1
00:00:07,172 --> 00:00:09,132
[música alegre de xilofone]
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
[Noah] Eu vi você crescer.
3
00:00:15,922 --> 00:00:17,342
[respirando pesadamente]
4
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
[Noah] Torne-se um homem.
5
00:00:21,297 --> 00:00:23,417
Todo o ciclo da sua vida.
6
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
O tempo escolheu você.
7
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
Deus escolheu você.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Não se esqueça
que agora também somos sua casa.
9
00:00:42,963 --> 00:00:44,843
Nenhum mal acontecerá a você.
10
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
Estamos cuidando de você.
11
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
O tempo está sempre com você.
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
Onde quer que você vá.
13
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
Você carrega isso dentro de você.
14
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
E isso carrega você.
15
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
Ele vê e ouve tudo
16
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
que você faz e diz.
17
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
Assinale,
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
toc.
19
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
Tique, taque.
20
00:01:21,005 --> 00:01:23,875
["Adeus" de Apparat toca]
21
00:01:23,963 --> 00:01:26,553
♪ Estenda as mãos ♪
22
00:01:26,630 --> 00:01:29,300
♪ Dê-me um sinal ♪
23
00:01:29,380 --> 00:01:32,130
♪ Abandone suas mentiras ♪
24
00:01:35,005 --> 00:01:37,665
♪ Deite-se ao meu lado ♪
25
00:01:37,755 --> 00:01:41,205
♪ Não escute quando eu gritar ♪
26
00:01:41,297 --> 00:01:44,957
♪ Enterre suas dúvidas e adormeça ♪
27
00:01:45,047 --> 00:01:48,627
♪ Nem nunca ♪
28
00:01:48,713 --> 00:01:51,463
♪ Nem nunca ♪
29
00:01:51,547 --> 00:01:54,087
♪ Adeus ♪
30
00:01:56,380 --> 00:01:59,010
♪ Nunca ♪
31
00:01:59,088 --> 00:02:01,548
♪ Nem nunca ♪
32
00:02:01,630 --> 00:02:05,260
♪ Adeus ♪
33
00:02:07,338 --> 00:02:10,838
♪ Nunca ♪
34
00:02:10,922 --> 00:02:13,092
♪ Nem nunca ♪
35
00:02:13,172 --> 00:02:16,262
♪ Adeus ♪
36
00:02:18,463 --> 00:02:21,673
♪ Adeus ♪
37
00:02:29,505 --> 00:02:33,205
♪ Adeus ♪
38
00:02:44,838 --> 00:02:46,458
[respiração]
39
00:03:04,422 --> 00:03:06,422
[respirando pesadamente]
40
00:03:12,797 --> 00:03:14,457
[gemendo baixinho]
41
00:03:16,547 --> 00:03:18,297
[rindo]
42
00:03:25,088 --> 00:03:27,088
[ambos rindo]
43
00:03:29,297 --> 00:03:30,297
[porta se abre]
44
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
Cláudia. Você não foi embora?
45
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
Eu... esqueci o dinheiro do leite.
46
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
-Se estiver tudo bem eu vou...
-Espere.
47
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
Compre um doce também.
48
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
Obrigado.
49
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
Ah, Deus.
50
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
Talvez ela não tenha percebido?
51
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
Não se preocupe com isso.
Toda família esconde alguma coisa.
52
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
Onde você está indo?
53
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
Em nenhum lugar especial.
54
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
Só tenho algumas coisas para fazer.
55
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
Você é linda.
56
00:04:43,505 --> 00:04:44,665
[ri suavemente]
57
00:04:49,547 --> 00:04:51,337
[risos]
58
00:05:04,463 --> 00:05:06,673
23 DE JUNHO DE 1954
59
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
QUATRO DIAS ATÉ O APOCALIPSE
60
00:05:08,672 --> 00:05:10,422
[abertura da porta]
61
00:05:11,213 --> 00:05:12,513
[porta se fecha]
62
00:05:14,505 --> 00:05:16,505
[música misteriosa]
63
00:05:23,505 --> 00:05:25,255
[passos se aproximando]
64
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
Helge?
65
00:05:41,130 --> 00:05:43,130
[ofegando suavemente]
66
00:05:50,838 --> 00:05:52,258
[chorando baixinho]
67
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
"E quando sabemos que ele nos ouve,
tudo o que pedimos,
68
00:05:57,588 --> 00:06:00,338
sabemos que receberemos
o que pedimos a ele."
