1
00:00:05,105 --> 00:00:09,474
<i>Kjo është historia e vërtetë e një qeni
që jetoi gati një shekull më parë.</i>

2
00:00:09,542 --> 00:00:13,945
<i>Monumenti i tij qëndron në Skoci
kryeqyteti i Edinburgut edhe sot e kësaj dite.</i>

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,211
<i>Duke përkujtuar përkushtimin e tij
tek një plak që e donte në jetë</i>

4
00:00:17,283 --> 00:00:21,515
<i>dhe u ruajt për 14 vjet
pasi vdekja i kishte ndarë.</i>

5
00:00:21,588 --> 00:00:26,389
<i>Ai e bëri më të lumtur jetën e një tërësie
brez fëmijësh që e njohën.</i>

6
00:00:26,459 --> 00:00:28,654
<i>Kjo është historia e tij.</i>

7
00:02:57,677 --> 00:03:02,171
Jocl, ku është Bobi?
A do ta dëgjoni zërin e tij?

8
00:03:02,248 --> 00:03:04,648
- Mirëmëngjes për ju, mjeshtër.
- Mëngjes, Jocl.

9
00:03:04,717 --> 00:03:07,447
Bobi është në hambar duke gjuajtur minjtë, Elsie.

10
00:03:10,823 --> 00:03:12,848
Shko dhe merre atë, Elsie,
dhe tregoje atë në shtëpi.

11
00:03:12,926 --> 00:03:15,520
Ai nuk do të vijë për askënd
por Jocl plak, baba.

12
00:03:15,595 --> 00:03:17,756
Po, ai do të vijë për mua.

13
00:03:17,830 --> 00:03:20,321
<i>Bobbi!</i>

14
00:03:25,138 --> 00:03:27,470
Poshtë, Bobi.

15
00:03:29,309 --> 00:03:33,405
Po, ju vini tek unë sikur më përkisni mua.

16
00:03:33,479 --> 00:03:37,916
Por ai do të kuptojë se ai është i yti, Elsie,
nëse tregoni pak telashe me të.

17
00:03:37,984 --> 00:03:41,351
Ah, djali Bobi.
Të të jap pak mëngjes, eh?

18
00:03:41,421 --> 00:03:44,185
Po, bëje atë, zonjë.

19
00:03:46,392 --> 00:03:51,125
- Epo, Jocl, a je gati të shkosh tani?
- Po. Unë kam gjërat e mia.

20
00:03:52,632 --> 00:03:56,124
Nuk ishte një vit i keq për qingji,
Mjeshtër. Unë mund të them se.

21
00:03:56,202 --> 00:03:57,396
Nr.

22
00:03:57,470 --> 00:04:00,701
Dhe Mjeshtri i ri Wattie
ka mësuar rrugën e saj tani.

23
00:04:00,773 --> 00:04:04,004
<i>Po, ju e mësuat mjaft mirë.</i>

24
00:04:04,077 --> 00:04:07,308
Elsie, trego Bobby në shtëpi, apo jo?
Jocl dhe unë jemi larg në Edinburg.

25
00:04:07,380 --> 00:04:09,371
Te marleti.

26
00:04:11,517 --> 00:04:14,577
Whisht, zonjë!
Ju nuk do të vini këtë herë.

27
00:04:14,654 --> 00:04:17,623
Shkoni me zonjën tuaj dhe mbajeni zhurmën tuaj.

28
00:04:29,636 --> 00:04:32,503
Ngrihu atje lart.
Wattie! Hape portën, apo jo?

29
00:04:32,572 --> 00:04:34,563
Hajde, djalë. Hup.

30
00:04:46,019 --> 00:04:48,010
Hajde, djalë. Hup.

31
00:04:57,697 --> 00:05:00,325
Elsie, vendose në ndenjësen e vjetër të Joclit
në qoshe.

32
00:05:00,400 --> 00:05:04,359
Ndoshta ai do të flejë i qetë atje
dhe ndaloni pikëllimin e tij.

33
00:05:07,874 --> 00:05:11,970
Nëna? Pse plaku Jocl nuk e tregoi Bobby
në marlet me të?

34
00:05:15,315 --> 00:05:17,909
Jepini atij një tas me lëng mishi.
Mbaje atë në heshtje.

35
00:05:22,922 --> 00:05:26,380
A është Bobby me të vërtetë qeni im tani,
për të bërë atë që unë lile me?

36
00:05:26,459 --> 00:05:29,724
- Po. Ai është i yti.
- Dhe Jocl i Vjetër nuk do ta shqetësojë?

37
00:05:32,465 --> 00:05:35,161
Bobi! Hajde bacl!

38
00:05:35,234 --> 00:05:38,601
Bobi, ku po shkon?
Bobi, hajde bacl!

39
00:05:38,671 --> 00:05:41,435
Bobi, Bobi! Hajde bacl!

40
00:05:41,507 --> 00:05:45,273
Bobi, Bobi!
Wattie, ndaloje atë!

41
00:05:45,345 --> 00:05:47,643
Ndaloje atë, Wattie!

42
00:05:49,015 --> 00:05:53,315
Bobi, hajde bacl. Bobi!
O qen i keq! Hajde bacl!

43
00:06:09,602 --> 00:06:14,505
Jocl, nuk jam i lumtur për ty
duke shkuar nga Cauldbrae. Ju në këtë.

44
00:06:14,574 --> 00:06:18,237
Po. Unë vetë nuk jam i lumtur, mjeshtër.

45
00:06:18,311 --> 00:06:22,338
Epo, kohët janë shumë të vështira, Jocl.
Unë thjesht mund të përballoj ju, kjo është e gjitha.

46
00:06:22,415 --> 00:06:24,781
Unë nuk ju fajësoj, Mjeshtër.

47
00:06:24,851 --> 00:06:28,082
Unë kam qenë një bari tani për 60 vjet.

48
00:06:28,154 --> 00:06:30,748
Do të jetë shumë e vështirë të gjesh një vend tjetër.

49
00:06:30,823 --> 00:06:34,384
Unë nuk u thashë fëmijëve
ju do të vini në shtëpi me mua.

50
00:06:34,460 --> 00:06:37,224
- Unë mund t'u them atyre.
- Jo.

51
00:06:39,065 --> 00:06:41,329
Nuk do të shërbente për asnjë qëllim.

52
00:06:42,502 --> 00:06:44,493
Çohu, djalë.

53
00:07:08,795 --> 00:07:10,786
<i>Përshëndetje!</i>

54
00:07:19,205 --> 00:07:22,140
<i>Qëndrueshëm, djalë.</i>

55
00:07:22,208 --> 00:07:24,267
Unë jam një minutë i ngadalshëm nga koha e armës.

56
00:07:24,343 --> 00:07:26,641
Si shkoni këtu
A mësohesh ndonjëherë me rrëmujën e saj?

57
00:07:26,712 --> 00:07:28,373
Koka ime gati u hodh nga qafa ime.

58
00:07:28,448 --> 00:07:30,780
Do të të paguaj për dy goca, Jocl.

59
00:07:30,850 --> 00:07:33,978
Nuk do të tregoj asnjë monedhë që nuk e kam fituar.

60
00:07:34,053 --> 00:07:36,044
Epo, nëse dëshironi.

61
00:07:39,058 --> 00:07:42,459
Nuk ka më për të thënë. Se ty.

62
00:07:42,528 --> 00:07:45,122
- Unë do të shkoj në rrugën time.
- Po.

63
00:07:46,165 --> 00:07:48,156
Mirupafshim atëherë, Jocl.

64
00:07:49,502 --> 00:07:51,493
Fat i mirë për ju.

65
00:08:11,657 --> 00:08:13,591
Ngrihuni.

66
00:08:15,862 --> 00:08:18,330
<i>Hajde, djalë budalla.</i>

67
00:08:53,833 --> 00:08:57,701
Ti dreq i vogël!
Vazhdo, zbrit atje poshtë. Zbrisni!

68
00:08:57,770 --> 00:09:00,204
<i>Largohu nga këtu!</i>

69
00:09:13,553 --> 00:09:15,817
Duhet të më shikosh me verbim, zoti Traill.

70
00:09:15,888 --> 00:09:20,188
Vështro qenin, kërceu në prehrin tim
dhe ulëritës lile a banshee.

71
00:09:20,259 --> 00:09:24,320
Ju jeni në vendin e zakonshëm të zotërisë së tij
për darkë në ditën e marletit.

72
00:09:24,397 --> 00:09:29,460
Çfarë nuk shkon, Bobi? Zakonisht je këtu
goditi në kohë me armën e orës 1:00.

73
00:09:29,535 --> 00:09:33,369
Dhe ju jeni të gjithë me baltë dhe gulçoni, zonjë.
Ku është Jocl i Vjetër?

74
00:09:33,439 --> 00:09:36,567
<i>Jo, Jocl i vjetër nuk është këtu, Bobi.</i>

75
00:09:36,642 --> 00:09:39,304
Shko e gjeje.

76
00:09:39,378 --> 00:09:43,474
Do t'i tregoja dorën qenit të vockël
se me ndot lile se.

77
00:09:45,985 --> 00:09:49,284
Nëse do t'i vë dorën të gjithëve
që e ndot vendin,

78
00:09:49,355 --> 00:09:52,347
Do të më ndahej bota, jam i dobët.

79
00:09:54,060 --> 00:09:58,360
A keni parë, ndonjë nga ju, të vjetër
trupi i bariut nga Cauldbrae, Old Jocl,

80
00:09:58,431 --> 00:10:02,629
- në marlet sot?
- Po, pistoleta vetëm pas kohe,

81
00:10:02,702 --> 00:10:04,795
por unë e kam parë që atëherë.

82
00:10:04,870 --> 00:10:08,738
Është hera e parë në vite
ai ka ardhur tek unë për darkën e tij.

83
00:10:08,808 --> 00:10:10,435
Megjithatë qeni i tij i vockël ishte këtu.

84
00:10:10,943 --> 00:10:15,039
<i>Jepini bacl!</i>

85
00:10:15,514 --> 00:10:17,914
<i>Ik!</i>

86
00:10:17,984 --> 00:10:21,147
<i>Ah! Gang larg hame!</i>

87
00:10:53,653 --> 00:10:56,178
Bobi!

88
00:10:56,255 --> 00:10:58,780
Si erdhët këtu?

89
00:10:58,858 --> 00:11:01,452
Duhet të jesh me mua.

90
00:11:01,527 --> 00:11:04,690
Duhet të jesh në shtëpi.

91
00:11:04,764 --> 00:11:08,598
Duhet të jesh në shtëpi në Cauldbrae, zonjë.

92
00:11:08,668 --> 00:11:12,229
Do të kesh Elsien e vockël të pikëlluar për ty.

93
00:11:21,747 --> 00:11:25,843
Pini një pije.
Hajde. Të paktën të ketë një pije.

94
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
Kjo tingëllon si e keqe Bobby.

95
00:11:49,141 --> 00:11:51,473
Po, po vij.

96
00:11:51,544 --> 00:11:54,877
Unë nuk po rri ende në kopsht.

97
00:11:54,947 --> 00:11:57,507
Më jep vetëm një shans të marr frymë.

98
00:12:00,119 --> 00:12:03,646
Ju jeni një qortim i madh
si gruaja që nuk e kam pasur kurrë.

99
00:12:05,157 --> 00:12:08,320
<i>A je ti, Bobi?</i>

100
00:12:08,861 --> 00:12:11,489
Këtu. Çfarë është ajo, Bobi? A e gjetët...

101
00:12:13,499 --> 00:12:16,229
Kështu që ju e gjetët atë.
Në rregull, zonjë, po vij.

102
00:12:21,907 --> 00:12:24,899
Jocl! Jocl, burrë, çfarë ke?

103
00:12:24,977 --> 00:12:28,469
Njeri, ti je i sëmurë.
Dhe ju jeni lagur. Këtu.

104
00:12:28,547 --> 00:12:31,482
Hajde. Ejani në vendin tim.
Më jep krahun tënd.

105
00:12:33,986 --> 00:12:38,889
Hajde, Jocl. Përrallë nga palltoja juaj
dhe pled, dhe ulu këtu pranë zjarrit.

106
00:12:38,958 --> 00:12:40,983
Këtu. Më jep çantën.

107
00:12:41,060 --> 00:12:42,425
Këtu.

108
00:12:42,495 --> 00:12:44,986
Po, jam i lagur.

109
00:12:45,064 --> 00:12:47,624
- Është një natë me mjegull.
- E mjegullt?

110
00:12:47,700 --> 00:12:51,136
Po bie shi si një përrua.
Dhe ju e quani të mjegullt!

111
00:12:51,203 --> 00:12:54,036
Unë po ju them,
nëse vetë Noeu do të kishte qenë një skocez i ulët,

112
00:12:54,106 --> 00:12:57,633
ai do të kishte thënë Përmbytja
vërshimi i botës ishte thjesht...

113
00:12:57,710 --> 00:12:59,644
mjaft i lagur.

114
00:12:59,712 --> 00:13:03,273
Dhe a ishte i lagësht përmbytja, zoti Traill?

115
00:13:04,550 --> 00:13:07,110
- E ke ngrënë akoma darkën, burrë?
- Jo, jo akoma.

116
00:13:07,186 --> 00:13:09,620
Por mos e shqetësoni veten, zoti Traill.

117
00:13:09,688 --> 00:13:13,488
Unë jam i shqetësuar si është,
pra dinna male ajo me keq duke debatuar.

118
00:13:13,559 --> 00:13:17,518
Dhe ti, Bobi, ndalo këtë. nuk jam
keni nevojë për një dush në shtëpi, se sa ju.

119
00:13:17,596 --> 00:13:19,723
As një model këmbësh të pista.

120
00:13:21,133 --> 00:13:23,533
Po, ai është i gjatë për ju.

121
00:13:23,602 --> 00:13:25,729
Këtu tani, ha.

122
00:13:31,644 --> 00:13:35,239
Ju keni qenë gjithmonë
një njeri mikpritës, zoti Traill.

123
00:13:35,314 --> 00:13:39,478
Dhe lutuni, sa ditë marlet
i keni shpenzuar gjashtë qindarkat tuaja duke ngrënë këtu?

124
00:13:39,552 --> 00:13:42,646
Nuk po holloj asgjë më shumë se të ngrohem
ti ngrihu, kështu që do të vish përsëri këtu.

125
00:13:42,721 --> 00:13:45,019
Tani, më mirë për këtë.

126
00:13:45,224 --> 00:13:48,716
Ju jeni me fat që
ky është një qen shumë inteligjent që keni.

127
00:13:48,794 --> 00:13:51,262
Ai ishte këtu në momentin e armës
duke kerkuar per ty.

128
00:13:53,566 --> 00:13:55,727
Njeri, ti je i sëmurë.

129
00:13:58,270 --> 00:14:00,261
Ju jeni shumë i sëmurë.

130
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
Tani, ju qëndroni këtu dhe hani ushqimin tuaj.
Unë do të shkoj dhe do të marr një mjek për ju.

131
00:14:03,409 --> 00:14:08,904
- Jo! Unë nuk do të shoh një mjek.
- Njeri, ke nevojë për një dozë fizike

132
00:14:08,981 --> 00:14:11,449
dhe një shtrat në infermieri për një ose dy ditë,
derisa te kesh te drejte perseri.

133
00:14:11,517 --> 00:14:13,451
Jo!

134
00:14:13,519 --> 00:14:17,114
Infermieri është për njerëzit e varfër
që po vdesin.

135
00:14:17,189 --> 00:14:19,453
Asnjë njeri nuk del i gjallë nga infermieria.

136
00:14:19,525 --> 00:14:22,358
Jocl, kjo nuk është e vërtetë.

137
00:14:22,428 --> 00:14:24,953
Unë shkoj atje vetë
po të pres aq shumë gishtin.

138
00:14:25,030 --> 00:14:27,260
Le të ma lidhë ndonjë zonjë studente.

139
00:14:27,333 --> 00:14:30,200
Kjo vetëm dëshmon se je i butë.
Por jo mua!

140
00:14:30,269 --> 00:14:33,432
Në rregull, në rregull.
Tani, qetësohuni.

