1
00:00:44,680 --> 00:00:46,160
Hej, Martin.

2
00:00:48,360 --> 00:00:49,960
Gdzie jestem?

3
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
W bezpiecznym miejscu.

4
00:00:53,880 --> 00:00:55,080
Co?

5
00:00:56,680 --> 00:00:58,560
Jesteś

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
w bezpiecznym miejscu.

7
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
czuję
ale niezbyt bezpieczne.

8
00:01:10,080 --> 00:01:14,000
Brałeś udział w ataku terrorystycznym
na głowę Niemców
Ławka

9
00:01:15,120 --> 00:01:18,280
i nieudany
Próba zabójstwa kanclerza Kohla
zaangażowany.

10
00:01:18,920 --> 00:01:21,440
Masz to
zaplanowane z ciotką.

11
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Nie.

12
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Wiesz, że to nieprawda.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,280
Wiesz to.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,760
Nie, nie wiem.

15
00:01:32,520 --> 00:01:34,080
Gdzie jest Lenora?

16
00:01:36,480 --> 00:01:38,160
Nie pamiętasz?

17
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Chciała, żebym ją miał
strzelaj.

18
00:01:49,840 --> 00:01:51,440
Ale nie mogłem tego zrobić.

19
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
A potem...

20
00:01:56,800 --> 00:01:59,120
nie mam pojęcia,
zemdlałem.

21
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
Ona żyje.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Ona wciąż jest w kawiarni,
otoczony przez funkcjonariuszy policji.

23
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
Przyjdź teraz!

24
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Co?

25
00:02:50,080 --> 00:02:51,520
Spójrz na to.

26
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Właśnie dostałem to z Brentwood.

27
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
To jest Annett Schneider.

28
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Znaleziono martwego w Martins
mieszkanie.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,920
Pasuje.

30
00:03:10,960 --> 00:03:13,160
Czy nadal myślisz, że nim jest
niewinny?

31
00:03:14,160 --> 00:03:15,800
Nie wiem tego.

32
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
A co z Lenorą?

33
00:03:22,560 --> 00:03:24,080
Co powinno się stać z Lenorą?

34
00:03:24,440 --> 00:03:26,360
Co się stało w kawiarni?

35
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
Wyciągnąłem stamtąd Martina
akurat wtedy, gdy przyjechała policja.

36
00:03:30,120 --> 00:03:32,600
Pewnie zawsze tak jest
nadal tam jest, ze swoją bronią.

37
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
Musimy do niej iść
zanim będzie mogła zeznawać.

38
00:03:34,600 --> 00:03:37,160
Policja nadal czeka
na siłach specjalnych.

39
00:03:37,200 --> 00:03:40,640
Najpierw potrzebujemy Martinsa
Spowiedź.

40
00:03:40,680 --> 00:03:44,840
Musimy powiedzieć śledczym
przewidywać
a następnie przekonaj Brentwooda.

41
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
-OK?
-Tak.

42
00:03:48,600 --> 00:03:50,880
To idzie naprawdę dobrze
my.

43
00:03:53,120 --> 00:03:55,720
Naprawdę mi przykro
ty,
że jest mordercą.

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,840
To musi być dla ciebie naprawdę trudne
być.

45
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Gra się skończyła.

46
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Mamy Twoje mieszkanie
do przeszukania w Berlinie Wschodnim.

47
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
Masz tam matkę
znalazłem twojego syna.

48
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Co?

49
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Anette Schneider?

50
00:04:31,760 --> 00:04:34,160
-Co zrobiłeś?
-Co zrobiłem?

51
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
To byłeś ty.

52
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Jesteś kupą gówna,
Wiesz o tym, Martinie?

53
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
-Ja...
-Widziałeś co zrobiłeś?
mieć?

54
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
-Jesteś mordercą.
-NIE.

55
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
-Jesteś mordercą.
-To nie byłem ja.

56
00:04:45,920 --> 00:04:47,120
-I czy to byłeś ty.
-NIE!

57
00:04:47,160 --> 00:04:48,640
-Wiesz co to jest?

58
00:08:45,640 --> 00:08:48,880
Mam Annett od miesięcy
nie widziałem.
Była w Moskwie.

59
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
Mają jej czaszkę
uderzył.

60
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
Uraz tępym narzędziem.

61
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Została pobita na śmierć.

62
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
Dla mnie brzmi jak jeden
Zbrodnia z pasji.

63
00:09:01,880 --> 00:09:03,520
To nie byłem ja...

