1
00:00:02,800 --> 00:00:06,300
[silencio]

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,166
[sonidos de la jungla, olas rompiendo]

3
00:00:37,433 --> 00:00:39,266
[gritos de pájaro]

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,166
[suspiros]

5
00:00:52,200 --> 00:00:56,366
[música premonitoria]

6
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
[música más intensa]

7
00:01:05,400 --> 00:01:09,666
[sonidos pegajosos]

8
00:01:11,966 --> 00:01:16,866
[respiración preocupada]

9
00:01:21,800 --> 00:01:26,833
[ruido pegajoso de arrastre]

10
00:01:27,633 --> 00:01:32,400
[respiración de pánico]

11
00:01:33,700 --> 00:01:38,533
[gritando, brotando]

12
00:01:45,333 --> 00:01:48,000
[gritos de pájaro]

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
- [Hermann] ¿Qué es?
tu primer recuerdo?

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,400
Aquí está el mío, ¿listo?

15
00:01:56,966 --> 00:02:00,366
Toda mi vida supe que era
destinado a una cosa.

16
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
Ser un gran artista.

17
00:02:03,866 --> 00:02:04,966
Desde el principio supe

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,033
exactamente cuál sería mi medio

19
00:02:07,066 --> 00:02:09,600
y supe, con cada
fibra de mi ser

20
00:02:09,633 --> 00:02:11,733
que... que mi
las creaciones iban

21
00:02:11,766 --> 00:02:13,466
ser tremendas obras de arte.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,866
Tocaban a la gente en
el más profundo de los caminos,

23
00:02:15,900 --> 00:02:17,533
hazles ver
las cosas de manera diferente,

24
00:02:17,566 --> 00:02:19,766
verse a sí mismos de manera diferente.

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,766
Haz que se digan unos a otros,

26
00:02:21,800 --> 00:02:25,533
"Esto aquí, esto
es realmente genial."

27
00:02:27,633 --> 00:02:31,000
Pero de alguna manera,
algo, en alguna parte

28
00:02:31,033 --> 00:02:37,400
en el camino fui, yo
No lo sé... mal.

29
00:02:37,433 --> 00:02:40,533
[ruido metálico]

30
00:02:51,466 --> 00:02:56,466
[piezas de metal suavemente
clics y ruidos metálicos]

31
00:02:59,300 --> 00:03:01,233
[fuerte choque]

32
00:03:01,266 --> 00:03:04,233
[golpeando]
- [Madre de Herman] ¡Herman!

33
00:03:04,266 --> 00:03:06,200
Son las 3:00 de la mañana,
¿Qué estás haciendo?

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,433
- ¡Mamá, estoy trabajando!

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,466
[suspiros]

36
00:03:18,233 --> 00:03:23,233
[clic del mouse]

37
00:03:29,133 --> 00:03:33,166
[masticación más lenta]

38
00:03:36,900 --> 00:03:38,266
Señora, simplemente preferiría

39
00:03:38,300 --> 00:03:39,966
mostrar mi trabajo a
La propia Sra. Klein.

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,866
- Mira, si quieres.
Sra. Klein para verlo,

41
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
primero tiene que pasar por mí.

42
00:03:43,733 --> 00:03:45,866
Así es como funciona.

43
00:03:48,166 --> 00:03:51,133
- Bien, está bien.

44
00:03:53,500 --> 00:03:57,266
[silbido]

45
00:03:57,300 --> 00:04:01,766
es un comentario
sobre cómo nuestro país

46
00:04:01,800 --> 00:04:04,766
políticas ecoimperialistas
correlacionar directamente

47
00:04:04,800 --> 00:04:07,733
al aumento del monóxido de carbono
en la atmósfera terrestre.

48
00:04:07,766 --> 00:04:11,133
[ambos tosiendo]

49
00:04:11,166 --> 00:04:12,766
Es un móvil.
[ambos tosiendo]

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
[suena la alarma de incendio]

51
00:04:14,033 --> 00:04:15,900
[pulverización de agua]

52
00:04:16,300 --> 00:04:17,433
[aplastar]

53
00:04:17,466 --> 00:04:21,233
[Se reproduce música del viejo mundo
por radio barata]

54
00:04:25,833 --> 00:04:27,733
- Estoy haciendo tu favorito.

55
00:04:31,966 --> 00:04:34,966
creo que tu tambien gastas
mucho tiempo ahí abajo.

56
00:04:35,833 --> 00:04:38,066
Necesitas salir más.

57
00:04:38,100 --> 00:04:39,600
- Necesito trabajar.

58
00:04:39,633 --> 00:04:41,400
- ¿Qué trabajo?

59
00:04:42,333 --> 00:04:43,700
No trabajas.

60
00:04:43,733 --> 00:04:44,900
- Si tuviera un trabajo, entonces cuando

61
00:04:44,933 --> 00:04:46,500
¿Tendría tiempo?
¿Por mi arte, mamá?

62
00:04:46,533 --> 00:04:49,833
Además, fabricar móviles es la
lo único en lo que soy bueno.

63
00:04:49,866 --> 00:04:52,233
- Tal vez sea hora de que
Encontré algo más.

64
00:04:52,266 --> 00:04:53,200
- ¿Qué quieres?
que yo haga, ¿eh?

65
00:04:53,233 --> 00:04:54,466
¿Quieres que lo deje?

66
00:04:54,500 --> 00:04:56,133
- Oh, Hermann.

67
00:04:57,466 --> 00:05:00,133
Tráeme las pieles,
¿Quieres, querida?

68
00:05:02,333 --> 00:05:04,700
¿Qué pasa con tu tío?

69
00:05:04,733 --> 00:05:06,233
el puede darte
algún buen consejo.

70
00:05:06,266 --> 00:05:07,766
¿Por qué no lo llamas?

71
00:05:07,800 --> 00:05:09,133
- ¿Tío Félix?

72
00:05:09,166 --> 00:05:12,233
El loco tío Félix, que
¿Hace joyas con conchas?

73
00:05:12,266 --> 00:05:13,233
- [Madre de Herman] ¿Qué?

74
00:05:13,266 --> 00:05:14,166
- Vamos.

75
00:05:14,200 --> 00:05:15,733
- ¿Qué "vamos"?

76
00:05:15,766 --> 00:05:18,200
Hace unos pendientes preciosos, ¿ves?

77
00:05:18,233 --> 00:05:19,866
- Él ni siquiera
hacerlos él mismo.

78
00:05:19,900 --> 00:05:22,000
Él explota a estos pobres
aldeanos para hacerlo.

79
00:05:22,033 --> 00:05:23,833
Él los explota, él
les paga centavos,

80
00:05:23,866 --> 00:05:27,633
y luego se da vuelta y
vende su arte por cientos.

81
00:05:27,666 --> 00:05:28,900
Es un completo pirata.

82
00:05:28,933 --> 00:05:30,466
- Muestras respeto.

83
00:05:30,733 --> 00:05:33,100
Desde que murió tu padre, él
enviaba un cheque cada Navidad.

84
00:05:33,133 --> 00:05:34,433
Es un buen hombre.

85
00:05:34,466 --> 00:05:35,633
- Es un pirata.

86
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
- Ayuda con las facturas.
más que tú.

87
00:05:37,033 --> 00:05:38,233
- No lo llamaré, ¿vale?

88
00:05:38,266 --> 00:05:40,866
- Sólo digo por
¡Por tu propio bien, Hermann!

89
00:05:42,666 --> 00:05:45,866
Sabes, no lo eres
cada vez más joven.

90
00:05:50,366 --> 00:05:53,200
¿Puedes arrancar, querida?

91
00:06:00,000 --> 00:06:03,133
[crujido]

92
00:06:03,166 --> 00:06:07,466
[risas y chillidos de alegría]

93
00:06:10,200 --> 00:06:15,200
[ruido]

94
00:06:15,300 --> 00:06:20,133
[murmullo de voces]

95
00:06:21,666 --> 00:06:23,433
- [Joel] Hermann.

96
00:06:23,466 --> 00:06:26,800
- Joel, ¿dónde está tu pieza?

97
00:06:27,566 --> 00:06:30,000
- Aún no ha terminado.
- Pfft.

98
00:06:30,033 --> 00:06:31,666
- Sé lo que estás pensando.

99
00:06:31,700 --> 00:06:34,366
Ya ves, todo es parte
de mi nueva técnica.

100
00:06:34,400 --> 00:06:37,633
Yo lo llamo "arte instantáneo".

101
00:06:37,666 --> 00:06:39,933
toda la noción de
el artista torturado

102
00:06:39,966 --> 00:06:42,366
invirtiendo meses en una sola pieza.

103
00:06:42,400 --> 00:06:45,733
Parece tan...histórico.

104
00:06:45,766 --> 00:06:47,766
- No tienes
un trozo, ¿verdad?

105
00:06:49,200 --> 00:06:51,033
- ¿Alguna vez has estado?
alcanzado por un rayo?

106
00:06:51,066 --> 00:06:54,033
El gran arte es como un rayo.

107
00:06:54,933 --> 00:06:59,333
Es sin esfuerzo, sólo
tarda un instante en crearse.

108
00:07:00,666 --> 00:07:04,000
Y cuando te golpee,
[pisa fuerte] ¡zas!

109
00:07:06,766 --> 00:07:08,733
¿Sabes a qué me refiero?

110
00:07:13,566 --> 00:07:16,933
[ruido]

111
00:07:18,100 --> 00:07:21,233
- ¡Bonitas fotos!
Bonitas fotos!

112
00:07:21,266 --> 00:07:22,733
Hola, jefe.

113
00:07:24,100 --> 00:07:25,000
- [Hermann] Yo
no sabía que tenías

114
00:07:25,033 --> 00:07:26,700
un showroom en este barrio.

115
00:07:27,100 --> 00:07:28,333
- Me diversifiqué.

116
00:07:28,366 --> 00:07:29,733
¿Quieres que intente vender?
algunos de tus trabajos?

117
00:07:29,766 --> 00:07:31,666
Obtendrás una parte justa.

118
00:07:31,700 --> 00:07:36,733
- Sí, hago arte de verdad.
No, uh, sea lo que sea esto.

119
00:07:36,766 --> 00:07:40,266
- Oh, ya veo, haces arte de verdad.

120
00:07:44,000 --> 00:07:47,100
alguna vez te hablo de
mi amigo Marlon?

121
00:07:49,266 --> 00:07:51,200
Tome asiento, jefe.

122
00:07:53,000 --> 00:07:56,766
Marlon era pintor,
pobre hijo de puta.

123
00:07:56,800 --> 00:08:01,800
Estaba convencido de que
Fue el siguiente Kandinsky.

124
00:08:02,666 --> 00:08:05,266
Sólo que resulta que no pudo
Pintura que vale medio carajo.

125
00:08:05,300 --> 00:08:07,900
Quiero decir, es sencillo
todo el mundo apesta.

126
00:08:07,933 --> 00:08:10,900
Sólo que nadie tiene las agallas
para decirle, ¿sabes?

127
00:08:11,366 --> 00:08:12,500
- Seguro.

128
00:08:12,533 --> 00:08:16,166
- Entonces el chico lucha
toda su vida.