69
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
Nada está perdido de sua vista.
Ele devolve tudo.
70
00:06:10,505 --> 00:06:15,585
[chefe de polícia] Sete meses depois
e não temos ideia de quem é esse monstro.
71
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
Por que ele não revelou
72
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
sua identidade neste ponto?
73
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
Por que ninguém veio procurá-lo?
74
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
Faz você se perguntar como algumas pessoas vivem.
75
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
Quase como fantasmas.
76
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
Egon?
77
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
Posso te fazer uma pergunta?
78
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
Sua esposa e você,
79
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
as coisas ainda estão...
80
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
Quero dizer, você ainda...
81
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
Frequentemente?
82
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
Não, de jeito nenhum.
83
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
Ah, que coisa.
84
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
Você é bem antiquado
para um menino tão grande.
85
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
Ouça, Egon.
86
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Você tem que desabafar, hein?
87
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
Casamento não é realmente
do jeito que eles dizem que é.
88
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
Você tem filhos e se torna uma pessoa diferente.
89
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
É como se ela fosse casada com os pirralhos.
90
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
Foi assim que a natureza planejou.
91
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
Mas, lá fora,
92
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
ainda há muitos botões tenros
para ser arrancado.
93
00:07:50,797 --> 00:07:51,627
[porta se abre]
94
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
-O menino, eles o encontraram!
-Eles encontraram quem?
95
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
O garoto Doppler. Helge Doppler.
96
00:07:59,838 --> 00:08:02,508
-Eles encontraram o corpo dele?
-Não, o garoto está bem.
97
00:08:02,588 --> 00:08:06,258
Ele acabou de entrar pela porta da frente
como se nada tivesse acontecido.
98
00:08:06,338 --> 00:08:08,258
[música sombria]
99
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
[jovem Cláudia] Você gosta da sua mãe?
100
00:08:12,422 --> 00:08:16,552
Minha mãe às vezes é estranha.
Ela age como se eu não entendesse nada.
101
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
Quando eu tiver filhos serei diferente.
102
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
Por que você não fala sobre
como era de onde você é?
103
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
Antes de você se mudar para Winden.
104
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
Minha mãe ficava triste o tempo todo.
105
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
Eu morava em uma casa.
106
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
Ela não gosta de falar sobre isso,
então eu também não.
107
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
Você tem alguma família
além de sua mãe?
108
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
Minha mãe tem um irmão.
109
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
Mas acho que eles se odeiam.
110
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
Você acha que ela está feliz aqui?
111
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
Que tal agora?
112
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
-[batendo]
-[Regina] Onde diabos estão Os Fantasmas?
113
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
-Você viu meu livro por aí?
-Qual livro?
114
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
Os Fantasmas!
115
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
Você não precisa me olhar desse jeito.
Eu sei que estou atrasado.
116
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
-Você deixou aqui?
-Não, eu...
117
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
Quer dizer, eu pensei...
118
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
talvez você possa faltar à escola hoje
e podemos fazer algo legal.
119
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
Eu estava pensando que ainda não terminamos
qualquer coisa juntos em algum tempo.
120
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
Eu tenho um teste de história,
e mais tarde eu ia nadar.
121
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
Ok, outra hora.
122
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
Regina, espere!
123
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
Gosto da maneira como você usa seu cabelo agora.
124
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
Faz você parecer... tão adulto.
125
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
Obrigado.
126
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
Estou sem tempo. Eu tenho que ir.
127
00:10:57,297 --> 00:10:58,457
[porta se abre]
128
00:10:59,713 --> 00:11:00,763
[porta se fecha]
129
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
Tempo...
130
00:11:11,880 --> 00:11:14,090
[música misteriosa]
131
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
UMA VIAGEM NO TEMPO
132
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
PARA CLAUDIA DE HELGE
133
00:11:30,922 --> 00:11:32,462
[música sombria]
134
00:11:33,422 --> 00:11:36,962
[peças de "Pleasure To Kill" de Kreator]
135
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
"Meu único objetivo é tirar muitas vidas.
136
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
Quanto mais, melhor me sinto."
137
00:11:56,547 --> 00:11:58,507
[passos se aproximando]
138
00:12:07,255 --> 00:12:11,205
-Bom dia, Sra. Doppler.
-Conversei longamente com seus colegas.
139
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
Posso fazer algumas perguntas a Helge?
140
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
Desde que voltou, Helge não falou mais.
141
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
Eu acho que há algo errado
com meu garoto.
