1 00:00:01,760 --> 00:00:03,512 [hindi malinaw na daldalan] 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,750 [babae] Makukuha ko ba ang atensyon ng lahat? 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,637 [lalaki] Mr. Williams mangyaring bumangon. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,075 Mangyaring itaas ang iyong kanang kamay, ginoo. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,077 Ikaw ba ay taimtim na nanunumpa na ang patotoo 6 00:00:15,200 --> 00:00:18,829 ibibigay mo na ay ang katotohanan, ang buong katotohanan 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,717 at walang iba kundi ang katotohanan, kaya tulungan ka ng Diyos? 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,016 [Mr. Williams] Oo, sir. Salamat po sir. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,359 Please, maupo ka. 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 [lalaki 2] Mr. Williams, maaari mo bang bigyan kami 11 00:00:28,960 --> 00:00:32,157 ang iyong pinakamahusay na paggunita ng kaganapan sa Deepwater Horizon? 12 00:00:34,960 --> 00:00:38,270 [Williams] Nasa telepono ako bandang 9:30 kasama ang asawa ko. 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,316 Doon ko narinig ang sumisitsit na ingay. 14 00:00:41,320 --> 00:00:42,355 [nagpapalinis ng lalamunan] 15 00:00:42,440 --> 00:00:44,317 Narinig ko na nagsimulang mag-rev ang mga makina. 16 00:00:45,680 --> 00:00:48,399 Ang pagsirit ay naging isang ganap na dagundong. 17 00:00:48,480 --> 00:00:50,436 Mas mataas kaysa sa maaari kong ilarawan ito. 18 00:00:50,520 --> 00:00:53,398 At sa loob ng ilang segundo, nagkaroon ng malaking pagsabog. 19 00:00:54,160 --> 00:00:58,153 Ang mga projectiles ay dumarating mula sa lahat ng dako. Ang init ay napakatindi. 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,313 [pag-click ng mga shutter ng camera] 21 00:01:00,680 --> 00:01:01,776 [lalaki 2] Maaari mo bang ipaliwanag sa akin 22 00:01:01,800 --> 00:01:05,031 paano ang Deepwater Horizon's naka-set up ang alarm system? 23 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 [Umubo si William] Naka-set up ang pangkalahatang alarma 24 00:01:08,120 --> 00:01:11,351 upang ipaalam sa buong rig ng, numero uno, apoy, 25 00:01:11,440 --> 00:01:14,910 numero dalawa, nasusunog na gas, numero tatlo, nakakalason na gas. 26 00:01:15,000 --> 00:01:19,471 Ang bawat kundisyon ay may natatanging tono at isang natatanging visual na ilaw. 27 00:01:20,840 --> 00:01:23,070 [lalaki 2] Sa gabi ng Abril 20 narinig mo ba 28 00:01:23,160 --> 00:01:25,958 alinman sa mga alarma na iyon sa Deepwater Horizon? 29 00:01:26,040 --> 00:01:27,519 [Williams] Hindi, sir. 30 00:01:28,480 --> 00:01:31,313 [lalaki 2] Alam mo ba kung bakit hindi mo narinig ang alarm na iyon, sir? 31 00:01:34,000 --> 00:01:35,592 Mr. Williams? 32 00:01:35,680 --> 00:01:37,432 - [pag-click sa mga camera] - [babae] Mr. Williams! 33 00:01:39,000 --> 00:01:45,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 34 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 [beep] 35 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 [ROV operator sa radyo] Dumadaan sa 3,000 talampakan. 36 00:02:24,360 --> 00:02:26,078 [lalaking nagsasalita ng hindi malinaw sa radyo] 37 00:02:31,480 --> 00:02:33,072 Patuloy pababa. 38 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 Mananatili sa hilagang bahagi nito hanggang ngayon. 39 00:02:37,600 --> 00:02:38,715 I-scan ito. 40 00:02:49,360 --> 00:02:51,237 'Mga 500 talampakan ng riser ang natitira. 41 00:02:54,640 --> 00:02:56,278 Nasa view na ang BOP. 42 00:03:10,280 --> 00:03:12,589 [lalaking superbisor] Ano ang hitsura ng wellhead surface na iyon? 43 00:03:13,160 --> 00:03:14,376 [ROV operator] Maliit na kaagnasan. 44 00:03:14,400 --> 00:03:17,472 Hindi higit sa inaasahan ko sa wellhead ng edad na ito. 45 00:03:17,560 --> 00:03:20,393 [superbisor] Sige, markahan mo. Itaas mo siya. 46 00:03:41,440 --> 00:03:42,953 [tunog ng alarm] 47 00:03:44,840 --> 00:03:46,637 [humikab ang babae] 48 00:03:48,960 --> 00:03:49,995 [huminto ang alarm] 49 00:03:56,840 --> 00:03:58,592 [bumuntong hininga] 50 00:04:01,640 --> 00:04:03,756 Nagkaroon lang ako ng pinakamabaliw na panaginip. 51 00:04:04,800 --> 00:04:05,915 Wow. 52 00:04:06,000 --> 00:04:07,956 Wow? Kasama ba ako? 53 00:04:09,320 --> 00:04:11,231 Ako ay... Hindi. 54 00:04:11,320 --> 00:04:14,869 Nasa concert ako tapos sa gilid ng stage 55 00:04:14,960 --> 00:04:15,995 nagkaroon ng ganito... 56 00:04:17,560 --> 00:04:19,949 Para itong kuneho na may dalawang paa at... 57 00:04:20,040 --> 00:04:22,508 Hindi ko alam kung anong parte niyan ay mas nakakatakot. 58 00:04:22,600 --> 00:04:25,353 Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. 59 00:04:26,800 --> 00:04:27,994 lilipat na sana ako... 60 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 At pagkatapos ay gagayahin ito lahat ng ginagawa ko. 61 00:04:32,480 --> 00:04:35,517 Oh, huwag mo nang sabihin sa akin, dahil alam ko kung saan ito patungo. 62 00:04:37,640 --> 00:04:40,837 - Sa tingin ko ang kuneho ay ang aking... ina. - Inay. Oo. alam ko. 63 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 salamat po. Ngayon ang bangungot ko. 64 00:04:43,560 --> 00:04:44,595 salamat po. 65 00:04:44,720 --> 00:04:46,676 - Ito ay pagalit. - Okay. 66 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 - Ito ay isang pagalit na kuneho. - Okay. 67 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 nakuha ko na. 68 00:04:50,400 --> 00:04:51,628 - [bumuntong hininga] - I'm sorry. 69 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 anong ginagawa mo 70 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 yun lang? 71 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 Ganyan mo ako iiwan sa loob ng 21 araw at gabi? 72 00:04:57,560 --> 00:04:59,357 Hinahayaan kitang matulog. 73 00:04:59,440 --> 00:05:02,557 Well, kailangan ko marami pang ibang bagay maliban sa pagtulog. 74 00:05:02,640 --> 00:05:04,949 Kailangan mong mangako na hindi palakihin mo ang iyong ina. 75 00:05:05,040 --> 00:05:06,758 [tumawa] 76 00:05:06,840 --> 00:05:07,875 Sige? 77 00:05:08,480 --> 00:05:14,635 Kaya gusto mo ang 30, ang 60, o ang 90-segundong love package? 78 00:05:14,720 --> 00:05:16,597 Mahal, kukunin ko ang buong 90. 79 00:05:16,680 --> 00:05:18,079 Ay, ang pressure! 80 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 Ang presyon, ang pressure, ang pressure! 81 00:05:23,040 --> 00:05:25,554 - Mamimiss ko yung tawa na yun. - [tumawa] 82 00:05:25,640 --> 00:05:27,596 - Mamimiss ang bibig na iyon. - Ay. 83 00:05:31,680 --> 00:05:32,749 Hey. 84 00:05:33,600 --> 00:05:34,874 Bigyan mo ako ng mga mata. 85 00:05:52,200 --> 00:05:53,599 mahal kita! 86 00:05:59,760 --> 00:06:01,751 [pag-sputter ng makina] 87 00:06:06,880 --> 00:06:07,915 [bumuntong hininga] 88 00:06:08,000 --> 00:06:09,513 Hindi ito ang deal natin, pare. 89 00:06:21,640 --> 00:06:23,392 Sige. Sige. 90 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 [pag-sputter ng makina] 91 00:06:26,960 --> 00:06:28,109 [bumalik ang makina] 92 00:06:30,680 --> 00:06:34,150 [lalaki] Panay ang overestimate mo ang iyong kakayahan bilang mekaniko. 93 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Ano iyon? 94 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 Tara na, baby. 95 00:06:39,720 --> 00:06:41,199 - Hayaan mo akong magmaneho. - Mmm-mmm. 96 00:06:41,280 --> 00:06:42,554 - Hayaan mo akong magmaneho! - Hindi. 97 00:06:42,640 --> 00:06:44,119 - Hayaan mo akong magmaneho. - Hindi. 98 00:06:44,840 --> 00:06:45,989 [nagsisimula ang makina ng motorsiklo] 99 00:06:46,480 --> 00:06:47,913 Pretty please? 100 00:06:48,000 --> 00:06:49,399 - Gusto mo ba talagang magmaneho? - Oo. 101 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 Pagkatapos ay ibenta ang piraso ng tae at kumuha ng Ducati. 102 00:07:03,640 --> 00:07:06,791 [babae] malakas. toro sa isang china shop. 103 00:07:09,080 --> 00:07:10,115 Ow. 104 00:07:12,680 --> 00:07:15,513 Hindi lang ako kumatok dahil gusto ko ng kapatid. 105 00:07:16,640 --> 00:07:18,437 Okay. Aba, nakakabahala. 106 00:07:18,520 --> 00:07:20,456 Dahil hindi mo dapat may alam tungkol diyan. 107 00:07:20,480 --> 00:07:22,176 Mag-isip ka lang dapat ang cute ng mga babies. 108 00:07:22,200 --> 00:07:23,758 - Malakas. - Maari ka bang maupo, pakiusap? 109 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Gusto ko talaga ng kapatid. 110 00:07:26,280 --> 00:07:27,633 - Kamusta na? - Ayos. 111 00:07:27,720 --> 00:07:28,948 Mahal, ipakita mo kay Daddy. 112 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 - Hindi pa ako tapos. - Napakagandang trabaho mo. 113 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 [tao] Showtime na. 114 00:07:32,120 --> 00:07:33,519 [babae] Ang galing talaga. 115 00:07:34,640 --> 00:07:36,471 - Hindi ka makatingin sa akin. - Bakit? 116 00:07:36,600 --> 00:07:37,896 Dahil hindi ako komportable. 117 00:07:37,920 --> 00:07:39,672 Ang pagtingin ko sayo hindi ka komportable? 118 00:07:39,760 --> 00:07:40,988 - Tumigil ka! - Sige. 119 00:07:41,080 --> 00:07:42,195 Tatay ko si Mike. 120 00:07:42,280 --> 00:07:45,670 Nagtatrabaho siya sa isang drilling rig na iyon nagpapalabas ng langis mula sa ilalim ng karagatan. 121 00:07:45,760 --> 00:07:48,832 Hindi, hindi, ang Deepwater ay hindi pump ng isang patak ng langis, okay, baby? 122 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Kami ang mga explorer. 123 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 Kaya hinanap ng tatay ko at ng kanyang mga kaibigan ang langis. 124 00:07:52,640 --> 00:07:55,712 At pagkatapos ay ilagay sa lahat ng pagtutubero para makapasok ang ibang lamer crew... 125 00:07:55,800 --> 00:07:57,696 - Huwag sabihing "lamer." - [whispers] Sila ay lamer. 126 00:07:57,720 --> 00:07:59,551 Okay, pero makinig ka, kahit ang mga lamer dudes, 127 00:07:59,640 --> 00:08:01,136 hindi nila kailangan pump kahit ano, tandaan? 128 00:08:01,160 --> 00:08:02,856 Dahil gusto ng langis na iyon natural na nagmamadali... 129 00:08:02,880 --> 00:08:04,711 - Hindi, hindi, hindi, shh! - Sige, sige. 130 00:08:04,800 --> 00:08:07,109 Dahil halimaw ang langis na iyon. 131 00:08:07,200 --> 00:08:10,158 Tulad ng mean old dinosaurs lahat ng langis noon. 132 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 Kaya sa loob ng 300 milyong taon, itong mga lumang dinosaur 133 00:08:14,280 --> 00:08:17,158 naiipit na pahigpit ng pahigpit... 134 00:08:17,240 --> 00:08:19,674 Nakukuha namin ito. Nakukuha namin ito. Gumamit lamang ng dalawang "tighters." 135 00:08:19,760 --> 00:08:22,832 Dahil mayroon silang milya ng lupa at ang karagatan ay dumidiin sa kanila. 136 00:08:22,920 --> 00:08:25,229 Nakulong sila. Mapang-akit. 137 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 Tapos si Dad at ang mga kaibigan niya gumawa ng butas sa kanilang bubong. 138 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 Oo! 139 00:08:31,360 --> 00:08:33,669 At nangangahulugan ito ng mga lumang dinosaur hindi makapaniwala. 140 00:08:33,760 --> 00:08:36,228 Kaya sumugod sila sa bagong butas. Tapos, smack! 141 00:08:36,320 --> 00:08:39,153 Tumakbo sila sa isang malaking makina na siya at ang kanyang mga kaibigan 142 00:08:39,240 --> 00:08:43,028 bumaba sa sahig ng karagatan tinatawag na Big Guy Preventer? 143 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Blowout Preventer. 144 00:08:44,200 --> 00:08:46,634 Naabutan nila ang mga bagay na tinatawag na putik... 145 00:08:46,720 --> 00:08:49,598 - Sige, pasok ka diyan. - ...na isiksik nila ang dayami. 146 00:08:49,680 --> 00:08:53,036 Napakakapal at mabigat ng putik hinaharangan nito ang mga halimaw mula sa pagdating. 147 00:08:53,120 --> 00:08:55,350 At pagkatapos ay tumulak sila palayo sa susunod. 148 00:08:55,440 --> 00:08:58,352 Iyon ay kapag ang lahat ng mga pilay-os ipakita up masaya lahat na parang may ginawa. 149 00:08:58,440 --> 00:08:59,714 Huwag sabihing "lame-o." 150 00:08:59,800 --> 00:09:02,598 Pero daddy ko yun na nagpaamo sa mga dinosaur. 151 00:09:02,680 --> 00:09:04,511 - Oo! - [babae] Oo. 152 00:09:05,160 --> 00:09:07,151 Kahanga-hanga iyon. Manatiling sampu magpakailanman, mangyaring. 153 00:09:07,240 --> 00:09:09,037 Daddy, kailangan mo akong bigyan ng fossil. 154 00:09:09,120 --> 00:09:10,394 - [babae] Ay, oo. - gagawin ko. 155 00:09:10,480 --> 00:09:14,632 Gusto kong mahawakan ito at sabihin, "Pinaamo ng daddy ko ang mga dinosaur." 156 00:09:16,040 --> 00:09:17,837 Sabihin kay Daddy kung ano ang ginawa ng tatay ni Maggie. 157 00:09:17,920 --> 00:09:21,230 Ang kanyang ama ay nagtatrabaho sa zoo. At nagdala siya ng totoong penguin. 158 00:09:22,080 --> 00:09:23,832 - Hindi mo magagawa iyon! - Dinala sa isang penguin. 159 00:09:23,920 --> 00:09:25,956 Paano ka nakikipagkumpitensya sa isang penguin? 160 00:09:26,040 --> 00:09:28,429 - Kumuha ka ng isang fossil. - Dapat mayroong mga patakaran. 161 00:09:29,800 --> 00:09:31,074 - [sumisigaw] - Diyos ko. 162 00:09:31,160 --> 00:09:33,799 - Mahal! - Ano? 163 00:09:33,880 --> 00:09:37,668 - Napakaraming bagay sa lata! - Well, itigil ito! Itigil mo na. 164 00:10:06,600 --> 00:10:11,958 Bumili ng gas para pumasok sa trabaho para makabili ng gas para makabalik sa trabaho. 165 00:10:12,040 --> 00:10:14,349 Para makabili pa ng gas para makapagtrabaho. 166 00:10:14,440 --> 00:10:15,496 Uy, alam mo ang mga password, tama ba? 167 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 Kung saan ang mga bagay sa insurance ay. Alam mo, tawagan mo muna si Schuman. 168 00:10:18,200 --> 00:10:20,191 - Ano ang sinasabi mo? - ako lang... 169 00:10:21,280 --> 00:10:22,496 - Ano ang pinagsasabi mo? - ako lang... 170 00:10:22,520 --> 00:10:25,056 Medyo natakot lang ako sa go-home chopper last hitch. Hindi ito... 171 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Bigyan mo ako ng ilan niyan. 172 00:10:26,160 --> 00:10:28,515 Babe, sa sandaling magsimula ka nag-aalala tungkol sa isang Marine 173 00:10:28,600 --> 00:10:29,999 ay kapag siya ay huminto sa pangangati. 174 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 - Huwag gamitin ang aking mga linya laban sa akin. - Ginagamit ko ang iyong linya laban sa iyo. 175 00:10:32,760 --> 00:10:34,352 - Huwag gamitin ang aking mga linya. - Ginawa ko lang. 176 00:11:10,480 --> 00:11:13,119 - Sige, babe. - Sige, Fish. 177 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 - mahal kita. - mahal kita. 178 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 - Magkita tayo sa loob ng tatlong linggo. - Okay. Sa tatlong linggo. 179 00:11:20,080 --> 00:11:21,957 - Mag-asal. - [tumawa] 180 00:11:24,120 --> 00:11:25,189 [babae] Susunod. 181 00:11:25,600 --> 00:11:26,828 Magandang umaga, Ginoong Jimmy. 182 00:11:26,920 --> 00:11:28,600 - Kumusta na tayo, Sarah? - Mabuti. kamusta ka na? 183 00:11:28,640 --> 00:11:29,896 - Magaling ako. - Maaari mong ilagay ang iyong mga bag 184 00:11:29,920 --> 00:11:32,480 sa sukat ng bagahe at ihakbang ang mga paa. 185 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 - Saan ka patungo ngayon? - Parehong lugar. Deepwater Horizon. 186 00:11:35,120 --> 00:11:36,776 - Saan ka lumilipad? - Deepwater Horizon. 187 00:11:36,800 --> 00:11:39,030 - At para kanino ka nagtatrabaho? - Transocean. 188 00:11:39,120 --> 00:11:40,176 Gusto mong malaman kung gaano ka timbang? 189 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 - Alam mo ginagawa ko. - 181. 190 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 - Ano ang sinabi ko sa iyo? [tumawa] - Oo, mabuti ang ginawa mo. 191 00:11:43,680 --> 00:11:45,033 - Panatilihin itong paraan. - Sige. 192 00:11:45,120 --> 00:11:46,976 Sige. Umupo ka na sa lobby at tatawagan ka namin 193 00:11:47,000 --> 00:11:48,256 - kapag handa na ang iyong flight. - Salamat. 194 00:11:48,280 --> 00:11:49,395 Mr. Sims? 195 00:11:49,520 --> 00:11:51,112 - Ginoong O'Bryan? - David Sims. 196 00:11:51,200 --> 00:11:54,237 Ang pangalan ko ay Jimmy Harrell. Malayo sa pampang Tagapamahala ng Pag-install sa Deepwater. 