1
00:01:00,320 --> 00:01:02,243
Corky, pourquoi pas
tu nous racontes ton histoire.
2
00:01:04,120 --> 00:01:06,691
Eh bien, comme vous le savez, mon histoire n'est pas
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,971
une histoire "vraiment tragique", à moins que...
4
00:01:11,040 --> 00:01:12,371
l'ennui est tragique.
5
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Je, euh...
6
00:01:15,240 --> 00:01:20,121
tu sais, j'étais marié.
J'ai eu tout le confort qu'on pouvait demander.
7
00:01:21,080 --> 00:01:24,402
Je pensais que c'était ça
je vais donner un sens à ma vie.
8
00:01:25,520 --> 00:01:28,922
J'ai juste arrêté de vouloir
aller à des fêtes, et...
9
00:01:31,440 --> 00:01:33,363
jouer au tennis...
10
00:01:35,160 --> 00:01:37,208
avec mes copines.
11
00:01:37,680 --> 00:01:38,886
Pour mémoire, j'aimerais dire
12
00:01:38,960 --> 00:01:42,123
que je pense que je préfère repasser
draps plutôt que de jouer au tennis tous les jours.
13
00:01:42,600 --> 00:01:46,730
[avec accent allemand] Quand j'étais,
euh, environ 11 ans,
14
00:01:46,800 --> 00:01:50,441
Je vivais avec ma grand-mère
près de la Forêt Noire, et...
15
00:01:50,520 --> 00:01:53,490
Dans une petite maison, au deuxième étage,
16
00:01:53,560 --> 00:01:54,686
et j'avais un chat.
17
00:01:55,960 --> 00:01:57,564
Elle s'appelait Fifi.
18
00:01:58,120 --> 00:02:01,602
Eh bien, j'ai eu un
Prix du patrimoine culturel de l'Oregon.
19
00:02:01,840 --> 00:02:04,207
[Hans] Ah, ces récompenses
ne sont pas importants.
20
00:02:04,280 --> 00:02:06,089
S'il te plaît.
--[Donnie rit] D'accord.
21
00:02:06,160 --> 00:02:10,609
J'ai reçu une ordonnance pour du Valium,
ce qui au moins a fait passer les journées...
22
00:02:11,400 --> 00:02:13,004
par plus vite.
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,401
[rires] Ouais, ok, il y a ce rocher
24
00:02:15,480 --> 00:02:18,563
c'était à peu près aussi gros
qui avait ces rainures dedans,
25
00:02:18,640 --> 00:02:21,371
comme, euh, tu sais,
petites bosses, et j'ai dit,
26
00:02:21,440 --> 00:02:23,966
"Eh bien, tante Janey, qu'est-ce que c'est ?"
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,244
Et elle a dit : « Quoi ?
Tu ne sais pas ce que c'est ? »
28
00:02:26,320 --> 00:02:27,651
Et je me suis dit "Non".
29
00:02:27,720 --> 00:02:29,290
Et elle est comme,
"Eh bien, c'est mon gros seins."
30
00:02:29,840 --> 00:02:32,605
Et je me suis dit : "Tes seins sont ?"
Elle m'a dit : "Ouais, mon gros seins."
31
00:02:32,680 --> 00:02:33,841
[Mike rit]
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,331
"C'est pour quand tu auras
dans les bagarres avec les filles.
33
00:02:35,400 --> 00:02:38,529
Tu leur donnes un coup de poing dans la mésange avec."
Je ne plaisante pas, je ne plaisante pas.
34
00:02:38,600 --> 00:02:41,251
Et puis un jour, j'ai juste dit :
35
00:02:41,880 --> 00:02:45,327
j'ai enlevé tous mes vêtements
et j'ai marché dans la rue.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
Et...
37
00:02:49,080 --> 00:02:50,127
le facteur....
38
00:02:50,960 --> 00:02:52,121
m'a trouvé et...
39
00:02:52,200 --> 00:02:56,524
il m'a ramené à la maison et
j'ai appelé mon mari, comme si j'étais une enfant.
40
00:02:57,040 --> 00:02:59,611
Et moi, tu sais, je suis toujours
je porte mon alliance, mais...
41
00:03:00,280 --> 00:03:01,202
Je suis...
42
00:03:01,640 --> 00:03:04,166
divorcé maintenant, et je suis...
Je suis beaucoup plus heureux.
43
00:03:04,640 --> 00:03:07,405
Peut-être que la vie est en fait
pas censé l'être...
44
00:03:08,680 --> 00:03:11,524
aussi significatif que nous le pensons.
45
00:03:12,360 --> 00:03:14,328
Merci Corky.
--[Mike] Merci, Corky.
46
00:03:14,400 --> 00:03:15,322
[Reba] Mm.
47
00:04:51,080 --> 00:04:52,411
[annonceur] Mesdames et messieurs,
48
00:04:52,520 --> 00:04:56,127
s'il vous plaît, bienvenue sur scène
Célèbre caricaturiste de Portland
49
00:04:56,200 --> 00:04:58,282
John Callahan !
50
00:04:58,400 --> 00:05:00,164
[la foule applaudit]
51
00:05:14,240 --> 00:05:16,288
Salut. Je m'appelle Jean,
et je suis alcoolique.
52
00:05:16,360 --> 00:05:18,124
[tous] Salut, John.
53
00:05:18,200 --> 00:05:19,929
Salut. C'est bon d'être ici.
54
00:05:20,880 --> 00:05:22,325
Le dernier jour où j'ai marché,
55
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
Je... je me suis réveillé sans gueule de bois.
56
00:05:26,000 --> 00:05:28,002
[applaudissements]
57
00:05:31,280 --> 00:05:34,090
Le dernier jour où j'ai marché,
Je me suis réveillé sans gueule de bois.
58
00:05:34,920 --> 00:05:37,446
J'étais toujours chargé
d'avoir bu la veille.
59
00:05:37,520 --> 00:05:38,521
[rire doux]
60
00:05:39,880 --> 00:05:41,041
[soupirs]
61
00:05:43,720 --> 00:05:45,370
[les oiseaux gazouillent]
62
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
[l'eau coule]
63
00:06:00,640 --> 00:06:04,361
Je savais que j'avais environ une heure
de grâce devant le...
64
00:06:04,440 --> 00:06:05,441
la nervosité...
65
00:06:06,400 --> 00:06:07,401
[soupirs]
66
00:06:07,480 --> 00:06:09,448
Des symptômes de sevrage se sont installés.
67
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
Et si je perdais le contrôle, si je m'effondrais ?
68
00:06:25,800 --> 00:06:27,006
[gémissements]
69
00:06:27,720 --> 00:06:28,642
Putain.
70
00:06:34,640 --> 00:06:37,291
Le magasin le plus proche où je pourrais acheter de l'alcool
71
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
se trouvait à proximité d’un carrefour majeur.
72
00:06:42,160 --> 00:06:43,525
[klaxons klaxonnant]
73
00:06:51,680 --> 00:06:53,444
'[John] Comment vas-tu ?
- Rester coon
74
00:06:53,960 --> 00:06:55,450
il fait chaud dehors, n'est-ce pas ?
- Ouais.
75
00:06:55,560 --> 00:06:57,324
Beau temps de plage.
- Ouais. Ouf.
76
00:06:57,400 --> 00:06:58,925
[John] J'ai essayé de parler au...
77
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
propriétaire du magasin et agissez de manière très décontractée.
78
00:07:01,880 --> 00:07:03,245
Je travaille pour le peintre en bâtiment Alvarado.
79
00:07:03,360 --> 00:07:04,771
Oh.
- On a beaucoup de travail.
80
00:07:04,840 --> 00:07:07,127
Oh, tu sais,
comme si j'avais tout sous contrôle.
81
00:07:07,880 --> 00:07:09,609
Mais... [rires]
82
00:07:09,680 --> 00:07:12,081
Ils devraient être aveugles
pour ne pas voir ma main trembler.
83
00:07:13,000 --> 00:07:13,967
Euh...
84
00:07:15,000 --> 00:07:18,402
Ouais, je suppose que je vais juste
prends ça, euh, Tres Abuelos.
85
00:07:18,480 --> 00:07:19,606
Ouais, la tequila.
86
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
Hé, comment ça va ?
87
00:08:09,600 --> 00:08:11,329
Wow, une journée plutôt géniale, hein ?
88
00:08:11,560 --> 00:08:12,721
Oh ouais. [renifle]
89
00:08:12,800 --> 00:08:15,087
Le surf arrive.
- Ouais.
90
00:08:15,480 --> 00:08:18,609
Le ciel devient de plus en plus bleu,
il chantera un air de Muddy Waters.
91
00:08:19,000 --> 00:08:20,001
Désolé? [renifle]
92
00:08:21,440 --> 00:08:22,885
Je suis auteur-compositeur.
93
00:08:22,960 --> 00:08:25,281
J'écoute beaucoup de musique différente.
94
00:08:26,280 --> 00:08:27,441
Euh...
- Tu veux un verre ?
95
00:08:28,120 --> 00:08:29,531
Je vais... je vais bien.
96
00:08:29,600 --> 00:08:31,762
Euh, je te verrai dans le coin
un jour, d'accord ? [renifle]
97
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
Ah. D'accord.
98
00:08:40,160 --> 00:08:42,401
[John] Tu as un problème, Callahan.
99
00:08:42,480 --> 00:08:44,323
[le klaxon du navire sonne]
100
00:08:45,160 --> 00:08:47,242
Je sais trois choses sur ma vraie mère :
101
00:08:47,320 --> 00:08:50,130
elle était irlandaise-américaine, elle avait les cheveux roux,
102
00:08:50,200 --> 00:08:51,361
elle était institutrice.
103
00:08:52,240 --> 00:08:53,287
Oh ouais.
104
00:08:55,320 --> 00:08:56,651
Et elle ne voulait pas de moi.
105
00:08:57,400 --> 00:08:58,322
D'accord-
106
00:08:58,920 --> 00:09:01,366
Quatre choses.
--[rires]
107
00:09:01,440 --> 00:09:04,523
Le chemin avec
des bébés catholiques illégitimes à cette époque
108
00:09:04,600 --> 00:09:07,001
c'était de les supprimer
de la mère de naissance...
109
00:09:07,080 --> 00:09:09,765
...et les confier aux soins
des religieuses pendant six mois
110
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
au cas où la mère naturelle
devrait changer d'avis.
111
00:09:14,040 --> 00:09:16,088
Ma mère était-elle une reine ?
112
00:09:16,520 --> 00:09:17,521
Était-elle une pute ?
113
00:09:18,560 --> 00:09:22,246
Puis-je la localiser et la surprendre,
disons, au guichet d'un caissier de banque ?
114
00:09:22,320 --> 00:09:24,288
"Ouais, j'aimerais encaisser ce chèque, maman."
115
00:09:24,360 --> 00:09:25,691
[rires]
116
00:09:54,520 --> 00:09:56,284
[grognements 99995]
117
00:09:56,360 --> 00:09:58,522
Oh, putain. Aide!
118
00:10:02,240 --> 00:10:04,447
[John] Oh, hé.
- Mec, tu as disparu.
119
00:10:04,520 --> 00:10:05,885
Bon.
--[John] Pouvez-vous m'aider à me relever ?
120
00:10:06,240 --> 00:10:07,890
[garçon 1] Ouais, d'accord.
--[John] Facile, cependant.
121
00:10:08,000 --> 00:10:09,684
[garçon 2] D'accord.
-[John] Très bien, maintenant, gentiment et facilement.
122
00:10:09,760 --> 00:10:10,966
N'essayez pas de vous montrer.
123
00:10:11,040 --> 00:10:13,042
[grognements] Ouais ! Oh!
-[garçon 1] Tiens, viens, fais demi-tour.
124
00:10:13,120 --> 00:10:14,451
On y va.
-[garçon 2] Très bien.
125
00:10:14,520 --> 00:10:15,885
[Jean] D'accord.
-[garçon 1] Regardez-le.
126
00:10:15,960 --> 00:10:18,088
[John] Attention, attention.
-[garçon 1] Et voilà. Et voilà.
127
00:10:18,160 --> 00:10:20,049
Ouais, soulève-le.
{bavardage qui se chevauche]
128
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
Vous sentez ça, les gars ?
-[garçon 3] Oh, c'est quoi cette odeur ?
129
00:10:22,720 --> 00:10:24,051
Oh, ça pue, mec.
- Jean : Oh.
130
00:10:24,120 --> 00:10:26,202
Ouais, remonte cette jambe droite juste là.
131
00:10:26,280 --> 00:10:27,281
Juste ici ?
--[John] Ouais.
132
00:10:27,360 --> 00:10:28,566
[garçon 2] Tu l'as, mec.
--[John] Ouais.
133
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
Ouais, tu lèves
cette jambe droite de pantalon là.
134
00:10:30,600 --> 00:10:32,523
[les garçons gémissent]
- Soyez courageux.
135
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
Ouais, joins juste ça
dans la chose blanche.
136
00:10:35,200 --> 00:10:36,770
D'accord.
-[le garçon gémit]
137
00:10:37,800 --> 00:10:39,450
[Jean] Merci.
- Tu dessines ça ?
138
00:10:39,520 --> 00:10:40,601
[Jean] Ouais.
-[garçon 1] Waouh.
139
00:10:40,680 --> 00:10:41,886
[John] Vous comprenez ?
-[garçon 2] Génial. Ouais.
140
00:10:41,960 --> 00:10:42,882
[garçon 3] Ouais.
141
00:10:43,760 --> 00:10:44,841
[le vent siffle doucement]
142
00:10:44,920 --> 00:10:46,410
[John] Ne vous inquiétez pas, les garçons.
143
00:10:46,480 --> 00:10:48,289
Il n'ira pas loin à pied.
144
00:10:48,360 --> 00:10:49,327
[garçon 1] C'est un fauteuil roulant.
145
00:10:49,400 --> 00:10:51,448
[garçon 2] Il ne peut pas aller loin
parce qu'il est blessé, non ?
146
00:10:51,520 --> 00:10:53,090
C'est exact. Ouais.
-[garçon 2] D'accord, d'accord !
147
00:10:53,160 --> 00:10:54,571
{rires}
- Ouais, eh bien, tu sais,
148
00:10:54,640 --> 00:10:56,324
ma grand-mère est en fauteuil roulant, alors...
149
00:10:56,400 --> 00:10:57,561
[John] Oh, ouais ?
- Ouais.
150
00:10:57,640 --> 00:10:58,721
[John] Désolé pour ça.
- Ouais.
151
00:10:58,800 --> 00:11:00,370
Je les dessine pour gagner ma vie, mais tu sais,
152
00:11:00,440 --> 00:11:02,283
les gens se fâchent contre moi
à cause du sujet.
153
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
Pas nous.
- C'est ridicule.
154
00:11:04,120 --> 00:11:05,690
Ce sont géniaux.
- [John] Très bien. Cool.
155
00:11:05,760 --> 00:11:07,410
Est-ce un accident de rame ?
--[John] Ouais.
156
00:11:07,520 --> 00:11:08,806
Qu'est-ce que c'est?
- Il y a genre un type mort
157
00:11:08,880 --> 00:11:10,370
sous la voiture.
- C'est que de l'alcool et tout ça ?
158
00:11:10,480 --> 00:11:11,447
[mon 1] Whoa.
159
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
[John] Il y a un billet de cinq dollars
dans la poche gauche de ma chemise.
160
00:11:14,080 --> 00:11:15,445
Va me chercher une petite affaire.
161
00:11:16,800 --> 00:11:19,087
[le moteur siffle, clique]
162
00:11:26,960 --> 00:11:29,042
[un homme crie indistinctement dehors]
163
00:11:29,120 --> 00:11:31,202
[souris grinçant doucement]
164
00:11:33,800 --> 00:11:37,088
[homme] Oh, ils pourraient le faire
et ils le feront là-bas !
165
00:11:37,160 --> 00:11:39,128
[l'homme continue de crier indistinctement]
166
00:11:44,840 --> 00:11:45,966
Salut, Snickers.
167
00:11:46,480 --> 00:11:47,447
Comment s'est passée ta journée?
168
00:11:48,280 --> 00:11:50,169
Avez-vous trouvé un moment
faire de l'exercice ?
169
00:11:52,440 --> 00:11:54,010
[la porte s'ouvre]
170
00:11:58,000 --> 00:12:00,446
[John] Espèce de putain de connard !
171
00:12:00,880 --> 00:12:03,724
Tu es putain de retard !
Je suis resté assis ici toute la journée !
172
00:12:03,800 --> 00:12:05,484
C'est vraiment mouillé !
173
00:12:05,560 --> 00:12:08,404
J'ai de la merde partout sur mon pantalon
et il n'y a pas de putain de boissons !
174
00:12:08,480 --> 00:12:10,448
Tu ne m'as pas quitté
un putain de verre !
175
00:12:10,520 --> 00:12:11,806
Ça fait trois putains d'heures !
176
00:12:11,880 --> 00:12:13,928
Qu'est-ce que tu fais réellement, putain ?
177
00:12:14,000 --> 00:12:16,844
[Tim] Je me suis inscrit pour être votre accompagnateur,
pas ton esclave.
178
00:12:17,600 --> 00:12:20,649
Tu me diriges, putain
ne me donne même pas cinq secondes
179
00:12:20,760 --> 00:12:22,410
avant de me dire quoi faire.
180
00:12:22,480 --> 00:12:25,051
Je t'ai dit que je déteste ça, putain
quand tu me donnes des ordres.
181
00:12:25,120 --> 00:12:26,963
je vais y arriver
quand j'en ai envie, John.
182
00:12:27,360 --> 00:12:30,762
D'accord? Comment l'aimeriez-vous
si je commençais à te bousculer toute la journée ?
183
00:12:32,480 --> 00:12:33,641
[Tim soupire]
184
00:12:34,800 --> 00:12:36,006
Je vais te donner un bain dans une minute.
185
00:12:36,760 --> 00:12:38,808
J'ai besoin de me détendre. Voici.
186
00:12:39,720 --> 00:12:41,085
Célébrez votre indépendance.
187
00:12:54,240 --> 00:12:56,129
[journaliste à la télévision]
La position du président Carter
188
00:12:56,200 --> 00:13:00,046
dans notre sondage NBC News Associated Press
a encore diminué.
189
00:13:00,120 --> 00:13:03,090
Pas grand chose, mais le déclin est constant.
190
00:13:03,160 --> 00:13:05,811
C'est l'une des conclusions
dans notre dernier échantillon téléphonique
191
00:13:05,880 --> 00:13:09,521
des opinions d'environ 1 600 personnes
à travers le pays la semaine dernière.
192
00:13:09,640 --> 00:13:11,722
[coup mécanique, clic]
193
00:13:13,680 --> 00:13:15,887
[Éclaboussures d'eau]
194
00:13:15,960 --> 00:13:17,849
[Tim soupire]
195
00:13:27,920 --> 00:13:30,241
[John] Je bois, j'ai touché le fond.
196
00:13:31,680 --> 00:13:34,490
Et je boirais plus
et j'ai touché le fond à nouveau.
197
00:13:35,640 --> 00:13:38,962
J'ai dû me l'admettre
que j'étais impuissant face à l'alcool.
198
00:13:39,760 --> 00:13:41,489
Je cherchais autre chose.
199
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
[Tim] Tu es sûr de vouloir y aller
à une réunion des AA, John ?
200
00:13:45,200 --> 00:13:46,929
Je n'ai jamais vraiment cru
dans leur tout.
201
00:13:51,480 --> 00:13:53,767
[bavardage animé]
202
00:13:57,240 --> 00:13:59,288
[rires]
203
00:14:05,920 --> 00:14:07,046
Oh, je suis désolé,
204
00:14:07,600 --> 00:14:10,410
mais, euh, nous ne pouvons avoir personne
c'est assez grotesque ici.
205
00:14:12,320 --> 00:14:14,482
Pour l'amour de Dieu, je m'appelle Reba.
206
00:14:14,560 --> 00:14:16,722
[doucement] Oh, salut. Je m'appelle John.
207
00:14:16,800 --> 00:14:18,848
[rires] Bienvenue au Alano Club.
208
00:14:20,720 --> 00:14:22,449
[John] Je pensais que tu étais sérieux.
209
00:14:22,520 --> 00:14:24,568
Pas de chiens, pas de quads.
210
00:14:24,640 --> 00:14:26,324
[rires] Non. Allez, maintenant.
211
00:14:33,280 --> 00:14:35,362
[le bavardage se calme]
212
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Dieu, accorde-moi la sérénité...
213
00:14:37,040 --> 00:14:40,761
[tous] ...sérénité pour accepter les choses
Je ne peux pas changer,
214
00:14:40,840 --> 00:14:43,525
le courage de changer les choses que je peux,
215
00:14:43,600 --> 00:14:45,921
et la sagesse de connaître la différence.
216
00:14:47,400 --> 00:14:48,811
[Donnie] Quelqu'un a moins de 90 jours ?
217
00:14:51,400 --> 00:14:54,370
Salut, je m'appelle Félix et je suis alcoolique.
218
00:14:54,440 --> 00:14:56,408
[tous] Salut, Félix.
219
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Salut les gars. Euh...
--[homme] Bienvenue.
220
00:14:58,560 --> 00:15:00,449
C'est le jour 14.
221
00:15:00,520 --> 00:15:01,442
{applaudissements}
- Bon travail.
222
00:15:06,360 --> 00:15:09,842
Euh, salut. Je m'appelle Joseph. Je suis alcoolique.
223
00:15:09,920 --> 00:15:11,570
[tous] Salut, Joseph.
224
00:15:12,000 --> 00:15:13,843
Aujourd'hui, j'ai 56 jours.
225
00:15:13,920 --> 00:15:16,241
{applaudissements}
- [homme] Génial.
226
00:15:18,320 --> 00:15:20,846
C'est dur, parce que tu sais, là-bas,
227
00:15:21,280 --> 00:15:24,682
J'ai l'impression que les gens veulent entendre
depuis combien d'années tu es sobre.
228
00:15:24,760 --> 00:15:27,047
Mais tu sais, en venant ici,
229
00:15:27,120 --> 00:15:30,567
Je me souviens à quel point c'est spécial
que je suis là où je suis, alors...
230
00:15:30,960 --> 00:15:33,486
Je me souviens d'une époque où je ne le faisais pas
je pense que 30 jours étaient possibles,
231
00:15:33,560 --> 00:15:36,803
mais me voilà, alors... merci.
232
00:15:36,880 --> 00:15:38,803
[applaudissements]
233
00:15:42,640 --> 00:15:44,404
Quelqu'un d'autre veut parler ?
234
00:15:45,080 --> 00:15:47,447
Je m'appelle John Callahan,
et je ne sais pas qui est ma vraie mère,
235
00:15:47,520 --> 00:15:49,249
et j'ai été paralysé dans un accident de voiture.
236
00:15:53,160 --> 00:15:54,207
Et...
237
00:15:55,520 --> 00:15:57,090
et je suis alcoolique.
238
00:15:57,800 --> 00:15:59,689
[tous] Salut, John.
239
00:15:59,960 --> 00:16:01,962
Content de vous connaître, John Callahan,
240
00:16:02,040 --> 00:16:03,371
qui est alcoolique.
241
00:16:04,200 --> 00:16:06,089
Vous êtes au bon endroit, je pense.
242
00:16:07,520 --> 00:16:09,568
Je m'appelle Donnie et je suis alcoolique.
243
00:16:09,640 --> 00:16:11,165
[tous] Salut, Donnie.
