1 00:00:16,600 --> 00:00:19,812 (HUDBA) 2 00:00:25,693 --> 00:00:26,694 (BRZDY PÍSKEJÍ) 3 00:00:29,447 --> 00:00:31,114 Cítíte to? 4 00:00:31,115 --> 00:00:34,034 Co? co se děje? 5 00:00:34,035 --> 00:00:35,786 Stalo se něco špatného. 6 00:00:41,959 --> 00:00:43,668 Ach bože... 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,712 Utíkej! 8 00:00:45,004 --> 00:00:46,005 Běh! 9 00:00:47,089 --> 00:00:48,757 Rimmere! 10 00:00:48,758 --> 00:00:50,967 (Výstřel a RICHET) 11 00:00:50,968 --> 00:00:52,552 (RIMMER ZAJEČÍ, BUZUJÍCÍ STROJ A SLAPUJE) 12 00:00:52,553 --> 00:00:53,720 Utíkej! 13 00:00:53,721 --> 00:00:55,305 (ESTEVEZ řve FRUSTRACÍ) 14 00:00:55,306 --> 00:00:57,265 - Estevezi! - Sakra! 15 00:00:57,266 --> 00:00:59,184 Farah Black? 16 00:00:59,185 --> 00:01:01,019 Jsi teď s nimi? Odhoďte zbraň. 17 00:01:01,020 --> 00:01:03,605 Jsou to ty, které chcete. Jsem na tvé straně... 18 00:01:03,606 --> 00:01:04,689 Nejsou žádné strany! 19 00:01:04,690 --> 00:01:06,858 - Okamžitě odhoďte zbraň! -Děláte chybu-- 20 00:01:06,859 --> 00:01:08,526 Míříte zbraní at a police officer-- 21 00:01:08,527 --> 00:01:10,111 - Jen poslouchej, co ti říkám-- - Pusť to! 22 00:01:10,112 --> 00:01:12,197 - Pět, čtyři, tři-- -Na to, co jsem-- 23 00:01:12,198 --> 00:01:13,908 - Dva! - Dobře. 24 00:01:17,661 --> 00:01:18,662 Dobře. 25 00:01:30,674 --> 00:01:32,801 Dobře... 26 00:01:32,802 --> 00:01:34,469 (Roztřesený dech) Vyřešil jsem záhadu... 27 00:01:34,470 --> 00:01:36,763 Nemluv. 28 00:01:36,764 --> 00:01:38,765 Vyviňte správný tlak... 29 00:01:38,766 --> 00:01:41,351 přímo tady. (sténání BOLESTI) 30 00:01:41,352 --> 00:01:43,104 Oh, Bože... Todde? 31 00:01:44,188 --> 00:01:47,524 (Mrkne a sténá) Teď jsou pryč. 32 00:01:47,525 --> 00:01:49,276 Teď už budeme v pořádku. 33 00:01:50,069 --> 00:01:51,195 Jsi si tím jistý? 34 00:02:10,131 --> 00:02:11,589 Je těžké být princeznou, 35 00:02:11,590 --> 00:02:13,092 ale mám rád výzvy. 36 00:02:14,844 --> 00:02:18,347 Jak můžeš říct, jaká je láska když tě všichni milují? 37 00:02:20,391 --> 00:02:24,270 Někdy mám pocit, že jdu ve snech někoho jiného... 38 00:02:25,938 --> 00:02:27,438 Vše je propojeno... 39 00:02:27,439 --> 00:02:29,149 Hej, barte, mám oblečení. 40 00:02:29,150 --> 00:02:30,942 Tohle bylo vše, co jsem našel. 41 00:02:30,943 --> 00:02:32,735 Ukradl jsem to zespoda, takže... 42 00:02:32,736 --> 00:02:34,696 Nemáme štěstí, že žijeme? v tak krásném světě? 43 00:02:34,697 --> 00:02:35,989 Bart? 44 00:02:35,990 --> 00:02:37,740 Proč tak spěcháš? 45 00:02:37,741 --> 00:02:41,494 No, máme... kam jít. 46 00:02:41,495 --> 00:02:42,580 Právo? 47 00:02:43,497 --> 00:02:44,747 Vše je propojeno... 48 00:02:44,748 --> 00:02:46,749 BART: Možná bychom mohli zůstat tady 49 00:02:46,750 --> 00:02:48,710 a dívat se na televizi. 50 00:02:48,711 --> 00:02:50,670 Dostali tyto pořady mezi představeními 51 00:02:50,671 --> 00:02:52,797 které vám ukazují věci můžete koupit v obchodě. 52 00:02:52,798 --> 00:02:53,673 reklamy? 53 00:02:53,674 --> 00:02:54,883 Ano. 54 00:02:54,884 --> 00:02:56,843 Jsou skvělé. 55 00:02:56,844 --> 00:02:58,012 Dobře. 56 00:02:58,304 --> 00:03:00,054 Je to, jako byste se jednoho rána probudili... 57 00:03:00,055 --> 00:03:01,472 Jsou to reklamy. 58 00:03:01,473 --> 00:03:04,726 ...Tvoji rodiče tě nenávidí a gay vašeho bratra. 59 00:03:04,727 --> 00:03:06,686 Všechno je propojené. 60 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 Pokud nemůžete být princi... 61 00:03:08,189 --> 00:03:10,232 Nikdy předtím jsem neměl žádné překvapení. 62 00:03:12,985 --> 00:03:16,196 Zůstaly mi jen dvě kulky. 63 00:03:16,197 --> 00:03:18,032 Pořád mě všechno bolí. 64 00:03:20,075 --> 00:03:22,577 - Možná-- - Bart. 65 00:03:22,578 --> 00:03:24,871 Dvě kulky? 66 00:03:24,872 --> 00:03:26,164 Vážně? 67 00:03:26,165 --> 00:03:28,166 To je tvoje omluva? 68 00:03:28,167 --> 00:03:30,835 Viděl jsem, jak jsi někoho zabil zamáváním na ně. 69 00:03:30,836 --> 00:03:34,256 Všechny ty věci, co jsi mi řekl o životě a účelu a tak? 70 00:03:36,133 --> 00:03:38,718 Myslíš, že možná... 71 00:03:38,719 --> 00:03:42,639 překvapení jsou někdy dobrá? 72 00:03:42,640 --> 00:03:45,643 Jako by něco takového mohlo být jako překvapení, které vám pomůže? 73 00:03:47,853 --> 00:03:49,520 Ano. 74 00:03:49,521 --> 00:03:50,648 já ano. 75 00:03:52,191 --> 00:03:53,107 Jo. 76 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 Co tě nezabije, víš, obvykle tě dělá... 77 00:03:55,694 --> 00:03:58,113 Ublíží ti to opravdu hodně a rozpláče tě. 78 00:03:59,949 --> 00:04:02,659 Dělá tě silnější. 79 00:04:02,660 --> 00:04:03,952 To je.... 80 00:04:03,953 --> 00:04:05,828 Ano. 81 00:04:05,829 --> 00:04:07,373 (MILUJÍ SE) 82 00:04:13,462 --> 00:04:16,464 Myslím, že máš pravdu, Kene. 83 00:04:16,465 --> 00:04:18,717 Myslím, že chci vidět kam jdou ty dvě kulky. 84 00:04:19,760 --> 00:04:21,094 Dobře. 85 00:04:21,095 --> 00:04:22,762 Víš, vsadím se 86 00:04:22,763 --> 00:04:26,683 že pokud vyrazíte těmi dveřmi a začít chodit, 87 00:04:26,684 --> 00:04:27,893 dozvíte se to. 88 00:04:29,144 --> 00:04:32,063 (směje se) 89 00:04:32,064 --> 00:04:34,149 (SPOLEČNĚ SE SMĚJÍ) 90 00:04:37,778 --> 00:04:39,738 (Smích v šíleném opuštění) 91 00:04:41,907 --> 00:04:43,700 (Jásavě křičí) 92 00:04:43,701 --> 00:04:44,702 (OBA ŠŤASTNĚ KŘIČÍ) 93 00:04:47,746 --> 00:04:49,580 (DÝCHÁNÍ KRÁTKÉ A MALÉ) 94 00:04:49,581 --> 00:04:51,041 Zachránil jsi mě. 95 00:04:53,127 --> 00:04:54,711 Nevtírejte to. 96 00:04:54,712 --> 00:04:57,588 Jak to jde abych se z toho dostal, ne? 97 00:04:57,589 --> 00:05:00,174 Jen další blázen... 98 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 situaci. 99 00:05:07,016 --> 00:05:08,225 Farah... 100 00:05:08,892 --> 00:05:13,771 Tu noc, kdy jsi byl unesen... 101 00:05:13,772 --> 00:05:16,608 Za dveřmi jsem to byl já klepal jsi. 102 00:05:17,526 --> 00:05:19,819 Nepustil jsem tě dovnitř a... 103 00:05:19,820 --> 00:05:22,072 to vím. Samozřejmě. 