129
00:08:17,233 --> 00:08:21,200
Sólo que no funciona
no puede vender nada.

130
00:08:21,600 --> 00:08:23,766
Se comió su interior.

131
00:08:24,400 --> 00:08:29,100
Un día viene hablando
sobre un lagarto que encontró.

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,733
Se obsesionó con
la forma en que pueden

133
00:08:30,766 --> 00:08:32,133
romperles la cola, ya sabes,

134
00:08:32,166 --> 00:08:34,566
[ruido deslizándose con
boca] para escapar del peligro.

135
00:08:34,900 --> 00:08:36,700
Mecanismo de supervivencia.

136
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
De todos modos, debe
he llegado a donde

137
00:08:40,233 --> 00:08:42,100
no pudo soportarlo más.

138
00:08:42,133 --> 00:08:44,700
Entonces, un día, simplemente estalló.

139
00:08:45,500 --> 00:08:47,366
Sacó un par de
tijeras de podar y

140
00:08:48,000 --> 00:08:52,066
cortarle los dedos
fuera, todos ellos.

141
00:08:54,366 --> 00:08:56,633
Supongo que solo necesitaba
para detener el dolor.

142
00:08:56,666 --> 00:09:00,466
[gritando]

143
00:09:00,500 --> 00:09:02,400
De todos modos, ahora es mucho más feliz.

144
00:09:02,433 --> 00:09:04,200
Su hermano lo cuida.

145
00:09:04,233 --> 00:09:07,000
Recibe cheques mensuales de
el gobierno, no es gran cosa.

146
00:09:07,700 --> 00:09:10,666
nunca pude vender
sus cosas de todos modos.

147
00:09:11,166 --> 00:09:16,166
[zumbido del despertador]

148
00:09:20,933 --> 00:09:25,866
[agua corriendo]

149
00:09:40,566 --> 00:09:42,366
- [Hermann] ¿Mamá?

150
00:09:43,200 --> 00:09:45,233
- Oh, oye, debes ser Hermann.

151
00:09:45,266 --> 00:09:47,233
No te desperté, ¿verdad?

152
00:09:48,900 --> 00:09:52,466
[freír tocino]

153
00:09:53,500 --> 00:09:55,100
- Hay un hombre en mi baño.

154
00:09:55,133 --> 00:09:56,766
- Oh, ese es el Sr. Shariff.

155
00:09:56,800 --> 00:10:00,566
Dice que siempre prueba un
ducharse antes de alquilar un lugar.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,500
- ¿Estás alquilando mi habitación?

157
00:10:02,533 --> 00:10:04,100
- [Madre de Hermann]
Hermann, necesitamos el dinero.

158
00:10:04,133 --> 00:10:05,966
- ¿Pero dónde dormiré?

159
00:10:06,000 --> 00:10:10,500
- Conmigo lo haremos
ser como compañeros de cuarto.

160
00:10:10,533 --> 00:10:13,500
- Me encanta, zig, lo aceptaré.

161
00:10:18,866 --> 00:10:20,600
[cajas golpean]

162
00:10:20,633 --> 00:10:22,466
[suspiros]

163
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
[ruido]

164
00:10:43,466 --> 00:10:46,933
[teléfono sonando]

165
00:10:46,966 --> 00:10:51,966
[suena el teléfono celular]
[sonidos de la selva]

166
00:10:55,133 --> 00:10:56,366
- ¿Quién es este?

167
00:10:56,400 --> 00:10:58,633
- [Hermann] Hola, tío
Félix, soy Hermann.

168
00:10:58,666 --> 00:11:01,133
- ¿Herman quién? yo
no conozco ninguno--

169
00:11:01,166 --> 00:11:05,466
[risas] Oh, de
Por supuesto, el hijo de Jackie.

170
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
Bueno, ¿no es eso un
patada en los pantalones.

171
00:11:07,133 --> 00:11:08,066
¿Cómo diablos estás?

172
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
¿Cómo está tu mamá?

173
00:11:09,433 --> 00:11:13,566
- Bien, eh, escucha,
Tío Félix, yo estaba...

174
00:11:13,600 --> 00:11:15,966
- ¡Oye, Bun-Bun, barrena de ron!

175
00:11:16,000 --> 00:11:20,900
- Yo, um, esperaba poder hacerlo.
pedirte algún consejo.

176
00:11:21,700 --> 00:11:26,233
Um, ya sabes, a causa de
eres un artista exitoso.

177
00:11:26,266 --> 00:11:29,533
- Um, oh, sí, me las arreglo.

178
00:11:29,566 --> 00:11:33,400
- Sí, es solo
Yo también soy artista.

179
00:11:33,433 --> 00:11:36,033
Y simplemente no está funcionando.

180
00:11:36,433 --> 00:11:38,133
- Mmm, ¿oh sí?

181
00:11:38,166 --> 00:11:40,066
- Sí, y tengo las habilidades.

182
00:11:40,100 --> 00:11:41,733
Quiero decir, eso... eso no es todo.

183
00:11:41,766 --> 00:11:45,766
Es sólo que algo
mal, ¿sabes?

184
00:11:45,800 --> 00:11:49,333
Como si faltara algo.

185
00:11:49,366 --> 00:11:50,600
- Detente ahí mismo.

186
00:11:50,633 --> 00:11:52,833
tuve el mismo problema
cuando estaba empezando.

187
00:11:53,533 --> 00:11:55,300
- ¿Lo hiciste?
- ¡Absolutamente!

188
00:11:55,333 --> 00:11:58,900
Déjame adivinar, te sientes como
algo simplemente no está bien.

189
00:11:58,933 --> 00:12:01,833
Como si hubiera esta nebulosa
nube oscura que te rodea.

190
00:12:01,866 --> 00:12:02,866
¿Tengo razón o tengo razón?

191
00:12:02,900 --> 00:12:04,700
- Sí, sí.

192
00:12:04,733 --> 00:12:07,100
- [Félix] ¿Estás
¿Todo terminó tenso?

193
00:12:07,133 --> 00:12:11,233
Sentimientos de apatía,
depresión, problemas para dormir?

194
00:12:11,866 --> 00:12:13,100
- Sí.

195
00:12:13,133 --> 00:12:15,600
- Sí, pasé por
lo mismo.

196
00:12:15,633 --> 00:12:17,833
Sé exactamente lo que necesitas.

197
00:12:18,633 --> 00:12:20,500
- ¿Tú haces? ¿Qué?

198
00:12:20,533 --> 00:12:23,400
- [Félix] Derribar
esta dirección, mi viejo
apartamento tipo estudio.

199
00:12:23,433 --> 00:12:26,433
- Eh, está bien, tú
¿Quieres que vaya allí?

200
00:12:26,466 --> 00:12:29,233
- Maldita sea, quiero
que vivas allí.

201
00:12:29,266 --> 00:12:31,933
Lo que necesitas es tuyo
Espacio para trabajar, desinhibido.

202
00:12:31,966 --> 00:12:33,300
Y este lugar es perfecto.

203
00:12:33,333 --> 00:12:36,233
Es donde estaba escondido
arriba en el momento preciso

204
00:12:36,266 --> 00:12:39,600
ese éxito me impactó
como un rayo caído del cielo.

205
00:12:39,633 --> 00:12:41,166
¡Guau! Cambió todo.

206
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
- Sí, quiero decir, eso es
exactamente lo que necesito.

207
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
- Ay, maldita sea, dije "gimlet".

208
00:12:47,433 --> 00:12:50,200
Hielo, ron, jugo de lima.

209
00:12:50,966 --> 00:12:54,100
Te digo, aquí abajo, estos
son un pueblo hermoso.

210
00:12:54,133 --> 00:12:56,800
- Sí, um, muchas gracias.
por dejarme quedarme allí.

211
00:12:56,833 --> 00:12:58,000
¿Cuándo puedo mudarme?

212
00:12:58,033 --> 00:13:00,366
- [Félix] Correcto
de distancia, 800 al mes.

213
00:13:02,266 --> 00:13:04,666
- Oh, uh, yo-- yo uh...

214
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
- ¿Qué, qué te pasa?

215
00:13:08,166 --> 00:13:10,066
- Yo sólo... No puedo permitirme eso.

216
00:13:10,100 --> 00:13:14,066
- Vamos, estoy alquilando.
tu bienestar, libertad,

217
00:13:14,100 --> 00:13:16,566
y a muy buen precio para
un estudio en ese lugar.

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
¿Sabes lo que pienso?

219
00:13:17,833 --> 00:13:20,866
No puedes darte el lujo de pasar
es lo que pienso.

220
00:13:21,533 --> 00:13:23,233
- Yo... yo sólo... yo no
tener esa cantidad de dinero.

221
00:13:23,266 --> 00:13:25,200
- [risas] Hermann,
¿Qué puedo decirte?

222
00:13:25,233 --> 00:13:27,100
El éxito no es barato.

223
00:13:27,133 --> 00:13:28,433
Duérmete sobre ello.

224
00:13:28,466 --> 00:13:31,233
Quién sabe, tal vez tú
¿Se puede vender algo de sangre?

225
00:13:32,066 --> 00:13:35,866
[grillos]

226
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
- voy a necesitar
mucha sangre.

227
00:13:50,766 --> 00:13:55,666
[música rock independiente]

228
00:13:55,700 --> 00:14:00,266
[multitud murmurando]

229
00:14:16,033 --> 00:14:18,100
- El artista Joel Windle ha encontrado

230
00:14:18,133 --> 00:14:20,700
una nueva visión del arte colaborativo.

231
00:14:20,733 --> 00:14:23,400
Él permite a sus compradores
para firmar la obra de arte

232
00:14:23,433 --> 00:14:25,200
y hasta reciben una parte

233
00:14:25,233 --> 00:14:28,533
de las ganancias cuando
el próximo comprador firma.

234
00:14:29,533 --> 00:14:33,100
- les estoy dejando
participar en el arte.

235
00:14:33,133 --> 00:14:35,366
- Acabo de ganar $20.

236
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
- Acabo de ganar dos grandes.

237
00:14:37,233 --> 00:14:40,266
- Está bien, ¿cómo es eso?
¿No es un esquema Ponzi?

238
00:14:40,300 --> 00:14:43,600
- Es un pequeño precio para ellos.
pagar para convertirse en artista.

239
00:14:43,633 --> 00:14:45,300
Es más barato que
escuela de arte, de todos modos.

240
00:14:45,333 --> 00:14:49,000
[risas]

241
00:14:49,033 --> 00:14:54,066
[música rock independiente]

242
00:14:54,300 --> 00:14:58,133
[arranque]

243
00:14:58,166 --> 00:15:02,233
[zumbido del ventilador]

244
00:15:02,866 --> 00:15:07,900
[crujido]

245
00:15:21,833 --> 00:15:23,366
- [Joel] Dévora.

246
00:15:24,533 --> 00:15:26,266
[besos]

247
00:15:26,300 --> 00:15:28,700
- [Devora] ¿Puedo?
- Por supuesto.

248
00:15:30,366 --> 00:15:31,766
- Damas y caballeros
del mundo del arte,

249
00:15:31,800 --> 00:15:34,300
Tengo un pequeño anuncio.