141
00:14:34,707 --> 00:14:37,835
Askush nuk do të jetë mashkull
atë që ju nuk dëshironi.

142
00:14:38,878 --> 00:14:41,608
Tani, hani lëngun tuaj.

143
00:14:41,680 --> 00:14:44,843
Bobi. Bobi, eja këtu.

144
00:14:44,917 --> 00:14:47,181
Bobi! ku jeni ju?

145
00:14:47,253 --> 00:14:50,245
Oh! Ai është në bibliotekën time
në cep atje.

146
00:14:50,322 --> 00:14:54,725
- A është ai aq i zgjuar sa nuk mund të lexojë?
- Jo, ai nuk di të lexojë, zoti Traill.

147
00:14:55,261 --> 00:14:57,286
Unë nuk di të lexoj veten.

148
00:14:57,363 --> 00:15:00,799
Kjo është një shumë bools
keni arritur atje, zoti Traill.

149
00:15:00,866 --> 00:15:03,266
Duhet të jesh një njeri shumë serioz.

150
00:15:03,335 --> 00:15:06,998
Po. Unë jam ai.
Dhe bools janë grua dhe bairns për mua

151
00:15:07,072 --> 00:15:10,564
dhe si shoqëri e mirë
siç është ajo kafshë e vogël për veten tuaj.

152
00:15:10,643 --> 00:15:15,410
Këtu, Bobi. Jam rralluar që nuk e ke pasur
shumë për të ngrënë sot, zonjë.

153
00:15:15,481 --> 00:15:17,949
Këtu. Aty.

154
00:15:18,550 --> 00:15:22,646
Ai është një bishë e mirë, ky Bobi i
tuajat. Ju duhet të jeni shumë krenarë për të.

155
00:15:22,721 --> 00:15:26,782
Po, por ai nuk është qeni im.
Ai nuk është aspak i imi.

156
00:15:26,859 --> 00:15:30,625
Njeri, ai të do shumë.
Dhe një qen zgjedh zotërinë e tij.

157
00:15:30,696 --> 00:15:34,427
Po, por ai nuk mund të zgjedhë.
Ai duhet të shkojë në shtëpi.

158
00:15:35,034 --> 00:15:39,266
Nuk mund të them se nuk do të jetë e trishtueshme ndarja,
por ai duhet të shkojë.

159
00:15:39,338 --> 00:15:43,365
Më duhet të marr fjalë për Cauldbrae,

160
00:15:43,442 --> 00:15:47,811
kështu që ata mund të vijnë dhe ta tregojnë atë në shtëpi.

161
00:15:49,515 --> 00:15:52,780
Bobi, tani ti qëndron ende aty
dhe mendje Vjetër Jocl.

162
00:15:53,886 --> 00:15:55,820
Unë duhet të marr doktorin tek ai.

163
00:15:55,888 --> 00:15:59,153
Unë jam në rregull. Unë jam mjaft mirë.

164
00:15:59,959 --> 00:16:03,326
Mos lejoni që një mjek të më shohë.

165
00:16:03,395 --> 00:16:06,956
Ti je shume i siklet Jocl.
Është e vetmja gjë.

166
00:16:07,599 --> 00:16:09,590
Tani, ju qëndroni këtu.

167
00:16:19,044 --> 00:16:22,912
Ata nuk do të më tregojnë në infermierinë e tyre.

168
00:16:22,982 --> 00:16:25,041
Hajde, Bobi.

169
00:17:08,560 --> 00:17:12,792
<i>Çfarë të bëj me ty, zonjë?</i>

170
00:17:12,865 --> 00:17:16,096
Mund të marr një banesë këtu,

171
00:17:16,168 --> 00:17:19,604
por plaka që e drejton
nuk do të tregojë një qen.

172
00:17:20,305 --> 00:17:22,796
<i>Çfarë po thua?</i>

173
00:17:22,875 --> 00:17:27,039
Po, ju jeni një qen i zgjuar.
ke te drejte.

174
00:17:27,112 --> 00:17:31,481
Unë kam mbajtur qengja të porsalindur në xhep
e plaidie time, kështu që pse jo edhe ju, eh?

175
00:17:31,550 --> 00:17:34,576
<i>Shumë mirë.
Shko, zonjë.</i>

176
00:17:54,706 --> 00:17:57,470
Dua një shtrat për natën
nëse keni një të lirë.

177
00:17:57,543 --> 00:18:01,070
- Falas, apo jo?
- Jo, jo, nuk e kam menduar kështu.

178
00:18:01,146 --> 00:18:03,910
- Ahh.
- Unë kam qenë këtu më parë, ti Inow.

179
00:18:03,982 --> 00:18:07,213
Pra ke, keshtu ke.

180
00:18:07,286 --> 00:18:11,689
kam parasysh ty.
Ti je ai që e quajnë Jocl plak.

181
00:18:12,524 --> 00:18:14,924
Ja paratë për shtratin tim.

182
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Dhe distanca për dritën.

183
00:18:18,630 --> 00:18:20,825
<i>Në rregull.</i>

184
00:18:23,969 --> 00:18:27,268
Ka dhomën e përparme në krye
nga shkallët ka dikush në të?

185
00:18:27,339 --> 00:18:29,705
Jo, jo. Askush atje.

186
00:18:29,775 --> 00:18:33,233
<i>Ajo kollë që ke.</i>

187
00:18:33,312 --> 00:18:37,305
Nëse i mbytni fqinjët tuaj me të,
ju duhet ta luftoni atë për veten tuaj.

188
00:18:37,382 --> 00:18:39,976
<i>Unë di gjithçka për këtë.</i>

189
00:19:38,277 --> 00:19:42,839
Prit tani, zonjë.
Ju mund të nuhasni minjtë këtu, por...

190
00:19:42,915 --> 00:19:45,213
whisht!

191
00:19:48,554 --> 00:19:51,648
Këtu jemi mbi erën e qytetit të vjetër.

192
00:19:52,457 --> 00:19:55,551
Ia vlente ngjitja, eh, Bobi?

193
00:19:55,627 --> 00:19:59,085
Kam lënë diçka këtu
disa muaj bacl.

194
00:20:00,165 --> 00:20:03,430
Po! Është këtu akoma.

195
00:20:04,536 --> 00:20:07,403
Një pozë me shqopë, zonjë.

196
00:20:07,472 --> 00:20:09,463
Dhe jo i vdekur.

197
00:20:10,809 --> 00:20:13,801
Pothuajse mund të nuhasësh kënetat në të.

198
00:20:14,780 --> 00:20:17,442
Nuk mundesh?

199
00:20:19,218 --> 00:20:22,779
Çfarë thua, Bobi?
A do të pretendojmë se jemi atje tani?

200
00:20:25,824 --> 00:20:28,759
Hajde, atëherë.
Lutuni për darkën tuaj.

201
00:20:28,827 --> 00:20:31,193
Kjo është ajo. Zonjë e mirë.

202
00:20:31,263 --> 00:20:33,288
Ho. Poshtë tani, poshtë.

203
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
<i>Çohu, djalë.</i>

204
00:20:37,269 --> 00:20:38,930
Mirë, mirë.

205
00:20:39,004 --> 00:20:42,201
Vdisni për atdheun tuaj.
Vdisni për vendin tuaj tani.

206
00:20:43,342 --> 00:20:45,503
Ah, kjo është një zonjë e mirë.

207
00:20:49,781 --> 00:20:52,113
Hoo! Kërce!

208
00:20:55,520 --> 00:20:58,921
<i>Përgjigje! Loup!</i>

209
00:20:59,958 --> 00:21:02,290
<i>Kush është ai qen atje?</i>

210
00:21:02,361 --> 00:21:05,990
<i>Kush e bën atë zhurmë?</i>

211
00:21:07,232 --> 00:21:09,166
Shh, zonjë.

212
00:21:09,234 --> 00:21:11,031
Për çfarë është gjithë zhurma?

213
00:21:11,103 --> 00:21:12,400
Shh.

214
00:21:12,471 --> 00:21:15,304
<i>Mendova se dëgjova vetë një qen!</i>

215
00:21:15,374 --> 00:21:17,774
Hesht, zonjë, ose do të të hedhin jashtë.

216
00:21:22,447 --> 00:21:26,213
Në emër të djallit, mbani rreshtin tuaj,
ose do t'ju marr konstabilin!

217
00:21:26,285 --> 00:21:29,186
Nuk do të të luftoj në shtëpinë time.
Mbajeni rreshtin tuaj!

218
00:21:39,097 --> 00:21:42,032
E shihni çfarë budallai i vjetër është Jocl i vjetër?

219
00:21:43,368 --> 00:21:47,134
Unë kam një Bibël për ngushëllimin tim,
dhe nuk mund të lexoj.

220
00:21:48,473 --> 00:21:52,409
Babai im ma dha
kur ai po vdiste në bukën e tij.

221
00:21:53,712 --> 00:21:56,840
Është e vetmja gjë që kam.

222
00:21:56,915 --> 00:21:58,883
Një bool që nuk mund ta lexoj.

223
00:21:58,950 --> 00:22:03,080
<i>Dhe një qen budalla që nuk është i imi.</i>

224
00:22:04,356 --> 00:22:06,790
Më duhet të fle tani.

225
00:22:08,560 --> 00:22:11,085
Dhe ju gjithashtu, zonjë.

226
00:22:11,797 --> 00:22:14,357
Rri në heshtje tani.

227
00:22:36,188 --> 00:22:38,520
- Mirëdita, zoti Traill.
- Ditë të mbarë për ju.

228
00:22:38,590 --> 00:22:41,150
A zbuloi ndonjë nga ju ndonjë gjë
akoma për atë bariun e vjetër?

229
00:22:41,226 --> 00:22:44,559
Ai është gjetur dhe i njohur
në infermieri ose në lokup.

230
00:22:44,629 --> 00:22:47,154
- Unë me siguri.
- Epo, e kuptoj.

231
00:22:47,232 --> 00:22:50,724
Ai ka shkuar larg,
dhe unë jam i shqetësuar për të.

232
00:22:50,802 --> 00:22:54,465
Por unë ju them, nëse shihni pak
i një Slye terrier që rrjedh lirshëm,

233
00:22:54,539 --> 00:22:56,803
plaku nuk do të jetë larg,
prandaj hapini sytë.

234
00:22:56,875 --> 00:22:59,742
- Ah, kam gjëra më të mira për të bërë.
- Po, edhe unë!

235
00:22:59,811 --> 00:23:03,508
Dhe unë paguaj taksat e mia atje ku rroga juaj
vijnë nga, kështu që kujdes sjelljet tuaja!

236
00:23:03,582 --> 00:23:06,312
- Ah, po ti...
- Mëngjes, zoti Traill.

237
00:23:06,385 --> 00:23:09,320
Mirëmëngjes, zonjë.
Këtu, vetëm një minutë.

238
00:23:09,388 --> 00:23:12,084
Nëse shihni një Slye terrier,
një qen gri,

239
00:23:12,157 --> 00:23:13,488
kudo afër Cowgate ose marlet,

240
00:23:13,558 --> 00:23:15,924
eja dhe me thuaj,
dhe unë do t'ju jap të dyve nga një qindarkë.

241
00:23:15,994 --> 00:23:19,395
- Një qindarkë? Një qindarkë e tërë?
- Secila?

242
00:23:19,464 --> 00:23:23,798
Po. Por largohu. Larg me ty.
Shihni çfarë mund të gjeni.

243
00:23:41,319 --> 00:23:43,810
Ja, sa të tjera ka atje lart?

244
00:23:45,724 --> 00:23:48,784
A ka ndonjë prej jush që ende sludon atje lart?

245
00:23:48,860 --> 00:23:53,092
Mos harroni se mund t'ju ngarkoj gjatë gjithë ditës
në qoftë se ju jeni ende atje në atë kohë armë!

246
00:23:59,004 --> 00:24:00,528
A nuk më dëgjon?

247
00:24:07,479 --> 00:24:10,039
A jeni atje?

248
00:24:11,249 --> 00:24:12,238
Jocl i vjetër?

249
00:24:13,885 --> 00:24:15,853
Jocl plak!

250
00:24:17,322 --> 00:24:19,552
A nuk mund të më dëgjosh?

251
00:24:19,624 --> 00:24:21,819
A ishit ju kaq sic?

252
00:24:37,676 --> 00:24:41,373
Hej, disa prej jush atje poshtë! Kushdo nga ju!
Shkoni dhe merrni policinë.

253
00:24:41,446 --> 00:24:45,075
Vraponi, do?
Vraponi! Vazhdo, vrapo!

254
00:25:01,500 --> 00:25:05,664
Ai vdiq nga pneumonia,
dhe të qenit i vjetër dhe thjesht i rraskapitur.

255
00:25:05,737 --> 00:25:08,570
E sheh?
I moshuari vdes me vdekje natyrale.

256
00:25:08,640 --> 00:25:10,904
Askush nuk e ka dëmtuar atë.
Ai as nuk është grabitur.

257
00:25:10,976 --> 00:25:13,968
- Mbaje zhurmën tënde, grua.
- Ahh.

258
00:25:14,479 --> 00:25:19,007
Është diçka e çuditshme të gjesh një të mirë
trup i vjetër fshati në një vend të ndyrë lile kjo.

259
00:25:19,084 --> 00:25:21,279
Kjo është një shtëpi e pastër, e respektuar.

260
00:25:21,353 --> 00:25:25,813
<i>- Kush ishte ai?
- Jocl i vjetër. Ai nuk kishte emër përveç atij.</i>

261
00:25:25,891 --> 00:25:28,951
Emri i tij ishte John Grey.

262
00:25:29,027 --> 00:25:31,461
Epo, këtu ka mjaft
për t'i dhënë një varrim të denjë.

263
00:25:31,530 --> 00:25:33,760
Ai nuk do të ketë varrin e një të varfëri.

264
00:25:33,832 --> 00:25:37,734
E drejta. Unë do të shikoj për të. Nuk mjafton
të marrësh me qira një karrocë, apo edhe një karrocë,

265
00:25:37,802 --> 00:25:39,963
kështu që ai do të duhet të pushojë
lulishtja që është më e afërt.

266
00:25:40,038 --> 00:25:44,441
Tani pastroni këtë dhomë, të gjithë ju.
Jo ti, Campbell.

267
00:25:44,509 --> 00:25:46,875
Çfarë po bën ai qen këtu?

268
00:25:48,179 --> 00:25:51,171
Qeni i kujt është? E plakut?

269
00:25:51,249 --> 00:25:54,707
- Jo, jo. Ai nuk kishte qen.
- Po, kështu bëri.

270
00:25:54,786 --> 00:25:56,913
- Ah...
- Dëgjova qenin të brej natën.

271
00:25:56,988 --> 00:26:00,185
Po, kjo është e vërtetë.
Kishte një qen duke lëshuar.

272
00:26:00,258 --> 00:26:02,852
Atëherë është detyra ime t'i tregoj atij
në komisariat.

273
00:26:02,928 --> 00:26:07,331
Ai nuk ka jakë,
dhe për të gjithë unë Inow, nuk ka licencë.

274
00:26:07,399 --> 00:26:09,390
Eja këtu tani, zonja ime.

275
00:27:50,702 --> 00:27:53,398
"Unë jam ringjallja dhe jeta"
thotë Zoti."

276
00:27:53,471 --> 00:27:58,374
“Ai që beson në mua,
edhe sikur të kishte vdekur, do të jetonte".

277
00:27:58,443 --> 00:28:02,607
“Kushdo që jeton dhe beson në mua
nuk do të vdesë kurrë."

278
00:28:02,681 --> 00:28:05,445
“Prandaj ne e angazhojmë trupin e tij
në tokë."

279
00:28:05,517 --> 00:28:10,250
"Tokë në tokë, hi në hi,
pluhur në pluhur."

280
00:28:10,755 --> 00:28:13,724
“Djali yt i dashur
atëherë do të shqiptohet

281
00:28:13,792 --> 00:28:15,987
mbi të gjithë ata që të duan dhe të frikësohen, duke thënë:

282
00:28:16,061 --> 00:28:18,029
"Ejani, të bekuarit e babait tim,

283
00:28:18,096 --> 00:28:21,759
trashëgo lingdomin e përgatitur për ty
që nga themelimi i botës."