197 00:11:54,320 --> 00:11:56,675 Buddy, maraming salamat sa paglabas sa amin ngayon. 198 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Alam kong nababaliw na kayo at hindi mo na kailangan. 199 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 Hindi, kinailangan ko. Makinig, naisip mo bang mawala ang kurbata na iyon? 200 00:12:03,440 --> 00:12:04,509 Gusto ko. 201 00:12:05,000 --> 00:12:07,639 Hindi ito ang kurbata. Ito ay... Ito ang kulay. 202 00:12:07,720 --> 00:12:10,598 - Lila? - Uh... More magenta. 203 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 At? 204 00:12:13,120 --> 00:12:16,829 Well, magenta alarm sa isang oil rig ay kasing sama nito. 205 00:12:17,600 --> 00:12:19,431 Iyan ay karapat-dapat sa pamahiin. 206 00:12:21,040 --> 00:12:22,598 - Magandang umaga. - Mike Williams. 207 00:12:22,720 --> 00:12:24,915 - Saan ka patungo ngayon? - Deepwater Horizon. 208 00:12:26,720 --> 00:12:27,755 Sige. 209 00:12:31,520 --> 00:12:32,520 [tumawa] 210 00:12:42,280 --> 00:12:43,759 [Mike] Ano ang ginawa mo sa iyong downtime? 211 00:12:44,560 --> 00:12:46,790 [Jimmy] Nagsimula akong magtrabaho muli sa airboat na iyon. 212 00:12:46,880 --> 00:12:47,915 Oo? 213 00:12:48,000 --> 00:12:52,152 [Jimmy] I'm uping it from 600 horsepower hanggang 1,200 horsepower. 214 00:12:52,240 --> 00:12:55,915 At nakuha ko ako ng kaunti, uh, Si Sensenich ang nagtulak sa Super Cub na iyon. 215 00:12:56,000 --> 00:12:59,436 - Sinusubukang gawin itong lumipad? - Hindi, gusto ko lang gawin itong mas mabilis. 216 00:13:00,000 --> 00:13:01,319 [tumawa] 217 00:13:06,760 --> 00:13:08,096 [air traffic controller] Malakas at malinaw. 218 00:13:08,120 --> 00:13:09,336 [pilot sa radyo] Roger. Nakuha lahat. 219 00:13:09,360 --> 00:13:12,909 Uy, Bosco, nakuha ko ang Deepwater Horizon mga coordinate sa FMS. 220 00:13:13,000 --> 00:13:14,816 [air traffic controller] 492, malinaw ang buntot mo. 221 00:13:14,840 --> 00:13:18,196 Kalmado ang hangin. 2-1 ang ginagamit. Altimeter 2997. 222 00:13:41,160 --> 00:13:43,549 [pilot] Paris Control, ito ang Bristow 2 Bravo Gulf. 223 00:13:43,640 --> 00:13:48,270 Pupunta kami sa bukas na karagatan. ETA 45 minuto sa Deepwater Horizon. 224 00:13:49,080 --> 00:13:51,336 [lalaki air traffic controller] Kopyahin iyon, Bristow 2 Bravo Gulf. 225 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 Ano ang ginagawa mo sa BP, Mr. Sims? 226 00:13:54,000 --> 00:13:56,639 - Mga pagkumpleto. - Oh, shit, eto na, Jimmy. 227 00:13:57,120 --> 00:13:59,270 Well, tulad ng alam mo, kami... Medyo nasa likod kami. 228 00:13:59,400 --> 00:14:01,994 [Sims] Apatnapu't tatlong araw. Ngunit sino ang nagbibilang, tama? 229 00:14:02,600 --> 00:14:03,669 [tumawa] 230 00:14:09,640 --> 00:14:10,976 Ano ang gagawin mo sa bonus mo, Mike? 231 00:14:11,000 --> 00:14:13,116 - Maghukay ng pool. Ikaw? - Ayusin mo ang kotse ko. 232 00:14:13,200 --> 00:14:15,191 Alam na alam mo ang una bumagsak sa amin? 233 00:14:15,280 --> 00:14:18,431 Inabot kami ng limang araw para lang hilahin a milyon-dolyar na drill pipe out. 234 00:14:18,520 --> 00:14:19,669 Kaninong kasalanan iyon? 235 00:14:19,760 --> 00:14:21,136 ano ang dina-drive mo na nangangailangan ng ganoong karaming trabaho? 236 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 - '69 Mustang. - Fastback? 237 00:14:22,680 --> 00:14:23,896 - Vinyl na tuktok. - Anong meron dito? 238 00:14:23,920 --> 00:14:24,960 Ngayon ito ay isang magaspang na idle. 239 00:14:25,000 --> 00:14:27,150 Ginawa ang tambutso amoy gas mula mismo sa pump. 240 00:14:27,240 --> 00:14:30,136 - Naaamoy mo ang gas kapag hindi ito tumatakbo? - Hindi. Kaya hindi ito tumagas sa tangke. 241 00:14:30,160 --> 00:14:32,799 - [pilot] Hoy! - Shit! 242 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 [pilot sa radyo] Iyon ay isang strike ng ibon, mga tao. 243 00:14:40,840 --> 00:14:41,840 [bumuntong hininga] 244 00:14:44,640 --> 00:14:46,119 Wala akong sinasabi. 245 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 [pilot] Isang milya lang ang layo ng Deepwater Horizon. 246 00:14:49,440 --> 00:14:53,149 Dapat maayos na tayo sa paglanding. Magsasagawa kami ng safety check doon. 247 00:14:54,320 --> 00:14:56,993 Well, kahit ano na malaki dapat ginawa ng Diyos. 248 00:14:57,280 --> 00:14:58,395 maganda yan. 249 00:14:58,480 --> 00:15:01,313 At alam mong wala ito sa stilts. Hindi ito jack-up. 250 00:15:01,400 --> 00:15:04,472 Oo, ginagawa ko, at ako pa rin hindi makapaniwalang bangka ang bagay na iyon. 251 00:15:04,560 --> 00:15:06,776 [Jimmy] Well, maaari kang magpasalamat ang napakatalino nitong dalaga 252 00:15:06,800 --> 00:15:08,313 bumalik ka dito para diyan. 253 00:15:16,600 --> 00:15:18,511 Anong ginagawa ng Bankston dito? 254 00:15:19,000 --> 00:15:20,228 Sino ang nagbigay ng utos na iyon? 255 00:15:22,800 --> 00:15:24,256 [pilot] 2 Bravo Gulf, pahintulot na mapunta, 256 00:15:24,280 --> 00:15:25,349 Deepwater Horizon. 257 00:15:29,040 --> 00:15:31,349 [operator ng radyo] Ipinagkaloob ang pahintulot, 2 Bravo Gulf. 258 00:15:33,920 --> 00:15:36,559 - [pilot] Simula ng aming pagbaba. - [operator ng radyo] Roger na. 259 00:16:02,520 --> 00:16:03,748 [lalaking crewman] Maligayang pagdating sakay! 260 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Tapos na kayo? 261 00:16:07,960 --> 00:16:09,951 Hindi ko alam kung ano ang gagawin sabihin sa iyo, Mr. Jimmy. 262 00:16:10,040 --> 00:16:12,216 - Hoy, tapos na kayo? - Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo, Mike. 263 00:16:12,240 --> 00:16:15,312 - Kailangang may kumausap kay Vidrine. - Ano? tapos ka na ba? 264 00:16:16,720 --> 00:16:18,199 - Hoy, Laktawan. - Oo, ginoo. 265 00:16:18,280 --> 00:16:19,315 Aalis na ang logging team? 266 00:16:19,400 --> 00:16:21,516 Oo, wala si Schlumberger. Wala na sila. 267 00:16:24,760 --> 00:16:27,638 Sinabi ng briefing na dapat sila pagsubok na semento doon. 268 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 - Tapos na ba? - Mike, kamusta ka na? 269 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 - Laktawan, tapos na ba tayo dito? - Kailangan mong kausapin si Vidrine. 270 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Vidrine? 271 00:16:35,800 --> 00:16:37,756 - Ano ang sinabi niya? - Hindi ko siya marinig. 272 00:16:45,680 --> 00:16:47,750 [hindi malinaw na mga anunsyo sa PA] 273 00:16:51,280 --> 00:16:52,679 [Andrea] Ano ang sinabi ni Mr. Skip? 274 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 [Mike] Magsusubok daw sila upang makita kung ang semento ay holdin'. 275 00:16:55,680 --> 00:16:57,398 Umalis na yata sila nang hindi ginagawa. 276 00:16:57,480 --> 00:16:59,516 [Andrea] ano? Tahan na, hindi nila... 277 00:16:59,600 --> 00:17:02,056 [Mike] Yung mga BP na anak ng mga puta pinauwi ang mga Schlumberger guys. 278 00:17:02,080 --> 00:17:03,433 - Seryoso? - Oo. 279 00:17:10,080 --> 00:17:13,038 - Kuchta, bakit nandito ang Bankston? - Magandang umaga din sa iyo. 280 00:17:13,120 --> 00:17:15,031 Anong ginagawa ng Bankston dito? 281 00:17:15,120 --> 00:17:16,439 Umaga, Pete. 282 00:17:16,960 --> 00:17:18,313 Masaya na makita ako? 283 00:17:18,400 --> 00:17:20,391 [tumawa] Lagi akong masaya na nakikita ka, Andrea. 284 00:17:20,480 --> 00:17:24,029 - Nasaan ang asar, Williams? - Karatulang may nakasulat na "toilet". 285 00:17:24,120 --> 00:17:25,456 Laktawan ang sasabihin sa iyo tungkol sa pagpapatakbo ng log ng semento? 286 00:17:25,480 --> 00:17:27,016 - Hindi niya ako tinatawag. - Panalo tayo sa digmaan dito 287 00:17:27,040 --> 00:17:29,110 at ngayon ko lang nalaman ang tungkol dito? 288 00:17:29,200 --> 00:17:30,336 Dahil sigurado akong hindi ko alam 289 00:17:30,360 --> 00:17:32,396 kung paano sila magkakaroon ng oras upang gawin ang pagsubok ng semento, 290 00:17:32,480 --> 00:17:34,038 dahil lumilipad na sila. [tumawa] 291 00:17:34,120 --> 00:17:35,758 Shit, Jimmy, nagmamaneho lang ako ng bangka. 292 00:17:35,840 --> 00:17:38,016 - Paano napunta ang positibong pagsubok? - [tao] Naging maayos ang positibong pagsubok. 293 00:17:38,040 --> 00:17:39,576 - Kami ay nasa rig down mode. - Rig down mode? 294 00:17:39,600 --> 00:17:41,556 - Ano ang hitsura namin? - Nakaupo sa 166. 295 00:17:41,640 --> 00:17:44,359 Ang hangin ay nasa 185 at humigit-kumulang limang buhol. Kalmado ang mga dagat. buti naman. 296 00:17:52,000 --> 00:17:54,256 Mahusay na humahawak sa aming bilog ng relo. Nakaupo sa itaas. 297 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Nililigawan mo pa ba yan medyo bitty na lalaki na may motorsiklo? 298 00:17:57,880 --> 00:17:58,976 Anumang mga isyu sa thrusters? 299 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 - [Jimmy] Andrea? - Oo, ginoo? 300 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Pumunta sa radyo sa Captain Landry sa Bankston 301 00:18:02,680 --> 00:18:05,035 at tingnan kung ano ang kanyang ginagawa at bakit. 302 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 Nakuha mo, Mr. Jimmy. 303 00:18:07,000 --> 00:18:09,514 Damon Bankston, ito ay Deepwater Horizon, tapos na. 304 00:18:11,600 --> 00:18:14,361 [Landry sa radyo] Deepwater Horizon, ito ay si Damon Bankston. Sige na. 305 00:18:14,400 --> 00:18:16,311 Nais malaman ng OIM anong ginagawa mo dito. 306 00:18:16,400 --> 00:18:20,916 Buweno, nabalitaan ko na nakakalayo na tayo sa halimaw na ito at lumipat sa susunod. 307 00:18:21,000 --> 00:18:22,216 [Andrea sa radyo] Matatawag mo itong bitch. 308 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Kailan ba tayo aalis? 309 00:18:23,720 --> 00:18:24,776 [Landry] Well, sinabihan akong maging handa 310 00:18:24,800 --> 00:18:26,916 upang simulan ang pagkuha sa pagbabarena ng putik mga 1800. 311 00:18:27,040 --> 00:18:28,075 Wow. 312 00:18:28,760 --> 00:18:31,115 Balita ko may positive ka pressure test ngayong umaga. 313 00:18:31,200 --> 00:18:33,616 I guess they assume the negative test ay tatakbo kasing makinis. 314 00:18:33,640 --> 00:18:35,336 Sinabihan nila akong maghanda para magsimulang mag-move on. 315 00:18:35,360 --> 00:18:37,590 - Sino ang "sila"? - Mga lalaki sa kumpanya ng BP. 316 00:18:37,720 --> 00:18:39,119 Vidrine, Kaluza. 317 00:18:39,600 --> 00:18:42,797 hindi ko alam. Naghihintay ako ng order at halika kunin mo ang iyong putik. 318 00:18:42,880 --> 00:18:44,108 Anumang iba pang mga katanungan? 319 00:18:44,200 --> 00:18:45,997 Hindi. yun lang. 320 00:18:46,080 --> 00:18:51,438 Kaya BP company men Vidrine at/o Kaluza umaasa na napaamo natin ang asong ito 321 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 at handang lumipat pagbabarena putik 1800 oras. 322 00:18:54,240 --> 00:18:55,434 Tama ba iyon, Kapitan? 323 00:18:55,520 --> 00:18:57,476 [Landry] Tama iyon. Umaga, Mr. Jimmy. 324 00:18:57,560 --> 00:18:59,551 [snap fingers] Bigla na lang. 325 00:18:59,920 --> 00:19:01,558 Ganun lang. 326 00:19:01,640 --> 00:19:02,914 Salamat, Kapitan. 327 00:19:05,080 --> 00:19:07,833 At ang mga teleponong masama hindi pa rin gumagana, Mike. 328 00:19:07,920 --> 00:19:10,440 - Hey, lumipad ako kasama mo, Mr. Jimmy. - May pabor ka ba sa akin? 329 00:19:10,480 --> 00:19:11,896 - Tumakbo pababa sa drill shack. - [beep ng smoke alarm] 330 00:19:11,920 --> 00:19:14,832 Tanungin si Jason kung iyon Ginawa ng mga lalaki ng Schlumberger ang kanilang trabaho. 331 00:19:14,920 --> 00:19:16,319 Pinaandar ba nila ang log ng semento? 332 00:19:16,720 --> 00:19:18,153 [ngumang] Roger na. 333 00:19:18,400 --> 00:19:21,790 salamat po. mga ginoo, baka hindi mo ako mapaliwanagan 334 00:19:21,880 --> 00:19:24,235 sa sitwasyong ito ng log ng semento, pwede ba? 335 00:19:25,720 --> 00:19:27,176 - [O'Bryan] Log ng semento? - [Jimmy] Mmm-hmm. 336 00:19:27,200 --> 00:19:29,509 Alam mo ba kung pinaplano nila ito? Pinapatakbo ito? ginawa ba ito? 337 00:19:29,600 --> 00:19:31,716 - [O'Bryan] Mmm. - Oo? 338 00:19:32,840 --> 00:19:34,398 Hindi naman. Hoy, Ronnie. 339 00:19:34,560 --> 00:19:36,536 [Mike] Maaaring ignition problema sa iyong Mustang. 340 00:19:36,560 --> 00:19:38,456 [Andrea] Napaisip ako baka may fouled plugs. 341 00:19:38,480 --> 00:19:40,755 [Mike] Well, maaaring ito ay isang wire. Maaaring maging distributor. 342 00:19:40,840 --> 00:19:42,990 - Parang lumalaktaw ba ito? - Hindi. 343 00:19:43,080 --> 00:19:44,816 Alam mo kung ano ang gagawin ko gawin para sa iyo, binibini? 344 00:19:44,840 --> 00:19:47,256 Ipagpatuloy ang pag-iisip tungkol sa lahat ng mahal maaaring magkamali sa iyong biyahe. 345 00:19:47,280 --> 00:19:50,829 - Gee, salamat. - Uy, stick shift o awtomatiko? 346 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 kilala mo ba ako? 347 00:19:52,040 --> 00:19:53,736 Oh, kailangan mong huminto sa paggiling shit out of that clutch. 348 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 alam ko yun. 349 00:19:54,880 --> 00:19:57,348 - Ay, oo. Sabi ni Mr. Toyota. - Oo. Uh-huh. 350 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 [lalaki sa PA] Pansin sa rig. 351 00:19:59,000 --> 00:20:00,353 Anunsyo sa kaligtasan ng rig... 352 00:20:00,440 --> 00:20:02,431 [patuloy ang anunsyo nang hindi malinaw] 353 00:20:12,800 --> 00:20:14,438 Roughneck movin'. 354 00:20:18,640 --> 00:20:21,108 Lumapit ka sa akin, baby. Lumapit ka sa akin, baby. Halika na. 355 00:20:25,320 --> 00:20:26,833 Dumugo ang 400 bariles ng putik. 356 00:20:27,440 --> 00:20:29,635 Roger yan. Panimulang actuation. 357 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Masasabi ko bang... 358 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 ♪ Napakasaya ng Trippin' pipe maraming saya, maraming saya" 359 00:20:36,400 --> 00:20:37,674 tumahimik ka. 360 00:20:39,480 --> 00:20:40,629 Hey. pato! 361 00:20:41,800 --> 00:20:43,074 Ano na, Mike? 362 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 - Kumusta ka, Caleb? - Hey, Mike, kumusta ka na? 363 00:20:47,960 --> 00:20:49,096 Naging mas mabuti ako ilang oras na ang nakalipas. 364 00:20:49,120 --> 00:20:50,838 - Bakit ganun? - Nakatulog ako. 365 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 - Oo? - Oo. 366 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 Nagising kaming lahat at pinaghirapan kami. 367 00:20:54,800 --> 00:20:57,553 Mayroon kaming isang lotta pipe upang hilahin kung aalis tayo dito ngayong gabi. 368 00:20:57,640 --> 00:20:59,336 Anong meron sa mga damit sa kalye? Mukha kang maganda. 369 00:20:59,360 --> 00:21:02,480 Aw, tao, Mr. Jimmy's asar at gusto alam kung nakakuha kami ng cement bond log test. 370 00:21:02,600 --> 00:21:04,192 hindi ako sigurado. parang hindi naman. 371 00:21:04,280 --> 00:21:05,759 - Hindi? Hoy, Shane! - Oo? 372 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Halika dito, bata. 373 00:21:07,240 --> 00:21:08,912 Si Schlumberger ay nagpapatakbo ng isang cement bond log test? 374 00:21:09,000 --> 00:21:10,672 hindi ko alam. Hindi ko akalain na ginawa nila ito. 375 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 - Kakagising ko lang, kaya... - Ito ba ay hangal? 376 00:21:13,400 --> 00:21:14,536 Hindi ko alam kung tanga, pero... 377 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 - Hindi ito matalino. - Hindi ito matalino. 378 00:21:17,280 --> 00:21:19,350 Tignan niyo guys. Parang synchronized swimmers. 379 00:21:19,440 --> 00:21:21,576 Sa tingin ko masyado kang maraming iniisip, sasakit ang ulo mo sa kanya. 380 00:21:21,600 --> 00:21:22,736 Sige, umalis ka na dito. 381 00:21:22,760 --> 00:21:24,637 - Sige, oo. - Taas, taas, taas. 382 00:21:28,200 --> 00:21:30,077 [lalaki] Okay, pinapanood ko ang aming mga magaspang na leeg. 383 00:21:30,160 --> 00:21:31,957 - Mga pare. - Ano ang suot mo? 384 00:21:32,040 --> 00:21:34,776 Gustong malaman ni Mr. Jimmy kung galing ang team Si Schlumberger ay nagpatakbo ng isang cement bond log test. 385 00:21:34,800 --> 00:21:36,028 - A ano? - Trabaho ng semento. 386 00:21:36,120 --> 00:21:38,000 Subukan ang trabaho ng semento. Halika, lalaki, magtrabaho sa akin. 387 00:21:38,040 --> 00:21:39,536 - Sino ulit yun? - Oh, putulin ang tae, tao. 388 00:21:39,560 --> 00:21:42,472 - Halika, asar ni Jimmy, lalaki. - Schlum-burger, demokrata ka. 389 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Buweno, nagsagawa ba tayo ng pagsubok? 