244
00:16:11,280 --> 00:16:13,203
Salut. [rires]
245
00:16:13,280 --> 00:16:16,124
Et quand je suis entré dans le programme pour la première fois,
246
00:16:16,200 --> 00:16:19,522
J'avais deux pantalons,
247
00:16:20,120 --> 00:16:22,248
un avec de la merde dedans et un sans.
248
00:16:22,320 --> 00:16:23,924
[rires dispersés]
249
00:16:24,000 --> 00:16:27,607
Et je me fichais de savoir lequel
d'entre eux que je portais.
250
00:16:27,680 --> 00:16:29,603
[plus de rires]
251
00:16:30,320 --> 00:16:33,244
Aujourd'hui, je célèbre la médiocrité.
252
00:16:34,480 --> 00:16:38,326
Je me suis réveillé et j'ai mis
un pantalon pas merdique.
253
00:16:38,400 --> 00:16:41,768
{rire}
- Et j'ai marché pour prendre une tasse de café,
254
00:16:41,840 --> 00:16:44,081
et c'était putain de délicieux.
255
00:16:44,160 --> 00:16:47,721
Et ma journée a été plutôt bonne,
256
00:16:47,800 --> 00:16:50,371
jusqu'à ce que je vienne ici et que je vous voie tous.
257
00:16:50,440 --> 00:16:52,681
[rires]
258
00:16:52,760 --> 00:16:54,364
[Donnie] Continuez votre histoire, John.
259
00:16:56,040 --> 00:16:57,121
[John] Oh, c'est vrai.
260
00:16:57,840 --> 00:17:00,207
L'histoire. Euh...
261
00:17:01,040 --> 00:17:03,725
Eh bien, je suis rentré à la maison vers 16h00,
262
00:17:04,760 --> 00:17:08,287
et j'ai vu Jésus Alvarado, mon...
263
00:17:09,280 --> 00:17:10,327
employeur.
264
00:17:12,000 --> 00:17:13,445
[soupirs]
265
00:17:17,560 --> 00:17:18,891
[doucement] Merde.
266
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
Jean, quoi de neuf ?
267
00:17:23,760 --> 00:17:24,841
Je veux que tu rencontres Bill.
268
00:17:26,640 --> 00:17:27,482
.L-Hey-
.Hé-
269
00:17:27,560 --> 00:17:31,087
Mon expérience dans une petite ville était...
270
00:17:32,440 --> 00:17:35,091
limitée en matière de handicap.
271
00:17:35,160 --> 00:17:36,764
Comment ça va? John.
- Bien, bien.
272
00:17:37,400 --> 00:17:39,641
[Jean] Jésus me voulait
regarder le stylo du gars.
273
00:17:42,200 --> 00:17:43,167
Vérifiez ça.
274
00:17:44,360 --> 00:17:45,725
Il faut le retourner.
275
00:17:47,200 --> 00:17:50,249
[tous riant]
276
00:17:50,680 --> 00:17:53,126
Euh, je suis entré pour boire un verre.
277
00:17:53,200 --> 00:17:55,407
[Terry et Bonnie rient, bavardent]
278
00:17:55,480 --> 00:17:57,369
[Terry] Je reviens pour des événements.
279
00:17:57,440 --> 00:17:59,329
Oh, mon Dieu, je l'ai perdu.
--[Terry] Ah ! Oui!
280
00:17:59,400 --> 00:18:00,811
Que se passe-t-il?
- J'ai perdu le contact.
281
00:18:00,880 --> 00:18:01,927
Ma chaussure !
- Salut John.
282
00:18:02,000 --> 00:18:03,729
C'est Bonnie.
- Oh, salut.
283
00:18:03,800 --> 00:18:05,370
J'ai entendu dire que vous veniez de l'Oregon.
284
00:18:05,480 --> 00:18:06,288
C'est exact.
285
00:18:06,360 --> 00:18:07,771
Que faites-vous là-haut pour vous amuser ?
286
00:18:07,840 --> 00:18:09,569
Eh bien, il n'y a pas grand chose à faire dans l'Oregon,
tu sais ?
287
00:18:09,640 --> 00:18:11,881
Donc un certain pourcentage de la population
conduit ici
288
00:18:11,960 --> 00:18:13,803
à Long Beach pour chercher du travail.
289
00:18:13,880 --> 00:18:16,281
[Terry] Nous allons à une fête ce soir,
si tu veux venir.
290
00:18:16,360 --> 00:18:17,282
Oh vraiment?
291
00:18:17,600 --> 00:18:18,442
[Bonnie] Euh-huh.
- Ouais.
292
00:18:18,520 --> 00:18:19,885
Eh bien...
- Tu veux nous y conduire ?
293
00:18:19,960 --> 00:18:22,167
Je veux dire. Je... Ooh.
- [Terry] Oh. [riant]
294
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
[Bonnie rit]
295
00:18:25,680 --> 00:18:26,522
Ah.
296
00:18:26,600 --> 00:18:28,284
des rires] Nous sommes...
297
00:18:28,920 --> 00:18:30,729
Nous avons des ennuis ce soir.
298
00:18:31,120 --> 00:18:32,246
[Virginie] Suis-je heureuse ?
299
00:18:32,840 --> 00:18:34,251
Non. Alors...
-[bavardage, musique]
300
00:18:34,320 --> 00:18:36,607
Divorcé ? Ouais. [rires]
301
00:18:36,680 --> 00:18:38,284
Je vois quelques gars maintenant.
302
00:18:38,360 --> 00:18:40,567
J'ai suivi une thérapie.
Êtes-vous déjà allé?
303
00:18:41,160 --> 00:18:43,083
Ce serait tellement bon pour toi. [soupirs]
304
00:18:43,160 --> 00:18:44,810
Je viens juste d'arrêter la viande.
305
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
J'ai arrêté les produits laitiers.
306
00:18:46,400 --> 00:18:49,643
Je vais vivre sans œufs maintenant.
307
00:18:49,720 --> 00:18:52,963
Hé, euh, j'ai juste besoin d'utiliser
la salle de bain très vite.
308
00:18:53,040 --> 00:18:55,042
Veux-tu... seras-tu là ?
- Euh, ouais. D'accord.
309
00:18:55,120 --> 00:18:57,327
[la musique et les discussions continuent au loin]
310
00:19:06,280 --> 00:19:08,408
[homme oups]
-[jeu de musique]
311
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
Hé, Terry, où est cette fille
Je parlais justement ?
312
00:19:20,600 --> 00:19:22,921
[Terry] Euh, la fille rousse ?
- Ouais.
313
00:19:23,000 --> 00:19:25,321
Je pense qu'elle vient de partir avec des amis.
314
00:19:25,400 --> 00:19:26,561
Elle a quitté la fête ?
- Mm-hmm.
315
00:19:26,640 --> 00:19:28,961
Eh bien, tant mieux pour elle.
--[les femmes rient]
316
00:19:29,040 --> 00:19:30,690
Vous êtes toujours là.
--[Terry] Elle a un endroit où aller.
317
00:19:30,760 --> 00:19:31,682
Vous êtes coincé avec nous.
- Ouais.
318
00:19:31,760 --> 00:19:35,242
Non.
- C'est loin, putain. Dextre.
319
00:19:35,360 --> 00:19:37,681
Je m'appelle Dexter. Hé. Je m'appelle Dexter.
320
00:19:38,720 --> 00:19:39,687
John.
321
00:19:40,080 --> 00:19:41,206
John.
- Ouais.
322
00:19:41,280 --> 00:19:42,281
Et cette fille ?
323
00:19:43,320 --> 00:19:45,402
[rires] Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
324
00:19:46,080 --> 00:19:47,286
Elle est partie.
325
00:19:47,800 --> 00:19:50,041
Elle t'aimait, mec.
- Ouais.
326
00:19:50,120 --> 00:19:51,804
Ouais. Je te ramène à la maison,
327
00:19:52,240 --> 00:19:55,050
avoir un peu de sexe sophistiqué à Los Angeles.
328
00:19:56,200 --> 00:19:58,567
Non, tout ce qu'elle voulait faire
on parlait de son côlon.
329
00:19:58,640 --> 00:20:02,850
C'est ce dont parlent tous les gens de Los Angeles.
leurs deux points.
330
00:20:02,920 --> 00:20:04,888
Et c'est parce qu'ils sont tous des connards.
331
00:20:04,960 --> 00:20:07,122
["La ferme de Maggie" de Bob Dylan]
- Oui. D'où venez-vous?
332
00:20:07,200 --> 00:20:10,647
Je ne suis pas d'ici...
- Ah, merde. Éteins cette merde, mec !
333
00:20:11,160 --> 00:20:12,889
Ça me rend malade !
- De quoi parles-tu?
334
00:20:12,960 --> 00:20:14,450
Trop de Dylan !
- Trop de Dylan ?
335
00:20:14,520 --> 00:20:16,488
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- La réponse, mon ami
336
00:20:16,560 --> 00:20:17,607
souffle dans le vent.
- C'est un poète !
337
00:20:17,680 --> 00:20:20,570
La réponse, mon ami, est en train d'exploser
338
00:20:20,640 --> 00:20:22,165
dans le vent.
- Vous avez l'air d'un idiot.
339
00:20:22,280 --> 00:20:24,487
Qu'est-ce que tu...
- La réponse explose
340
00:20:24,560 --> 00:20:26,881
dans le vent.
--[rire]
341
00:20:26,960 --> 00:20:28,485
Le gars se fait exploser,
342
00:20:28,560 --> 00:20:30,085
et il s'en plaint !
--[rires]
343
00:20:30,160 --> 00:20:32,527
Il ne parle pas de se faire exploser.
344
00:20:32,600 --> 00:20:34,364
Être emporté par le vent,
345
00:20:34,440 --> 00:20:36,727
espèce d'idiot !
- Je sais!
346
00:20:37,200 --> 00:20:39,043
J'étais en train de baiser avec toi !
347
00:20:39,120 --> 00:20:41,521
[les deux rient]
348
00:20:41,600 --> 00:20:42,806
Tu penses que je ne sais pas ?
349
00:20:42,880 --> 00:20:44,689
Johnny, Johnny,
350
00:20:44,760 --> 00:20:47,047
écoute-moi, écoute-moi.
--[rires]
351
00:20:47,120 --> 00:20:48,042
Sérieusement.
352
00:20:48,760 --> 00:20:51,650
Je connais une fête qui dure dix fois
mieux que ce sac à merde.
353
00:20:52,240 --> 00:20:55,244
Allons-y maintenant.
Il y a des filles dix fois plus chaudes.
354
00:20:56,200 --> 00:20:59,568
Nous labourons le Milagro Beanfield.
355
00:20:59,640 --> 00:21:00,721
[Jean rit]
356
00:21:01,320 --> 00:21:04,449
Hein ? Toi et moi. Allez.
357
00:21:04,520 --> 00:21:06,204
Quelle promesse.
358
00:21:06,800 --> 00:21:08,723
[expire]
359
00:21:08,800 --> 00:21:10,370
Je suppose que nous pensions que
360
00:21:11,240 --> 00:21:14,881
"les bébés"
étaient plus justes de l’autre côté de la ville.
361
00:21:16,640 --> 00:21:21,407
Alors j'ai quitté Terry et ses amis,
et nous nous sommes dirigés vers la prochaine fête.
362
00:21:22,400 --> 00:21:26,007
Mais pas avant d’être encore plus saouls.
363
00:21:26,080 --> 00:21:27,969
Hé. Clique-le.
364
00:21:28,040 --> 00:21:31,726
["Elle n'est plus la petite fille de maman"
par Lou Roberts joue]
365
00:21:31,800 --> 00:21:33,040
Gardez-les en communication, euh !
366
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
[rires fort]
367
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
[soupir] continue.
368
00:21:37,800 --> 00:21:40,007
Certaines personnes me disent que je ressemble
Burt Reynolds.
369
00:21:40,080 --> 00:21:41,161
{toux}
- Je ne le vois pas.
370
00:21:41,960 --> 00:21:42,927
Le voyez-vous ?
371
00:21:43,560 --> 00:21:45,847
Ouais. Je fais.
- Merci.
372
00:21:45,920 --> 00:21:47,809
Tu es un homme sexy.
- Merci, mec !
373
00:21:47,880 --> 00:21:50,247
[rires]
- Tu es un homme sexy.
374
00:21:50,800 --> 00:21:52,609
Pouvez-vous les garder à venir ?
Je ne veux pas le dire.
375
00:21:52,680 --> 00:21:56,127
[sifflant]
376
00:21:56,200 --> 00:21:58,851
Je sais que tu as beaucoup de monde
de haut en bas pour s'occuper,
377
00:21:58,960 --> 00:22:01,201
mais 'membre qui est le client principal...
378
00:22:01,280 --> 00:22:03,123
Et la bouteille entière ?
-[riant, toussant]
379
00:22:03,200 --> 00:22:04,201
Et la bouteille entière ?
380
00:22:05,160 --> 00:22:06,286
Et la bouteille entière ?
381
00:22:07,320 --> 00:22:08,560
Est-ce suffisant ?
382
00:22:09,440 --> 00:22:11,602
Hé. Ne sois pas triste.
- Non.
383
00:22:11,680 --> 00:22:12,841
Il y en a tellement d'autres.
384
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
Continuez à venir, frérot.
Nous en avons parlé.
385
00:22:18,760 --> 00:22:19,761
[siffle]
386
00:22:23,560 --> 00:22:24,561
Prenez le volant.
387
00:22:25,760 --> 00:22:27,091
[haut-le-cœur]
388
00:22:27,720 --> 00:22:28,642
Je suis de retour.
389
00:22:29,920 --> 00:22:31,410
{soupirs}
- Le laver ?
390
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
[Dexter] Devinez avec qui vous conduisez.
391
00:22:38,760 --> 00:22:42,162
Je suis le roi du cunnilingus
du comté d'Orange, mec.
392
00:22:43,080 --> 00:22:45,162
[rires] J'adore yodler.
393
00:22:45,240 --> 00:22:48,050
[yodel, gazouillis]
394
00:22:48,880 --> 00:22:51,929
Oh, merde ! C'est Scott's Adventure Land !
395
00:22:52,000 --> 00:22:53,331
C'est Scott's Adventure Land !
396
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
[rires] Qu'est-ce que Scott's Adventure Land ?
397
00:22:55,800 --> 00:22:58,770
Vous n'êtes jamais allé à Scott's Adventure Land ?
Je ne suis jamais allé à... Allons-y.
398
00:22:58,840 --> 00:23:00,285
[bégaie] Faites demi-tour.
399
00:23:00,360 --> 00:23:01,964
Putain, saute par-dessus le mur, mec.
400
00:23:02,040 --> 00:23:04,441
[foule applaudissant au loin]
401
00:23:20,160 --> 00:23:23,084
[haut-le-cœur]
- Ah ouais. Oh, mon Dieu.
402
00:23:27,000 --> 00:23:28,126
[homme] Dessine !
403
00:23:30,280 --> 00:23:31,327
Oh vraiment?
404
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
Ne sois pas idiot, mon frère.
405
00:23:32,720 --> 00:23:35,485
Vous venez de vous battre avec le mauvais cowboy.
406
00:23:37,320 --> 00:23:38,924
[clics du pistolet]
--[Dexter crie]
407
00:23:39,000 --> 00:23:40,570
[les enfants rient]
- Espèce de fils de...
408
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
[pleurer]
--[Jean] Non !
409
00:23:44,080 --> 00:23:45,002
Non!
410
00:23:48,320 --> 00:23:50,641
["Jeune et stupide"
par Lou Ann Barton jouant]
411
00:23:55,560 --> 00:23:57,767
Ma rame, je conduis.
- Vous n'êtes pas en état de conduire, mon ami.
412
00:23:57,840 --> 00:23:59,649
Ma voiture, je conduis.
- Je vais prendre les putains de clés.
413
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
Hé. Hé.
- Je vais prendre les putains de clés.
414
00:24:02,280 --> 00:24:04,009
Vous n'êtes pas en état de conduire !
- Aah !
415
00:24:04,080 --> 00:24:06,287
{imite le régime du moteur]
--[rires]
416
00:24:21,640 --> 00:24:23,290
[marmonne] Les bébés.
417
00:24:43,400 --> 00:24:44,526
[John] Et c'était tout.
418
00:24:46,120 --> 00:24:49,920
Dexter s'était trompé
un poteau lumineux Con Edison pour une sortie
419
00:24:50,000 --> 00:24:52,526
et l'a percuté à 90 milles à l'heure.
420
00:25:09,680 --> 00:25:11,444
[Infirmière] Faites-moi savoir
quand tu seras prêt. Je pense...
421
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Sur trois. Un deux trois.
422
00:25:17,160 --> 00:25:18,650
[des gens bavardent à proximité]
423
00:25:20,760 --> 00:25:22,762
[Mirione] Bonjour, John. Je suis le Dr Mirione.
424
00:25:26,120 --> 00:25:27,929
Des lumières vives et brillantes.
425
00:25:28,240 --> 00:25:29,651
Étonnamment bruyant, n'est-ce pas ?
426
00:25:30,080 --> 00:25:33,971
Eh bien, il y a très peu de paix et de tranquillité
pour les mourants et les mourants.
427
00:25:34,440 --> 00:25:35,566
[Faiblement] Je meurs ?
428
00:25:36,280 --> 00:25:39,329
La durée moyenne de survie pour
les patients catastrophiques ici, c'est 12 heures.
429
00:25:40,480 --> 00:25:42,767
Vous avez eu un vilain accident avec cette Volkswagen.
430
00:25:42,840 --> 00:25:43,966
J'ai vu la voiture.
431
00:25:44,840 --> 00:25:47,081
Ça a l'air terrible. Ça avait l'air horrible.
432
00:25:47,920 --> 00:25:50,002
[John murmure]
433
00:25:50,080 --> 00:25:51,525
Je ne peux pas t'entendre. Parlez plus fort.
434
00:25:52,480 --> 00:25:54,562
[à voix basse] Qu'est-il arrivé au conducteur ?
435
00:25:54,640 --> 00:25:56,290
Qu'est-il arrivé à Dexter ?
436
00:25:56,360 --> 00:25:57,725
Oh, Dexter Marzynski ?
437
00:25:58,080 --> 00:25:59,605
Il s'en sort avec quelques égratignures.
438
00:25:59,880 --> 00:26:01,086
Il a eu beaucoup de chance.
439
00:26:03,840 --> 00:26:04,921
Jésus-Christ.
440
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
Mon cœur va vraiment à toi.
441
00:26:06,720 --> 00:26:09,291
Je veux dire, peut-être paralysé à vie.
442
00:26:11,320 --> 00:26:12,401
Mais joli lever de soleil.
443
00:26:13,520 --> 00:26:15,010
[gémit doucement]
444
00:26:19,400 --> 00:26:22,165
[femme sur P.A.] Susan Henry
au poste des infirmières.
445
00:27:15,720 --> 00:27:16,642
[médecin] D'accord.
446
00:27:18,080 --> 00:27:19,650
Voyons ici.
447
00:27:21,840 --> 00:27:24,764
C'est un C5, C6,
448
00:27:24,840 --> 00:27:28,128
qui est une lésion cervicale complète de six.
449
00:27:28,200 --> 00:27:29,964
Euh, bon mouvement d'épaule.
450
00:27:30,040 --> 00:27:32,964
Euh, paralysie complète
du corps et des jambes.
451
00:27:33,040 --> 00:27:35,042
Aucun mouvement de doigt, mais bon, euh...
452
00:27:35,120 --> 00:27:36,929
[doucement] Je ne suis pas un imposteur.
453
00:27:37,000 --> 00:27:39,651
Je suis un vrai tétraplégique.
-[médecin] Moelle épinière sectionnée
454
00:27:39,760 --> 00:27:42,923
entre la cinquième et la sixième vertèbre,
compte à rebours à partir du haut.
455
00:27:43,000 --> 00:27:46,561
Quelque part entre champion du décathlon
et la rigidité cadavérique.
456
00:27:46,640 --> 00:27:49,086
... la moitié de son deltoïde, la moitié du sien, euh,
diaphragme.
457
00:27:49,160 --> 00:27:52,687
Mais s'il ne fait pas attention,
il peut mourir étouffé. Ouais.
458
00:27:52,760 --> 00:27:58,005
Euh, ce patient ici est
un C4-5 neurologiquement intact.
459
00:27:58,640 --> 00:28:01,120
Euh, une fracture du plateau tibia.
460
00:28:01,600 --> 00:28:03,364
Une blessure pas aussi catastrophique.
461
00:28:16,600 --> 00:28:17,806
[Annu, avec accent suédois] Salut, John.
462
00:28:18,560 --> 00:28:19,561
Je m'appelle Annu.
463
00:28:21,840 --> 00:28:24,286
Ouah. Vous êtes très beau.
464
00:28:34,400 --> 00:28:35,925
Comment ça se passe ici, John ?
465
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
[doucement] C'est mauvais.
466
00:28:40,600 --> 00:28:41,886
C'est vraiment mauvais.
467
00:28:43,720 --> 00:28:45,165
Je ne peux pas bouger.
468
00:28:45,240 --> 00:28:48,847
Je ne peux pas sentir mon corps, et là où je peux,
ça fait juste mal.
469
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Je ne peux pas prendre un whiz ou quoi que ce soit.
470
00:28:52,560 --> 00:28:55,086
J'ai juste l'impression de devenir fou.
471
00:28:55,160 --> 00:28:56,241
[Annu] Ouais.
472
00:28:56,320 --> 00:28:58,402
Ouais, ça ne sonne pas
comme si ça allait trop bien.
473
00:28:59,160 --> 00:29:01,845
[pleurant] Non, ce n'est pas le cas.
474
00:29:02,520 --> 00:29:06,047
C'est horrible. Je ne sais même pas
comment je vais, comme...
475
00:29:08,160 --> 00:29:10,970
Je ne sais pas comment je peux vivre
n'importe quelle vie après ça.
476
00:29:11,040 --> 00:29:13,884
J'ai juste l'impression
Je n'aurai pas d'avenir.
477
00:29:14,560 --> 00:29:16,642
Et les médecins ne me disent rien,
478
00:29:16,720 --> 00:29:20,770
mais on dirait que je suis juste
ça sera comme ça pour la vie.
479
00:29:20,840 --> 00:29:22,888
Je n'arrive pas à comprendre ça.
480
00:29:22,960 --> 00:29:24,849
Cela ne semble pas juste.
481
00:29:24,920 --> 00:29:28,208
John, tu es une personne très spéciale.
482
00:29:29,040 --> 00:29:29,962
Je le ressens.
483
00:29:32,320 --> 00:29:35,051
Je t'ai apporté des fleurs.
J'espère que vous les aimez.
484
00:29:36,000 --> 00:29:36,967
Merci.
485
00:29:38,120 --> 00:29:39,451
Puis-je les sentir ?
486
00:29:42,280 --> 00:29:44,442
[expire]
487
00:29:44,520 --> 00:29:46,284
C'est sympa. Merci.
488
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Voudriez-vous que je vous frotte les épaules ?
489
00:29:49,720 --> 00:29:51,688
Oui s'il vous plait.
490
00:29:52,600 --> 00:29:55,490
C'était une belle journée. Très chaud.
491
00:29:55,880 --> 00:29:57,325
Je suis venu ici dans ma décapotable.
492
00:29:58,480 --> 00:30:00,562
Tu penses vraiment que je suis beau ?
493
00:30:01,560 --> 00:30:04,006
Oui, tu es très beau.
Cela n'a pas changé.
494
00:30:04,560 --> 00:30:06,005
Et tu as une force immense.
495
00:30:06,440 --> 00:30:08,442
Vous continuerez à avoir
une vie merveilleuse. Je peux le dire.
496
00:30:09,360 --> 00:30:11,010
Je prie pour que je le fasse.