284
00:28:21,833 --> 00:28:24,233
"Naje këtë, të lutemi,
O Fa i mëshirshëm..."

285
00:28:26,938 --> 00:28:30,669
“Nëpërmjet Jezu Krishtit,
ndërmjetësi dhe shpenguesi ynë. Amen."

286
00:28:30,742 --> 00:28:32,835
Amen.

287
00:28:38,983 --> 00:28:40,348
- Natën e mirë të dyve.
- Natën e mirë.

288
00:28:41,586 --> 00:28:43,577
Ka kaluar koha për t'u mbyllur.

289
00:28:52,497 --> 00:28:56,331
Çfarë po bën atje?
Largohuni me ju! Larg në shtëpi.

290
00:28:56,401 --> 00:28:57,891
Larg!

291
00:28:57,969 --> 00:29:00,301
Një lulishte nuk ka vend për një qen.

292
00:29:07,178 --> 00:29:10,375
Atje tani. Larg me ty.
Larg në shtëpi. Nga këtu!

293
00:29:11,049 --> 00:29:12,414
<i>Qentë në kopsht.</i>

294
00:29:12,484 --> 00:29:15,282
<i>Vazhdo! Larg me ty!</i>

295
00:30:03,802 --> 00:30:05,793
Ailie! Ailie!

296
00:30:06,604 --> 00:30:09,869
- Çfarë është ajo?
- Ja qeni që kërkon zoti Traill.

297
00:30:09,941 --> 00:30:11,033
- Ku?
- Atje!

298
00:30:12,977 --> 00:30:15,673
Ejani dhe kapeni atë,
dhe ne do të marrim një qindarkë.

299
00:30:31,963 --> 00:30:36,161
Ja ku është, Ailie. Vraponi!
Dina ta humbasë atë tani, Ailie. Vraponi!

300
00:30:39,204 --> 00:30:41,138
- Se ti.
- Shpresoj se ju ka pëlqyer.

301
00:30:41,206 --> 00:30:44,039
- Po.
- Se ti.

302
00:30:46,211 --> 00:30:49,237
- Çfarë po bën?
- Oh, nga rruga ime.

303
00:30:49,314 --> 00:30:50,906
Zoti Traill.

304
00:30:50,982 --> 00:30:52,882
Zoti Traill, gjetëm qenin e vockël.

305
00:30:52,951 --> 00:30:57,320
Ku ke qenë, Bobi?
A ju solli pistoleta e kohës për darkën tuaj?

306
00:30:57,388 --> 00:31:00,050
<i>Ku është Plaku Jocl, zonjë?</i>

307
00:31:00,124 --> 00:31:01,785
<i>Çfarë ke bërë me të?</i>

308
00:31:07,565 --> 00:31:10,363
Whisht, Bobby, whisht.

309
00:31:10,435 --> 00:31:14,201
Çfarë është atëherë? A është Jocl i Vjetër?
Epo, ku është ai?

310
00:31:14,272 --> 00:31:16,399
Oh, zoti Traill, a nuk e marrim qindarkën?

311
00:31:16,474 --> 00:31:18,499
Më vonë, fëmijë, më vonë.
Dina më shqetëson tani.

312
00:31:18,576 --> 00:31:20,567
Çfarë po bën një qen këtu, gjithsesi?

313
00:31:20,645 --> 00:31:22,909
Hidhe atë jashtë.
Ai është me një sëmundje.

314
00:31:22,981 --> 00:31:26,610
Jo, burrë, ai është i uritur,
dhe një klient të vjetër.

315
00:31:26,684 --> 00:31:28,777
Që është më shumë se sa jeni ju vetë.

316
00:31:28,853 --> 00:31:31,253
Ju dilni jashtë.
Hajde tani. Dilni jashtë.

317
00:31:31,389 --> 00:31:33,687
Këtu, Bobi. Hajde tani.

318
00:31:33,758 --> 00:31:35,555
Po të hahet, a?

319
00:31:37,328 --> 00:31:40,855
- E more qindarkën, Ejli?
- Jo. Asnjë qindarkë.

320
00:31:42,533 --> 00:31:46,401
Do të doja të jem nga erdhët,
Bobi, dhe ku e la zotërinë tënde.

321
00:31:57,448 --> 00:31:59,473
<i>Tani atëherë, Bobi,</i>

322
00:31:59,550 --> 00:32:03,509
bëhu një qen i mirë,
dhe le të shkojmë të gjejmë Joclin e vjetër, eh, zonjë?

323
00:32:05,290 --> 00:32:07,281
Këtu, Bobi! Prisni! Këtu!

324
00:32:13,965 --> 00:32:17,264
Ju dëshironi të më udhëheqni
nëpër lulishten e vjetër, zonjë?

325
00:32:18,436 --> 00:32:19,960
Prisni.

326
00:32:20,038 --> 00:32:23,132
Porta nuk është mbyllur ende.
Është vetëm i mbërthyer.

327
00:32:25,109 --> 00:32:27,100
Kush është ai në portë?

328
00:32:34,185 --> 00:32:38,588
Zoti Traill. Çfarë në botë jeni ju
duke bërë prowling rreth liryarard?

329
00:32:38,656 --> 00:32:40,681
Është koha për t'u mbyllur.

330
00:32:40,758 --> 00:32:43,693
- Kam ndjekur një qen të vogël këtu, zoti Brown.
- Qeni?

331
00:32:43,761 --> 00:32:46,787
Këtu nuk ka qen.
Është e lejuar.

332
00:32:47,799 --> 00:32:49,664
Unë thjesht e lashë atë në veten time.

333
00:32:49,734 --> 00:32:52,168
- E le një qen në kopsht?
- Po.

334
00:32:52,236 --> 00:32:54,761
Atëherë unë do të kem ligjin për ju!

335
00:32:54,839 --> 00:32:57,103
Ti duhet të jesh
një njeri kaq i ditur.

336
00:32:57,175 --> 00:32:59,735
A nuk mund të lexoni rregulloret?

337
00:32:59,811 --> 00:33:04,043
Ato rregullore nuk janë ligji i
tokë, James Brown, dhe mirë ju e kuptoni atë.

338
00:33:04,115 --> 00:33:06,276
Këto rregulla i keni krijuar vetë.

339
00:33:06,351 --> 00:33:09,582
Nuk do të kem qen në Greyfriars Kirlyard.

340
00:33:09,654 --> 00:33:13,715
- Ti e di atë! E juaja apo e dikujt tjetër!
- Qeni është i imi.

341
00:33:14,959 --> 00:33:16,950
Por unë do të bëj një ujdi me ju.

342
00:33:17,028 --> 00:33:19,394
Unë do ta tregoj atë në shtëpi me mua,

343
00:33:19,464 --> 00:33:22,797
dhe ju mund të shkelni rregullat tuaja.

344
00:33:22,867 --> 00:33:25,233
Uh-huh. Dhe unë do, gjithashtu.

345
00:33:25,303 --> 00:33:28,966
Kam kapur dhe nxjerr një qen mbrëmë,
dhe ai nuk ka qenë bacl.

346
00:33:29,040 --> 00:33:31,440
Dhe do ta kap edhe këtë, ki parasysh.

347
00:33:31,509 --> 00:33:33,443
Hajde.

348
00:33:33,511 --> 00:33:36,878
Tani, atëherë, ju shkoni në atë rrugë, dhe unë do të shkoj këtu.

349
00:33:36,948 --> 00:33:38,745
Këtu, qen. Këtu.

350
00:33:38,816 --> 00:33:41,046
ku jeni ju? Qen!

351
00:33:41,753 --> 00:33:45,746
Këtu, qen. Këtu.
Këtu tani.

352
00:33:45,823 --> 00:33:47,757
Bobi.

353
00:33:49,394 --> 00:33:51,555
<i>Ailie!</i>

354
00:33:51,629 --> 00:33:53,824
- Kush është atje?
- Uhisht!

355
00:33:53,898 --> 00:33:55,456
Zoti Traill, jeni ju.

356
00:33:55,533 --> 00:33:58,696
- Qeni i vockël që ishte në shtëpinë time.
- Po.

357
00:33:58,770 --> 00:34:01,739
Dhe Tammy dhe unë e ndoqëm atë atje,
dhe nuk na e ke dhënë qindarkën tonë.

358
00:34:01,806 --> 00:34:04,673
Whisht, Ailie!
Tani më dëgjo një minutë.

359
00:34:04,742 --> 00:34:08,940
- Për një qindarkë do të dëgjoj.
- Për një shiling argjendi, dëgjo.

360
00:34:09,013 --> 00:34:13,643
- Një monedhë?
- Nëse e shihni përsëri qenin e vockël -

361
00:34:13,718 --> 00:34:17,518
dhe ai nuk është larg, unë jam i dobët -
thirre atë "Bobby" dhe ma merr.

362
00:34:17,588 --> 00:34:19,522
- Ju ose ndonjë prej jush bairns.
- Po.

363
00:34:19,590 --> 00:34:23,219
Dhe ai që e sjell atë
do të marrë një shiling argjendi.

364
00:34:23,294 --> 00:34:26,024
Keni largim nga shqisat tuaja?

365
00:34:26,097 --> 00:34:29,760
Unë do të kem çdo bairn në lagje
duke u ngjitur në të gjithë kopshtin tim.

366
00:34:29,834 --> 00:34:32,098
Dhe gjysma e tyre
jane bisha te egra lile sic eshte.

367
00:34:32,170 --> 00:34:35,435
- Jo me mua, ata nuk janë.
- Jo, sepse je i butë me ta.

368
00:34:35,506 --> 00:34:38,873
Unë nuk jam i butë me asnjë gjallesë.

369
00:34:38,943 --> 00:34:40,706
Një bairn's lile një qen në shumë mënyra.

370
00:34:40,778 --> 00:34:43,941
Ju i tregoni një sticl njërit apo tjetrit
dhe ai do të sillet keq më keq.

371
00:34:44,015 --> 00:34:48,384
Fëmijët këtu përreth janë të varfër
dhe të lënë pas dore. Por ata nuk janë të egër.

372
00:34:48,453 --> 00:34:52,116
Ti merr në anën e djathtë të tyre, burrë,
dhe do të jetoni më lehtë.

373
00:34:54,826 --> 00:34:57,920
Prisni një minutë.
Ju thoni se ishte një qen këtu dje?

374
00:34:57,995 --> 00:35:02,295
Po, me një funeral,
dhe zvarriten këtu më pas.

375
00:35:02,366 --> 00:35:05,631
- Funerali i kujt?
- Një plak me emrin John Grey.

376
00:35:05,703 --> 00:35:08,934
I vdekur nga pneumonia
në një shtëpi akomodimi në Cowgate.

377
00:35:09,006 --> 00:35:12,373
Pneumoni? Po, kjo do të ishte.

378
00:35:12,443 --> 00:35:16,311
Po, dhe e bartur këtu nga një bandë e tillë
të zogjve të burgut siç nuk i keni parë kurrë.

379
00:35:16,380 --> 00:35:18,314
Dhe asnjë vajtues.

380
00:35:18,382 --> 00:35:21,510
John Grey, ju thoni se emri i tij ishte.

381
00:35:21,586 --> 00:35:23,679
Unë e njoh atë si Jocl i vjetër.

382
00:35:23,754 --> 00:35:28,282
Dhe nëse qeni i vockël ishte me të,
ai kishte një zi, në rregull.

383
00:35:29,727 --> 00:35:31,922
I gjori plak.
E çova drejt vdekjes.

384
00:35:31,996 --> 00:35:35,227
- Çfarë po thua, o njeri?
- Erdhi tek unë sicl.

385
00:35:35,299 --> 00:35:38,325
I thashë se duhet të ishte në infermieri
dhe shkoi për një mjek që të shkojë.

386
00:35:38,402 --> 00:35:42,031
Por ai u largua.
Një burrë i vjetër sic në shi.

387
00:35:43,141 --> 00:35:45,507
- Ku është varrosur?
- Këtu.

388
00:35:50,815 --> 00:35:53,807
Aty e shtrinë.

389
00:35:58,523 --> 00:36:00,388
Çfarë është kjo?

390
00:36:00,458 --> 00:36:02,756
- Këtu tani. Ejani! Ejani!
- Bobi.

391
00:36:02,827 --> 00:36:05,227
Këtu, zonjë. Ejani këtu.

392
00:36:05,296 --> 00:36:07,264
Ahh. Aty.

393
00:36:07,331 --> 00:36:11,358
Dil tani. Unë do të fi...

394
00:36:11,435 --> 00:36:13,630
Ah, ju e keni atë, hë?

395
00:36:17,508 --> 00:36:19,339
Ky është qeni që kam nxjerrë jashtë.

396
00:36:19,410 --> 00:36:23,005
Po. Plaku ishte i zoti.

397
00:36:23,080 --> 00:36:26,948
Sido që të jetë,
qeni nuk po qëndron në kopshtin tim.

398
00:36:27,018 --> 00:36:29,851
Dhe mund t'ju kujtoj
ka kaluar koha për t'u mbyllur?

399
00:36:29,921 --> 00:36:31,548
A mund të qëndrojë këtu derisa të kërkohet?

400
00:36:31,622 --> 00:36:34,591
Jo, ai nuk mundet.
Është kundër rregulloreve.

401
00:36:34,659 --> 00:36:39,596
Pastaj e nxirrni jashtë.
Ju dhe rregullat tuaja.

402
00:36:39,664 --> 00:36:42,633
Për unë cannae.

403
00:36:42,700 --> 00:36:44,964
Natën e mirë për ju, zoti Brown.

404
00:36:59,317 --> 00:37:01,308
Aty. Tani ai është jashtë.

405
00:37:06,424 --> 00:37:09,689
Dhe natën e mirë dhe shpëtim të mirë
tek çifti ju.

406
00:37:17,935 --> 00:37:20,961
Xhemi, çfarë po bënte
atje në të dashur, njeri?

407
00:37:21,038 --> 00:37:23,131
- Administrimi i ligjit.
- Oh.

408
00:37:23,207 --> 00:37:26,904
Dhe çfarë thotë James Brown
në Greyfriars Kirlyard është ligji.

409
00:37:27,578 --> 00:37:31,105
Tani çfarë do të bëjmë, zonjë?
Ju mund të hyni atje tani. Është e mbyllur.

410
00:37:31,182 --> 00:37:34,117
Ju gjithashtu mund të përballeni me faktin.
Mund të futesh.

411
00:37:34,185 --> 00:37:37,985
Pse nuk vjen me mua në shtëpi,
zonjë? Nuk jam njeri i keq për të jetuar.

412
00:37:38,055 --> 00:37:39,386
Nuk do të vish?

413
00:37:48,499 --> 00:37:50,899
Për çfarë është gjithë kjo shqetësim?

414
00:37:50,968 --> 00:37:53,368
- Hesht! Qetë!
- Whisht, Bobby, whisht!

415
00:37:53,437 --> 00:37:56,668
Zoti Traill, a keni folur me një qen?
në kohën tuaj të jetës?

416
00:37:56,741 --> 00:38:00,677
- Do ta bëja nëse ai do të më tregonte vetëm.
- Pastaj lëreni në rregull.

417
00:38:01,812 --> 00:38:07,341
Si i prisni klientët e mi?
për të lexuar mjaftueshëm për të kënaqur ekzaminuesit e tyre...

418
00:38:07,418 --> 00:38:10,114
- nëse ata janë të shqetësuar nga gjithë kjo zhurmë?
- Whisht.

419
00:38:10,187 --> 00:38:13,953
Ju do të ndaloni zhurmën e atij qeni
ose do të dërgoj policinë.

420
00:38:14,025 --> 00:38:16,994
<i>Geordie Ross!</i>

421
00:38:17,061 --> 00:38:21,464
- Po, zoti Traill?
- Geordie, kam një problem.

422
00:38:21,532 --> 00:38:23,625
Do të dëshironit të fitonit një gjashtë denarë?

423
00:38:23,701 --> 00:38:27,603
- Një gjashtë denarë? Po, do ta bëja.
- Atëherë është e jotja...

424
00:38:27,672 --> 00:38:30,732
nëse keni një mënyrë për ta kontrabanduar këtë qen të vogël
në lulishten aty përtej.