390 00:21:43,680 --> 00:21:46,353 Hindi, Vidrine, pinauwi sila ni Kaluza nang walang pagsubok. 391 00:21:46,440 --> 00:21:47,816 Bakit sa impiyerno gagawin nila iyon? 392 00:21:47,840 --> 00:21:50,176 Hindi nila kailanman nararamdaman ang pagnanasa upang dalhin ako sa kanilang pag-iisip, Mike. 393 00:21:50,200 --> 00:21:52,156 Ngunit ipinapalagay ko na mayroon ito may kinalaman sa... 394 00:21:52,240 --> 00:21:54,754 ♪ Pera, pera, pera, pera 395 00:21:54,840 --> 00:21:56,637 ♪ Pera! 396 00:21:56,720 --> 00:21:58,392 Sira ang iyong mga telepono. 397 00:21:59,280 --> 00:22:00,395 Shit. 398 00:22:01,440 --> 00:22:02,634 Hey, Mr. Jimmy. 399 00:22:02,720 --> 00:22:04,199 [Jimmy] Sige na. 400 00:22:04,280 --> 00:22:06,714 Pinauwi ng BP ang koponan ng Schlumberger nang hindi nagpapatakbo ng anumang pagsubok. 401 00:22:06,800 --> 00:22:08,995 Walang nakalagay na cement bond log. 402 00:22:09,080 --> 00:22:10,399 Salamat, Mike. 403 00:22:10,920 --> 00:22:11,955 [beep] 404 00:22:12,040 --> 00:22:14,110 Mike, "A" na silya lang nabangga. 405 00:22:14,200 --> 00:22:16,714 - Damn it. - Blue screen o 'kamatayan muli. 406 00:22:16,800 --> 00:22:18,438 Hoy, Itik, nakataas pa ba ang upuan mo? 407 00:22:18,760 --> 00:22:20,318 [Itik] Nanginginig ang screen ng computer ko. 408 00:22:20,440 --> 00:22:22,158 At lumabas ang smoke detector ko. 409 00:22:22,240 --> 00:22:24,754 Kamusta ka, Mike? Shit. 410 00:22:24,840 --> 00:22:27,376 Itatapon ko ang mga bag ko at kukunin ang mga gamit ko at babalik ako para ayusin ito. 411 00:22:27,400 --> 00:22:29,256 Gawin ang lahat gamit ang Band-Aids at bubble gum, aking tao. 412 00:22:29,280 --> 00:22:30,856 Sa tuwing magbabalat ako isang Band-Aid sa rig na ito, 413 00:22:30,880 --> 00:22:32,313 Nakahanap ako ng tatlo o apat pa. 414 00:22:32,560 --> 00:22:35,677 Ang dumura at pandikit ay hindi tapos na. Isang beses pa sa "pera". Halika na. 415 00:22:35,760 --> 00:22:36,856 Halika, nag-eensayo ka ng ilang linggo. 416 00:22:36,880 --> 00:22:37,995 ♪ Pera, pera, pera... 417 00:22:38,080 --> 00:22:39,354 Hindi, hindi, ang magandang bahagi, tao. 418 00:22:39,440 --> 00:22:41,670 Iyan ang magandang bahagi! ? Pera! 419 00:22:41,760 --> 00:22:44,433 ♪ Magpapakamatay ako para sa pera 420 00:22:44,520 --> 00:22:46,192 ♪ Makapangyarihang dolyar 421 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Kumusta, Hollywood. 422 00:22:47,360 --> 00:22:49,112 [ginagaya ang riff ng gitara] 423 00:22:54,120 --> 00:22:55,678 - Hoy, Mike! - Ano ang salita, Dale? 424 00:22:55,760 --> 00:22:56,829 Ano ang alam mo? tapos na tayo? 425 00:22:56,920 --> 00:22:58,672 Hindi gaano. maaaring. 426 00:22:58,760 --> 00:23:01,115 Oo, mangingisda ako ngayong gabi. Undercover. 427 00:23:01,200 --> 00:23:02,936 Feeling ko tayo na pag-alis ng maayos ngayong gabi. 428 00:23:02,960 --> 00:23:04,880 Sa tingin ko walang tao gonna be doin' no fishin'. 429 00:23:05,000 --> 00:23:08,072 Gagamitin mo ang iyong crane, pare? Baka makahuli ng beluga o Shamu? 430 00:23:08,160 --> 00:23:10,958 Magandang ideya. Shit. 431 00:23:11,040 --> 00:23:13,315 Gusto mong tumaya na tayo ang parehong lugar sa susunod na sagabal? 432 00:23:13,400 --> 00:23:14,958 - Oo, bigyan mo ako ng pagkakataon. - 50-sa-1. 433 00:23:15,080 --> 00:23:17,435 Ah, shit. Hindi ko iyon hinahawakan. 434 00:23:17,520 --> 00:23:20,910 - 30-sa-1. Parehong lugar. - Hindi pwede. 435 00:23:21,000 --> 00:23:23,468 Mike Williams, ang mura mo! 436 00:24:09,040 --> 00:24:10,216 - Patrick. - Ano ang nangyayari, Mike? 437 00:24:10,240 --> 00:24:11,878 Ano ang salita? Balita ko tapos na kami. 438 00:24:12,200 --> 00:24:13,656 - Narinig mong tapos na tayo? - Oo, balita ko tapos na tayo. 439 00:24:13,680 --> 00:24:15,776 - Kanino mo narinig iyon? - Hindi ko masasabi sa iyo ang lahat ng iyon, Mike. 440 00:24:15,800 --> 00:24:16,856 anong ibig mong sabihin, hindi mo masasabi sakin yan? 441 00:24:16,880 --> 00:24:17,936 Hindi ko lang masabi sa iyo ang lahat ng iyon, Mike. 442 00:24:17,960 --> 00:24:19,376 - Bakit hindi mo masabi sa akin iyon? - Hindi ko lang masabi sayo. 443 00:24:19,400 --> 00:24:21,176 Pero masasabi ko sayo yan Hinahanap ka ni Gordon. 444 00:24:21,200 --> 00:24:22,633 Sinabi ba ni Gordon na tapos na tayo? 445 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Hindi. - Ano ang gusto ni Gordon? 446 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 hindi ko alam. May ipapakita siya sayo. 447 00:24:25,560 --> 00:24:27,278 - Ano ang alam mo? - Alam kong tapos na tayo. 448 00:24:28,080 --> 00:24:29,274 Nasa shop ka ba? 449 00:24:30,200 --> 00:24:31,553 - Hindi. - Huwag mong hawakan ang tae ko. 450 00:24:31,640 --> 00:24:32,936 [nauutal] Hindi ko hinawakan ang iyong tae. 451 00:24:32,960 --> 00:24:34,016 Sige, ayusin mo ang isang bagay. 452 00:24:34,040 --> 00:24:35,136 Sige, magandang araw, Mike. 453 00:24:35,160 --> 00:24:36,798 Oo, ikaw din. Shit. 454 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 [Felicia sa computer] Tahan na, baby, tahan. 455 00:24:44,120 --> 00:24:45,439 Shh. Anong sinabi mo? 456 00:24:45,520 --> 00:24:47,397 Magandang balita. Hindi bumagsak ang chopper. 457 00:24:48,000 --> 00:24:50,912 Shit, nag-assume ako tapos nag-asawa ulit. 458 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 Ay, oo? Mayaman siya? 459 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 [mataas na boses] Tandaan ang laging sinasabi ng iyong ina, 460 00:24:54,240 --> 00:24:56,993 "Madali lang magpakasal isang mayaman, Felicia, honey." 461 00:24:57,080 --> 00:24:59,833 Baby, kung may nickel ako lahat ng kalokohang sabi ng nanay ko, 462 00:24:59,920 --> 00:25:01,114 Hindi ko kailangan ng mayaman. 463 00:25:01,200 --> 00:25:03,953 Kailangan mong ayusin ito sa pamamagitan ng paraan. Kailangan mong ayusin ang kalan na ito. 464 00:25:04,040 --> 00:25:07,271 Aayusin ko na agad Uuwi na ako, don't worry. 465 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Hoy, lumapit ka sa computer. 466 00:25:08,720 --> 00:25:11,393 - Huh? - Halika sa computer. 467 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 Bigyan mo ako ng mga mata. 468 00:25:12,560 --> 00:25:13,993 Kumusta naman diyan? 469 00:25:14,080 --> 00:25:15,672 Parehong tae. Well mula sa Impiyerno. 470 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 - Handa ka na? - Handa na? 471 00:25:18,760 --> 00:25:21,593 - Tatlo... Isa... - Dalawa... Go! 472 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 [sighs] Yung mukha. 473 00:25:27,760 --> 00:25:28,795 Sociopath. 474 00:25:28,920 --> 00:25:30,876 Oh, iyan... Iyan ang focus. 475 00:25:30,960 --> 00:25:33,793 Iyon ay determinasyon. Iyon ay intensity. Magmaneho! 476 00:25:36,760 --> 00:25:37,760 [tumawa] 477 00:25:37,840 --> 00:25:39,159 Ah! nakuha na kita. 478 00:25:39,240 --> 00:25:41,037 Ayaw kong mawala ka. Ayaw ko. 479 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 [kisses] Malapit na kita makita, okay? 480 00:25:42,600 --> 00:25:43,999 Sige. See you. 481 00:25:46,240 --> 00:25:50,233 Bakit nila hinahawakan ang tae ko? T ouchin' my shit. 482 00:25:50,360 --> 00:25:51,793 Hinawakan ang tae ko. 483 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 [Kuchta] Masasabi ko sa iyo na gusto nila tayo upang pumunta sa aming susunod na lokasyon. 484 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 Kaskida. 485 00:25:57,120 --> 00:26:00,954 Pinapatakbo ba ito ng sinuman sa BP? Kaluza, Vidrine, kahit sino? 486 00:26:01,080 --> 00:26:03,469 Tinakbo ko ito ni Vidrine. This... This comes from Vidrine. 487 00:26:05,760 --> 00:26:08,957 [O'Bryan] Bob, hayaan mo akong magpataw sa iyo ang sa tingin ko ang pinakamahalaga dito. 488 00:26:09,040 --> 00:26:13,511 Kailangan nating umalis sa Macondo sa Kaskida sa ika-16 ng Mayo. 489 00:26:13,600 --> 00:26:17,593 Ang Kaskida ay isang hindi pangkaraniwang inaasam-asam. Tatlo hanggang apat na bilyong bariles? 490 00:26:17,720 --> 00:26:19,551 Higit pa yan sa BP mismo. 491 00:26:19,680 --> 00:26:21,113 Mukha ba akong si Santa Claus. 492 00:26:22,200 --> 00:26:23,872 Kamukha mo si Santa Claus. 493 00:26:25,240 --> 00:26:28,949 Maaaring naglaro si Coach Miles sa Michigan ngunit ang batang iyon ay nakakuha ng kaluluwa ng Louisiana. 494 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 - Laban kay Saban? - Uy, panalo lang tayo... 495 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 Roy! Sayin' "kami" na parang nagpunta ka kay Bama? 496 00:26:33,520 --> 00:26:34,589 [Roy] Pumunta ka ba sa LSU? 497 00:26:34,680 --> 00:26:36,656 [Gordon] Noong nasanay ako sa potty, Tinuruan akong mag-flush, 498 00:26:36,680 --> 00:26:38,200 kumaway at sabihin, "Magkita tayo sa Tuscaloosa." 499 00:26:38,240 --> 00:26:39,696 Hoy, kayong mga lalaki nagtatrabaho para sa gobyerno? 500 00:26:39,720 --> 00:26:40,914 Naglilinis ng malinis na kwarto? 501 00:26:41,000 --> 00:26:44,834 Naghahanap pa kami ng putik mula sa huling sipa. Higit sa 5,000 PSI. 502 00:26:44,920 --> 00:26:48,515 - Kumuha ng mop! - Whoo! Loko lang yun. 503 00:26:48,600 --> 00:26:51,398 Tingnan kung ano ang ginawa ng presyon sa drill string na ito sa panahon ng sipa. 504 00:26:51,480 --> 00:26:53,096 - Isa iyon para sa trophy case. - [Gordon] Totoo yan. 505 00:26:53,120 --> 00:26:55,031 Hoy, sabi ni Patrick mayroon kang isang bagay para sa akin. 506 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Oo, sir. 507 00:26:56,200 --> 00:26:59,237 Bago ka umalis sa huling pagkakataon, bumaba ang shaker apat. 508 00:26:59,320 --> 00:27:00,673 Pagkatapos ng ilang suntok at suntok, 509 00:27:00,760 --> 00:27:02,876 Nahanap ko na rin sa wakas ang pinagmulan ng problema. 510 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 Tingnan ito. 511 00:27:04,040 --> 00:27:06,349 Itinago ko ito para sa iyo mula noong huli mong hinarap. 512 00:27:08,760 --> 00:27:09,829 [Mike] ngipin ba yan? 513 00:27:11,040 --> 00:27:12,075 - Ay, buddy! - [tumawa] 514 00:27:12,160 --> 00:27:15,232 Kakagawa mo lang ng isang maliit na taon ng babae. At sa kanyang matanda. salamat po. 515 00:27:15,360 --> 00:27:17,032 Utang ko sayo. Oh-oh! 516 00:27:21,880 --> 00:27:23,856 [lalaki sa PA] Sige guys, ayusin natin si kelly. 517 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 [Mike] Hoy, Gordon. 518 00:27:26,800 --> 00:27:29,616 Hoy, guys, sinasabi ko sa iyo, ito ay magiging ganap na bagyo si Mr... 519 00:27:29,640 --> 00:27:32,598 - Pinauwi nila sila. - Oo. 520 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 - Samahan mo ako, Mike. - Saan tayo patungo? 521 00:27:37,600 --> 00:27:39,192 Para patayin ang ilang BP company men. 522 00:27:39,280 --> 00:27:41,714 - Shit, nakakuha ako ng martilyo, distornilyador. - Magaling. 523 00:27:41,800 --> 00:27:43,119 [binibigkas] 524 00:27:43,680 --> 00:27:46,638 Sabihin mo, Mike, nagsipilyo ka ba ngipin mo ngayong umaga? 525 00:27:46,720 --> 00:27:47,789 Ah, oo, sir. 526 00:27:47,880 --> 00:27:49,757 Boy, nag floss ka ba? 527 00:27:49,840 --> 00:27:51,478 Uh, hindi. Hindi, bakit? 528 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 I-save ka ng maraming sakit at pera sa katagalan, sasabihin ko sa iyo. 529 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 - Shit. - Kay Jimmy... 530 00:27:56,840 --> 00:27:58,136 Oh, malapit na siyang sumakay sa BP guys. 531 00:27:58,160 --> 00:27:59,816 - Hindi nila pinatakbo ang log ng semento na iyon. - Wala silang tinakbo. 532 00:27:59,840 --> 00:28:01,536 Pinauwi nila sila nang walang ginagawa, pagkatapos namin ng BP. 533 00:28:01,560 --> 00:28:03,994 Hoy! Ano ang problema? Ano, may utang ka sa kanila? 534 00:28:04,080 --> 00:28:05,672 Halika, Mike, manatili sa aking balakang. 535 00:28:05,760 --> 00:28:07,478 - Shit! - Kunin mo sila. 536 00:28:08,560 --> 00:28:09,595 Oo, baby. 537 00:28:10,440 --> 00:28:13,398 [Kaluza] Don, tingnan mo ang linya 51. Ang iyong mga pagkakaiba-iba ng gastos sa kisame. 538 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 - Hindi ako nagpapakita ng 51. - [binuksan ang pinto] 539 00:28:15,120 --> 00:28:18,271 Well, kung hindi Don Vidrine at Bob Kaluza. 540 00:28:18,360 --> 00:28:21,158 - Maligayang pagbabalik, Mr. Jimmy. - Ay, oo. 541 00:28:21,240 --> 00:28:24,277 Kaya, nakuha namin ang lahat ng 500 talampakan ng semento na ibinuhos, ha? 542 00:28:25,280 --> 00:28:26,349 Oo. 543 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 [Jimmy] Ang semento lang na iyon sa pagitan namin at isang blowout. 544 00:28:29,040 --> 00:28:30,359 - At ito ay gumaling? - Oo. 545 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Nagkaroon ng sapat na oras, ha? 546 00:28:32,760 --> 00:28:34,034 Kailangan ng oras upang gawin ito ng tama. 547 00:28:34,120 --> 00:28:37,396 I mean, kung ganun nakompromiso ang trabaho sa semento 548 00:28:37,480 --> 00:28:38,913 pagkatapos lahat ng nasa itaas nito ay ganoon din. 549 00:28:39,000 --> 00:28:41,389 Well, hindi ito nakompromiso. Walang problema ang Houston. 550 00:28:41,480 --> 00:28:44,392 Kaya akala ko Schlumberger guys sinabi pareho? 551 00:28:44,480 --> 00:28:46,914 Cement bond log ang tinakbo nila sabi din niya, yeah? 552 00:28:47,000 --> 00:28:51,312 Kami ay tiwala sa integridad ng trabaho natin sa semento, hindi ba? 553 00:28:51,400 --> 00:28:54,392 Oh, medyo komportable kami sa integridad ng semento na iyon, totoo iyon. 554 00:28:54,480 --> 00:28:58,234 [tumawa] Parehas lang kayo ng lolo ko. 555 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Patawad? 556 00:28:59,400 --> 00:29:02,836 Well, nakikita mo, ang aking lolo, siya, uh, hindi man lang siya nagpunta sa dentista 557 00:29:02,920 --> 00:29:04,751 'kasi ayaw niyang malaman lahat ng mali 558 00:29:04,840 --> 00:29:06,176 'pagkat pagkatapos ay kailangan niyang harapin ito. 559 00:29:06,200 --> 00:29:08,077 Hindi mo gustong malaman kung trabahong semento iyon 560 00:29:08,160 --> 00:29:12,392 sa balon na ito ay tae 'pag ikaw ay 43 araw at $50 milyon sa badyet. 561 00:29:12,520 --> 00:29:14,988 Dapat talaga isama mo ang iyong sarili sa na, Mr Jimmy. 562 00:29:15,080 --> 00:29:19,517 Pinili ng BP ang lugar na ito para mag-drill, Bob. Ang mga kahihinatnan niyan ay nasa inyo. 563 00:29:19,600 --> 00:29:21,955 'Syempre, kailangan kong subukang harapin sa mga kahihinatnan na iyon, 564 00:29:22,040 --> 00:29:23,109 so yeah, kasama ako. 565 00:29:23,240 --> 00:29:25,196 Ang punto ay, pinauwi mo ang pangkat ng pagsubok 566 00:29:25,280 --> 00:29:26,520 bago nila magawa ang kanilang trabaho, 567 00:29:26,560 --> 00:29:28,869 baka bigyan ka ng balita ayaw mong marinig lahat. 568 00:29:28,960 --> 00:29:31,838 Ano ang magiging halaga mo para patakbuhin ang pagsubok na iyon, ha? 125 grand? 569 00:29:33,160 --> 00:29:35,276 Isa kang $180 bilyon na kumpanya at mura ka. 570 00:29:35,360 --> 00:29:39,069 Iyon ang dahilan kung bakit kami ay isang $186 bilyon na kumpanya. 571 00:29:39,160 --> 00:29:42,596 - Nag-aalala kami tungkol sa mga bayarin na iyon. - Nag-aalala ako sa aking rig. 572 00:29:42,680 --> 00:29:45,353 Ang aking mga tauhan ay nakatira dito. Rentahan mo na lang. 573 00:29:45,440 --> 00:29:48,830 Don, alam mo at ako kailangan namin ng ilang downtime para sa maintenance. 574 00:29:48,920 --> 00:29:51,388 Mike, ilan sa ating mga makina kailangan ayusin? 575 00:29:51,480 --> 00:29:54,233 - Uh, 390, Mr. Jimmy. - Tatlong daan at siyamnapu? 576 00:29:54,320 --> 00:29:56,629 Oo, sir. Halos sampung porsyento ng lahat ng makinarya na nakasakay. 577 00:29:56,720 --> 00:29:58,119 Pangalan ng ilan para sa akin. 578 00:29:58,200 --> 00:29:59,792 - Ilang? - Mmm. 579 00:29:59,880 --> 00:30:04,192 Gusto kong marinig kung ano mismo ang piraso ng mission critical equipment ay down. 580 00:30:04,320 --> 00:30:06,356 Shit, saan ako magsisimula? 581 00:30:06,440 --> 00:30:10,115 "A" drilling chair. Istasyon ng Proseso 18. BOP control pods. Sistema ng telepono. 582 00:30:10,200 --> 00:30:13,397 Pipe-racking system. GPS antenna. Direktang sistema ng TV. Wireless na internet. 