250
00:15:34,333 --> 00:15:38,200
estoy muy emocionado de
anunciar que Joel Windle tiene

251
00:15:38,233 --> 00:15:41,633
Acabo de registrarme como Devora.
El artista más nuevo de Klein Gallery.

252
00:15:41,666 --> 00:15:43,966
Nuestra exposición grupal es en un mes.
[crujido]

253
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Él será mi joya de la corona.

254
00:15:46,133 --> 00:15:50,300
[crujido]

255
00:15:50,333 --> 00:15:55,333
[aplausos]

256
00:15:56,200 --> 00:16:01,200
[crujido]
[sonidos de pánico]

257
00:16:06,433 --> 00:16:10,066
[chasquido]
[salpicaduras]

258
00:16:10,166 --> 00:16:11,633
[gritos]

259
00:16:12,933 --> 00:16:15,500
[respiración pesada]

260
00:16:17,300 --> 00:16:20,433
[voz por walkie-talkie]

261
00:16:21,433 --> 00:16:24,066
- ¿Dévora? ¿Señorita Klein?

262
00:16:24,100 --> 00:16:26,400
Mira, lo siento mucho por
lo que pasó allí atrás.

263
00:16:26,433 --> 00:16:28,233
Eso... eso no debería
ha pasado, ¿vale?

264
00:16:28,266 --> 00:16:30,366
Eso no fue parte
de la obra de arte.

265
00:16:32,200 --> 00:16:34,533
Yo... te traje un poco de agua.

266
00:16:36,400 --> 00:16:40,233
Mira, yo... eso no es
1/10 de lo que puedo hacer.

267
00:16:40,266 --> 00:16:41,433
Si me das una oportunidad...

268
00:16:41,466 --> 00:16:44,300
- ¿No lo has hecho?
¿ya es suficiente?

269
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
- Tienes que ponerme
en tu próximo show.

270
00:16:47,033 --> 00:16:48,700
¡Por favor!
- ¿Hemos terminado aquí?

271
00:16:48,733 --> 00:16:50,133
- Un poco más.
- Haré cualquier cosa, ¿vale?

272
00:16:50,166 --> 00:16:52,433
Sólo dame una oportunidad,
solo una oportunidad.

273
00:16:52,466 --> 00:16:56,633
Yo... me encerraré
despierto durante dos semanas.

274
00:16:56,666 --> 00:16:58,400
Y-- y-- y si yo
no producir algo

275
00:16:58,433 --> 00:17:03,266
sorprendentemente, realmente sorprendente,
entonces... entonces yo...

276
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
- ¿Renunciar para siempre?

277
00:17:07,633 --> 00:17:11,333
- Sí, sí, lo dejaré para siempre.

278
00:17:12,433 --> 00:17:14,700
- Bien, haz eso.

279
00:17:18,500 --> 00:17:19,966
- Muchas gracias, señora Klein.

280
00:17:20,000 --> 00:17:21,566
Yo... no te decepcionaré, ¿vale?

281
00:17:28,800 --> 00:17:32,466
Hola, tío Félix,
Hola, soy Hermann.

282
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
¿Podrías alquilarme el
lugar por dos semanas?

283
00:17:34,200 --> 00:17:35,666
Es todo lo que tengo.

284
00:17:35,700 --> 00:17:40,533
[música ligera y curiosa]

285
00:17:42,200 --> 00:17:47,233
[pájaros cantando]

286
00:17:58,066 --> 00:18:00,700
[el timbre suena]

287
00:18:07,333 --> 00:18:10,166
- H-- hola, estoy-- estoy aquí
sobre el apartamento.

288
00:18:10,200 --> 00:18:11,733
- Debes ser Hermann.

289
00:18:11,766 --> 00:18:14,566
Soy Layla, la gerente.

290
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
Tu tío le dijo
Yo todo sobre ti.

291
00:18:17,133 --> 00:18:18,833
Eres el artista.

292
00:18:20,000 --> 00:18:21,733
- Sí.

293
00:18:25,366 --> 00:18:26,866
Entonces...

294
00:18:27,833 --> 00:18:30,033
- Te mostraré el apartamento.

295
00:18:31,100 --> 00:18:32,533
- Eh...

296
00:18:36,900 --> 00:18:39,900
- Ya sabes, desde que tengo
sido gerente aquí,

297
00:18:39,933 --> 00:18:43,900
No creo que nadie
vivido alguna vez en esta unidad.

298
00:18:44,033 --> 00:18:46,033
- Bueno, mi... mi tío.
Viví en él, supongo,

299
00:18:46,066 --> 00:18:49,433
hasta que compró el apartamento.

300
00:18:53,433 --> 00:18:58,466
- Bueno, aquí está por aquí.
la esquina y a la izquierda.

301
00:19:00,066 --> 00:19:01,266
- Bueno.

302
00:19:01,300 --> 00:19:03,433
- Y los viernes de recogida de basura.

303
00:19:04,266 --> 00:19:06,000
- Gracias.
- Mmm.

304
00:19:07,600 --> 00:19:10,966
[la puerta cruje y suena]

305
00:19:15,966 --> 00:19:18,600
[perros ladrando]

306
00:19:25,833 --> 00:19:30,100
[goteo de agua]
[música espeluznante]

307
00:19:30,133 --> 00:19:34,633
[música premonitoria]

308
00:19:43,166 --> 00:19:46,366
[La puerta cruje y se cierra de golpe]

309
00:19:51,533 --> 00:19:56,433
[Susurro de las bolsas de la compra]

310
00:20:00,000 --> 00:20:03,300
[marcador chirriando]

311
00:20:03,600 --> 00:20:08,266
[música de piano curiosa]

312
00:20:14,400 --> 00:20:19,400
[ruido metálico]

313
00:20:45,133 --> 00:20:47,600
[accidente]

314
00:20:55,333 --> 00:21:00,266
[música espeluznante]

315
00:21:10,666 --> 00:21:14,500
[grillos]

316
00:21:14,533 --> 00:21:16,100
[llaman a la puerta]

317
00:21:16,133 --> 00:21:17,866
[sonajeros de cadena]

318
00:21:17,900 --> 00:21:20,300
- Hola, Hermann, ¿cómo estás?
¿Viene tu arte?

319
00:21:22,166 --> 00:21:23,633
- Bien.

320
00:21:24,666 --> 00:21:26,000
- ¿No vas?
para invitarme a pasar?

321
00:21:26,033 --> 00:21:27,933
Me encantaría ver tu trabajo.

322
00:21:28,866 --> 00:21:30,966
- No me gusta mostrar
obras en progreso.

323
00:21:31,000 --> 00:21:34,933
- Por supuesto que yo
entender completamente.

324
00:21:34,966 --> 00:21:37,766
De todos modos, solo estaba horneando y

325
00:21:37,800 --> 00:21:39,866
accidentalmente hice un pastel extra

326
00:21:39,900 --> 00:21:42,000
Y pensé que tú
podría tener hambre.

327
00:21:44,166 --> 00:21:46,333
- ¿Hiciste un pastel?

328
00:21:46,366 --> 00:21:49,433
- Durazno. te gusta
pastel de durazno, ¿no?

329
00:21:51,933 --> 00:21:54,000
- Sí, eh...

330
00:21:57,300 --> 00:22:00,166
[envoltura de plástico chirriando]
Gracias.

331
00:22:01,300 --> 00:22:06,300
- Hermann, solo quería
para decirte si alguna vez

332
00:22:06,400 --> 00:22:09,766
Necesito ayuda, no presumir.
que sé algo sobre arte

333
00:22:09,800 --> 00:22:12,933
pero si alguna vez necesitas
cualquiera, no lo sé

334
00:22:12,966 --> 00:22:17,966
apoyo moral o algo así,
o cualquier cosa, házmelo saber.

335
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
- Debería volver.

336
00:22:22,333 --> 00:22:27,066
- [Layla] No te preocupes, yo
Volveré más tarde para el plato.

337
00:22:30,100 --> 00:22:35,100
[ruido de cables]

338
00:22:38,033 --> 00:22:42,466
[respiración pesada]

339
00:22:56,900 --> 00:23:01,933
[música de cuerdas premonitoria]

340
00:23:03,033 --> 00:23:05,833
[gruñe de ira]
[accidente]

341
00:23:09,466 --> 00:23:13,700
[sorbiendo espaguetis]

342
00:23:22,300 --> 00:23:25,800
[música espeluznante]

343
00:23:26,633 --> 00:23:29,733
[gritando]

344
00:23:34,033 --> 00:23:35,833
[suspiros]

345
00:23:43,966 --> 00:23:48,733
[música espeluznante]

346
00:23:48,766 --> 00:23:53,366
[rotura de cinta]

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,366
[suspiros]

348
00:23:55,966 --> 00:23:57,733
[pintura deslizándose en la pared]

349
00:23:59,000 --> 00:24:00,833
[pintura deslizándose en la pared]

350
00:24:08,033 --> 00:24:10,400
[pintura deslizándose en la pared]

351
00:24:12,600 --> 00:24:14,133
[suspira exasperado]

352
00:24:23,200 --> 00:24:28,133
[música espeluznante]

353
00:24:41,200 --> 00:24:46,233
[cabeza golpeando la pared]

354
00:24:49,833 --> 00:24:54,333
[respiración rápida
mientras sigue golpeando]

355
00:24:54,366 --> 00:24:58,533
[golpes cada vez más fuertes]

356
00:25:02,066 --> 00:25:04,600
[música premonitoria]

357
00:25:04,633 --> 00:25:06,700
[platos ruidosamente en el cajón]

358
00:25:06,733 --> 00:25:08,266
[afilar cuchillo]

359
00:25:10,166 --> 00:25:11,400
[suspiros]

360
00:25:15,500 --> 00:25:20,166
- Ah, está bien, vamos.

361
00:25:21,133 --> 00:25:26,133
[respiración cada vez más rápida]

362
00:25:27,533 --> 00:25:29,466
[gruñidos de angustia]

363
00:25:29,500 --> 00:25:31,400
[respiración fuerte]

364
00:25:33,866 --> 00:25:35,933
[música premonitoria]

365
00:25:35,966 --> 00:25:36,833
[susurro]

366
00:25:36,866 --> 00:25:39,333
[respiración sorprendida]

367
00:25:39,366 --> 00:25:43,800
[hilo arrastrado en la pared]

368
00:25:49,033 --> 00:25:54,066
[música espeluznante]

369
00:25:54,500 --> 00:25:59,366
[hilo arrastrado en la pared]

370
00:26:01,100 --> 00:26:02,866
[golpe sordo]

371
00:26:05,933 --> 00:26:09,266
[papel desenrollado]

372
00:26:21,566 --> 00:26:26,566
[sonidos espeluznantes, vagamente
mojado, vagamente femenino]

373
00:26:28,733 --> 00:26:32,500
[respiración nerviosa]

374
00:26:32,533 --> 00:26:33,633
[sonido húmedo y blando]
[chasquido]

375
00:26:33,666 --> 00:26:35,700
[respiración profunda]
Ay.