104 00:05:23,115 --> 00:05:23,990 Věděl jsi? 105 00:05:23,991 --> 00:05:27,869 Není to tak, že bych zapomněl na které dveře jsem zaklepal, Todde. 106 00:05:27,870 --> 00:05:31,331 je to moje chyba, Měl jsem tasenou zbraň. 107 00:05:31,332 --> 00:05:32,540 No jasně, ale... 108 00:05:32,541 --> 00:05:35,084 Když jsem tě potkal tu první noc, ty... 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,377 zachránil jsi mi život. 110 00:05:36,378 --> 00:05:38,629 V době, kdy jsem si uvědomil to byly tvoje dveře, 111 00:05:38,630 --> 00:05:41,215 Znal jsem tě dost dobře pochopit, proč ty dveře 112 00:05:41,216 --> 00:05:43,051 ten večer neotevřel. 113 00:05:43,052 --> 00:05:45,428 Byla to moje vina. Já... (TĚŽCE VZDYCHNE) 114 00:05:45,429 --> 00:05:47,680 tam nikdy neměl být na prvním místě. 115 00:05:47,681 --> 00:05:51,017 Ah Vidět? 116 00:05:51,018 --> 00:05:54,479 Věděli jste také... 117 00:05:54,480 --> 00:05:55,647 věc. 118 00:05:57,900 --> 00:06:01,361 Nelhal jsem ti o nic víc, než jsi lhal Farah. 119 00:06:01,362 --> 00:06:02,654 Ano, ano. 120 00:06:03,822 --> 00:06:07,325 Popsal bych to jako... 121 00:06:07,326 --> 00:06:10,120 "strategická nepravda." 122 00:06:12,956 --> 00:06:14,624 (DVEŘE SE OTEVŘEJÍ) ESTEVEZ: Pokračuj, běž! 123 00:06:14,625 --> 00:06:17,210 (STROJ JISŘIÍ A PRUKÁ) Jděte. 124 00:06:17,211 --> 00:06:18,753 (štěkání) 125 00:06:18,754 --> 00:06:19,922 Jdi. 126 00:06:21,757 --> 00:06:24,550 (štěkání) Přestaň. Zastávka! 127 00:06:24,551 --> 00:06:26,302 Dobře, uklidni se, Lydie, 128 00:06:26,303 --> 00:06:27,804 bude to v pořádku, to vymyslíme. 129 00:06:27,805 --> 00:06:30,181 Bude to v pořádku... 130 00:06:30,182 --> 00:06:31,307 Možná. 131 00:06:31,308 --> 00:06:32,475 (štěkání) 132 00:06:32,476 --> 00:06:33,976 Corgi ví. 133 00:06:33,977 --> 00:06:35,269 nebo spíše, 134 00:06:35,270 --> 00:06:36,938 Lydia Spring ví. 135 00:06:36,939 --> 00:06:38,940 Je mi líto, paní Spring, 136 00:06:38,941 --> 00:06:42,527 to bylo zničeno poté tento pěkný "skutečný" detektiv 137 00:06:42,528 --> 00:06:46,364 - střílel to milionkrát. - Drž hubu! 138 00:06:46,365 --> 00:06:49,283 V pořádku? 139 00:06:49,284 --> 00:06:51,285 Potřebuji se soustředit. potřebuji... 140 00:06:51,286 --> 00:06:52,829 Musím na to přijít. 141 00:06:52,830 --> 00:06:54,163 V pořádku? Co je to za místo? 142 00:06:54,164 --> 00:06:55,374 kdo jste vy lidi? 143 00:06:56,500 --> 00:06:59,085 Jak jsi jí to sakra udělal? 144 00:06:59,086 --> 00:07:01,087 Chci odpovědi. 145 00:07:01,088 --> 00:07:02,172 Mluvit! 146 00:07:02,214 --> 00:07:04,590 Dobře, takže 147 00:07:04,591 --> 00:07:06,050 Před 100 lety-- 148 00:07:06,051 --> 00:07:08,010 Dobře, budu tě potřebovat držet hubu s těmi sračkami hned teď-- 149 00:07:08,011 --> 00:07:08,886 Myslel jsem, že jsi řekl chtěl jsi odpovědi... 150 00:07:08,887 --> 00:07:10,513 Chci realitu! 151 00:07:10,514 --> 00:07:12,098 Chci zpět svou realitu, 152 00:07:12,099 --> 00:07:13,851 a chci to zpět právě teď sakra-- 153 00:07:17,187 --> 00:07:18,730 Já nejsem nepřítel. 154 00:07:24,820 --> 00:07:27,281 Já-jen to chci vědět co se děje. 155 00:07:30,868 --> 00:07:32,702 Prosím, dá někdo řekni mi, co se děje? 156 00:07:32,703 --> 00:07:35,164 co? Prosím. 157 00:07:46,175 --> 00:07:47,925 Před více než sto lety, 158 00:07:47,926 --> 00:07:49,552 muž jménem Zackariah Webb 159 00:07:49,553 --> 00:07:52,221 postavil stroj, který se rozbil a šel do budoucnosti, 160 00:07:52,222 --> 00:07:56,142 kde to tito potetovaní blázni našli, a použil to k výměně duší. 161 00:07:56,143 --> 00:07:58,561 Vyměnili Lydii za corgi 162 00:07:58,562 --> 00:08:00,897 použít jako páku zastavit Patricka Springa, 163 00:08:00,898 --> 00:08:03,065 kdo vlastně byl také Zackariah Webb, 164 00:08:03,066 --> 00:08:05,359 po skoku v čase dostat svůj stroj zpět-- 165 00:08:05,360 --> 00:08:07,195 Nesnáším všechno o tom právě teď... 166 00:08:07,196 --> 00:08:08,446 TODD: V roce 2002 167 00:08:08,447 --> 00:08:10,823 po Mužích stroje zabil svou ženu, 168 00:08:10,824 --> 00:08:12,742 Patrik Spring, kdo byl falešnou identitou, 169 00:08:12,743 --> 00:08:15,077 stvořeno být syn Edgara Springa, 170 00:08:15,078 --> 00:08:17,663 kdo byl ve skutečnosti Zackariah Webb, 171 00:08:17,664 --> 00:08:19,874 skočil dopředu v čase do minulého týdne, 172 00:08:19,875 --> 00:08:21,667 zničil Muže stroje 173 00:08:21,668 --> 00:08:24,921 a pak šel do Perryman Grand konfrontovat své budoucí já, 174 00:08:24,922 --> 00:08:27,381 což vedlo k mladému Patricku Springovi 175 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 náhodně zabil starého Patricka Springa, 176 00:08:29,593 --> 00:08:32,471 když odešlo kotě a spustil žraločí explozi. 177 00:08:36,308 --> 00:08:38,976 Počkat, tak to se stalo? 178 00:08:38,977 --> 00:08:41,938 Docela přímočaré, myslím. 179 00:08:41,939 --> 00:08:42,897 Estevez... 180 00:08:42,898 --> 00:08:45,608 stále existuje způsob, jak zachránit Lydii. 181 00:08:45,609 --> 00:08:48,027 je to tak. 182 00:08:48,028 --> 00:08:51,489 Zničil jsi tento stroj, a tato zástrčka, 183 00:08:51,490 --> 00:08:53,741 ale je tu jiný způsob. 184 00:08:53,742 --> 00:08:55,576 Jak? 185 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 DIRK: Ta věc. 186 00:08:56,954 --> 00:08:59,872 Je to jiná verze stejného stroje, 187 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 a víme, kam to zapojit. 188 00:09:01,542 --> 00:09:02,543 (štěká) 189 00:09:03,669 --> 00:09:06,420 MUŽ: Pane? 190 00:09:06,421 --> 00:09:08,381 Pane, to nemůžete pojď sem takhle! 191 00:09:08,382 --> 00:09:09,966 Drž hubu, idiote. Mluvím s kapitánem. 192 00:09:09,967 --> 00:09:11,968 - Ahoj! - Kluci... 193 00:09:11,969 --> 00:09:13,554 - Vstupte tam. - Postavte se. 194 00:09:15,764 --> 00:09:16,597 Nemůžeš jen tak přijít... 195 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 Ukradli výměník duší. 196 00:09:18,767 --> 00:09:21,769 A víte, kdo to má? 197 00:09:21,770 --> 00:09:24,272 Váš muž, Estevez. 198 00:09:24,273 --> 00:09:27,233 takže... 199 00:09:27,234 --> 00:09:30,987 konečně je konec. 200 00:09:30,988 --> 00:09:33,739 Nezůstali ti žádní přátelé, Rimmere. 