583 00:30:13,480 --> 00:30:15,391 Bakal na magaspang na leeg. Nangungunang drive rack back system. 584 00:30:15,480 --> 00:30:17,536 Pantulong na kontrol sa pagguhit. Mga bomba ng serbisyo ng tubig sa asin. 585 00:30:17,560 --> 00:30:19,312 Mga alarma ng usok sa galera. 586 00:30:19,400 --> 00:30:20,536 At ang dahilan kung bakit pawis na pawis ka 587 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 ay 'sanhi ang tagapiga para sa AC sa deck na ito ay pababa din. 588 00:30:24,560 --> 00:30:26,312 Lahat maliban sa banyo, ha? 589 00:30:26,400 --> 00:30:27,536 Hindi, hindi, mayroon ka ring mga problema doon, 590 00:30:27,560 --> 00:30:29,471 pero hindi ako gumagawa ng shitters. Engineering yan. 591 00:30:30,560 --> 00:30:32,073 sino ka ba 592 00:30:32,920 --> 00:30:34,478 Mike Williams, punong ET. 593 00:30:35,040 --> 00:30:37,998 [Jimmy] Sasabihin ko sa iyo tulad ng sinabi ko sumakay ang iyong mga executive sa chopper. 594 00:30:38,080 --> 00:30:40,594 At paano 'yung timing ng pagbisitang iyon? 595 00:30:40,680 --> 00:30:43,672 Aayusin natin ito ng maayos 596 00:30:43,760 --> 00:30:47,355 bago pumasok ang isang production platform kasunod namin at sinimulan ang pumpin' oil. 597 00:30:47,440 --> 00:30:50,671 Sa kasamaang palad, upang magawa ito ng maayos ay nangangailangan ng oras. 598 00:30:50,760 --> 00:30:53,991 43 araw? 44 na araw? 599 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Patuloy na magbilang, Bob. 600 00:30:55,200 --> 00:30:57,839 45 araw? 46 araw? 601 00:30:57,920 --> 00:30:59,672 - Kumain ka ng cookie, Bob. - Oh. 602 00:31:00,640 --> 00:31:02,596 Hindi makapagpatakbo ng log ng semento. 603 00:31:03,200 --> 00:31:04,792 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin natin ngayon. 604 00:31:04,880 --> 00:31:08,475 Tatakbo tayo ng negative pressure test, bago tayo gumawa ng iba. 605 00:31:08,560 --> 00:31:10,391 Kung sa tingin mo kailangan talaga natin. 606 00:31:10,720 --> 00:31:13,234 Sa tingin ko kailangan talaga natin ng isa, Bob, at dapat ikaw din. 607 00:31:13,320 --> 00:31:17,029 Lalo na't wala kaming ideya kung ang balon na ito ay matatag o hindi. 608 00:31:18,960 --> 00:31:22,236 Hoy! Dial tone! Pagtingin ni Day. 609 00:31:22,320 --> 00:31:24,595 Mr. Anderson, ito ay Mr. Jimmy. 610 00:31:24,680 --> 00:31:29,037 Magsasagawa kami ng isang negatibong pagsubok sa presyon. Simulan ang trippin' out 3,000 talampakan ng pipe. 611 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 salamat po. 612 00:31:32,640 --> 00:31:34,676 [hindi malinaw na mga anunsyo sa PA] 613 00:31:44,120 --> 00:31:45,394 Uh, binata, patawarin mo ako. 614 00:31:45,480 --> 00:31:48,233 Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ko magagawa maghanap ng Mr. Mike Williams? 615 00:31:48,320 --> 00:31:51,000 Oo, sir. Nasa ET shop siya sa pangalawang deck sa tabi ng coffee shop. 616 00:31:51,080 --> 00:31:52,957 - Maraming salamat. - Magkaroon ng isang magandang araw, ginoo. 617 00:31:53,040 --> 00:31:54,393 At ikaw, ginoo. 618 00:31:58,280 --> 00:31:59,679 Mr. Williams? 619 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 - Mr. Vidrine, naliligaw ka ba? - [sarado ang pinto] 620 00:32:03,560 --> 00:32:04,675 Hindi naman. 621 00:32:04,760 --> 00:32:08,309 Nakatingin lang sa darating at bisitahin ka sa isang minuto. 622 00:32:08,840 --> 00:32:10,398 Well, paano kita matutulungan? 623 00:32:10,480 --> 00:32:14,155 Parang may iba ka pa gusto mong sabihin doon. 624 00:32:14,240 --> 00:32:16,834 At naisipan kong ibigay sayo oras na para sabihin ito. 625 00:32:22,680 --> 00:32:27,435 - Okay, so... Nasira ang rig na ito? - Hindi ko sinabi iyon. 626 00:32:27,520 --> 00:32:29,078 Parang ginawa mo. 627 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 May dahilan ba ikaw ay nasa aking tindahan, Mr. Vidrine? 628 00:32:32,720 --> 00:32:35,757 Malaking kumpanya kami, Mike, BP. 629 00:32:35,840 --> 00:32:39,628 Isang napakalawak na abot-kamay, kumplikadong organisasyon. 630 00:32:39,720 --> 00:32:42,712 Ang daming movin' parts. Milyun-milyong bahagi ng paggalaw. 631 00:32:42,800 --> 00:32:45,394 Libu-libong tao. 632 00:32:46,080 --> 00:32:49,959 At lahat tayo ay nagsusumikap siguraduhin na ang lahat ng mga taong iyon 633 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 at lahat ng mga gumagalaw na bahagi ay gumagana nang maayos 634 00:32:53,080 --> 00:32:54,718 bilang isang paraan sa isang layunin. 635 00:32:54,800 --> 00:32:59,078 Isang napakakumikitang pagtatapos para sa ating lahat. Kaya sila ang malaking larawan. 636 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 Sila ang maliit na larawan, tulad mo at ang mga malfunctionin' shitters. 637 00:33:04,240 --> 00:33:08,472 Ngunit nakikita mo, sa katunayan, lahat sila ay uri ng magkakaugnay. 638 00:33:08,560 --> 00:33:10,835 Daloy sila sa trabaho dito, Mike. 639 00:33:10,920 --> 00:33:14,276 Kaya kung off ka, off na. Tapos alis na ako. 640 00:33:14,360 --> 00:33:17,557 Tapos alis na kami. Pagkatapos ang buong sumpain na tren ay naka-off. 641 00:33:18,720 --> 00:33:22,633 - Nararamdaman mo ba ako, Mr. Williams? - Ikaw ay nasa gamot, Mr. Vidrine? 642 00:33:23,760 --> 00:33:30,313 Sinusubukan ko lang i-assess kung paano isara ang tren na ito ay yakapin ang mga riles. 643 00:33:31,920 --> 00:33:33,831 Okay. naririnig kita. 644 00:33:33,920 --> 00:33:35,616 Gusto mo ang kunin ko? I mean, gusto mo talaga ang take ko? 645 00:33:35,640 --> 00:33:37,756 - ginagawa ko. - Okay. 646 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 I think you all tryin' to run out ng gasolina habang dumadampi ang mga gulong. 647 00:33:41,360 --> 00:33:44,272 Nauubusan na ng gasolina hindi matalino ang paglapag ng eroplano. 648 00:33:44,360 --> 00:33:47,636 Maling pag-iisip ito. Ito ay pag-asa bilang isang taktika. 649 00:33:49,240 --> 00:33:53,438 Duly noted. At lubos na pinahahalagahan, ginoo. 650 00:33:53,520 --> 00:33:55,397 Opinyon lamang ng maliit na lalaki. 651 00:33:57,440 --> 00:33:59,237 [Vidrine] Hito yan? 652 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Oo. 65 pounds. 653 00:34:01,960 --> 00:34:04,315 Anong tawag mo dun? Nibblin'? 654 00:34:04,400 --> 00:34:06,709 Noodlin'. Kami ay pansit para sa hito. 655 00:34:07,680 --> 00:34:09,456 At alam mo, ito ay nakakatawa, 'pag noodlin tayo', 656 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 kami ng matalik kong kaibigan na si Peanut, bumaba na tayo dun 657 00:34:11,280 --> 00:34:12,600 na may ikalimang bahagi ng Korona at isang lawa. 658 00:34:12,640 --> 00:34:13,755 Maglakad pababa sa rampa ng bangka. 659 00:34:13,840 --> 00:34:17,276 Hinahanap namin ang pinakamalaki, pinakamadilim, itim na butas na maaari nating ipasok ang ating braso. 660 00:34:17,360 --> 00:34:18,936 At umaasa kami sa isa sa kanila malaking asno sons-o-bitches 661 00:34:18,960 --> 00:34:22,350 kumagat sa amin sa abot ng kanyang makakaya para mapunit natin ang kanyang puwet sa butas na iyon. 662 00:34:22,440 --> 00:34:23,953 Gusto naming makagat. 663 00:34:24,480 --> 00:34:25,595 Yun ang plano. 664 00:34:25,680 --> 00:34:27,671 Ang pagkakaiba ay, handa na kami para sa kagat na iyon. 665 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 Handa na kami. 666 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 Nakasuot kami ng sapatos, sumbrero, guwantes, skullcaps, salaming pang-araw, at handa na kami. 667 00:34:33,520 --> 00:34:35,750 Hindi ko dumidikit ang kamay ko sa butas na iyon kasama ang halimaw na iyon 668 00:34:35,840 --> 00:34:37,558 at umaasa para sa pinakamahusay. 669 00:34:37,640 --> 00:34:39,995 Uh-uh. Sana ay hindi taktika, Don. 670 00:34:45,120 --> 00:34:47,076 Nagpapasalamat ako sa iyong oras. 671 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 Magkaroon ng isang magandang araw, ginoo. 672 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 - At ikaw. - [sarado ang pinto] 673 00:34:50,840 --> 00:34:52,432 piraso ng tae. 674 00:34:55,120 --> 00:34:56,376 [announcer] Pansin sa rig, 675 00:34:56,400 --> 00:34:58,311 negatibong pagsubok sa presyon ay malapit nang magsimula. 676 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Lahat ng hindi mahahalagang tauhan, 677 00:34:59,800 --> 00:35:02,189 mangyaring iwasan ang sahig ng rig, mga hukay ng putik... 678 00:35:02,280 --> 00:35:03,360 Dalhin siya sa agos. 679 00:35:03,560 --> 00:35:05,949 Halika ng sampung degree. I-lock ang heading sa 1-7-6. 680 00:35:06,080 --> 00:35:07,752 [Andrea] Paparating na sampung grado. 681 00:35:07,840 --> 00:35:09,239 Bumaling sa 176. 682 00:35:09,520 --> 00:35:11,431 - Lumingon. - [umiikot] 683 00:35:18,640 --> 00:35:20,016 [operator ng radyo] Damon B. Bankston... 684 00:35:20,040 --> 00:35:21,400 [lalaki] Ano iyon, ang iyong ikalimang tasa? 685 00:35:23,880 --> 00:35:24,915 sinasabi ko lang. 686 00:35:25,000 --> 00:35:26,736 Sige gawin mo sigurado lahat ay gising na at busog na 687 00:35:26,760 --> 00:35:27,829 at handang sundan ito. 688 00:35:27,920 --> 00:35:30,593 - Maaaring ito na ang huling pagsubok. - Roger yan. 689 00:35:31,160 --> 00:35:32,216 Isa pang negatibong pagsubok sa presyon? 690 00:35:32,240 --> 00:35:34,160 [Kaluza] Isa pa. Isa pang negatibong pagsubok sa presyon. 691 00:35:34,200 --> 00:35:36,316 - May problema ba? - Nagkaroon kami ng masamang balon. 692 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 Lahat sila ay masamang balon. Kami ay nasa isang mahirap na pag-asa. 693 00:35:38,960 --> 00:35:40,313 Nakuha mo ba ang paragos na iyon, Hollywood? 694 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 Sige, pasok na kami. 695 00:35:44,400 --> 00:35:46,311 [awtomatikong boses] Sa istasyon. Naka-lock. 696 00:35:47,360 --> 00:35:49,032 [Andrea] Naka-lock sa 1-7-6, Captain. 697 00:35:49,440 --> 00:35:50,668 Dumating kami ng sampung degree. 698 00:35:50,760 --> 00:35:52,416 Nag-lock in kami. Maaari kayong magpatakbo ng negatibong pagsubok. 699 00:35:52,440 --> 00:35:54,032 Oo. 700 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 - Sige, Jason. - [Jason] Kopyahin iyan. 701 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 Pagsasara ng annular. 702 00:36:04,960 --> 00:36:06,154 [kumalabog] 703 00:36:07,480 --> 00:36:09,072 [bumubula ng tubig] 704 00:36:11,920 --> 00:36:13,433 [dagundong] 705 00:36:18,320 --> 00:36:19,878 [pagbeep ng computer] 706 00:36:19,960 --> 00:36:22,076 [lalaki] Pagsisimula ng negatibong pagsubok sa presyon. 707 00:36:22,600 --> 00:36:25,273 [awtomatikong boses] Pagsisimula ng drill pipe pressure test. 708 00:36:25,360 --> 00:36:26,429 [beep] 709 00:36:49,080 --> 00:36:50,816 [Andrea] Akala mo talaga ito na ba ang huling pagsubok? 710 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 Shit. Sana, oo. Narito ang Well from Hell, girl. 711 00:37:03,960 --> 00:37:05,951 [hindi malinaw na pag-uusap] 712 00:37:13,360 --> 00:37:15,112 [lalaking ungol] 713 00:37:20,160 --> 00:37:22,071 [Sims] Oo, well, hindi iyon magtatagal. 714 00:37:23,360 --> 00:37:24,713 [panunuya] Iyon lang ang mayroon ka? 715 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Layunin! 716 00:37:31,320 --> 00:37:33,072 [beep] 717 00:37:38,080 --> 00:37:40,116 [Jason] Isang daang pounds bawat square inch. 718 00:37:41,520 --> 00:37:44,592 ayos lang yan. Medyo tumalikod siya sa amin. 719 00:37:44,680 --> 00:37:46,398 Sinusubukan lang naming panatilihing tapat. 720 00:37:50,320 --> 00:37:51,435 [Jimmy] Hoy, Don. 721 00:37:51,520 --> 00:37:54,318 Nakuha mo ba iyong bote ng alak Pinadalhan kita noong isang buwan? 722 00:37:54,400 --> 00:37:58,109 ginawa ko talaga. maraming salamat po. Hindi lang nakuha, ininom ko pa. 723 00:37:58,200 --> 00:37:59,315 [sabay tawa] 724 00:37:59,400 --> 00:38:00,616 - Medyo maganda, ha? - Napakabuti, salamat. 725 00:38:00,640 --> 00:38:02,517 - Iyan ay Super Tuscan, oo? - Mmm-hmm. 726 00:38:02,600 --> 00:38:05,114 "Gah-jah," oo? Alam kong gusto mo yan. 727 00:38:06,200 --> 00:38:07,235 Gaja. 728 00:38:08,080 --> 00:38:09,115 Sorry ha? 729 00:38:09,200 --> 00:38:11,395 Gaja, ang tawag dito. 730 00:38:11,480 --> 00:38:12,549 Oh. 731 00:38:20,280 --> 00:38:22,430 Nasa kalahati na yata sila. 732 00:38:22,880 --> 00:38:25,314 Ang daming kape umiinom ka sa mga araw na ito, Hank? 733 00:38:25,400 --> 00:38:27,470 Well, Captain, binigay ko na ilang buwan na ang nakalipas. 734 00:38:27,560 --> 00:38:29,312 Wala akong iniinom ngayon kundi green tea. 735 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 Tumigil sa pag-inom ng kape. Ang paggawa ng yoga araw-araw. 736 00:38:33,440 --> 00:38:34,555 Dalawang linggo na ngayon. 737 00:38:40,560 --> 00:38:42,278 [dagundong] 738 00:38:48,160 --> 00:38:49,752 [tao] 450 PSI. 739 00:38:50,320 --> 00:38:51,673 [Umuungol si Jimmy] 740 00:38:55,680 --> 00:38:57,272 Ito ay hindi maganda para sa akin. 741 00:38:58,680 --> 00:39:00,113 [pagbitak] 742 00:39:02,640 --> 00:39:04,392 [awtomatikong boses] Babala sa presyon. 743 00:39:05,360 --> 00:39:06,395 [tao] Siyam na raan. 744 00:39:12,600 --> 00:39:14,192 [O'Bryan] Ano ba? Shit. 745 00:39:15,760 --> 00:39:17,478 [malakas na dagundong] 746 00:39:20,960 --> 00:39:22,678 [awtomatikong boses] Alerto sa presyon. 747 00:39:23,560 --> 00:39:25,152 [Dewey] 1395. 748 00:39:26,120 --> 00:39:30,432 [awtomatikong boses] Alerto sa presyon. Alerto sa presyon. 749 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 - Alerto sa presyon. - [beep] 750 00:39:34,800 --> 00:39:38,839 Nakahawak kami sa 1395, Mr. Jimmy. Sobrang pressure yan. 751 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Oo. Sapat na upang hatiin ang iyong sasakyan sa kalahati. 752 00:39:42,040 --> 00:39:43,837 [Jason] Pagbubukas ng itaas na annular. 753 00:39:43,920 --> 00:39:47,993 Hollywood, buksan ang drill pipe valve. Kailangan nating mag-bleed pressure. 754 00:39:49,960 --> 00:39:54,192 Mga ginoo, ayaw kong sabihin ito, ngunit iyon ay isang masamang pagsubok. 755 00:39:54,280 --> 00:39:58,068 - Hindi naman. - Ay, Don. Magsisimula ang isang magandang pagsubok... 756 00:39:58,160 --> 00:40:00,958 Nagsisimula sa zero. Nananatili sa zero. Nagtatapos sa zero. 757 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 - Salamat. - Kaya nagkaroon ng pressure. 758 00:40:03,640 --> 00:40:06,712 Ngunit walang putik umaagos pataas at palabas sa tubo na iyon. 759 00:40:06,840 --> 00:40:08,068 Ngayon ipaliwanag mo sa akin. 760 00:40:14,560 --> 00:40:16,630 Iyan ay isang nakalilitong resulta, ibibigay ko sayo yan. 761 00:40:16,720 --> 00:40:19,996 Nag-usap na kami ni Kaluza tungkol sa drill pipe na ito, 762 00:40:20,080 --> 00:40:22,355 hanggang asul ang mukha namin. 763 00:40:22,480 --> 00:40:24,630 May kakaiba dito. 764 00:40:25,240 --> 00:40:27,629 Ang sabi niya, ito ay epekto ng pantog. 765 00:40:27,720 --> 00:40:28,914 Epekto ng pantog? 766 00:40:29,000 --> 00:40:30,149 Epekto ng pantog. 767 00:40:30,280 --> 00:40:32,794 Malalaman daw ni Jason kung ano ang kanyang pinag-uusapan. 768 00:40:32,880 --> 00:40:35,040 [Jimmy] Ang isang iyon ay nakatakda sa walang indikasyon ng daloy, tama ba? 769 00:40:35,680 --> 00:40:37,079 - Tama. - Tumingin dito. 770 00:40:37,160 --> 00:40:39,390 [Jason] Hoy! Kinailangan talaga namin iyon. 771 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 Epekto ng pantog. 772 00:40:41,840 --> 00:40:45,230 Ito ay isang bulsa ng presyon, 773 00:40:45,320 --> 00:40:49,074 nakulong sa paligid ng annular, 774 00:40:49,320 --> 00:40:54,713 na parang drill pressure dahil nakakulong ito doon. 775 00:40:54,800 --> 00:40:57,951 Nakaupo ito doon mismo sa sensor. 776 00:40:58,040 --> 00:41:01,589 Kung ito ay isang lehitimong isyu ng pressure, 777 00:41:01,680 --> 00:41:05,116 pagkatapos ay magkakaroon kami ng putik umaagos pabalik 778 00:41:05,200 --> 00:41:07,509 at sa labas ng drill pipe na iyon doon mismo. 779 00:41:07,600 --> 00:41:09,909 Ngayon, paano natin ito susuriin? 780 00:41:10,000 --> 00:41:13,117 Tatakbo tayo niyan negative pressure test ulit. 781 00:41:13,240 --> 00:41:15,435 Ngunit tatakbo tayo sa linya ng pagpatay. 