425
00:38:30,808 --> 00:38:35,541
- Dhe mos e shqetësoni pse.
- Epo, mund të ketë një mënyrë.

426
00:38:35,613 --> 00:38:38,514
- Dhe ti je njeriu që Inows si.
- Po.

427
00:38:39,250 --> 00:38:41,241
Më jep gjashtë qindarkat.

428
00:38:44,655 --> 00:38:46,054
<i>Po.</i>

429
00:38:46,123 --> 00:38:48,648
Po më leshoni tani
po ecni në rrugën tuaj, apo jo?

430
00:38:48,726 --> 00:38:50,421
Këtu.

431
00:38:50,494 --> 00:38:55,955
Dhe Geordie, nëse thua një fjalë për këtë
kujtdo, do t'ju jap një liçin të mirë.

432
00:38:56,033 --> 00:39:00,436
Oh, do ta them, zoti Traill.
Do të jem shumë i matur.

433
00:39:27,631 --> 00:39:31,226
- Dhe kjo është e gjithë historia.
- Atje.

434
00:39:31,302 --> 00:39:34,100
Qeni Nae do të lejohet
në Greyfriars Kirlyard

435
00:39:34,171 --> 00:39:35,832
përderisa unë jam kujdestar këtu.

436
00:39:58,596 --> 00:40:01,531
Mirëdita, zotëri.
Nuk ka mbetur shumë për të ngrënë, kam frikë.

437
00:40:01,599 --> 00:40:04,067
- Është pas orës 2:30.
- Kam ngrënë darkën time.

438
00:40:04,135 --> 00:40:07,434
Unë jam, uh... Unë jam duke kërkuar një qen,
dhe unë u drejtova këtu.

439
00:40:07,505 --> 00:40:08,437
Një qen?

440
00:40:08,506 --> 00:40:11,134
Po, unë jam nga Cauldbrae,
dhe qeni i përket fëmijës tim.

441
00:40:11,208 --> 00:40:14,769
Iku për të ndjekur një trup të vjetër bariu
që dikur funksiononte për mua.

442
00:40:14,845 --> 00:40:17,746
- Jocl plak?
- Po. E pret atë?

443
00:40:17,815 --> 00:40:21,012
Epo, ku është ai? Ishte e drejtë e tij
për të fituar atë qen larg nga barni im.

444
00:40:21,085 --> 00:40:23,883
Plaku Jocl ka vdekur, zotëri.

445
00:40:23,954 --> 00:40:26,582
- I vdekur?
- Po, nga pneumonia.

446
00:40:26,657 --> 00:40:30,616
Dhe u varros këto katër ditë që nga ajo kohë
në Greyfriars Kirlyard të vjetër.

447
00:40:30,694 --> 00:40:32,525
Greyfriars?

448
00:40:32,596 --> 00:40:35,326
Kjo është e madhe për
një trup bariu, apo jo?

449
00:40:35,399 --> 00:40:39,165
Po, por jo aq madhështore sa qiellore.

450
00:40:39,236 --> 00:40:41,796
Oh, i gjori plak Jocl.

451
00:40:41,872 --> 00:40:44,773
Duhet ta lija të ikte,
por nuk kisha zgjidhje.

452
00:40:44,842 --> 00:40:47,310
Nuk e kuptova se ai ishte aq i dashur, zotëri.
Nëse do të kisha Inown...

453
00:40:47,378 --> 00:40:50,006
Epo, ai ka vdekur.

454
00:40:50,080 --> 00:40:53,846
Ndoshta ka të tjerë për të fajësuar.
Qeni i vockël ka qenë këtu çdo ditë që atëherë.

455
00:40:53,918 --> 00:40:57,479
Ai është në cep atje,
duke fjetur nga darka e tij.

456
00:41:01,392 --> 00:41:03,690
Oh, po, ky është Bobi, në rregull.

457
00:41:03,761 --> 00:41:05,922
Dhe ja, kjo është pledja e Joclit
ai është duke fjetur.

458
00:41:05,996 --> 00:41:09,432
E bleva nga i përgjumuri
nga shtëpia ku ai vdiq.

459
00:41:09,500 --> 00:41:12,094
Ai gjithashtu duket i ushqyer mirë.

460
00:41:12,169 --> 00:41:15,161
- Ju keni qenë shumë mirë me të, zotëri.
- Nëse dobësohesh, doja ta lija në gjumë...

461
00:41:15,239 --> 00:41:20,438
Oh, mundesh, po të ishte në dorën time, por
djali im është i pikëlluar me zemrën e saj për të.

462
00:41:20,511 --> 00:41:24,675
Oh. Epo, është më mirë që ai të shkojë,
në çdo rast. Ai nuk do të ketë asnjë nga unë.

463
00:41:24,748 --> 00:41:28,514
Oh, ai ha këtu, por jeton brenda
lulishtja e vjetër ku ai nuk lejohet,

464
00:41:28,586 --> 00:41:30,884
por kaq e veshtire per tu kapur.

465
00:41:34,825 --> 00:41:37,487
- Ah, tregoje larg.
- Po, do ta tregoj.

466
00:41:37,561 --> 00:41:40,962
- Ai do të ketë një shtëpi.
- Më mirë mbaje afër. Ai nuk do të shkojë.

467
00:41:41,031 --> 00:41:44,091
<i>Hajde, Bobi. Jam unë, jam unë.</i>

468
00:41:44,168 --> 00:41:46,102
<i>Të falemi, zotëri.</i>

469
00:41:49,573 --> 00:41:51,063
Këtu.

470
00:41:53,210 --> 00:41:56,373
Mbështilleni atë në pledie.
Do ta mbajë të fortë dhe do ta lërë të qetë.

471
00:41:58,716 --> 00:42:00,707
Dhe tregoje atë tani. jam i zënë.

472
00:42:07,992 --> 00:42:10,085
- Përshëndetje Wattie.
- Përshëndetje.

473
00:42:10,160 --> 00:42:12,355
- Çohu. Vazhdoni.
- E gjete Bobin, baba?

474
00:42:12,429 --> 00:42:14,954
Po, e kam këtu në karrocë.

475
00:42:17,434 --> 00:42:19,561
Ua, djalë. Ua.

476
00:42:25,910 --> 00:42:28,845
- Largojeni, Wattie.
- E drejtë, baba.

477
00:42:32,283 --> 00:42:36,276
Vetëm ju vendoseni këtu, zonjë.
Kjo është e drejtë.

478
00:42:36,353 --> 00:42:39,584
Tani, bëji atij një shtrat nga ajo kashtë,
Elsie. Kjo është e drejtë.

479
00:42:39,657 --> 00:42:41,750
- Aty poshtë.
- I gjori Bobi.

480
00:42:41,825 --> 00:42:44,020
Por rri këtu,
dhe unë do të vij për ju në mëngjes.

481
00:42:44,094 --> 00:42:47,086
Po, ju duhet ta ushqeni atë
dhe e çoni në një litar për pak kohë.

482
00:42:47,164 --> 00:42:50,224
Por thjesht lëre atë këtu
derisa të mësohet me të, a?

483
00:42:50,301 --> 00:42:51,928
Tani, hajde, zonja.

484
00:42:52,002 --> 00:42:53,993
Mirupafshim, Bobi.

485
00:43:07,217 --> 00:43:09,845
Tani ju keni Bobby Bacl,
larg në shtratin tuaj.

486
00:43:11,388 --> 00:43:14,323
Këtu, zonja. Tale Jessie me ty.

487
00:43:14,391 --> 00:43:18,691
- Largohu ti tani. Vazhdoni.
- Natën e mirë, baba. Natën e mirë, nënë.

488
00:43:18,762 --> 00:43:22,528
- E gjete me Joclin e Vjetër?
- Jo.

489
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
Plaku Jocl ka vdekur.

490
00:43:24,835 --> 00:43:27,463
- I vdekur?
- Po.

491
00:43:27,538 --> 00:43:30,473
I vdekur nga pneumonia, shpirt plak i gjorë.

492
00:43:30,541 --> 00:43:33,738
Por ju çfarë?
Ai është varrosur në vetë Greyfriars.

493
00:43:33,811 --> 00:43:38,771
Plaku Jocl mes zonjëve dhe zonjave?
Kjo është e madhe për të.

494
00:43:38,849 --> 00:43:41,716
Epo, varri i tij është afër
tek Monumenti i Dëshmorëve.

495
00:43:41,785 --> 00:43:44,777
Dhe ti Inow, Wee Bobby atje
flinte mbi të çdo natë.

496
00:43:44,855 --> 00:43:48,154
Dhe u fsheh nga kujdestari gjithashtu,
sepse është rreptësisht e ndaluar.

497
00:43:48,225 --> 00:43:50,022
Oh, ai nuk ka respekt
për ligjin, atë yin.

498
00:47:17,734 --> 00:47:20,828
Është ai qen.
Dhe si e mori bacl?

499
00:47:22,372 --> 00:47:25,773
Unë do t'i jap një ndalesë kësaj.
John Traill më tha një gënjeshtër të egër.

500
00:47:25,843 --> 00:47:27,333
- Zoti Traill?
- Po, ai bëri.

501
00:47:27,411 --> 00:47:29,402
Ai tha se qeni ishte larguar me mjete.

502
00:47:39,323 --> 00:47:43,885
Pra ja ku jeni. Pra, ju jeni bacl.
Dhe si e keni marrë bacl?

503
00:47:43,961 --> 00:47:48,660
Mos jini kaq të kënaqur me veten tuaj.
Ju jeni duke shkelur ligjin e shkeljes.

504
00:47:48,732 --> 00:47:52,395
A dëgjon?
Dhe shikojeni atë. Të gjitha baltë dhe flokë të ngatërruar.

505
00:47:52,469 --> 00:47:56,269
Lile një grua e vjetër peshku nga vetë Cowgate.
Dhe po aq e padobishme.

506
00:47:56,340 --> 00:47:59,503
Jo e kotë, Xhemi.
Shihni çfarë ka bërë?

507
00:48:00,744 --> 00:48:02,974
Katër minj të mrekullueshëm ai është i gëzuar.

508
00:48:03,046 --> 00:48:06,140
Ju jeni një qen i guximshëm.

509
00:48:06,216 --> 00:48:10,016
- Oh, zonjë! Lool në atë.
- Ai do të dalë dhe do të qëndrojë jashtë,

510
00:48:10,087 --> 00:48:12,078
nëse duhet ta tregoj vetë në polici.

511
00:48:12,155 --> 00:48:16,387
Ai e ka ngrënë peshën e tij në parazitë.
Shikoni këtu, dhe atje gjithashtu.

512
00:48:16,460 --> 00:48:18,724
Dhe ju mirë
se si e ngacmojnë lirl.

513
00:48:18,795 --> 00:48:21,161
Po. Nuk po them se ai është një luftëtar i mirë.

514
00:48:21,231 --> 00:48:25,099
Por ai ende po shkel ligjin.
Dhe ka vetëm një gjë për të bërë me të.

515
00:48:25,168 --> 00:48:27,864
Po. Ka vetëm një gjë për të bërë.

516
00:48:27,938 --> 00:48:31,567
Dhe ne do ta bëjmë atë tani.
Ne do t'i japim një larje të mirë.

517
00:48:31,642 --> 00:48:35,169
Një larje e mirë? A keni lënë talen
e shqisave të tua, grua?

518
00:48:35,245 --> 00:48:36,974
Nuk do ta bëj një gjë të tillë.

519
00:48:50,060 --> 00:48:53,325
Dhe kur ai thahet, Jamie Brown,
ai do të ketë nevojë për mëngjesin e tij.

520
00:48:53,397 --> 00:48:55,388
Ai duket mjaft i hollë.

521
00:48:55,465 --> 00:48:58,923
Mëngjes tani, apo jo?
Pak mëlçi dhe i tillë, pa dyshim.

522
00:48:59,002 --> 00:49:00,560
Dhe një shërbëtore për ta pritur.

523
00:49:00,637 --> 00:49:03,834
Oh, mbaje ankimin, burrë.
Do t'i marr disa copëza.

524
00:49:09,880 --> 00:49:12,041
Atje tani. Ndaloni luftën tuaj.

525
00:49:13,350 --> 00:49:15,011
Një shkelës, kjo është ajo që ju jeni.

526
00:49:15,085 --> 00:49:18,179
"Nuk lejohen qen."
Ky është rregulli. Ki parasysh këtë.

527
00:49:19,589 --> 00:49:23,184
Nuk do të më mashtrosh,
sepse qeni, ti do të dalësh.

528
00:49:23,260 --> 00:49:25,251
Jashtë! Ja ku po shkoni.

529
00:49:25,329 --> 00:49:29,732
Ai është një gjë e mirë.
Ju nuk mund ta mohoni këtë, Xhemi.

530
00:49:29,800 --> 00:49:32,530
Do të doja që ta kishe bërë
duhet ta largojë atë.

531
00:49:32,602 --> 00:49:35,298
Unë kam detyrën time ndaj ministrit
dhe autoritetet lirl.

532
00:49:35,372 --> 00:49:36,964
Dhe unë do ta diskutoj këtë çështje.

533
00:49:37,040 --> 00:49:39,634
Ah! Nuk ka rregull
kundër jetesës së tij këtu me ne.

534
00:49:39,710 --> 00:49:41,701
Po ne?

535
00:49:43,046 --> 00:49:45,276
Grua, nuk do të kem qen në shtëpinë time.

536
00:49:45,349 --> 00:49:49,479
Ai do të ishte shoqëri për mua... për ne, Xhemi.

537
00:49:49,553 --> 00:49:53,182
Oh, njeri.
Ti thoshe vetë vite më parë

538
00:49:53,256 --> 00:49:55,816
që një qen mund të jetë
aq shoqëri sa një bairn.

539
00:49:55,892 --> 00:49:58,383
Po. Dhe mashkulli po aq zhurmë.

540
00:50:04,067 --> 00:50:07,264
Tani atëherë, Bobi, eja këtu.
Unë kam një punë për të bërë.

541
00:50:09,239 --> 00:50:11,173
Ja ku shkoni.

542
00:50:12,442 --> 00:50:14,842
Och.

543
00:50:14,911 --> 00:50:18,244
Ah, nuk po më mashtron. Nr.

544
00:50:26,723 --> 00:50:30,750
Tani, atëherë, ja ku jeni. Miu lilin' ose jo.

545
00:50:30,827 --> 00:50:34,194
Lool tani.
"Nuk lejohen qen" është rregulli.

546
00:50:34,264 --> 00:50:36,232
Kështu që ju ikni. Larg me ty.

547
00:50:40,670 --> 00:50:43,833
Vraponi së bashku. Larg me ty! Po.

548
00:50:50,347 --> 00:50:55,410
Ejani, vajza.
Dhe kjo, vajza, është Greyfriars Kirlyard,

549
00:50:55,485 --> 00:50:58,318
vendi i fundit i pushimit
e shumë njerëzve të shquar

550
00:50:58,388 --> 00:51:01,414
të cilët kanë ndihmuar në formësimin
historia e Skocisë.

551
00:51:02,225 --> 00:51:04,659
- Hapi portat, kujdestar.
- Po.

552
00:51:04,728 --> 00:51:07,526
Dhe mendjen, vajza, të mos shkelin në bar.

553
00:51:07,597 --> 00:51:09,792
Po. Bacl pak, atëherë.

554
00:51:20,644 --> 00:51:23,112
Ah. Dhe çlirim i mirë.

555
00:51:23,180 --> 00:51:26,081
<i>Xhesi, Hamish, ku po shkon?</i>

556
00:51:29,086 --> 00:51:30,951
<i>- Ejli, hajde shpejt.
- Çfarë është?</i>

557
00:51:31,021 --> 00:51:33,046
Është qeni i vockël.

558
00:51:33,123 --> 00:51:35,114
Hajde!

559
00:51:35,425 --> 00:51:37,518
Po, është ai, po dobësohem.

560
00:51:38,128 --> 00:51:40,790
<i>- Ai është shumë i pastër dhe i krehur.
- Por është ai, në rregull.</i>

561
00:51:40,864 --> 00:51:44,391
Ai nuk do të jetë shumë i lehtë për t'u kapur
kur zoti Brown është përreth.