376
00:26:39,600 --> 00:26:44,600
[hilo arrastrado en la pared]

377
00:26:51,333 --> 00:26:56,333
[papel desenrollado]

378
00:27:05,833 --> 00:27:10,600
[respiración nerviosa]

379
00:27:13,300 --> 00:27:15,866
Me estoy volviendo loco.

380
00:27:18,233 --> 00:27:23,233
[música espeluznante]

381
00:27:24,700 --> 00:27:27,300
[hilo arrastrado en la pared]

382
00:27:28,800 --> 00:27:33,333
[papel desenrollado]

383
00:27:35,600 --> 00:27:40,633
[respiración nerviosa]

384
00:27:44,600 --> 00:27:48,433
[inspiración nerviosa]

385
00:27:52,533 --> 00:27:54,533
[sonido húmedo, pegajoso y blando]

386
00:27:56,133 --> 00:28:01,133
[respiración nerviosa]

387
00:28:03,033 --> 00:28:07,466
[sonidos húmedos, pegajosos y blandos]

388
00:28:11,500 --> 00:28:16,533
[mujer gimiendo placenteramente]

389
00:28:20,000 --> 00:28:24,133
[susurro]

390
00:28:28,800 --> 00:28:33,833
[hilo arrastrado en la pared]

391
00:28:33,866 --> 00:28:38,000
[sonidos húmedos y pegajosos]

392
00:28:51,066 --> 00:28:55,900
[pop pegajoso, gemido femenino]

393
00:29:05,633 --> 00:29:08,233
[pop viscoso]

394
00:29:08,800 --> 00:29:13,200
[respiración nerviosa]

395
00:29:29,500 --> 00:29:34,500
[tintineo de metal]

396
00:29:34,900 --> 00:29:39,800
[música misteriosa]

397
00:29:58,466 --> 00:30:01,000
[el teclado emite un pitido]

398
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
- [Dévora] ¿Sí?

399
00:30:03,133 --> 00:30:06,500
- Oye, Devora, es, eh,
Soy yo, Hermann Haig.

400
00:30:06,533 --> 00:30:09,033
Um, hace dos semanas, yo--
dije que lo haría

401
00:30:09,066 --> 00:30:10,933
Tengo algo increíble para ti.

402
00:30:10,966 --> 00:30:14,333
Y bueno, es--
Han pasado dos semanas.

403
00:30:14,566 --> 00:30:16,033
- [Dévora] Correcto.

404
00:30:17,166 --> 00:30:19,100
El que tiene el--
con la sangre.

405
00:30:19,133 --> 00:30:21,333
- Sí, sí, claro.

406
00:30:22,133 --> 00:30:24,000
- [Devora] Ya sabes, esto
Realmente no es el mejor momento.

407
00:30:24,033 --> 00:30:26,566
Gracias.
[el teléfono cuelga]

408
00:30:26,600 --> 00:30:28,133
- Eh...

409
00:30:29,966 --> 00:30:31,800
[el teclado emite un pitido]

410
00:30:33,100 --> 00:30:34,700
- [Dévora] ¿Hola?

411
00:30:34,733 --> 00:30:36,800
- Oye, soy yo.

412
00:30:36,833 --> 00:30:39,366
Sólo si... si lo hicieras
déjame mostrarte,

413
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
Creo que eres realmente
me va a encantar.

414
00:30:41,133 --> 00:30:43,133
Quiero decir, realmente, es como...

415
00:30:43,166 --> 00:30:44,900
es como nada
alguna vez has visto antes.

416
00:30:44,933 --> 00:30:46,733
- [Devora] No voy a asumir
cualquier artista nuevo en este momento.

417
00:30:46,766 --> 00:30:48,600
Gracias.
[el teléfono cuelga]

418
00:30:49,433 --> 00:30:50,766
[el teclado emite un pitido]

419
00:30:51,033 --> 00:30:52,366
- [Dévora] ¿Qué?

420
00:30:52,400 --> 00:30:54,500
- Mmm, no entiendo.

421
00:30:54,533 --> 00:30:57,900
Hace dos semanas dijiste:
"Vuelve en dos semanas".

422
00:30:57,933 --> 00:31:00,700
¿Por qué... por qué lo harías?
di eso si... si como, uh--

423
00:31:00,733 --> 00:31:02,633
- [Devora] ¿Cuándo qué?
cuando no lo dije en serio?

424
00:31:02,666 --> 00:31:04,133
porque te quería
para salir de mi cara,

425
00:31:04,166 --> 00:31:05,600
y eso es lo que estoy preguntando
que hacer ahora mismo.

426
00:31:05,633 --> 00:31:07,000
Aléjate, no vuelvas.

427
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
Tu arte es terrible;
Por favor no me vuelvas a llamar.

428
00:31:09,166 --> 00:31:10,633
[el teléfono cuelga]

429
00:31:13,900 --> 00:31:18,900
- Eh, ya veo, gracias.

430
00:31:19,433 --> 00:31:24,433
[música triste]

431
00:31:31,733 --> 00:31:35,000
- Damas y caballeros,
Hermann Haig.

432
00:31:37,566 --> 00:31:40,666
- Toma, tal vez puedas venderlo.

433
00:31:41,366 --> 00:31:43,433
- Claro, jefe.

434
00:31:45,566 --> 00:31:49,233
- Estúpido, estúpido, estúpido Herman.

435
00:31:49,266 --> 00:31:54,266
- Sí, dos semanas, ven.

436
00:31:55,033 --> 00:31:59,300
[voces confusas y emocionadas]

437
00:31:59,333 --> 00:32:01,066
- [Mujer] ¿Qué pasa?

438
00:32:01,100 --> 00:32:04,366
[voces confusas y emocionadas]

439
00:32:04,400 --> 00:32:07,100
[voces de postores emocionados]

440
00:32:07,133 --> 00:32:09,800
- [Estafador de arte] 128, 129,50,

441
00:32:09,833 --> 00:32:14,833
135, 2, 275, 280, 280.

442
00:32:15,566 --> 00:32:16,900
- [Mujer] 300.

443
00:32:16,933 --> 00:32:17,933
- ¿300? Este es un
obra de arte única en su tipo.

444
00:32:19,800 --> 00:32:22,566
- 400.
- [Dévora] 2.000.

445
00:32:22,600 --> 00:32:24,633
- [Estafador de arte] 2.000.

446
00:32:24,666 --> 00:32:27,966
2.000, yendo una vez, yendo...
- [Hermann] Vendido.

447
00:32:28,000 --> 00:32:30,100
- [Mujer] Ay, hombre.

448
00:32:30,133 --> 00:32:35,133
[móvil tintineando agradablemente]

449
00:32:38,733 --> 00:32:40,900
- Es realmente bastante exquisito.

450
00:32:46,433 --> 00:32:50,200
Allá atrás, te lo debo
usted una disculpa.

451
00:32:50,233 --> 00:32:51,600
Lo lamento.

452
00:32:53,766 --> 00:32:57,633
Sabes, sería una pena si el

453
00:32:57,666 --> 00:33:00,966
El mundo del arte perdió un
Voz como la tuya.

454
00:33:01,400 --> 00:33:03,466
[exhala asombrado]

455
00:33:05,933 --> 00:33:09,433
[la puerta se abre y se cierra de golpe]

456
00:33:10,300 --> 00:33:13,200
- ¡Vaya! ¡Sí!

457
00:33:13,233 --> 00:33:16,333
[gruñidos y golpes en la pared]
¡Sí!

458
00:33:16,366 --> 00:33:20,066
[risas] ¡Vaya!

459
00:33:20,100 --> 00:33:21,900
[respirando fuerte]

460
00:33:21,933 --> 00:33:25,100
- [El Agujero] Bueno,
¿cómo te fue?

461
00:33:26,200 --> 00:33:30,900
[música espeluznante]

462
00:33:31,266 --> 00:33:33,533
No estás soñando.

463
00:33:33,866 --> 00:33:36,200
Todavía estoy aquí.

464
00:33:39,533 --> 00:33:41,066
- Fue increíble.

465
00:33:41,100 --> 00:33:42,233
No creerás lo que pasó.

466
00:33:42,266 --> 00:33:45,333
No sólo el
Se vende pieza, pero adivina.

467
00:33:45,366 --> 00:33:48,000
quien quiere ficharme
como su nuevo artista?

468
00:33:48,033 --> 00:33:49,166
¿Te hiciste más grande?

469
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
- [El Agujero] ¿Quién?
quiere ficharte?

470
00:33:50,833 --> 00:33:52,633
-Dévora Klein.

471
00:33:52,666 --> 00:33:55,700
¡Dévora Klein! [risas]

472
00:33:55,733 --> 00:33:59,066
- [El Agujero] Eso es genial,
Sabía que podías hacerlo.

473
00:33:59,333 --> 00:34:03,933
- No fui yo, fue
fue lo que me diste.

474
00:34:03,966 --> 00:34:06,700
Gracias. [suspiros]

475
00:34:06,733 --> 00:34:08,700
Dios, todavía no puedo creerlo.

476
00:34:08,733 --> 00:34:10,566
- [El Agujero] tengo
más, ya sabes.

477
00:34:14,900 --> 00:34:16,666
- ¿Tú haces?

478
00:34:19,333 --> 00:34:22,366
Porque, bueno, De-- De-- Devora
Quiere ponerme en un espectáculo.

479
00:34:22,400 --> 00:34:25,166
Y bueno, si ella
hace eso, entonces, uh,

480
00:34:25,200 --> 00:34:27,700
voy a necesitar
muchos más móviles.

481
00:34:27,733 --> 00:34:31,066
- [El Agujero] tengo
muchos, muchos más.

482
00:34:31,433 --> 00:34:34,133
Me siento solo aquí solo.

483
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
¿Qué tal si te ayudo?
haces móviles,

484
00:34:36,833 --> 00:34:41,066
y a cambio, todo lo que tienes
hacer es pasar tiempo conmigo?

485
00:34:44,300 --> 00:34:45,533
- ¿Eso es todo?

486
00:34:45,566 --> 00:34:49,400
- [El Agujero] Eso es
eso. ¿Fogonadura?

487
00:34:49,666 --> 00:34:54,666
- [risas] Eh, sí,
Sí, socios.

488
00:34:55,766 --> 00:34:58,300
Si tuvieras una mano, te la estrecharía.

489
00:34:58,333 --> 00:35:01,166
- [El Agujero] ¿Por qué no?
¿Lo sellamos con un beso?

490
00:35:01,200 --> 00:35:03,300
[música espeluznante]

491
00:35:03,333 --> 00:35:08,333
Piensa en todo lo increíble
arte que podríamos hacer juntos.

492
00:35:16,233 --> 00:35:18,100
[suspiros]

493
00:35:23,633 --> 00:35:27,033
[beso rápido]
[mujer gemidos]

494
00:35:27,066 --> 00:35:28,633
- ¿Cómo fue eso?

495
00:35:28,666 --> 00:35:31,366
- [El Agujero] [sensual
inhala] Perfecto.

496
00:35:31,400 --> 00:35:34,133
[música curiosa]

497
00:35:34,166 --> 00:35:38,633
[metal suena ligeramente]

498
00:35:43,366 --> 00:35:44,500
- [Hermann] Está bien, bueno

499
00:35:44,533 --> 00:35:45,966
dime algo de
los nombres más importantes.

