1
00:04:48,760 --> 00:04:49,920
NIE!

2
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Gdzie jest Martin?

3
00:05:32,360 --> 00:05:33,960
Co? Myślałem, że tu był.

4
00:05:34,040 --> 00:05:34,960
Nie.

5
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
Zerwaliśmy.

6
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Czy Max tu jest?

7
00:05:38,600 --> 00:05:40,120
Maks tu jest.

8
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
Dzięki Bogu.

9
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
To wyszło z rady powiatu.

10
00:05:47,320 --> 00:05:49,000
Martin stracił opiekę nad Maxem.

11
00:05:54,080 --> 00:05:55,920
No cóż. Ma swoją matkę.

12
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Nie, jego matka nie żyje.

13
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Martwy?

14
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
Tak. Znalazłem Annett martwą
w mieszkaniu Martina.

15
00:06:03,800 --> 00:06:04,920
Zamordowany.

16
00:06:06,320 --> 00:06:07,800
-Jaskółka oknówka...?
-NIE!

17
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Nie, Martina tam nie było. To była Sabina.

18
00:06:10,480 --> 00:06:14,280
Z grupy terrorystycznej
pojechaliśmy z nimi do Frankfurtu.

19
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
OKO ZA OKO.

20
00:06:16,200 --> 00:06:18,360
ZABRAŁEŚ MOJĄ RODZINĘ,
TERAZ JA BIORĘ TWOJE. SABINA.

21
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
Zabrałeś notatkę z miejsca zbrodni?

22
00:06:21,640 --> 00:06:24,960
Przyszedłem tutaj ze względu na Maxa,
nie przeczytałeś tego?

23
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Przyszedłeś tu z miejsca zbrodni?
-Tak!

24
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
Czy jesteś szalony?
Miejmy nadzieję, że nikt cię nie śledził.

25
00:06:30,240 --> 00:06:31,880
Oczywiście, że nie. Obiecuję.

26
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
Boże.

27
00:06:33,200 --> 00:06:34,560
Pani Zangen?

28
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Maks...

29
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Miło cię widzieć.

30
00:06:47,400 --> 00:06:49,080
Tak, cześć?

31
00:06:51,160 --> 00:06:52,920
Dzień dobry, pani Baumann.

32
00:06:54,240 --> 00:06:58,920
Twoi koledzy z Normannenstrasse
zapewnił mnie, że możesz nam pomóc.

33
00:06:59,040 --> 00:07:00,640
Oczywiście, że tak. Wejdź.

34
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
Dziękuję.

35
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
-Pozdrawiam, Kathleen.
-Za Twoje zdrowie.

36
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
-Jakieś plany na weekend?
-Idę głosować!

37
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
Walterze!

38
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
Co tu robisz?

39
00:07:29,120 --> 00:07:31,160
Moja nowa firma, moje nowe życie...

40
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
środki do życia.

41
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
Nie będziesz żył długo
jeśli nadal będziesz tak pić.

42
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
-Mam już czterech inwestorów.
-Oh.

43
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
I jest ten facet
z największym udziałem.

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
Dzień dobry, panie Koopmann.

45
00:07:51,280 --> 00:07:53,160
Skąd go znasz?

46
00:07:53,240 --> 00:07:56,480
Ściśle współpracował
z panią Dietrich na KoKo.

47
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
Nie wiedziałeś?

48
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
O cholera.

49
00:08:03,920 --> 00:08:07,160
Powinieneś wybrać
swoich partnerów biznesowych z większą ostrożnością.

50
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
A co ty tu robisz?

51
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Biznes jak zwykle.

52
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
HVA nadal istnieje?

53
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Oj, Hartmann.

54
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Panie Koopmann?

55
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
Dziękuję.

56
00:09:36,960 --> 00:09:40,120
Przepraszam, że musiałeś przebyć tak długą drogę.

57
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
-Doskonały.
-Pyszne.

58
00:09:44,200 --> 00:09:46,400
To była spontaniczna decyzja.

59
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
No cóż, Maks?

60
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Zabierzemy cię do twojej prawdziwej mamy.

61
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
-Naprawdę?
-Tak.

62
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Lot do Moskwy odlatuje za dwie godziny.

63
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
OK, Maks.

64
00:09:59,320 --> 00:10:00,880
Idź na górę i spakuj torbę.