497
00:30:13,400 --> 00:30:15,721
Je fais des prières à Dieu, vous savez.
498
00:30:16,440 --> 00:30:18,681
Je me souviens de toutes les promesses faites à Dieu
499
00:30:18,760 --> 00:30:23,288
et des pactes avec le diable
réalisé par des personnages de Dickens
500
00:30:23,360 --> 00:30:26,523
ou, genre, Rosemary's Baby,
501
00:30:27,560 --> 00:30:30,484
pour, tu sais, comme,
changer l'histoire et améliorer les choses
502
00:30:30,560 --> 00:30:32,688
ou échapper à des destins horribles.
503
00:30:33,080 --> 00:30:34,570
Et que dis-tu à Dieu ?
504
00:30:36,680 --> 00:30:39,251
Je dis,
"S'il vous plaît, ne me laissez pas paralyser."
505
00:30:40,160 --> 00:30:42,162
Je ne peux tout simplement pas être paralysé.
506
00:30:42,680 --> 00:30:44,569
Les choses s'arrangent pour John Callahan.
507
00:30:44,640 --> 00:30:46,927
Je ne fais tout simplement pas partie de ceux-là
qui finit par paralysé.
508
00:30:47,000 --> 00:30:48,240
Je ne peux tout simplement pas l'être.
509
00:30:51,000 --> 00:30:53,287
Et qu'en est-il quand tu es
tu parles au diable, John ?
510
00:30:56,160 --> 00:30:58,049
Je dis : « Je te donnerai n'importe quoi.
511
00:30:59,440 --> 00:31:02,569
Tout ce que tu veux, change ça."
512
00:31:03,880 --> 00:31:05,245
Et vous venez de l'Oregon ?
513
00:31:06,280 --> 00:31:07,202
C'est ta maison ?
514
00:31:08,040 --> 00:31:08,962
Oui.
515
00:31:09,760 --> 00:31:11,330
Oui. Le...
516
00:31:13,200 --> 00:31:14,725
Les Dalles.
517
00:31:22,520 --> 00:31:24,124
C'est une sorte de ville chic.
518
00:31:24,720 --> 00:31:27,291
[les oiseaux gazouillent]
-[femme jodels]
519
00:31:28,720 --> 00:31:30,848
Nous sommes une bande de gomers.
520
00:31:30,920 --> 00:31:34,049
Des joueurs ? Qu'est-ce que "gomers" ?
521
00:31:35,280 --> 00:31:37,760
J'aime comment tu le dis. "Gomers."
522
00:31:38,200 --> 00:31:39,281
[Annu rit]
523
00:31:39,360 --> 00:31:41,442
Je ne sais pas. Je pense que c'est juste...
524
00:31:42,160 --> 00:31:44,606
tu sais, c'est comme,
ça veut dire que tu viens du pays.
525
00:31:44,680 --> 00:31:45,966
C'est désobligeant.
526
00:31:46,040 --> 00:31:47,007
Ah.
527
00:31:48,240 --> 00:31:49,446
D'où venez-vous?
528
00:31:49,520 --> 00:31:50,521
De Stockholm.
529
00:31:51,480 --> 00:31:53,562
Il y a beaucoup de pêche là-bas,
beaucoup de saumon.
530
00:31:53,680 --> 00:31:55,205
Oh, pareil avec les Dalles.
531
00:31:57,640 --> 00:31:59,847
Ouais?
- Ouais, beaucoup de saumon.
532
00:32:00,320 --> 00:32:01,970
Maintenant, nous avons quelque chose en commun.
533
00:32:02,040 --> 00:32:04,042
Je pense que nous avons beaucoup de points communs, John.
534
00:32:05,000 --> 00:32:06,809
Ouais. Saumon.
535
00:32:06,880 --> 00:32:08,723
Et nous sommes tous les deux gomers.
536
00:32:10,480 --> 00:32:11,811
Et quoi d'autre, John ?
537
00:32:11,880 --> 00:32:13,962
Je regarde le lever du soleil.
538
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
Le lever du soleil est sympa.
- Mm-hmm.
539
00:32:18,080 --> 00:32:19,570
C'est très apaisant.
540
00:32:20,840 --> 00:32:23,047
J'ai observé les gymnastes là-bas.
541
00:32:37,240 --> 00:32:39,368
Je dois aller à mon prochain
rendez-vous maintenant, John.
542
00:32:39,920 --> 00:32:41,365
Mais je te reverrai bientôt.
543
00:32:41,480 --> 00:32:43,687
Quand?
- Un jour la semaine prochaine.
544
00:32:45,840 --> 00:32:47,683
Très heureux de vous rencontrer, John.
545
00:32:47,760 --> 00:32:49,728
J'ai aussi aimé te rencontrer, Annu.
546
00:32:50,200 --> 00:32:52,771
Merci. Merci pour mes fleurs.
547
00:32:53,320 --> 00:32:54,321
À bientôt.
548
00:32:56,280 --> 00:32:57,327
Au revoir.
549
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
Je suis content d'avoir rencontré Annu.
550
00:33:06,640 --> 00:33:09,530
Et nous, John ?
N'es-tu pas content de nous avoir rencontrés ?
551
00:33:09,600 --> 00:33:10,681
John ne nous aime pas.
552
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
[John] Eh bien, bien sûr, je t'aime bien.
553
00:33:12,520 --> 00:33:14,807
Je ne peux tout simplement pas coucher avec aucun d'entre vous.
554
00:33:14,880 --> 00:33:16,928
Avez-vous essayé ?
--[Reba rit]
555
00:33:20,240 --> 00:33:21,526
Eh bien, as-tu essayé ?
556
00:33:23,000 --> 00:33:25,571
Un, deux et trois.
557
00:33:25,640 --> 00:33:26,801
On y va.
558
00:33:26,880 --> 00:33:27,802
D'accord.
559
00:33:28,280 --> 00:33:30,362
Ajustez-le sur trois.
560
00:33:30,440 --> 00:33:31,965
Un deux trois.
561
00:33:32,640 --> 00:33:34,290
Et voilà.
- Et voilà.
562
00:33:34,360 --> 00:33:35,327
Tout est prêt.
563
00:33:39,680 --> 00:33:41,011
C'est le bouton d'alimentation ici.
564
00:33:41,680 --> 00:33:42,681
Apprécier.
565
00:34:13,680 --> 00:34:14,841
[coup]
- Ah.
566
00:34:21,960 --> 00:34:23,166
[rires]
567
00:34:26,880 --> 00:34:28,609
[rires]
568
00:34:37,520 --> 00:34:39,887
[rires]
569
00:34:40,720 --> 00:34:42,484
[les roues grincent]
570
00:34:51,320 --> 00:34:53,129
[rires]
571
00:35:06,480 --> 00:35:09,529
{grognement}
{le basket-ball rebondit]
572
00:35:14,040 --> 00:35:14,962
Ah.
573
00:35:15,040 --> 00:35:16,326
[un homme bavarde]
574
00:35:17,640 --> 00:35:18,721
Ah.
575
00:35:18,800 --> 00:35:20,165
Ah, joli cliché.
576
00:35:20,560 --> 00:35:22,847
Hé, mec. Comment ça va?
- Très bon. Comment ça va?
577
00:35:22,920 --> 00:35:25,207
[Charles-Marie] Plutôt bien.
On fait juste quelques paniers.
578
00:35:25,280 --> 00:35:27,282
Putain, je m'appelle John.
579
00:35:27,960 --> 00:35:30,611
Charles-Marie. Accueillir.
- Ravi de vous rencontrer. Merci.
580
00:35:32,480 --> 00:35:35,370
[bavardage indistinct]
581
00:35:35,440 --> 00:35:37,488
[vrombissement du projecteur]
582
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
[homme sur vidéo] Activité sexuelle
est une opportunité
583
00:35:44,320 --> 00:35:46,368
pour vous connaître à nouveau.
584
00:35:46,440 --> 00:35:49,091
C'est une opportunité de renforcer la confiance.
585
00:35:49,160 --> 00:35:52,164
Après ton accident, John,
ton corps n'a pas
586
00:35:52,240 --> 00:35:54,208
les érections psychogènes ordinaires,
587
00:35:54,280 --> 00:35:57,090
il faut donc utiliser des érections réflexogènes.
588
00:35:57,920 --> 00:35:59,763
Érections réflexogènes.
589
00:36:00,040 --> 00:36:01,166
Ça a l'air sexy.
590
00:36:01,800 --> 00:36:05,088
Alors, comment pourrais-je procéder pour y parvenir ?
591
00:36:05,160 --> 00:36:07,049
Pouvez-vous démontrer ?
- Se comporter.
592
00:36:07,960 --> 00:36:10,486
As-tu pensé à
demandant à ta petite infirmière
593
00:36:10,560 --> 00:36:12,608
t'asseoir sur ton visage un soir, John ?
594
00:36:13,200 --> 00:36:15,089
Hé, Lilly, puis-je te poser une question ?
595
00:36:15,680 --> 00:36:17,523
Bien sûr, ouais. Demandez-moi n'importe quoi.
596
00:36:18,440 --> 00:36:19,805
Peux-tu t'asseoir sur mon visage ?
597
00:36:21,880 --> 00:36:26,363
C'est choquant
mais une idée extrêmement excitante.
598
00:36:27,000 --> 00:36:28,286
Mais non. Je veux dire...
599
00:36:28,680 --> 00:36:30,205
[chuchote] Est-ce que ce serait approprié ?
600
00:36:30,280 --> 00:36:31,805
Peu importe si c'est approprié ?
601
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
John.
602
00:36:33,520 --> 00:36:34,521
Vous y réfléchissez.
603
00:36:38,800 --> 00:36:40,962
[John soupire]
- Bonne nuit.
604
00:36:44,720 --> 00:36:45,687
Avez-vous entendu ça ?
605
00:36:46,080 --> 00:36:47,002
[homme] Vous avez marqué.
606
00:36:47,720 --> 00:36:48,721
Pas tout à fait.
607
00:36:49,360 --> 00:36:50,361
Elle reviendra.
608
00:36:50,840 --> 00:36:52,888
Mon travail est de vous procurer une érection.
609
00:36:52,960 --> 00:36:54,200
C'est tout ce qui m'importe.
610
00:36:54,960 --> 00:36:57,008
Pire encore, elle pourrait dire non,
et si elle dit non,
611
00:36:57,080 --> 00:36:58,605
alors tu reviens et tu me demandes.
612
00:36:59,400 --> 00:37:00,401
C'est un marché.
613
00:37:00,840 --> 00:37:05,562
Réflexogène signifie simplement
que ça doit venir du toucher, d'accord ?
614
00:37:05,640 --> 00:37:06,766
Si elle est assise là...
615
00:37:06,840 --> 00:37:07,841
[gémits]
616
00:37:07,920 --> 00:37:13,563
...le toucher stimulera la circulation sanguine
ici, provoquant ainsi une érection.
617
00:37:14,280 --> 00:37:15,247
D'accord ?
618
00:37:16,440 --> 00:37:18,681
[haletant]
619
00:37:18,760 --> 00:37:20,842
Vraiment ?
- Mais tu ne peux pas y penser.
620
00:37:20,920 --> 00:37:22,922
Vous ne pouvez plus l'imaginer.
621
00:37:23,000 --> 00:37:25,526
[Sciage]
622
00:37:32,680 --> 00:37:33,886
[Margie] Tu me sens ?
--[John] Ouais.
623
00:37:33,960 --> 00:37:35,644
C'est là que se trouvait ma bite.
624
00:37:35,720 --> 00:37:37,006
[vrombissement mécanique]
625
00:37:41,720 --> 00:37:44,007
[Infirmière] Tirez-le.
J'essaie d'aller de plus en plus loin.
626
00:37:45,240 --> 00:37:46,321
Et vers le bas.
627
00:37:46,400 --> 00:37:47,481
Pouvez-vous le faire ?
628
00:37:48,760 --> 00:37:51,127
Annu, parfois j'ai juste envie de boire.
629
00:37:52,080 --> 00:37:55,766
Tu sais, ça ne semble pas juste
que nous ne pouvons pas boire un verre.
630
00:37:56,440 --> 00:37:59,762
Mais tu sais, nous pouvons y aller
à Tiny's Tavern le week-end
631
00:37:59,880 --> 00:38:01,803
et buvons autant que nous voulons.
632
00:38:02,240 --> 00:38:05,244
Pourrait nous le donner gratuitement,
tu sais, parce qu'ils se sentent mal pour nous.
633
00:38:05,320 --> 00:38:06,287
Vous savez, nous le traitons.
634
00:38:06,840 --> 00:38:08,365
[rires]
635
00:38:10,120 --> 00:38:12,088
Oh, tu ne vas pas croire
ce qui s'est passé l'autre soir.
636
00:38:12,160 --> 00:38:15,209
Donc, nous revenons de Tiny's Tavern,
637
00:38:15,280 --> 00:38:19,569
moi et Charles-Marie, et nous traversons
la voie ferrée en revenant ici.
638
00:38:21,200 --> 00:38:24,124
Et la chaise de Charles-Marie est restée coincée
dans les voies ferrées.
639
00:38:24,200 --> 00:38:25,531
[la cloche sonne, le klaxon klaxonne]
640
00:38:25,600 --> 00:38:26,931
Merde !
641
00:38:29,640 --> 00:38:32,883
Et il a dit : « Laissez-moi mourir.
642
00:38:33,400 --> 00:38:35,562
Laisse-moi mourir. c'est mieux ainsi."
643
00:38:35,640 --> 00:38:37,961
Laissez-moi mourir ! C'est mieux ainsi !
644
00:38:38,040 --> 00:38:40,361
Accroche-toi à ma chaise. Accroche-toi à ma chaise !
645
00:38:40,440 --> 00:38:42,169
[klaxon hurlant]
646
00:38:43,040 --> 00:38:45,281
Et tu sais ce qui est drôle ?
647
00:38:45,800 --> 00:38:47,802
[rires] Il le pensait vraiment.
648
00:38:48,720 --> 00:38:52,645
Je pense qu'à ce moment-là,
il voulait vraiment mourir.
649
00:38:52,720 --> 00:38:54,484
[Annu] Ce n'est pas très drôle, John.
650
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Cela semble dangereux.
651
00:38:56,720 --> 00:38:58,245
[klaxon hurlant]
652
00:38:58,320 --> 00:39:00,004
[Charles-Marie crie]
653
00:39:00,080 --> 00:39:01,889
Tout cela dans une journée de quad.
654
00:39:05,640 --> 00:39:07,130
[la ligne sonne]
655
00:39:07,920 --> 00:39:10,366
[le téléphone sonne]
656
00:39:14,800 --> 00:39:15,642
Bonjour.
657
00:39:15,720 --> 00:39:17,449
Hé, c'est Donnie ?
658
00:39:17,520 --> 00:39:18,362
Ouais, qui est-ce ?
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,249
Hé, Donnie, voici John Callahan.
660
00:39:20,320 --> 00:39:23,290
Je suis l'infirme du néon venu de l'espace.
661
00:39:23,360 --> 00:39:25,203
Oh, l'homme aux cheveux mandarine ?
662
00:39:25,280 --> 00:39:28,124
Eh bien, j'ai toujours pensé
de mes cheveux orange électrique,
663
00:39:28,840 --> 00:39:31,161
mais oui, c'est moi. Euh...
664
00:39:31,240 --> 00:39:33,607
Écoutez, j'ai retiré votre numéro du tableau.
665
00:39:33,680 --> 00:39:35,091
J'appelle parce que
666
00:39:36,000 --> 00:39:38,287
J'ai besoin d'un sponsor.
667
00:39:38,760 --> 00:39:41,001
J'ai beaucoup de porcelets en ce moment.
668
00:39:41,080 --> 00:39:43,526
Que sont les porcelets ? J'ai besoin d'un sponsor.
669
00:39:43,600 --> 00:39:45,204
Mes filleuls sont des porcelets.
670
00:39:45,320 --> 00:39:46,128
[Jean rit]
671
00:39:46,200 --> 00:39:47,850
C'est drôle.
672
00:39:47,920 --> 00:39:50,207
- Waouh.
- Tu veux que je t'aide à devenir sobre.
673
00:39:50,280 --> 00:39:52,806
Eh bien, je t'ai vu parler, et, euh,
674
00:39:53,360 --> 00:39:55,249
J'aime vraiment ce que tu avais à dire
675
00:39:55,320 --> 00:39:57,129
à propos des deux pantalons
et la femme...
676
00:39:57,200 --> 00:39:59,282
Tu vois, John, je sais. Je viens de...
677
00:39:59,360 --> 00:40:00,725
Et je ne sais pas si vous êtes sérieux.
678
00:40:00,800 --> 00:40:01,926
Oh, Jésus-Christ.
679
00:40:02,000 --> 00:40:03,240
Oh, je l'appelle Chucky.
680
00:40:03,320 --> 00:40:04,242
Quoi?
681
00:40:04,800 --> 00:40:06,723
Je ne sais pas, John Callahan. Je ne...
682
00:40:06,840 --> 00:40:08,490
Je suis sérieux. Je suis sérieux.
683
00:40:08,560 --> 00:40:10,642
L-- Tu sais, parfois je viens juste,
je fais des blagues
684
00:40:10,760 --> 00:40:15,004
parce que je deviens nerveux, mais je le suis,
J'ai besoin, j'ai besoin de quelque chose.
685
00:40:15,080 --> 00:40:16,764
Vous savez... [soupirs]
686
00:40:16,840 --> 00:40:21,482
tous les jours, comme sur des roulettes à 16h00,
687
00:40:21,560 --> 00:40:24,086
Je suis massivement déprimé.
688
00:40:24,160 --> 00:40:25,924
Eh bien, je suis déprimé
à partir du moment où je me réveille,
689
00:40:26,000 --> 00:40:28,571
-donc vous y êtes arrivé.
{rires} Écoutez.
690
00:40:28,640 --> 00:40:31,962
Nous avons une discussion de groupe,
chez moi samedi.
691
00:40:32,040 --> 00:40:33,087
Pourquoi ne passez-vous pas ?
692
00:40:33,200 --> 00:40:35,328
Ooh, une conversation ?
693
00:40:35,400 --> 00:40:36,561
Nous parlerons de Chucky.
694
00:40:36,640 --> 00:40:39,803
Les autres porcelets arrivent à 13 heures.
4014 Nord-Ouest Johnson.
695
00:40:39,880 --> 00:40:41,484
- Ne soyez pas en retard.
- Tim.
696
00:40:41,560 --> 00:40:43,324
4014 Nord-Ouest Johnson.
697
00:40:43,400 --> 00:40:45,084
13h00
- C'est à moi que tu parles ?
698
00:40:45,600 --> 00:40:47,443
Très bien, merci. Je te verrai alors.
- D'accord.
699
00:40:47,520 --> 00:40:49,409
Buvez de l'eau. Au revoir.
700
00:40:53,120 --> 00:40:54,281
40... Attends, qu'est-ce que c'était ?
701
00:40:54,360 --> 00:40:56,806
[Tim] 4014 sud-ouest de Johnson.
- D'accord.
702
00:40:56,880 --> 00:40:59,406
[marmonne] Allons-y.
-[coup de sifflet]
703
00:40:59,480 --> 00:41:02,006
Hé, Sam, reviens et nettoie ce désordre.
704
00:41:02,080 --> 00:41:04,162
Et sors d'ici et va chercher du PT.
705
00:41:04,520 --> 00:41:05,931
Vous prenez du PT.
706
00:41:06,240 --> 00:41:07,685
Salut.
- Oh.
707
00:41:07,760 --> 00:41:09,091
Oh, salut.
- Oh, désolé.
708
00:41:09,160 --> 00:41:10,047
C'est bon.
- Salut.
709
00:41:10,120 --> 00:41:11,406
Salut. Je m'appelle Debbie.
710
00:41:11,480 --> 00:41:13,244
Salut, je m'appelle John.
- Salut, quoi de neuf ?
711
00:41:13,320 --> 00:41:16,164
Euh, je vais sortir au parc.
Voulez-vous venir avec moi?
712
00:41:16,240 --> 00:41:17,127
Euh...
713
00:41:17,200 --> 00:41:19,248
putain, aujourd'hui c'est lundi...
714
00:41:20,200 --> 00:41:21,565
Putain ouais.
- Oui?
715
00:41:21,640 --> 00:41:23,608
Oh ouais. [rires]
- Merci. Bien, allons-y.
716
00:41:23,680 --> 00:41:24,602
D'accord-
717
00:41:25,800 --> 00:41:28,849
["Je vais passer un bon moment génial"
par James Brown jouant]
718
00:41:30,920 --> 00:41:33,207
♪ Nous allons passer un bon moment génial... E
719
00:41:33,280 --> 00:41:34,486
Tu es bon. Vous l'avez fait.
720
00:41:35,760 --> 00:41:37,808
Pas mal.
--[rires]
721
00:41:37,880 --> 00:41:40,770
♪ Nous allons passer un bon moment génial X
722
00:41:41,840 --> 00:41:44,161
♪ Nous allons passer un bon moment génial X
723
00:41:44,240 --> 00:41:45,446
♪ Prends-les X
724
00:41:45,520 --> 00:41:46,681
♪ On doit t'emmener S
725
00:41:46,760 --> 00:41:51,049
♪ E supérieur
726
00:41:52,560 --> 00:41:54,881
[Debbie rit]
- ♪ On doit t'emmener plus haut... ♪
727
00:41:54,960 --> 00:41:56,041
[Jean rit]
728
00:42:00,520 --> 00:42:02,363
♪ Nous allons passer un bon moment génial... E
729
00:42:02,440 --> 00:42:04,488
[Debbie] Compris. Ouais.
730
00:42:04,560 --> 00:42:06,688
♪ Nous allons passer un bon moment génial... E
731
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
Vous l'avez. Vous l'avez.
732
00:42:08,560 --> 00:42:10,881
Hé, tu es un bon danseur.
--[Debbie] Oh, eh bien...
733
00:42:10,960 --> 00:42:11,927
♪ Joue-le, Georgia I
734
00:42:12,000 --> 00:42:14,128
♪ Nous allons passer un bon moment génial X
735
00:42:14,200 --> 00:42:15,531
♪ Prends-les X
736
00:42:15,600 --> 00:42:20,766
♪ Nous devons t'emmener plus haut S
737
00:42:23,200 --> 00:42:28,445
♪ Nous devons t'emmener plus haut S
738
00:42:31,360 --> 00:42:32,850
[bavardage silencieux]
739
00:42:35,160 --> 00:42:36,047
[homme] Bonjour.
740
00:42:36,120 --> 00:42:37,451
Hé, est-ce que Donnie est là ?
741
00:42:37,520 --> 00:42:39,170
[homme] Ouais, il l'est.
- Oh.
742
00:42:39,240 --> 00:42:41,129
Salut, je m'appelle John.
- Salut John.
743
00:42:41,200 --> 00:42:43,487
[John] Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard.
- Comment ça va?
744
00:42:44,600 --> 00:42:45,931
[Donnie] John, bienvenue dans le groupe.
745
00:42:46,040 --> 00:42:47,644
Salut. Merci. Désolé, nous sommes en retard.
746
00:42:47,720 --> 00:42:50,007
Oh. ..
- Tim pensait que c'était le sud-ouest.
747
00:42:50,080 --> 00:42:51,491
Pourquoi penses-tu Sud-Ouest ?
-C'est bon.
748
00:42:51,560 --> 00:42:53,289
[Tim] Ouais, sud-ouest,
mais nous sommes arrivés ici, n'est-ce pas ?
749
00:42:53,560 --> 00:42:55,688
[Donnie] Voici Reba,
que je pense que vous avez rencontré.