142
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
Não demoraria muito.
143
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
[Egon] Helge.
144
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
Você se lembra de mim?
145
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
Sou o pai da Cláudia.
146
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
Talvez você pudesse me dizer
onde você estava todo esse tempo.
147
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
E com quem?
148
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
Quem fez isso com você?
149
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
O inspetor fez uma pergunta a você.
150
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
Apenas fale, pelo amor de Deus!
151
00:13:35,797 --> 00:13:37,707
[tique-taque de suspense]
152
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
[Claudia] Eu só queria ver
como você estava.
153
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
Isso pode parecer um pouco estranho, mas...
154
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
ano passado, esse livro...
155
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
-Por que foi importante eu entender?
-Eu...
156
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
eu imaginei
157
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
você pode ser o único
quem poderia me entender.
158
00:14:07,630 --> 00:14:09,630
[respirando pesadamente]
159
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
Tempo...
160
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
está sempre com você.
161
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
Onde quer que você vá.
162
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
Você carrega isso dentro de você e ele carrega você.
163
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Ele vê e ouve tudo o que você faz,
164
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
e diga.
165
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
Eu não entendo.
166
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
Ele disse...
167
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
é uma luta entre o bem e o mal,
entre claro e escuro.
168
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
E que os viajantes
poderia desfazer tudo o que ocorre.
169
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
E se tivermos sucesso, nada disso acontece.
170
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Quem disse isso para você?
171
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
Noé.
172
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
Quem é Noé?
173
00:14:55,463 --> 00:14:57,173
[música sombria]
174
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
[baixinho] Você nunca deve confiar nele.
Mais recente! Você entende?
175
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
Nunca!
176
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
[Cláudia] Helge!
177
00:15:05,797 --> 00:15:07,547
[suspiros de medo]
178
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
[baixinho] Me desculpe.
179
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
Eu nunca quis tudo isso.
180
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
Assinale,
181
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
toc.
182
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
Assinale,
183
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
toc.
184
00:15:23,547 --> 00:15:25,377
[música sombria]
185
00:15:25,463 --> 00:15:27,303
[sinos dobram]
186
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
[Claudia] Alguém te viu?
187
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
Eles enviaram Helge para retornar hoje.
188
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
Noah também voltou.
189
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
Eu não tenho medo dele.
190
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
-Você carrega o mesmo sangue.
-Você não pode escolher sua família.
191
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
Negar seu sangue significa verdadeira liberdade.
192
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
Você mesmo disse isso.
193
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
Sim, mas toda a nossa vida
são definidos pela nossa família.
194
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
Sic mundus...
195
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
Eles estão preparando o próximo ciclo.
196
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
Em quatro dias.
197
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
Seu irmão é um tolo cego.
198
00:17:03,047 --> 00:17:07,297
Todo o sofrimento que ele causa às pessoas...
Mas isso chegará ao fim.
199
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
Você deve me dar isso.
200
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
Ainda não. Ainda há tempo.
201
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
Hoje?
202
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
Eu queria te agradecer.
203
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
Para tudo.
204
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
Minha mãe ama você. Você sabia?
205
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
Ela vai te fazer muito feliz
se você permitir.
206
00:18:23,130 --> 00:18:25,130
[toca o sino da loja]
207
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
Você é... HG Tannhaus?
208
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
Heterocromia.
209
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
Um olho azul
210
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
e um marrom.
211
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
Você escreveu este livro?
212
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
Eu me perguntei quando esse dia chegaria.
213
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
Quando nos encontraríamos novamente.
214
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
Eu nem te conheço.
215
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
Mas eu conheço você.
216
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
É um ciclo sem fim.
217
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
[chefe de polícia] Peculiar.
218
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
E ele não falou?
219
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
O que você acha de tudo isso?
220
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
Ele simplesmente aparece do nada?
221
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
Eu me pergunto
222
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
se as duas coisas não estiverem conectadas.
223
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
Os assassinatos dessas crianças
e o menino Doppler.
224
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
Como ele poderia ter feito isso?
225
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
Ele está preso há meio ano.
226
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
Ele não agiu sozinho.
227
00:19:56,213 --> 00:20:00,923
-Você acha que é cúmplice?
-Vamos questionar o psicopata mais uma vez.
228
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
Talvez ele fale agora.
229
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
Um cúmplice...
230
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
Sim.