782 00:41:15,520 --> 00:41:17,158 Hindi sa drill pipe. 783 00:41:17,240 --> 00:41:20,152 Obviously, problema natin ay kasama ang drill pipe na iyon. 784 00:41:20,240 --> 00:41:25,314 Hindi ka maaaring magkaroon ng 1,395 pounds 785 00:41:25,400 --> 00:41:29,393 ng presyon sa bawat square inch, sapat na upang hatiin ang iyong sasakyan sa kalahati, 786 00:41:29,480 --> 00:41:35,396 at walang anumang likido na pinipilit at outta na pipe sa pamamagitan ng presyon na iyon. 787 00:41:38,000 --> 00:41:41,788 Mga lalaki, mayroon kayong isang buong gulo ng pagbabarena putik sa iyong bota diyan? Hindi? 788 00:41:41,880 --> 00:41:42,915 Hoy, Don. 789 00:41:43,240 --> 00:41:45,231 [nagtatalo ng hindi marinig] 790 00:41:47,000 --> 00:41:48,638 Nag-init sa drill shack. 791 00:41:49,120 --> 00:41:51,509 May problema kami sa drill pipe na iyon 792 00:41:51,600 --> 00:41:55,388 o gamit ang sensor nagbibigay sa amin ng maling pagbabasa. 793 00:41:57,280 --> 00:42:01,592 O anuman sa 1,000 gumagalaw na bahagi doon. 794 00:42:01,920 --> 00:42:04,229 Ngayon, ang paraan na malalaman natin 795 00:42:04,320 --> 00:42:08,108 ay tumakbo na negatibong presyon pagsubok sa linya ng pagpatay. 796 00:42:08,200 --> 00:42:11,033 At kung wala silang pressure, Mr. Jimmy, 797 00:42:11,120 --> 00:42:14,271 pagkatapos ay sasabihin sa amin lahat ng kailangan nating malaman. 798 00:42:14,520 --> 00:42:15,919 Nagkakasundo ba tayo? 799 00:42:16,760 --> 00:42:19,513 Hindi ko alam ang tungkol sa kasunduan, ngunit hindi kailanman masakit na magpatakbo ng isang pagsubok. 800 00:42:19,640 --> 00:42:20,675 Kaibig-ibig. 801 00:42:20,960 --> 00:42:22,552 Kumusta tayo dito, Mr. Jimmy? 802 00:42:22,640 --> 00:42:23,993 Oh, ginagawa namin ang mahusay. 803 00:42:24,680 --> 00:42:25,874 Hindi ba, Don? 804 00:42:26,680 --> 00:42:27,829 Oo, kami. 805 00:42:32,400 --> 00:42:33,628 Magaling ang BP. 806 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Ito ay. 807 00:42:39,360 --> 00:42:40,429 [Jimmy] Langis ng BP. 808 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 Sa totoo lang. 809 00:42:42,160 --> 00:42:45,311 At kami lang ang tumulong umarkila kayong lahat para mag-drill ng butas. 810 00:42:45,680 --> 00:42:47,875 Tama ka, Mr. Jimmy. 811 00:42:48,000 --> 00:42:49,956 Pero late kami ng 50 days. 812 00:42:50,040 --> 00:42:51,632 At ang butas ay hindi na-drill. 813 00:42:53,600 --> 00:42:56,478 Ngayon, Mr. Jimmy, may issue tayo sa galley. 814 00:42:57,160 --> 00:42:58,216 - Ano? - Oo, isang buong grupo ng mga tao. 815 00:42:58,240 --> 00:42:59,275 Ito ay isang isyu sa kaligtasan. 816 00:42:59,360 --> 00:43:01,032 Oo, hindi tatagal ng isang minuto. 817 00:43:11,720 --> 00:43:14,598 43 araw na ang nakalipas. Hindi 50. Simpleng matematika. 818 00:43:14,680 --> 00:43:15,976 Ang orihinal na petsa ng pagkumpleto ay ika-8 ng Marso. 819 00:43:16,000 --> 00:43:19,879 Ika-20 ng Abril ngayon. 43 araw. Oo. 820 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 Isipin kayong mga gutom na gutom sa pera at least magaling ka sa math. 821 00:43:23,680 --> 00:43:24,908 Sige mga ginoo. 822 00:43:25,360 --> 00:43:26,429 Sige na Dewey. 823 00:43:26,520 --> 00:43:28,590 Negatibong pagsubok sa presyon sa linya ng pagpatay. 824 00:43:28,680 --> 00:43:30,080 [Dewey] Lumipat upang patayin ang linya ng pagsubok. 825 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 [awtomatikong boses] Pagsisimula ng kill line pressure test. 826 00:43:32,760 --> 00:43:33,875 [Jimmy] Epekto ng pantog. 827 00:43:35,040 --> 00:43:36,439 Yung singsing na totoo sayo? 828 00:43:36,880 --> 00:43:39,633 Well, walang dumating palabas sa bibig ni Don Vidrine 829 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 kailanman ay naging totoo sa akin, pero, oo, ang ibig kong sabihin... 830 00:43:43,680 --> 00:43:45,033 Sa mukha nito? Oo. 831 00:43:45,920 --> 00:43:47,114 May lohika ito. 832 00:43:47,200 --> 00:43:48,428 Ito ay may merito, ngunit... 833 00:43:49,160 --> 00:43:51,720 Ewan ko, nag-apply sa mag-drill pipe at pumatay ng mga linya? 834 00:43:52,840 --> 00:43:54,160 Mas mataas ito ng kaunti sa aking suweldo. 835 00:43:54,200 --> 00:43:55,553 Dapat ay nakakita kami ng putik. 836 00:43:56,560 --> 00:43:58,551 [dagundong] 837 00:44:20,760 --> 00:44:22,478 [awtomatikong boses] Babala sa presyon. 838 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 [Nagtawanan ang mga lalaki] 839 00:44:31,560 --> 00:44:33,676 [hindi malinaw na pag-uusap] 840 00:44:35,520 --> 00:44:37,317 [palakpakan at palakpakan lahat] 841 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 [lalaki 1] Ginoong Jimmy! 842 00:44:39,000 --> 00:44:41,594 - Hoy! Oo, Mr. Jimmy! - [lalaki 2] Magandang trabaho! 843 00:44:42,240 --> 00:44:45,994 Ang Deepwater Horizon ay tumatanggap Pinakamataas na parangal sa kaligtasan ng BP 844 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 para sa ikapitong sunod na taon. 845 00:44:47,880 --> 00:44:52,271 At ang lahat ay nagsisimula sa tuktok kasama ang lalaking tinatawag mong "Mr. Jimmy." 846 00:44:52,360 --> 00:44:55,079 [palakpakan at palakpakan] 847 00:44:56,320 --> 00:44:58,515 - G. Jimmy, G. Jimmy... - Pagsasalita. 848 00:45:08,760 --> 00:45:09,760 [beep] 849 00:45:17,200 --> 00:45:20,590 [lalaki] Hinawakan sa zero, boss. Ito ay isang magandang pagsubok. Walang pressure. 850 00:45:20,680 --> 00:45:23,877 Binabati kita. Magandang pagsubok. 851 00:45:24,000 --> 00:45:27,629 Nakakuha pa rin kami ng 1,400 PSI sa drill line. 852 00:45:27,720 --> 00:45:30,951 Drill line at ang kill line dapat ay eksaktong pareho. 853 00:45:31,080 --> 00:45:32,229 Dapat nakapila silang lahat. 854 00:45:32,320 --> 00:45:35,296 [Kaluza] Napagkasunduan na namin na meron may mali sa drill line. 855 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Kaya bakit patuloy kang bumabalik dito? 856 00:45:36,920 --> 00:45:38,592 hindi ko alam. Magandang kasanayan sa larangan ng langis? 857 00:45:38,680 --> 00:45:42,639 Walang putik. Walang daloy. Kailangan na naming pumunta. 858 00:45:43,800 --> 00:45:47,031 Ngayon, gaano tayo kabilis i-lock ang pinto dito ng maayos? 859 00:45:47,480 --> 00:45:50,677 Wala akong ginagawa hanggang Nabatid ni Mr. Jimmy. 860 00:45:53,160 --> 00:45:56,470 May lalaki ba sa inyo? May matanda ba dito? 861 00:45:57,120 --> 00:45:58,155 [panunuya] 862 00:45:58,440 --> 00:46:01,079 Nakuha ninyong lahat ang paraphernalia. 863 00:46:01,160 --> 00:46:03,628 Ang sawsaw. Ang mga bakal na daliri. 864 00:46:03,720 --> 00:46:08,748 Ngunit lahat ng ito ay kalokohan. Wala kaming pressure sa kill line. 865 00:46:09,240 --> 00:46:11,435 Kinakabahan ka parang pusa. 866 00:46:11,520 --> 00:46:14,876 Natatakot na gawin itong gumana sa bawat pagliko. 867 00:46:15,000 --> 00:46:18,515 Yan ang magiging summary ko balik sa mga amo ko sa London. 868 00:46:18,600 --> 00:46:21,353 - Bob? - Sumang-ayon. 869 00:46:23,520 --> 00:46:28,389 Muli, maaari mong tawagan si Mr. Jimmy. 870 00:46:29,280 --> 00:46:30,496 - [tunog ng telepono] - [nagtatawanan ang mga lalaki] 871 00:46:30,520 --> 00:46:33,016 At huwag mong hayaang ilayo kita sa iyo ice cream para sa isa pang segundo. Salamat. 872 00:46:33,040 --> 00:46:34,632 [palakpakan at palakpakan] 873 00:46:35,200 --> 00:46:36,269 Ito ay si Mr. Jimmy. 874 00:46:36,360 --> 00:46:37,839 [Jason] Tumakbo sa negatibong pagsubok. 875 00:46:37,920 --> 00:46:40,514 Ito ay isang magandang pagsubok. Wala kaming pressure. 876 00:46:41,520 --> 00:46:43,750 'Bat para magsimulang lumipat. Nais ang iyong pagpapala. 877 00:46:43,840 --> 00:46:45,353 Sigurado ka ba dito, Jason? 878 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 Maganda ang kill line. Sigurado yan. Yun lang ang sigurado ko. 879 00:46:49,920 --> 00:46:51,148 [bumuntong hininga] 880 00:46:51,240 --> 00:46:54,073 Ang mga lalaking ito ay buo sa akin. Ano ang gusto mong gawin? 881 00:46:55,560 --> 00:46:58,711 - Zero flow, tama? - Tama iyan. Walang daloy. 882 00:47:10,720 --> 00:47:11,835 Magaling tayo? 883 00:47:13,520 --> 00:47:16,114 Well, mukhang ito ay magiging isang mahabang gabi. 884 00:47:17,800 --> 00:47:20,320 Manatili ka sa ibabaw nito, Jason. Magkita-kita tayo sa halos kalahating oras. 885 00:47:20,440 --> 00:47:21,589 Salamat. 886 00:47:25,080 --> 00:47:27,150 [sa mga speaker] Okay, guys, magandang pagsubok. 887 00:47:27,280 --> 00:47:28,395 Yahoo. 888 00:47:28,480 --> 00:47:30,630 [Jason] Humanda ka sa pag-pull out 10,000 bariles ng putik. 889 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 Maliligo na yata ako at hugasan ang aking araw na walang pasok 890 00:47:32,960 --> 00:47:34,598 bago ko simulan ang aking gabi. [tumawa] 891 00:47:34,680 --> 00:47:36,776 - Magiging mahaba, ha? - Kumuha ng ice cream, Mike. 892 00:47:36,800 --> 00:47:38,199 Kailangan kong bantayan ang figure ko. 893 00:47:38,680 --> 00:47:39,736 Aayusin ko ang mga smoke detector 894 00:47:39,760 --> 00:47:41,616 hanggang sa wala na akong gana nag poppin' ng kung sino sa bibig. 895 00:47:41,640 --> 00:47:43,119 Iyan ay isang magandang ideya. 896 00:47:43,640 --> 00:47:44,868 Say "Hi" kay Felicia para sa akin. 897 00:47:44,960 --> 00:47:45,995 - Ginoong Jimmy? - Oo? 898 00:47:46,080 --> 00:47:47,336 Kailangan talaga namin para sa iyo na umalis kasama nito. 899 00:47:47,360 --> 00:47:48,416 Kumuha lang tayo ng... isang mabilis na larawan. 900 00:47:48,440 --> 00:47:50,296 - Oo, kukuha kami ng litrato. - [litratista] Mr. Jimmy. 901 00:47:50,320 --> 00:47:51,753 [lalaki] Binabati kita, Ginoong Jimmy. 902 00:47:51,840 --> 00:47:53,193 Uy, pahalagahan ito ng marami, mga pare. 903 00:47:53,280 --> 00:47:55,236 [palakpakan at palakpakan] 904 00:47:58,000 --> 00:47:59,115 Nakuha mo ang larawan? 905 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Pumasok ka, Shaker House. 906 00:48:06,360 --> 00:48:08,416 - [Gordon sa radyo] Pumunta para sa Shaker House. - Oo, mayroon kaming magandang pagsubok. 907 00:48:08,440 --> 00:48:10,556 Magsisimula na kaming ipadala sa iyo ilang putik upang linisin. 908 00:48:10,640 --> 00:48:11,959 Ilipat ito sa Bankston. 909 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 - [Gordon] Sige, kopyahin mo iyan. - [tao whoops] 910 00:48:14,200 --> 00:48:16,509 "Kinakabahan parang pusa." Ang mga pusa ay hindi natatakot. 911 00:48:16,600 --> 00:48:19,194 Mayroon akong isang pusa na nagngangalang Oscar, sinubukan kong i-mount ang aking Labrador. 912 00:48:20,200 --> 00:48:23,317 Binuksan ko ang annular. Sana hindi gising ang halimaw na iyon. 913 00:48:26,640 --> 00:48:29,632 Naka-on ang mga mud pump. Pag-alis ng mabigat na putik sa balon. 914 00:48:29,760 --> 00:48:34,038 [awtomatikong boses] Pag-aalis ng putik. May hawak na tangke ng dalawa. Apat na porsyento. 915 00:48:34,120 --> 00:48:35,838 Mga lalaki, nakakuha kami ng magandang pagsubok! 916 00:48:35,920 --> 00:48:38,150 Ay, baby! Ibuhos natin ang lahat ng putik na ito! 917 00:48:45,040 --> 00:48:46,109 [lalaki 1] Tapos na tayo! 918 00:48:46,200 --> 00:48:47,918 [lalaki 2] Whoo! Uuwi na kami! 919 00:48:48,000 --> 00:48:49,274 [lalaki 1 ] Uuwi na kami. 920 00:48:49,360 --> 00:48:50,918 [lalaki 2] Dalhin ang putik. Dalhin ang putik. 921 00:48:52,160 --> 00:48:54,416 [operator ng radyo] Damon Bankston, ito ang Deepwater Horizon. 922 00:48:54,440 --> 00:48:56,749 Malinaw kang lapitan at tumanggap ng pagbabarena ng putik. 923 00:48:56,840 --> 00:48:59,832 Kopyahin, Deepwater. Sumama sa tabi upang makatanggap ng mabigat na putik. 924 00:48:59,920 --> 00:49:02,673 Maganda ang mga reference unit. Magaling ang PDOP. Lahat sa karaniwan. 925 00:49:05,200 --> 00:49:08,431 [lalaki sa PA] Master of the Deck, maghanda para sa mabigat na putik. 926 00:49:08,520 --> 00:49:10,112 10,000 bariles. 927 00:49:11,320 --> 00:49:14,118 [Kuchta] Pansin sa rig. Maganda ang mga pressure test. 928 00:49:14,200 --> 00:49:17,237 Congratulations, DWH crew. Magmo-move on na tayo. 929 00:49:17,320 --> 00:49:18,958 Well from Hell's done, mga lalaki. 930 00:49:19,200 --> 00:49:22,431 Oh, pare, malapit na ako sa Basin. 931 00:49:22,960 --> 00:49:24,871 Dalawa, tatlong araw siguro. Maging sa aking bangka. 932 00:49:24,960 --> 00:49:27,758 Painumin mo ako ng beer. Cachin' me some sakalay. 933 00:49:28,080 --> 00:49:31,117 [Gordon] Oo! Ikaw ay malaki, magandang putik! 934 00:49:31,200 --> 00:49:32,872 [awtomatikong boses] 35 porsyento. 935 00:49:33,320 --> 00:49:34,548 Halika, baby! 936 00:49:34,640 --> 00:49:36,153 - Uuwi na tayo! - Sa bahay? 937 00:49:36,240 --> 00:49:38,310 Akala mo may plano ka? Akala ko lalabas ka na. 938 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Ay, rescheduled. 939 00:49:39,480 --> 00:49:43,155 Oh, oh, oh. Sweat pants, Bud Light Lime, DVR time. 940 00:49:43,240 --> 00:49:44,639 - Aking fave. - Hmm. 941 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 Mmm-hmm. Isang simpleng babae sa probinsya. 942 00:50:00,280 --> 00:50:01,872 [awtomatikong boses] 55 porsyento. 943 00:50:06,960 --> 00:50:08,951 Pitumpu't limang porsyento. 944 00:50:10,040 --> 00:50:11,376 [Vidrine] Gawin muli ang lahat sa susunod. 945 00:50:11,400 --> 00:50:12,520 [Kaluza] Sana mas makinis. 946 00:50:12,960 --> 00:50:13,995 Jason! 947 00:50:14,080 --> 00:50:16,992 Nakakuha ako ng 20 barrel increase sa mga aktibong hukay at pagtaas ng daloy. 948 00:50:17,080 --> 00:50:19,514 - Hindi ito bumabagal. - Sige, itigil mo na ang pagbomba ng putik. 949 00:50:19,640 --> 00:50:21,676 - [awtomatikong boses] Alerto sa presyon. - Oh, Panginoon. 950 00:50:23,440 --> 00:50:24,736 [lalaki sa PA] Stand by, Shaker House. 951 00:50:24,760 --> 00:50:28,389 Isinasara na nila ito. Sila ay dapat huwag maging katulad ng isang bagay doon. 952 00:50:29,560 --> 00:50:30,959 Hey, boys, mag-leak na ako. 953 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 - Magaling kayo? - Nakuha kita, buddy. 954 00:50:32,480 --> 00:50:33,799 Sige. 955 00:50:37,880 --> 00:50:38,936 [awtomatikong boses] Alerto sa presyon. 956 00:50:38,960 --> 00:50:40,776 - [tao] Hindi ito stoppin'. - I-clear ang drill shack. 957 00:50:40,800 --> 00:50:43,712 - Alisin siya at siya rito. - Ano ang nangyayari? 958 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Mga ginoo, ano ang pananabik? Itinakda namin na may mali. 959 00:50:47,200 --> 00:50:48,440 Hindi ko dapat hinayaang itulak ka. 960 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 Umalis ka na rito bago ako itulak pabalik. 961 00:50:50,440 --> 00:50:52,829 Mapapansin ang komentong iyon. 962 00:50:52,920 --> 00:50:54,336 [lalaki] Uy, handa na ako para makauwi sa impyerno. 963 00:50:54,360 --> 00:50:56,510 Kunin mo ako ng six pack a beer at isang steak sa aking puwet. 964 00:50:56,800 --> 00:50:58,552 [Nagtawanan ang mga lalaki] 965 00:50:58,640 --> 00:51:00,437 [hindi malinaw na pag-uusap] 966 00:51:00,960 --> 00:51:02,234 Ano ang nangyayari? 967 00:51:02,840 --> 00:51:04,478 [lalaki] Malamang wala, Mr. Kaluza. 968 00:51:05,080 --> 00:51:07,150 - Bantayan ang iyong hakbang dito. - Shit. 969 00:51:08,640 --> 00:51:09,640 Ano ang mayroon ka, Caleb? 970 00:51:13,400 --> 00:51:14,628 Anong ginagawa niya? 971 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 [sniffs] 972 00:51:21,000 --> 00:51:22,672 [dagundong] 973 00:51:30,920 --> 00:51:32,319 Whoa, whoa, whoa, shit. 974 00:51:32,440 --> 00:51:33,816 [Adan] Anong nangyayari dito? 975 00:51:33,840 --> 00:51:35,751 - [Caleb] Nakakuha kami ng daloy. - [tao] Shit! 976 00:51:35,840 --> 00:51:38,308 Hindi maganda yan. Jason, nakikita mo ba ito? 977 00:51:38,400 --> 00:51:39,674 Nakalabas kami dito. 978 00:51:40,080 --> 00:51:41,976 - [awtomatikong boses] Babala. - [tao] Hindi ito tumitigil. 979 00:51:42,000 --> 00:51:43,797 Hoy, Jason, nakikita mo ba ito? 980 00:51:43,880 --> 00:51:45,518 [Dewey] Nagkaroon kami ng putik sa sahig ng rig. 981 00:51:45,600 --> 00:51:47,096 Wala ba silang sinasabi sayo na gawin mo? 982 00:51:47,120 --> 00:51:48,553 Naninipa lang ba siya o yun... 983 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 - [Dewey] Ay, shit! - [Jason] Alisin ang sahig! 984 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 [Dewey] Banal na tae! Jason! 