750
00:42:55,800 --> 00:42:58,963
Bonjour.
Martingale, Corky, Hans, Mike.
751
00:42:59,040 --> 00:42:59,882
Salut.
- Bonjour.
752
00:42:59,960 --> 00:43:00,882
Accueillir.
753
00:43:01,280 --> 00:43:02,202
[John] C'est Tim.
754
00:43:03,120 --> 00:43:04,610
[Mike] Bienvenue, Tim.
- Tim.
755
00:43:04,680 --> 00:43:06,011
[Hans] Salut, Tim.
{Martingale} Bonjour, Tim.
756
00:43:06,560 --> 00:43:08,403
Et maintenant que nous faisons tous connaissance,
757
00:43:09,520 --> 00:43:11,966
comment s'est passée la semaine de tout le monde ?
Quelqu'un veut parler ?
758
00:43:12,040 --> 00:43:13,610
Euh, j'ai quelque chose à dire.
759
00:43:13,680 --> 00:43:15,808
Oh, John, juste pour que tu saches,
puisque tu es nouveau ici,
760
00:43:16,200 --> 00:43:17,042
Je suis poète.
761
00:43:17,120 --> 00:43:18,121
Un poète de rue.
762
00:43:18,880 --> 00:43:20,006
Et un militant gay.
763
00:43:21,560 --> 00:43:23,608
Donc, j'étais au Pendleton Round-Up,
764
00:43:23,680 --> 00:43:26,843
et j'ai profité de l'occasion
lire un de mes poèmes,
765
00:43:26,920 --> 00:43:30,481
qui contient un numéro
de références à de jeunes coqs.
766
00:43:31,240 --> 00:43:32,207
C'est ça.
767
00:43:33,200 --> 00:43:34,122
"Chaud...
768
00:43:35,040 --> 00:43:36,371
au soleil d'été.
769
00:43:37,640 --> 00:43:40,803
Travailler toute la journée, bousculer le foin.
770
00:43:41,880 --> 00:43:43,644
C'est de plus en plus difficile
771
00:43:44,120 --> 00:43:45,770
et plus dur
772
00:43:45,840 --> 00:43:47,729
et plus fort...
773
00:43:48,200 --> 00:43:51,283
prêt à sortir de sa braguette boutonnée.
774
00:43:52,040 --> 00:43:52,962
Populaire!
775
00:43:53,560 --> 00:43:54,607
Pop!"
776
00:43:54,680 --> 00:43:56,489
[Hans] Nous avons le n. Pop !
777
00:43:56,560 --> 00:44:00,645
Pop ! Tout tourne autour des pénis, s'il vous plaît.
--[Corky] Oh, arrête.
778
00:44:00,720 --> 00:44:05,203
Et juste comme ça, un cowboy m'arrête
et dit que mon poème est classé X.
779
00:44:05,280 --> 00:44:06,520
Et vous ne pensez pas que ça l'était ?
780
00:44:07,800 --> 00:44:09,450
Non, ce n’était pas le cas.
781
00:44:09,840 --> 00:44:11,604
C’était un poème américain au sang rouge.
782
00:44:11,680 --> 00:44:12,806
[Reba] Très bien.
{rires}
783
00:44:12,920 --> 00:44:15,526
Alors le cowboy me dit
arrêter, et je lui dis,
784
00:44:15,600 --> 00:44:20,447
"Je suis un Américain qui lit un poème américain
à propos d'une institution américaine.
785
00:44:21,320 --> 00:44:22,481
Il n'aimait pas ça.
786
00:44:22,840 --> 00:44:25,002
Il m'a accusé d'être ivre. [se moque]
787
00:44:25,080 --> 00:44:28,368
Je lui dis : "J'ai été sobre
maintenant depuis trois ans.
788
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
Je suis un fier membre des AA.
789
00:44:31,160 --> 00:44:32,161
Et je suis parti.
790
00:44:33,240 --> 00:44:35,561
[Donnie] Quelqu'un veut répondre
à l'histoire de Martingald ?
791
00:44:36,240 --> 00:44:38,891
Eh bien, les poèmes mettent les hétéros en colère.
792
00:44:38,960 --> 00:44:41,122
Je ne suis pas en colère, Hans.
- Voir?
793
00:44:41,240 --> 00:44:45,689
Mais voici le problème : ce genre de colère
peut nuire à votre rétablissement.
794
00:44:46,520 --> 00:44:49,444
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
c'est là-bas
795
00:44:49,520 --> 00:44:52,091
et passer un bon moment,
je ne bois pas, on comprend...
796
00:44:52,880 --> 00:44:54,041
ça fait vraiment du bien.
797
00:44:54,400 --> 00:44:58,485
Mais c'est une chose de lire tes poèmes
devant des gens que tu connais
798
00:44:58,560 --> 00:45:00,608
dans vos cafés grecs tard le soir,
799
00:45:00,680 --> 00:45:03,604
mais c'en est une autre de le lire
devant des rednecks lors d'un rodéo.
800
00:45:03,720 --> 00:45:04,721
C'est un peu dangereux.
801
00:45:04,800 --> 00:45:06,928
Je pense qu'il était vraiment courageux.
--[Mike] Mm.
802
00:45:07,000 --> 00:45:08,206
Ouais, moi aussi, Martingale.
- Ouais.
803
00:45:08,280 --> 00:45:09,611
Je veux dire, je...
- J'emmerde les rednecks, non ?
804
00:45:09,680 --> 00:45:11,569
C'est exact.
- Hé. Je suis un redneck aux cheveux mulet,
805
00:45:11,640 --> 00:45:12,880
et tu sais que je vais te botter le cul.
806
00:45:12,960 --> 00:45:14,291
Tu sais que je peux te botter le cul.
807
00:45:14,360 --> 00:45:16,010
[Donnie] John, des commentaires ?
- Jean : Quoi ?
808
00:45:16,080 --> 00:45:17,047
John.
809
00:45:19,240 --> 00:45:22,084
[Reba] Ce que je veux savoir, c'est,
avec tous les poèmes que tu as,
810
00:45:22,160 --> 00:45:23,650
ils ne peuvent pas tous concerner les pénis.
811
00:45:23,720 --> 00:45:26,041
Je veux dire, tu as probablement
quelques jolis, j'en suis sûr.
812
00:45:26,160 --> 00:45:27,571
[rires]
--[Donnie] Eh bien, ce que je crois
813
00:45:27,640 --> 00:45:31,201
c'est que nous avons tous dirigé,
dans nos périodes non sobres,
814
00:45:31,280 --> 00:45:33,282
des vies quelque peu chaotiques.
815
00:45:33,600 --> 00:45:36,410
Et je pense qu'il y a une ligne très fine
816
00:45:36,480 --> 00:45:40,280
entre créer le chaos
à cause de l'aventure
817
00:45:40,360 --> 00:45:44,001
et créer le chaos
à cause de la dépendance à son égard.
818
00:45:45,440 --> 00:45:49,604
Maintenant, John ne parle pas beaucoup,
alors peut-être qu'il pense qu'il est meilleur que nous.
819
00:45:50,040 --> 00:45:51,929
Alors, John, tu veux
pour nous parler de ta consommation d'alcool ?
820
00:45:54,240 --> 00:45:55,969
Oh.
-[Reba s'éclaircit la gorge]
821
00:45:57,040 --> 00:45:59,008
Est-ce... Est-ce que je dis,
"John, je suis alcoolique" ?
822
00:45:59,080 --> 00:46:01,162
Parlez-nous simplement de votre consommation d'alcool.
823
00:46:04,120 --> 00:46:05,246
Euh...
824
00:46:06,440 --> 00:46:08,329
Eh bien, je, euh,
825
00:46:08,400 --> 00:46:11,927
J'ai commencé à boire quand j'avais 13 ans.
826
00:46:13,840 --> 00:46:15,001
Euh...
827
00:46:16,120 --> 00:46:20,489
J'ai volé une bouteille de gin
de ma tante Diane.
828
00:46:21,560 --> 00:46:24,370
Et, euh, j'ai aimé ça.
829
00:46:25,240 --> 00:46:26,207
Beaucoup.
830
00:46:27,160 --> 00:46:28,685
Et je n'ai jamais arrêté.
831
00:46:30,280 --> 00:46:31,202
[Donnie] D'accord.
832
00:46:31,840 --> 00:46:33,569
[John] Euh, ouais...
833
00:46:35,480 --> 00:46:36,606
Continuez-
834
00:46:37,600 --> 00:46:40,490
Je veux dire, j'ai continué à boire, je suppose,
835
00:46:41,640 --> 00:46:45,804
peut-être parce que j'ai été adopté.
J'ai été adopté.
836
00:46:46,160 --> 00:46:47,321
Et, euh,
837
00:46:48,560 --> 00:46:52,281
peut-être que ça m'a fait
je ne m'en soucie pas autant.
838
00:46:53,560 --> 00:46:54,482
Ou...
839
00:46:55,400 --> 00:46:56,322
Ouais.
840
00:46:57,080 --> 00:46:58,570
L-Je ne sais pas, je ne sais pas vraiment.
841
00:47:00,080 --> 00:47:02,003
Ouais...
- Corky a bu parce qu'elle s'appelle Corky.
842
00:47:02,080 --> 00:47:03,161
[rires]
843
00:47:03,480 --> 00:47:05,403
[rires]
844
00:47:05,480 --> 00:47:07,369
J'ai bu parce que mes chaussures étaient trop serrées.
845
00:47:07,440 --> 00:47:09,681
{rires}
--[John] Tu sais,
846
00:47:09,760 --> 00:47:11,569
Je suis content que tu trouves ça amusant.
847
00:47:11,880 --> 00:47:15,089
John, ce que nous essayons de souligner
c'est que nous avons tous des excuses.
848
00:47:15,720 --> 00:47:20,169
Je n'apprécie pas que tu caractérises
une partie si douloureuse de mon enfance,
849
00:47:20,560 --> 00:47:22,801
comme être orphelin, comme excuse.
850
00:47:24,520 --> 00:47:28,844
[rires] Je veux dire,
c'est un fait, parmi d'autres.
851
00:47:28,920 --> 00:47:32,447
Par exemple, je ne peux pas bouger
un putain de muscle sous ma poitrine.
852
00:47:32,520 --> 00:47:34,648
{rires}
- Est-ce que ça peut servir d'excuse ?
853
00:47:34,720 --> 00:47:38,008
De quoi riez-vous ?
- Nous attendions ça.
854
00:47:38,080 --> 00:47:40,082
Nous savions juste que tu allais
dis ça, c'est tout.
855
00:47:40,160 --> 00:47:41,924
Espèce de putain de vache !
- Oh.
856
00:47:42,000 --> 00:47:44,890
Tu ne connaîtrais pas la douleur si elle rampait
ton putain de cul et je t'ai dévoré !
857
00:47:44,960 --> 00:47:46,200
Comment oses-tu !
858
00:47:46,280 --> 00:47:48,487
Je suis désolé. [rires] Eh bien...
859
00:47:49,000 --> 00:47:49,842
[Reba s'éclaircit la gorge]
860
00:47:49,920 --> 00:47:53,641
En fait,
J'ai un cancer du coeur.
861
00:47:57,000 --> 00:48:00,800
Et laisse-moi juste te dire quelque chose
à propos de tes "pauvre moi", d'accord ?
862
00:48:00,880 --> 00:48:04,680
Continue comme ça, "pauvre de moi, pauvre de moi"
et tu vas te retrouver à dire,
863
00:48:04,760 --> 00:48:06,524
"Vers-moi un autre verre."
{Martingale} Mm.
864
00:48:07,440 --> 00:48:08,487
[Reba] Et pour mémoire,
865
00:48:08,880 --> 00:48:12,965
quand je suis arrivé ici pour la première fois,
J'étais une grosse vache sans valeur.
866
00:48:13,040 --> 00:48:14,530
Mais j'ai travaillé ces 12 étapes,
867
00:48:14,600 --> 00:48:16,807
et j'en ai découpé un peu
d'une vie pour moi.
868
00:48:17,360 --> 00:48:18,725
Je suis désolé, Reba.
869
00:48:20,640 --> 00:48:22,085
Je suis désolé, tout le monde.
870
00:48:22,160 --> 00:48:23,924
C'est bon.
-C'est prévu.
871
00:48:24,000 --> 00:48:27,049
[Reba] C'est bon, John. [rires]
872
00:48:27,120 --> 00:48:29,168
Tu es exactement dans les temps, chérie.
873
00:48:30,280 --> 00:48:32,408
Et je suis content que tu sois là.
Je veux vous le dire.
874
00:48:33,080 --> 00:48:34,445
[Jean] Merci.
--[Reba] Je suis contente que tu sois là.
875
00:48:40,960 --> 00:48:42,200
Je vous aime bien les gars-
876
00:48:43,000 --> 00:48:45,765
[Reba rit]
- Tu es vraiment fou.
877
00:48:45,840 --> 00:48:47,729
[rires]
878
00:48:49,200 --> 00:48:51,521
[Mike] Nous t'aimons aussi, mec.
-[Reba s'éclaircit la gorge]
879
00:48:51,600 --> 00:48:53,489
Eh bien, attends de me connaître.
880
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
[indistinct]
881
00:49:39,240 --> 00:49:40,162
Hé, mon frère.
882
00:49:41,120 --> 00:49:42,451
Un shot de ce vin ?
883
00:49:43,440 --> 00:49:46,364
Bon sang, je n'ai même pas eu
mon premier putain de verre.
884
00:49:46,440 --> 00:49:48,647
Il y en a un dans la poche droite de ma chemise.
885
00:49:48,720 --> 00:49:51,007
La veste ici. Allez le chercher.
C'est un autre litre.
886
00:50:04,600 --> 00:50:06,568
[Katz] D'accord, super. Merci, maintenant.
887
00:50:07,960 --> 00:50:09,644
M. Katz vous verra.
888
00:50:10,200 --> 00:50:11,201
Oh, merci.
889
00:50:20,520 --> 00:50:21,885
Après-midi.
890
00:50:21,960 --> 00:50:22,961
Bon après-midi.
891
00:50:23,760 --> 00:50:25,524
Merci beaucoup d'avoir pris
le temps de me voir.
892
00:50:25,600 --> 00:50:26,601
Pas du tout.
893
00:50:27,280 --> 00:50:29,965
Que puis-je faire pour vous ?
- Je m'appelle John Callahan.
894
00:50:30,040 --> 00:50:33,123
Je suis né en 1950
à l'ancien hôpital Saint-Vincent.
895
00:50:33,880 --> 00:50:35,803
Je sais trois choses sur ma vraie mère :
896
00:50:36,280 --> 00:50:39,204
elle était irlandaise-américaine, elle avait les cheveux roux,
897
00:50:39,280 --> 00:50:40,770
elle était institutrice.
- Mm-hmm.
898
00:50:40,840 --> 00:50:43,002
Oh ouais. Et elle ne voulait pas de moi.
899
00:50:43,440 --> 00:50:45,090
[rires] Donc, quatre choses.
900
00:50:45,720 --> 00:50:47,848
Quoi qu'il en soit, j'espérais
tu pourrais m'aider à la retrouver.
901
00:50:47,920 --> 00:50:52,528
L-J'ai fait ce croquis de ce que
Je pense qu'elle pourrait ressembler.
902
00:50:53,160 --> 00:50:54,400
Peut-être que ça t'aidera.
903
00:50:59,600 --> 00:51:00,522
[Katz] c'est très sympa.
904
00:51:01,000 --> 00:51:01,887
Callahan.
905
00:51:01,960 --> 00:51:03,007
Ouais, John.
906
00:51:03,640 --> 00:51:05,051
Ancien Hôpital Saint Vincent.
907
00:51:06,360 --> 00:51:08,522
Eh bien... voyons.
908
00:51:17,280 --> 00:51:18,486
C'est vraiment mon dossier ?
909
00:51:18,560 --> 00:51:20,050
D'accord. C'est celui-là.
910
00:51:20,120 --> 00:51:21,201
C'est ça? Laissez-moi le regarder.
911
00:51:21,640 --> 00:51:22,971
Et si on retournait là-bas ?
912
00:51:25,400 --> 00:51:26,731
D'accord.
913
00:51:34,840 --> 00:51:36,001
Qu'est-ce que ça dit ?
914
00:51:37,400 --> 00:51:38,367
[Katz] Euh...
915
00:51:39,360 --> 00:51:41,328
Eh bien, M. Callahan,
je ne peux pas faire grand-chose.
916
00:51:42,320 --> 00:51:44,243
Attendez. Non, tu as vu quelque chose.
917
00:51:44,320 --> 00:51:46,049
M. Callahan. M. Callahan.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Qu'est-ce que tu as...
918
00:51:46,120 --> 00:51:47,531
L'État de l'Oregon a une loi.
919
00:51:47,600 --> 00:51:49,364
Oublie l’État de l’Oregon, mec. Allez.
920
00:51:49,440 --> 00:51:50,965
M. Callahan, je pourrais perdre mon emploi.
921
00:51:51,040 --> 00:51:53,361
Je ne peux rien faire.
- Attends, qu'est-ce que ça dit ?
922
00:51:53,760 --> 00:51:56,001
C'est... c'est "Maggie Lynch" ?
923
00:51:56,080 --> 00:51:57,445
Je ne peux pas le dire, M. Callahan.
- C'est son nom ?
924
00:51:57,520 --> 00:51:58,885
Maggie Lynch?
- M. Callahan, je ne peux pas le dire.
925
00:51:58,960 --> 00:52:00,883
Comment ça, tu ne peux pas dire ?
C'est écrit juste là.
926
00:52:00,960 --> 00:52:02,530
Je viens de le voir.
C'est son nom, Maggie Lynch ?
927
00:52:02,640 --> 00:52:05,086
M. Callahan, je ne vais pas perdre mon emploi.
928
00:52:05,160 --> 00:52:06,321
J'emmerde ton travail, mec.
929
00:52:06,400 --> 00:52:09,563
Vous étiez probablement assis derrière
ce bureau depuis 25 putains d'années.
930
00:52:09,640 --> 00:52:10,926
Sortir.
-[John] Vous avez une vie misérable.
931
00:52:11,000 --> 00:52:11,842
Soyez un homme !
- Sortir.
932
00:52:11,920 --> 00:52:13,649
Oh, va te faire foutre.
933
00:52:30,600 --> 00:52:33,001
Peut-être que si c'est ta batterie
ou une connexion ou quelque chose comme ça.
934
00:52:34,600 --> 00:52:35,522
Vous y êtes.
935
00:52:36,520 --> 00:52:38,329
Pourriez-vous en consacrer un quart ?
- Ouais.
936
00:52:38,400 --> 00:52:41,290
Deux-trois-quatre. ..
-[composer]
937
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Deux-quatre-cinq-neuf.
938
00:52:44,880 --> 00:52:45,802
Voici.
939
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
[la ligne sonne]
- Merci, monsieur.
940
00:52:48,040 --> 00:52:48,962
Vous pariez.
941
00:52:49,520 --> 00:52:51,249
[femme au téléphone]
Centre de ressources pour les personnes handicapées.
942
00:52:51,320 --> 00:52:52,731
Hé, si c'est John.
943
00:52:53,040 --> 00:52:54,087
Juste un instant.
944
00:52:54,160 --> 00:52:55,491
[le téléphone sonne]
945
00:52:55,560 --> 00:52:56,607
C'est Suzanne.
946
00:52:57,000 --> 00:52:59,526
Hé, Suzanne. H c'est John.
947
00:53:00,920 --> 00:53:03,844
Ma chaise est tombée en panne.
Quelqu'un pourrait-il venir ici pour m'aider ?
948
00:53:03,920 --> 00:53:04,762
Jean ?
949
00:53:04,840 --> 00:53:08,242
John, c'est la troisième fois
en quelques mois, c'est arrivé.
950
00:53:08,320 --> 00:53:11,369
Vous savez, nous avons des réductions
depuis l'arrivée du nouveau président.
951
00:53:11,440 --> 00:53:13,522
Nous avons nos propres problèmes.
- Oh, s'il te plaît, ne commence pas.
952
00:53:14,280 --> 00:53:16,248
S'il vous plaît, ne commencez pas. Suzanne....
953
00:53:16,320 --> 00:53:18,607
John, je suis désolé, je ne fixe pas les règles.
954
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
955
00:53:21,160 --> 00:53:23,162
Qu'est-ce que j'ai fait pour t'énerver autant ?
956
00:53:23,240 --> 00:53:24,605
Pourquoi dois-tu me traiter comme ça ?
- Vous savez,
957
00:53:24,720 --> 00:53:27,007
J'ai entendu dire que tu mets
beaucoup plus de kilométrage sur ce fauteuil roulant
958
00:53:27,080 --> 00:53:28,127
que la moyenne des tétraplégiques.
959
00:53:28,200 --> 00:53:32,728
Ouais, parce que je suis un travailleur actif !
Je ne suis pas un putain de légume de maison de retraite !
960
00:53:32,800 --> 00:53:35,326
Alors je demande juste
pour un peu d'aide !
961
00:53:35,760 --> 00:53:36,727
Prends soin de toi, John.
- Suzanne,
962
00:53:36,800 --> 00:53:38,962
s'il te plaît, s'il te plaît, je t'en supplie.
963
00:53:39,040 --> 00:53:41,486
Je demande pardon !
- Prenez soin de vous, s'il vous plaît.
964
00:53:41,560 --> 00:53:42,686
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
965
00:53:44,360 --> 00:53:45,282
[expire]
966
00:53:54,080 --> 00:53:58,608
[Donnie] Un des objectifs du groupe
est de provoquer une nouvelle prise de conscience envers les indésirables
967
00:53:58,680 --> 00:54:02,571
ou des problèmes émotionnels inutiles
avec qui nous sommes assis.
968
00:54:03,400 --> 00:54:07,121
Et laissé sans provocation,
nous sommes seuls avec ces problèmes,
969
00:54:07,200 --> 00:54:08,770
et ils peuvent s'envenimer...
970
00:54:09,360 --> 00:54:12,648
habitudes de consommation d'alcool, de drogues, de jeu.
971
00:54:13,320 --> 00:54:14,526
Autres mauvaises habitudes.
972
00:54:15,200 --> 00:54:16,964
Quelles sont les « autres mauvaises habitudes » ?
973
00:54:17,560 --> 00:54:19,005
Je veux dire, ça pourrait être n'importe quoi.
974
00:54:19,080 --> 00:54:22,721
Il pourrait s'agir d'une thésaurisation,
vol de banque, suicide.
975
00:54:22,800 --> 00:54:24,131
Ça arrive, amiga.
976
00:54:24,200 --> 00:54:25,326
Micro.
977
00:54:26,520 --> 00:54:27,931
Pourquoi ne nous racontes-tu pas ton histoire.
978
00:54:28,720 --> 00:54:30,609
Parlez de votre emploi ;
recommencer depuis le début.
979
00:54:30,680 --> 00:54:31,761
Quel était le nom de l'entreprise ?
980
00:54:32,080 --> 00:54:33,081
Euh...
981
00:54:33,800 --> 00:54:36,690
Technologie des systèmes exploratoires Burnside.
982
00:54:36,760 --> 00:54:38,330
Et nous l'avons appelé BEST en abrégé.
983
00:54:38,760 --> 00:54:40,364
[Soupirs] Je, euh...
984
00:54:40,880 --> 00:54:43,201
il y avait un administrateur là-bas
Je ne m'en souciais pas beaucoup.
985
00:54:44,640 --> 00:54:46,290
Elle veut qu'une guerre continue, et elle s'en fiche
986
00:54:46,360 --> 00:54:48,283
si nous gagnions ou perdions
quand j'y travaillais,
987
00:54:48,360 --> 00:54:49,930
et on nous a raconté beaucoup de conneries.