231
00:20:13,130 --> 00:20:14,260
[porta se abre]
232
00:20:15,630 --> 00:20:16,760
[porta se fecha]
233
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
ALA PSIQUIÁTRICA FECHADA 3
234
00:20:22,047 --> 00:20:23,797
[gritando distante]
235
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
Quero saber o que tudo isso significa.
236
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
Essas letras.
237
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
Você disse
estas exatas palavras para mim em 1953.
238
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
Mas esse registro
239
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
só foi lançado no ano passado.
240
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
E você disse
241
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
você também teve um filho.
242
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
Por que foram essas as crianças que você assassinou?
243
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
Eu não matei as crianças.
244
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
Eu queria salvá-los.
245
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
Você disse antes de eu morrer.
246
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
Como no mundo
você sabia que eu tinha câncer?
247
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
O diabo branco.
248
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
Você sabe quem é?
249
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
Você é tão perturbado quanto eu.
250
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
Mas por que você nunca nos contou quem você é?
251
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
Quem é você?
252
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
Ulrico.
253
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
Ulrich Nielsen.
254
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
E eu venho do futuro.
255
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
[Tanhaus]
Eu sou o que você pode chamar de uma fraude.
256
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
Você já ouviu falar
o termo "paradoxo bootstrap"?
257
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
Não.
258
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
Bem, em um paradoxo bootstrap
259
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
um artefato,
260
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
ou qualquer informação,
261
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
é enviado de volta ao passado do futuro.
262
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
E isso, por sua vez,
cria um ciclo infinito
263
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
em que o artefato não possui
mais uma origem real.
264
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
Existe
265
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
sem nunca ter sido criado.
266
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
Simplificando, este livro
267
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
viajou de volta no tempo.
268
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
Isso me encontrou
269
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
antes mesmo de eu escrevê-lo.
270
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
[Tannhaus]É tudo uma questão de origem.
271
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
Onde está o começo?
Quando é o começo?
272
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
Existe algum começo?
273
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
O mundo está cheio desses paradoxos.
274
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
Nós simplesmente escolhemos ignorá-los
na maioria das vezes.
275
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
[guarda] Boa sorte.
Este não fala.
276
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
Para qualquer um.
277
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
eu não acho
você conseguirá qualquer coisa dele.
278
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
Olá?
279
00:24:06,005 --> 00:24:08,125
[música sombria]
280
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
Meu nome é Tiedemann.
281
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
Egon Tiedemann. Você se lembra de mim?
282
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
Eu prendi você no ano passado.
283
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
Eu... eu tenho algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.
284
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
O garoto Doppler está em casa novamente.
285
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
Quero saber para onde Helge foi levado.
286
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
Você tem um cúmplice?
287
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
Se você falasse agora
288
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
isso poderia muito bem ajudar sua situação.
289
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
[guarda] É o remédio.
290
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Temos que sedá-lo.
291
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
Ele já te deu o nome dele?
292
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
Não que eu saiba.
293
00:25:18,380 --> 00:25:20,210
[travamento da porta]
294
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
[baixinho] Eu sou Ulrich Nielsen.
295
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
MADS NIELSEN (12) DESAPARECIDO POR UMA SEMANA
296
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
CASO MADS NIELSEN: POLÍCIA NO ESCURO
WINDEN BOY DESAPARECE SEM DEIXAR RASGOS
297
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
ARQUIVO DE REFERÊNCIA
KAHNWALD, MICHAEL
298
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
TRANSCRIÇÃO DA ENTREVISTA
299
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
"Nome desconhecido.
300
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
Idade: nove a 11 anos.
301
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
Afirma que seu pai
é Ulrich Nielsen."
302
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
[Tannhaus] Você não quer me contar
303
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
por que você está realmente aqui?
304
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
Você quer saber como tudo funciona.
305
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
Como você sabe disso?
306
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
Ela me disse
que você acabaria aparecendo aqui.
307
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
E isso eu deveria explicar
o dispositivo para você.
308
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
Isso foi... o que você disse.
309
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
Seu eu futuro, claro.
310
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
O paradoxo é que há pouco tempo
311
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
eu não teria sido capaz
para explicar nada disso para você.
312
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
Mas no ano passado
313
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
alguém me explicou isso com bastante clareza.
314
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
Foi outro...
315
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
viajante do tempo.
316
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
Acho que ela já sabia.
317
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
Ela sabia como tudo aconteceria,
318
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
até este exato momento.
319
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
Ela sabia que você viria aqui
320
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
para que eu pudesse explicar para você,
e, portanto, ela,
321
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
como o dispositivo funciona.