201 00:09:33,740 --> 00:09:35,449 Telefonoval jsem 202 00:09:35,450 --> 00:09:37,660 bratřím na vysokých místech celý den. 203 00:09:37,661 --> 00:09:38,953 Nikdo nezvedá. 204 00:09:38,954 --> 00:09:41,789 Nezůstal nikdo, kdo by vám pomohl. 205 00:09:41,790 --> 00:09:45,042 přichází sem, vystavil jsi mě nebezpečí. 206 00:09:45,043 --> 00:09:47,587 Muži stroje skončili, zničil jsi nás! 207 00:09:47,588 --> 00:09:48,921 Ne, ne, ne... 208 00:09:48,922 --> 00:09:52,675 Zkusí to změnit Lydia a Rapunzel zpět. 209 00:09:52,676 --> 00:09:54,135 Dostaneme ten stroj zpět, 210 00:09:54,136 --> 00:09:55,636 získáme kontrolu. 211 00:09:55,637 --> 00:09:59,015 Jdeme k jedinému oltáři, který zbyl. 212 00:09:59,016 --> 00:10:01,225 Vezmeme muže, vezmeme zbraně, 213 00:10:01,226 --> 00:10:03,102 a půjdeme tam. 214 00:10:03,103 --> 00:10:06,105 Pokud teď skončíme, pak všechno ztratíme. 215 00:10:06,106 --> 00:10:09,150 Ale ne. 216 00:10:09,151 --> 00:10:10,527 Jdeme tam. 217 00:10:12,404 --> 00:10:14,948 (Kňučení a štěkání) 218 00:10:20,454 --> 00:10:21,370 (DIRK TĚŽCE DÝCHÁ) 219 00:10:21,371 --> 00:10:23,039 Hurá, čau, čau, čau... 220 00:10:23,040 --> 00:10:24,915 Mám tě, mám tě. 221 00:10:24,916 --> 00:10:26,417 Děkuju. Děkuji, já... 222 00:10:26,418 --> 00:10:29,879 Cítím se méně vysílačkou a další podzim-y právě teď. 223 00:10:29,880 --> 00:10:30,921 Neříkej to. 224 00:10:30,922 --> 00:10:33,424 Zůstaneš s námi? 225 00:10:33,425 --> 00:10:35,635 Co myslíš jako, s živými lidmi? 226 00:10:35,636 --> 00:10:36,469 Jo. 227 00:10:36,470 --> 00:10:39,347 V ideálním případě ano, ale víš, jak se věci mají 228 00:10:39,348 --> 00:10:42,224 když máte misku s cereáliemi výměna květin... 229 00:10:42,225 --> 00:10:43,310 Řekni co? 230 00:10:44,186 --> 00:10:46,395 Děje se spousta formulací 231 00:10:46,396 --> 00:10:48,856 neměl bych mluvit dobře protože krev je pryč. 232 00:10:48,857 --> 00:10:49,815 správně... 233 00:10:49,816 --> 00:10:51,108 Šipka má. 234 00:10:51,109 --> 00:10:52,943 Vidím, že... 235 00:10:52,944 --> 00:10:55,446 Todde, jsi dobrý? 236 00:10:55,447 --> 00:10:58,908 Odpověď na tu otázku je nějak dlouhý. 237 00:10:58,909 --> 00:11:00,201 Jdeme. 238 00:11:00,202 --> 00:11:02,037 Pojď, dám tě dolů. Tady to je. 239 00:11:03,246 --> 00:11:06,207 Do domu je šest vchodů. 240 00:11:06,208 --> 00:11:09,585 Neexistuje způsob, jak je všechny pokrýt, takže pokud někdo přijde... 241 00:11:09,586 --> 00:11:10,795 počkej... 242 00:11:10,796 --> 00:11:12,088 přišli by sem? 243 00:11:12,089 --> 00:11:16,008 Tato... věc, je to jako jejich nejposvátnější... 244 00:11:16,009 --> 00:11:17,259 věc. 245 00:11:17,260 --> 00:11:18,928 Budou naštvaní, že jsme to vzali. 246 00:11:18,929 --> 00:11:21,598 Takže vědí, co je pod tímto místem. 247 00:11:23,058 --> 00:11:24,433 Co je pod tímto místem? 248 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 Místo s... 249 00:11:27,562 --> 00:11:29,188 (Mumlání smutně) 250 00:11:29,189 --> 00:11:30,482 věci. 251 00:11:32,067 --> 00:11:33,151 (křičí) 252 00:11:33,694 --> 00:11:35,194 Sakra. 253 00:11:35,195 --> 00:11:37,279 Paní Blacková... 254 00:11:37,280 --> 00:11:38,615 Kolik z toho je legální? 255 00:11:39,574 --> 00:11:42,326 Existuje řada mezer, víš, legálně, 256 00:11:42,327 --> 00:11:44,120 o tom, co tvoří milici, 257 00:11:44,121 --> 00:11:46,580 s významem pro státní právo, a v souladu s --- 258 00:11:46,581 --> 00:11:48,833 Víš co, nevadí. 259 00:11:48,834 --> 00:11:50,794 Tohle je ta nejmenší nelegální sračka, co jsem za celý den udělal. 260 00:11:52,379 --> 00:11:54,296 Pokud je to stroj času, můžu se vrátit? 261 00:11:54,297 --> 00:11:56,716 Vrátit se? Kde? 262 00:11:56,717 --> 00:11:57,591 Zachraň mého partnera. 263 00:11:57,592 --> 00:11:59,219 TODD: Některé věci nelze změnit. 264 00:12:04,599 --> 00:12:05,766 Nejprve Lydie. 265 00:12:05,767 --> 00:12:06,810 Páni! 266 00:12:07,978 --> 00:12:09,354 (štěkání) 267 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Jste si jistý, že víte? co děláš 268 00:12:15,861 --> 00:12:18,320 Ne. Viděl jsem je dělat to jen jednou. 269 00:12:18,321 --> 00:12:19,864 (štěkání) 270 00:12:19,865 --> 00:12:21,949 Skáčeme je, a vymění si místa. 271 00:12:21,950 --> 00:12:24,452 Přepněte věc. 272 00:12:24,453 --> 00:12:25,578 (SLABÉ MUMLÁNÍ) Sw...přepnout... 273 00:12:25,579 --> 00:12:28,165 Muži stroje měl na to celou mašinérii. 274 00:12:30,792 --> 00:12:33,210 (CRANK SQUEAKS AND GRINDS) 275 00:12:33,211 --> 00:12:34,755 (ENERGETICKÉ PRASKÁNÍ A PŘEPĚTÍ) 276 00:12:38,717 --> 00:12:40,426 Má to tak být? 277 00:12:40,427 --> 00:12:42,553 Nejsem způsobilý na tuto otázku odpovědět. 278 00:12:42,554 --> 00:12:44,013 ESTEVEZ: Proč se nemůžu vrátit? 279 00:12:44,014 --> 00:12:46,515 Už to svítí. Mohl bych se vrátit, Mohl bych to opravit. 280 00:12:46,516 --> 00:12:48,768 -Mohl bych všechno opravit-- - Přiveď sem Lydii. 281 00:12:48,769 --> 00:12:50,311 Proč se tím vůbec zabýváme? 282 00:12:50,312 --> 00:12:52,062 Mohl jsem se vrátit a zastavit ji od kdy byl unesen. 283 00:12:52,063 --> 00:12:54,523 Protože to takhle nefunguje... Protože to není... 284 00:12:54,524 --> 00:12:55,649 (PRASKNUTÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE, TODD ZAJEČÍ) Todde! 285 00:12:55,650 --> 00:12:56,692 Ne, o mě se neboj. 286 00:12:56,693 --> 00:12:58,528 Už jsme příliš blízko na to, abychom to vzdali. 287 00:13:00,864 --> 00:13:02,115 Drž ji tam. 288 00:13:08,121 --> 00:13:09,663 (Kňučení) 289 00:13:09,664 --> 00:13:11,958 Dobře, Estevezi, zmáčkni kliku. 290 00:13:30,227 --> 00:13:31,561 (RUČENÍ MOTORU) 291 00:13:35,649 --> 00:13:36,817 Ano! 292 00:13:43,365 --> 00:13:44,865 (ŘUČENÍ MOTORU) 293 00:13:44,866 --> 00:13:45,992 Co to sakra je? 294 00:13:47,577 --> 00:13:49,912 (KLUKY PÍSKEJÍ, ENERGETICKÝ VÝBOJ A PRASKÁNÍ) 295 00:13:49,913 --> 00:13:50,913 Ahoj! 296 00:13:50,914 --> 00:13:52,581 Ne, ne, věř mi, musíš mi věřit... 