65
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Maks?

66
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Iść.

67
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Będziesz potrzebować dokumentów Maxa.

68
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
Nicole?

69
00:10:15,080 --> 00:10:16,600
Są w szufladzie biurka.

70
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
Czy je dostałbyś?

71
00:10:19,040 --> 00:10:20,760
Beatko, proszę.

72
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
Nie mamy wyboru.

73
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
KGB nadal decyduje.

74
00:10:26,840 --> 00:10:30,280
Prawdopodobnie tak pozostanie
do końca życia Maksa.

75
00:10:32,200 --> 00:10:33,760
To jest szalone.

76
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
To tylko dziecko. Czego chcesz?

77
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
Aby zapewnić ojcu
nie robi nic głupiego.

78
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
Jego ojciec chce po prostu zostać sam.

79
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
Chce, żeby zostawiono go w spokoju
aby mógł wychować Maxa.

80
00:10:47,000 --> 00:10:51,360
Kraj ten jest obecnie oficjalnie autonomiczny,
wasz własny prezydent tak powiedział.

81
00:10:53,520 --> 00:10:56,040
Nasz prezydent lubi rozmawiać.

82
00:10:57,480 --> 00:11:00,520
Martin Rauch wie za dużo
żebyśmy po prostu pozwolili mu zniknąć.

83
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Chodź teraz, Nicole.

84
00:11:03,360 --> 00:11:06,720
Nie utrudniajmy tego
niż to konieczne. Dla Maksa

85
00:11:06,840 --> 00:11:09,160
Czy rozważałeś
co by pomyślał Walter?

86
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
Socjalistyczne przekonania Waltera
zaczęły słabnąć,

87
00:11:12,320 --> 00:11:16,200
a to pokaże mu stan
jest ważniejsze niż jednostka.

88
00:11:16,280 --> 00:11:18,000
Teraz idź do biurka.

89
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
Proszę.

90
00:11:27,600 --> 00:11:28,920
Dziękuję.

91
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
A w Moskwie nie będzie problemów?

92
00:11:34,640 --> 00:11:36,320
Z powodu matki Maxa.

93
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
Jakiego rodzaju problemy?

94
00:11:37,920 --> 00:11:40,400
Matka Maxa została znaleziona martwa
w mieszkaniu Martina.

95
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
O tak.

96
00:11:52,280 --> 00:11:53,560
Straszny.

97
00:11:53,680 --> 00:11:54,880
Tak.

98
00:11:57,840 --> 00:11:59,960
Jest w lewej szufladzie.

99
00:12:02,040 --> 00:12:03,760
Jest tam małe drewniane pudełko.

100
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
Papiery są w środku.

101
00:12:07,240 --> 00:12:10,000
Tak. Przyniesiesz mi to, kochanie?

102
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Po prostu to przynieś, dobrze, kochanie?

103
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
Dziękuję.

104
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
Jest jeszcze jedna rzecz.

105
00:12:38,560 --> 00:12:40,400
Czy mógłbym zamienić z tobą szybkie słowo?

106
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Proszę.

107
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
Wybacz okoliczności, towarzyszu.
Proszę usiąść.

108
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
Mój przyjacielu,

109
00:13:04,800 --> 00:13:08,560
cały ten dom jest na podsłuchu
przez CIA i BND.

110
00:13:09,160 --> 00:13:11,760
Jestem prawie pewien
oni podsłuchiwali,

111
00:13:11,840 --> 00:13:14,920
i ty niestety
właśnie ujawniłem swój plan

112
00:13:15,000 --> 00:13:18,880
uprowadzić niemieckie dziecko
namawiać ojca do popełnienia zdrady stanu.

113
00:13:18,960 --> 00:13:20,480
Poczekaj chwilę.

114
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
Co mówisz?

115
00:13:37,120 --> 00:13:41,280
Radzę ci wyjechać z Niemiec Zachodnich
tak szybko jak to możliwe.

116
00:13:42,160 --> 00:13:44,120
I wydaje się

117
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
dziecko

118
00:13:46,400 --> 00:13:49,680
sprawia, że jest to trudniejsze
żebyś był niepozorny.

119
00:13:55,840 --> 00:13:57,040
chodźmy.

120
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
Powiedziałem: chodźmy!

121
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Potrafisz znaleźć wyjście?