988
00:54:50,000 --> 00:54:51,411
Ralentis, Mike. T-Tu...
989
00:54:51,480 --> 00:54:53,960
« Elle », c'est-à-dire votre administrateur ?
- Ouais.
990
00:54:54,960 --> 00:54:56,166
Ouais, et elle...
991
00:54:57,360 --> 00:55:00,523
je resterais juste pour elle
dans sa cabine.
992
00:55:01,160 --> 00:55:03,811
Ensuite, nous entendrions sa voix préenregistrée
venez par haut-parleur.
993
00:55:04,840 --> 00:55:07,810
Peux-tu nous en dire un peu
à propos de cet administrateur ?
994
00:55:07,880 --> 00:55:08,722
[rires] Ouais.
995
00:55:08,800 --> 00:55:12,521
Ouais, eh bien, d'abord la sentinelle
dans notre unité d'attaque, c'était...
996
00:55:13,000 --> 00:55:14,411
[soupirs] Euh, putain.
997
00:55:16,160 --> 00:55:17,605
Je suis désolé, Donnie, pouvons-nous, euh...
998
00:55:17,680 --> 00:55:19,170
on peut parler d'autre chose ?
999
00:55:19,600 --> 00:55:20,601
Non.
1000
00:55:20,680 --> 00:55:22,170
Comment vous a-t-elle fait ressentir ?
1001
00:55:22,680 --> 00:55:23,966
Eh bien, nous étions comme une famille.
1002
00:55:24,040 --> 00:55:26,202
Tu sais, tu passes assez de temps
avec ta famille, tu...
1003
00:55:27,560 --> 00:55:29,847
je finis par vouloir étrangler ta mère,
tu sais ?
1004
00:55:30,240 --> 00:55:31,480
[Corky] Puis-je je demander quelque chose ?
1005
00:55:31,560 --> 00:55:32,561
[Donnie] Vas-y, Corky.
1006
00:55:32,680 --> 00:55:34,921
Y avait-il des femmes dans votre exploitation ?
1007
00:55:35,960 --> 00:55:36,882
Ouais.
1008
00:55:37,440 --> 00:55:39,488
L'administrateur, mais nous ne l'avons jamais vue.
1009
00:55:40,880 --> 00:55:44,521
Je suis curieux de savoir pourquoi il y a un manque de femmes
dans vos histoires.
1010
00:55:44,960 --> 00:55:47,804
Dans ton enfance, en grandissant,
1011
00:55:48,440 --> 00:55:49,646
dans votre entreprise.
1012
00:55:50,880 --> 00:55:53,850
Il devait y avoir des femmes
dans votre unité de commandement.
1013
00:55:57,680 --> 00:55:59,250
[Mike] Parce que les femmes
je ne peux pas gérer ça là-bas !
1014
00:55:59,320 --> 00:56:01,049
[Donnie] Hé ! Hé!
- D'accord? Laissez-moi vous dire,
1015
00:56:01,120 --> 00:56:02,451
aucun de vous ne l'aurait fait
- Hé !
1016
00:56:02,520 --> 00:56:04,363
ça a duré deux putains de secondes là-bas !
- Hé!
1017
00:56:04,440 --> 00:56:07,762
Mike, hé ! Hé.
--[Martingale] Mike. Micro.
1018
00:56:07,840 --> 00:56:09,001
C'est un groupe.
--[Mike] Ouais.
1019
00:56:09,080 --> 00:56:12,562
Martingale, asseyez-vous. Mike, assieds-toi,
ou vous serez expulsé du groupe.
1020
00:56:13,120 --> 00:56:14,121
[gémissements]
1021
00:56:15,120 --> 00:56:16,042
Je suis désolé.
1022
00:56:16,680 --> 00:56:18,762
[Tim] Vous prenez tous ça très au sérieux.
- Je suis désolé, Donnie.
1023
00:56:18,840 --> 00:56:21,286
Si tu venais de descendre
à l'église Saint-Luc lors des offices du dimanche,
1024
00:56:21,360 --> 00:56:24,842
Je suis presque sûr que tu serais capable de trouver
le salut que vous recherchez.
1025
00:56:24,920 --> 00:56:27,526
Tim, tu es vraiment mignon.
1026
00:56:27,600 --> 00:56:30,444
Maintenant tais-toi,
parce que personne ne te l'a demandé, d'accord ?
1027
00:56:31,920 --> 00:56:32,967
Tout le monde, respirez.
1028
00:56:33,920 --> 00:56:35,046
Mike, ça va ?
1029
00:56:36,840 --> 00:56:38,330
Tim, tu penses que tu peux baisser mon pantalon
1030
00:56:38,400 --> 00:56:40,368
donc je n'ai pas besoin de parler
à travers ma putain de braguette ?
1031
00:56:43,160 --> 00:56:44,161
[Tim soupire]
1032
00:56:45,240 --> 00:56:46,651
[le tonnerre gronde doucement]
1033
00:56:46,720 --> 00:56:47,881
[soupirs] Et voilà, mon pote.
1034
00:56:50,560 --> 00:56:52,005
[la porte s'ouvre]
1035
00:56:54,200 --> 00:56:56,089
Hé, tu as oublié d'ouvrir la bouteille !
-[la porte se ferme]
1036
00:56:56,160 --> 00:56:57,810
Tim !
-[clics de verrouillage]
1037
00:56:57,880 --> 00:56:59,530
Ne verrouillez pas la porte ! Tim !
1038
00:57:03,040 --> 00:57:04,485
[rires]
1039
00:57:11,760 --> 00:57:13,000
Oh, putain.
1040
00:57:15,600 --> 00:57:17,284
Je parie que tu pourrais ouvrir cette bouteille, Snickers.
1041
00:57:17,360 --> 00:57:18,850
{la souris couine]
- Putain.
1042
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
[halètement] Non !
1043
00:57:25,240 --> 00:57:26,162
Oh, putain.
1044
00:57:45,200 --> 00:57:46,440
[gémissant doucement]
1045
00:57:47,120 --> 00:57:49,361
[doucement] Putain. Putain.
1046
00:57:53,640 --> 00:57:55,688
[grognements] Putain !
1047
00:58:23,280 --> 00:58:24,566
[gémissements] Oh.
1048
00:58:30,200 --> 00:58:32,407
Oh mon Dieu, espèce de fils de pute.
1049
00:58:36,520 --> 00:58:37,681
[soupirs]
1050
00:59:16,800 --> 00:59:18,131
[Sanglots]
1051
00:59:19,000 --> 00:59:21,606
[chuchote] S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...
1052
01:00:09,760 --> 01:00:11,000
Des ricanements !
1053
01:00:14,400 --> 01:00:16,164
[Criquant]
1054
01:00:28,120 --> 01:00:29,246
[chuchote] Maman.
1055
01:00:36,120 --> 01:00:37,451
Où es-tu?
1056
01:00:40,080 --> 01:00:41,525
Espèce de connard.
1057
01:00:42,280 --> 01:00:43,611
Tu es tarte.
1058
01:00:48,280 --> 01:00:50,169
Tu m'as laissé ici.
1059
01:00:53,080 --> 01:00:54,525
[la voix se brise] Je suis infirme.
1060
01:00:58,160 --> 01:01:00,527
[sanglots] Où es-tu ?
1061
01:01:19,520 --> 01:01:21,727
Tu es une bonne personne, John.
1062
01:01:25,080 --> 01:01:26,605
Vous pouvez vous aider.
1063
01:01:27,880 --> 01:01:29,723
Vous pouvez arrêter de boire,
1064
01:01:29,800 --> 01:01:33,486
et vous pouvez devenir heureux et en bonne santé.
1065
01:01:34,320 --> 01:01:35,924
Je sais que tu es le plafond pour moi.
1066
01:01:37,200 --> 01:01:38,281
Je t'aime.
1067
01:01:42,880 --> 01:01:44,848
S'il vous plaît, ne me traitez pas de tarte.
1068
01:01:45,320 --> 01:01:46,367
[rires]
1069
01:01:49,480 --> 01:01:51,209
[couinement de souris]
1070
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
[la porte s'ouvre, se ferme]
1071
01:01:57,440 --> 01:01:58,441
Salut, Tim.
1072
01:02:00,640 --> 01:02:01,641
Quelque chose...
1073
01:02:02,640 --> 01:02:05,530
un truc vraiment profond vient de m'arriver, mec.
1074
01:02:07,640 --> 01:02:08,801
[Tim] Ouais, c'est, euh...
1075
01:02:10,200 --> 01:02:11,122
c'est super.
1076
01:02:11,560 --> 01:02:13,369
[chuchote] je ne pense pas
Je vais continuer à boire.
1077
01:02:13,760 --> 01:02:15,364
Cela vous dérange si j'ai certains de ces cookies ?
1078
01:02:19,200 --> 01:02:20,122
Puis-je?
1079
01:02:20,440 --> 01:02:21,362
Ouais, mec.
1080
01:02:21,440 --> 01:02:22,965
Assommez-vous.
- Merci.
1081
01:02:23,440 --> 01:02:25,169
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
C'est une épave.
1082
01:02:25,720 --> 01:02:26,607
Quoi... où est Snickers ?
1083
01:02:26,720 --> 01:02:29,485
Je veux dire, il n'y a vraiment aucune raison
pourquoi tu devrais me croire.
1084
01:02:30,480 --> 01:02:32,448
[bavardage indistinct]
1085
01:02:33,360 --> 01:02:35,044
Donnie, pourquoi tu les appelles porcelets ?
1086
01:02:35,400 --> 01:02:37,323
Parce que je suis triple Bélier, Callahan.
1087
01:02:38,640 --> 01:02:39,971
Et parce qu'ils m'ont laissé faire.
1088
01:02:42,400 --> 01:02:43,367
À bientôt.
1089
01:02:43,440 --> 01:02:47,206
Et parce qu'un porcelet est petit,
animal timide qui essaie d'être courageux
1090
01:02:47,280 --> 01:02:49,089
et surmonte parfois ses peurs.
1091
01:02:50,000 --> 01:02:51,525
Écoutez, il n'y a que quatre choses :
1092
01:02:51,920 --> 01:02:54,651
Continuez à aller aux réunions.
Lisez ce livre que je vous offre.
1093
01:02:54,720 --> 01:02:55,562
Ne bois pas.
1094
01:02:55,640 --> 01:02:58,120
Et si tu penses que tu vas boire,
appelle-moi d'abord, jamais après.
1095
01:03:41,560 --> 01:03:42,891
[instructeur] Deux dernières semaines,
1096
01:03:42,960 --> 01:03:46,248
nous parlions d'art et d'artisanat.
1097
01:03:47,320 --> 01:03:50,244
Tout art a un artisanat. Tout métier a de l’art.
1098
01:03:51,200 --> 01:03:54,727
Mais l’artisanat recherche la perfection totale.
1099
01:03:55,800 --> 01:03:57,370
Et l’art cherche à s’exprimer pleinement.
1100
01:03:58,480 --> 01:03:59,367
C'est pourquoi...
1101
01:04:00,360 --> 01:04:04,206
le travail de l'artisan est
à chaque fois toujours pareil.
1102
01:04:04,600 --> 01:04:06,170
Répétez à chaque fois.
1103
01:04:08,640 --> 01:04:11,928
C'est pourquoi nous n'avons pas deux Mona Lisa.
1104
01:04:14,840 --> 01:04:16,490
Et Mona Lisa, au fait,
1105
01:04:17,280 --> 01:04:19,806
on peut dire que c'est un accident contrôlé.
1106
01:04:20,360 --> 01:04:22,761
[John] Pendant que je travaillais
les étapes de la bourse,
1107
01:04:22,840 --> 01:04:26,526
J'ai commencé à ressentir une énorme poussée d'énergie.
1108
01:04:27,240 --> 01:04:30,164
J'ai soudain réalisé que j'avais été,
1109
01:04:30,600 --> 01:04:35,401
ou aurait dû l'être,
un dessinateur, un gagman, depuis le début.
1110
01:04:54,560 --> 01:04:55,482
[rires]
1111
01:05:19,120 --> 01:05:20,610
[rires]
1112
01:05:38,360 --> 01:05:40,124
[John rit doucement]
1113
01:05:47,400 --> 01:05:48,606
Voilà.
- Merci.
1114
01:06:22,040 --> 01:06:25,761
J'appelle ma puissance supérieure Chucky,
quand le mot « Dieu » ne suffit pas.
1115
01:06:26,440 --> 01:06:28,602
Tu sais, comme le personnage
du film d'horreur.
1116
01:06:29,320 --> 01:06:33,530
Pas parce que je suis terrifié
de ma puissance supérieure.
1117
01:06:33,600 --> 01:06:38,925
C'est parce que je trouve
ma puissance supérieure est imprévisible.
1118
01:06:39,480 --> 01:06:42,609
La chose à saisir,
mes petits porcelets,
1119
01:06:42,680 --> 01:06:45,126
c'est que nous ne contrôlons pas l'univers.
1120
01:06:45,200 --> 01:06:48,568
Et, en fait,
cela continuera en notre absence.
1121
01:06:49,120 --> 01:06:50,645
Nous ne pouvons pas demander d'aide
1122
01:06:50,720 --> 01:06:52,927
si nous ne pensons pas qu'il y ait
n'importe qui pour le donner.
1123
01:06:53,000 --> 01:06:55,367
Il faut saisir ce concept.
1124
01:06:56,000 --> 01:06:59,004
Et ce n'est pas forcément le cas
putain de Jésus-Christ
1125
01:06:59,080 --> 01:07:01,208
ou Bouddha ou Vanna White.
1126
01:07:01,280 --> 01:07:04,170
Alors, puis-je choisir les organes génitaux
de Raquel Welch ?
1127
01:07:04,720 --> 01:07:06,961
Je déconseille cela, Callahan.
1128
01:07:07,040 --> 01:07:07,962
Pourquoi?
1129
01:07:08,360 --> 01:07:09,964
Parce que ce n'est pas une putain de blague.
1130
01:07:10,880 --> 01:07:12,484
Si tu ne peux pas regarder dehors,
1131
01:07:13,360 --> 01:07:15,567
et tu ne peux pas trouver une puissance supérieure,
tu es foutu.
1132
01:07:18,000 --> 01:07:19,081
[Donnie] Ouais.
- Merci, Donnie.
1133
01:07:19,160 --> 01:07:20,241
Bien sûr.
- A plus, John.
1134
01:07:21,000 --> 01:07:22,365
Au revoir, John.
- Au revoir, Hans.
1135
01:07:23,680 --> 01:07:25,921
[Donnie] Battez-vous avec une plume,
pas une chauve-souris.
1136
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
[soupirs]
1137
01:07:28,040 --> 01:07:29,485
[Tim] Soyez dehors. Je vais fumer une cigarette.
1138
01:07:31,520 --> 01:07:34,490
[Donnie] Ne vous attardez pas trop sur la croyance.
Lancez-vous, faites le travail.
1139
01:07:34,560 --> 01:07:36,449
Faites confiance à Dieu. Maison propre.
1140
01:07:37,600 --> 01:07:38,522
Prenez ce livre.
1141
01:07:39,880 --> 01:07:41,848
Lao-Tseu. Vérifiez-le.
1142
01:07:43,040 --> 01:07:45,486
Il y a là quelques proverbes précieux.
1143
01:07:47,920 --> 01:07:48,842
D'accord-
1144
01:07:50,240 --> 01:07:52,527
Euh, tu as besoin d'informations ?
1145
01:07:52,600 --> 01:07:55,080
Ouais, peux-tu jeter un oeil
à ce dessin animé pour moi ?
1146
01:07:55,160 --> 01:07:56,969
Donnez-moi vos pensées.
- Ouais, laisse-moi...
1147
01:07:57,680 --> 01:07:59,364
Voyons.
1148
01:08:00,960 --> 01:08:02,041
[lisant à voix basse]
1149
01:08:04,200 --> 01:08:05,042
[Jean] Mm
1150
01:08:05,120 --> 01:08:07,122
c'est plutôt bien. Jolie...
- Je peux dire que tu n'aimes pas ça.
1151
01:08:07,200 --> 01:08:08,326
Tiens, regarde-en un autre ?
1152
01:08:10,280 --> 01:08:11,122
[s'éclaircit la gorge]
1153
01:08:11,200 --> 01:08:12,406
Voyons.
1154
01:08:21,520 --> 01:08:22,487
{rires}
- Tu aimes ça.
1155
01:08:22,560 --> 01:08:24,005
'[rires] Ouais.
- D'accord.
1156
01:08:24,120 --> 01:08:25,326
C'est bien. [rires]
1157
01:08:25,400 --> 01:08:27,368
Ouais, c'est l'un de mes préférés.
--[rires] Ouais.
1158
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
Oh, merci.
- Très bien. [rires]
1159
01:08:30,520 --> 01:08:32,045
Hé. Ann?
1160
01:08:34,600 --> 01:08:36,170
John?
- Est-ce que tu?
1161
01:08:37,480 --> 01:08:38,402
[rires]
1162
01:08:39,360 --> 01:08:41,010
Regardez-vous.
1163
01:08:41,080 --> 01:08:43,003
Vous êtes très beau.
1164
01:08:43,080 --> 01:08:44,161
[Jean] Oh.
1165
01:08:44,240 --> 01:08:46,049
[bégaie]
- Comment vas-tu ?
1166
01:08:46,640 --> 01:08:47,971
Bien. Je veux dire...
1167
01:08:48,040 --> 01:08:49,565
[expire] Mon Dieu, tu es magnifique.
1168
01:08:49,640 --> 01:08:50,880
[rires]
Qu'est-ce que c'est ?
1169
01:08:50,960 --> 01:08:53,645
Oh, j'ai un nouveau travail maintenant.
Je travaille pour Air Scandinavia.
1170
01:08:53,720 --> 01:08:56,200
Wow, "Air Scandi-nah-via".
{rires}
1171
01:08:57,000 --> 01:08:57,922
Vraiment quelque chose.
1172
01:08:58,000 --> 01:08:59,331
{rires} Ouais ?
- Ouais.
1173
01:08:59,400 --> 01:09:01,607
J'ai été promu. Je suis maintenant capitaine de groupe.
1174
01:09:01,680 --> 01:09:03,205
Capitaine de groupe.
- Mm.
1175
01:09:03,520 --> 01:09:06,000
Wow, ouais, alors tu es juste là, euh,
première classe
1176
01:09:06,120 --> 01:09:08,088
avec tous les hommes d'affaires sexy ?
- Ouais.
1177
01:09:08,160 --> 01:09:09,605
Ouais.
- Mais je ne les aime pas vraiment.
1178
01:09:09,680 --> 01:09:12,809
Êtes-vous... êtes-vous... est-ce que vous partez en avion ?
Êtes-vous en ville pendant un moment?
1179
01:09:12,880 --> 01:09:15,167
Est-ce que tu... tu veux...
manger quelque chose ?
1180
01:09:15,240 --> 01:09:16,651
Ouais, je suis en escale.
1181
01:09:16,720 --> 01:09:18,165
Vraiment?
- Ce serait vraiment sympa.
1182
01:09:18,240 --> 01:09:20,766
Ouais, eh bien, trouvons un endroit où,
tu sais...
1183
01:09:22,800 --> 01:09:24,006
"escale".
1184
01:09:25,960 --> 01:09:29,328
[Annu] « Laissez-moi le dire de cette façon,
n'achetez pas de balles de sac hacky. "
1185
01:09:30,240 --> 01:09:31,730
[rires] C'est vraiment drôle.
1186
01:09:31,800 --> 01:09:33,086
C'est toi. Ouais ?
- Ouais.
1187
01:09:33,160 --> 01:09:34,969
Attends, est-ce que tu... tu...
tu trouves vraiment que c'est drôle ?
1188
01:09:35,600 --> 01:09:37,011
Tu es sûr ?
- Ouais.
1189
01:10:11,640 --> 01:10:13,085
[Annu haletant, gémissant]
1190
01:10:13,160 --> 01:10:14,844
Je vais, je vais venir.
1191
01:10:17,200 --> 01:10:18,611
J'arrive !
1192
01:10:18,680 --> 01:10:20,682
J'arrive ! [gémissant]
- Oh, Jésus !
1193
01:10:20,760 --> 01:10:22,649
Ah ! Jésus-Christ ! John, je suis...
-[John et Annu rient]
1194
01:10:22,720 --> 01:10:25,451
Je suis vraiment désolé. John, je suis vraiment désolé.
1195
01:10:25,520 --> 01:10:27,170
[Annu rit]
1196
01:10:29,240 --> 01:10:32,608
Tu dois promettre
que Tim viendra servir le petit-déjeuner
1197
01:10:32,680 --> 01:10:34,091
à la même heure chaque matin.
1198
01:10:35,160 --> 01:10:36,002
[chuchote] D'accord-
1199
01:10:36,080 --> 01:10:38,048
[le moteur à réaction rugit au loin]
1200
01:11:27,880 --> 01:11:29,928
Donnie, je vois des gymnastes dans le parc.
1201
01:11:30,000 --> 01:11:34,403
Mm. Peut-être qu'ils se préparent
pour les Jeux olympiques l'année prochaine.
1202
01:11:34,480 --> 01:11:36,528
Je suis vraiment sérieux.
1203
01:11:36,600 --> 01:11:39,126
je les ai vus
depuis ma guérison physique.
1204
01:11:39,200 --> 01:11:42,363
Oh, peut-être que ce sont des manifestations
de ta sobriété,
1205
01:11:42,440 --> 01:11:44,727
si tu les as vus pour la première fois
aux urgences.
1206
01:11:44,800 --> 01:11:47,167
Peut-être qu'ils restent dans les parages
pour obtenir ce qu'ils veulent.
1207
01:11:47,280 --> 01:11:49,408
Eh bien, qu'est-ce qu'ils veulent, bordel ?
1208
01:11:50,000 --> 01:11:51,570
Pour que tu viennes avec eux.
1209
01:11:51,640 --> 01:11:54,246
Ouais. Où aller ?
1210
01:11:54,640 --> 01:11:57,530
Parce qu'ils me font signe, tu sais ?
1211
01:11:57,600 --> 01:11:59,648
Au grand parc dans le ciel.
1212
01:12:00,120 --> 01:12:02,009
Ils pourraient appeler de l’autre côté.
1213
01:12:02,080 --> 01:12:03,969
Ouais, c'est ce dont j'ai peur.
1214
01:12:04,920 --> 01:12:06,684
Je ne veux pas aller au parc dans le ciel.
1215
01:12:06,800 --> 01:12:09,531
Callahan, ne sois pas obsédé par les gymnastes.
1216
01:12:10,120 --> 01:12:12,930
Allez aux réunions, ne buvez pas,
lire le livre.
1217
01:12:13,000 --> 01:12:14,843
C'est tout ce sur quoi vous devez vous concentrer.
1218
01:12:15,120 --> 01:12:16,770
Et il faut travailler sur la deuxième étape.
1219
01:12:16,840 --> 01:12:19,161
Genre, tu dois croire
qu'une puissance plus grande que toi
1220
01:12:19,240 --> 01:12:20,480
peut vous redonner la raison.
1221
01:12:20,560 --> 01:12:21,527
[expire]
1222
01:12:22,680 --> 01:12:26,526
[soupirs] Ouais, ouais, ouais.
[chuchote] Je sais, je sais, je sais.
1223
01:12:26,600 --> 01:12:30,366
Et en plus, comment vas-tu
tu fais quand même de la gymnastique, Callahan ?
1224
01:12:30,440 --> 01:12:33,284
[les deux rient]
1225
01:12:33,360 --> 01:12:35,044
Honnêtement.