297 00:13:52,582 --> 00:13:54,291 - Ne, zabil jsi ji! - Přepněte je! Vyměňte je hned! 298 00:13:54,292 --> 00:13:55,418 Dostal jsem ji, dostal jsem ji. 299 00:13:56,419 --> 00:13:58,629 Je mrtvá, člověče. 300 00:13:58,630 --> 00:14:00,130 - Tak to děláš. - Nedýchá. 301 00:14:00,131 --> 00:14:02,258 - Ty jsi je zabil. - Tohle by se mělo stát? 302 00:14:02,259 --> 00:14:03,592 Bude to fungovat. 303 00:14:03,593 --> 00:14:04,885 Tři... 304 00:14:04,886 --> 00:14:06,095 dva... 305 00:14:06,096 --> 00:14:07,805 jeden. 306 00:14:07,806 --> 00:14:08,890 (VYPRAJE ELEKTŘINA) 307 00:14:12,060 --> 00:14:15,020 Hej, hej, no tak, Lydie. 308 00:14:15,021 --> 00:14:16,313 (ROWDY 3 VYTÍ A KŘIC) 309 00:14:16,314 --> 00:14:17,982 Hurá! 310 00:14:17,983 --> 00:14:19,067 (křičí a řve) 311 00:14:28,577 --> 00:14:29,870 Zašroubujte to. 312 00:14:30,620 --> 00:14:32,664 (TODD křičí) Kousla mě! 313 00:14:34,082 --> 00:14:35,166 no tak... 314 00:14:43,258 --> 00:14:44,467 Ahoj... 315 00:14:46,553 --> 00:14:47,637 (TĚŽCE VZDYCHNE) 316 00:14:49,431 --> 00:14:51,557 Farah? 317 00:14:51,558 --> 00:14:53,350 Lydie? 318 00:14:53,351 --> 00:14:54,727 Ach můj bože! 319 00:14:54,728 --> 00:14:57,062 (DECHÁ SE ÚLEVOU) 320 00:14:57,063 --> 00:14:59,148 (VZLYKÁNÍ RADOSTÍ) Ach můj bože! 321 00:14:59,149 --> 00:15:00,733 Fungovalo to. 322 00:15:00,734 --> 00:15:01,901 Sakra. 323 00:15:01,902 --> 00:15:03,569 Myslel jsem, že tě nikdy nedostaneme zpět. 324 00:15:03,570 --> 00:15:04,820 Jsem tak hloupý. 325 00:15:04,821 --> 00:15:07,114 Nikdy jsem neměl jít do domu toho chlapa, ale... 326 00:15:07,115 --> 00:15:08,533 Věděl jsem, že to dokážeš. 327 00:15:09,326 --> 00:15:11,118 Ve chvíli, kdy jsem tě viděl, 328 00:15:11,119 --> 00:15:13,246 Věděl jsem všechno bude v pořádku. 329 00:15:13,580 --> 00:15:14,956 Dobře. 330 00:15:15,290 --> 00:15:16,541 Dobře... 331 00:15:22,005 --> 00:15:23,422 Děkuji mnohokrát. 332 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Udělali jsme pro tebe to nejlepší, co jsme mohli, Lydie. 333 00:15:31,014 --> 00:15:33,224 Tihle kluci mě shodili z mostu. 334 00:15:35,310 --> 00:15:37,312 Pomůžu ti vstát. Pojď. 335 00:15:39,147 --> 00:15:41,065 Podívej se na mě? 336 00:15:41,066 --> 00:15:43,484 (VZDYCH) 337 00:15:43,485 --> 00:15:45,152 (STŘELNA NAHOŘE) 338 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 Máme společnost. 339 00:15:46,321 --> 00:15:47,696 Počkej, Farah! 340 00:15:47,697 --> 00:15:48,614 Kam jdeš? 341 00:15:48,615 --> 00:15:50,199 Zůstaň tady. 342 00:15:50,200 --> 00:15:52,077 - Farah, počkej... - Zůstaň tady! 343 00:15:56,998 --> 00:15:58,165 (STŘELKA) Páni! Ježíš! 344 00:15:58,166 --> 00:16:00,335 (VÝMĚNA STŘELBY) 345 00:16:13,390 --> 00:16:14,348 (SLABÉ DÝCHÁNÍ) 346 00:16:14,349 --> 00:16:16,475 TODD: Musíme opravit stroj. 347 00:16:16,476 --> 00:16:17,810 Musíme to poslat zpět. 348 00:16:17,811 --> 00:16:18,978 LYDIA: Poslat to zpět? 349 00:16:18,979 --> 00:16:20,729 Měli bychom tu pitomost zničit! 350 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 Ne. 351 00:16:22,065 --> 00:16:23,107 To nebude fungovat. 352 00:16:23,108 --> 00:16:25,275 Tohle potřebuje. 353 00:16:25,276 --> 00:16:26,652 Je třeba se vrátit odkud to přišlo, 354 00:16:26,653 --> 00:16:28,153 pro opětovné spuštění smyčky. 355 00:16:28,154 --> 00:16:30,698 LYDIA: Posadili mě do psa. 356 00:16:30,699 --> 00:16:33,575 Viděl jsem, jak mě krmí psím žrádlem. 357 00:16:33,576 --> 00:16:37,204 spal jsem týden v ulicích, 358 00:16:37,205 --> 00:16:39,623 Měl jsem takový hlad, snědl jsem krysu. 359 00:16:39,624 --> 00:16:44,336 Pokud nepošleme stroj zpět v čase... 360 00:16:44,337 --> 00:16:46,380 nebudeš existovat. 361 00:16:46,381 --> 00:16:48,173 TODD: Jsi středem smyčky. 362 00:16:48,174 --> 00:16:50,801 Všechno se to točí kolem vás. 363 00:16:50,802 --> 00:16:52,803 Tohle se musí vrátit tvému tátovi, 364 00:16:52,804 --> 00:16:55,389 aby to mohl zkusit a manipulovat s budoucností, 365 00:16:55,390 --> 00:16:59,977 a nakonec potkat svou matku a... 366 00:16:59,978 --> 00:17:01,103 ...sex s ní a-- 367 00:17:01,104 --> 00:17:02,021 Todd, Todd, Todd, Todd... 368 00:17:02,022 --> 00:17:03,147 Všechno se točí. 369 00:17:03,148 --> 00:17:04,398 Jo, ale stejně. 370 00:17:04,399 --> 00:17:05,858 Oba umíráte. 371 00:17:05,859 --> 00:17:06,734 TODD: Ne. 372 00:17:06,735 --> 00:17:08,569 nejsme. 373 00:17:08,570 --> 00:17:09,738 Jsme v pořádku-- 374 00:17:11,114 --> 00:17:12,072 Todd... 375 00:17:12,073 --> 00:17:13,282 Musíme se odtud dostat. 376 00:17:13,283 --> 00:17:17,536 - Někdo musí Farah říct, že... - Lydie... 377 00:17:17,537 --> 00:17:21,915 Tvůj otec to všechno udělal, aby tě zachránil. 378 00:17:21,916 --> 00:17:23,876 Zemřel 379 00:17:23,877 --> 00:17:25,503 zachránit svůj život. 380 00:17:34,888 --> 00:17:36,056 Dobře. 381 00:17:37,140 --> 00:17:38,600 co mám dělat? 382 00:17:43,104 --> 00:17:44,564 (STŘELKA) 383 00:17:46,441 --> 00:17:47,776 Kryjte mě! 384 00:17:54,032 --> 00:17:55,200 Hovno. 385 00:17:57,243 --> 00:17:58,702 co mám teď dělat? 386 00:17:58,703 --> 00:18:01,497 Jak se mi líbí, zapnout nebo co? 387 00:18:01,498 --> 00:18:02,832 Otočte klikou. 388 00:18:06,127 --> 00:18:07,628 Počkejte. 389 00:18:07,629 --> 00:18:08,629 Počkejte. 390 00:18:08,630 --> 00:18:10,339 Stroj je stále rozbitý. 391 00:18:10,340 --> 00:18:12,007 Sakra. 392 00:18:12,008 --> 00:18:13,008 Máš pravdu. 393 00:18:13,009 --> 00:18:14,260 dobře... 394 00:18:14,719 --> 00:18:15,762 (sténání BOLESTI) 395 00:18:22,227 --> 00:18:23,311 dobře... 396 00:18:24,270 --> 00:18:26,439 Dobře, možná, když můžu... 397 00:18:28,983 --> 00:18:30,151 (KŘIKY) 398 00:18:31,152 --> 00:18:32,821 Ne! (PÍSKÁNÍ ŠROUBŮ) 399 00:18:34,572 --> 00:18:35,657 opravdu? 400 00:18:39,327 --> 00:18:40,328 (PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE) 401 00:18:45,750 --> 00:18:47,335 Přestaň hned! 402 00:18:48,169 --> 00:18:49,002 Přísahám Bohu, 403 00:18:49,003 --> 00:18:52,090 Rozbiju tu pitomost na miliardu kousků! 