法でも。

969
01:22:45,028 --> 01:22:49,228
知っている。

970
01:22:49,232 --> 01:22:53,142
あらゆる恩恵を使い果たしました。

971
01:22:57,240 --> 01:23:00,080
マックス・トロイが欲しい
これを支持するには？

972
01:23:00,076 --> 01:23:02,506
そしてもう一つ。
ミラー・スターキー。

973
01:23:07,350 --> 01:23:10,550
クローゼットの中。

974
01:23:11,720 --> 01:23:14,260
服の後ろ。

975
01:23:14,257 --> 01:23:19,157
配管工はどこ
パイプを固定します。
ツールボックス。

976
01:23:52,628 --> 01:23:56,628
一番下には、
包まれた
一枚の布の中に。

977
01:23:59,768 --> 01:24:03,168
ショットガンの一部。
トロイが買ってくれた
アルバカーキで。

978
01:24:03,172 --> 01:24:08,712
覚えていますか
店の名前は？
うん。お譲りします。

979
01:24:08,711 --> 01:24:12,311
彼とチェット
バレルを鋸で切り落とした
まさにこの部屋にあります。

980
01:24:12,315 --> 01:24:15,445
そこに弓のこ。

981
01:24:15,451 --> 01:24:18,521
その銃はいつ購入されましたか?
覚えていますか？

982
01:24:18,521 --> 01:24:21,861
6、7か月前です。

983
01:24:21,857 --> 01:24:25,327
私たちは戻って旅行していました
シカゴ出身。

984
01:24:25,328 --> 01:24:27,798
銃はどこにありますか？

985
01:24:27,796 --> 01:24:29,856
エコーパーク湖。

986
01:24:29,865 --> 01:24:35,335
手に入れることができます。
どこにいるか教えてあげる
彼らはそれを投げ込んだ。

987
01:24:35,338 --> 01:24:38,708
マックスはデルマーのチェットに電話した。

988
01:24:38,707 --> 01:24:43,247
彼にどこにいるのか、何時に行くのかを伝えました。

989
01:24:43,246 --> 01:24:45,846
あなたは喜んでダウンタウンに来ます、
何か声明を出してくれませんか？

990
01:24:49,618 --> 01:24:52,288
手と膝の上に。

991
01:24:55,891 --> 01:25:00,301
[ カチッ、ベルが鳴る ]

992
01:25:32,761 --> 01:25:35,831
アルバカーキからのテレタイプ。

993
01:25:35,831 --> 01:25:39,671
「NR-65 KOB-34。
PDロサンゼルス、カリフォルニア。

994
01:25:39,668 --> 01:25:44,468
「Re:R-228、KMA-89」
S-アンド-R ダブルバレルショットガン、
12ゲージ。

995
01:25:44,473 --> 01:25:50,283
「シリアル178365。
フィニーズハードウェアを購入しました
去年の10月15日のこの街。

996
01:25:50,279 --> 01:25:53,179
「マックス・テイラーに売られた、
非居住者。

997
01:25:53,182 --> 01:25:56,722
PDニューメキシコ州アルバカーキ。
1743 KOB-34」

998
01:25:58,187 --> 01:26:01,187
ジョー、2つ取って。
右。
ありがとう。

999
01:26:03,559 --> 01:26:07,899
今日は金曜日です。
そう、リーさん。うーん、うーん。

1000
01:26:07,896 --> 01:26:12,366
できますよね？
どれくらいでわかりますか？

1001
01:26:12,368 --> 01:26:14,568
右。うん。
どうもありがとうございます。

1002
01:26:14,570 --> 01:26:16,700
リー・ジョーンズ
犯罪研究所と一緒に。
何でも？

1003
01:26:16,705 --> 01:26:19,765
彼らがそれを持ち出すとすぐに、
銃、彼は私たちにポジティブな情報を与えてくれる
そのバレルセクションで作ります。

1004
01:26:19,775 --> 01:26:23,875
潜在的なプリント。いくつかを持ち上げた
その弓のこからの部分。
トロイを作るには十分だ。

1005
01:26:23,879 --> 01:26:27,319
あれは人造湖です
エコーパークにて。サルベージクルーは
朝までに殺人銃を手に入れてください。

1006
01:26:27,316 --> 01:26:30,946
あなたは持っています
～からの署名入り声明
そこにデヴィットの妻がいる。

1007
01:26:37,960 --> 01:26:40,800
どうですか、アレックス？

1008
01:26:55,311 --> 01:26:57,311
あなたは彼を手に入れました。

1009
01:27:02,751 --> 01:27:05,851
[ 雷鳴 ]

1010
01:27:05,854 --> 01:27:07,964
レインコートが必要です。

1011
01:27:12,328 --> 01:27:15,498
それを明るくしてください、アレックス？

1012
01:27:39,755 --> 01:27:41,755
マックス トロイにはどの部屋がありますか?

1013
01:27:41,757 --> 01:27:45,727
トロイ氏は手術のために入院した
今日の午後4時。
彼の調子はどうですか？

1014
01:27:45,728 --> 01:27:48,828
胃がん。
彼はテーブルの上で死んだ。

1015
01:27:51,967 --> 01:27:54,737
ごめんなさい。トロイさんでしたか
あなたの友人ですか？

1016
01:27:54,737 --> 01:27:57,667
いいえ、先生。
私たちは彼のことをほとんど知りませんでした。

1017
01:28:33,709 --> 01:28:37,449
[ 雷鳴 ]

1018
01:28:37,446 --> 01:28:40,616
[ 大きな雷鳴 ]

1019
01:28:51,794 --> 01:28:55,364
[足音]