- Oh, c'est tellement drôle.
1226
01:12:35,160 --> 01:12:39,131
Oh, demain je m'envole pour New York
pour faire mon boogie.
1227
01:12:39,440 --> 01:12:42,205
Ouais, tant mieux pour toi, mec. Vous le méritez.
1228
01:12:42,280 --> 01:12:43,361
Merci.
1229
01:12:43,880 --> 01:12:45,848
Alors, est-ce que je pourrai vous joindre ?
1230
01:12:46,720 --> 01:12:48,768
[rire doux]
1231
01:12:51,840 --> 01:12:52,841
Tu as dessiné ça ?
1232
01:12:52,920 --> 01:12:54,365
Ouais. Oh, c'est lequel ? Je veux dire, ouais,
1233
01:12:54,440 --> 01:12:56,841
Je les ai tous dessinés, mais...
Oh, ouais. C'est mon père.
1234
01:12:56,920 --> 01:12:58,285
[rires]
1235
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
C'est une bonne chose, mec.
C'est vraiment génial.
1236
01:13:01,000 --> 01:13:02,570
[rires]
1237
01:13:02,920 --> 01:13:04,445
Alors...
1238
01:13:04,520 --> 01:13:06,648
Tu l'as, mec.
Nous aimerions vous donner un panel.
1239
01:13:06,720 --> 01:13:07,642
Vraiment?
1240
01:13:08,640 --> 01:13:11,644
[clics de la caméra]
1241
01:13:16,640 --> 01:13:18,642
Hé, officier, jetez un oeil à ça.
1242
01:13:23,760 --> 01:13:24,727
[officier] Très gentil.
1243
01:13:24,800 --> 01:13:27,406
Très sympa, non ? Merci.
1244
01:13:27,480 --> 01:13:29,847
Hé.
- [femme] Hé, John. Comment vas-tu, chérie ?
1245
01:13:29,920 --> 01:13:31,365
Vraiment bien. Jetez un oeil à ceci.
1246
01:13:31,440 --> 01:13:32,362
Qu'est-ce que tu as ?
1247
01:13:34,720 --> 01:13:37,610
Oh, chérie. Lisa, regarde-le,
John est dans l'Avant-garde.
1248
01:13:40,240 --> 01:13:41,241
[femme] Hmm.
1249
01:13:42,200 --> 01:13:43,122
[la femme rit]
1250
01:13:44,360 --> 01:13:46,488
Merci.
- J'aime l'ombrage.
1251
01:13:47,960 --> 01:13:48,927
D'accord-
1252
01:13:49,360 --> 01:13:51,488
Tu veux voir ?
Écoute, chiot, regarde ça.
1253
01:13:51,560 --> 01:13:52,607
Tu as dessiné ça ?
- Ouais.
1254
01:13:58,120 --> 01:13:59,007
C'est offensant.
1255
01:13:59,840 --> 01:14:00,841
Offensant?
1256
01:14:05,000 --> 01:14:06,809
Salut, quelques collègues artistes.
1257
01:14:06,920 --> 01:14:09,002
Vérifiez ceci. Regardez ça.
1258
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Non, je n'essaie pas de vous vendre quoi que ce soit.
Je veux juste que tu regardes...
1259
01:14:12,240 --> 01:14:15,084
Ils ont publié mon dessin, connards !
1260
01:14:15,160 --> 01:14:17,162
["Secouez votre truc de groove"
par Peaches and Herb jouant]
1261
01:14:19,120 --> 01:14:21,327
♪ Secouez-le, secouez-vous'
1262
01:14:26,600 --> 01:14:28,682
♪ Secouez-le, secouez-vous'
1263
01:14:29,120 --> 01:14:30,565
♪ Groovin' Loose I
1264
01:14:30,640 --> 01:14:32,529
♪ Ou cœur à cœur !
1265
01:14:32,600 --> 01:14:35,604
♪ Nous mettons en mouvement chaque partie ♪
1266
01:14:36,520 --> 01:14:39,603
♪ Des sons géniaux, de waif à waif ♪
1267
01:14:40,000 --> 01:14:43,766
♪ On se cogne les bottillons,
Offrez-nous un ballon, vous tous ♪
1268
01:14:43,840 --> 01:14:45,444
- ♪ Secoue ton truc de groove ♪
-[le téléphone sonne]
1269
01:14:45,520 --> 01:14:47,522
♪ Secoue ton truc de groove, ouais, ouais... X
1270
01:14:49,240 --> 01:14:51,368
[s'éclaircit la gorge] Allo ?
1271
01:14:51,840 --> 01:14:53,126
[John] Je ne peux tout simplement pas faire ça.
1272
01:14:53,200 --> 01:14:55,328
Je vais tuer Tim.
Je vais tuer mon serviteur.
1273
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Tu sais, Callahan, tu ne peux pas demander de l'aide
1274
01:14:58,440 --> 01:15:00,647
si tu ne penses pas qu'il y ait
n'importe qui pour le donner.
1275
01:15:00,720 --> 01:15:04,611
Ouais, je te demande de l'aide, Donnie.
C'est pourquoi je t'appelle.
1276
01:15:04,680 --> 01:15:05,727
Eh bien, c'est dur à foutre.
1277
01:15:05,800 --> 01:15:08,371
Donnie est dans un avion
à New York en une demi-heure.
1278
01:15:08,480 --> 01:15:10,005
Et je ne serai pas de retour avant lundi.
1279
01:15:11,360 --> 01:15:13,408
Il y a cette nouvelle discothèque gay
là appelé Le Saint,
1280
01:15:13,480 --> 01:15:15,448
et je vais avoir
le temps de ma vie
1281
01:15:15,520 --> 01:15:17,921
avec Howard Rosenman et Andy Warhol,
se faire découvrir...
1282
01:15:18,000 --> 01:15:21,129
Je m'en fous
à propos de ta vie sexuelle, Donnie.
1283
01:15:21,200 --> 01:15:22,486
Tél ! moi quoi faire.
1284
01:15:23,800 --> 01:15:25,290
Quelles sont les trois premières étapes ?
1285
01:15:25,600 --> 01:15:27,090
Donnie, allez.
1286
01:15:27,440 --> 01:15:28,362
Celui-la?
1287
01:15:30,160 --> 01:15:33,846
Premièrement, je suis impuissant face à l'alcool
et ma vie est devenue ingérable.
1288
01:15:33,920 --> 01:15:36,491
Deuxièmement, j'en suis venu à croire que
une puissance plus verte que moi
1289
01:15:36,560 --> 01:15:37,607
peut me redonner la raison.
1290
01:15:38,120 --> 01:15:40,487
Et troisièmement, j'ai pris une décision
pour transformer ma volonté et ma vie
1291
01:15:40,560 --> 01:15:42,767
aux soins de Dieu,
comme je le comprends.
1292
01:15:42,840 --> 01:15:44,205
Alors tu crois que tu es impuissant ?
1293
01:15:45,680 --> 01:15:46,602
Ouais.
1294
01:15:46,680 --> 01:15:49,889
Vous croyez qu'une autre puissance supérieure
que vous-même ne pouvez vous redonner la raison ?
1295
01:15:50,160 --> 01:15:51,082
Oui.
1296
01:15:51,160 --> 01:15:52,844
Et tu as pris une décision
pour transformer ta volonté et ta vie
1297
01:15:52,920 --> 01:15:55,161
aux soins de Dieu,
comme tu le comprends,
1298
01:15:55,240 --> 01:15:57,242
dans votre cas, l'arraché de Raquel Welch.
1299
01:15:57,320 --> 01:15:59,448
Et rappelez-vous, c'est un choix
d'une puissance supérieure que je n'approuve pas.
1300
01:15:59,920 --> 01:16:01,331
Oui.
- Super.
1301
01:16:01,400 --> 01:16:04,131
Maintenant, n'aimerais-tu pas te tourner
ce problème immédiat est confié à Chucky ?
1302
01:16:04,840 --> 01:16:05,762
Oui.
1303
01:16:06,160 --> 01:16:07,605
Tu ne te sens pas déjà mieux ?
1304
01:16:11,560 --> 01:16:14,564
D'accord, ouais, mais, Donnie, tu m'as trompé.
1305
01:16:14,640 --> 01:16:16,130
Je sais ce que tu viens de faire.
1306
01:16:16,200 --> 01:16:18,646
Non, Callahan, non. Putain.
1307
01:16:19,280 --> 01:16:20,691
Fabriquez un panier divin.
1308
01:16:20,760 --> 01:16:22,728
Écrivez vos problèmes sur papier,
les froisser,
1309
01:16:22,800 --> 01:16:24,040
et jetez-les dans le panier.
1310
01:16:24,600 --> 01:16:26,409
- Boire de l'eau.
-[clics sur la ligne]
1311
01:16:30,080 --> 01:16:32,845
"J'ai peur. Qui me protégera ?"
1312
01:16:42,240 --> 01:16:44,049
Tim. Tim ?
1313
01:16:45,240 --> 01:16:46,207
Hé, mec.
1314
01:16:46,280 --> 01:16:49,045
Peux-tu ramasser ce morceau de papier
et le jeter dans le panier de Dieu ?
1315
01:16:56,520 --> 01:16:58,363
Oh ouais. Ouais.
1316
01:16:58,440 --> 01:17:00,283
Hé, tu sais,
c'est en fait assez amusant.
1317
01:17:00,760 --> 01:17:04,970
John, en tant que rédacteurs
de l'avant-garde de l'État de Portland,
1318
01:17:05,040 --> 01:17:08,010
certains d'entre nous apprécient vraiment votre humour,
1319
01:17:08,080 --> 01:17:12,244
mais certains d'entre nous sont inquiets
que les choses sont peut-être allées trop loin.
1320
01:17:13,560 --> 01:17:16,245
Nous avons 55 lettres ici
du corps étudiant
1321
01:17:16,840 --> 01:17:18,808
se plaindre de vos dessins animés.
1322
01:17:18,880 --> 01:17:22,407
"M. Callahan, je suis consterné
par tes gribouillages simplistes,
1323
01:17:22,480 --> 01:17:25,370
vos idées mal informées sur l'humour,
et l'audace que tu as..."
1324
01:17:25,440 --> 01:17:28,171
C'est réel ?
-« penser que le public apprécie votre travail. »
1325
01:17:28,240 --> 01:17:30,083
Oui. Il vient de Woodburn, dans l'Oregon.
1326
01:17:30,480 --> 01:17:31,686
[Roger] Nous en avons beaucoup.
1327
01:17:32,200 --> 01:17:33,531
Très bien, écoutez, les gars,
1328
01:17:33,600 --> 01:17:36,251
Je-je sais que les gens ont
passez à la rédaction
1329
01:17:36,320 --> 01:17:37,924
pour enregistrer des plaintes à mon sujet...
1330
01:17:38,000 --> 01:17:41,846
Chrétiens, homosexuels, enseignants,
ressortissants étrangers, concierges, rats de laboratoire
1331
01:17:41,920 --> 01:17:45,163
tous me trouvent offensant,
ce que, euh, tu sais...
1332
01:17:46,080 --> 01:17:47,969
C'est une bonne... Est-ce une bonne chose ?
1333
01:17:48,040 --> 01:17:49,724
Nous avons un petit tas de menaces.
1334
01:17:49,800 --> 01:17:51,962
[éditeur] Il y en a un ici de
la semaine Willamette.
1335
01:17:52,680 --> 01:17:54,250
[John soupire]
- John, c'est franchement choquant.
1336
01:17:54,320 --> 01:17:57,802
Quoi, le papier qui
Gary Larson dessine des dessins animés pour ?
1337
01:17:57,880 --> 01:18:03,046
Oui. Et ils aimeraient te donner
votre propre série.
1338
01:18:03,120 --> 01:18:05,122
Nous pensons que cela va trop loin. [rires]
1339
01:18:05,240 --> 01:18:06,082
Tu es sérieux ?
1340
01:18:06,200 --> 01:18:07,929
'[rires]
- Euh...
1341
01:18:08,000 --> 01:18:09,126
Pouvons-nous avoir une serpillière ? Pouvons-nous avoir une serpillière ?
1342
01:18:09,200 --> 01:18:10,167
'[John] Que s'est-il passé ?
- Oh.
1343
01:18:10,240 --> 01:18:12,049
Prends une serpillière, s'il te plaît.
- Euh...
1344
01:18:12,640 --> 01:18:13,641
Une vadrouille ?
1345
01:18:13,720 --> 01:18:15,768
Attends, eh bien, ne le fais pas avec le...
1346
01:18:15,840 --> 01:18:18,127
Ne mettez pas l'urine sur la photo.
-[éditeur] Oh, ouais.
1347
01:18:18,200 --> 01:18:20,567
Ils publient votre dessin.
Nous sommes absolument sérieux.
1348
01:18:20,640 --> 01:18:22,847
Je pensais que vous jouiez avec moi.
- Non, non.
1349
01:18:24,440 --> 01:18:25,601
[John] Dans la pile des drôles.
1350
01:18:27,720 --> 01:18:28,642
Non.
1351
01:18:31,920 --> 01:18:33,251
Mettez celui-ci pour Annu.
1352
01:18:38,320 --> 01:18:39,560
C'est vraiment drôle.
1353
01:18:40,840 --> 01:18:42,842
[les oiseaux gazouillent]
1354
01:18:47,480 --> 01:18:48,686
Pourquoi tu l'appelles Chucky ?
1355
01:18:50,360 --> 01:18:51,361
Pourquoi pas?
1356
01:18:53,200 --> 01:18:55,009
Tu sais, le jour où j'ai arrêté de boire...
1357
01:18:55,800 --> 01:18:57,609
J'ai senti une main sur mon épaule.
1358
01:18:58,800 --> 01:19:00,768
Mais quand je me suis retourné pour le regarder,
il y avait...
1359
01:19:01,720 --> 01:19:04,405
rien là-bas, mais je ne l'imaginais pas.
1360
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
"Regardez-le, mais vous ne pouvez pas le voir.
1361
01:19:09,720 --> 01:19:12,200
Parce que c'est sans forme,
vous appelez cela invisible.
1362
01:19:13,600 --> 01:19:15,807
Écoutez-le, mais vous ne pouvez pas l'entendre.
1363
01:19:17,360 --> 01:19:19,601
Parce que c'est silencieux,
vous appelez cela inaudible.
1364
01:19:20,480 --> 01:19:22,721
Saisissez-le, mais il est hors de votre portée.
1365
01:19:23,040 --> 01:19:25,042
Parce que c'est subtil,
vous appelez cela intangible.
1366
01:19:26,480 --> 01:19:27,686
Euh, qui est-ce ?
1367
01:19:28,440 --> 01:19:29,441
C'est Elton John ?
1368
01:19:30,760 --> 01:19:31,682
Lao-Tseu.
1369
01:19:32,960 --> 01:19:34,166
Chucky. [rires]
1370
01:19:37,240 --> 01:19:40,767
Oh, hubba, hubba, hubba.
Une nouvelle idole, Donnie ?
1371
01:19:43,440 --> 01:19:44,566
Oh non, non.
1372
01:19:44,960 --> 01:19:46,405
Joli garçon, petit pénis.
1373
01:19:48,440 --> 01:19:51,250
Peut-être que tu étais affaibli
pour que tu puisses devenir fort, Callahan.
1374
01:19:51,320 --> 01:19:52,731
Avez-vous déjà pensé à ça comme ça ?
1375
01:19:56,160 --> 01:19:58,401
Le chemin vers l'illumination
c'est se connaître soi-même.
1376
01:19:59,720 --> 01:20:01,245
Comment puis-je me connaître ?
1377
01:20:02,880 --> 01:20:03,961
Oubliez-vous.
1378
01:20:04,560 --> 01:20:05,766
[rires]
1379
01:20:10,520 --> 01:20:11,965
Oh, qu'a dit le docteur ?
1380
01:20:12,920 --> 01:20:15,491
J'allais te parler
quand j'étais en Inde.
1381
01:20:15,560 --> 01:20:17,449
Laissez-moi finir pour ne pas oublier.
1382
01:20:18,000 --> 01:20:20,082
Je conduisais vers le nord, vers Bombay.
1383
01:20:20,160 --> 01:20:22,367
Je rencontrais un groupe d'enseignants
au Bombay Hilton...
1384
01:20:22,440 --> 01:20:23,965
Oh, ouais, non,
tu m'as déjà raconté cette histoire.
1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,082
Vraiment ?
1386
01:20:26,360 --> 01:20:28,806
Ouais. Avec la mendiante.
1387
01:20:30,160 --> 01:20:31,571
Je ne me souviens pas de l'avoir dit.
1388
01:20:33,960 --> 01:20:34,882
Donny.
1389
01:20:37,000 --> 01:20:38,445
Qu'a dit le médecin ?
1390
01:20:46,680 --> 01:20:47,761
Je suis foutu.
1391
01:20:50,440 --> 01:20:51,441
[toux]
1392
01:20:54,960 --> 01:20:56,564
J'ai besoin de boire plus d'eau.
1393
01:21:19,440 --> 01:21:21,841
Mmmm. Ça fait du bien. Merci.
1394
01:21:27,600 --> 01:21:29,762
[Annu] "Cher M. Callahan,
nous avons le regret de vous informer
1395
01:21:29,840 --> 01:21:32,002
que même si votre dessin est prometteur,
1396
01:21:32,480 --> 01:21:35,643
ce n'est pas le calibre du travail
auquel nous sommes habitués au New Yorker.
1397
01:21:36,280 --> 01:21:37,770
Merci pour votre soumission."
1398
01:21:38,640 --> 01:21:39,801
Qui lit le New Yorker ?
1399
01:21:44,240 --> 01:21:48,484
"M. Callahan, tu devrais dessiner
avec votre autre main ou devenez plombier.
1400
01:21:48,560 --> 01:21:49,482
[rires]
1401
01:21:49,800 --> 01:21:50,961
"Cordialement, Robert."
1402
01:21:52,520 --> 01:21:53,885
Eh bien, c'est original.
1403
01:21:56,440 --> 01:21:57,362
Il)"
1404
01:21:59,160 --> 01:22:01,766
penses-tu que la blague est meilleure
si je prends de la paramécie,
1405
01:22:01,840 --> 01:22:06,129
aiguillat, chimpanzé, Néandertal, humain ?
1406
01:22:06,760 --> 01:22:08,250
Ou devrait-il l'être...
1407
01:22:08,960 --> 01:22:13,841
paramécie, trilobite, rapace, lémurien,
Néandertalien, humain ?
1408
01:22:16,200 --> 01:22:17,087
Je ne sais pas.
1409
01:22:18,240 --> 01:22:20,163
Mettons cela dans la pile Pas prêt.
1410
01:22:22,440 --> 01:22:23,282
[John soupire]
1411
01:22:23,360 --> 01:22:25,442
[frapper]
.[La télé joue tranquillement]
1412
01:22:28,400 --> 01:22:29,970
[frapper]
1413
01:22:37,200 --> 01:22:39,328
[Suzanne] Bonjour. John, je peux entrer ?
1414
01:22:39,760 --> 01:22:41,728
Suzanne.
1415
01:22:41,800 --> 01:22:42,767
Il' ! '
1416
01:22:42,840 --> 01:22:44,729
Quelle belle surprise.
1417
01:22:49,760 --> 01:22:51,364
Où as-tu trouvé l'argent
pour ces affiches ?
1418
01:22:51,440 --> 01:22:53,010
Amis, famille.
1419
01:22:53,080 --> 01:22:54,161
Tu dois l'écrire.
1420
01:22:54,560 --> 01:22:56,927
Vous devez le signaler...
tout cadeau ou donation.
1421
01:22:57,000 --> 01:22:57,922
Eh bien...
1422
01:22:58,760 --> 01:23:01,445
J'ai bu une cigarette
dans la vieille ville l'autre jour.
1423
01:23:01,520 --> 01:23:02,726
Dois-je le signaler également ?
1424
01:23:04,120 --> 01:23:07,044
M. Callahan, je suis désolé.
Je ne fais pas les règles.
1425
01:23:07,120 --> 01:23:08,690
J'essaie simplement de te faire comprendre
1426
01:23:08,760 --> 01:23:10,967
la gravité de la situation.
Vos revenus de dessins animés
1427
01:23:11,040 --> 01:23:12,849
pourrait forcer vos avantages
être résilié.
1428
01:23:12,920 --> 01:23:14,968
Eh bien, comment puis-je éviter ça ?
1429
01:23:15,040 --> 01:23:16,087
L-je ne sais pas.
1430
01:23:16,160 --> 01:23:18,481
Mais euh... ça ne semble pas bon pour toi.
1431
01:23:19,640 --> 01:23:23,008
Euh, à qui dois-je parler
sur les réglementations spécifiques à ce sujet ?
1432
01:23:23,680 --> 01:23:28,129
Je veux dire, comment puis-je être pénalisé
pour gagner un peu d'argent ce mois-ci ?
1433
01:23:28,920 --> 01:23:33,323
M. Callahan, nous avons des raisons de croire
tu es un personnage un peu louche. D'accord?
1434
01:23:33,760 --> 01:23:35,922
je ne veux tout simplement pas
vos prestations prennent fin.
1435
01:23:36,640 --> 01:23:39,007
Chaque lettre commence de la même manière.
1436
01:23:39,520 --> 01:23:40,965
C'est toujours ta faute.
1437
01:23:41,480 --> 01:23:44,290
Vous savez, je-|... l-| je savais, euh,
1438
01:23:44,680 --> 01:23:47,206
un gars qui était un ancien assistant social.
1439
01:23:47,280 --> 01:23:48,611
Depuis, il est devenu un copain.
1440
01:23:49,080 --> 01:23:53,244
Et il m'a révélé
que tout client assertif
1441
01:23:53,320 --> 01:23:58,611
était inscrit dans son dossier
comme un putain de fauteur de troubles instable.
1442
01:23:59,080 --> 01:24:00,809
Putain, tu crois ça ?
1443
01:24:01,160 --> 01:24:03,208
Un fauteur de troubles instable.
1444
01:24:03,280 --> 01:24:04,611
[Donnie soupire]
1445
01:24:04,680 --> 01:24:07,001
John, ce n'est pas le service des plaintes.
1446
01:24:08,080 --> 01:24:09,969
Nous ne voulons pas entendre
à propos de vos assistants sociaux.
1447
01:24:11,320 --> 01:24:13,607
Racontez votre histoire, parlez de vous.
1448
01:24:13,960 --> 01:24:18,443
Eh bien, c'est ma vie.
Je compte sur eux pour tout.
1449
01:24:18,520 --> 01:24:19,931
Je ne sais pas, je ne vois pas ce que tu veux dire.
1450
01:24:20,000 --> 01:24:24,210
Ce que je veux dire, c'est qu'en est-il d'eux
ça te fait te plaindre ?
1451
01:24:25,000 --> 01:24:27,241
Il ne s'agit pas de la conseillère elle-même.
1452
01:24:27,880 --> 01:24:28,847
Continuez-
1453
01:24:32,240 --> 01:24:33,605
Je veux dire, je ne peux pas marcher.
1454
01:24:33,680 --> 01:24:34,681
Pourquoi ne peux-tu pas marcher ?
1455
01:24:35,240 --> 01:24:38,164
[se moque] Parce que j'ai eu un accident.
1456
01:24:38,240 --> 01:24:39,162
Parce que?
1457
01:24:39,920 --> 01:24:43,447
Parce que ce putain de connard, Dexter,
1458
01:24:44,120 --> 01:24:46,361
je me suis endormi au putain de volant.
1459
01:24:46,440 --> 01:24:47,441
Pourquoi a-t-il fait ça ?
1460
01:24:48,000 --> 01:24:49,764
Parce qu'il était ivre.