404 00:18:53,174 --> 00:18:54,342 (RACHNĚNÍ STŘELNY) 405 00:18:56,886 --> 00:18:57,928 Kryt! 406 00:18:57,929 --> 00:18:59,013 (STŘELBA) 407 00:19:03,977 --> 00:19:05,186 Kryjte mě! 408 00:19:06,479 --> 00:19:07,312 Přesuňte to! 409 00:19:07,313 --> 00:19:08,898 (Výstřel kulkami a ricochet) 410 00:19:10,775 --> 00:19:12,152 (GRANÁT VYBUJÍ) 411 00:19:13,570 --> 00:19:15,446 (KAŠLE A LAPANÍ VZDUCHU) 412 00:19:15,947 --> 00:19:17,573 LYDIA: Udělám to. 413 00:19:17,574 --> 00:19:21,368 - já budu-- - Rozbiješ to? 414 00:19:21,369 --> 00:19:22,828 A co potom? 415 00:19:22,829 --> 00:19:25,290 Co pak, Lydie Spring? co potom? 416 00:19:28,710 --> 00:19:29,794 Kdo je to, Ede? 417 00:19:31,754 --> 00:19:33,298 Jo. (STŘEL) 418 00:19:34,507 --> 00:19:35,592 (PÍSKÁNÍ ŠROUBŮ) 419 00:19:36,217 --> 00:19:37,969 ale-- (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 420 00:19:44,809 --> 00:19:46,561 Uh... 421 00:19:49,689 --> 00:19:51,231 Omlouvám se za dříve. 422 00:19:51,232 --> 00:19:53,317 - Tentokrát to udělám správně. - Ne, ne, ne, ne! 423 00:19:53,318 --> 00:19:54,402 Bart? 424 00:19:55,653 --> 00:19:56,945 Tohle je ono. 425 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 Tito plešatí chlapi, 426 00:19:58,281 --> 00:20:00,073 to jsou kluci, kteří mě najali, 427 00:20:00,074 --> 00:20:02,492 the day you found me? 428 00:20:02,493 --> 00:20:03,703 A tahle věc... 429 00:20:05,079 --> 00:20:07,332 Tohle je ta věc že mě najali na stavbu. 430 00:20:19,886 --> 00:20:21,678 Můžete to opravit? 431 00:20:21,679 --> 00:20:23,097 Ano. 432 00:20:26,434 --> 00:20:27,894 Je to můj osud. 433 00:20:32,440 --> 00:20:34,234 (VYSOKÉ VÍNĚNÍ, VYČAPÁNÍ VYČERPANÍ) 434 00:20:38,238 --> 00:20:39,489 Kde je moje zbraň? 435 00:20:42,367 --> 00:20:44,076 Čau, Rapunzel... 436 00:20:44,077 --> 00:20:45,578 Ahoj. Ahoj! 437 00:20:48,331 --> 00:20:49,332 (PES Kňučí) 438 00:20:51,584 --> 00:20:53,752 Dej mi mého psa. 439 00:20:53,753 --> 00:20:55,505 (Kňučení) 440 00:20:57,966 --> 00:20:59,175 Odhoďte zbraň. 441 00:21:00,051 --> 00:21:02,595 Střelím tě do hlavy. 442 00:21:04,222 --> 00:21:07,015 Střelím tě do hlavy, 443 00:21:07,016 --> 00:21:09,977 and take my goddamn dog! 444 00:21:09,978 --> 00:21:11,479 Jedna z těch věcí se stane. 445 00:21:12,772 --> 00:21:14,065 (GASPS) 446 00:21:16,359 --> 00:21:17,443 (STŘEL) 447 00:21:19,320 --> 00:21:20,571 (štěká) 448 00:21:22,782 --> 00:21:24,867 (TĚŽCE SE DÝCHÁ) 449 00:21:34,502 --> 00:21:35,878 Myslím, že se mi to povedlo. 450 00:21:38,131 --> 00:21:39,424 Myslím, že jsem to dokončil. 451 00:21:41,426 --> 00:21:44,928 Bart, to je důvod přivedl jsi mě sem. 452 00:21:44,929 --> 00:21:46,556 Ještě mi zbyla jedna kulka. 453 00:21:49,684 --> 00:21:51,769 (KLIKY KVÍZÍ A BROUŠÍ) 454 00:21:59,819 --> 00:22:00,945 (POŽÁRY) 455 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Huh. 456 00:22:04,866 --> 00:22:06,242 Podivný. 457 00:22:08,578 --> 00:22:10,204 (DIRK Fňuká STRACHEM, KLIKNUTÍ NA PRÁZDNÉ ZBRANĚ) 458 00:22:14,334 --> 00:22:15,626 (V ŠOKU VÝDECH) 459 00:22:21,299 --> 00:22:22,425 Dobře. 460 00:22:25,345 --> 00:22:26,803 Sbohem, Dirku. 461 00:22:26,804 --> 00:22:28,181 (GASPS) 462 00:22:28,723 --> 00:22:30,640 pojďme odtud pryč, tito lidé jsou blázni. 463 00:22:30,641 --> 00:22:32,268 Mm-hmm. 464 00:22:54,874 --> 00:22:56,583 (VYPNUTÍ NAPÁJENÍ) 465 00:22:56,584 --> 00:22:57,627 Dobře. 466 00:22:58,795 --> 00:23:00,046 Na tři. 467 00:23:00,838 --> 00:23:02,381 jeden... 468 00:23:02,382 --> 00:23:04,758 dva... 469 00:23:04,759 --> 00:23:05,843 tři. 470 00:23:06,344 --> 00:23:07,804 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 471 00:23:25,446 --> 00:23:27,572 Vyřešil to. 472 00:23:27,573 --> 00:23:29,075 (SPOKOJENĚ VZDECHNE) 473 00:23:34,497 --> 00:23:37,165 (prskání) Hej, propadáku. 474 00:23:37,166 --> 00:23:38,501 (PIVOVÉ KONZERVY KLEPÁ) 475 00:23:40,420 --> 00:23:42,421 Amanda? 476 00:23:42,422 --> 00:23:43,922 Vrátil ses? 477 00:23:43,923 --> 00:23:46,550 Já a Rowdy 3 přišel a zachránil tě. 478 00:23:46,551 --> 00:23:47,968 Mimochodem, říkají, že je to naposledy. 479 00:23:47,969 --> 00:23:50,929 - Zachránil mě? - Jo, huh. 480 00:23:50,930 --> 00:23:52,848 Všechny zachránil. 481 00:23:52,849 --> 00:23:54,391 Byly tam jako, sto chlapů tam venku, 482 00:23:54,392 --> 00:23:56,435 a porazili jsme je, a pak utekli. 483 00:23:56,436 --> 00:23:58,770 Kámo, to bylo nemocné. 484 00:23:58,771 --> 00:24:00,188 Kde je Dirk? 485 00:24:00,189 --> 00:24:03,150 Policista ho odvezl do nemocnice. 486 00:24:03,151 --> 00:24:05,026 Nebylo to hezké. 487 00:24:05,027 --> 00:24:07,654 Farah vzala Lydii... někam. 488 00:24:07,655 --> 00:24:09,449 Řekla, že se s ní setkám na tuto adresu v 6:00. 489 00:24:12,869 --> 00:24:14,786 Dirk říká, že ho teď nenávidíš? 490 00:24:14,787 --> 00:24:17,330 Protože on... podvedl tě nebo co? 491 00:24:17,331 --> 00:24:19,875 - Zničil mi život. - Správně. 492 00:24:19,876 --> 00:24:21,626 V pořádku. 493 00:24:21,627 --> 00:24:22,962 Později, Todde. 494 00:24:24,297 --> 00:24:25,797 počkej... 495 00:24:25,798 --> 00:24:27,340 co? 496 00:24:27,341 --> 00:24:30,051 Máte další los? 497 00:24:30,052 --> 00:24:31,846 Jaký jsi s tím měl vůbec plán? 498 00:24:34,515 --> 00:24:37,100 Zkusil jsem a... 499 00:24:37,101 --> 00:24:39,102 opravit věci. 500 00:24:39,103 --> 00:24:40,605 Všechno opravit. 501 00:24:42,023 --> 00:24:44,900 No, některé věci neopravíš, Todde. 502 00:24:44,901 --> 00:24:47,235 Někdy, když spadneš, 503 00:24:47,236 --> 00:24:48,863 spadneš úplně dolů. 504 00:24:50,698 --> 00:24:52,532 Pokazil jsi to. 505 00:24:52,533 --> 00:24:54,160 Tak to prostě je. 506 00:25:00,416 --> 00:25:03,376 Tady je to, čemu věřím, 507 00:25:03,377 --> 00:25:07,005 Myslím, že přišel Dirk Gently do vašeho života z nějakého důvodu. 508 00:25:07,006 --> 00:25:11,843 Před dvěma týdny, byl jsi 33letý hotelový poslíček 509 00:25:11,844 --> 00:25:13,929 bez peněz a bez přátel 510 00:25:13,930 --> 00:25:17,141 který mi celý čas lhal. 511 00:25:18,100 --> 00:25:19,392 Teď se podívej na sebe. 512 00:25:19,393 --> 00:25:21,144 Ty jsi ten špatný parťák 513 00:25:21,145 --> 00:25:24,231 psychickému detektivovi. 