122
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
Do widzenia.

123
00:14:12,800 --> 00:14:14,160
Co im powiedziałeś?

124
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
ja po prostu...

125
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Właśnie wyjaśniłem...

126
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
Właśnie wyjaśniłem zasady panujące w domu.

127
00:14:23,000 --> 00:14:25,640
I powiedziałem mu, że to nie jest mądre

128
00:14:25,720 --> 00:14:28,880
ujawnić swoje plany
uprowadzenia zachodnioniemieckiego dziecka.

129
00:14:28,960 --> 00:14:31,280
Skąd wiesz, że cały dom jest na podsłuchu?

130
00:14:31,880 --> 00:14:33,800
Ja nie.

131
00:14:37,840 --> 00:14:40,080
Nie ma nawet znaczenia, czy to prawda.

132
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
Ani trochę.

133
00:14:42,200 --> 00:14:43,680
Boże.

134
00:14:44,960 --> 00:14:47,880
Prawidłowy. Wszystko, co ma znaczenie
czy ci idioci to kupili.

135
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
Swoją drogą, byłbyś dobrym agentem.

136
00:18:04,320 --> 00:18:07,040
Johna Tylera, proszę.
Zatrzymuje się w twoim hotelu.

137
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Więc jesteś dobrym policjantem?

138
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Nie stawiałbym na to.

139
00:19:01,720 --> 00:19:03,720
Naprawdę o ciebie walczyłem, Martin.

140
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
Ale nie ułatwiasz tego.

141
00:19:10,080 --> 00:19:11,800
A co z Nicole?

142
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Czy ona jest z KGB?

143
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
HVA?

144
00:19:18,240 --> 00:19:19,680
Czy ona dla ciebie pracuje?

145
00:19:28,320 --> 00:19:30,960
Wiesz, dlaczego nie wróciłem, prawda?

146
00:19:31,960 --> 00:19:33,080
Nie.

147
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
Powiedz mi.

148
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
Nie mogłam zabrać Maxa od jego matki.

149
00:19:41,720 --> 00:19:43,320
Nie mogłem.

150
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
Byłam dla niego obca.

151
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
Kompletnie obcy człowiek.

152
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
Nie mogłeś zrozumieć.

153
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
Nie masz dzieci.

154
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
Trzy lata, Martin.

155
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Nie miałem od ciebie wiadomości przez trzy lata.

156
00:20:24,240 --> 00:20:25,520
Nic.

157
00:20:31,800 --> 00:20:33,080
Przepraszam.

158
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
Co to jest?

159
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Zemsta?

160
00:20:49,960 --> 00:20:52,480
Wrabiasz mnie
za coś, czego nie zrobiłem?

161
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Dla ciebie oddałbym wszystko.

162
00:23:14,160 --> 00:23:15,200
Nie ma za co.

163
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
-Miłego pobytu.
-Dziękuję.

164
00:23:17,240 --> 00:23:19,360
-Nie ma za co.
-Do widzenia.

165
00:23:21,440 --> 00:23:23,800
-Cześć.
-Witam, chciałbym sprawdzić.

166
00:23:23,880 --> 00:23:25,080
Pokój 125?

167
00:23:25,880 --> 00:23:28,480
-Musisz to podpisać.
-Dziękuję.

168
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
-Tu na dole?
-Tak.

169
00:23:32,160 --> 00:23:33,560
Panie Schweppenstette?

170
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Pan Walter Schweppenstette?

171
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Dziękuję.

172
00:23:43,320 --> 00:23:45,920
Przykro mi, musiałeś
pomylił mnie z kimś innym.

173
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Chodzi o twojego syna, Martina.

174
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
-Mogę tu zostawić walizkę?
-Oczywiście, że tak.

175
00:23:54,400 --> 00:23:55,720
Proszę ze mną.

176
00:23:57,320 --> 00:24:00,840
Niebezpieczna komórka
w CIA w Berlinie Wschodnim

177
00:24:00,920 --> 00:24:04,600
rzekomo zorganizowane
zamach na Kohla,

178
00:24:05,400 --> 00:24:08,680
aby zwabić Lenorę Rauch w pułapkę.

179
00:24:09,480 --> 00:24:11,080
Ale to się nie udało.