64
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
Ale to był ktoś.

65
00:09:06,000 --> 00:09:07,720
Więc powiedz mi kto.

66
00:09:09,080 --> 00:09:10,960
Jedyny
kto jeszcze tam był,

67
00:09:11,000 --> 00:09:13,440
jest ten mały nauczyciel.
Jak ona ma na imię?

68
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Nie.

69
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
Nicole?

70
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
Nicole...

71
00:09:17,960 --> 00:09:19,720
Co sądzisz o Nicole?

72
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
-Myślisz, że to była ona?
-Co?

73
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
Idziemy.

74
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
No dalej, śmiało!

75
00:14:06,840 --> 00:14:08,280
Do widzenia.

76
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
Ona jest nauczycielką.

77
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
-Ona jest nauczycielką?
-Tak.

78
00:14:56,520 --> 00:14:58,440
Tutaj porozmawiamy o tym samym
Kobieta?

79
00:14:59,160 --> 00:15:02,680
Nauczyciel, który jest pośrodku
rok szkolny, ich służba
rywalizował?

80
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
Zaledwie tydzień przed nią
pobiegł po ciebie do Frankfurtu
jest?

81
00:15:07,960 --> 00:15:12,120
A może KGB tego potrzebowało
ponieważ Annett była w Moskwie,

82
00:15:12,160 --> 00:15:14,120
ktoś się tobą zaopiekuje?

83
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
Ponieważ tak bardzo to lubisz
łamie przepisy?

84
00:15:17,720 --> 00:15:20,480
Jedzie z tobą do Rumunii
zniknął.

85
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
Kto robi coś takiego?

86
00:15:23,520 --> 00:15:24,960
Pomyśl o tym.

87
00:15:25,000 --> 00:15:27,360
Ty też staniesz się kimś
znajdź kogoś, kto cię pokocha.

88
00:15:27,400 --> 00:15:28,840
Ty dupku!

89
00:15:36,240 --> 00:15:37,280
Pieprzyć cię.

90
00:15:37,320 --> 00:15:39,080
To nie była ona, Valdez.

91
00:15:39,120 --> 00:15:40,600
Nie ty.

92
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
To byłeś ty.

93
00:15:45,760 --> 00:15:46,840
NIE!

94
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
Zrobiłeś to.

95
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Nie.

96
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Byłem sprzedawcą w Robotron.

97
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
Po prostu chciałem
spokojne życie z moimi
syn.

98
00:15:57,320 --> 00:15:59,400
Ale potem mam ciebie
zaczął.

99
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Co to jest?

100
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
bezwonny,
trucizna bez smaku?

101
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Że jesteśmy w twoim mieszkaniu
znalazłem.

102
00:16:09,240 --> 00:16:12,520
Z HVA
za celowe zabójstwa
używany.

103
00:16:13,440 --> 00:16:15,160
Znasz to imię.

104
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
Wiesz, co to jest.

105
00:16:17,320 --> 00:16:18,280
Prawidłowy?

106
00:16:18,320 --> 00:16:20,280
Tak, dostałem to od HVA.

107
00:16:21,520 --> 00:16:23,200
Ale nie mam tego
używany.

108
00:16:23,760 --> 00:16:25,840
Powinienem zabić Krenza.

109
00:16:26,400 --> 00:16:28,240
Ale nie zrobiłem tego, on żyje.

110
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Odmówiłem.

111
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
To jest prawda.

112
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
Nie zrobiłem tego.

113
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
Nie obchodzi mnie to

114
00:16:43,680 --> 00:16:45,440
czy jesteś niewinny, czy
nie,

115
00:16:45,480 --> 00:16:47,520
czy to byłeś ty, czy nie.

116
00:16:49,360 --> 00:16:52,680
Dla mnie liczy się tylko to
że patrzysz w tę kamerę

117
00:16:52,720 --> 00:16:54,480
i powiedz im, że to masz
były.

118
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
Proszę.

119
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
Że ty
Przeprowadzono atak na Deutsche Bank
mieć,

120
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
Chciałeś zabić kanclerza Kohla

121
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
i matka twojego syna
Zabiłeś, Martin.

122
00:17:07,440 --> 00:17:10,080
Nie potrzebuję nic więcej
proszę cię.

123
00:17:10,160 --> 00:17:12,440
To twoja ostatnia szansa.

124
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Proszę.

125
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
Błagam cię. Proszę.