500
00:35:46,000 --> 00:35:49,233
- [El Agujero] Pollock,
Warhol, Nagel.

501
00:35:49,266 --> 00:35:50,900
- Espera, ¿tú también ayudaste a Nagel?

502
00:35:50,933 --> 00:35:53,033
- [El Agujero] [risas]
Sí, ¿qué puedo decir?

503
00:35:53,066 --> 00:35:54,300
¿El tipo Durán Durán?

504
00:35:54,333 --> 00:35:56,400
- [El Agujero] [risas] Sí.

505
00:35:56,733 --> 00:35:58,600
- ¿Quién más?

506
00:35:58,633 --> 00:36:00,666
- [El Agujero] No es importante.

507
00:36:05,466 --> 00:36:06,733
[llaman a la puerta]

508
00:36:08,366 --> 00:36:09,700
- Ah, hola.

509
00:36:09,733 --> 00:36:11,966
- acabo de regresar
para mi plato de pastel.

510
00:36:12,566 --> 00:36:15,533
- Ah, claro, un segundo, ¿vale?

511
00:36:19,500 --> 00:36:20,733
Aquí tienes.

512
00:36:20,766 --> 00:36:22,100
Estaba delicioso.

513
00:36:22,133 --> 00:36:24,600
- Me alegro mucho que te haya gustado.
- [Hermann] Sí.

514
00:36:24,633 --> 00:36:25,766
- Te haré otro.

515
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
- Ay, no, no, no,
no, no, está bien.

516
00:36:27,633 --> 00:36:29,366
- No hay problema.

517
00:36:33,133 --> 00:36:36,266
Hermann, yo no
Quiero entrometerme, pero

518
00:36:37,166 --> 00:36:39,533
¿Hay alguien más?
¿quedarme aquí contigo?

519
00:36:40,333 --> 00:36:41,500
- ¿Mmm?

520
00:36:41,533 --> 00:36:44,366
- Bueno, es sólo que
podría haber jurado

521
00:36:44,400 --> 00:36:47,766
escuché claramente
una voz femenina.

522
00:36:47,800 --> 00:36:50,066
- Eh, soy el único aquí.

523
00:36:50,433 --> 00:36:52,100
Soy solo yo.

524
00:36:53,700 --> 00:36:55,566
- Bien.

525
00:36:56,833 --> 00:36:59,333
- Es un vestido precioso.

526
00:37:00,000 --> 00:37:03,766
Guau.
[música premonitoria]

527
00:37:06,333 --> 00:37:09,900
[la puerta se abre y se cierra de golpe]

528
00:37:09,933 --> 00:37:12,733
- [El Agujero] Has vuelto.
- Hola, eh...

529
00:37:13,500 --> 00:37:14,400
- [El Agujero] He estado pensando

530
00:37:14,433 --> 00:37:16,266
sobre nuestra próxima pieza todo el día.

531
00:37:16,300 --> 00:37:17,866
¿Empezamos?

532
00:37:17,900 --> 00:37:21,500
- Uh, sí, um, yo
Pensé que te lo dije.

533
00:37:21,533 --> 00:37:24,366
Esta noche iré a casa de Devora.

534
00:37:25,866 --> 00:37:28,666
Sí, ella tiene estos elegantes.
nuevos coleccionistas de arte en la ciudad,

535
00:37:28,700 --> 00:37:32,233
y, bueno, ella dijo que sería un
Buena idea si los conociera, entonces.

536
00:37:32,500 --> 00:37:34,133
- [El Agujero] Ya veo.

537
00:37:38,500 --> 00:37:39,933
[suspiro]

538
00:37:41,100 --> 00:37:43,066
- Deberías estar feliz.

539
00:37:43,100 --> 00:37:44,933
Ella está mostrando nuestra pieza.

540
00:37:47,400 --> 00:37:49,066
Es algo bueno.

541
00:37:49,100 --> 00:37:51,166
Espero que les guste.

542
00:37:51,200 --> 00:37:53,233
- [El Agujero] Podemos
trabajar cuando regreses.

543
00:37:54,100 --> 00:37:58,933
- Sí, um, no lo sé.
cuando voy a volver,

544
00:37:58,966 --> 00:38:03,966
así que probablemente
No deberías esperar despierto, eh...

545
00:38:08,666 --> 00:38:09,933
Nos vemos.

546
00:38:10,433 --> 00:38:12,366
- [El Agujero] Adiós.

547
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
- Adiós.

548
00:38:19,500 --> 00:38:20,600
[la puerta se cierra de golpe]

549
00:38:20,633 --> 00:38:25,633
[grillos]
[música de jazz suave]

550
00:38:29,733 --> 00:38:32,800
- Hermann.
- [Hermann] Hola.

551
00:38:33,800 --> 00:38:35,733
- Vamos.
- Ah, okey.

552
00:38:38,233 --> 00:38:41,366
- Hermann, encantado de conocerte.

553
00:38:41,400 --> 00:38:44,600
[llaman a la puerta]
- ¿Herman?

554
00:38:45,000 --> 00:38:47,500
Tengo un regalo para ti.

555
00:38:49,433 --> 00:38:54,433
Supongo que simplemente
déjalo afuera.

556
00:38:54,866 --> 00:38:59,866
[grillos]
[perro ladrando]

557
00:39:01,200 --> 00:39:04,433
[llaman a la puerta]
Hermann?

558
00:39:04,666 --> 00:39:09,666
voy a traerlo adentro
entonces... entonces no le pasa nada.

559
00:39:10,833 --> 00:39:13,600
[teclas tintineando]

560
00:39:13,633 --> 00:39:16,000
Está bien, ya voy a entrar.

561
00:39:17,066 --> 00:39:21,600
Entrando...
[música espeluznante]

562
00:39:29,966 --> 00:39:32,233
- Una película, cierto.
[risas forzadas]

563
00:39:35,800 --> 00:39:38,133
¿Me disculpas?

564
00:39:38,766 --> 00:39:41,800
Retrocede, Percy.
éste es mío.

565
00:39:46,966 --> 00:39:48,666
¿Estás emocionado?

566
00:39:48,700 --> 00:39:50,366
Invité a algunos de mis
mayores coleccionistas

567
00:39:50,400 --> 00:39:51,966
para ver tu pieza esta noche.

568
00:39:52,000 --> 00:39:54,633
- Sí, así que no lo arruines.

569
00:39:55,566 --> 00:39:57,466
acabo de llegar a
recoger mis cosas.

570
00:39:57,500 --> 00:40:00,400
no te conocia
estaban de fiesta.

571
00:40:00,900 --> 00:40:03,466
[sorbiendo bebida]

572
00:40:07,933 --> 00:40:12,933
[música espeluznante]

573
00:40:15,000 --> 00:40:19,833
[tintineo del móvil]

574
00:40:19,866 --> 00:40:24,800
[música premonitoria]

575
00:40:27,933 --> 00:40:32,633
[pasos en el suelo]

576
00:40:34,833 --> 00:40:36,866
- ¿Su atención por favor?

577
00:40:37,900 --> 00:40:39,466
Gracias.

578
00:40:39,500 --> 00:40:43,666
Este es un muy
momento importante para mi

579
00:40:43,700 --> 00:40:45,733
porque el trabajo
estás a punto de ver

580
00:40:46,300 --> 00:40:49,633
es de un hombre que
está demostrando ser

581
00:40:49,666 --> 00:40:53,533
uno de los más talentosos
Artistas que he descubierto.

582
00:40:54,533 --> 00:40:59,566
Me da mucho placer
para presentarte...

583
00:41:01,133 --> 00:41:05,666
"Permiso" de Hermann Haig.

584
00:41:08,366 --> 00:41:13,366
[música espeluznante]

585
00:41:18,900 --> 00:41:23,266
[música dramática y espeluznante]

586
00:41:23,300 --> 00:41:28,300
[música premonitoria]

587
00:41:53,133 --> 00:41:57,633
[tintineo de metal]
[proyector de película rodando]

588
00:41:59,333 --> 00:42:04,333
[pasos en el suelo]

589
00:42:04,800 --> 00:42:09,833
[proyector de película rodando]

590
00:42:30,266 --> 00:42:31,666
[fuerte chillido]

591
00:42:31,700 --> 00:42:33,300
[grita]

592
00:42:33,333 --> 00:42:37,300
[sollozando]

593
00:42:37,333 --> 00:42:39,000
[la puerta se cierra de golpe]

594
00:42:39,033 --> 00:42:43,766
[música tecno]
[risas ruidosas]

595
00:42:45,166 --> 00:42:48,200
- Hermann, nunca he
visto algo parecido.

596
00:42:48,866 --> 00:42:51,600
Les gusta mucho tu pieza.

597
00:42:52,966 --> 00:42:55,000
- ¿Qué opinas de esto?

598
00:42:55,033 --> 00:42:56,800
- ¿Qué pienso?

599
00:42:56,833 --> 00:43:00,700
creo que solo
Lo vendí por 50.000.

600
00:43:00,733 --> 00:43:02,333
- ¿A quién?

601
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
- A ellos.
[mujer gimiendo apasionadamente]

602
00:43:09,700 --> 00:43:12,800
[risas]

603
00:43:12,833 --> 00:43:17,833
- Ya sabes, cuando hice
eso, estaba pensando en ti.

604
00:43:19,133 --> 00:43:22,733
- Bueno, seas lo que seas
haciendo, sigue así.

605
00:43:22,766 --> 00:43:23,700
con algo como
esto, lo tienes

606
00:43:23,733 --> 00:43:25,533
golpear mientras el hierro está caliente.

607
00:43:25,566 --> 00:43:26,933
Bueno, tendrás que
hacer un espectáculo unipersonal.

608
00:43:26,966 --> 00:43:29,300
- ¿En serio yo?
- Sí.

609
00:43:29,333 --> 00:43:31,400
¿Qué tan pronto podrás hacer cuatro más?

610
00:43:33,166 --> 00:43:36,333
- [Hermann] Eh, ¿cuatro?
- ¿Un mes?

611
00:43:36,833 --> 00:43:38,133
- Eh...

612
00:43:38,166 --> 00:43:40,566
- ya envié
los comunicados de prensa.

613
00:43:41,500 --> 00:43:44,300
- Uh, sí, quiero decir, yo
Pienso... Creo que puedo.

614
00:43:44,333 --> 00:43:49,333
- ¿Sí? porque,
ya sabes, tu y yo,

615
00:43:50,233 --> 00:43:55,266
podríamos tener un realmente
gran futuro juntos.

616
00:43:57,933 --> 00:43:59,600
- Estarán listos en un mes.

617
00:44:00,833 --> 00:44:05,833
- Bien, vamos a hacer
Un gran equipo, tú y yo.

618
00:44:12,333 --> 00:44:17,333
- Dime, Hermann,
porque quiero saber,

619
00:44:17,700 --> 00:44:21,633
¿Cómo llega un tipo como tú a

620
00:44:21,666 --> 00:44:25,400
¿Ser tan talentoso de repente?