180
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Teraz twój syn Martin,

181
00:24:14,240 --> 00:24:16,040
który siedział jej na ogonie,

182
00:24:16,120 --> 00:24:18,000
jest przesłuchiwany w tej chwili.

183
00:24:23,080 --> 00:24:26,280
Mam dowód, że ty i Lenora

184
00:24:26,360 --> 00:24:29,160
obaj byli we Frankfurcie,

185
00:24:29,280 --> 00:24:33,600
dokładnie wtedy
ataku terrorystycznego.

186
00:24:34,160 --> 00:24:35,920
Grozisz mi?

187
00:24:36,960 --> 00:24:40,520
Nie. Albo możesz
zapomnij o naszej wspólnej pracy.

188
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Wiesz co to jest?

189
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
To twój plik HVA.

190
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Taka jest grubość.

191
00:25:08,440 --> 00:25:10,680
Jak stan skóry na kolanie?

192
00:25:14,840 --> 00:25:17,280
Facet odpowiedzialny za cały ten bałagan

193
00:25:18,240 --> 00:25:22,040
przetrzymuje twojego syna w niewoli
w czarnej dziurze CIA.

194
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Hektora Valdeza.

195
00:25:25,920 --> 00:25:27,760
Twój były sąsiad.

196
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
Więc teraz by się przydało

197
00:25:31,480 --> 00:25:35,320
gdybyś miał akta HVA dotyczące Valdeza?

198
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
Czy masz taki?

199
00:25:53,200 --> 00:25:55,360
-Gdzie Tobiasz?
-W badaniu.

200
00:25:55,440 --> 00:25:57,440
-Już wraca do zdrowia.
-Tak?

201
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Spójrz na to.

202
00:26:00,760 --> 00:26:04,640
Nasz pomysł na Treuhand został pogrzebany
pod całym tym świątecznym nonsensem.

203
00:26:04,760 --> 00:26:06,920
Posłuchaj, co napisali.

204
00:26:07,440 --> 00:26:10,320
„Pojęcie własności ludu

205
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
nie jest częścią konstytucji federalnej.

206
00:26:12,600 --> 00:26:16,920
Nie będzie zatem takiej nieruchomości
rozesłane obywatelom NRD.”

207
00:26:17,440 --> 00:26:19,520
Podstępne dranie.

208
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
Jesteś agentem HVA?

209
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
Przepraszam?

210
00:26:31,960 --> 00:26:33,520
Odkąd przeprowadziłeś się do Bonn w 1972 roku.

211
00:26:33,600 --> 00:26:35,840
Cóż za haniebne kłamstwa.

212
00:26:39,640 --> 00:26:41,160
Dlaczego?

213
00:26:42,680 --> 00:26:45,440
I oszczędź nam historii z okładki.

214
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
Byłem zagorzałym komunistą.

215
00:26:53,920 --> 00:26:56,080
-Chciałem służyć mojemu krajowi...
-I?

216
00:27:00,640 --> 00:27:02,720
Uciekłem od ojca.

217
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Dlaczego?

218
00:27:05,320 --> 00:27:07,160
Bo był homofobem.

219
00:27:08,280 --> 00:27:10,440
Byłaś Martina
dowódca w Bonn?

220
00:27:12,040 --> 00:27:12,920
Tak.

221
00:27:13,040 --> 00:27:14,120
Co?

222
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
Czy jest jeszcze ktoś, komu możemy zaufać?

223
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
Pomogłem tobie i twoim córkom
uciec na Zachód.

224
00:27:23,520 --> 00:27:26,360
Popychałem ruch pokojowy do przodu.

225
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
Walczyłem dla Treuhand Trust,

226
00:27:30,040 --> 00:27:33,520
dać Niemcom Wschodnim należny im udział
bogactwa narodowego.

227
00:27:36,920 --> 00:27:38,280
W rzeczywistości

228
00:27:39,560 --> 00:27:41,360
Zerwałem więzi z HVA wieki temu.

229
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Przestań.

230
00:27:42,520 --> 00:27:44,320
-Wiesz...
-Po prostu bądź cicho!

231
00:27:49,880 --> 00:27:52,720
Przynajmniej teraz możesz zrobić
to powiedzieć nam prawdę.

232
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
To jest o wiele bardziej złożone
niż możesz sobie wyobrazić.