514 00:25:24,232 --> 00:25:25,650 A jsi upřímný. 515 00:25:27,235 --> 00:25:30,028 Přemýšlejte o tom, proč vám Dirk lhal. 516 00:25:30,029 --> 00:25:32,864 Vy a Dirk, zachránili jste tu dívku. 517 00:25:32,865 --> 00:25:35,575 Zachránil jsi život té dívce. 518 00:25:35,576 --> 00:25:39,037 Bez ohledu na to, v čem lhal, 519 00:25:39,038 --> 00:25:40,540 není to ta část, na které záleží? 520 00:25:43,167 --> 00:25:44,710 Uvidíme se, Todde. 521 00:25:46,128 --> 00:25:48,213 Amanda... 522 00:25:48,214 --> 00:25:51,259 Opravdu budeš... odejít s těmi kluky? 523 00:25:52,343 --> 00:25:55,887 Chci říct, Todde, no tak... 524 00:25:55,888 --> 00:25:57,682 už mi dali bundu. 525 00:26:06,732 --> 00:26:08,275 KEN: Máš hlad? 526 00:26:08,276 --> 00:26:10,151 BART: Co je? 527 00:26:10,152 --> 00:26:11,945 KEN: Etiopský. 528 00:26:11,946 --> 00:26:13,738 BART: To není slovo. 529 00:26:13,739 --> 00:26:15,073 Je to slovo? 530 00:26:15,074 --> 00:26:16,075 (štěká) 531 00:26:18,661 --> 00:26:20,620 Něco jsi tam udělal. 532 00:26:20,621 --> 00:26:22,581 S tou věcí? 533 00:26:22,582 --> 00:26:24,749 Ano, ano. 534 00:26:24,750 --> 00:26:26,168 Ty taky. 535 00:26:27,670 --> 00:26:31,131 Hej, ten chlap, um, Dirk Gently... 536 00:26:31,132 --> 00:26:34,009 neměl jsi ho zabít. 537 00:26:34,010 --> 00:26:35,719 Měl jsi ho chránit. 538 00:26:35,720 --> 00:26:39,180 Není to první to se stalo, že? 539 00:26:39,181 --> 00:26:42,100 Měl jsem abych tě tam taky přivedl, takže... 540 00:26:42,101 --> 00:26:43,810 a udělal jsi tu věc, 541 00:26:43,811 --> 00:26:46,147 a teď, když jsi to udělal, možná odejdeš a... 542 00:26:47,565 --> 00:26:50,066 jako... 543 00:26:50,067 --> 00:26:52,777 udělal jsi svůj osud nebo cokoli jiného, 544 00:26:52,778 --> 00:26:57,157 a teď, když jsi to udělal, možná půjdeš... 545 00:26:57,158 --> 00:26:59,785 A je to špatné, Kene... 546 00:27:04,415 --> 00:27:10,128 Nebo si dělej, co chceš, víš, protože jsem tě unesl a... 547 00:27:10,129 --> 00:27:13,465 a muselo to být opravdu špatné pro tebe. 548 00:27:13,466 --> 00:27:16,594 Víš, nepřemýšlel jsem o tom vaše pocity a to všechno a... 549 00:27:25,436 --> 00:27:29,064 Nechci, abys šel, já... 550 00:27:29,065 --> 00:27:30,191 myslím. 551 00:27:31,901 --> 00:27:33,569 Hej, ehm... 552 00:27:36,697 --> 00:27:38,240 Nikam nejdu. 553 00:27:41,285 --> 00:27:43,329 (směje se) 554 00:27:44,246 --> 00:27:45,538 dobře... 555 00:27:45,539 --> 00:27:47,708 (štěkání) 556 00:27:52,421 --> 00:27:55,256 Bezpečnost se s vámi setká na zemi v Belize. 557 00:27:55,257 --> 00:27:57,133 Nemůžeš mi zavolat, až přistaneš. 558 00:27:57,134 --> 00:27:58,843 Odtud už budete sami. 559 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 Nyní můžete přistupovat offshore účty vašeho otce-- 560 00:28:01,347 --> 00:28:03,973 já tomu nerozumím proč musím opustit zemi. 561 00:28:03,974 --> 00:28:05,975 Je to jen prozatím. 562 00:28:05,976 --> 00:28:08,478 Nevíme, kolik jich je jsou stále venku. 563 00:28:08,479 --> 00:28:10,271 Stále vás mohou hledat. 564 00:28:10,272 --> 00:28:11,690 Ani nevím, kdo "oni" jsou... 565 00:28:11,691 --> 00:28:13,233 Jsou vytvořeným kultem kolem stroje času 566 00:28:13,234 --> 00:28:15,318 můj otec náhodou odeslané z minulosti 567 00:28:15,319 --> 00:28:18,029 které používají zlomený aspekt stroje k výměně nástaveb. 568 00:28:18,030 --> 00:28:19,906 Chlap, který mě unesl byla rocková hvězda, 569 00:28:19,907 --> 00:28:21,533 a on se naštval a zradil je. 570 00:28:21,534 --> 00:28:24,411 Shodou okolností ve stejný den můj otec cestoval do budoucnosti 571 00:28:24,412 --> 00:28:26,163 pomstít se za vraždu mé matky. 572 00:28:27,957 --> 00:28:32,502 Je mi moc líto, že to takhle skončilo. já... 573 00:28:32,503 --> 00:28:34,504 zklamal jsem tě, Zklamal jsem tvého otce... 574 00:28:34,505 --> 00:28:36,172 o čem to mluvíš? 575 00:28:36,173 --> 00:28:39,092 Byla to časová smyčka, nedalo se nic dělat. 576 00:28:39,093 --> 00:28:41,136 Tohle byl ten nejlepší možný konec. 577 00:28:41,137 --> 00:28:42,137 (SCOFFS) 578 00:28:42,138 --> 00:28:43,722 Copak to nevidíš? 579 00:28:43,723 --> 00:28:47,225 Farah, všem jsi nakopal prdel a zachránil mě. 580 00:28:47,226 --> 00:28:49,060 Bylo to tak... 581 00:28:49,061 --> 00:28:50,603 vy. 582 00:28:50,604 --> 00:28:51,938 (Smích) 583 00:28:51,939 --> 00:28:53,440 to bylo? 584 00:28:53,441 --> 00:28:54,441 Jo. 585 00:28:54,442 --> 00:28:55,692 Už od malička, 586 00:28:55,693 --> 00:28:59,028 ty jsi byl nejvíc inspirativní člověk vůbec, 587 00:28:59,029 --> 00:29:01,740 ale vždy se snažíš schovat z toho, jaký jsi podivín. 588 00:29:01,741 --> 00:29:03,491 -Hm-- - A pak, když můj táta zemřel, 589 00:29:03,492 --> 00:29:06,661 a byl jsem pes, a všechno bylo beznadějné, 590 00:29:06,662 --> 00:29:10,790 tady jsi s armádou podivínů, zachránit den. 591 00:29:10,791 --> 00:29:12,584 Bylo to perfektní. 592 00:29:12,585 --> 00:29:14,128 Jste perfektní. 593 00:29:21,135 --> 00:29:22,219 (čmuchání) 594 00:29:23,596 --> 00:29:25,054 Hodně štěstí, Farah. 595 00:29:25,055 --> 00:29:26,222 miluji tě. 596 00:29:26,223 --> 00:29:27,892 Taky tě miluji. 597 00:29:29,226 --> 00:29:31,895 (ťukání do telefonu) Právě jsem ti dal čtyři miliony dolarů. 598 00:29:31,896 --> 00:29:33,563 Jak? 599 00:29:33,564 --> 00:29:35,815 Můj telefon. Duh. 600 00:29:35,816 --> 00:29:38,527 Bavte se se svými novými přáteli. Vypadají šíleně. 601 00:29:39,570 --> 00:29:41,071 Dobře. 602 00:29:44,784 --> 00:29:45,785 (VYDECHUJE) 603 00:29:46,619 --> 00:29:49,412 RIGGINS: Na začátku to byl jen nápad. 604 00:29:49,413 --> 00:29:52,290 chtěl jsem... 605 00:29:52,291 --> 00:29:54,459 (VZdechnutí) 606 00:29:54,460 --> 00:29:59,172 Tak moc jsem tomu chtěl věřit že tam bylo něco většího. 607 00:29:59,173 --> 00:30:00,423 Větší vzor. 608 00:30:00,424 --> 00:30:02,426 Větší... význam. 609 00:30:03,511 --> 00:30:05,345 věděl jsem... 610 00:30:05,346 --> 00:30:07,680 když jsem tě poprvé potkal, 611 00:30:07,681 --> 00:30:09,349 Našel jsem to. 612 00:30:09,350 --> 00:30:16,064 Bylo to skutečné. Všechno to bylo skutečné a ty jsi byl důkazem. 