985 00:52:01,360 --> 00:52:04,238 [mga lalaking ungol] 986 00:52:05,880 --> 00:52:07,029 [mahinang dagundong] 987 00:52:07,120 --> 00:52:09,031 Mike, ano yun? Ayos ba ang lahat? 988 00:52:12,360 --> 00:52:13,873 Isasara ko na ang annular. 989 00:52:17,240 --> 00:52:19,834 - Itik, pumasok ka na dito! - Sinasarhan mo ba ito? 990 00:52:19,920 --> 00:52:21,376 Sige, okay na kami. Isinara ko ang annular. 991 00:52:21,400 --> 00:52:22,799 Mayroon kaming 30 segundo. 992 00:52:23,240 --> 00:52:24,639 [ungol] 993 00:52:26,000 --> 00:52:27,672 [lalaki sa PA] Bumaba ka na sa sahig! 994 00:52:28,400 --> 00:52:29,400 Duck, okay ka lang? 995 00:52:29,480 --> 00:52:31,296 - Oo, ayos lang ako. - Kunin ang iyong daliri sa EDS. 996 00:52:31,320 --> 00:52:32,548 Humanda kang putulin ang tubo na iyon. 997 00:52:32,640 --> 00:52:33,959 Sa ganitong paraan! Sa ganitong paraan! 998 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 Adam! 999 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Shane! 1000 00:52:40,520 --> 00:52:41,748 Anong gagawin natin? 1001 00:52:42,160 --> 00:52:43,456 - [Jason] Caleb! - [Caleb] Anong gagawin natin? 1002 00:52:43,480 --> 00:52:45,550 Sumakay sa drill pipe at hayaang dumugo ito! 1003 00:52:47,920 --> 00:52:49,592 [napasigaw] 1004 00:52:55,080 --> 00:52:56,832 [Sims] Dito mismo. Tama, doon. 1005 00:52:56,920 --> 00:52:58,399 Hindi, naiintindihan ko. naiintindihan ko. 1006 00:52:58,480 --> 00:53:01,153 Alam mo, ginagawa ko ang lahat upang mapaunlakan ang lahat, ngunit tingnan... 1007 00:53:01,280 --> 00:53:02,633 [ungol] 1008 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 Fuck! 1009 00:53:20,440 --> 00:53:24,035 Okay. Okay. Okay naman kami. 1010 00:53:24,120 --> 00:53:25,269 Okay naman kami. 1011 00:53:25,720 --> 00:53:27,056 [sa PA] Caleb, kumusta ka, buddy? 1012 00:53:27,080 --> 00:53:28,308 Pinutol ba natin ang tubo? 1013 00:53:28,400 --> 00:53:29,594 [Jason] Hindi, okay kami. 1014 00:53:29,920 --> 00:53:31,353 Inasikaso ito ni Annular. 1015 00:53:31,440 --> 00:53:32,953 - Ito ay isang sipa lamang. - [ubo] 1016 00:53:33,040 --> 00:53:35,110 Iyon ang pinakamalaking dang kick nakita ko na. 1017 00:53:36,280 --> 00:53:38,919 Naglagay siya ng whoop ass kay Maggie at sa kanyang penguin. 1018 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 [Mike] Umalis ka dito! 1019 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 - Ginawa niya. - Huh? 1020 00:53:41,160 --> 00:53:43,151 At ginawa niya ang lahat nang wala ito? 1021 00:53:43,280 --> 00:53:44,872 [hinihingal] Hindi! 1022 00:53:44,960 --> 00:53:47,428 Iyan ay isang tunay na ngipin ng dinosaur. 1023 00:54:00,920 --> 00:54:03,309 [dagundong] 1024 00:54:03,640 --> 00:54:05,790 [clanging] 1025 00:54:08,440 --> 00:54:11,318 [patuloy ang dagundong] 1026 00:54:32,160 --> 00:54:34,071 [Andrea] Gas alarm sa mga hukay ng putik. muli. 1027 00:54:34,160 --> 00:54:36,037 - Parehong lumalabas sa bawat oras. - [beep] 1028 00:54:36,120 --> 00:54:37,155 Tatawagan ko. 1029 00:54:40,800 --> 00:54:41,835 [tunog] 1030 00:54:41,920 --> 00:54:43,876 - ...Roy? - Nakuha ko na! Nakuha mo ang sa iyo? 1031 00:54:44,080 --> 00:54:45,832 [hindi malinaw na sigaw] 1032 00:54:50,520 --> 00:54:51,776 [awtomatikong boses] Babala sa presyon. 1033 00:54:51,800 --> 00:54:52,800 [beep] 1034 00:54:52,880 --> 00:54:53,949 Babala sa presyon. 1035 00:54:54,040 --> 00:54:56,110 [lalaki] Shit. Jason! 1036 00:54:56,200 --> 00:54:57,235 [Jason] Ay, shit! 1037 00:54:57,720 --> 00:54:59,597 Caleb, alisin mo ang lahat... 1038 00:55:00,080 --> 00:55:01,149 [bumubulalas lahat] 1039 00:55:06,760 --> 00:55:08,432 [sumisigaw] 1040 00:55:14,600 --> 00:55:15,794 [Caleb] Hindi gumagana ang bypass! 1041 00:55:15,880 --> 00:55:17,313 - Damn. - [tao] Banal na tae! 1042 00:55:17,400 --> 00:55:19,152 Itik, isara ang ikalawang annular! 1043 00:55:19,240 --> 00:55:20,600 [awtomatikong boses] Annular failure. 1044 00:55:22,400 --> 00:55:24,914 Adam! Shane! Bumaba ka na sa Mud Room! 1045 00:55:25,000 --> 00:55:26,069 [Shane] Adam! 1046 00:55:26,680 --> 00:55:28,557 - [ubo] - Kailangan na nating umalis, buddy! 1047 00:55:28,640 --> 00:55:29,789 Kailangan na nating umalis! 1048 00:55:30,440 --> 00:55:33,000 Kailangan nating makarating sa hukay ng putik! Caleb! 1049 00:55:33,760 --> 00:55:34,829 Caleb! 1050 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Umalis ka sa sahig! Umalis ka sa sahig! 1051 00:55:37,240 --> 00:55:38,798 [dagundong] 1052 00:55:40,720 --> 00:55:42,950 [Shane] Ito ay Pump 2! Duguan ito! Duguan ito! 1053 00:55:43,040 --> 00:55:44,234 [sumisigaw] 1054 00:55:51,280 --> 00:55:52,280 [sumisigaw] 1055 00:55:59,120 --> 00:56:00,120 [ungol] 1056 00:56:01,440 --> 00:56:04,193 Caleb, isara ang drill pipe valve at pakainin ang standpipe. 1057 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Ilihis ang lahat sa dagat. 1058 00:56:08,680 --> 00:56:09,829 Jason, anong gagawin natin? 1059 00:56:16,640 --> 00:56:18,631 [ungol] 1060 00:56:29,120 --> 00:56:30,872 [basag ng salamin] 1061 00:56:31,640 --> 00:56:33,440 - [Dewey] Mayroon kaming mga labi! - [tao] Hesukristo! 1062 00:56:33,520 --> 00:56:36,353 Ay shit! Caleb, linisin mo ang sahig! 1063 00:56:41,720 --> 00:56:42,755 ayos ka lang? 1064 00:56:42,840 --> 00:56:44,034 Hindi tumunog ang alarm. 1065 00:56:44,120 --> 00:56:46,918 Sisiguraduhin kong lahat ay makakaalis. Pumunta ka sa mga lifeboat. 1066 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 - Pumunta ka! - Okay. 1067 00:56:52,120 --> 00:56:53,155 Huminto lahat. 1068 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 - [ibon squawks] - Aba! 1069 00:57:06,840 --> 00:57:08,239 Mag-ingat ka! Mag-ingat ka! 1070 00:57:08,360 --> 00:57:09,429 [ungol ng babae] 1071 00:57:09,520 --> 00:57:11,909 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! - Kunin mo yan! Kunin mo! Kunin mo! 1072 00:57:13,560 --> 00:57:16,552 - Ano ba? - Damn! 1073 00:57:17,480 --> 00:57:18,515 [lalaki] Oh! 1074 00:57:22,920 --> 00:57:24,433 Hesus. 1075 00:57:25,480 --> 00:57:27,720 [Landry] Deepwater Horizon, ito ay si Damon Bankston. Kopyahin? 1076 00:57:30,360 --> 00:57:32,396 - [tao] Sige. - Hindi sumasagot ang BOP. 1077 00:57:34,880 --> 00:57:36,757 - Itik, putulin ang tubo! - Okay. 1078 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 [Jason] Ngayon na! 1079 00:57:38,760 --> 00:57:39,795 [ungol] 1080 00:57:39,880 --> 00:57:43,270 - [awtomatikong boses] Babala sa gas... - [Jason] Itik! pato! 1081 00:57:43,360 --> 00:57:45,635 anong nangyari? Hesus. 1082 00:57:46,200 --> 00:57:47,235 [Gordon] Keith! 1083 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 [Keith] Gordie! 1084 00:57:48,840 --> 00:57:52,116 - Halika, tao! Bumangon ka na! - Roy! Halika, lalaki! 1085 00:57:52,200 --> 00:57:55,476 Kailangan na nating umalis! Kailangan na nating umalis ngayon din! 1086 00:57:55,560 --> 00:57:56,754 [pinipigilang pagsabog] 1087 00:58:06,720 --> 00:58:08,039 [mahinang dagundong] 1088 00:58:24,920 --> 00:58:26,353 [awtomatikong boses] Babala sa gas. 1089 00:58:26,480 --> 00:58:28,311 [lalaki] Oh, shit. Nakakuha kami ng gas alarm. 1090 00:58:41,240 --> 00:58:42,593 Ang mga thrusters ay over-revving. 1091 00:58:45,680 --> 00:58:47,193 Ang aking mga thrusters ay tumatakbo palayo sa akin. 1092 00:58:47,960 --> 00:58:49,416 hindi ko na kaya hawakan ang rig sa lugar. 1093 00:58:49,440 --> 00:58:50,919 Sige. Kalma lang. 1094 00:58:52,120 --> 00:58:53,189 Diyos ko. 1095 00:58:55,880 --> 00:58:59,316 Ako lang ba o gets lang talagang maliwanag sa doon lahat ng isang biglaang? 1096 00:59:07,000 --> 00:59:08,035 [Andrea] Magenta. 1097 00:59:08,120 --> 00:59:09,235 Magenta alarms! 1098 00:59:09,320 --> 00:59:10,992 [awtomatikong boses] Babala sa gas. 1099 00:59:14,960 --> 00:59:16,439 - Ang balon ay humihinga. - Ano? 1100 00:59:17,840 --> 00:59:19,876 - [basag ng salamin] - Mike. 1101 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 Mayday! Ito ang Deepwater Horizon. Nasa isang... 1102 00:59:23,680 --> 00:59:26,040 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Hiniling ko bang tumawag ka ng Mayday? 1103 00:59:28,560 --> 00:59:30,118 Tatawagan ulit kita, Tatawagan kita ulit! 1104 00:59:33,720 --> 00:59:36,136 Hindi mo alam ang pagkakaiba sa pagitan isang sipa at isang sunud-sunod na pagsabog! 1105 00:59:36,160 --> 00:59:37,496 - Bakit ang... - Hindi mo alam shit! 1106 00:59:37,520 --> 00:59:38,555 Bakit nakalabas ang monitor? 1107 00:59:38,640 --> 00:59:40,153 [awtomatikong boses] Babala sa gas. 1108 00:59:41,480 --> 00:59:44,392 [Andrea] Mayday! Mayday! Mayday! Ito ang Deepwater Horizon. 1109 00:59:52,480 --> 00:59:54,914 Maghintay ka, Itik. Ilalabas na kita. 1110 01:00:11,000 --> 01:00:12,149 [ungol] 1111 01:00:13,000 --> 01:00:14,513 [ungol] 1112 01:00:24,800 --> 01:00:27,917 God damn it! Dewey! Steve! 1113 01:00:40,440 --> 01:00:41,800 - [Kuchta] Ibaba! - [O'Bryan] Hesus! 1114 01:00:48,240 --> 01:00:49,336 [Kuchta] Mayday! Mayday! Mayday! 1115 01:00:49,360 --> 01:00:51,056 - Ito ang Deepwater Horizon. - Nasusunog ang Rig. 1116 01:00:51,080 --> 01:00:52,416 [Kuchta] Nagkaroon kami ng malaking pagsabog. 1117 01:00:52,440 --> 01:00:54,216 - Kailangan namin ng tulong... - Hindi mo ba nakikitang nasusunog ito? 1118 01:00:54,240 --> 01:00:56,549 Inuulit ko, nagkaroon tayo isang mass casualty explosion. 1119 01:00:56,640 --> 01:00:58,039 Kailangan namin agad ng tulong. 1120 01:00:58,120 --> 01:00:59,633 Mayday! Mayday! Mayday! 1121 01:00:59,720 --> 01:01:01,056 [Kuchta] Ito ang Deepwater Horizon... 1122 01:01:01,080 --> 01:01:02,877 [Landry] Ito ang sasakyang de-motor na si Damon Bankston. 1123 01:01:02,960 --> 01:01:05,554 Deepwater Horizon sumabog at nasusunog. 1124 01:01:06,160 --> 01:01:10,153 Sinasabi ko muli, ang Deepwater Horizon sumabog at nasusunog. 1125 01:01:10,240 --> 01:01:11,616 [babae sa radyo] Ngayon lang kami nakakita ng isang malaking pagsabog. 1126 01:01:11,640 --> 01:01:13,856 [lalaki 1 sa radyo] Oo sir, nakikita natin ang Deepwater Horizon na nagliliyab. 1127 01:01:13,880 --> 01:01:15,216 [lalaki 2 sa radyo] Okay. At lahat ay wala sa rig? 1128 01:01:15,240 --> 01:01:16,389 [lalaki 1 ] Wala kaming ideya. 1129 01:01:18,640 --> 01:01:19,675 [tunog ng kampana] 1130 01:01:19,760 --> 01:01:21,079 [hindi malinaw na pag-uusap] 1131 01:01:21,560 --> 01:01:23,216 [babae] United States Coast Guard District 8 Command Center, 1132 01:01:23,240 --> 01:01:24,593 Nagsasalita si Ensign Von Huene. 1133 01:01:24,680 --> 01:01:26,432 [lalaki] Oo, may nasusunog na oil rig. 1134 01:01:26,520 --> 01:01:28,670 Mga 48 nautical miles sa timog ng Venice. 1135 01:01:29,760 --> 01:01:34,117 Okay, isang oil rig na nasusunog. Mga 48 nautical miles sa timog ng Venice? 1136 01:01:34,200 --> 01:01:36,191 Oo ma'am. hindi ko pa nakakita ng katulad nito... 1137 01:01:36,280 --> 01:01:38,635 Okay, yes, sir. Anong sasakyang pandagat ang sakay mo? 1138 01:01:38,720 --> 01:01:39,896 Ano ang pangalan ng iyong sisidlan? 1139 01:01:39,920 --> 01:01:41,035 [tunog ng telepono] 1140 01:01:41,480 --> 01:01:44,176 Coast Guard District 8 Command Center, itong si Tenyente Degan ang nagsasalita. 1141 01:01:44,200 --> 01:01:45,872 [lalaking nagsasalita ng hindi malinaw sa telepono] 1142 01:01:46,840 --> 01:01:49,080 Nasusunog ang isang oil rig? Sir, may posisyon ka ba para diyan? 1143 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Sir, hindi ako sigurado, 1144 01:01:52,440 --> 01:01:54,016 Kailangan kong kumuha impormasyon mula sa iyo muna. 1145 01:01:54,040 --> 01:01:55,336 Kung ayos lang. Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong pangalan, mangyaring? 1146 01:01:55,360 --> 01:01:56,793 Okay sir, san po ang location nyo? 1147 01:01:57,400 --> 01:01:59,616 Nakakuha kami ng 100 milya sa timog ng Port Fourchon may barkong nag-uulat ng sunog. 1148 01:01:59,640 --> 01:02:00,736 [lalaking dispatser] Nasaan ang tawag mo? 1149 01:02:00,760 --> 01:02:02,136 [female dispatcher] Apatnapu't walo milyang dagat sa timog ng Venice. 1150 01:02:02,160 --> 01:02:04,754 Mayroon akong isang ulat mula sa isang OSV. 1151 01:02:04,840 --> 01:02:07,308 Iyan ang lat/mahaba. Iyan ay isang kumpirmadong posisyon. 1152 01:02:07,400 --> 01:02:09,630 Sir, may satellite po kami larawan ng eksena. 1153 01:02:09,880 --> 01:02:10,915 Dito mismo. 1154 01:02:12,640 --> 01:02:13,755 Diyos ko. 1155 01:02:15,320 --> 01:02:17,136 [tinyente] Makinig, guys, Kailangan natin itong sugpuin, okay? 1156 01:02:17,160 --> 01:02:19,656 Tawagan ang lupain. Tingnan kung anong uri float cutter meron tayo sa lugar. 1157 01:02:19,680 --> 01:02:20,829 Ilipat sila sa lugar. 1158 01:02:20,920 --> 01:02:23,480 Mga istasyon ng hangin. kailangan kong malaman ilang bravo aircraft ang meron tayo. 1159 01:02:23,560 --> 01:02:24,754 Okay, paalisin mo na sila. 1160 01:02:24,840 --> 01:02:27,035 [lahat nagsasalita nang hindi malinaw] 1161 01:02:32,440 --> 01:02:33,634 [Felicia] Shit! 1162 01:02:35,200 --> 01:02:36,200 [Nagpapatugtog ng TV] 1163 01:02:39,160 --> 01:02:40,195 [pag-dial] 1164 01:02:43,080 --> 01:02:44,274 Shit! 1165 01:02:54,480 --> 01:02:55,629 [ungol] 1166 01:02:58,960 --> 01:03:00,552 [huminga ng malalim] 1167 01:03:31,200 --> 01:03:32,952 [dagundong] 1168 01:03:35,080 --> 01:03:36,638 [tunog ng alarm] 1169 01:03:42,160 --> 01:03:44,515 [awtomatikong boses] Ang pamamaraan ng paglikas ay may bisa. 1170 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Ito ay hindi isang drill. 1171 01:03:46,520 --> 01:03:49,159 May bisa ang pamamaraan ng paglikas... 1172 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Dougie? 1173 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 Dougie? Hoy, Dougie, naririnig mo ba ako? 1174 01:04:16,680 --> 01:04:19,194 - Ano? - Naririnig mo ba ako, Dougie? 1175 01:04:19,280 --> 01:04:20,998 - Huh? - Ang aking maliit na kapatid na lalaki. 1176 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 ano? 1177 01:04:23,440 --> 01:04:24,759 Birthday niya. 1178 01:04:26,160 --> 01:04:27,275 Ang maliit kong kapatid. 1179 01:04:27,360 --> 01:04:28,952 Wala dito ang nakababatang kapatid mo. 1180 01:04:29,560 --> 01:04:31,710 Paano ang iyong mga binti? ha? Maaari mo bang ilipat ang mga ito? 1181 01:04:31,800 --> 01:04:33,916 - Ang aking maliit na kapatid na lalaki. - Tingnan mo ako, Dougie. 1182 01:04:34,000 --> 01:04:36,360 Kakailanganin mong gamitin ang mga ito. Kailangan nating makarating sa mga lifeboat. 1183 01:04:36,400 --> 01:04:38,755 gisingin na kita. Sige? 1184 01:04:44,120 --> 01:04:45,155 Shit. 1185 01:04:47,520 --> 01:04:48,555 Halika na. 1186 01:04:48,640 --> 01:04:49,976 [awtomatikong boses] Ang pamamaraan ng paglikas ay may bisa. 1187 01:04:50,000 --> 01:04:51,035 Halika na! 1188 01:04:54,320 --> 01:04:55,355 Madali. 1189 01:05:03,960 --> 01:05:05,279 [computer] Nabigo ang thruster 2. 1190 01:05:05,360 --> 01:05:07,296 [Andrea] Apat lang ang natalo ko thrusters sa gilid ng port. 1191 01:05:07,320 --> 01:05:08,376 Apat na lang ang natitira ko, Kapitan. 1192 01:05:08,400 --> 01:05:10,470 - Ano ang gagawin natin? - Kailangan ko ng ulat ng pinsala. 1193 01:05:10,560 --> 01:05:12,240 Kukuha ako ng manual kontrol sa rig. 1194 01:05:12,320 --> 01:05:14,470 Ito si Kuchta sa tulay. Kailangan ko ng damage report. 1195 01:05:17,600 --> 01:05:19,456 - Halika, baby. - [tao] Nasaan ang fire team? Ngayon na! 1196 01:05:19,480 --> 01:05:21,656 [lalaki sa radyo] Ito si Damon Bankston sa Coast Guard Rescue. 1197 01:05:21,680 --> 01:05:23,750 May insidente tayo sa Deepwater Horizon. 1198 01:05:23,840 --> 01:05:26,960 Dalhin ang kanyang 'round 90 degrees starboard. Sabihin mo sa akin na nasa tubig ang rescue boat! 1199 01:05:28,680 --> 01:05:29,999 Tara na! Kailangan namin ng mga medical kit! 1200 01:05:30,080 --> 01:05:31,559 [lahat nagsasalita nang hindi malinaw] 1201 01:05:31,640 --> 01:05:34,916 Nasaan ang mga tangke ng oxygen? Alisan ng laman ang supply house! Tara na! 1202 01:05:37,160 --> 01:05:38,354 Pumunta sa portside! 1203 01:05:42,360 --> 01:05:43,759 [hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki] 1204 01:05:44,840 --> 01:05:47,070 [huminga ng malalim] 1205 01:06:10,120 --> 01:06:12,190 [ungol] 1206 01:06:23,240 --> 01:06:25,629 [awtomatikong boses] Magpatuloy sa iyong nakatalagang lifeboat. 