233
00:28:02,520 --> 00:28:06,640
To nie jest najlepszy czas
dla skomplikowanych spraw.

234
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
Naprawdę myślałem

235
00:28:16,240 --> 00:28:18,560
Byłem na właściwej ścieżce.

236
00:30:13,800 --> 00:30:15,080
Co tu robisz?

237
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Chcę napić się kawy.

238
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
Dziś nie ma kawy.

239
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
Co się stało?

240
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
Nie twoja sprawa.
Proszę opuścić budynek.

241
00:30:23,920 --> 00:30:26,360
Czy to dotyczy
kobieta z kręconymi czarnymi włosami?

242
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
Kim jesteś?

243
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
BND.

244
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
BND?

245
00:30:34,640 --> 00:30:36,960
To nadal terytorium Niemiec Wschodnich.

246
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
A teraz wyjdź natychmiast!

247
00:30:49,720 --> 00:30:52,600
Valdez, ty sukinsynu.

248
00:31:28,920 --> 00:31:29,840
NIE!

249
00:32:33,160 --> 00:32:36,120
Czarna strona CIA
w środku Niemiec Wschodnich.

250
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
CIA ma smykałkę
za pojawienie się w nieoczekiwanych miejscach.

251
00:32:43,080 --> 00:32:46,600
Ale nie do przewidywania nieoczekiwanych zdarzeń.

252
00:32:47,800 --> 00:32:49,480
Podobnie jak upadek muru berlińskiego.

253
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Zatrzymywać się. Oto on.

254
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
Boże.

255
00:34:43,600 --> 00:34:45,160
Co mu zrobili?

256
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
To standardowa praktyka.

257
00:34:50,040 --> 00:34:53,920
Niech więzień
znaleźć własne wyjście.

258
00:34:55,000 --> 00:34:58,960
On tego nie wie,
ale może obrać tylko jedną drogę.

259
00:35:00,040 --> 00:35:03,680
Wtedy, kiedy
zaczyna znów czuć się bezpiecznie,

260
00:35:03,800 --> 00:35:05,520
ponownie go chwytają.

261
00:35:06,360 --> 00:35:08,640
Łamie nawet najbardziej odpornych.

262
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
Wynośmy się stąd.

263
00:37:19,280 --> 00:37:20,400
Szybko.

264
00:37:57,680 --> 00:38:01,160
Nicole jest w naszym domu we Frankfurcie
z Beate i Maxem.

265
00:38:06,160 --> 00:38:08,000
Właśnie mieli wizytę z KGB.

266
00:38:09,360 --> 00:38:11,080
-Co?
-Nie martw się.

267
00:38:11,560 --> 00:38:13,120
Na razie Beate się tym zajęła.

268
00:38:14,040 --> 00:38:16,080
Ale nie na zawsze.

269
00:38:39,640 --> 00:38:40,680
Tak?

270
00:38:40,800 --> 00:38:42,520
-Beate?
-Tak?

271
00:38:42,640 --> 00:38:45,400
Potrzebujemy, żebyś nas stąd wydostał,
utknęliśmy.

272
00:38:45,520 --> 00:38:47,680
-Zadzwoń do towarzyszy w Lipsku...
-Mogę?

273
00:38:49,000 --> 00:38:50,480
-Cześć?
-Tak?

274
00:38:51,160 --> 00:38:53,040
Czy mogę zamienić słówko z Nicole?

275
00:38:53,120 --> 00:38:53,960
Proszę.

276
00:38:54,040 --> 00:38:55,760
Oczywiście. Tutaj.

277
00:38:56,800 --> 00:38:59,440
Idź do sypialni,
Zostawię cię, żebyś porozmawiał sam.

278
00:39:11,440 --> 00:39:13,200
Czy brakuje ci czego?

279
00:39:13,360 --> 00:39:15,040
Czy z Maksem wszystko w porządku?

280
00:39:15,160 --> 00:39:16,880
Tak, mamy się dobrze.

281
00:39:18,440 --> 00:39:20,640
Beate się pakuje,
Zabiorę Maxa na stację.

282
00:39:23,400 --> 00:39:25,120
Mam nadzieję, że to OK?

283
00:39:32,000 --> 00:39:33,560
Ufam ci.

284
00:39:34,000 --> 00:39:35,400
Słuchaj...

285
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
Bardzo mi przykro.