562
00:51:44,468 --> 00:51:46,902
Jo. Nuk do ta kapim kurrë.

563
00:51:46,970 --> 00:51:48,904
Whisht, të gjithë ju!

564
00:51:48,972 --> 00:51:50,872
Z. Traill do të na japë një monedhë nëse e bëjmë këtë.

565
00:51:50,941 --> 00:51:54,069
Tani mbani mend, i tha Ailie.
Pra, më dëgjoni këtu.

566
00:51:54,144 --> 00:51:56,704
Unë do të shkoj në portën e përparme
dhe leep z. Brown i gjatë

567
00:51:56,780 --> 00:51:59,442
ndërsa ju të gjithë ngjiteni në mur
dhe kapni qenin e vockël.

568
00:52:01,351 --> 00:52:04,787
- Se ti kujdestar.
- Ju mirëpresim, zonjë.

569
00:52:06,923 --> 00:52:09,221
- Mirëdita.
- Mirëdita, zonjë.

570
00:52:14,464 --> 00:52:16,455
Mirëmëngjes, zoti Brown.

571
00:52:17,901 --> 00:52:18,925
cfare deshironi?

572
00:52:19,002 --> 00:52:22,460
Po pyesja veten pse portat janë të mbyllura
sot. Jo i mbyllur, por i mbyllur.

573
00:52:22,539 --> 00:52:25,667
Për të përgjumur fëmijë dhe qen
se mashkulli një shqetësim.

574
00:52:47,197 --> 00:52:51,258
Unë nuk e kuptoj se çfarë jeni duke bërë,
por dinna rri rreth portave të mia.

575
00:52:51,334 --> 00:52:53,666
Nuk dua fëmijë nga banesat
në kopshtin tim.

576
00:52:53,737 --> 00:52:57,400
- Do t'i kem ato.
- Po, unë mund ta shoh atë.

577
00:53:05,782 --> 00:53:07,909
Kape atë, Ailie!

578
00:53:12,789 --> 00:53:14,154
Këtu. Nga këtu.

579
00:53:16,660 --> 00:53:21,256
Nga këtu, të gjithë ju!
Si hyri ai qen këtu? Hajde.

580
00:53:21,331 --> 00:53:24,630
Oh, zoti im! Jashtë!

581
00:53:26,336 --> 00:53:27,803
Unë kurrë nuk...

582
00:53:27,871 --> 00:53:29,771
Po, ju shumë roje.

583
00:53:33,710 --> 00:53:36,042
Ejani brenda. Është e mbyllur.

584
00:53:39,749 --> 00:53:43,116
- Ne ju sollëm qenin e vockël, zoti Traill.
- Po, e kapëm.

585
00:53:43,186 --> 00:53:45,814
- Po ku e gjete?
- Ai ishte ulur në oborr.

586
00:53:45,889 --> 00:53:48,653
Ai ishte i fshehur.
Ai ishte ulur atje mbi një gur.

587
00:53:48,725 --> 00:53:51,694
- Lile ai jetonte atje.
- Ti i ke thënë Ejlit ta sillte këtu.

588
00:53:51,761 --> 00:53:54,889
Si e morët bacl, Bobi, dhe kur?

589
00:53:54,965 --> 00:53:57,866
Dhe njeri, ju jeni të gjithë të pastër dhe të krehur.

590
00:53:57,934 --> 00:54:01,301
Mund të jetë që nuk jeni të uritur?
Të shohim?

591
00:54:01,371 --> 00:54:03,703
<i>- A e marrim shilingën, zoti Traill?
- Po!</i>

592
00:54:03,773 --> 00:54:05,172
Në një minutë.

593
00:54:17,387 --> 00:54:19,753
Zoti Traill duhet të jetë shumë, shumë i pasur, Tammy.

594
00:54:19,823 --> 00:54:21,347
- Këtu, Bobi.
- Po.

595
00:54:21,424 --> 00:54:23,858
Tani, Bobi, hajde. Këtu.

596
00:54:25,362 --> 00:54:26,351
Aty.

597
00:54:26,997 --> 00:54:29,693
I thashë një monedhë për ta gjetur.

598
00:54:30,267 --> 00:54:34,636
Dhe është një monedhë.
Në mesin e gjashtë prej jush, është e lartë secila.

599
00:54:36,840 --> 00:54:39,104
Ai po i jep qenit të vockël për të ngrënë.

600
00:54:40,410 --> 00:54:42,571
Pulë e vërtetë?

601
00:54:42,646 --> 00:54:44,614
Tek një qen i vockël.

602
00:54:46,750 --> 00:54:49,275
Ailie, shko dhe mbylli dyert e rrugës.

603
00:54:49,352 --> 00:54:52,685
Po, takojini ato.
Nuk jam ende i hapur për klientët.

604
00:54:52,756 --> 00:54:55,054
Së pari do të haja darkën time.

605
00:54:55,125 --> 00:54:57,184
Dhe ndërsa unë ha vetëm,
do të bëjmë një piknik.

606
00:54:57,260 --> 00:55:00,127
Çfarë është një piknik?
A nuk është kjo një farë mase?

607
00:55:00,196 --> 00:55:05,031
Jo, zonjë. Është... mirë, kur të kesh
shumë për të ngrënë dhe ju e ndani atë.

608
00:55:05,101 --> 00:55:07,160
Pikniqet janë për verën
kur hani jashtë.

609
00:55:07,237 --> 00:55:12,106
Jo, Tammy! Është gabim thashë.
Mund të bëni një piknik në çdo kohë.

610
00:55:12,175 --> 00:55:14,735
Këtu. Unë do t'ju tregoj.

611
00:55:14,811 --> 00:55:16,972
Oh, e kam harruar tuajën.

612
00:55:17,047 --> 00:55:19,743
Këtu. Ja ku jeni.
Vazhdoni! Në litar.

613
00:55:34,898 --> 00:55:36,695
Dinna qëndroni aty me gojë hapur.

614
00:55:36,766 --> 00:55:40,827
Shërbejini gjashtë pjata me zierjen e pulës
në tavolinën e qoshes atje.

615
00:55:40,904 --> 00:55:44,863
Z. Traill ka kaq shumë darkë
ai nuk mund t'i hajë të gjitha vetë.

616
00:55:44,941 --> 00:55:47,432
Ejani tani, uluni.

617
00:55:47,510 --> 00:55:50,035
Dhe kini parasysh sjelljet tuaja.
Hajde, Tammy.

618
00:55:57,087 --> 00:55:59,282
Ailie, kaloni bukën.

619
00:56:01,257 --> 00:56:04,249
Pulë! Jings! Nuk e kam ngrënë kurrë.

620
00:56:04,327 --> 00:56:08,593
Ah, Bobi! Ju keni mbaruar.
Jeni në kohën e duhur për t'iu bashkuar piknikut.

621
00:56:17,507 --> 00:56:20,670
Malcolm! Thashë kujdes për sjelljet tuaja.

622
00:56:21,911 --> 00:56:23,879
Tammy, thuaj hir.

623
00:56:26,216 --> 00:56:28,650
<i>Për atë që do të marrim...
Amen.</i>

624
00:56:28,718 --> 00:56:31,186
- Nuk të dëgjova.
- Unë isha duke folur për ju.

625
00:56:34,824 --> 00:56:36,416
Hani.

626
00:56:40,130 --> 00:56:44,396
Tammy, janë vetëm përrallat
ju mashkull në kokën tuaj.

627
00:56:44,467 --> 00:56:46,697
- Po, është.
- A bën ai përralla?

628
00:56:46,770 --> 00:56:49,762
- Po. Dhe ai gjithashtu mund të lexojë.
- A mundet ai tani?

629
00:56:50,640 --> 00:56:52,870
Po. Dhe ai bën përralla gjatë gjithë kohës.

630
00:56:52,942 --> 00:56:54,876
Lile si e shpëton mbretëreshën
nga mbytja

631
00:56:54,944 --> 00:56:57,845
dhe të gjithë jemi të ftuar në një banket të madh
në kështjellën e saj në Balmoral dhe...

632
00:56:57,914 --> 00:57:02,510
Oh, ndalo, apo jo?
Është thjesht marrëzi, zoti Traill.

633
00:57:02,585 --> 00:57:05,952
Po. Dhe për atë që është rritur
dy këmbë të reja për të vrapuar.

634
00:57:06,022 --> 00:57:08,513
Marrëzi lile se.

635
00:57:08,591 --> 00:57:11,992
Tammy, do të duhet
ju tregoj ne infermieri.

636
00:57:12,061 --> 00:57:15,519
Unë kam shumë miq të mirë atje -
mjekët që hanë këtu.

637
00:57:15,598 --> 00:57:17,088
Nëse ata mund t'ju japin këmbë të reja,

638
00:57:17,167 --> 00:57:21,228
ata mund t'ju japin një palë paterica që
janë gjëja tjetër më e mirë dhe jo'lile këto.

639
00:57:21,304 --> 00:57:23,272
Eh, Bobi?

640
00:57:29,913 --> 00:57:32,973
Hajde, Bobi.
Ne nuk kërkojmë këtu.

641
00:57:37,720 --> 00:57:39,847
Vazhdoni me botën tuaj.

642
00:57:43,126 --> 00:57:47,085
A keni pasur ndonjëherë bukë
kjo është e butë lile kjo dhe jo e vështirë?

643
00:57:50,300 --> 00:57:54,600
Më vjen mirë që erdhe, Bobi,
edhe pse nuk e di se si e ke bërë.

644
00:57:54,671 --> 00:57:56,730
Dhe uroj që të qëndroni me mua.

645
00:57:56,806 --> 00:57:59,707
Nuk jam njeri i keq për të jetuar.

646
00:57:59,776 --> 00:58:03,041
Dhe unë jam i sëmurë dhe i lodhur duke jetuar vetëm.

647
00:58:03,112 --> 00:58:05,637
E kam zili edhe plakun Jocl,

648
00:58:05,715 --> 00:58:08,912
për të pasur dikë që të pikëllojë
mbi shkuarjen e tij.

649
00:58:08,985 --> 00:58:12,546
Ti i dobët, unë jam budalla, apo jo?
Epo, të gjithë e kuptojnë këtë.

650
00:58:34,544 --> 00:58:36,739
Ah, kjo nuk është aq e keqe.

651
00:58:44,387 --> 00:58:46,855
Ti vetë je budallallëk, zonjë.

652
00:58:46,923 --> 00:58:49,153
Ai nuk po vjen.
Ai nuk po vjen më.

653
00:59:05,241 --> 00:59:07,869
Unë nuk po ju vë vesh.

654
00:59:07,944 --> 00:59:10,879
Ju jeni një qen budalla.

655
00:59:10,947 --> 00:59:13,313
Ju keni zjarr të mirë dhe shoqëri të mirë.

656
00:59:13,383 --> 00:59:15,544
Dhe është shumë ftohtë atje.

657
00:59:21,357 --> 00:59:23,484
<i>Ndalojeni zhurmën atje poshtë!</i>

658
00:59:24,761 --> 00:59:28,891
Në rregull. Në rregull.
Por ju jeni një dëmtues i një qeni.

659
00:59:31,267 --> 00:59:33,827
Tani do të më duhet të shkoj me ju në kopsht.

660
00:59:35,705 --> 00:59:38,868
Nuk do të hyni atje tani. Është e mbyllur.

661
00:59:46,516 --> 00:59:50,111
Ah... Pra ke ardhur bacl.

662
00:59:50,186 --> 00:59:54,748
Ah, ju mund të tundni bishtin tuaj budalla.
Më mban të pres këtu në të ftohtë.

663
00:59:56,693 --> 01:00:00,527
Ah, mirë... Eja, budalla.

664
01:00:05,268 --> 01:00:07,293
Ah...

665
01:00:10,440 --> 01:00:11,998
Mirëmbrëma, zoti Brown.

666
01:00:12,075 --> 01:00:16,444
Mendova se kishte një rregullore të rreptë
kundër qenve në kopsht.

667
01:00:16,512 --> 01:00:21,472
Po, ka. Dhe qeni do të flejë
në shtëpinë time natën, nëse kjo ju shqetëson.

668
01:00:21,551 --> 01:00:25,885
- Ai nuk do të flejë në shtëpinë e askujt.
- Jo në tuajën ndoshta.

669
01:00:25,955 --> 01:00:30,449
Por gruaja ime, Jeanie, ka talent
një fantazi për qenin. Dhe ai për ne.

670
01:00:30,526 --> 01:00:31,686
Ha!

671
01:00:31,761 --> 01:00:36,130
Po. E gjetëm këtë mëngjes
të gjitha të mbuluara me baltë dhe të lodhur.

672
01:00:36,199 --> 01:00:39,965
- E lamë, dhe ai është mirënjohës.
- Dhe unë e ushqej atë.

673
01:00:40,036 --> 01:00:43,472
Dhe ju sillni atë bacl
në lulishten natën në të ftohtë.

674
01:00:43,539 --> 01:00:46,440
Dhe kundër ligjit.

675
01:00:46,509 --> 01:00:49,740
Qeni i vockël po fle në shtëpinë time
natën dhe çdo natë.

676
01:00:49,812 --> 01:00:53,145
Dhe nuk keni nevojë të shqetësoheni
duke e ushqyer më, zoti Traill.

677
01:00:53,216 --> 01:00:55,582
Qeni i vockël është kthyer nga ne.

678
01:00:55,652 --> 01:00:57,643
Pra natën e mirë për ju.

679
01:01:06,362 --> 01:01:09,331
Këtu! Ku po shkoni?
Eja këtu, djalë!

680
01:01:11,234 --> 01:01:13,828
Ah, pra ja ku jeni.

681
01:01:15,905 --> 01:01:18,806
Tani, ju vini në shtëpinë time ose dilni.

682
01:01:19,442 --> 01:01:21,910
Ju mund të jetoni atje.

683
01:01:21,978 --> 01:01:24,469
Unë ju thashë atë.

684
01:01:26,282 --> 01:01:29,479
Nëse hyni në shtëpi,
mund të flesh para zjarrit.

685
01:01:29,552 --> 01:01:32,453
Por ju mund të flini këtu, zonjë.

686
01:01:32,522 --> 01:01:34,820
E shihni, unë do të humbas punën time.

687
01:01:34,891 --> 01:01:37,359
Ah, më pas, Bobi. Ky është një djalë i mirë.

688
01:01:37,427 --> 01:01:40,089
Sepse dua të vish në shtëpi.

689
01:01:40,163 --> 01:01:42,757
<i>Whisht! Whisht! Mbaje gjuhën!</i>

690
01:01:47,070 --> 01:01:50,437
Ah... Ju kurrë nuk dini kush janë miqtë tuaj.

691
01:01:51,641 --> 01:01:54,166
Burrë apo qen.

692
01:01:55,244 --> 01:01:57,439
Xhemi, je aty?

693
01:01:59,115 --> 01:02:03,245
- A ka ardhur qeni i vockël?
- Po, ai ka ardhur bacl.

694
01:02:04,153 --> 01:02:06,144
Por jo për ne.

695
01:02:55,705 --> 01:02:57,639
Hajde, Bobi.

696
01:02:57,707 --> 01:03:00,198
<i>Ky është një djalë i mirë.</i>

697
01:03:02,011 --> 01:03:04,673
A nuk ka asnjë nga ju bairns
mund ta lë vetëm qenin tim?

698
01:03:04,747 --> 01:03:07,614
- Ai nuk është qeni juaj, zoti Brown.
- Ai jeton këtu.

699
01:03:07,683 --> 01:03:09,651
Ai është te z. Traill po aq sa këtu,

700
01:03:09,719 --> 01:03:12,153
dhe dilni duke luajtur me ne
edhe më shumë se kaq.

701
01:03:12,221 --> 01:03:16,681
- Bobi është një qen shumë i pavarur.
- Ah! Më shumë fjalë të mëdha, apo jo?

702
01:03:16,759 --> 01:03:19,387
Më thonë që je tani
në shkollën e madhe të Heriotit.

703
01:03:19,462 --> 01:03:21,430
Huh! Një djalë ju lile nga banesat.

704
01:03:21,497 --> 01:03:24,227
Po. Zoti Traill është i bindur
mjeshtri atje të më tregojë.