126
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
Po prostu to powiedz.

127
00:17:33,560 --> 00:17:35,320
To nie byłem ja.

128
00:18:08,800 --> 00:18:10,720
Potrzebuję twojej pomocy.

129
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
To wystarczy.

130
00:18:14,040 --> 00:18:15,960
Rozkazy Brentwooda.

131
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
Twoja praca tutaj została wykonana.

132
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
To nie był on.

133
00:21:58,440 --> 00:22:00,600
Nadal możemy
wyjdź z numeru.

134
00:22:00,640 --> 00:22:03,000
Marcin nic nie wie
naszej nieudanej akcji.

135
00:22:03,040 --> 00:22:04,400
Nie ma nic w ręku.

136
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
A co z Lenorą?

137
00:22:10,080 --> 00:22:14,000
Uwalniam Martina,
i zajmujesz się sprawami w kawiarni
ją.

138
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Nie.

139
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
Wolałbyś to zrobić.

140
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Dlaczego?

141
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Ponieważ mówisz w tym języku.

142
00:22:25,200 --> 00:22:28,320
Będziesz
obok policji ludowej
stworzyć,

143
00:22:28,360 --> 00:22:29,960
dostać się do niej,

144
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
złóż jej ofertę

145
00:22:31,840 --> 00:22:33,320
i zdobyć ich zaufanie.

146
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
Nie mogę nic z tego zrobić.

147
00:22:39,760 --> 00:22:40,840
OK.

148
00:22:42,600 --> 00:22:44,280
Uwolnij Martina.

149
00:22:44,920 --> 00:22:46,280
Dobry.

150
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Mogę być twoim kochankiem
pozwolić mu działać?

151
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
Bardzo miło.

152
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Twoja żona cię nie ma
odejść,

153
00:23:02,840 --> 00:23:05,240
ponieważ są w Berlinie Wschodnim
czułem się zamknięty.

154
00:23:05,840 --> 00:23:07,240
Byłeś klatką.

155
00:23:09,360 --> 00:23:11,080
Uwolnij go!

156
00:25:43,600 --> 00:25:45,080
Byłem jego sąsiadem.

157
00:25:45,800 --> 00:25:47,840
Sam je napisałem.

158
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
Wiesz, co to jest.

159
00:35:27,080 --> 00:35:29,120
Masz już ludzi
pochowany w lasach.

160
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Gdzie jest Brigitte?

161
00:35:45,120 --> 00:35:46,840
Opiekuje się Lenorą.

162
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
Nie mogę cię odprowadzić
odejdź, Martin.

163
00:35:52,560 --> 00:35:54,360
Nie możesz mnie tu zabrać
strzelaj.

164
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
To teren łowiecki, Martin.

165
00:36:03,760 --> 00:36:05,800
Nikogo to nie będzie obchodzić
pomyśl.

166
00:36:06,560 --> 00:36:08,520
Chodź, ruszaj dalej.

167
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Proszę.

168
00:36:11,680 --> 00:36:12,840
Idź

169
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
dalej.

170
00:36:17,520 --> 00:36:19,000
Jaskółka oknówka?

171
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
Daj mi broń, mój chłopcze.

172
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Wszystko jest dobre. Daj mi to
Pistolet.

173
00:37:12,280 --> 00:37:13,640
To dobrze.

174
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
O cholera, dzięki Bogu.

175
00:37:30,880 --> 00:37:31,840
Ratunku.

176
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
Tyler, pomóż mi się stąd wydostać.

177
00:37:34,640 --> 00:37:35,840
Przepraszam, dzieciaku.

178
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Polecenia.

179
00:37:39,120 --> 00:37:41,000
Zamówienia od kogo?

180
00:37:41,040 --> 00:37:42,480
Brygida.

181
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
Powiedziała,
Powinienem się tobą zająć.

182
00:37:45,680 --> 00:37:47,400
Bez urazy.

183
00:48:03,400 --> 00:48:05,400
Budujemy wielki mur,

184
00:48:05,440 --> 00:48:07,960
Wieże strażnicze, w powietrzu
Monitorowanie.

185
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Umieściliśmy to, co najlepsze
technologia,

186
00:48:11,320 --> 00:48:14,800
w tym górne
i czujniki podziemne.

187
00:48:14,840 --> 00:48:18,400
Pamiętaj: góra i dół
pod ziemią.

188
00:48:21,800 --> 00:48:24,680
Będziemy mieli piękny
Zbuduj ścianę.