286
00:39:38,920 --> 00:39:41,200
Bardzo mi przykro.

287
00:39:42,360 --> 00:39:43,520
Jaskółka oknówka?

288
00:39:44,880 --> 00:39:46,000
Tak?

289
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Tęskniłem za tobą.

290
00:39:51,160 --> 00:39:52,680
Ja też za tobą tęskniłem.

291
00:39:56,560 --> 00:39:58,360
Kocham cię.

292
00:40:01,560 --> 00:40:02,800
Do zobaczenia wkrótce.

293
00:40:12,920 --> 00:40:14,920
Czy twój syn jest bezpieczny?

294
00:40:15,560 --> 00:40:16,640
Tak.

295
00:40:17,280 --> 00:40:18,640
Doskonały.

296
00:40:19,680 --> 00:40:22,160
Ale jeszcze nie skończyliśmy.

297
00:40:25,440 --> 00:40:27,360
Co to ma znaczyć?

298
00:40:29,480 --> 00:40:32,040
Naprawdę mi przykro, synu.

299
00:40:32,160 --> 00:40:35,000
Ale nie mogę mieć żadnych świadków.

300
00:41:03,520 --> 00:41:05,200
Drodzy towarzysze,

301
00:41:05,320 --> 00:41:06,480
drodzy przyjaciele.

302
00:41:07,160 --> 00:41:09,960
W Martinie Rauchu przegraliśmy

303
00:41:10,080 --> 00:41:13,320
zagorzały komunista,
antyfaszystowski i internacjonalistyczny.

304
00:41:13,800 --> 00:41:19,320
Martin był zawsze prowadzony
przez nasze szlachetne ideały socjalistyczne:

305
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
bezpieczeństwo,

306
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
bezpieczeństwo,

307
00:41:23,160 --> 00:41:25,080
godność, a przede wszystkim

308
00:41:25,160 --> 00:41:26,840
pokój.

309
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
Gdyby był wymagany

310
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
walczyć na pierwszej linii frontu o pokój na świecie,

311
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Martin sięgnąłby po miecz,

312
00:41:33,920 --> 00:41:37,760
powstań dla swojego kraju
i jego przekonania,

313
00:41:37,840 --> 00:41:41,200
przyłączyć się do socjalizmu
i walka antyimperialistyczna.

314
00:41:42,560 --> 00:41:46,160
W ostatnich miesiącach
wszyscy musieliśmy to oglądać,

315
00:41:46,880 --> 00:41:48,440
jak nasz kraj,

316
00:41:49,120 --> 00:41:50,840
nasze przekonania,

317
00:41:50,920 --> 00:41:53,160
i nasza praca -

318
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
teraz skazany na zagładę -

319
00:41:55,080 --> 00:41:56,880
wszystko wymarło.

320
00:41:57,840 --> 00:41:59,160
Zapewniam cię,

321
00:41:59,280 --> 00:42:00,680
drogi Maxie,

322
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
droga Ingrid,

323
00:42:03,200 --> 00:42:05,120
wszyscy twoi przyjaciele i towarzysze

324
00:42:05,160 --> 00:42:09,920
będzie kontynuowane
aby pomóc i wesprzeć swoją rodzinę.

325
00:42:10,000 --> 00:42:13,400
Zawsze możecie liczyć na naszą solidarność.

326
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Marcin Rauch,

327
00:42:20,200 --> 00:42:22,160
zawsze będziesz w naszych myślach.

328
00:42:23,160 --> 00:42:24,560
Niech spoczywa w pokoju.

329
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Sandra i Steffi już poszły dalej.

330
00:42:32,160 --> 00:42:33,400
chodźmy.

331
00:42:46,480 --> 00:42:48,920
Wracamy
z Frankfurtu w przyszłym miesiącu.

332
00:42:51,560 --> 00:42:55,200
Chcę dać pieniądze, które zarobiłem
z lipskiego funduszu inwestycyjnego

333
00:42:56,440 --> 00:42:58,960
ofiarom
reżimu wschodnioniemieckiego.

334
00:42:59,600 --> 00:43:01,120
I być może,

335
00:43:01,960 --> 00:43:04,360
zamienić siedzibę Stasi w muzeum.

336
00:43:07,320 --> 00:43:08,800
Jasne, Walterze,

337
00:43:08,880 --> 00:43:10,880
to wspaniały pomysł.