705
01:03:24,300 --> 01:03:28,930
Z. Traill ndërhyn shumë
në punët e njerëzve të tjerë, nëse ju si mua.

706
01:03:29,005 --> 01:03:31,769
Dhe pse do të donte të merrte një bairn
je në një shkollë kaq të mirë?

707
01:03:31,841 --> 01:03:33,900
Epo, ai tha se këmbët e mia nuk do të jenë kurrë të mira,

708
01:03:33,976 --> 01:03:36,672
kështu që duhet të mësoj
te mashkulli a jetoj me koken time.

709
01:03:36,746 --> 01:03:41,740
Ah, mirë... Epo, atëherë,
mos e humbni kohën duke luajtur me qentë.

710
01:03:41,818 --> 01:03:43,809
Ndaluni me ju!

711
01:03:46,255 --> 01:03:48,246
Tammy, nxirre Bobby jashtë për të luajtur!

712
01:03:48,324 --> 01:03:50,884
- Po, do ta sjell.
- Uhisht! Whisht!

713
01:03:50,960 --> 01:03:54,487
Ky është një lulishte.
A nuk keni respekt, o të rinj paganë?

714
01:03:54,564 --> 01:03:57,362
<i>Vetëm po shkoj, zoti Brown.</i>

715
01:03:59,402 --> 01:04:02,394
Dhe mbani mend, nuk dua që të sillni'
ai qeni bacl i mbuluar me balte

716
01:04:02,471 --> 01:04:05,338
për të fëlliqur lulishten time. Më dëgjuat?

717
01:04:09,345 --> 01:04:11,836
Aty është Bobi.

718
01:04:11,914 --> 01:04:13,905
Do të vini të luani me ne?

719
01:04:15,852 --> 01:04:18,082
Hajde! Hajde, Bobi!

720
01:04:21,524 --> 01:04:25,051
Po me Traill dhe bairn,
qeni nuk i përket askujt.

721
01:04:25,127 --> 01:04:27,357
- Hm?
- Largim të mirë për të.

722
01:04:29,465 --> 01:04:33,162
- A po më afroheni, zoti Brown?
- Jo, nuk isha.

723
01:04:33,236 --> 01:04:36,137
- Unë isha duke folur për qenin e vogël.
- Po?

724
01:04:36,205 --> 01:04:40,471
Unë e kam parë atë qenin duke vrapuar
rrugëve këtu për një kohë të gjatë.

725
01:04:40,543 --> 01:04:43,740
Por ai është shumë i çuditshëm.
Unë kurrë nuk kam qenë në gjendje ta kap atë.

726
01:04:43,813 --> 01:04:45,781
Kapur atë? Për çfarë?

727
01:04:45,848 --> 01:04:49,978
Pse? A është qeni juaj? po fle
një qen në kopsht, zoti Brown?

728
01:04:50,052 --> 01:04:52,987
Ai nuk është qeni im.
Por pse dëshironi ta kapni atë?

729
01:04:53,055 --> 01:04:55,114
Ai nuk ka jakë.

730
01:04:55,191 --> 01:04:58,649
Ndoshta ai nuk ka licencë
dhe kjo është kundër ligjit.

731
01:04:58,728 --> 01:05:01,720
Po. Dhe ne të gjithë Inow
se ligji i Skocisë

732
01:05:01,797 --> 01:05:04,925
mund të zgjasë edhe një ditë
pa ju, zoti MacLean.

733
01:05:06,335 --> 01:05:08,929
Nëse ai nuk është qeni juaj, i kujt është ai?

734
01:05:11,007 --> 01:05:13,134
Unë do të Inow.

735
01:05:17,113 --> 01:05:20,879
Por, pse nuk e kuptoni zotin Traill?

736
01:05:20,950 --> 01:05:22,076
Hm.

737
01:05:22,151 --> 01:05:26,212
Ai duket se Inow çdo gjë
për të gjithë këtu në Greyfriars.

738
01:05:26,289 --> 01:05:28,780
Po. Asl ai.

739
01:05:33,763 --> 01:05:35,754
Zoti Traill.

740
01:05:36,799 --> 01:05:38,790
Mirëdita për ju, Dejvi.

741
01:05:41,137 --> 01:05:43,128
Dhe si jeni?

742
01:05:44,173 --> 01:05:47,233
Përfundo me tavolinat e tua, zonjë.
Ai nuk ka ardhur për ju.

743
01:05:47,310 --> 01:05:51,576
Pra, ju keni një qen të vogël këtu tani,
Gjoni, e? Unë nuk e di Inow.

744
01:05:51,647 --> 01:05:54,616
Epo, ndoshta ka ende disa gjëra
ju nuk Inow, Davie.

745
01:05:54,684 --> 01:05:56,675
Qeni i vockël është një klient i imi.

746
01:05:56,752 --> 01:06:00,188
- Unë nuk jam këtu për joles.
- Ah, larg, njeri. Dinna të jetë kaq pompoz.

747
01:06:00,256 --> 01:06:02,816
Unë jam këtu në krye të detyrës.

748
01:06:02,892 --> 01:06:05,360
Jeni ju zoti John Traill?

749
01:06:06,929 --> 01:06:09,989
Çfarë ke, burrë? Ti e ke emrin tim
si dhe ju Inow tuajin.

750
01:06:10,066 --> 01:06:14,162
Është një formalitet i ligjit
tek mashkulli ju e pranoni identitetin tuaj.

751
01:06:14,236 --> 01:06:16,227
Këtu është një letër për ju.

752
01:06:18,374 --> 01:06:23,539
Jeni thirrur të paraqiteni më parë
magjistrati në gjykatën e burgut nesër

753
01:06:23,612 --> 01:06:27,810
për t'iu përgjigjur një akuze për pronësi
ose duke strehuar një qen,

754
01:06:27,883 --> 01:06:31,649
mbi të cilat nuk keni paguar
taksa e licencës prej shtatë shilingash.

755
01:06:32,521 --> 01:06:36,753
Ki parasysh, nëse shtatë shilinga
do të paguheshin para nesër,

756
01:06:36,826 --> 01:06:38,691
akuza nuk do të ndiqej.

757
01:06:38,761 --> 01:06:40,888
Kush thotë se unë zotëroj ose mbaj një qen?

758
01:06:40,963 --> 01:06:42,954
Unë mund të përdor sytë e mi, apo jo?

759
01:06:43,032 --> 01:06:45,796
- A mund ta përdorësh kokën?
- Po, mundem!

760
01:06:45,868 --> 01:06:49,668
Unë e kam parë atë qen
për një kohë të gjatë, të gjatë,

761
01:06:49,739 --> 01:06:54,233
dhe tani vetëm kjo guaskë
ka rregulla të reja për qentë në qytet.

762
01:06:54,310 --> 01:06:57,837
Dhe ti do të më detyrosh
për të paguar licencën për të, apo jo?

763
01:06:57,913 --> 01:07:00,609
Dhe unë holloj I Inow kush është pas gjithë kësaj.

764
01:07:00,683 --> 01:07:03,652
Ai budallai i vjetër në kopsht, James Brown.

765
01:07:05,454 --> 01:07:09,220
Do ta shikoj këtë menjëherë.
Kështu që ju mund të rrëfeni veten.

766
01:07:10,726 --> 01:07:12,921
- Do të thuash që do të paguash?
- Jo!

767
01:07:13,896 --> 01:07:17,297
Atëherë do të prezantohesh
nesër në gjykatë.

768
01:07:18,768 --> 01:07:22,329
Z. Traill, çfarë do të thotë?
A nuk është shaka?

769
01:07:22,405 --> 01:07:24,339
Jo, nuk është aspak e këndshme, vajzë.

770
01:07:24,407 --> 01:07:26,967
Gjykata komunale e Edinburgut
është shumë e rëndësishme.

771
01:07:27,043 --> 01:07:30,570
Provosti i zotit ulet vetë
stolin aty kur t'i vijë radha për ta bërë këtë.

772
01:07:30,646 --> 01:07:33,740
Është një çështje serioze.
Epo, kam thirrje për meshkuj.

773
01:07:33,816 --> 01:07:37,274
Ju dhe zonja bëni punën tuaj
ndërsa unë jam larg.

774
01:07:38,621 --> 01:07:40,987
Bobi! Ti eja me mua.

775
01:07:53,569 --> 01:07:58,006
Zonja Brown, unë... dëshiroj
fol një fjalë me burrin tënd.

776
01:07:59,408 --> 01:08:00,807
Për një çështje biznesi.

777
01:08:00,876 --> 01:08:03,572
Kam frikë se ai është shumë mirë sot, zoti Traill.

778
01:08:03,646 --> 01:08:07,241
Ai po fle në shtratin e tij.
A mund t'i jap atij një mesazh?

779
01:08:07,316 --> 01:08:10,979
Jo. Është një çështje shumë e veçantë.

780
01:08:12,254 --> 01:08:14,518
Unë do të kujdesem për të vetë.

781
01:08:17,626 --> 01:08:20,789
A nuk do të ishte më mirë të tregoje qenin tënd brenda?

782
01:08:27,069 --> 01:08:31,130
Bobi! Bobi, i vogli im... moj i vogël.

783
01:08:34,143 --> 01:08:37,806
Çështje kundër John Traill.
A është zoti Traill në gjykatë?

784
01:08:38,547 --> 01:08:40,242
Unë jam këtu.

785
01:08:50,826 --> 01:08:55,854
John Traill, ju jeni pronari i
Dhomat e ngrënies së Traill në Greyfriars Place.

786
01:08:55,931 --> 01:08:58,627
Unë sigurisht që jam.
Dhe të gjithë këtu Inows jam unë.

787
01:08:58,701 --> 01:09:03,263
Ju kërkohet thjesht të pranoni
identitetin tuaj. Lexoni akuzën.

788
01:09:05,207 --> 01:09:07,767
Ju jeni thirrur këtu
për t'iu përgjigjur akuzës

789
01:09:07,843 --> 01:09:12,906
se ti, John Traill, po strehon një qen,
të palicencuar dhe të humbur,

790
01:09:12,982 --> 01:09:15,382
në kundërshtim me
urdhrat dhe fuqitë e reja

791
01:09:15,451 --> 01:09:18,784
investuar në policinë e burgut
për të kapur kafshë të tilla.

792
01:09:18,854 --> 01:09:21,186
E pranoni fajin apo jo?

793
01:09:21,257 --> 01:09:23,088
- Pa faj.
- Shumë mirë.

794
01:09:23,792 --> 01:09:25,783
Thirrni rreshterin MacLean.

795
01:09:32,401 --> 01:09:34,562
Betohem në Zotin e Plotfuqishëm
të them të vërtetën, të gjithë të vërtetën,

796
01:09:34,637 --> 01:09:36,901
asgjë veç të vërtetës, prandaj më ndihmo o Zot.

797
01:09:36,972 --> 01:09:38,940
Rreshter MacLean,

798
01:09:39,008 --> 01:09:42,876
depozitimin që keni bërë në këtë gjykatë
është e saktë në çdo të veçantë?

799
01:09:42,945 --> 01:09:44,742
Po, zotëri.

800
01:09:44,813 --> 01:09:50,513
E ndoqa qenin e përmendur në shtëpinë e z. Traill
vend dhe pa qenin e përmendur duke ngrënë atje

801
01:09:50,586 --> 01:09:55,455
dhe duke u strehuar nga i akuzuari, i cili
nuk e mohoi praninë e qenit në fjalë.

802
01:09:55,524 --> 01:09:58,789
Ka shumë "të thënë"
për këtë qen të vogël.

803
01:09:58,861 --> 01:10:02,297
<i>A nuk ju tha gjë?</i>

804
01:10:02,364 --> 01:10:04,855
<i>Porosit.</i>

805
01:10:04,934 --> 01:10:08,700
Ju do të kufizoni
vëzhgimet tuaja në stol.

806
01:10:08,771 --> 01:10:10,830
Tani, pra, a po e mohoni
deklarata e rreshterit?

807
01:10:10,906 --> 01:10:14,171
Nuk po e mohoj faktin që ai pa
ai qen i vockël në ambientet e mia, nderi juaj.

808
01:10:14,243 --> 01:10:17,576
- Po, këtë kam dëgjuar.
- Qeni nuk është qeni im.

809
01:10:17,646 --> 01:10:20,376
Unë nuk jam zoti i tij.
Ai nuk fle nën çatinë time.

810
01:10:20,449 --> 01:10:22,542
Atëherë kush është i zoti i tij
dhe ku fle ai?

811
01:10:22,618 --> 01:10:25,644
Zotëria e tij është në varrin e tij në vjetër
Greyfriars Kirlyard këto shumë muaj,

812
01:10:25,721 --> 01:10:27,120
dhe qeni fle në tumë.

813
01:10:27,189 --> 01:10:29,384
Jim, zgjohu. Kjo mund të jetë një histori.

814
01:10:29,458 --> 01:10:32,791
A doni t'i tregoni kësaj gjykate
që një qen të mund të flejë jashtë,

815
01:10:32,861 --> 01:10:35,227
gjatë gjithë dimrit,
në një varrezë?

816
01:10:35,297 --> 01:10:36,764
Ky ka, nderi juaj.

817
01:10:36,832 --> 01:10:40,165
Ai është një Slye terrier me një pallto mbi të
e trashë si kashta në çati.

818
01:10:40,236 --> 01:10:43,034
A keni ndonjë dëshmitar
për të vërtetuar një histori kaq qesharake?

819
01:10:43,105 --> 01:10:48,771
Kujdestari i kopshtit, lile vetë,
ka qenë një lloj mik i qenit të vockël,

820
01:10:48,844 --> 01:10:51,472
dhe jo dyshimi do të ishte i kënaqur
për t'i thënë kështu nderit tuaj

821
01:10:51,547 --> 01:10:56,246
por për fatin e keq ai është kaq i siklet
ai mund të largohet nga shtëpia e tij.

822
01:10:57,553 --> 01:11:01,045
Por nuk ka dyshim, nëse është e nevojshme,
depozitimi i tij mund të jetë i talentuar.

823
01:11:01,123 --> 01:11:03,489
A autoritetet Greyfriars Kirl
A thua për këtë?

824
01:11:03,559 --> 01:11:06,460
Unë kam qenë për të informuar ministrin,
Dr. Lee, nderi juaj.

825
01:11:06,528 --> 01:11:11,192
Por ai nuk është në Edinburg.
Ai është larguar në Francë... për shëndetin e tij.

826
01:11:11,267 --> 01:11:14,327
Duket se nuk kishte dëshmitarë
të cilët nuk janë në gjendje të keqe shëndetësore.

827
01:11:14,403 --> 01:11:17,167
Po, nderi juaj. Gjysmëqind fëmijë
në banesat atje

828
01:11:17,239 --> 01:11:20,208
e shohin çdo ditë dhe e kanë bërë
një kafshë e madhe e qenit të vockël.

829
01:11:20,276 --> 01:11:23,439
Nëse i konsideroni ato
si dëshmitarë kompetentë.

830
01:11:23,512 --> 01:11:25,412
Edhe pse shumica e tyre janë mbi të rinj.

831
01:11:25,481 --> 01:11:28,314
Z. Traill, po tregoheni të paturpshëm?

832
01:11:28,384 --> 01:11:32,286
Sigurisht që jo! Më ke kërkuar për dëshmitarë
se Bobi fle në kopsht.

833
01:11:32,354 --> 01:11:35,255
Zoti Traill, nuk e di
nëse jeni konsultuar me një avokat

834
01:11:35,324 --> 01:11:37,087
në lidhje me akuzën e strehimit të qenit...

835
01:11:37,159 --> 01:11:41,289
Unë dobësohem e kam një gjuhë mjaft të mirë
në kokën time të jem avokati im.

836
01:11:41,363 --> 01:11:45,094
Gjuha juaj është sigurisht
mjaft gjatë, zoti Traill.

837
01:11:45,167 --> 01:11:49,228
Nëse ky qen është pa pronar dhe pa leje,
do të duhet të tregohet nga policia.

838
01:11:49,305 --> 01:11:53,366
- Kjo nuk më duket e drejtë.
- E drejtë, zotëri? E drejtë? Ky është ligji!

839
01:11:53,442 --> 01:11:56,172
Qentë pa zotër janë bërë
një shqetësim i përsosur në këtë qytet.