621
00:44:29,966 --> 00:44:32,033
[vomita]

622
00:44:32,066 --> 00:44:34,033
[la puerta se abre]

623
00:44:34,333 --> 00:44:36,500
[gorrillos cantando]

624
00:44:36,533 --> 00:44:37,733
[exhala]

625
00:44:41,600 --> 00:44:45,266
[suspiros]
[móviles tintineando]

626
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
- ¿No vas a
preguntame como te fue?

627
00:44:48,433 --> 00:44:50,233
- [El Agujero] ¿Cómo te fue?

628
00:44:50,266 --> 00:44:52,466
- Fue irreal.

629
00:44:52,500 --> 00:44:57,300
Toda esta gente elegante allí,
Sólo... sólo para ver mi obra de arte.

630
00:44:59,366 --> 00:45:04,400
Y la forma en que reaccionaron,
Uh, nunca lo adivinarás.

631
00:45:05,200 --> 00:45:06,333
- ¿Orgía [El Agujero]?

632
00:45:07,900 --> 00:45:09,633
- ¿Cómo lo supiste?

633
00:45:12,766 --> 00:45:15,033
Y ella lo vendió.

634
00:45:16,600 --> 00:45:20,066
Oh, Dios, ella es tan increíble.

635
00:45:20,100 --> 00:45:22,166
ella quiere que yo
tener mi propio programa.

636
00:45:23,433 --> 00:45:24,633
¡A mí!

637
00:45:26,533 --> 00:45:28,833
¿Puedes creerlo?

638
00:45:28,866 --> 00:45:32,933
[mujer llorando suavemente]

639
00:45:35,433 --> 00:45:37,466
¿Estás llorando?

640
00:45:38,500 --> 00:45:40,733
- [El Agujero] Tenía miedo.

641
00:45:40,766 --> 00:45:45,166
Empecé a pensar que lo harías
déjame, no vuelvas nunca más.

642
00:45:46,166 --> 00:45:48,166
- ¿No hablas en serio?

643
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
- [El Agujero] No lo haces
saber cómo es.

644
00:45:50,433 --> 00:45:55,366
Antes de ti, yo era todo
solo, marchitándose.

645
00:45:55,633 --> 00:45:57,666
Fue insoportable.

646
00:45:58,266 --> 00:46:02,100
no volveré
a eso, nunca.

647
00:46:03,466 --> 00:46:07,766
- Mira, yo... no te dejaré.

648
00:46:08,366 --> 00:46:12,600
¿Bueno? Yo... [suspira]

649
00:46:13,833 --> 00:46:18,100
Yo podría... podría
nunca te deje, ¿vale?

650
00:46:30,833 --> 00:46:33,266
[traga]
[suspiros]

651
00:46:33,300 --> 00:46:37,633
[música espeluznante]
[tintineo del móvil]

652
00:46:47,300 --> 00:46:52,300
[autos pasando]

653
00:47:01,500 --> 00:47:05,033
[grillos]

654
00:47:05,066 --> 00:47:08,600
[gemidos dolorosos de la mujer]

655
00:47:08,633 --> 00:47:10,733
- Sólo un poquito más.

656
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
- [El Agujero] Lo estoy intentando.

657
00:47:12,833 --> 00:47:15,033
- Bueno, presiona más fuerte.

658
00:47:15,066 --> 00:47:19,533
[gemidos dolorosos de la mujer]
[ruidos pegajosos de deslizamiento]

659
00:47:26,033 --> 00:47:30,833
[la mujer suspira aliviada]

660
00:47:30,866 --> 00:47:35,866
[ruidos húmedos y viscosos]

661
00:47:39,233 --> 00:47:41,233
- [El Agujero] Lo siento.

662
00:47:44,833 --> 00:47:46,233
- ¿Qué ocurre?

663
00:47:46,266 --> 00:47:50,033
- [El Agujero] No lo sé,
Simplemente no puedo hacer esto hoy.

664
00:47:50,066 --> 00:47:53,233
- Pero nuestra fecha límite,
ya estamos atrasados.

665
00:47:53,266 --> 00:47:55,300
- [El Agujero] Lo siento, Hermann.

666
00:47:55,333 --> 00:47:58,900
A veces simplemente me bloqueo
cuando me siento solo.

667
00:48:00,000 --> 00:48:02,300
Incluso yo necesito inspiración
de vez en cuando.

668
00:48:02,333 --> 00:48:04,200
- Pero estamos muy cerca.

669
00:48:04,233 --> 00:48:08,300
¿Qué pasa si... hay
algo que pueda hacer?

670
00:48:08,333 --> 00:48:12,133
- [El Agujero] Bueno,
De hecho, lo hay.

671
00:48:13,000 --> 00:48:15,633
Al menos, seria
tranquilízame más.

672
00:48:15,666 --> 00:48:17,166
- ¿Qué? Dime.

673
00:48:17,200 --> 00:48:20,833
- [El Agujero] Yo
No puedo, no en voz alta.

674
00:48:22,800 --> 00:48:27,800
[cuerda arrastrándose contra la pared]

675
00:48:32,766 --> 00:48:37,533
[papel desenrollado]

676
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
- Estás bromeando, ¿verdad?

677
00:48:46,866 --> 00:48:51,866
No, eso es... eso es demasiado...

678
00:48:54,166 --> 00:48:55,833
- [El Agujero] ¿Qué?

679
00:48:57,433 --> 00:48:58,866
- Yo sólo... yo sólo
pensar que deberíamos

680
00:48:58,900 --> 00:49:03,900
mantener las cosas entre nosotros
profesional, ¿vale?

681
00:49:09,966 --> 00:49:13,366
- [El Agujero] Bueno, entonces,
Supongo que eso es todo.

682
00:49:13,400 --> 00:49:16,533
Entonces dime, ¿qué es?
devora va a decir

683
00:49:16,566 --> 00:49:20,300
cuando vas a ella con las manos vacías?

684
00:49:22,533 --> 00:49:27,533
[música premonitoria]

685
00:49:34,033 --> 00:49:35,800
- ¿A quién engaño?

686
00:49:36,833 --> 00:49:39,533
Sólo soy el artista, ¿verdad?

687
00:49:55,533 --> 00:49:56,433
[bajando la cremallera de los pantalones]

688
00:49:56,466 --> 00:49:58,933
- [El Agujero] No, así no.

689
00:49:58,966 --> 00:50:03,000
Tu camisa, quítatela.

690
00:50:12,000 --> 00:50:15,600
Ahora bésame.

691
00:50:17,400 --> 00:50:19,933
Lento.

692
00:50:24,466 --> 00:50:29,466
[mujer respirando bochornosamente]
[besos apasionados]

693
00:50:29,833 --> 00:50:34,366
[mujer gimiendo de placer]

694
00:50:37,000 --> 00:50:41,766
Tócame, despacio.

695
00:50:43,933 --> 00:50:48,933
[aplastamiento húmedo]
[mujer gimiendo apasionadamente]

696
00:51:01,600 --> 00:51:05,700
[mujer respirando bochornosamente]

697
00:51:09,433 --> 00:51:14,433
[ambos respirando con entusiasmo]

698
00:51:17,066 --> 00:51:21,766
[pantalones crujiendo]
[ruido de deslizamiento húmedo]

699
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
[tanto gimiendo como
gruñendo apasionadamente]

700
00:51:26,733 --> 00:51:31,733
[gemidos y gruñidos
aumento de intensidad]

701
00:51:47,933 --> 00:51:52,933
[grillos]
[sonidos de hacer el amor]

702
00:51:57,400 --> 00:52:02,433
[aumento de la respiración
y gruñidos]

703
00:52:08,133 --> 00:52:12,466
[suspiros de satisfacción]

704
00:52:12,500 --> 00:52:17,500
[respiración pesada]

705
00:52:18,800 --> 00:52:23,366
[cinturón abrochado]

706
00:52:28,066 --> 00:52:32,433
[cuerda arrastrándose contra la pared]

707
00:52:32,466 --> 00:52:37,500
[mujer gruñendo de malestar]

708
00:52:39,133 --> 00:52:43,033
[deslizamiento viscoso y pop]

709
00:52:45,133 --> 00:52:50,133
[ruidos húmedos, resbaladizos y viscosos]

710
00:52:59,100 --> 00:53:02,866
[agua corriendo]

711
00:53:11,233 --> 00:53:15,366
[teléfono sonando]

712
00:53:16,866 --> 00:53:18,400
- Aquí tienes.

713
00:53:20,066 --> 00:53:22,533
¿Cómo vienen las nuevas piezas?

714
00:53:25,000 --> 00:53:26,266
- Bien.

715
00:53:26,300 --> 00:53:27,566
- [Dévora] "Arte
News Nation", llamó.

716
00:53:27,600 --> 00:53:29,300
Quieren hacer una entrevista.

717
00:53:32,066 --> 00:53:34,066
- Bueno.

718
00:53:36,033 --> 00:53:41,033
Devora, ¿alguna vez has recibido
involucrado con alguien donde

719
00:53:42,200 --> 00:53:46,766
estás un poco inseguro
que es lo correcto?

720
00:53:47,633 --> 00:53:49,066
- ¿Qué quieres decir?

721
00:53:50,866 --> 00:53:54,200
- Como tú... te mezclas
en una relación, ¿verdad?

722
00:53:54,233 --> 00:53:59,233
Y al principio,
Parece tan perfecto.

723
00:54:01,200 --> 00:54:03,033
Pero entonces...

724
00:54:04,100 --> 00:54:05,800
- Percy ha estado hablando.
a ti otra vez, ¿no?

725
00:54:05,833 --> 00:54:07,733
- No, no, no, no.
- ¿Tratando de robarte de mí?

726
00:54:07,766 --> 00:54:10,033
- [Hermann] Eso es
no es, es, eh...

727
00:54:10,066 --> 00:54:11,500
- Quieres más
dinero, ¿es eso?

728
00:54:11,533 --> 00:54:13,166
Quiero decir, puedo escribir
usted otro cheque.

729
00:54:13,200 --> 00:54:15,966
- No, no, está... está bien, ¿vale?

730
00:54:16,000 --> 00:54:19,866
Sólo... olvídalo.

731
00:54:22,433 --> 00:54:27,133
- Hermann, hemos
llegar tan lejos juntos.

732
00:54:29,833 --> 00:54:34,833
Eres un gran artista,
y vendo gran arte.

733
00:54:35,933 --> 00:54:38,366
- ¿Eso es todo lo que tenemos?

734
00:54:44,666 --> 00:54:47,300
- Quiero mostrarte algo.

735
00:54:47,333 --> 00:54:52,333
[tacones altos en suelo duro]
[las puertas se abren chirriando]

736
00:55:05,200 --> 00:55:07,366
¿Qué opinas?

737
00:55:07,400 --> 00:55:09,066
- ¿Qué pienso?

738
00:55:09,100 --> 00:55:14,100
Uh, bueno, creo que un
Un niño de tres años los pintó.

739
00:55:14,233 --> 00:55:16,566
[risas] Quiero decir,
ni siquiera lo son

740
00:55:16,600 --> 00:55:19,100
horrendo en un
manera interesante.