1461
01:24:50,080 --> 01:24:51,525
D'accord, et pourquoi étais-tu dans la rame ?
1462
01:24:54,320 --> 01:24:56,482
Parce qu'on allait à la prochaine fête.
1463
01:24:56,560 --> 01:24:59,450
C'était lui qui conduisait.
Je ne sais pas pourquoi je-je...
1464
01:24:59,520 --> 01:25:01,284
D'accord, mais pourquoi...
- Je ne pouvais pas conduire.
1465
01:25:01,360 --> 01:25:04,682
Attends, Callahan, pourquoi es-tu monté dans la voiture
avec lui si tu savais qu'il était ivre ?
1466
01:25:04,760 --> 01:25:07,730
Je ne sais pas, parce que j'étais un putain de gamin !
Vous ne faites pas d'erreurs ?
1467
01:25:07,800 --> 01:25:11,850
Pourquoi es-tu monté dans la voiture avec lui
si tu savais qu'il était ivre ?
1468
01:25:11,960 --> 01:25:14,964
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
Feriez-vous cela maintenant ?
1469
01:25:15,040 --> 01:25:17,725
Voudrais-tu monter dans la voiture avec quelqu'un
qui saviez-vous qu'il était ivre ?
1470
01:25:17,840 --> 01:25:19,330
[John expire]
1471
01:25:19,400 --> 01:25:20,606
Pourquoi as-tu fait ça ?
1472
01:25:21,040 --> 01:25:22,405
Je ne sais pas pourquoi.
1473
01:25:22,480 --> 01:25:26,690
Je... j'étais tellement ivre.
1474
01:25:26,760 --> 01:25:28,842
J'étais tellement ivre.
1475
01:25:28,920 --> 01:25:31,082
J'étais ivre depuis que je suis un putain d'enfant.
1476
01:25:31,720 --> 01:25:34,451
J'étais tellement embarrassant.
Je sais, parce que je ne l'ai pas fait...
1477
01:25:36,880 --> 01:25:42,728
Je ne me sentais pas aimé, je ne me sentais pas désiré,
alors j'ai essayé de dissimuler mes sentiments.
1478
01:25:43,280 --> 01:25:44,202
Et ça a marché.
1479
01:25:46,520 --> 01:25:48,921
Je suis né en 1951.
1480
01:25:50,600 --> 01:25:52,682
A l'ancien hôpital Saint Vincent.
1481
01:25:55,320 --> 01:25:57,846
Je sais trois choses sur ma vraie mère.
1482
01:26:00,480 --> 01:26:01,891
Elle était irlandaise-américaine.
1483
01:26:02,520 --> 01:26:03,726
Elle avait les cheveux roux.
1484
01:26:04,800 --> 01:26:06,404
Et elle était institutrice.
1485
01:26:09,360 --> 01:26:11,010
[clic de langue] Oh, ouais.
1486
01:26:12,160 --> 01:26:13,605
Et elle ne voulait pas de moi.
1487
01:26:15,240 --> 01:26:17,083
[sanglotant doucement]
1488
01:26:26,680 --> 01:26:28,648
Mon éloignement de mon père...
1489
01:26:29,440 --> 01:26:31,807
Je le détestais depuis l'âge de 11 ans...
1490
01:26:32,760 --> 01:26:34,808
s'est étendu à toute ma famille.
1491
01:26:37,240 --> 01:26:39,368
Un Noël... [reniflant]
1492
01:26:39,440 --> 01:26:40,566
A table...
1493
01:26:41,480 --> 01:26:44,404
il y a eu une... perturbation.
1494
01:26:45,880 --> 01:26:49,646
Et Tommy,
qui avait cinq ans de moins que moi,
1495
01:26:51,400 --> 01:26:52,447
a crié.
1496
01:26:53,200 --> 01:26:57,922
[renifle] Chaque fois que mon père
j'ai puni un de mes frères et sœurs...
1497
01:27:01,120 --> 01:27:02,485
à ma place,
1498
01:27:03,600 --> 01:27:05,921
ça m'a donné une excuse sans culpabilité pour...
1499
01:27:07,320 --> 01:27:08,481
le condamner.
1500
01:27:09,480 --> 01:27:11,767
Je suppose que c'était quelque chose d'important, tu sais ?
1501
01:27:13,200 --> 01:27:16,124
Je n’ai jamais eu l’impression d’en faire partie.
1502
01:27:17,240 --> 01:27:19,322
Je n’ai jamais eu l’impression d’être l’un d’eux.
1503
01:27:22,680 --> 01:27:26,048
Je pensais que je boirais à ma façon
hors de ces sentiments.
1504
01:27:26,840 --> 01:27:29,684
Je suis devenue une vraie merde...
1505
01:27:32,120 --> 01:27:34,202
que je ne leur pardonnerai jamais.
1506
01:27:38,040 --> 01:27:39,166
Oh, je veux dire ça...
1507
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
Je veux dire, ils ne me pardonneront jamais...
1508
01:27:42,880 --> 01:27:46,327
pour toutes les conneries que j'ai faites.
1509
01:27:47,400 --> 01:27:48,686
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1510
01:27:48,760 --> 01:27:49,966
Qu'ils ne le feront pas...
1511
01:27:50,680 --> 01:27:52,762
pardonne-moi pour toutes les conneries que j'ai faites.
1512
01:27:52,840 --> 01:27:53,762
[la porte claque]
1513
01:27:53,840 --> 01:27:54,887
[rires]
1514
01:27:54,960 --> 01:27:57,964
Qu'ils ne te pardonneront pas
ou tu ne leur pardonneras pas ?
1515
01:27:59,520 --> 01:28:01,363
Qu'ils ne me pardonneront pas.
1516
01:28:01,440 --> 01:28:03,169
Vous avez dit que vous ne leur pardonnerez pas.
1517
01:28:03,560 --> 01:28:06,689
Ok, eh bien, qu'est-ce que ça ferait
Je dois leur pardonner...
1518
01:28:08,400 --> 01:28:09,481
leur pardonner ?
1519
01:28:10,320 --> 01:28:12,527
Pour vous faire sentir comme un mouton noir.
1520
01:28:12,640 --> 01:28:15,610
De ne pas être tes vrais parents,
pour avoir d'autres enfants.
1521
01:28:17,560 --> 01:28:19,767
Pardonner à sa mère biologique
pour t'avoir abandonné.
1522
01:28:24,720 --> 01:28:25,642
Pensez à moi !
1523
01:28:26,000 --> 01:28:27,650
Je ne leur pardonnerai pas.
1524
01:28:30,800 --> 01:28:32,325
Vous arrivez à l'heure, John.
1525
01:28:32,880 --> 01:28:35,008
Vous approchez de la neuvième étape,
1526
01:28:35,120 --> 01:28:39,205
c'est là que tu dois aller
face à face avec ces gens
1527
01:28:39,280 --> 01:28:40,691
et pardonne-leur en personne.
1528
01:28:43,240 --> 01:28:44,162
[chuchote] C'est ça ?
1529
01:28:45,280 --> 01:28:46,202
[rires]
1530
01:28:47,360 --> 01:28:49,169
Je veux dire, euh... [renifle]
1531
01:28:50,200 --> 01:28:51,440
Je pensais en quelque sorte que mon...
1532
01:28:52,600 --> 01:28:55,444
l'histoire de groupe se terminerait par une révélation.
1533
01:28:55,920 --> 01:28:57,081
Genre, tu sais, je ferais...
1534
01:28:58,840 --> 01:29:01,605
s'effondrer et pleurer, et-et, euh...
1535
01:29:02,360 --> 01:29:03,885
être guéri pour toujours.
1536
01:29:04,320 --> 01:29:05,890
[rires]
1537
01:29:05,960 --> 01:29:06,927
Non.
1538
01:29:07,000 --> 01:29:10,891
Non, je ne me sens pas si différent maintenant.
Je ne le fais pas...
1539
01:29:13,480 --> 01:29:15,369
Je n'ai pas l'impression d'avoir vécu le grand moment.
1540
01:29:15,440 --> 01:29:16,726
C'est le grand moment.
1541
01:29:16,800 --> 01:29:20,566
Il n'y a pas d'éclair qui te tire dessus
et guérit toutes tes conneries.
1542
01:29:20,840 --> 01:29:26,688
Il y a des découvertes et des épiphanies
et des moments de clarté.
1543
01:29:26,760 --> 01:29:28,603
Mais cela ne disparaît pas.
1544
01:29:30,800 --> 01:29:32,962
Tu dois lutter
avec cette merde tous les jours.
1545
01:29:33,040 --> 01:29:35,122
Une partie de cette douleur
y restera pour toujours.
1546
01:29:35,200 --> 01:29:37,123
Une partie de cette honte
y restera pour toujours.
1547
01:29:37,200 --> 01:29:40,409
Mais tu dois te battre avec ça,
ou tu vas mourir.
1548
01:29:44,560 --> 01:29:45,561
Merci.
1549
01:29:51,600 --> 01:29:52,681
M. Levine ?
1550
01:29:54,400 --> 01:29:55,890
John?
- Ouais.
1551
01:29:56,880 --> 01:29:58,120
Ça fait si longtemps.
1552
01:29:58,720 --> 01:29:59,801
Euh, hé.
1553
01:29:59,880 --> 01:30:01,405
Comment ça va ?
- D'accord.
1554
01:30:01,480 --> 01:30:02,845
Tu dessines toujours ?
- Ouais.
1555
01:30:02,920 --> 01:30:05,526
Je me souviens de toi en haut...
au lycée,
1556
01:30:05,600 --> 01:30:07,170
vous avez eu des problèmes avec les croquis.
1557
01:30:07,720 --> 01:30:09,165
Mais ensuite tu t'es lancé dans les couleurs à l'huile,
1558
01:30:09,240 --> 01:30:10,810
et ça s'est en quelque sorte inversé sur lui-même.
- Ouais.
1559
01:30:11,080 --> 01:30:13,128
Vous étiez plutôt étudiant à l’époque.
1560
01:30:14,160 --> 01:30:15,161
Hé, euh...
1561
01:30:16,800 --> 01:30:18,609
Hé, je veux juste m'excuser.
1562
01:30:18,680 --> 01:30:19,727
S'excuser de quoi ?
1563
01:30:20,360 --> 01:30:21,407
Eh bien, j'étais...
1564
01:30:22,240 --> 01:30:25,005
J'ai causé quelques ennuis en classe, et...
1565
01:30:25,080 --> 01:30:26,206
et tu ne méritais pas ça.
1566
01:30:26,280 --> 01:30:28,601
Et, euh, je me sentais mal à cause de ça, et...
1567
01:30:29,160 --> 01:30:30,571
Je veux juste faire amende honorable.
1568
01:30:30,640 --> 01:30:33,086
Eh bien, c'est super
tu devrais dire ça, John.
1569
01:30:33,160 --> 01:30:36,084
Les adolescents, vous savez,
vous passez par ces étapes, alors...
1570
01:30:36,200 --> 01:30:38,771
Je pouvais voir du potentiel en toi.
C'était l'essentiel.
1571
01:30:38,840 --> 01:30:41,286
J'ai volé une chemise dans ce magasin
il y a dix ans,
1572
01:30:42,080 --> 01:30:44,401
et j'aimerais me rattraper.
1573
01:30:44,720 --> 01:30:46,802
Cela gâcherait vraiment nos livres.
1574
01:30:46,920 --> 01:30:48,001
Euh...
1575
01:30:48,080 --> 01:30:52,165
Donnez simplement 5 $ à un organisme de bienfaisance,
et ça fera du bien, mon fils.
1576
01:30:54,440 --> 01:30:55,407
Salut, John.
1577
01:31:10,760 --> 01:31:12,171
Que veux-tu de moi, John ?
1578
01:31:12,760 --> 01:31:14,967
Ouais, je pensais juste, tu sais,
1579
01:31:15,040 --> 01:31:18,601
nous avons eu une jolie
relation conflictuelle, et, euh...
1580
01:31:19,160 --> 01:31:21,811
Cela vous a probablement fait beaucoup de mal.
Et, euh...
1581
01:31:22,520 --> 01:31:26,047
Je me rends compte que
ça doit être un travail vraiment dur, en fait.
1582
01:31:26,400 --> 01:31:30,041
Et, euh, j'ai probablement réussi
plus difficile.
1583
01:31:31,440 --> 01:31:32,487
Et, euh...
1584
01:31:33,640 --> 01:31:35,085
et je voulais m'excuser.
1585
01:31:36,000 --> 01:31:39,368
Eh bien, merci de vous être excusé. Je...
1586
01:31:39,800 --> 01:31:42,246
Et euh... bien sûr. Je vous pardonne.
1587
01:31:44,800 --> 01:31:47,929
Hé, j'ai fait ce dessin pour toi.
1588
01:31:54,960 --> 01:31:56,530
Allez, mon garçon. [rires]
1589
01:31:57,080 --> 01:31:59,560
[John] Eh bien... je ne sais pas,
peut-être que tu peux m'aider.
1590
01:31:59,840 --> 01:32:02,969
J'essaye de faire quelque chose
avec les hommes du Klan, comme...
1591
01:32:03,960 --> 01:32:06,201
tu sais, fais-les juste, genre,
plus humain, tu sais ?
1592
01:32:06,280 --> 01:32:07,850
Parce que tout le monde en parle toujours...
- Des hommes du Klan ?
1593
01:32:07,920 --> 01:32:10,241
Eh bien, non,
parce que les gens pensent toujours à...
1594
01:32:11,240 --> 01:32:15,086
des racistes comme, genre, juste ça, genre,
un pur mal, mais ce sont vos voisins.
1595
01:32:15,160 --> 01:32:16,764
[Suzanne] Je ne sais pas, je suppose...
1596
01:32:17,120 --> 01:32:18,201
feuilles.
1597
01:32:18,920 --> 01:32:22,003
Euh... ce que j'aime dans les draps
c'est qu'ils sont en quelque sorte,
1598
01:32:22,480 --> 01:32:24,721
comme, chaud et moelleux quand
tu les sors du sèche-linge.
1599
01:32:25,880 --> 01:32:27,086
[les grillons gazouillent]
1600
01:32:27,160 --> 01:32:29,766
[John] Tu n'aimes pas ça
quand ils sont encore chauds du sèche-linge ?
1601
01:32:30,600 --> 01:32:33,001
[Dexter] ♪ Qu'est-ce qu'il y a
Avec la foule que je vois ? ♪
1602
01:32:33,080 --> 01:32:35,481
♪ Tu ne le sais pas
Ils sont déconnectés ? S
1603
01:32:35,560 --> 01:32:37,642
["c'est toujours du rock and roll pour moi"
par Billy Joel jouant]
1604
01:32:37,720 --> 01:32:40,007
♪ Dois-je l'être
Un putain d'étudiant hétéro ? ♪
1605
01:32:40,080 --> 01:32:42,890
♪ si c'est le cas, alors vous réfléchissez trop... S
1606
01:32:44,000 --> 01:32:46,082
[John] Dexter ?
-[chantant des sentiers]
1607
01:32:46,160 --> 01:32:47,400
[la chanson continue en stéréo]
1608
01:32:47,480 --> 01:32:50,848
♪ Tu ne peux pas t'habiller de manière trash
Ti“ tu dépenses beaucoup d’argent S
1609
01:32:50,960 --> 01:32:53,930
♪ Tout le monde s'en prend
Le nouveau son“. r
1610
01:32:54,000 --> 01:32:54,922
Tu ne te souviens pas de moi ?
1611
01:32:56,360 --> 01:32:57,885
Comment ça va?
-[expire]
1612
01:32:59,840 --> 01:33:02,320
X Qu'est-ce qu'il y a
Avec la voiture que je conduis... E
1613
01:33:02,400 --> 01:33:03,481
[claque des doigts]
1614
01:33:03,560 --> 01:33:04,561
[doucement] Mec.
1615
01:33:05,760 --> 01:33:08,525
Euh, tu sais, je suis, euh...
1616
01:33:09,600 --> 01:33:12,922
putain de vie.
Je fais juste mon truc ici.
1617
01:33:13,400 --> 01:33:15,880
♪ Aujourd'hui, tu peux être
Trop sentimental. Je
1618
01:33:15,960 --> 01:33:16,927
Comment ça va ?
1619
01:33:17,960 --> 01:33:18,927
Je vais bien.
1620
01:33:19,680 --> 01:33:20,761
Je vais vraiment bien.
1621
01:33:22,280 --> 01:33:23,202
Ouais.
1622
01:33:23,960 --> 01:33:24,961
Je suis sobre maintenant.
1623
01:33:25,520 --> 01:33:26,931
Pas de merde ?
- Ouais.
1624
01:33:28,520 --> 01:33:29,487
Ouais.
1625
01:33:29,560 --> 01:33:32,131
Et euh... c'est bon.
1626
01:33:32,200 --> 01:33:33,167
C'est vraiment bien.
1627
01:33:33,920 --> 01:33:35,809
Je l'ai fait aussi, de temps en temps,
1628
01:33:35,920 --> 01:33:37,763
depuis, genre, les sept dernières années, mais...
- C'est vrai ?
1629
01:33:37,880 --> 01:33:40,565
Je baise... je suis un merdique,
cependant, mec. Je ne le fais pas...
1630
01:33:40,640 --> 01:33:41,721
Ah, ça va.
1631
01:33:41,800 --> 01:33:42,926
Je ne m'y tiens pas, mais...
1632
01:33:45,120 --> 01:33:47,726
Mon pote, je me suis approché si près
pour te tendre la main,
1633
01:33:47,800 --> 01:33:51,282
mais, euh, tu sais,
J'ai juste merdé.
1634
01:33:51,360 --> 01:33:53,124
Je suis tellement contente que tu sois là.
1635
01:33:53,800 --> 01:33:56,326
Ouais. Tu es dans mon esprit aussi.
1636
01:33:57,240 --> 01:34:00,130
Je ne savais tout simplement pas quoi dire.
Je baisais...
1637
01:34:01,120 --> 01:34:02,804
Je veux dire, je ne peux rien dire.
1638
01:34:02,880 --> 01:34:04,325
Il n'y a rien que je puisse dire.
1639
01:34:06,040 --> 01:34:08,008
Vous savez, ce que j'ai appris, c'est...
1640
01:34:08,800 --> 01:34:10,211
J'ai foutu ma merde.
1641
01:34:10,280 --> 01:34:12,408
Et ça a commencé bien avant que je te rencontre.
1642
01:34:14,320 --> 01:34:15,367
C'est bon.
1643
01:34:16,360 --> 01:34:17,646
C'est. Ne vous sentez pas mal.
1644
01:34:18,120 --> 01:34:21,522
Non, je veux vraiment
pour te dire que j'étais désolé.
1645
01:34:22,280 --> 01:34:24,851
Que veux-tu dire? Vous n'êtes pas...
De quoi es-tu désolé ?
1646
01:34:25,520 --> 01:34:29,730
Hé, mec, je suis responsable aussi,
et je suis sûr que
1647
01:34:29,800 --> 01:34:31,370
c'est probablement très difficile pour vous.
1648
01:34:32,000 --> 01:34:33,968
Je veux dire, toutes ces années, j'imagine.
1649
01:34:34,040 --> 01:34:36,247
Je ne veux pas que tu te sentes coupable
ou se sentir mal.
1650
01:34:36,320 --> 01:34:39,005
Tu dois savoir que j'ai eu une belle vie, mec.
1651
01:34:39,920 --> 01:34:41,763
Vraiment. Les choses vont bien.
1652
01:34:42,840 --> 01:34:43,921
C'est vraiment bien.
1653
01:34:44,960 --> 01:34:46,803
Pas de merde ?
- Ouais.
1654
01:34:46,880 --> 01:34:49,724
j'ai eu
une putain de putain de vie de merde, mec.
1655
01:34:51,120 --> 01:34:52,167
Désolé.
1656
01:34:54,000 --> 01:34:55,001
Je suis désolé.
1657
01:34:59,400 --> 01:35:00,367
Euh...
1658
01:35:05,480 --> 01:35:07,608
J'entre. J'entre.
1659
01:35:07,720 --> 01:35:08,642
[les deux rient]
1660
01:35:09,240 --> 01:35:11,083
Ah, ah, tout va bien, mec.
1661
01:35:11,160 --> 01:35:12,810
[rires]
1662
01:35:21,160 --> 01:35:22,082
Salut, maman.
1663
01:35:25,240 --> 01:35:26,446
Tu es jolie.
1664
01:35:27,640 --> 01:35:29,802
[respire profondément]
1665
01:35:31,640 --> 01:35:34,041
Je suppose que je dois te pardonner
plus que quiconque.
1666
01:35:37,040 --> 01:35:38,326
Je t'ai maudit.
1667
01:35:39,360 --> 01:35:40,930
Je t'ai crié dessus.
1668
01:35:44,520 --> 01:35:46,124
Je n'ai jamais réfléchi à ce que c'était...
1669
01:35:47,160 --> 01:35:48,491
ça aurait pu être comme pour toi.
1670
01:35:51,440 --> 01:35:53,442
Peut-être que c'était vraiment difficile
pour m'abandonner.
1671
01:35:55,160 --> 01:35:56,286
Ou peut-être que ce n'était pas le cas.
1672
01:35:56,360 --> 01:35:57,771
[rires doucement]
1673
01:35:57,840 --> 01:35:59,251
Et ça va aussi.
1674
01:36:02,720 --> 01:36:03,642
Je suppose...
1675
01:36:06,280 --> 01:36:10,285
Je suppose que je ne te trouverai jamais,
peu importe combien je recherche.
1676
01:36:11,880 --> 01:36:14,201
Je recherche chaque Maggie Lynch
que je pourrais.
1677
01:36:16,080 --> 01:36:19,129
Tu sais, j'ai même trouvé quelqu'un
qui te connaissait.
1678
01:36:22,520 --> 01:36:23,851
Je me suis rapproché.
1679
01:36:28,040 --> 01:36:29,087
Mais, maman...
1680
01:36:31,960 --> 01:36:32,927
n'importe où...
1681
01:36:33,400 --> 01:36:34,640
où que vous soyez,
1682
01:36:35,720 --> 01:36:37,131
J'ai besoin que tu saches...
1683
01:36:40,240 --> 01:36:41,605
Je te pardonne.
1684
01:36:44,480 --> 01:36:45,561
[chuchote] c'est bon.
1685
01:36:51,120 --> 01:36:52,406
[renifle]
1686
01:36:53,560 --> 01:36:55,050
C'est quoi ce tableau, Donnie ?
1687
01:36:56,480 --> 01:36:57,527
[Donnie] Je ne sais pas.
1688
01:36:59,880 --> 01:37:03,123
Je l'ai eu de la de la même manière que je l'ai eu
toute cette merde, j'en ai hérité.
1689
01:37:04,680 --> 01:37:05,602
C'est comme...
1690
01:37:06,680 --> 01:37:08,284
mes grands-parents étaient, comme...
1691
01:37:09,840 --> 01:37:11,444
putain, vraiment riche.
1692
01:37:12,440 --> 01:37:14,442
Donc, mes parents ont grandi riches,
1693
01:37:15,280 --> 01:37:17,487
et puis, j’ai grandi vraiment riche.
1694
01:37:17,600 --> 01:37:19,921
[rires] C'est tellement stupide.
1695
01:37:20,000 --> 01:37:21,684
[les deux rient]
1696
01:37:22,440 --> 01:37:24,044
C'est gentil, mais c'est stupide.
1697
01:37:26,160 --> 01:37:28,640
Avez-vous rendu visite à tout le monde
tu as eu l'impression d'avoir été lésé ?