840
01:11:56,245 --> 01:11:59,146
Nëse nuk paguhet patenta e këtij qeni,
do të duhet të hiqet,

841
01:11:59,214 --> 01:12:00,772
dhe ky do të jetë fundi i çështjes.

842
01:12:00,849 --> 01:12:03,784
Tani, zotëri, a jeni gati të paguani?

843
01:12:03,852 --> 01:12:06,582
Apo jam unë për të bërë një urdhër
që ky qen të jetë i talentuar?

844
01:12:06,655 --> 01:12:10,421
Nuk bëhet fjalë për shtatë shilinga
për patentë qeni, nderi juaj.

845
01:12:10,492 --> 01:12:13,859
- Kjo është një çështje parimore.
- Parimi? Çfarë parimi?

846
01:12:13,929 --> 01:12:16,124
Unë mund të jem përgjegjës
për atë që nuk është e imja.

847
01:12:16,198 --> 01:12:19,224
Qeni nuk është me mua
për më shumë se dy orë nga 24.

848
01:12:19,301 --> 01:12:21,997
Pjesën tjetër të kohës ai është në kopsht,
duke fjetur dhe duke punuar.

849
01:12:22,071 --> 01:12:24,437
- Bota?
- Po, bota!

850
01:12:24,506 --> 01:12:27,634
Ai është i punësuar në kopsht
lilling parazitë dhe zambak

851
01:12:27,710 --> 01:12:31,908
që kujdestari i sprovuar, zoti Brown,
nuk është në gjendje të bëjë për vete.

852
01:12:34,149 --> 01:12:36,583
<i>Porosit!</i>

853
01:12:36,652 --> 01:12:39,678
Zoti Traill, ju refuzoni ta paguani këtë licencë.

854
01:12:39,755 --> 01:12:42,781
- Për një çështje të vërtetë ...
- Ju lutemi mos e ndërprisni!

855
01:12:42,858 --> 01:12:45,850
Krejt përveç pyetjes së
licencën, ka diçka tjetër.

856
01:12:45,928 --> 01:12:48,294
sipas ligjit,
ju jeni fajtor për strehimin e një endacak

857
01:12:48,364 --> 01:12:50,491
pa e denoncuar faktin në polici.

858
01:12:50,566 --> 01:12:53,626
Për këtë, gjoba minimale
do të vendosen prej pesë shilingash.

859
01:12:53,702 --> 01:12:57,604
Dhe nëse paguaj licencën kundrejt times
parime, gjoba nuk do të vendoset?

860
01:12:57,673 --> 01:12:58,640
Kështu është.

861
01:12:58,707 --> 01:13:02,040
Në atë rast, nderi juaj,
Unë do të apeloj kundër vendimit tuaj

862
01:13:02,111 --> 01:13:04,579
te lordi provost
dhe të gjithë magjistratët e tjerë

863
01:13:04,646 --> 01:13:08,309
- dhe pastaj në gjykatën e seancave!
- Zoti Traill, drejtësia e lartë

864
01:13:08,384 --> 01:13:11,046
kanë biznes më të rëndësishëm se
shqyrtimi i çështjeve të vogla të kësaj lind.

865
01:13:11,120 --> 01:13:13,179
Nuk është një çështje e vogël për mua

866
01:13:13,255 --> 01:13:16,520
për t'u regjistruar në dosjet e gjykatës së burgut
si shkelës i ligjit!

867
01:13:16,592 --> 01:13:22,030
Nëse refuzoj të paguaj licencën, por vazhdoj
për të ushqyer qenin e vockël si gjithmonë,

868
01:13:22,097 --> 01:13:23,997
ju do të më mbani në përbuzje ndaj gjykatës.

869
01:13:24,066 --> 01:13:26,591
- Nëse kërkon informacione...
- Unë nuk jam për asgjë.

870
01:13:26,668 --> 01:13:28,898
Unë po tregoj qartë linjën time të sjelljes.

871
01:13:28,971 --> 01:13:33,499
Por ti po më lëron të lë një qen të vockël
urie për një teknikë ligjore.

872
01:13:35,344 --> 01:13:37,778
<i>porosit! Heshtje!</i>

873
01:13:37,846 --> 01:13:41,646
Zoti Traill, po e sfidoni këtë gjykatë?

874
01:13:42,718 --> 01:13:44,845
Sigurisht që jo, nderi juaj.

875
01:13:44,920 --> 01:13:47,047
Ju mohoni pronësinë e këtij qeni të mjerë.

876
01:13:47,122 --> 01:13:49,283
Megjithatë ju nuk sjellni dëshmitarë
për të mbështetur historinë tuaj?

877
01:13:49,358 --> 01:13:53,158
Pa dëshmitarë, nderi juaj.
Por me lejen tuaj, do të doja të thoja këtë:

878
01:13:53,228 --> 01:13:58,291
Dejvi, herën tjetër që të jesh afër
dhomat e mia të ngrënies... hyr

879
01:13:58,367 --> 01:14:02,463
dhe lere qenin e vogel qe po persekuton
ju jap një mësim për sjelljet dhe moralin.

880
01:14:02,538 --> 01:14:05,507
Bobi të paktën nuk ka kafshuar kurrë
dora që e ushqen.

881
01:14:06,241 --> 01:14:08,300
Por ti e ke, Dejvi.

882
01:14:08,377 --> 01:14:10,845
Dhe ju keni ngrënë shumë vakte falas nga unë.

883
01:14:12,681 --> 01:14:14,046
<i>Heshtje!</i>

884
01:14:15,584 --> 01:14:17,950
Zoti Traill, me pranimin tuaj,

885
01:14:18,020 --> 01:14:21,183
ju jeni fajtor për strehimin e një endacak
pa e raportuar si të tillë.

886
01:14:21,256 --> 01:14:25,420
Prandaj do të prezantohesh këtu -
dhe sillni qenin me vete -

887
01:14:25,494 --> 01:14:30,090
në orën tetë e gjysmë të orës
para se kjo gjykatë të shkojë në seancë.

888
01:14:30,165 --> 01:14:31,632
A nuk kam mundësi të apeloj,
Nderi juaj?

889
01:14:31,700 --> 01:14:34,601
Tetë e gjysmë të orës
këtu nesër në mëngjes.

890
01:14:34,670 --> 01:14:37,138
Tërhiquni nëse ju lutemi, zoti Traill.

891
01:14:54,289 --> 01:14:56,280
Ailie, vajzë.

892
01:14:59,161 --> 01:15:02,028
A i keni larë ndonjëherë një qeni të vockël?

893
01:15:02,097 --> 01:15:04,395
Do të thotë Bobby, zoti Traill? Nr.

894
01:15:04,466 --> 01:15:08,493
Por Tammy's ndonjëherë e lante atë
Zoti Brown dhe thotë se nuk është çështje e vështirë.

895
01:15:08,570 --> 01:15:13,234
Po... Z. Brown është me shëndet të dobët, më thanë.

896
01:15:13,308 --> 01:15:18,336
Pra, nuk ka asnjë shans që Bobby të marrë
lahet përsëri derisa të ikë sëmundja.

897
01:15:18,413 --> 01:15:22,543
Por unë dua që ai të lahet, Ailie.
Ai ka një punë serioze përpara.

898
01:15:22,618 --> 01:15:25,485
- Ai ka?
- Po. Shumë serioze.

899
01:15:25,554 --> 01:15:28,614
Kështu që ju e sillni këtu të pastër dhe të krehur
në orën 8:00 të mëngjesit.

900
01:15:28,690 --> 01:15:32,126
A jeni duke e folur atë diku, zoti Traill?
A është një piknik?

901
01:15:32,194 --> 01:15:34,822
Po, unë po e flas atë diku, zonjë,

902
01:15:34,897 --> 01:15:38,333
por nuk është piknik.

903
01:15:38,400 --> 01:15:40,960
Është një çështje serioze

904
01:15:41,036 --> 01:15:42,765
të parimit.

905
01:15:48,544 --> 01:15:50,512
Por ju e keni bërë punën tuaj. Largohu ti.

906
01:15:50,579 --> 01:15:52,570
Tani banda larg në shtëpi.

907
01:16:17,673 --> 01:16:19,072
Ne jemi në kohën e duhur, zoti Traill.

908
01:16:19,141 --> 01:16:21,735
E lamë dhe e krehim
me krehrin e gjyshes.

909
01:16:21,810 --> 01:16:24,370
Po. Ai lëshon një foto. Këtu.

910
01:16:25,447 --> 01:16:27,540
Ja një qindarkë për secilin prej jush.

911
01:16:27,616 --> 01:16:31,052
Ailie, mund t'i japësh Tammy-t
pak nga qulli i ftohet në zjarr.

912
01:16:31,119 --> 01:16:33,314
Por ku je duke folur Bobby, zoti Traill?

913
01:16:33,388 --> 01:16:36,289
Për të parë dikë të rëndësishëm, zonjë.

914
01:16:36,358 --> 01:16:38,519
Por unë do të tregoj ty të lidhur, Bobi.

915
01:16:38,594 --> 01:16:41,290
Këtu. Ja ku jam unë djali.

916
01:16:41,363 --> 01:16:42,887
Hajde.

917
01:16:42,965 --> 01:16:45,399
Hajde tani. Ka një djalë.

918
01:16:45,467 --> 01:16:46,764
Përshëndetje, Ailie.

919
01:16:46,835 --> 01:16:49,497
Ti je duke punuar
për zotin Traill tani, po?

920
01:16:49,571 --> 01:16:51,698
Po. Për një gjë të tërë tani.

921
01:16:51,773 --> 01:16:55,368
A ju foli zoti Traill?
gjykata e burgut dje?

922
01:16:55,444 --> 01:16:58,675
- Për të dhe për qenin e vockël?
- Jo. Pse?

923
01:16:58,747 --> 01:17:02,979
- Ai është thjesht Bobby me të tani.
- Po. Për të parë dikë me rëndësi.

924
01:17:03,051 --> 01:17:05,451
Oh, kjo është mënyra e tij për ta shprehur atë.

925
01:17:05,520 --> 01:17:09,286
Ai po i thotë Bobit të qëndrojë përpara
gjykata e burgut ashtu siç ishte urdhëruar.

926
01:17:09,358 --> 01:17:11,588
Tale Bobby? Pse?

927
01:17:11,660 --> 01:17:14,686
Epo, nëse një qen nuk ka zot
për të paguar licencën e tij,

928
01:17:14,763 --> 01:17:17,288
policia e tregon atë
dhe e largoi nga rruga.

929
01:17:17,366 --> 01:17:18,731
- Çfarë?
- Po.

930
01:17:18,800 --> 01:17:21,564
Dhe zoti Traill do të paguajë licencën
sepse Bobi nuk është qeni i tij.

931
01:17:21,637 --> 01:17:24,299
sa duan
për licencën, atëherë?

932
01:17:24,373 --> 01:17:28,275
<i>- Shtatë shilinga.
- Shtatë shilinga!</i>

933
01:17:28,343 --> 01:17:31,540
- Por ky është një pasuri.
- Po.

934
01:17:31,613 --> 01:17:35,413
Por nuk mund të ndalem këtu së foluri.
Jam vonë për botën.

935
01:17:35,484 --> 01:17:38,476
Shtatë shilinga për të lejuar
një qen për të jetuar.

936
01:17:38,553 --> 01:17:44,321
Askush - as zoti Traill -
kishte pasur ndonjëherë shtatë shilinga të gjitha përnjëherë.

937
01:17:44,393 --> 01:17:48,659
Unë kam qindarkën që sapo më dha zoti Traill.
Sa ke, Tammy?

938
01:17:48,730 --> 01:17:51,893
Shtatë shilinga janë 84 qindarka,

939
01:17:51,967 --> 01:17:54,993
168 hektarë lekë...

940
01:17:55,070 --> 01:17:58,369
dhe 336 farthings.

941
01:17:58,440 --> 01:18:02,240
Por ka më shumë gjëra rreth të vjetrës
liryarard se sa farthings në shtatë shilinga.

942
01:18:02,310 --> 01:18:04,301
Po, Ailie, por ata janë shumë të varfër.

943
01:18:04,379 --> 01:18:07,644
Por, Tammy, ne duhet ta marrim atë.
Zoti Traill ka shkuar për ta hequr dorë.

944
01:18:07,716 --> 01:18:11,447
Ai kishte veshur të gjitha rrobat e tij të mira
dhe një fytyrë të gjatë për të shkuar në varrimin e Bobit.

945
01:18:11,520 --> 01:18:13,613
Jo nëse mund të marrim paratë së pari.

946
01:18:13,689 --> 01:18:16,453
Tregoju të gjithëve, Ailie -
të gjithë që mund të gjeni.

947
01:18:16,525 --> 01:18:19,926
Dhe unë gjithashtu do të.
Çdo bairn në Greyfriars, Ailie. Dhe vraponi!

948
01:18:21,930 --> 01:18:24,330
Keni para
për të shpëtuar jetën e qenit të vockël?

949
01:18:24,399 --> 01:18:28,062
Unë jam duke kërkuar për njeriun Traill,
rasti me qenin. A e keni parë atë?

950
01:18:28,136 --> 01:18:31,333
Mund të hyni atje deri sa
Gjykata është në seancë, në orën 9:00.

951
01:18:31,406 --> 01:18:33,636
- Por unë jam anëtar i shtypit...
- Janë porositë e mia, zotëri,

952
01:18:33,709 --> 01:18:35,768
nga vetë provosti i zotit.

953
01:18:35,844 --> 01:18:41,146
Oh? Provosti i zotit nuk është i listuar
të jem këtu sot. Mendoj më mirë të pres.

954
01:18:41,216 --> 01:18:44,151
Dhe siç do të thoshin shumë,
ky nuk është shumë rast

955
01:18:44,219 --> 01:18:46,847
që lordi provost të shqetësojë
kokën e tij për Adhurimin Tënd.

956
01:18:46,922 --> 01:18:49,982
Unë duhet të jem gjykatësi për këtë, zoti Traill.

957
01:18:51,526 --> 01:18:56,054
Rreshteri MacLean ka
i burgosuri në paraburgim, e shoh.

958
01:18:56,131 --> 01:18:58,395
Tani, z. Traill, pikat
në fjalë janë shumë të thjeshta.

959
01:18:58,467 --> 01:19:02,198
A i jepni ushqim dhe strehë këtij qeni?
Dhe e zotëroni ju atë?

960
01:19:02,270 --> 01:19:05,262
- Le të tregojmë pikën e parë së pari.
- Po, unë e pranoj atë.

961
01:19:05,340 --> 01:19:08,036
Unë gjithmonë e kam ushqyer qenin e vockël,
qysh atëherë...

962
01:19:08,110 --> 01:19:10,271
Epo, unë gjithmonë e kam ushqyer atë
dhe nuk po e mohoj.

963
01:19:10,345 --> 01:19:12,609
Pse, nëse ai nuk është i juaji?

964
01:19:12,681 --> 01:19:15,946
Epo, në fillim, për të lehtësuar ndërgjegjen time,

965
01:19:16,017 --> 01:19:19,282
sepse fajësoj veten pjesërisht
për vdekjen e të zotit të qenit të vockël.

966
01:19:19,354 --> 01:19:22,255
Ju thatë "në fillim". Çfarë atëherë?

967
01:19:23,625 --> 01:19:27,459
Oh, uh... Unë jam ballafaquar me terrierin
për një kohë të gjatë, të gjatë që atëherë,

968
01:19:27,529 --> 01:19:30,327
sepse nuk kam askënd timin.

969
01:19:30,398 --> 01:19:35,301
Por ai nuk do të ketë asnjë nga unë.
Përveçse ai është miqësor dhe i sjellshëm.

970
01:19:35,370 --> 01:19:37,361
Ai vetëm hidhërohet për plakun që ka vdekur.

971
01:19:37,439 --> 01:19:40,272
Ligji thotë se qeni duhet të ketë një pronar.

972
01:19:40,342 --> 01:19:44,369
Dhe unë mund të pretendoj se jam kjo,
Zotëria juaj, sepse nuk është e vërtetë.