613 00:30:16,065 --> 00:30:19,275 Jste tím, čím říkáte, že jste, 614 00:30:19,276 --> 00:30:20,986 a jsem na tebe tak hrdý. 615 00:30:37,753 --> 00:30:39,087 Velmi dlouhý příběh krátký, 616 00:30:39,088 --> 00:30:41,756 do včerejška, oslavoval to jako můj největší případ, 617 00:30:41,757 --> 00:30:45,093 jeden z podvodů, nebezpečí, dvojité kříže, 618 00:30:45,094 --> 00:30:46,970 a všestranný perverze vysokých emocí, 619 00:30:46,971 --> 00:30:49,305 a troufám si říct, romantika. 620 00:30:49,306 --> 00:30:52,183 Puffles, který kůň předstíral, ano, falešný, jeho smrt... 621 00:30:52,184 --> 00:30:54,894 Potřebuji židli. 622 00:30:54,895 --> 00:30:57,522 - Promiň? - Že jsi tam? 623 00:30:57,523 --> 00:30:59,149 Oh, ano, docela. 624 00:31:08,075 --> 00:31:11,244 Oh, dobře. 625 00:31:11,245 --> 00:31:13,288 Jsem tu znovu. 626 00:31:13,289 --> 00:31:14,540 Kde? 627 00:31:16,542 --> 00:31:17,918 Todde, ty jsi... 628 00:31:19,420 --> 00:31:21,588 ...zde. 629 00:31:21,589 --> 00:31:24,465 Ale případ je u konce. 630 00:31:24,466 --> 00:31:25,717 Jak je na tom tvé rameno? 631 00:31:25,718 --> 00:31:27,051 to je... 632 00:31:27,052 --> 00:31:29,387 strašné, vlastně. 633 00:31:29,388 --> 00:31:32,849 Podívej, já ne-- nerozumím... 634 00:31:32,850 --> 00:31:36,269 Chtěl jsi něco ode mě? nebo... 635 00:31:36,270 --> 00:31:37,353 Nemůžu ti pomoct, 636 00:31:37,354 --> 00:31:39,522 Já-já nemůžu nic dělat pomoci vaší situaci, nebo co jsem řekl-- 637 00:31:39,523 --> 00:31:41,691 Nepotřebuji pomoc. 638 00:31:41,692 --> 00:31:42,818 Zde. 639 00:31:44,361 --> 00:31:46,362 Mám to z vašeho bytu. 640 00:31:46,363 --> 00:31:49,324 Oh, ehm... 641 00:31:49,325 --> 00:31:51,910 To je tričko Mexican Funeral. 642 00:31:51,911 --> 00:31:55,997 Už mi jich moc nezbývá, tak se snaž ne... 643 00:31:55,998 --> 00:31:57,416 zastřelit se do toho. 644 00:32:00,878 --> 00:32:03,379 Podívej, omlouvám se, ale nechápu. 645 00:32:03,380 --> 00:32:06,257 ty jsi... 646 00:32:06,258 --> 00:32:08,093 co chceš? proč jsi tady? 647 00:32:09,845 --> 00:32:12,472 Jsem tady, protože jsem tvůj přítel. 648 00:32:12,473 --> 00:32:13,514 kromě toho 649 00:32:13,515 --> 00:32:16,018 Nechci přijít až začne další případ. 650 00:32:17,978 --> 00:32:19,979 (ZAKKKÁNÍ) 651 00:32:19,980 --> 00:32:21,440 takže-- 652 00:32:24,735 --> 00:32:26,445 Neříkal jsi, že tě tahle kapela nenávidí? 653 00:32:27,780 --> 00:32:29,198 Jo, dobře. 654 00:32:32,159 --> 00:32:34,453 Jdeme pozdě. Farah se chce sejít. 655 00:32:35,037 --> 00:32:36,121 Co? Opravdu? 656 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Jakmile nám Estevez dá vše jasné, 657 00:32:39,792 --> 00:32:42,835 někteří lidé jdou aby nám položil nějaké otázky. 658 00:32:42,836 --> 00:32:44,420 Nepochybně. A jak na ně odpovíme? 659 00:32:44,421 --> 00:32:46,756 No, jo, nemůžeme to lidem říct o stroji času, 660 00:32:46,757 --> 00:32:47,799 budeme znít šíleně. 661 00:32:47,800 --> 00:32:49,133 Nechceme znít šíleně. 662 00:32:49,134 --> 00:32:51,678 - Ne, chceme znít jako rozumní chlapi-- - Tak rozumní, jsme nudní. 663 00:32:51,679 --> 00:32:55,556 Jo, dva nudní, rozumní chlapi mít... normální čas. 664 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 řekněme, nejlepší scénář, 665 00:32:57,184 --> 00:33:01,187 vyjdeme z toho nezatčeni, navzdory všem... úmrtím. 666 00:33:01,188 --> 00:33:04,190 - Jo, ty smrti. - Co potom? 667 00:33:04,191 --> 00:33:07,276 Chtěl bych... investovat 668 00:33:07,277 --> 00:33:08,861 ve vaší detektivní kanceláři. 669 00:33:08,862 --> 00:33:10,238 - Opravdu? - Cože? 670 00:33:10,239 --> 00:33:11,531 Uh.... 671 00:33:11,532 --> 00:33:14,033 Bu-- Uh-- Bu-- Uh-- Bu-- Uh... Ale samozřejmě! 672 00:33:14,034 --> 00:33:16,619 Přijímám váš návrh jako můj rizikový kapitalista. 673 00:33:16,620 --> 00:33:18,663 Důkaz koncepce má jasně již byla založena. 674 00:33:18,664 --> 00:33:21,165 Ale na značení zůstávám docela pevný. 675 00:33:21,166 --> 00:33:22,709 Mosazný štítek. 676 00:33:22,710 --> 00:33:25,753 "Dirka Gentlyho." Holistická detektivní agentura" 677 00:33:25,754 --> 00:33:26,963 Rozpoznávání jmen a tak dále. 678 00:33:26,964 --> 00:33:29,757 Nechtěl bych to zamlžit se změtí "Farahs" a "Todds." 679 00:33:29,758 --> 00:33:31,050 Tímto způsobem je to čistší. 680 00:33:31,051 --> 00:33:34,178 A... kolik mohu očekávat, že řeknu ano? 681 00:33:34,179 --> 00:33:36,556 Pokud je to vaše partnerka, Nemyslím si, že je fér vyškrtnout její jméno. 682 00:33:36,557 --> 00:33:40,727 Ne, já bych dal přednost svému jménu zůstat mimo... 683 00:33:40,728 --> 00:33:41,894 jméno. 684 00:33:41,895 --> 00:33:44,814 Ah Takže je to vyřešeno. A Todd. 685 00:33:44,815 --> 00:33:47,608 Mám pocit, že už nejsi asistent. 686 00:33:47,609 --> 00:33:50,111 Povýším tě na oddělení. 687 00:33:50,112 --> 00:33:52,947 Není to jako mužská chůva? Jo, nejsem... 688 00:33:52,948 --> 00:33:54,866 Dobře, Dirku, zase mě štveš. 689 00:33:54,867 --> 00:33:56,367 Nelíbí se ti název? 690 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 (Svatý Claude Christine and the Queens HRAJÍ) 691 00:33:57,828 --> 00:33:59,579 ...Pojď sem s pozdravem au-dehors 692 00:33:59,580 --> 00:34:02,206 J'emporte un portrait dévoré 693 00:34:02,207 --> 00:34:03,833 Douleur destin bord à bord 694 00:34:03,834 --> 00:34:07,046 Tady je moje stanice... 695 00:34:08,964 --> 00:34:12,800 Tady je moje stanice 696 00:34:12,801 --> 00:34:15,804 Hu, hou, hou... 697 00:34:16,430 --> 00:34:21,268 Ale když řekneš jen jedno slovo Zůstanu s tebou 698 00:34:23,103 --> 00:34:26,023 Tady je moje stanice... 699 00:34:28,067 --> 00:34:31,236 Tady je moje stanice... 700 00:34:43,123 --> 00:34:44,583 Co sakra? 701 00:34:48,545 --> 00:34:51,172 Snažíš se zakrýt stopy, prdelku-- 702 00:34:51,173 --> 00:34:52,633 -- díra? 703 00:34:55,177 --> 00:34:56,677 (STŘEL) 704 00:34:56,678 --> 00:34:58,180 Proč jsi mě zastřelil? 705 00:34:59,973 --> 00:35:01,849 (DECHÁNÍ BOLESTI A ŠOKU) 706 00:35:01,850 --> 00:35:03,184 Do prdele. 