741
00:55:19,133 --> 00:55:23,266
ellos son... ellos son
horrendo-malo.

742
00:55:24,800 --> 00:55:28,166
Quiero decir, ¿por qué
¿Te quedas con estos?

743
00:55:28,200 --> 00:55:30,433
¿Quién es el artista?

744
00:55:34,066 --> 00:55:36,100
- A mí.

745
00:55:38,466 --> 00:55:41,700
- Oh, estoy... estoy tan
Lo siento, no lo sabía, yo...

746
00:55:41,733 --> 00:55:46,366
- No, tienes razón.
son horribles.

747
00:55:48,133 --> 00:55:49,966
Lo sé.

748
00:55:52,966 --> 00:55:55,133
No sabes cómo es.

749
00:55:56,466 --> 00:55:59,033
Pero cuando se trata de
vender arte de otras personas,

750
00:55:59,066 --> 00:56:02,333
soy el mejor allí
es. [sollozos]

751
00:56:02,366 --> 00:56:06,866
Tienes verdadero talento.

752
00:56:09,866 --> 00:56:11,766
Mataría por eso.

753
00:56:15,100 --> 00:56:20,100
Pero todo el talento del mundo.
no permitirá que se vea tu obra de arte.

754
00:56:22,433 --> 00:56:25,033
Eso es algo que hago.

755
00:56:28,266 --> 00:56:30,800
¿Entender?

756
00:56:32,566 --> 00:56:34,666
Tu y yo...

757
00:56:36,633 --> 00:56:41,433
Estamos hechos el uno para el otro.

758
00:56:51,166 --> 00:56:55,900
[respirando pesadamente]

759
00:56:57,966 --> 00:57:02,633
[besos apasionados]

760
00:57:02,666 --> 00:57:05,400
[chocando]
[derramamiento de pintura]

761
00:57:08,933 --> 00:57:11,900
[pantalones desabrochándose]

762
00:57:11,933 --> 00:57:16,933
[besos apasionados,
respiración pesada]

763
00:57:17,166 --> 00:57:22,166
[hombre orinando]

764
00:57:25,733 --> 00:57:28,300
- [El Agujero] Bueno
Buenos días, Hermann.

765
00:57:29,066 --> 00:57:33,666
Quería sorprenderte,
pero supongo que me encontraste.

766
00:57:34,433 --> 00:57:37,666
Relájate, todavía está
yo. [voz haciendo eco]

767
00:57:39,500 --> 00:57:41,766
Eres tú, lo sabes.
[voz haciendo eco]

768
00:57:41,800 --> 00:57:45,200
tu amor esta haciendo
yo crezca. [ecos de voz]

769
00:57:47,000 --> 00:57:48,933
- Qué maravilloso.

770
00:57:48,966 --> 00:57:52,700
Uh, uh, deberíamos empezar.

771
00:57:52,733 --> 00:57:55,200
- [El Agujero] ¿Estás seguro?
¿No preferirías dormir hasta tarde?

772
00:57:55,233 --> 00:57:57,633
Llegaste a casa bonita
anoche a última hora.

773
00:57:59,400 --> 00:58:01,566
- No, no, estoy... estoy bien.

774
00:58:01,600 --> 00:58:03,266
- [El Agujero] Genial.

775
00:58:03,300 --> 00:58:06,100
- Voy a conseguir--
Me voy a cambiar.

776
00:58:06,900 --> 00:58:09,233
- [El Agujero] ¿No es así?
recibir un beso de buenos dias?

777
00:58:11,700 --> 00:58:13,566
¿Bien?

778
00:58:16,100 --> 00:58:19,166
[pequeño beso]
[la mujer suspira]

779
00:58:22,766 --> 00:58:25,733
Entonces, dime, ¿es
ella mejor que yo?

780
00:58:27,033 --> 00:58:28,133
- ¿Quién es?

781
00:58:28,166 --> 00:58:29,300
- [El Agujero] Sabes quién.

782
00:58:29,333 --> 00:58:31,400
- ¿Qué eres?
¿De qué hablas, Dévora?

783
00:58:34,633 --> 00:58:37,166
Uh, bueno, ya sabes, nosotros
tenía algunas... algunas cosas

784
00:58:37,200 --> 00:58:40,200
para repasar, algunos
Detalles sobre el espectáculo.

785
00:58:40,233 --> 00:58:42,133
- [El Agujero] Apuesto.

786
00:58:42,166 --> 00:58:44,300
- ¿Qué significa eso?
¿De dónde viene esto?

787
00:58:44,333 --> 00:58:46,866
- [El Agujero] ¿Necesito
para dibujarte un mapa?

788
00:58:49,033 --> 00:58:51,100
[suspiros]

789
00:58:51,133 --> 00:58:54,400
- Sabes, creo que soy
Sólo voy a tomar un poco de aire.

790
00:58:54,633 --> 00:58:57,000
- [El Agujero] Espera, no te vayas.

791
00:58:57,366 --> 00:58:59,333
Lo lamento.

792
00:58:59,900 --> 00:59:04,433
A ella no le importa
Tú, ya sabes, en realidad no.

793
00:59:04,466 --> 00:59:07,033
- Veo lo que eres
haciendo, y no funcionará.

794
00:59:08,200 --> 00:59:09,566
ella y yo tenemos
algo, ¿vale?

795
00:59:09,600 --> 00:59:10,833
Tenemos algo especial.

796
00:59:10,866 --> 00:59:12,466
- [El Agujero] Hermann,
¿Qué pasa con nosotros?

797
00:59:12,500 --> 00:59:14,400
- ¿Y nosotros, eh?

798
00:59:14,433 --> 00:59:15,933
¿Qué pasa con nosotros?

799
00:59:15,966 --> 00:59:19,133
¿Qué tipo de relación
¿Podríamos tenerlo?

800
00:59:19,166 --> 00:59:22,033
Ni siquiera eres jodidamente humano.

801
00:59:23,900 --> 00:59:25,500
[suspiros]

802
00:59:27,366 --> 00:59:28,766
Lo siento.

803
00:59:28,800 --> 00:59:30,033
Yo...

804
00:59:34,300 --> 00:59:36,033
Me tengo que ir.

805
00:59:36,666 --> 00:59:39,866
[la puerta se abre y se cierra de golpe]

806
00:59:40,800 --> 00:59:45,300
[móviles tintineando
cada vez más fuerte]

807
00:59:45,333 --> 00:59:50,333
[paredes crujiendo y temblando]
[retumbar]

808
00:59:56,433 --> 01:00:01,433
[suena el teléfono celular]

809
01:00:10,300 --> 01:00:11,566
- Hola, Herm.

810
01:00:11,600 --> 01:00:13,133
- [El Agujero] Este no es Hermann.

811
01:00:15,533 --> 01:00:16,500
- ¿Quién es?

812
01:00:16,533 --> 01:00:18,300
- [El Agujero] Su compañero.

813
01:00:18,333 --> 01:00:20,366
Necesitamos hablar.

814
01:00:21,166 --> 01:00:25,300
[la puerta se abre]
- ¿Hola?

815
01:00:25,466 --> 01:00:27,700
- [El Agujero] Adelante.

816
01:00:30,033 --> 01:00:32,066
No hay luz.

817
01:00:33,133 --> 01:00:35,000
[el interruptor de la luz se activa]

818
01:00:40,733 --> 01:00:42,333
- ¿Dónde estás?

819
01:00:42,366 --> 01:00:46,200
- [El Agujero] Por aquí. Sentarse.

820
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
Entonces eres Dévora.

821
01:00:51,133 --> 01:00:53,166
- ¿Dónde estás exactamente?

822
01:00:53,200 --> 01:00:54,733
- [El Agujero] Detrás de la pared.

823
01:00:54,766 --> 01:00:57,300
tendrás que
perdóname, soy tímido.

824
01:00:57,333 --> 01:00:58,766
- ¿Quién eres?

825
01:00:58,800 --> 01:01:02,633
- [El Agujero] Soy la fuente
de la inspiración de Hermann.

826
01:01:02,666 --> 01:01:03,900
[Dévora se ríe]

827
01:01:03,933 --> 01:01:06,833
Has visto su trabajo
antes de conocerme.

828
01:01:06,866 --> 01:01:11,000
Debes haberlo notado
la espectacular mejora.

829
01:01:12,433 --> 01:01:15,800
- En realidad, lo hice.
Me pregunto sobre eso.

830
01:01:15,833 --> 01:01:17,900
- [El Agujero] Yo lo haré
Vayamos al grano.

831
01:01:17,933 --> 01:01:20,733
haces una matanza
vendiendo el arte de Hermann.

832
01:01:20,766 --> 01:01:24,166
Pero si no fuera por
Para mí no habría arte.

833
01:01:24,200 --> 01:01:26,966
[campanas móviles]
Tengo una propuesta para ti.

834
01:01:27,633 --> 01:01:30,933
Me aseguraré de que consigas uno
obra maestra tras otra.

835
01:01:30,966 --> 01:01:34,300
Todo lo que tienes que hacer es
mantente alejado de él.

836
01:01:35,133 --> 01:01:39,533
- Bueno, me encantaría.
pero Hermann me necesita.

837
01:01:39,566 --> 01:01:44,566
Pero en cierto modo soy su musa.
[tintineo del móvil]

838
01:01:45,933 --> 01:01:49,066
Lo sentimos, no hay trato.

839
01:01:50,666 --> 01:01:52,533
¿Vives aquí también?
[música espeluznante]

840
01:01:52,566 --> 01:01:53,733
- [El Agujero] Sí.

841
01:01:54,766 --> 01:01:56,733
- [Dévora] Alguna vez
piensas en mudarte?

842
01:01:56,766 --> 01:01:58,900
[sopla el viento]
- [El Agujero] No.

843
01:02:00,966 --> 01:02:05,133
- [risas] Aparentemente,
Las ratas tampoco.

844
01:02:05,166 --> 01:02:09,900
[música premonitoria]
[el viento aumenta]

845
01:02:13,400 --> 01:02:17,033
[el viento sopla más fuerte]

846
01:02:17,066 --> 01:02:21,666
[jadeando]

847
01:02:22,100 --> 01:02:24,000
- [El Agujero] ¿Te sientes bien?

848
01:02:24,333 --> 01:02:29,366
[respiración de pánico]

849
01:02:36,933 --> 01:02:41,800
[música espeluznante]

850
01:02:47,500 --> 01:02:51,666
[la puerta se abre]

851
01:02:55,700 --> 01:02:57,833
- ¿Dévora? ¡Dévora!

852
01:02:57,866 --> 01:03:00,666
¡Vamos, Dévora!

853
01:03:01,966 --> 01:03:03,966
- Ah, hola.

854
01:03:04,566 --> 01:03:07,666
Oh, uh, debo haberme quedado dormido.

855
01:03:09,000 --> 01:03:11,133
¿Se ha ido tu pequeña novia?

856
01:03:11,766 --> 01:03:13,433
- ¿Novia?

857
01:03:13,466 --> 01:03:16,466
- Escondiéndose detrás de la pared.

858
01:03:20,366 --> 01:03:22,566
- No tengo novia.