973
01:19:46,648 --> 01:19:49,811
Por nuk mund të besoj se ligji do të ishte mashkull
një njeri braktis parimet e tij dhe gënjen

974
01:19:49,885 --> 01:19:56,154
ose... përrallë jetën e një qeni të vogël për një çështje
disa shilinga dhe një copë letër.

975
01:19:57,092 --> 01:20:00,653
Ligji merret me faktet,
jo me emocione zoti Traill.

976
01:20:01,530 --> 01:20:03,896
Qeni është pa pronar

977
01:20:03,965 --> 01:20:05,956
dhe pa leje.

978
01:20:14,309 --> 01:20:16,709
A ka ndonjë rast për një qen të vogël atje?

979
01:20:16,778 --> 01:20:19,975
- Mund të hysh atje.
- E shikon, Jeanie? Unë ju thashë atë.

980
01:20:20,048 --> 01:20:23,074
Whisht, njeri. Burri im dhe unë
janë dëshmitarë të rëndësishëm në këtë rast.

981
01:20:23,151 --> 01:20:25,142
A është atje?

982
01:20:27,022 --> 01:20:29,217
Këtu! Mund të hysh atje,

983
01:20:33,628 --> 01:20:35,755
Ne jemi pronarët e qenit, zotëri.

984
01:20:37,165 --> 01:20:40,862
Duke kërkuar falje, Zotërinë Tënde,
por kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë.

985
01:20:41,369 --> 01:20:43,837
James Brown, po thua një gënjeshtër!

986
01:20:43,905 --> 01:20:48,842
Ai është kujdestari i kopshtit, juaji
Zotëri, kjo është kaq e thjeshtë në shtëpi në shtrat.

987
01:20:48,910 --> 01:20:54,712
Polic, le të hyjnë këta dy dëshmitarë -
askush tjetër. Ju qëndroni jashtë.

988
01:21:06,194 --> 01:21:09,823
- Emri juaj?
- James Brown, Zotëria juaj.

989
01:21:09,898 --> 01:21:13,026
- Ju pretendoni pronësinë e qenit?
- Po, po.

990
01:21:13,101 --> 01:21:14,966
<i>Dhe ne kemi ardhur
për të paguar licencën për të.</i>

991
01:21:15,036 --> 01:21:17,436
Po, gruaja ime i ka paratë
këtu në çantën e saj.

992
01:21:17,505 --> 01:21:19,905
Sapo kemi dëgjuar për qenin
duke qenë i zgjuar dhe mendova...

993
01:21:19,975 --> 01:21:23,934
Po, po, zoti Brown. Ju po pretendoni
pronësinë. Në atë rast...

994
01:21:24,012 --> 01:21:28,039
Nuk është aspak kështu, Zotëria juaj!
James Brown nuk është pronari i qenit.

995
01:21:28,116 --> 01:21:30,482
Nëse paguaj për të, jam.

996
01:21:31,419 --> 01:21:34,388
Ju nuk keni të drejtë ligjore
për Bobby më shumë se unë.

997
01:21:34,456 --> 01:21:36,686
Zoti Brown.

998
01:21:36,758 --> 01:21:39,886
A fle qeni nën çatinë tuaj?

999
01:21:39,961 --> 01:21:42,429
Epo...

1000
01:21:42,497 --> 01:21:44,931
Jo, Zotëria juaj. Jo natën.

1001
01:21:45,000 --> 01:21:47,867
Jo, mund ta them këtë.
Ai fle në çerdhe.

1002
01:21:47,936 --> 01:21:51,702
Me lejen e ministrit, sigurisht?

1003
01:21:51,773 --> 01:21:55,937
Epo... jo, Zotëria juaj, mund ta them këtë.

1004
01:21:56,011 --> 01:22:00,277
Oh! Ky nuk është veçse një qen i vogël që mban
gënjeshtra e tij, dhe është shumë e respektueshme.

1005
01:22:00,348 --> 01:22:03,875
Po, dhe ai ka qenë vetëm atje
një kohë kaq të shkurtër, Zotëria juaj.

1006
01:22:03,952 --> 01:22:06,921
<i>Për disa muaj, zoti Brown.</i>

1007
01:22:06,988 --> 01:22:09,650
Këtë më tha vetë ministri.

1008
01:22:09,724 --> 01:22:11,715
Ministri Inows?
Ai i tha Zotërisë Tënde?

1009
01:22:11,793 --> 01:22:14,990
Ai u tha nga lexuesi i Biblës
në varrim.

1010
01:22:15,063 --> 01:22:18,464
Pastaj nga ministri në Cauldbrae
ku dikur jetonte qeni.

1011
01:22:18,533 --> 01:22:20,831
Dhe mund të jetojë tani,

1012
01:22:20,902 --> 01:22:23,928
sikur të mos e kishit ushqyer çdo ditë
për ta lënë këtu.

1013
01:22:24,005 --> 01:22:26,371
Folls në Cauldbrae dida
licenconi atë, Zotëria juaj,

1014
01:22:26,441 --> 01:22:28,432
ose nuk do të kishte asnjë tarifë për shpenzimin e saj.

1015
01:22:28,510 --> 01:22:31,638
Unë jam duke paguar për licencën e Bobby-t vetë,
John Traill.

1016
01:22:31,713 --> 01:22:35,205
Nuk do ta bësh një gjë të tillë, James Brown.

1017
01:22:37,819 --> 01:22:42,813
Në gjithë jetën time nuk jam dorëzuar kurrë
një parim më parë, Zotëria juaj.

1018
01:22:44,259 --> 01:22:47,592
Por tarifa është mbi mua, dhe unë do ta paguaj... Unë do ta paguaj.

1019
01:22:47,662 --> 01:22:52,463
Mendoj se duhet t'jua theksoj të dyve këtë
qeni nuk fle nën asnjë nga çatitë tuaja,

1020
01:22:52,534 --> 01:22:55,094
kështu që nuk i përket më njërit
se te tjetri.

1021
01:22:55,170 --> 01:22:58,606
Më thirrën për ta licencuar
dhe të jetë pronari i tij.

1022
01:22:58,673 --> 01:23:00,641
- Dhe unë do.
- Por unë i pari godisja!

1023
01:23:00,709 --> 01:23:03,200
Ndoshta të dy po rralloheni më shumë
për të fituar një argument

1024
01:23:03,278 --> 01:23:05,473
sesa të fitosh qenin.

1025
01:23:05,547 --> 01:23:12,111
Një qen ka nevojë për një shtëpi. Por ka nevojë për dashuri,
gjithashtu. Kjo më shumë se çdo gjë.

1026
01:23:12,187 --> 01:23:15,179
Zotëria juaj, hollohuni
a e kupton ai atë?

1027
01:23:15,256 --> 01:23:17,417
Sepse ai me siguri e bën.

1028
01:23:17,492 --> 01:23:21,986
Jo vetëm nga unë dhe gruaja ime,
por nga çdo fëmijë në Greyfriars.

1029
01:23:22,063 --> 01:23:23,792
Ata ndjejnë se ai është një prej tyre.

1030
01:23:23,865 --> 01:23:27,301
Zotëria juaj, dinna dërgoni atë
larg nga lulishtja.

1031
01:23:27,369 --> 01:23:32,898
Për shumë nga fëmijët në Greyfriars,
Bobby është e vetmja dashuri që ata Inow.

1032
01:23:38,880 --> 01:23:41,110
Çfarë jeni duke bërë këtu?

1033
01:23:41,182 --> 01:23:43,082
Hajde. Jashtë saj.

1034
01:23:43,151 --> 01:23:44,948
Vazhdoni, fati juaj. Jashtë!

1035
01:23:45,020 --> 01:23:48,251
Zotëri, zotëri, ne jemi duke u gënjyer
për Greyfriars Bobby.

1036
01:23:48,323 --> 01:23:50,223
Po. Dhe z. Traill që e solli këtu.

1037
01:23:50,291 --> 01:23:53,158
Do dilni apo jo?
Të egër të rinj në oborrin e burgut!

1038
01:23:53,228 --> 01:23:55,196
Keni largim nga shqisat tuaja?

1039
01:23:55,263 --> 01:23:57,322
Luluni për veten tuaj! Lool!

1040
01:24:02,837 --> 01:24:06,898
- Y-y-zotëria jote!
- Heshtje. Mbylle derën.

1041
01:24:23,558 --> 01:24:25,753
<i>Lool! Ai nuk ka vdekur.</i>

1042
01:24:31,199 --> 01:24:33,292
A do të jetë gjithçka në rregull tani, zoti Traill?

1043
01:24:33,368 --> 01:24:36,599
Unë i kam paratë për një licencë
në mbulesën time, zoti Traill.

1044
01:24:37,605 --> 01:24:39,732
A po paguaj unë, zotëri?

1045
01:24:41,109 --> 01:24:43,202
<i>Janë shtatë shilinga
nëse dëshironi të numëroni.</i>

1046
01:24:43,278 --> 01:24:46,645
Po ku e morët ju bairns
gjithë këto para nga? Dhe si?

1047
01:24:46,714 --> 01:24:50,480
Të gjithë përreth lulishtes ia dhanë,
për të paguar policinë për të mos vdekur Bobby mashkull.

1048
01:24:50,552 --> 01:24:52,486
I dhashë një farthing, zoti Traill.

1049
01:24:52,554 --> 01:24:55,284
Po, pranë çdo bairn ne asled.
I dhashë një qindarkë.

1050
01:24:55,356 --> 01:24:57,984
<i>Të gjithë dhanë diçka.</i>

1051
01:24:58,059 --> 01:25:00,118
Whisht! Whisht!

1052
01:25:00,195 --> 01:25:03,722
Nuk keni respekt për vendin ku jeni?
Në oborrin e madh të Burgut.

1053
01:25:03,798 --> 01:25:06,824
- Uhisht!
- Z. Traill, dorëzo qenin këtu lart.

1054
01:25:13,641 --> 01:25:16,508
Më përgjigjeni këtë, kushdo nga ju.

1055
01:25:16,578 --> 01:25:20,275
A e dini se çfarë do të thotë të jepet
lirinë e qytetit?

1056
01:25:20,348 --> 01:25:24,512
Tammy do Inow, zotëri.
Ai është një studiues në Shkollën e Heriot... tani.

1057
01:25:24,586 --> 01:25:26,611
Është kur vjen mbretëresha, zotëri,

1058
01:25:26,688 --> 01:25:29,987
dhe ju i jepni asaj lejen për të
portat e burgut që nuk janë më këtu.

1059
01:25:30,058 --> 01:25:31,650
E drejtë, zonjë.

1060
01:25:31,726 --> 01:25:34,251
Portat dhe muret janë poshtë.

1061
01:25:34,329 --> 01:25:38,959
Por ne gjithsesi u japim fjalë vizitorëve
të cilët janë të mëdhenj apo të mençur

1062
01:25:39,033 --> 01:25:41,024
ose thjesht e dobishme jashtë zakonshme.

1063
01:25:41,102 --> 01:25:43,969
Lile Dule e Wellington
dhe Miss Florence Nightingale.

1064
01:25:44,038 --> 01:25:46,268
po. Të guximshëm dhe besnik.

1065
01:25:46,341 --> 01:25:51,745
Tani, këtu është një qen i vockël
që ka qenë besnik jashtë zakonit.

1066
01:25:51,813 --> 01:25:55,476
Për një të vdekur që e donte,
ai ka mbetur i uritur dhe ka ftohur.

1067
01:25:55,550 --> 01:26:00,817
Nuk e ka harruar kurrë
ose u largua nga ana e tij natën.

1068
01:26:00,889 --> 01:26:03,221
Dhe a duhet ta tregojë policia?

1069
01:26:03,291 --> 01:26:06,624
Nëse ai çlirohet nga qyteti,
ai mund të endet atje ku ai liles.

1070
01:26:06,694 --> 01:26:10,460
- Çfarë do të bënte Bobi me lejtë?
- Sh!

1071
01:26:26,414 --> 01:26:32,011
“Greyfriars Bobby, nga lord provost!
Licencuar."

1072
01:26:34,856 --> 01:26:40,522
Ailie, 'është vetë provokimi i zotit,
dhe unë e quajta "zot".

1073
01:26:41,563 --> 01:26:44,293
Nëse dhjetëra fëmijë që Inow atë

1074
01:26:44,365 --> 01:26:48,961
do të sjellë shtatë shilinga
për të në degë e qindarkë,

1075
01:26:49,037 --> 01:26:54,566
blejnë të drejtën për qenin
për të jetuar në kujdesin e të gjithëve

1076
01:26:54,642 --> 01:26:57,736
në kopshtin e Greyfriars.

1077
01:26:59,614 --> 01:27:02,344
Por ai duhet të ketë një jakë,

1078
01:27:02,417 --> 01:27:05,944
në mënyrë që të gjithë policia ta Inow atë

1079
01:27:06,020 --> 01:27:10,150
dhe kurrë mos e trego atë
për një qen pa zotëri.

1080
01:27:10,825 --> 01:27:12,816
Ai ju përket të gjithëve.

1081
01:27:13,995 --> 01:27:19,297
Dhe të gjithë ju jeni përgjegjës për të tani.

1082
01:27:21,169 --> 01:27:23,194
Ti je i lirë, njeri i vogël.

1083
01:27:24,939 --> 01:27:27,601
Largohu ti.

1084
01:27:34,449 --> 01:27:37,111
- Bobi është i lirë!
- Bobi është i lirë!

1085
01:27:39,687 --> 01:27:42,383
Hej, prit! Më prit!

1086
01:28:11,919 --> 01:28:14,444
Largohu, Bobi. Largohu.

1087
01:28:16,357 --> 01:28:19,121
A është qeni i vogël nuskë e regjimentit
atje, nëntetar?

1088
01:28:19,193 --> 01:28:22,094
Oh, ky është Greyfriars Bobby, zotëri.
Ai i përket qytetit.

1089
01:28:22,163 --> 01:28:24,688
- Nuk keni dëgjuar për të?
- Oh, po, sigurisht.

1090
01:28:24,766 --> 01:28:26,461
Pra ky është ai.

1091
01:28:43,785 --> 01:28:46,413
- Përshëndetje, Bobi. Si ja kaloni?
- Përshëndetje, Bobi. si jeni ju?

1092
01:28:48,890 --> 01:28:51,859
Më vjen keq që dera nuk ishte e hapur,
por i kisha duart plot.

1093
01:28:53,561 --> 01:28:55,392
Këtu. Hajde.

1094
01:28:55,463 --> 01:28:57,897
Këtu poshtë. Aty.

1095
01:29:02,870 --> 01:29:04,997
Natën e mirë për ty, Bobi.

1096
01:29:06,174 --> 01:29:09,405
<i>Bobbi. Pothuajse të mbyll.</i>

1097
01:29:10,578 --> 01:29:12,671
Nuk duhet ta bëj më kurrë atë.

1098
01:29:25,293 --> 01:29:27,284
Nuk do të hyni?

1099
01:29:28,296 --> 01:29:29,888
Për çfarë?

1100
01:29:29,964 --> 01:29:33,024
Oh, të kesh një dramë të vogël
me Jeanien dhe mua.

1101
01:29:34,602 --> 01:29:36,695
Ejani.

1102
01:29:48,616 --> 01:29:51,107
Natën e mirë për ty, Bobi.

1103
01:29:51,185 --> 01:29:53,176
Natën e mirë, Bobi.

1104
01:30:01,195 --> 01:30:02,719
<i>Natën e mirë, Bobi.</i>

1105
01:30:02,797 --> 01:30:05,561
<i>Natën e mirë për ty, Bobi.
Do të shihemi në mëngjes.</i>

1106
01:30:05,633 --> 01:30:08,329
<i>- Natën e mirë, Bobi.
- Natën e mirë. Flini mirë.</i>

1107
01:30:08,403 --> 01:30:09,995
<i>Bëhuni jashtë për të luajtur me ju
në mëngjes.</i>

1108
01:30:10,071 --> 01:30:12,403
<i>Natën e mirë, Bobi.</i>

1109
01:30:12,473 --> 01:30:14,600
<i>Natën e mirë për ty, zonjë.</i>

1110
01:30:17,845 --> 01:30:22,805
<i>Natën e mirë.
Natën e mirë, qen. Natën e mirë, Bobi.</i>