707 00:35:03,185 --> 00:35:04,727 Pro Peteovo dobro, teď je... 708 00:35:04,728 --> 00:35:06,062 (DECHÁNÍ BOLESTI) 709 00:35:06,063 --> 00:35:08,231 Ne, tohle je... 710 00:35:08,232 --> 00:35:09,941 Oh, člověče, teď je... 711 00:35:09,942 --> 00:35:11,234 To je perfektní. 712 00:35:11,235 --> 00:35:13,736 Tohle jsem prostě já. 713 00:35:13,737 --> 00:35:16,365 Nevím, proč jsem tě zastřelil. jsi v pořádku? 714 00:35:18,283 --> 00:35:20,368 Duh, ne, promiň. 715 00:35:20,369 --> 00:35:22,620 Ty nevíš, co se děje? 716 00:35:22,621 --> 00:35:24,330 Ne, jasně, já vím, 717 00:35:24,331 --> 00:35:27,500 o chlapech, kteří si vyměňují těla a stroj? 718 00:35:27,501 --> 00:35:31,420 Právě jsme spálili dům Spring, a vyčistil to, 719 00:35:31,421 --> 00:35:33,881 a pak jsme šli a spálili jejich místo také dole v zoo? 720 00:35:33,882 --> 00:35:35,633 Ne, právě jsem byl... 721 00:35:35,634 --> 00:35:37,593 spálit všechno. 722 00:35:37,594 --> 00:35:39,428 Měli jsme o tom velký spis. 723 00:35:39,429 --> 00:35:42,348 Máme soubory o všem. 724 00:35:42,349 --> 00:35:44,892 Chci říct, co dělají chceš, abych je všechny přečetl? 725 00:35:44,893 --> 00:35:48,188 To nemůžu. Je to... je to nudné. 726 00:35:48,856 --> 00:35:53,192 já-já... Jen jsem chtěl být velení, 727 00:35:53,193 --> 00:35:55,611 ale co vám neřeknou je to, že jakmile budete velení, 728 00:35:55,612 --> 00:35:58,781 je tu všechno další, jako... 729 00:35:58,782 --> 00:36:01,368 „Blah-bla-bla-bla-bla přísně tajné...“ Bla! 730 00:36:02,619 --> 00:36:05,872 Víš, že mě nemůžou zatknout? 731 00:36:05,873 --> 00:36:08,332 Jako, jdeme zabíjet zbytek těch chlapů, kteří si vyměňují těla, 732 00:36:08,333 --> 00:36:14,172 a je to všechno jako přísně tajné, takže je to pryč... z knih, 733 00:36:14,173 --> 00:36:17,508 a vše, co jsem musel udělat, bylo napsat, jako e-mail. 734 00:36:17,509 --> 00:36:20,595 A pak, budeme jdi taky pro, uh, psychiku, 735 00:36:20,596 --> 00:36:23,973 všechny ty, které jsme sledovali, a další. 736 00:36:23,974 --> 00:36:26,100 A nenechali Rigginse udělej to, myslím, 737 00:36:26,101 --> 00:36:31,147 ale mají mě rádi... víc, líp, 738 00:36:31,148 --> 00:36:35,777 protože mi dali 80 milionů dolarů. (závratně se směje) 739 00:36:36,987 --> 00:36:41,282 Zabili jsme všechny kdo o tom ví. 740 00:36:41,283 --> 00:36:42,366 takže... 741 00:36:42,367 --> 00:36:46,078 - Asi tě taky musím zabít-- - Ne. 742 00:36:46,079 --> 00:36:47,872 Ne, to nemusíte dělat. 743 00:36:47,873 --> 00:36:49,999 Ty ne, ehm... 744 00:36:50,000 --> 00:36:52,460 (sténání BOLESTI) já nic nevím. 745 00:36:52,461 --> 00:36:54,629 Já ne-já ani ne porozumět čemukoli z toho. 746 00:36:54,630 --> 00:36:56,339 Jen se snažím být dobrý policajt. 747 00:36:56,340 --> 00:36:57,840 (VÍTĚZÍ) 748 00:36:57,841 --> 00:36:59,091 Jen se snažím být dobrý policajt. 749 00:36:59,092 --> 00:37:00,218 Please, you don't... 750 00:37:00,219 --> 00:37:01,886 Nemusíte... 751 00:37:01,887 --> 00:37:03,054 Prosím, chlape. 752 00:37:03,055 --> 00:37:04,556 Saháš právě po zbrani? 753 00:37:06,099 --> 00:37:08,476 (STŘELBA) 754 00:37:08,477 --> 00:37:09,686 (VZDYCH) 755 00:37:11,730 --> 00:37:13,148 (ZNOVU VYPÁLÍ) 756 00:37:15,651 --> 00:37:17,611 (lapající po dechu) 757 00:37:19,363 --> 00:37:20,822 Dělám jen svou práci. 758 00:37:22,532 --> 00:37:25,409 - Takže, když to uděláme-- - Už to děláme. 759 00:37:25,410 --> 00:37:27,411 No, jak najdeme případ? 760 00:37:27,412 --> 00:37:28,705 Nechte to cítit. 761 00:37:29,665 --> 00:37:31,791 - Cítíš to? - Ano. 762 00:37:31,792 --> 00:37:33,585 Dobře, chvíli. 763 00:37:38,507 --> 00:37:39,633 Cítíš něco? 764 00:37:41,551 --> 00:37:42,886 Dobře, zavři oči. 765 00:37:44,221 --> 00:37:45,973 (VZDYCH) 766 00:37:47,849 --> 00:37:49,142 vůbec něco? 767 00:37:51,770 --> 00:37:53,313 já... 768 00:37:55,774 --> 00:37:57,025 Jít na záchod. 769 00:37:59,236 --> 00:38:01,070 to je... 770 00:38:01,071 --> 00:38:02,864 Mm-hmm. Jo. 771 00:38:09,579 --> 00:38:12,248 Farah, mohl bys? omluvte mě na chvíli? 772 00:38:12,249 --> 00:38:14,376 Jen... moment. 773 00:38:24,428 --> 00:38:25,637 Díky. 774 00:38:41,153 --> 00:38:42,362 (SNARLS) 775 00:38:46,700 --> 00:38:49,286 Vogle, dostaň ji odtud. 776 00:38:52,748 --> 00:38:54,290 - Cože? - Běž, jdi! 777 00:38:54,291 --> 00:38:55,459 Běh! 778 00:38:58,295 --> 00:39:00,297 (BRZDY SKŘIT) 779 00:39:20,817 --> 00:39:22,235 Chceš spěchat? 780 00:39:24,946 --> 00:39:26,365 Pojďme spěchat! 781 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 (VYJÍCÍ) 782 00:39:48,762 --> 00:39:50,847 (ŘÁČ A KŘIČ) Pojďme je, chlapci! 783 00:39:58,230 --> 00:39:59,648 Teď ne. 784 00:40:10,367 --> 00:40:11,576 Dirku? 785 00:40:20,210 --> 00:40:21,628 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 786 00:40:25,507 --> 00:40:26,382 Amanda? 787 00:40:26,383 --> 00:40:28,050 Todde! Todde! Oh, můj bože, už jdou! 788 00:40:28,051 --> 00:40:28,884 - Je to opravdu špatné! - Cože? 789 00:40:28,885 --> 00:40:30,719 co se děje? kdo jde? 790 00:40:30,720 --> 00:40:31,637 Todde, poslouchej mě, musíš-- 791 00:40:31,638 --> 00:40:33,180 Počkej, zůstaň, kde jsi. 792 00:40:33,181 --> 00:40:35,182 najdu tě. Budeš v pořádku. 793 00:40:35,183 --> 00:40:36,726 Budeš v pohodě... Ach! (ZLATÍ TELEFONU) 794 00:40:38,395 --> 00:40:40,271 (PRASKÁNÍ A PRASKÁNÍ) 795 00:40:40,272 --> 00:40:41,314 (VÍŘENÍ V BOLESTI) 796 00:40:45,193 --> 00:40:47,945 (DECHÁNÍ BOLESTI) 797 00:40:47,946 --> 00:40:50,407 (křičí v agonii) 798 00:40:52,993 --> 00:40:55,953 AMANDA: Todde? Todde! co se děje? Todde! 799 00:40:55,954 --> 00:40:58,289 (HRANÍ SKLADEB) Nikdy nedostaneš 800 00:40:58,290 --> 00:41:00,875 Vše, co na tomto světě chcete 801 00:41:00,876 --> 00:41:04,796 Nejdříve dostanete to, co si zasloužíte... 802 00:41:15,849 --> 00:41:21,145 Začalo to, když mi bylo 21 let 803 00:41:21,146 --> 00:41:26,400 A moje máma a táta prosili mě, abych šel 804 00:41:26,401 --> 00:41:31,989 Tak jsem nechal poznámku a vydali jsme se na cestu 805 00:41:31,990 --> 00:41:35,952 Já a Chris a všechny věci, které jsem vlastnil...