859
01:03:24,166 --> 01:03:27,333
[revoluciones del coche]

860
01:03:38,400 --> 01:03:41,666
[sonido de teclas]

861
01:03:48,900 --> 01:03:49,833
- Vaya.

862
01:03:49,866 --> 01:03:52,400
- Estoy bien, de verdad.

863
01:03:57,733 --> 01:04:01,566
Entonces esa chica, ella
¿No hace el arte?

864
01:04:04,400 --> 01:04:06,700
- Nunca le pone un dedo encima.

865
01:04:08,066 --> 01:04:12,766
- Bien.
[música extraña y caprichosa]

866
01:04:20,700 --> 01:04:25,700
[tren retumbando]
[suena la campana]

867
01:04:26,366 --> 01:04:31,366
[gorrillos cantando]

868
01:04:44,833 --> 01:04:49,866
[pasos]
[suena la campana]

869
01:05:02,133 --> 01:05:05,633
[trenes retumbando]
[suena la campana]

870
01:05:13,700 --> 01:05:18,700
[pasos corriendo]

871
01:05:20,800 --> 01:05:25,833
[apertura de ventana]

872
01:05:30,566 --> 01:05:35,566
[música premonitoria]

873
01:05:46,466 --> 01:05:51,466
[llama a la puerta]
[respirando fuerte]

874
01:05:54,833 --> 01:05:56,366
- Hermann.
- Ey.

875
01:05:56,400 --> 01:05:59,233
- Hay algo que tu
Necesito saber sobre mí.

876
01:05:59,266 --> 01:06:01,200
¿Esa mujer en mi apartamento?

877
01:06:01,700 --> 01:06:04,266
- Ella es tu novia.
- No, no.

878
01:06:04,300 --> 01:06:06,600
Uh, ella ni siquiera es una mujer.

879
01:06:06,633 --> 01:06:08,566
Mira, yo... no puedo
Explícalo, ¿vale?

880
01:06:08,600 --> 01:06:13,500
Ella... eso... era
algo que encontré, ¿vale?

881
01:06:13,533 --> 01:06:17,033
En el apartamento, en la pared.

882
01:06:17,066 --> 01:06:19,033
Lo sé... sé que es
difícil de creer.

883
01:06:19,066 --> 01:06:24,066
Pero... pero cuando quieras
algo tan malo toda tu vida

884
01:06:25,133 --> 01:06:27,600
y luego... y luego de repente
simplemente te lo entregan,

885
01:06:28,466 --> 01:06:30,600
No haces preguntas, ¿vale?

886
01:06:30,633 --> 01:06:32,766
Tú... tú... ¡tómalo!

887
01:06:33,500 --> 01:06:37,300
Mira, yo no hago el
arte, ¿vale? No.

888
01:06:39,500 --> 01:06:40,566
Ella lo hace.

889
01:06:42,200 --> 01:06:44,466
Ella lo hace.

890
01:06:49,533 --> 01:06:51,866
¿Crees que estoy loco?

891
01:06:53,000 --> 01:06:57,466
- En realidad, te creo.

892
01:07:01,133 --> 01:07:04,100
- ¿Tú haces? [suspiros]

893
01:07:04,300 --> 01:07:06,833
no te queria
para descubrir que yo--

894
01:07:06,866 --> 01:07:09,233
que no tengo ninguno
Realmente talento, ¿sabes?

895
01:07:09,266 --> 01:07:12,500
Que... que soy sólo un...

896
01:07:12,533 --> 01:07:14,500
- ¿Artista fallido?

897
01:07:16,333 --> 01:07:19,466
- Sí, sí, pero ¿no lo ves?

898
01:07:19,500 --> 01:07:23,766
Tú y yo, pertenecemos el uno al otro.

899
01:07:25,866 --> 01:07:28,700
Quiero decir, es decir, si
todavía me quieres.

900
01:07:30,100 --> 01:07:35,100
- Sí, sí, sí, de
Por supuesto que te quiero.

901
01:07:36,833 --> 01:07:40,433
[besos]

902
01:07:40,533 --> 01:07:43,900
- Hay algo que yo
Tengo que hacerlo, está bien, ahora mismo.

903
01:07:45,133 --> 01:07:49,766
[música misteriosa y caprichosa]

904
01:07:59,633 --> 01:08:04,633
[mujer gimiendo dolorosamente]
- [Joel] ¡Vamos, vamos!

905
01:08:06,633 --> 01:08:08,466
- ¿[Hermann] Joel?

906
01:08:09,233 --> 01:08:11,366
- Ni se te ocurra pensar en ello.

907
01:08:11,666 --> 01:08:14,533
- Tiene que ser
Listo, Joel, ¿vale?

908
01:08:14,566 --> 01:08:16,733
No tienes idea de lo que
te estás involucrando.

909
01:08:16,766 --> 01:08:20,100
- Tuviste tu oportunidad.
[móviles tintineando]

910
01:08:20,133 --> 01:08:23,300
Date la vuelta y aléjate.

911
01:08:28,300 --> 01:08:33,300
[gruñidos]
[luchando]

912
01:08:35,100 --> 01:08:39,833
[gritando]
[móviles chocando]

913
01:08:41,466 --> 01:08:44,566
- [El Agujero] No,
¡Para, no le hagas daño!

914
01:08:44,600 --> 01:08:46,700
- ¡Deberías agradecerme!

915
01:08:48,000 --> 01:08:52,733
[luchando, gritando]

916
01:08:52,766 --> 01:08:57,766
[gritando]
[ruido de succión húmeda]

917
01:09:08,000 --> 01:09:12,666
[ruido de frotamiento viscoso]

918
01:09:15,233 --> 01:09:16,900
[sorbiendo]

919
01:09:19,600 --> 01:09:24,066
[gruñidos]
[respiración pesada]

920
01:09:29,033 --> 01:09:33,766
- Dios.
[respirando pesadamente]

921
01:09:36,866 --> 01:09:41,866
[música premonitoria]

922
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
[respiración de pánico]

923
01:09:51,333 --> 01:09:53,900
- [El Agujero] Hermann,
espera. [voz haciendo eco]

924
01:09:53,933 --> 01:09:55,700
Hermann, ¿qué eres?
haciendo? [voz haciendo eco]

925
01:09:55,733 --> 01:09:58,466
Él te estaba lastimando, yo
tenía que hacerlo. [voz haciendo eco]

926
01:09:58,500 --> 01:10:00,533
¡No, no lo hagas! [voz apagada]

927
01:10:00,566 --> 01:10:02,733
¿No puedes ver que ella simplemente
¿Te quiere por tu arte?

928
01:10:02,766 --> 01:10:05,266
¿No puedes ver eso?
¿Qué es ella realmente?

929
01:10:05,300 --> 01:10:07,666
¡Perra! ¡Monstruo!

930
01:10:10,000 --> 01:10:12,233
No seas tan tonto
Hermann. [voz haciendo eco]

931
01:10:12,266 --> 01:10:14,333
Ella te está usando.
[voz resonando].

932
01:10:14,366 --> 01:10:16,500
- Estamos enamorados.

933
01:10:16,533 --> 01:10:18,933
[masilla]

934
01:10:20,066 --> 01:10:23,933
- [El Agujero] No lo hagas
esto, te lo ruego.

935
01:10:23,966 --> 01:10:27,133
Espera, recuerda
cuando nos conocimos por primera vez?

936
01:10:27,166 --> 01:10:29,666
Todo lo que querías era
ser artista.

937
01:10:29,700 --> 01:10:33,433
Recuerda, ese era tu sueño.
[ruido sordo]

938
01:10:33,466 --> 01:10:38,366
[música espeluznante]

939
01:10:38,400 --> 01:10:43,400
[gritos vagos y distantes]

940
01:10:57,700 --> 01:11:02,600
[mujer gritando de dolor]
[Zumbido mecánico]

941
01:11:02,633 --> 01:11:05,966
[mujer sollozando de dolor]

942
01:11:06,000 --> 01:11:11,000
[vio correr]
[mujer gritando de dolor]

943
01:11:17,333 --> 01:11:19,133
- ¿Qué estás haciendo?

944
01:11:20,433 --> 01:11:22,866
[mujer exhalando de dolor]

945
01:11:22,900 --> 01:11:24,633
- Trasplantarla.

946
01:11:24,666 --> 01:11:27,966
ya tengo el perfecto
Lugar elegido en mi galería.

947
01:11:28,000 --> 01:11:32,000
De ahora en adelante, soy
haciendo mi propio arte.

948
01:11:35,166 --> 01:11:37,433
[vio correr]
- [El Agujero] ¡No! [gritando]

949
01:11:37,466 --> 01:11:41,033
- ¡Basta!

950
01:11:41,433 --> 01:11:46,000
[luchando]
[vio correr]

951
01:11:46,933 --> 01:11:47,900
[ruido sordo]

952
01:11:47,933 --> 01:11:52,033
[vio correr]

953
01:11:59,633 --> 01:12:02,833
[gritos]

954
01:12:04,200 --> 01:12:08,366
[Dévora gruñe]

955
01:12:09,033 --> 01:12:13,800
[mujer llorando de dolor]

956
01:12:23,700 --> 01:12:28,700
[respiración dificultosa de la mujer]

957
01:12:33,400 --> 01:12:36,166
- [El Agujero] Hermann.
[borboteando]

958
01:12:37,133 --> 01:12:39,100
- Estoy aquí.

959
01:12:40,500 --> 01:12:44,066
- [The Hole] Es malo, muy malo.

960
01:12:44,100 --> 01:12:46,366
- No, está... está bien.

961
01:12:46,400 --> 01:12:48,700
Todo estará bien.

962
01:12:48,966 --> 01:12:53,266
Te arreglaré,
mejorarás.

963
01:12:54,100 --> 01:12:56,866
[vómitos]
[borboteando]

964
01:13:00,300 --> 01:13:02,466
- Olvídate de los móviles.

965
01:13:03,500 --> 01:13:05,933
No se trata de eso.

966
01:13:09,200 --> 01:13:12,400
Quieres decir mucho
más para mí que eso.

967
01:13:12,833 --> 01:13:15,966
No sé por qué yo
Nunca lo dije antes.

968
01:13:20,433 --> 01:13:25,433
Necesito que sepas eso, ¿vale?

969
01:13:27,400 --> 01:13:31,866
[sollozos] Necesito
que lo sepas.

970
01:13:33,266 --> 01:13:38,266
[traga]
[sollozando]

971
01:13:47,466 --> 01:13:52,466
[música triste]
[sollozando]

972
01:14:07,133 --> 01:14:09,633
[pájaros cantando]

973
01:14:09,666 --> 01:14:14,400
[gorrillos cantando]

974
01:14:14,433 --> 01:14:18,033
[teclas tintineando]

975
01:14:18,066 --> 01:14:21,300
[clics del candado]

976
01:14:30,933 --> 01:14:32,966
[inhala]

977
01:14:33,266 --> 01:14:38,266
[sonidos de la selva]
[agua corriendo]

978
01:14:38,833 --> 01:14:43,866
[agua balbuceando]

979
01:14:45,300 --> 01:14:50,300
[música triste]

980
01:17:52,933 --> 01:17:56,933
[música espeluznante]