1207 01:06:27,720 --> 01:06:28,720 [ungol] 1208 01:06:29,520 --> 01:06:31,272 Anak ng asungot! 1209 01:06:31,920 --> 01:06:33,638 [hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki] 1210 01:06:39,520 --> 01:06:40,669 Hoy! Hoy! 1211 01:06:40,760 --> 01:06:42,336 - Kailangan niyang sumakay sa bangka! - Bumalik sa linya! 1212 01:06:42,360 --> 01:06:43,536 - Nasaktan siya. - Nasaktan ang lalaking ito! 1213 01:06:43,560 --> 01:06:44,896 - Ang lalaking ito ay nasaktan ng husto. - Wala akong pakialam! 1214 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Narinig mo ba ang sinabi ko? Hindi ko sinusubukang sumakay sa bangka! 1215 01:06:48,120 --> 01:06:49,678 Nasasaktan talaga ang lalaking ito. 1216 01:06:49,760 --> 01:06:51,273 - Naiintindihan mo ba ako? - [ubo] 1217 01:06:51,400 --> 01:06:54,312 Huminahon ka. May nakakita ba kay Mr. Jimmy? 1218 01:06:54,400 --> 01:06:56,038 Nakita ko siya sa Accommodations. 1219 01:06:56,120 --> 01:06:58,696 Babalik ako para kay Mr. Jimmy. Siguraduhing makaalis ang lalaking ito sa rig na ito. 1220 01:06:58,720 --> 01:07:01,712 Okay? Lahat, huminahon. Dahan-dahan ito. 1221 01:07:01,800 --> 01:07:03,216 - At pakinisin ito. Sige? - Okay, okay. 1222 01:07:03,240 --> 01:07:04,275 Sige, alis na tayo. 1223 01:07:04,360 --> 01:07:06,510 [lahat nagsasalita nang hindi malinaw] 1224 01:07:15,000 --> 01:07:16,479 [ungol] 1225 01:07:16,560 --> 01:07:18,915 [tunog ng alarm] 1226 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 [ungol] 1227 01:07:34,480 --> 01:07:35,629 [Mike] Hello? 1228 01:07:40,640 --> 01:07:41,675 Hello? 1229 01:07:41,760 --> 01:07:42,760 [ungol] 1230 01:07:43,120 --> 01:07:44,269 Hello! 1231 01:07:45,160 --> 01:07:47,071 Hoy, hey, hey! magaling ka? 1232 01:07:47,160 --> 01:07:48,229 sa tingin ko. 1233 01:07:48,320 --> 01:07:49,833 - Saan ka pupunta? - Ewan ko ba. 1234 01:07:49,960 --> 01:07:51,075 - Magtipon. - Hindi, hindi. 1235 01:07:51,160 --> 01:07:52,440 Kailangan mong pumunta sa mga lifeboat, okay? 1236 01:07:52,480 --> 01:07:53,536 - Oo. - Pumunta sa mga lifeboat. 1237 01:07:53,560 --> 01:07:55,256 Dito mismo. Halika, lilipat tayo sa kaliwa. 1238 01:07:55,280 --> 01:07:57,919 Manatili sa dingding! Hoy! Manatili sa dingding! 1239 01:08:01,240 --> 01:08:02,355 Hello? 1240 01:08:10,920 --> 01:08:12,069 Mr. Jimmy? 1241 01:08:21,360 --> 01:08:22,360 Hoy! 1242 01:08:24,720 --> 01:08:26,073 - [Jimmy] Tulong! - Ginoong Jimmy! 1243 01:08:27,280 --> 01:08:28,315 Hoy! 1244 01:08:29,320 --> 01:08:30,389 sino nandyan? 1245 01:08:31,320 --> 01:08:32,389 [Jimmy] Dito! 1246 01:08:35,200 --> 01:08:39,318 - Ginoong Jimmy? Mr. Jimmy? - Mike! Hindi ko kaya, wala akong makitang tae. 1247 01:08:39,400 --> 01:08:41,038 I got... Anong nangyari? 1248 01:08:41,120 --> 01:08:42,553 - Pumutok kami, Mr. Jimmy. - Ay, hindi. 1249 01:08:42,680 --> 01:08:44,318 Maraming pangalawang pagsabog, okay? 1250 01:08:44,400 --> 01:08:45,656 - Sige, kailangan nating... - Shit ay nasusunog sa lahat ng dako. 1251 01:08:45,680 --> 01:08:48,114 Nag disconnect na ba tayo? Pinutol ba natin ang tubo? 1252 01:08:48,200 --> 01:08:49,792 hindi ko alam. Pero sa tingin ko hindi. 1253 01:08:49,880 --> 01:08:51,393 Kailangan nating idiskonekta, Mike. 1254 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 - Tulungan mo akong makarating sa tulay. - Sige. Halika na. 1255 01:08:53,880 --> 01:08:55,438 [parehong ungol] 1256 01:08:57,400 --> 01:08:59,038 Gotcha. Gotcha. 1257 01:09:00,560 --> 01:09:01,913 saan tayo? 1258 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 Hindi ito makikilala kahit na nakikita mo ito. 1259 01:09:07,080 --> 01:09:09,400 - Ang tubo na ito ay masisira. - [computer] Alerto sa labas ng istasyon. 1260 01:09:10,680 --> 01:09:12,159 Halika, Mr. Jimmy. Halika na. 1261 01:09:14,920 --> 01:09:17,832 Kung natagpuan mo ang iyong sarili sa tubig, mayroon kang ilaw at sipol. 1262 01:09:17,920 --> 01:09:18,955 Naiintindihan mo? 1263 01:09:19,040 --> 01:09:21,918 Kung napasok ka sa langis o anumang bagay natapon ito, lumangoy palayo sa rig. 1264 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 Dapat ba tayong maghintay hanggang nakuha tayo ng Coast Guard... 1265 01:09:24,280 --> 01:09:25,952 Hindi, kailangan na nating umalis. Okay, kailangan na nating umalis. 1266 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Tara, alis na tayo. Ngayon, ngayon, ngayon, halika. 1267 01:09:27,920 --> 01:09:29,148 [Sims] Nasusunog ang tubig. 1268 01:09:29,240 --> 01:09:30,896 Sino ang nagco-coordinate ang air assets diyan? 1269 01:09:30,920 --> 01:09:32,353 ATC. Fixed wing, meron silang... 1270 01:09:32,480 --> 01:09:34,516 Kanlurang Jefferson, East Jefferson at Tulane 1271 01:09:34,600 --> 01:09:35,776 handang tumanggap ng marami... 1272 01:09:35,800 --> 01:09:36,936 - [pilot 1 ] Unang pagsisimula ng makina. - [pilot 2] Naka-lock. 1273 01:09:36,960 --> 01:09:38,188 [pilot 1] Panlabas na kapangyarihan. 1274 01:09:38,280 --> 01:09:39,952 Coast Guard 1, malinis ang lugar. 1275 01:09:40,040 --> 01:09:41,296 May mga tumatalon sa tubig. 1276 01:09:41,320 --> 01:09:42,616 Nakita niya ang tatlong tao tumalon sa tubig. 1277 01:09:42,640 --> 01:09:44,416 - Mga tumatalon? Nakukuha mo ito? - Mayroon kaming mga jumper? 1278 01:09:44,440 --> 01:09:46,320 Ano ang ETA sa unang on-scene helicopter? 1279 01:09:46,400 --> 01:09:50,075 - Sir, ito ay magiging tulad ng 35 minuto. - Iyan ay halos 30 minutong huli na. 1280 01:09:50,960 --> 01:09:55,078 [sa radyo] Ito ang US Coast Guard B17 na papaalis sa RRT6 1281 01:09:55,160 --> 01:09:58,072 patungo sa emergency distress tumawag para sa Deepwater Horizon. 1282 01:09:58,160 --> 01:10:02,676 ETA sa lokasyon, 25 minuto. Katahimikan ang ipinataw sa dalas na ito. 1283 01:10:07,080 --> 01:10:09,389 [lahat nagsasalita nang hindi malinaw] 1284 01:10:12,120 --> 01:10:13,439 [lalaki] Pumasok ka! Pumasok ka! 1285 01:10:31,640 --> 01:10:32,834 [Mike] Halika. 1286 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 - Magaling ka? - Oo. 1287 01:10:34,040 --> 01:10:35,553 - Sige, halika. - [tao] Tulong! 1288 01:10:37,360 --> 01:10:39,032 - Naririnig mo ba siya? - Tumawag! 1289 01:10:39,760 --> 01:10:41,079 - Shit! - [ungol] 1290 01:10:41,760 --> 01:10:42,795 Tumawag! 1291 01:10:42,880 --> 01:10:43,936 may tao ba dyan? Si Caleb pala. 1292 01:10:43,960 --> 01:10:45,518 - Kailangan ko ng tulong dito. - Ito ay Wyman! 1293 01:10:46,120 --> 01:10:48,475 Kailangan na nating makaalis dito. Mayroong methane sa lahat ng dako. 1294 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 Natagpuan siya dito ng ganito. 1295 01:10:50,200 --> 01:10:51,696 Nasaktan talaga siya at hindi ko siya maalis doon. 1296 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 Huwag tumingin sa ibaba, okay? 1297 01:10:52,960 --> 01:10:53,995 Hindi. Hindi. 1298 01:10:54,400 --> 01:10:55,753 [sumisigaw sa sakit] 1299 01:10:56,680 --> 01:10:57,680 Teka! 1300 01:10:57,760 --> 01:10:59,176 Shit, sumabit ang buto niya sa metal. 1301 01:10:59,200 --> 01:11:00,918 [pagsabog] 1302 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 Shit! 1303 01:11:09,920 --> 01:11:10,955 [Jimmy] Mike! 1304 01:11:11,600 --> 01:11:12,600 Mike! 1305 01:11:12,680 --> 01:11:15,672 Halika, kailangan nating buksan ito. Kailangan nating maghanap ng isang bagay para mabuksan ito. 1306 01:11:16,880 --> 01:11:19,030 Hilahin! Hilahin! 1307 01:11:19,120 --> 01:11:20,678 - Panatilihin ang pullin'! - [sumisigaw] 1308 01:11:21,040 --> 01:11:22,075 [pagsabog] 1309 01:11:27,360 --> 01:11:29,715 - Nawalan ako ng lakas. - Sige, tumigil ka na. 1310 01:11:29,800 --> 01:11:31,153 Bigyan mo lang ako ng isang segundo. Pag-isipan natin. 1311 01:11:34,720 --> 01:11:36,358 [dagundong] 1312 01:11:41,120 --> 01:11:42,394 Puputulin ko ang tubo. 1313 01:11:43,880 --> 01:11:46,440 Hay, hey, hey. Andrea, bumalik ka sa istasyon. 1314 01:11:46,960 --> 01:11:49,599 - Wala kaming awtoridad. - Itatatak ko ang balon. 1315 01:11:49,680 --> 01:11:51,079 Huwag pindutin ang pindutan na iyon. 1316 01:11:52,800 --> 01:11:56,110 - Kailangan mong pindutin ang EDS. - Wala kaming awtoridad. 1317 01:11:59,080 --> 01:12:00,195 Hindi mo ito pinipilit. 1318 01:12:01,480 --> 01:12:04,313 [lalaki sa radyo] Maaari bang may tumulong sa akin? Pakiusap? 1319 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 go lang! Umalis ka dito! 1320 01:12:06,080 --> 01:12:07,991 Pupunta ka na may paa o wala. 1321 01:12:08,080 --> 01:12:09,513 Maghintay ka! Maghintay ka! 1322 01:12:09,600 --> 01:12:11,511 Hoy, tingnan mo ako. Masasaktan ito na parang asong babae, 1323 01:12:11,600 --> 01:12:13,830 pero kalma lang sandali, okay? Manatiling kalmado. 1324 01:12:13,920 --> 01:12:15,520 Tumingin sa akin, huwag tumingin sa ibaba, tumingin sa akin. 1325 01:12:16,240 --> 01:12:17,673 - Nakuha ka namin. - [Jimmy] Tahan na! 1326 01:12:17,760 --> 01:12:19,113 - [mga bitak] - [sumisigaw] 1327 01:12:19,200 --> 01:12:20,713 [Jimmy] Hilahin! Hilahin! 1328 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Wyman, pwede ka bang lumipat? 1329 01:12:22,800 --> 01:12:23,835 Tara na. 1330 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Kailangan mo akong dalhin sa tulay, Mike. 1331 01:12:28,360 --> 01:12:30,715 [Hindi malinaw ang paglalaro ng TV] 1332 01:12:36,280 --> 01:12:37,616 [lalaki sa telepono] Coast Guard District 8 Command Center. 1333 01:12:37,640 --> 01:12:39,676 - Ito ay si Tenyente Degan ang nagsasalita. - Hi. Sir. 1334 01:12:39,760 --> 01:12:40,954 Um... 1335 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 Ako lang, uh... 1336 01:12:42,960 --> 01:12:44,000 Hindi ko intensyon na abalahin ka 1337 01:12:44,040 --> 01:12:47,555 at sigurado akong ayos lang ang lahat, um, ngunit ang aking asawang si Mike Williams 1338 01:12:47,640 --> 01:12:50,473 ay nasa Deepwater Horizon, at... 1339 01:12:50,560 --> 01:12:52,994 Oo ma'am. Sa ngayon kami lang meron kinumpirma ng isang mag-asawa ang mga ulat 1340 01:12:53,080 --> 01:12:55,196 ng sunog sa isang oil rig. Iyon lang ang masasabi ko. 1341 01:12:55,280 --> 01:12:57,953 doon... Sa Deepwater Horizon? 1342 01:12:58,040 --> 01:12:59,996 Dahil meron napakaraming rigs diyan. 1343 01:13:00,080 --> 01:13:01,080 Sigurado ka? 1344 01:13:01,160 --> 01:13:03,096 Oo, ginang, ito ay isang apoy sa Deepwater Horizon. 1345 01:13:03,120 --> 01:13:05,480 Yan lang ang masasabi ko ma'am. I'm sorry, kailangan ko na talagang umalis. 1346 01:13:05,520 --> 01:13:06,520 [line disconnects] 1347 01:13:28,080 --> 01:13:29,957 [hindi malinaw na sigaw ng mga lalaki] 1348 01:13:31,040 --> 01:13:32,314 [hinihingal] 1349 01:14:04,520 --> 01:14:05,635 anong nangyari? 1350 01:14:10,880 --> 01:14:12,154 [lahat ng ubo] 1351 01:14:14,560 --> 01:14:16,720 - Ken, okay ka lang? - Babagsakan tayo ni derrick! 1352 01:14:19,600 --> 01:14:21,352 [Ken] Dale, aalis na ang bangka! 1353 01:14:21,720 --> 01:14:23,711 Kukunin ang crane ko lumabas si derrick. 1354 01:14:23,800 --> 01:14:25,776 - [tao] Bumaba na! - [Ken] Sumakay ka na sa bangka! 1355 01:14:25,800 --> 01:14:27,995 Kailangan kong itigil ito o papatayin tayong lahat. 1356 01:14:34,720 --> 01:14:35,720 [ungol] 1357 01:14:44,920 --> 01:14:46,069 [Ken] Sige, Dale! 1358 01:14:47,640 --> 01:14:49,073 [lahat sumisigaw ng hindi malinaw] 1359 01:14:49,720 --> 01:14:50,994 Go, go, go! 1360 01:14:51,640 --> 01:14:54,200 Itaas mo siya sa mga hakbang! 1361 01:14:55,800 --> 01:14:56,949 Ah, shit! 1362 01:15:15,920 --> 01:15:17,069 Sige, Dale! 1363 01:15:29,560 --> 01:15:31,391 [sigaw ng lalaki] 1364 01:15:32,040 --> 01:15:34,235 [lalaki sa PA] Dale, umalis ka diyan! Ngayon na! 1365 01:15:54,680 --> 01:15:56,033 [Mike] Oh, Diyos ko. 1366 01:16:06,800 --> 01:16:08,358 [parehong umuubo] 1367 01:16:12,640 --> 01:16:13,914 Sino ang nasa tulay? 1368 01:16:14,000 --> 01:16:15,479 - Fleytas. - Kuchta. 1369 01:16:16,840 --> 01:16:19,070 [lalaki sa radyo] Tara na! Busog na kami! Tara na! 1370 01:16:24,320 --> 01:16:26,675 Iulat sa Muster Station 1! 1371 01:16:28,800 --> 01:16:30,711 Isakay mo ang iyong asno sa mga lifeboat. 1372 01:16:37,320 --> 01:16:40,949 Andrea, Kuchta, disconnected na ba tayo? 1373 01:16:41,040 --> 01:16:44,669 - Hindi. - Andrea, kunin ang aking mga kamay sa EDS. 1374 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 Puputulin ko ang tubo at selyuhan itong mabuti. 1375 01:16:48,080 --> 01:16:49,559 Sasakalin natin ang apoy na ito. 1376 01:16:49,640 --> 01:16:51,835 - [Andrea] Dito, dito. - Hindi, hindi. Taas, taas! 1377 01:16:52,640 --> 01:16:53,675 Halika na. 1378 01:17:02,920 --> 01:17:05,416 - [Jimmy] Nasusunog pa ba siya? - May agos pa rin, Mr. Jimmy. 1379 01:17:05,440 --> 01:17:08,557 Oh, tara na. Pakiusap. Pakiusap! 1380 01:17:14,880 --> 01:17:16,836 Nasusunog pa, Mr. Jimmy. Kailangan na nating umalis. 1381 01:17:16,960 --> 01:17:19,110 [tao] Ito na ang huli para sa Lifeboat 1, guys! 1382 01:17:20,200 --> 01:17:21,997 Hoy! Hoy! I-back up! Una na kami! 1383 01:17:22,400 --> 01:17:24,311 Room para sa ilang higit pa. Pumasok ka! 1384 01:17:28,320 --> 01:17:29,958 Kailangan nating ibalik ang kapangyarihan dito. 1385 01:17:30,080 --> 01:17:32,753 Kailangan nating magdala ang standby generator online. 1386 01:17:32,840 --> 01:17:33,920 Para sa firefighting pumps? 1387 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 Hindi, gusto lang naming itago ito rig sa istasyon hangga't kaya namin 1388 01:17:36,600 --> 01:17:37,999 para hindi masira ang tubo na yan. 1389 01:17:38,080 --> 01:17:40,071 Yun lang ang kaya nating gawin. Hindi natin maililigtas ang rig na ito. 1390 01:17:40,160 --> 01:17:41,656 Sige, kung ganoon hindi masakit na subukan ito. 1391 01:17:41,680 --> 01:17:44,877 Kaya lang, Mike. Nasa kabilang side yun ng derrick na yun. 1392 01:17:44,960 --> 01:17:46,336 - Alam ko ito, alam ko ito. - Sasama ako sa iyo. 1393 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 ano? 1394 01:17:47,440 --> 01:17:48,696 - Sasama ako sa iyo. - Sigurado ka? 1395 01:17:48,720 --> 01:17:51,154 - Kasama mo ako. - [Jimmy] Sige, Mike. 1396 01:17:56,280 --> 01:17:59,192 [newscaster] Ang rig na ito, huling narinig namin, nasusunog pa rin. 1397 01:17:59,320 --> 01:18:00,878 May nasusunog doon. 1398 01:18:00,960 --> 01:18:03,269 Ang gasolina, ang natural na gas o ang langis. 1399 01:18:03,360 --> 01:18:04,416 Iyan ba ang naiintindihan mo, Mike? 1400 01:18:04,440 --> 01:18:05,680 [Mike] Uh, nasusunog pa. 1401 01:18:06,080 --> 01:18:08,896 [lalaki sa TV] Ang platform na ito ay tungkol sa 33 km sa timog ng Grand Isle, Louisiana. 1402 01:18:08,920 --> 01:18:11,639 - [babae sa telepono] Hello? - Natalie, ito si Felicia Williams. 1403 01:18:11,720 --> 01:18:14,393 Ang aming mga asawa ay nagtatrabaho sa Deepwater Horizon magkasama. 1404 01:18:14,480 --> 01:18:15,816 Well, ako lang tinatawag na Coast Guard 1405 01:18:15,840 --> 01:18:17,416 at makumpirma lang nila na may sunog 1406 01:18:17,440 --> 01:18:20,034 pero iniisip ko lang kung baka may narinig ka. 1407 01:18:20,120 --> 01:18:23,271 - Ano ang sinabi ng Coast Guard? - Kaya lang nagkaroon ng sunog. 1408 01:18:24,560 --> 01:18:27,028 Narinig ni Shelly ang mga tao tumatalon sila sa rig. 1409 01:18:27,560 --> 01:18:29,118 [humihikbi sa telepono] 1410 01:18:33,200 --> 01:18:34,349 [Sydney] Anong ginagawa mo? 1411 01:18:36,360 --> 01:18:37,588 Hindi ngayon, baby. 1412 01:18:38,040 --> 01:18:40,554 - Ano ang mali? - Hindi ngayon, baby. 1413 01:18:42,480 --> 01:18:44,471 [parehong umuubo] 1414 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 Oh, shit. 1415 01:18:47,800 --> 01:18:48,800 Halika na. 1416 01:18:54,520 --> 01:18:55,520 Oh, shit. 1417 01:18:59,280 --> 01:19:01,256 - [lalaki 1 ] Lifeboat 1, halika! - [lalaki 2] Madali, madali, madali! 1418 01:19:01,280 --> 01:19:02,918 [lalaki 1] Pumunta sa Lifeboat 2! 