338
00:43:17,560 --> 00:43:20,840
Czy przyjedziesz i nas odwiedzisz
kiedy będziemy w Berlinie?

339
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Nina!

340
00:43:41,400 --> 00:43:42,280
Fritz!

341
00:43:42,360 --> 00:43:43,320
Witaj, Markusie.

342
00:43:45,280 --> 00:43:46,320
Witaj, Barbaro.

343
00:43:46,400 --> 00:43:47,760
Co za niespodzianka.

344
00:43:49,360 --> 00:43:51,440
Mamy dwóch strażników. Przeszukali cię?

345
00:43:51,920 --> 00:43:52,800
Nie.

346
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
Czy możemy wejść?

347
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Oczywiście.

348
00:43:59,960 --> 00:44:02,200
Co wy tu robicie... razem?

349
00:44:03,600 --> 00:44:07,600
Walter Schweppenstette mi powiedział
o twoim zainteresowaniu moją firmą.

350
00:44:09,440 --> 00:44:10,920
Zrobił to teraz?

351
00:44:11,880 --> 00:44:14,080
Muszę coś zrzucić z piersi.

352
00:44:51,280 --> 00:44:53,320
Odwieziemy Ingrid i Maxa do domu.

353
00:44:54,520 --> 00:44:56,000
Potem wróć na autostradę.

354
00:45:03,320 --> 00:45:05,080
Chodź, musimy iść.

355
00:45:06,000 --> 00:45:07,920
Fante czeka w domu.

356
00:45:10,120 --> 00:45:11,920
Chodźmy, mały chłopczyku.

357
00:45:13,600 --> 00:45:16,320
Swoją drogą, byłeś dzisiaj świetny.

358
00:45:16,400 --> 00:45:18,160
-Nawet płakałem.
-Tak!

359
00:45:18,920 --> 00:45:20,480
Biedny Maks.

360
00:45:22,400 --> 00:45:24,040
Kiedy znów go zobaczymy?

361
00:45:24,560 --> 00:45:27,160
Przyprowadzą go
tak szybko, jak to możliwe.

362
00:45:27,280 --> 00:45:28,600
Kiedy już dorośniesz,

363
00:45:28,720 --> 00:45:31,040
Znam pracę
to byłoby dla ciebie idealne.

364
00:45:32,560 --> 00:45:34,120
Aktor?

365
00:45:34,240 --> 00:45:35,480
Tak...

366
00:45:35,560 --> 00:45:37,000
aktor.

367
00:45:37,760 --> 00:45:39,040
Ale w prawdziwym życiu.

368
00:45:39,840 --> 00:45:41,800
Nie rozumiem tego.

369
00:45:41,880 --> 00:45:43,760
Będziesz. Obiecuję.

370
00:45:43,840 --> 00:45:45,760
Nie, nie...

371
00:45:45,840 --> 00:45:46,920
O tak.

372
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Palec, palec!

373
00:45:52,520 --> 00:45:53,560
Idź już.

374
00:46:29,840 --> 00:46:31,880
Żegnaj, Martinie Rauchu.

375
00:46:37,000 --> 00:46:39,200
Witaj, Franku Jonasie.

376
00:46:39,320 --> 00:46:40,360
No cóż.

377
00:46:40,440 --> 00:46:41,640
Franek...

378
00:46:41,720 --> 00:46:43,480
Co dostałeś?

379
00:46:43,560 --> 00:46:44,920
Sandra.

380
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
Marakesz.

381
00:46:49,720 --> 00:46:51,040
Brigitte, Brigitte.

382
00:46:56,440 --> 00:46:59,160
To już koniec życia, prawda?

383
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Tak.

384
00:47:06,160 --> 00:47:07,800
Zimna wojna się skończyła.

385
00:47:09,080 --> 00:47:11,640
Kapitalizm i demokracja zwyciężyły.

386
00:47:12,440 --> 00:47:14,600
Nie ma już alternatyw.

387
00:47:16,840 --> 00:47:18,800
Dlaczego nadal potrzebowaliby szpiegów?

388
00:47:30,200 --> 00:47:32,160
To oznacza narodziny

389
00:47:32,280 --> 00:47:33,880
wolnych i zjednoczonych Niemiec.