1698
01:37:29,840 --> 01:37:31,569
Vous avez pardonné à tous ceux que vous vouliez pardonner ?
1699
01:37:32,080 --> 01:37:33,002
Ouais.
1700
01:37:33,840 --> 01:37:34,841
Alors...
1701
01:37:35,520 --> 01:37:37,090
quoi, je suis tout à fait clair, hein ?
1702
01:37:38,360 --> 01:37:39,850
Dixième étape, la prochaine ?
1703
01:37:40,360 --> 01:37:41,361
Et vous-même ?
1704
01:37:43,720 --> 01:37:44,687
Que veux-tu dire?
1705
01:37:45,120 --> 01:37:46,804
Il ne s'agit pas uniquement de ta mère.
1706
01:37:48,240 --> 01:37:49,844
Vous devez aussi vous pardonner.
1707
01:37:52,200 --> 01:37:54,248
Pardonnez-vous d'avoir écouté Dexter,
1708
01:37:54,320 --> 01:37:56,288
pardonne-toi
pour être allé avec lui ce soir-là.
1709
01:38:00,320 --> 01:38:01,845
[crissement des pneus]
- [klaxonne]
1710
01:38:02,840 --> 01:38:03,807
[klaxonne]
1711
01:38:04,600 --> 01:38:05,601
[crissement des pneus]
1712
01:38:06,800 --> 01:38:08,643
[John] Bonjour, Brenda.
Bonjour à tous mes amis.
1713
01:38:08,720 --> 01:38:11,451
Comment vas-tu? C'est un grand jour aujourd'hui.
1714
01:38:11,520 --> 01:38:13,966
[Brenda] Hé, que se passe-t-il ?
Quoi de neuf, John ?
1715
01:38:14,040 --> 01:38:15,849
Ah, pas grand-chose.
1716
01:38:15,920 --> 01:38:17,968
Vous savez, comme d'habitude.
1717
01:38:18,800 --> 01:38:21,167
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour jeter un oeil à cela.
1718
01:38:21,920 --> 01:38:22,887
Qu'est-ce que c'est ça?
1719
01:38:23,240 --> 01:38:24,321
Ah rien.
1720
01:38:26,400 --> 01:38:29,609
[Brenda] Mm-hmm. [rires]
1721
01:38:30,400 --> 01:38:31,640
C'est drôle.
1722
01:38:31,720 --> 01:38:32,642
Qu'est-ce que c'est?
1723
01:38:33,120 --> 01:38:34,565
Attique. Oh, wow, c'est sympa.
1724
01:38:35,080 --> 01:38:37,287
[John] "Eh bien, c'est sympa" ? C'est ça?
- C'est génial.
1725
01:38:37,800 --> 01:38:39,802
"Ce quartier est patrouillé par des lesbiennes."
1726
01:38:39,880 --> 01:38:41,291
Que dis-tu des lesbiennes ?
1727
01:38:41,960 --> 01:38:43,450
Ils sont intimidants ou quoi ?
1728
01:38:43,560 --> 01:38:46,609
Non, ce n'est pas... Je dis juste, tu sais,
eh bien, peut-être qu'ils sont, genre,
1729
01:38:46,680 --> 01:38:49,570
sécurité de chantier nue...
1730
01:38:50,080 --> 01:38:51,809
Article très pédagogique.
1731
01:38:51,880 --> 01:38:54,406
Eh bien, ce n'est qu'un dessin animé.
Je veux dire, c'est juste censé être drôle.
1732
01:38:54,480 --> 01:38:55,402
[homme] Hé, John !
1733
01:38:55,720 --> 01:38:56,881
John!
- Ouais?
1734
01:38:56,960 --> 01:38:57,882
Qu'est-ce que tu as ?
1735
01:38:58,360 --> 01:39:00,044
[l'homme gémit doucement]
1736
01:39:00,880 --> 01:39:02,405
Êtes-vous prêt ?
- Ouais.
1737
01:39:03,640 --> 01:39:04,562
Jetez un oeil.
1738
01:39:05,480 --> 01:39:07,050
Très bien, laissez-moi vérifier.
1739
01:39:07,120 --> 01:39:09,885
[rires] D'accord, c'est drôle.
1740
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
C'est drôle.
- Ca c'est drôle.
1741
01:39:11,080 --> 01:39:11,967
Ouais.
- Ouais.
1742
01:39:12,040 --> 01:39:14,168
C'est drôle.
Eh bien, pourquoi penses-tu que c'est drôle ?
1743
01:39:14,840 --> 01:39:15,921
Oh, wow.
-C'est, euh...
1744
01:39:17,600 --> 01:39:19,011
C'est drôle parce que ça fait rire.
1745
01:39:19,080 --> 01:39:20,002
Ce n'est pas si drôle.
1746
01:39:20,400 --> 01:39:22,323
[homme 2] La blague est drôle
à cause du signe
1747
01:39:22,400 --> 01:39:26,325
suggérant que les lesbiennes
bottez-vous le cul si vous traversez.
1748
01:39:26,400 --> 01:39:28,164
C'est... c'est inattendu.
{rires}
1749
01:39:28,240 --> 01:39:30,242
C'est comme un panneau d'avertissement
pour les chiens d'attaque,
1750
01:39:30,360 --> 01:39:32,089
mais ce sont plutôt des lesbiennes.
--[Jean] Merci.
1751
01:39:32,160 --> 01:39:34,208
Je veux dire, pour les lecteurs de Penthouse,
1752
01:39:34,320 --> 01:39:38,006
ces hommes, ça continue
cette peur partagée des femmes.
1753
01:39:38,080 --> 01:39:41,163
Juste cette peur mutuelle inattendue.
1754
01:39:41,240 --> 01:39:42,162
Je veux dire, c'est...
1755
01:39:42,760 --> 01:39:45,047
Waouh. Je veux dire, qu'est-ce qui est le plus effrayant
qu'un groupe de femmes
1756
01:39:45,120 --> 01:39:46,485
qui n'a pas besoin d'hommes ?
1757
01:39:48,320 --> 01:39:50,800
C'est aussi juste... vraiment drôle.
1758
01:39:50,920 --> 01:39:52,524
C'est ce que je pense.
- C'est drôle.
1759
01:39:52,600 --> 01:39:54,602
Je n'y ai même pas pensé.
- La « lesbienne », point d'exclamation.
1760
01:39:54,680 --> 01:39:56,523
Ouah.
--[John] Vous voulez une autre bière ?
1761
01:39:56,600 --> 01:39:58,170
Laissez-moi vous offrir une bière.
Qu'est-ce que tu bois ?
1762
01:39:58,240 --> 01:39:59,162
Euh...
1763
01:39:59,760 --> 01:40:00,761
Cornichon.
- Cerveza ?
1764
01:40:00,840 --> 01:40:01,887
Ouais.
- Tu veux une cerveza ?
1765
01:40:01,960 --> 01:40:02,882
Même. Ouais.
- C'est très bien.
1766
01:40:02,960 --> 01:40:04,246
Hé, je peux avoir trois cervezas ?
1767
01:40:04,320 --> 01:40:06,288
Vous savez quoi? De la bière pour tout le monde !
1768
01:40:06,360 --> 01:40:08,089
[applaudissements, bavardage excité]
1769
01:40:08,680 --> 01:40:11,524
Salut, John. Qu'est-ce que tu as pour nous ?
1770
01:40:12,520 --> 01:40:14,045
Oui.
--[rires]
1771
01:40:14,640 --> 01:40:15,721
Celui-ci est génial.
1772
01:40:15,800 --> 01:40:17,802
C'est venu pour toi, John.
- Génial. Merci.
1773
01:40:29,160 --> 01:40:30,321
[soupirs]
1774
01:40:32,520 --> 01:40:34,204
[homme] Hé ! Callahan !
1775
01:40:34,280 --> 01:40:35,850
J'ai adoré cette blague d'avocat !
1776
01:40:35,920 --> 01:40:39,288
[Jean lisant]
1777
01:40:43,680 --> 01:40:46,729
Hé. J'ai adoré ta blague sur Jésus, mec.
- Ah, vraiment ?
1778
01:40:46,800 --> 01:40:48,802
[John] Dieu merci, c'est vendredi.
1779
01:40:50,440 --> 01:40:52,681
Vos dessins sont écoeurants.
1780
01:40:52,760 --> 01:40:54,603
Vous devriez être rayé du journal !
1781
01:40:56,400 --> 01:40:57,208
[Annu] Elle était vraiment en colère.
1782
01:40:57,320 --> 01:40:59,891
Ouais. J'aime ces réactions
mais le meilleur.
1783
01:40:59,960 --> 01:41:01,724
Tu sais?
Elle le dit vraiment tel quel.
1784
01:41:02,760 --> 01:41:04,410
[musique rock jouant]
- Par ici ?
1785
01:41:05,560 --> 01:41:07,244
Vous savez ce que je veux dire?
- Mm.
1786
01:41:07,320 --> 01:41:09,004
Ils ont joué dans dix groupes différents.
1787
01:41:09,400 --> 01:41:11,482
[homme] Oui !
-[bavardage excité à proximité]
1788
01:41:11,560 --> 01:41:12,800
C'est de cela que je parle.
1789
01:41:12,920 --> 01:41:14,763
[chuchote] "Un routard masculin harmonieux..."
1790
01:41:14,880 --> 01:41:16,644
Ah. Mon Dieu, Annu, regarde ça.
1791
01:41:16,720 --> 01:41:18,449
"Boutard masculin harmonieux
1792
01:41:18,520 --> 01:41:21,285
en faisant du 16ème siècle
instruments à cordes
1793
01:41:21,360 --> 01:41:23,966
cherche féministe radicale
ménage qui ne sera pas
1794
01:41:24,040 --> 01:41:26,088
taquine-moi à propos de mes testicules.
1795
01:41:26,160 --> 01:41:27,286
[rires]
1796
01:41:27,360 --> 01:41:29,124
Je veux dire, est-ce que c'est réel, putain ?
1797
01:41:29,200 --> 01:41:31,043
Cela ne semble pas si étrange, John.
1798
01:41:31,120 --> 01:41:32,007
Ce n'est pas le cas ?
1799
01:41:32,080 --> 01:41:33,445
Vous vivez simplement dans le passé.
1800
01:41:34,080 --> 01:41:35,570
Je vis dans le pa... Oh.
1801
01:41:46,520 --> 01:41:47,681
Au revoir pour l'instant.
1802
01:42:03,560 --> 01:42:04,971
[Annu rit]
1803
01:42:08,040 --> 01:42:09,326
[John rit] Je t'ai eu,
1804
01:42:09,400 --> 01:42:12,085
[les oiseaux gazouillent]
1805
01:42:12,520 --> 01:42:13,851
Travaillez-vous sur votre sobriété ?
1806
01:42:15,320 --> 01:42:16,651
J'y travaille toujours, mec.
1807
01:42:18,920 --> 01:42:20,365
Finir tous les niveaux ?
1808
01:42:21,360 --> 01:42:24,330
Ouais. J'ai parlé lors d'une réunion la semaine dernière.
1809
01:42:24,400 --> 01:42:25,970
John.
- Ouais.
1810
01:42:27,160 --> 01:42:29,162
[expire] C'est génial.
--[rires]
1811
01:42:30,280 --> 01:42:31,884
J'adore l'étape 12.
1812
01:42:31,960 --> 01:42:33,246
Ouais, je veux dire...
1813
01:42:34,480 --> 01:42:36,960
J'étais quand même nerveux, mais...
1814
01:42:38,480 --> 01:42:40,084
Je ne sais pas, redonner.
1815
01:42:42,640 --> 01:42:43,926
Tu te pardonne déjà'?
1816
01:42:46,680 --> 01:42:47,727
Je pense que oui.
1817
01:42:49,360 --> 01:42:50,964
Qu'est-ce que tu t'es pardonné ?
1818
01:42:53,120 --> 01:42:55,248
Je me suis pardonné pour...
1819
01:42:56,720 --> 01:42:58,245
à la recherche de meilleures filles.
1820
01:43:03,280 --> 01:43:05,362
Vous ai-je déjà dit comment je restais sobre ?
1821
01:43:06,200 --> 01:43:07,122
Répétez-moi.
1822
01:43:10,560 --> 01:43:12,847
J'étais avec quelqu'un depuis longtemps.
1823
01:43:15,720 --> 01:43:17,927
Il était génial.
C'était une personne vraiment gentille.
1824
01:43:20,360 --> 01:43:23,364
Mais j'étais... j'étais très égoïste.
1825
01:43:27,560 --> 01:43:28,925
J'étais très foutu.
1826
01:43:32,200 --> 01:43:33,122
Et, euh...
1827
01:43:33,960 --> 01:43:36,611
il... euh, il est rentré à la maison un jour,
1828
01:43:37,240 --> 01:43:39,686
et j'avais une crise au sol.
1829
01:43:40,400 --> 01:43:41,481
Et...
1830
01:43:47,520 --> 01:43:48,487
[renifle]
1831
01:43:51,320 --> 01:43:53,641
Quand j'ai envie de boire un verre,
1832
01:43:54,160 --> 01:43:58,051
Je... je ne pense pas à moi ni à ma vie.
1833
01:44:03,280 --> 01:44:04,645
Je pense à lui.
1834
01:44:06,440 --> 01:44:07,521
Son visage.
1835
01:44:09,400 --> 01:44:10,686
[reniflant]
1836
01:44:12,880 --> 01:44:15,326
[Donnie sanglote]
1837
01:44:16,360 --> 01:44:18,362
Je ne sais pas combien, euh...
1838
01:44:19,840 --> 01:44:21,968
plus de ces discussions
nous allons l'avoir, parce que...
1839
01:44:23,640 --> 01:44:26,610
Je vois les gymnastes sur la pelouse, John.
1840
01:44:28,920 --> 01:44:30,081
[doucement] Ne dis pas ça.
1841
01:44:35,400 --> 01:44:37,164
Une grande partie de ce programme
1842
01:44:38,240 --> 01:44:40,368
c'est perdre des gens qu'on ne veut pas perdre.
1843
01:44:47,520 --> 01:44:49,727
Être un modèle pour le monde...
1844
01:44:53,160 --> 01:44:56,403
la vertu éternelle sera à toi,
1845
01:44:57,600 --> 01:44:59,682
et tu retournes à l'infini.
1846
01:45:02,040 --> 01:45:03,121
Lao-Tseu.
1847
01:45:04,000 --> 01:45:05,445
Chuck E. Fromage.
1848
01:45:05,520 --> 01:45:07,727
[les deux rient]
1849
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
[soupirs]
1850
01:45:17,240 --> 01:45:19,049
Je pense que je suis encore un peu égoïste.
1851
01:45:19,760 --> 01:45:21,808
Je vous aidais beaucoup, parce que...
1852
01:45:22,560 --> 01:45:23,971
ça m'aidait.
1853
01:45:24,040 --> 01:45:25,963
Ma 12ème étape, être sponsor.
1854
01:45:30,440 --> 01:45:32,522
Tu étais vraiment chiant, John.
1855
01:45:32,600 --> 01:45:33,442
[rires doucement]
1856
01:45:33,520 --> 01:45:34,567
[chuchote] Je suis désolé.
1857
01:45:35,680 --> 01:45:36,920
Tu es le meilleur, Donnie.
1858
01:45:37,960 --> 01:45:39,007
Vous m'avez vraiment aidé.
1859
01:45:39,720 --> 01:45:40,881
Vous nous avez tous aidés.
1860
01:45:42,800 --> 01:45:45,087
Il est difficile d’enseigner la foi aux gens.
1861
01:45:55,840 --> 01:45:56,807
Fais-moi un câlin.
1862
01:46:02,640 --> 01:46:03,562
Venez ici.
1863
01:46:09,120 --> 01:46:10,042
Buvez de l'eau.
1864
01:46:10,640 --> 01:46:11,562
Toi aussi.
1865
01:46:12,360 --> 01:46:14,966
Ça ne marche pas.
--[rires]
1866
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
[rires] Ce n'est vraiment pas le cas.
1867
01:46:17,040 --> 01:46:18,485
[Donnie renifle]
1868
01:46:18,600 --> 01:46:19,726
Adios, amigo.
1869
01:46:21,240 --> 01:46:22,162
[Jean] Ouais.
--[garçon] Ouais.
1870
01:46:22,240 --> 01:46:25,289
[John] Il avait l'habitude de porter ça
des écharpes vraiment très cool.
1871
01:46:25,360 --> 01:46:26,885
[garçon] Ouais, il ressemble à un sorcier.
1872
01:46:26,960 --> 01:46:28,962
[John] Ouais, Donnie a eu
vraiment malade avec le temps.
1873
01:46:29,480 --> 01:46:31,926
Et il a découvert qu'il avait le SIDA.
- Mm.
1874
01:46:32,200 --> 01:46:34,202
C'était la dernière fois
Je l'ai vu avant sa mort.
1875
01:46:34,720 --> 01:46:35,642
Oh.
1876
01:46:35,920 --> 01:46:36,842
Ouais.
- La vérité...
1877
01:46:36,920 --> 01:46:38,684
Ouais, la vérité fait mal.
- Ouais. Ouais.
1878
01:46:38,760 --> 01:46:40,000
{rires}
Malheureusement.
1879
01:46:40,120 --> 01:46:41,724
Alors, tu veux venir
à la rampe de skate avec nous ?
1880
01:46:41,800 --> 01:46:44,280
Ouais.
--[John] Ouais, absolument. Où est-il?
1881
01:46:44,360 --> 01:46:45,771
Euh, c'est au coin de la rue, en fait.
1882
01:46:45,840 --> 01:46:47,444
[John] Montre-moi le chemin.
- Ouais! c'est là.
1883
01:46:48,040 --> 01:46:50,281
[bavardage excité]
1884
01:46:50,360 --> 01:46:51,521
De cette façon.
-[John] Par là ?
1885
01:46:52,840 --> 01:46:53,966
[John oups]
1886
01:46:56,560 --> 01:46:58,324
[ronronnant doucement]
1887
01:47:13,960 --> 01:47:14,882
[John] Je voudrais remercier
1888
01:47:14,960 --> 01:47:17,566
tous ceux qui ont rendu cela possible
pour que je sois ici ce soir.
1889
01:47:33,680 --> 01:47:34,602
Je me sens...
1890
01:47:35,200 --> 01:47:36,201
[s'éclaircit la gorge]
1891
01:47:36,920 --> 01:47:39,890
Stimulé, magique.
1892
01:47:41,200 --> 01:47:43,851
La nuit, il me semble penser plus clairement.
1893
01:47:44,560 --> 01:47:47,689
Je travaille dur, mais ça ne me semble pas
c'est comme du travail pour moi.
1894
01:47:49,080 --> 01:47:50,570
[grogne doucement]
1895
01:47:50,640 --> 01:47:53,450
Le désordre intellectuel
des heures de la journée
1896
01:47:53,520 --> 01:47:57,127
se dissout de mon esprit,
qui bouge presque...
1897
01:47:57,960 --> 01:48:00,247
manière instinctive et animale.
1898
01:48:02,000 --> 01:48:03,161
je suis heureux-
1899
01:48:04,920 --> 01:48:08,641
Je m'en fiche du travail
ou le bureau d'aide sociale
1900
01:48:08,720 --> 01:48:10,882
ça me donne des cheveux gris, parce que...
1901
01:48:13,480 --> 01:48:18,042
les idées et les images me traversent
1902
01:48:19,120 --> 01:48:20,531
et sur le papier.
1903
01:48:23,520 --> 01:48:26,091
je voudrais remercier
tous ceux qui ont rendu cela possible
1904
01:48:26,160 --> 01:48:27,400
pour que je sois ici ce soir.
1905
01:48:31,280 --> 01:48:32,725
Parce que si ce n'était pas pour toi...
1906
01:48:34,920 --> 01:48:36,285
Je ne le fais pas ! je pense que j'aurais réussi.
1907
01:48:37,360 --> 01:48:39,328
[applaudissements]
1908
01:49:07,000 --> 01:49:09,002
[les applaudissements continuent]
1909
01:49:14,640 --> 01:49:16,210
Ouais !
- Ouais!
1910
01:49:16,320 --> 01:49:17,128
Oh.
1911
01:49:17,200 --> 01:49:18,406
C'était bien.
- Ouais, John.
1912
01:49:18,480 --> 01:49:19,686
L'obtenir!
- Ouais!
1913
01:49:19,760 --> 01:49:20,647
Waouh !
1914
01:49:20,720 --> 01:49:22,882
Oh. Euh-oh.
-[John] mon Dieu
1915
01:49:22,960 --> 01:49:24,291
[Jean rit]
1916
01:49:24,360 --> 01:49:26,408
Génial !
- Ça va ?
1917
01:49:26,480 --> 01:49:28,369
Allons-y, relevez-le.
1918
01:49:28,440 --> 01:49:30,010
Prends le sien, prends ses épaules.
- Ça va ?
1919
01:49:30,080 --> 01:49:31,844
Ici. Tenir bon. Euh...
1920
01:49:31,960 --> 01:49:33,121
[le garçon rit]
1921
01:51:13,360 --> 01:51:15,362
["Le Texas quand tu pars"
par John Callahan jouant]
1922
01:51:19,200 --> 01:51:25,048
♪ Je t'ai rencontré un nuit d'autoroute ♪
1923
01:51:25,440 --> 01:51:29,650
♪ À l'intérieur d'un Pluie du Texas I
1924
01:51:31,560 --> 01:51:36,885
♪ L'année où maman a perdu la tête X
1925
01:51:37,520 --> 01:51:42,367
♪ Et papa est devenu fou S
1926
01:51:43,600 --> 01:51:48,367
♪ Et papa est devenu fou S
1927
01:51:52,800 --> 01:51:58,250
♪ Tu m'as emmené sur un sentier au Texas, je
1928
01:51:58,920 --> 01:52:02,925
♪ Laredo à Larue I
1929
01:52:04,920 --> 01:52:10,484
♪ Il m'a fallu toutes ces villes du Texas a'
1930
01:52:10,960 --> 01:52:15,249
♪ Pour tomber amoureux de toi S
1931
01:52:16,920 --> 01:52:21,050
♪ Pour tomber amoureux de toi S
1932
01:52:25,920 --> 01:52:31,450
♪ Les bébés sont arrivés en hiver S
1933
01:52:32,040 --> 01:52:36,125
♪ Vous vous êtes installé près du poêle S
1934
01:52:40,880 --> 01:52:46,091
♪ Tu as joué une chanson qui semblait si longue ♪
1935
01:52:46,720 --> 01:52:51,169
♪ À propos d'une route que vous avez parcourue X
1936
01:52:52,640 --> 01:52:57,202
♪ À propos d'une route que vous avez parcourue X
1937
01:53:01,840 --> 01:53:06,129
♪ Une fois tu parlais de Paris E
1938
01:53:07,200 --> 01:53:11,489
♪ Et maman t'a dit r
1939
01:53:13,760 --> 01:53:18,243
♪ Il y a un Paris loin S
1940
01:53:19,320 --> 01:53:23,928
♪ Et l'un d'entre eux est Texas aussi.
1941
01:53:25,360 --> 01:53:30,082
♪ Et l'un d'entre eux est Texas aussi.
1942
01:53:34,240 --> 01:53:40,122
♪ La lune s'est couchée à l'intérieur des pins X
1943
01:53:40,600 --> 01:53:44,764
♪ Votre sommeil est doux et lent S
1944
01:53:46,600 --> 01:53:51,481
♪ Quand tu me quittes, laisse-moi ici X
1945
01:53:52,240 --> 01:53:56,450
♪ Au Texas quand tu y vas ♪
1946
01:53:58,040 --> 01:54:02,887
♪ Au Texas quand tu y vas ♪