1419 01:19:03,000 --> 01:19:04,991 - Ibaba ang bangka! - Tayo na! 1420 01:19:08,960 --> 01:19:10,678 [lahat ay sumisigaw ng hindi malinaw] 1421 01:19:13,480 --> 01:19:14,515 [parehong umuubo] 1422 01:19:16,000 --> 01:19:18,230 - Oh, fuck ito! - Ay, shit! 1423 01:19:18,320 --> 01:19:20,834 - Ay, shit! Shit! - Ilabas mo! 1424 01:19:26,360 --> 01:19:28,749 Ah, shit! Shit! 1425 01:19:28,920 --> 01:19:30,558 - Mayroon kang guwantes? - Oo, oo, oo! 1426 01:19:33,520 --> 01:19:34,839 Aba! 1427 01:19:36,200 --> 01:19:37,758 Pumasok, pumasok, pumasok! Pumasok ka! 1428 01:19:40,600 --> 01:19:41,635 Halika dito! 1429 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 [Jimmy sa radyo] Mike? 1430 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 - Shit. - Mike, nandiyan ka ba? 1431 01:19:48,960 --> 01:19:50,951 Mike? Mike, itaas ang kapangyarihan. 1432 01:19:51,040 --> 01:19:52,216 [Caleb] Alam mo ang iyong paraan sa paligid ng bagay na ito? 1433 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Well, gaano kahirap ito? 1434 01:19:53,760 --> 01:19:55,240 Halika dito. Rattle this shit off to me. 1435 01:19:56,760 --> 01:19:57,829 Dapat niloloko mo ako. 1436 01:19:57,920 --> 01:19:58,920 - Halika! - Sige. 1437 01:19:59,000 --> 01:20:00,274 "Gawing 'lokal' ang remote switch. 1438 01:20:00,960 --> 01:20:01,960 Lilipat ng kapangyarihan ng system. 1439 01:20:02,040 --> 01:20:03,268 Lumiko sa 'on' na posisyon." 1440 01:20:03,400 --> 01:20:05,152 Okay. "Pindutin ang pangunahing pindutan ng pagsisimula." 1441 01:20:05,240 --> 01:20:06,309 Pula doon. 1442 01:20:07,800 --> 01:20:10,016 Ako ay humanga, tao. hindi ko alam walang roughnecks na nakakabasa. 1443 01:20:10,040 --> 01:20:11,712 Sobrang nakakatawa. Sobrang nakakatawa. 1444 01:20:11,800 --> 01:20:13,916 Alam mo naman na full ride ako sa UT architecture school. 1445 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 Ang hell na ginagawa mo dito? 1446 01:20:15,120 --> 01:20:17,016 - Shoulda' nakinig sa aking ina. - Oo, dapat. 1447 01:20:17,040 --> 01:20:18,712 Mr. Jimmy, nakukuha mo na may power ba dyan? 1448 01:20:18,800 --> 01:20:19,869 Dapat ito. 1449 01:20:21,920 --> 01:20:22,976 [Mike sa radyo] Kumuha ng anumang kapangyarihan? 1450 01:20:23,000 --> 01:20:24,056 [Jimmy] Nasa labas pa rin tayo ng watch circle? 1451 01:20:24,080 --> 01:20:25,136 [Andrea] Oo, wala kami sa istasyon. 1452 01:20:25,160 --> 01:20:26,388 - Dalhin mo kaming mabagal. - Okay. 1453 01:20:26,640 --> 01:20:27,959 - Okay. - Dalhin mo kaming mabagal. 1454 01:20:32,040 --> 01:20:33,075 Halika, baby, halika! 1455 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 [Mike] Shit! 1456 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 [Jimmy] Shit. 1457 01:20:42,200 --> 01:20:44,270 Pindutin ang iyong start key. Lumiko sa 'on' na posisyon. 1458 01:20:47,600 --> 01:20:49,079 [lalaki 1] Nakuha ka namin. Nakuha ka namin. 1459 01:20:50,000 --> 01:20:51,513 [hindi malinaw na sigaw] 1460 01:20:51,600 --> 01:20:52,669 [lalaki 2] Bantayan ang kanyang binti! 1461 01:20:54,080 --> 01:20:55,559 Hintayin ang ilaw ng glowplug. 1462 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - Halika. - Halika! 1463 01:20:57,800 --> 01:20:59,199 Ganun dapat. 1464 01:20:59,280 --> 01:21:01,350 Oh, ayan na tayo. Ayan na tayo! 1465 01:21:01,440 --> 01:21:03,749 Mr. Jimmy, nakakuha na naman siya ng kapangyarihan? 1466 01:21:04,360 --> 01:21:06,999 - Bigyan kami ng kapangyarihan, Mike. - Halika. Hindi. Hindi. 1467 01:21:07,080 --> 01:21:08,080 [ungol] 1468 01:21:08,160 --> 01:21:09,991 Kuchta, pwede mo ba akong tulungan? 1469 01:21:10,080 --> 01:21:11,911 Isara ang pinto. Hindi! Hindi, hindi, hindi. 1470 01:21:13,400 --> 01:21:16,631 - Isara ang pinto! - [Jimmy] Pumunta sa mga bangka, Mike. 1471 01:21:16,720 --> 01:21:18,153 - Shit! - Tapos na. 1472 01:21:18,240 --> 01:21:19,960 Kailangan na nating umalis dito. Jimmy, kailangan na nating umalis. 1473 01:21:31,320 --> 01:21:32,320 [ungol] 1474 01:21:39,000 --> 01:21:40,149 Mag-ingat ka! 1475 01:21:40,240 --> 01:21:41,240 [sigaw] 1476 01:21:41,840 --> 01:21:45,515 Ah! Bumaba na lahat. Kailangan nating makarating sa mga bangka. 1477 01:21:45,600 --> 01:21:47,256 - [paghahampas] - [lalaki] Halika, ibaba mo ang bangka! 1478 01:21:47,280 --> 01:21:48,952 Isara ang pinto. Busog na kami. 1479 01:21:50,160 --> 01:21:52,435 [tunog ng foghorn] 1480 01:21:52,520 --> 01:21:53,635 [lalaki] Tayo na! 1481 01:22:04,040 --> 01:22:05,359 [ubo] 1482 01:22:09,520 --> 01:22:10,748 [Kuchta] Iniwan nila tayo. 1483 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 Iniwan nila tayo! 1484 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Shit! 1485 01:22:19,520 --> 01:22:21,636 - Emergency life raft! - May nakakuha ng kutsilyo? 1486 01:22:22,760 --> 01:22:24,352 - [ubo] - Kailangan ko ng kutsilyo! 1487 01:22:27,560 --> 01:22:28,560 [lahat ng ungol] 1488 01:22:29,160 --> 01:22:30,639 Mayroon akong isa. Ingat kayo! 1489 01:22:32,880 --> 01:22:33,880 Buksan mo ito! 1490 01:22:34,440 --> 01:22:36,237 Hilahin mo yang tae! 1491 01:22:36,320 --> 01:22:38,096 - [Mike] Hawakan ito ng tuwid. - [Jimmy] Sumakay sa hand crank! 1492 01:22:38,120 --> 01:22:40,270 Shit! Halika na! Hilahin ang malubay! 1493 01:22:40,360 --> 01:22:42,920 - Halika, kailangan nating i-ugoy ito! - Pigilan ito! 1494 01:22:43,000 --> 01:22:44,558 Ako ay crankin' bilang mahirap hangga't kaya ko! 1495 01:22:45,760 --> 01:22:47,352 Halika, manatili sa akin, tao, halika! 1496 01:22:51,760 --> 01:22:52,875 Ay, shit! 1497 01:22:52,960 --> 01:22:53,995 Itali mo, itali mo! 1498 01:22:54,720 --> 01:22:56,392 [napasigaw] Shit! 1499 01:23:00,480 --> 01:23:01,480 Itali mo! 1500 01:23:01,560 --> 01:23:02,560 [ubo] 1501 01:23:02,640 --> 01:23:04,710 Halika na! Halika, dalhin mo ito! 1502 01:23:05,360 --> 01:23:06,998 Nasaktan muna! Tara na! 1503 01:23:08,400 --> 01:23:11,358 Nasaan si Andrea? Andrea, tara na! 1504 01:23:11,440 --> 01:23:12,555 Halika, Andrea! 1505 01:23:23,360 --> 01:23:24,918 Hindi, teka! Teka! 1506 01:23:36,000 --> 01:23:37,956 Masyadong maraming apoy. Hindi tayo pwedeng tumalon dito. 1507 01:23:40,160 --> 01:23:41,388 Kailangan nating bumangon nang mas mataas. 1508 01:23:42,040 --> 01:23:43,792 Kailangan nating bumangon nang mas mataas. Halika na! 1509 01:23:45,040 --> 01:23:47,235 [sigaw] 1510 01:23:48,760 --> 01:23:49,988 [lalaki] Dahan dahan! Dahan dahan! 1511 01:23:50,760 --> 01:23:51,875 Ito ay isang balsa! 1512 01:23:51,960 --> 01:23:53,632 Hoy, tahan na! 1513 01:23:57,320 --> 01:23:58,320 Halika na. 1514 01:23:59,520 --> 01:24:01,351 Bankston Rescue! 1515 01:24:02,120 --> 01:24:03,120 [tao] Dito! 1516 01:24:03,200 --> 01:24:05,998 - Dito! - Nakuha ka namin. Eto na. 1517 01:24:12,120 --> 01:24:13,758 Halika na! Kailangan na nating bumangon. 1518 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 Halika na! 1519 01:24:21,200 --> 01:24:22,792 Sa hagdan, paakyat. 1520 01:24:23,320 --> 01:24:24,799 [Humihingal si Andrea] 1521 01:24:24,880 --> 01:24:26,359 [sigaw] 1522 01:24:26,440 --> 01:24:27,440 Ah! Shit! 1523 01:24:27,520 --> 01:24:28,520 - Pumunta ka! - Aray! 1524 01:24:34,280 --> 01:24:35,349 Halika, halika! 1525 01:25:00,680 --> 01:25:02,830 Hoy! Hey. 1526 01:25:03,360 --> 01:25:04,588 Halika na. 1527 01:25:06,360 --> 01:25:08,715 Ang orihinal na V8 o isang crate motor? 1528 01:25:08,800 --> 01:25:10,518 - Huh? - Ang iyong Mustang. 1529 01:25:11,040 --> 01:25:13,713 - Orihinal na V8 o crate motor? - Ito ay orihinal. Orihinal. 1530 01:25:14,600 --> 01:25:15,669 Astig yan. 1531 01:25:16,360 --> 01:25:17,918 Alam mo, maaaring kailanganin natin itong itayo muli. 1532 01:25:18,480 --> 01:25:19,595 Sino ang "tayo"? 1533 01:25:20,480 --> 01:25:23,040 May nakikita ka bang iba dito? ha? 1534 01:25:23,320 --> 01:25:24,355 Ako at ikaw. 1535 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 [humihikbi] 1536 01:25:26,800 --> 01:25:28,233 Ngayon makinig ka sa akin. tignan mo ako! 1537 01:25:29,160 --> 01:25:31,628 Umakyat kami sa taas para tumalon pa tayo. 1538 01:25:31,720 --> 01:25:33,312 Okay? Tatalon tayo sa apoy. 1539 01:25:33,440 --> 01:25:35,476 Hindi. [whimpers] 1540 01:25:36,920 --> 01:25:37,955 hindi ko kaya. 1541 01:25:39,560 --> 01:25:42,438 Hindi pwede ano? Muling buuin ang isang makina? 1542 01:25:42,520 --> 01:25:43,635 Tumalon. 1543 01:25:44,680 --> 01:25:45,680 Magtiwala ka sa akin. 1544 01:25:45,760 --> 01:25:47,216 Hindi tayo tatama sa apoy, naririnig mo ako? 1545 01:25:47,240 --> 01:25:48,336 - Ayokong mamatay. - Hindi ka mamamatay. 1546 01:25:48,360 --> 01:25:49,416 - Tingnan mo ako. - Ayokong mamatay. 1547 01:25:49,440 --> 01:25:50,616 - Ayokong mamatay. - Ang aming pagpipilian ... 1548 01:25:50,640 --> 01:25:51,640 Ayokong mamatay. 1549 01:25:51,720 --> 01:25:54,029 Ang pagpipilian natin ngayon ay sumunog o tumalon. 1550 01:25:54,120 --> 01:25:55,256 - Hindi, binitawan mo ako! - Okay! 1551 01:25:55,280 --> 01:25:58,431 Huwag mo akong hawakan! Huwag mo akong hawakan. Huwag mo akong hawakan. 1552 01:25:58,520 --> 01:25:59,669 - Tumalon ka. - Okay. 1553 01:25:59,800 --> 01:26:00,949 Gawin mo ang gusto mo. 1554 01:26:01,040 --> 01:26:02,758 Alam mo kung ano? Gagawin ko kahit anong gawin mo. 1555 01:26:07,280 --> 01:26:08,474 Felicia ang pangalan ng asawa ko. 1556 01:26:08,600 --> 01:26:10,096 - At ang Sydney ng aking anak. - Huwag mong ilagay sa akin iyan! 1557 01:26:10,120 --> 01:26:12,634 At makikita ko ulit sila. Naiintindihan mo ba ako? 1558 01:26:13,800 --> 01:26:15,856 Ano sa tingin mo ang posibilidad mo Buhay pa bang umalis sa rig na ito? 1559 01:26:15,880 --> 01:26:17,320 Kung hindi ka sumama sa akin ngayon? 1560 01:26:17,920 --> 01:26:20,195 Aalis na ako sa rig na ito. Naririnig mo ako? 1561 01:26:20,320 --> 01:26:21,594 Gusto mong manatili dito? 1562 01:26:22,200 --> 01:26:23,315 Manatili ka rito. 1563 01:26:28,920 --> 01:26:30,512 Uy, anong kulay ng Mustang? 1564 01:26:30,600 --> 01:26:31,749 - Tayo na! - [sumisigaw] 1565 01:27:11,960 --> 01:27:14,554 Andrea! 1566 01:27:22,240 --> 01:27:23,240 [hinihingal] 1567 01:27:24,920 --> 01:27:26,239 [hinihingal] 1568 01:27:47,560 --> 01:27:48,959 [hindi malinaw na satsat ay umalingawngaw] 1569 01:27:58,200 --> 01:27:59,553 [umiiyak] 1570 01:28:11,800 --> 01:28:14,837 [lalaki] Kung marinig mo ang iyong pangalan, tumawag ka! 1571 01:28:16,040 --> 01:28:18,873 - Albers, Shane! - [Shane] Dito! 1572 01:28:19,960 --> 01:28:21,712 Holloway, Caleb! 1573 01:28:22,280 --> 01:28:23,280 [Caleb] Dito! 1574 01:28:23,400 --> 01:28:24,515 [patuloy ang dagundong] 1575 01:28:26,880 --> 01:28:28,950 Anderson, Jason! 1576 01:28:31,720 --> 01:28:34,473 Jason Anderson, nandito ka ba? 1577 01:28:37,760 --> 01:28:40,513 May tao ba dito galing sa drill shack? 1578 01:28:45,080 --> 01:28:46,229 walang tao? 1579 01:29:01,680 --> 01:29:03,591 Donald Clark, nandito ka ba? 1580 01:29:07,760 --> 01:29:08,909 Dewey Revette? 1581 01:29:13,360 --> 01:29:14,679 Shane Roshto? 1582 01:29:16,920 --> 01:29:18,239 Adam Weise? 1583 01:29:21,560 --> 01:29:22,629 [ungol] 1584 01:29:23,960 --> 01:29:25,075 [Jimmy] Roy Kemp? 1585 01:29:27,360 --> 01:29:28,952 Kumuha kami ng medic sa itaas, okay? 1586 01:29:30,960 --> 01:29:32,439 Dale Burkeen? 1587 01:29:37,600 --> 01:29:39,192 Gordon Jones? 1588 01:29:42,960 --> 01:29:44,473 Karl Kleppinger? 1589 01:29:51,960 --> 01:29:53,313 Stephen Curtis? 1590 01:29:55,040 --> 01:29:56,075 [ungol] 1591 01:30:05,520 --> 01:30:07,192 Keith Manuel. 1592 01:30:07,280 --> 01:30:08,508 salamat po. 1593 01:30:13,440 --> 01:30:14,998 Okay ka lang? 1594 01:30:53,760 --> 01:30:55,830 [hinihingal] 1595 01:30:59,560 --> 01:31:01,118 [Jimmy] Lahat ay lumuhod. 1596 01:31:02,880 --> 01:31:07,317 [lahat] Ama namin na nasa langit, sambahin ang Iyong pangalan. 1597 01:31:07,840 --> 01:31:12,118 Gawin ang iyong kalooban sa Lupa gaya ng nasa langit. 1598 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Bigyan mo kami sa araw na ito, ang aming pang-araw-araw na pagkain. 1599 01:31:14,840 --> 01:31:16,637 Patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, 1600 01:31:16,720 --> 01:31:19,837 habang pinapatawad natin ang mga iyon na sumuway sa atin. 1601 01:31:19,920 --> 01:31:23,310 At huwag mo kaming ihatid sa tukso, ngunit iligtas mo kami sa kasamaan. 1602 01:31:41,760 --> 01:31:43,796 [lahat ng sumisigaw] 1603 01:31:50,960 --> 01:31:52,279 Ano ang iyong pangalan, ginoo? 1604 01:31:52,920 --> 01:31:53,920 Mike Williams. 1605 01:31:58,720 --> 01:32:00,358 [umiiyak] 1606 01:32:00,600 --> 01:32:01,896 [lalaki] Sige, ikaw lang kailangan ng magpahinga, 1607 01:32:01,920 --> 01:32:04,593 at kapag ginawa mo, pagkatapos mong gawin, kakausapin mo ako at... 1608 01:32:04,680 --> 01:32:06,432 Hay, hey, hey. Nasa rig ka ba? 1609 01:32:06,520 --> 01:32:08,431 - Oo, ginoo. - Umalis ang anak ko sa rig kasama mo? 1610 01:32:08,800 --> 01:32:10,552 - Rig? - Bumaba ba siya sa rig? 1611 01:32:11,160 --> 01:32:12,336 Hindi ko alam kung nagawa niya ito... 1612 01:32:12,360 --> 01:32:13,429 Nasaan ang anak ko? 1613 01:32:13,840 --> 01:32:15,956 Nasaan ang anak ko? 1614 01:32:16,040 --> 01:32:17,871 - Bumaba ba siya sa rig? - Hindi ko alam. 1615 01:32:17,960 --> 01:32:19,359 [hindi marinig] 1616 01:32:22,840 --> 01:32:23,875 [babae] Anak ko. 1617 01:32:24,360 --> 01:32:26,920 Kilala mo ba siya? Sumama ba siya sayo? 1618 01:32:27,000 --> 01:32:29,070 Isang tao na mas mahusay sabihin mo sa akin ang isang bagay. 1619 01:32:32,520 --> 01:32:33,794 [lalaki sa radyo] May tumulong sa akin! 1620 01:32:34,200 --> 01:32:35,349 Pakiusap! 1621 01:32:39,280 --> 01:32:41,430 [Mike] ...magti-trigger ng alarm. 1622 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 [Mathews] Narinig mo ba alinman sa mga alarm na iyon? 1623 01:32:48,440 --> 01:32:49,793 [ungol] 1624 01:33:00,280 --> 01:33:01,998 [humihikbi] 1625 01:33:05,800 --> 01:33:07,677 [patuloy sa paghikbi] 1626 01:33:13,520 --> 01:33:15,158 Baby, okay lang. 1627 01:33:55,320 --> 01:33:56,435 [hindi marinig] 1628 01:35:11,720 --> 01:35:13,915 [sirena umiiyak] 1629 01:35:23,240 --> 01:35:25,959 [Mike] Naalala kong ipinikit ko ang aking mga mata at, at nagdarasal. 1630 01:35:26,040 --> 01:35:29,032 Hinihiling sa Diyos na sabihin sa aking asawa at maliit na babae 1631 01:35:29,160 --> 01:35:31,390 na, uh, ginawa ni Daddy lahat ng kaya niya. 1632 01:35:31,480 --> 01:35:34,153 At kung mabubuhay ako dito, ito ay para sa isang dahilan. 1633 01:35:40,880 --> 01:35:42,916 [lalaki] Mangyaring itaas ang iyong kanang kamay, ginoo. 1634 01:35:43,000 --> 01:35:44,069 Sumusumpa ka ba 1635 01:35:44,160 --> 01:35:46,469 na ang patotoo ang ibibigay mo ay ang katotohanan, 1636 01:35:46,560 --> 01:35:47,976 ang buong katotohanan at walang iba kundi ang katotohanan, 1637 01:35:48,000 --> 01:35:49,136 - kaya tulungan ka ng Diyos? - Oo, ginoo. 1638 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Salamat po sir. 1639 01:35:57,040 --> 01:35:59,759 Pumunta kami sa susunod na ilaw na nakita namin sa tubig 1640 01:35:59,840 --> 01:36:01,068 at kinuha ang taong iyon, 1641 01:36:01,160 --> 01:36:04,516 sino si Andrea, ang operator ng dinamikong posisyon. 1642 01:36:12,200 --> 01:36:14,919 [Fleytas] Pumunta ako sa PA at ginawa ang huling anunsyo 1643 01:36:15,000 --> 01:36:17,116 at sinabi na kami na pag-abandona sa rig. 1644 01:36:17,200 --> 01:36:19,668 [investigator] Sino, sa iyong pananaw, ang namamahala sa rig? 1645 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 Ang OIM. 1646 01:36:20,840 --> 01:36:22,068 At iyon ay magiging Mr. Harrell. 1647 01:36:22,160 --> 01:36:23,559 - Tama ba iyon? - Tama. 1648 01:36:27,200 --> 01:36:28,918 [Harrell] Nagkaroon ng malaking pagsabog 1649 01:36:29,000 --> 01:36:32,276 sinundan ng pangalawang pagsabog sa gilid ng starboard. 1650 01:36:32,720 --> 01:36:35,075 Kaya pagkatapos ng pagsabog, Tinatawag ko ang rig floor. 1651 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Walang sagot. 1652 01:36:43,560 --> 01:36:44,600 [Mike] Lahat ng mga bagay na 1653 01:36:44,640 --> 01:36:47,632 sabi nila sa amin hindi maaaring mangyari ang nangyari. 1654 01:36:47,720 --> 01:36:49,233 Nawalan ng buhay ang mga lalaki. 1655 01:36:50,305 --> 01:36:56,511 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org