322
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
[Sra. Doppler] Ele parece tão estranho para mim.
323
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
Ele está vazio por dentro,
como se ele fosse apenas uma concha.
324
00:27:06,297 --> 00:27:10,837
Quero dizer, ele nunca foi a criança mais inteligente,
mas agora você pensaria que ele era estúpido.
325
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
Ele me assusta.
326
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
E sem Bernd, eu realmente não sei
como lidar com a situação.
327
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
[sussurrando] Talvez ele esteja possuído
pelo diabo.
328
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
Por favor, dê uma olhada nele
e me diga que está tudo bem.
329
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
E ele ainda não falou?
330
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
Helge, desça.
Tem alguém aqui para falar com você.
331
00:28:00,255 --> 00:28:02,255
[música calma e perturbadora]
332
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
O tempo está sempre com você.
333
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
Onde quer que você vá.
334
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
Você carrega isso dentro de você,
335
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
e isso carrega você.
336
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
Ele vê e ouve
tudo que você faz e diz.
337
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
Sua mãe está preocupada com você.
338
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
Devemos mostrar a ela que não há razão para isso?
339
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
Gostaria que você lesse algo para mim.
340
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
Você faria isso?
341
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
"Você é meu escudo,
342
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
minha proteção.
343
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
Espero pela sua palavra."
344
00:28:55,505 --> 00:28:57,415
[música misteriosa]
345
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
Ele pode falar!
346
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
[Noah] Dê-lhe algum tempo.
347
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
Tenho certeza que ele está apenas escolhendo suas palavras
com muito cuidado.
348
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
Você pode ficar com isso.
349
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
Você não vai ficar um pouco?
350
00:29:15,047 --> 00:29:17,047
[música sombria]
351
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
Ele voltou...
352
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
para os braços de sua mãe.
353
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
Ele é um milagre.
354
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
Nunca se esqueça disso.
355
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
[Inês] Então o que você está fazendo aqui?
356
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
Estou tentando preencher alguns buracos
357
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
em apenas alguns dos meus arquivos de casos antigos.
358
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
Por uma questão de encerramento.
359
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
Posso falar com a criança?
360
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
Miguel está dormindo.
361
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
Durante o dia?
362
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
Ele não está se sentindo bem.
363
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
Michael mencionou alguma coisa
sobre sua família?
364
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
Michael quer deixar tudo isso de lado.
365
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
Ele tem uma nova vida agora.
366
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
Ele disse seus nomes
ou falou sobre eles?
367
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
Primeiros nomes?
368
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
Apelidos?
369
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
O nome Ulrich?
370
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
Ele nunca disse isso para você também?
371
00:30:50,588 --> 00:30:51,628
[suspira]
372
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
E quanto a...
373
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
alguma menção a um demônio branco?
374
00:31:05,005 --> 00:31:05,955
Não!
375
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
Eu não entendo o motivo
para todas essas perguntas.
376
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
Está tudo bem
se eu falasse com ele amanhã?
377
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
-Sim.
-Tudo bem então.
378
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
Se você consegue pensar em mais alguma coisa
379
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
me ligue.
380
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
Bom.
381
00:31:36,005 --> 00:31:38,005
[música opressiva]
382
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
COMPRIMIDOS PARA DORMIR
383
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
[limpa a garganta] Eu, hum...
384
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
Tenho tido problemas para dormir ultimamente.
385
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
Eu tenho pesadelos.
386
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
Outra coisa.
387
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
Você tem uma foto do menino?
388
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
Apenas para o arquivo.
389
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
[limpa a garganta] Só para o arquivo, certo?
390
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
Apenas para o arquivo.
391
00:32:33,255 --> 00:32:35,915
[porta abre e fecha]
392
00:32:37,630 --> 00:32:39,550
[música sombria]
393
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
[Noah] O que você está fazendo aqui?
394
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
Cláudia mandou você?
395
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
Se você acha que Adam vai aceitar você de volta,
você está errado.
396
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
Você escolheu o seu lado.
397
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
Não há salvação para você.
398
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
Eu sei onde estão as últimas páginas.
399
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
E eu sei
há quanto tempo Adam está procurando por eles.
400
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
Você não acha
ele faria o que fosse preciso para obtê-los?
401
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
Eu não acredito em você.
402
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
Ela nunca teria te contado
onde eles estão.
403
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
[Agnes] Claudia os tem.
404
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
Em troca, quero que você diga a Adam
que desejo voltar.
405
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Antes que o novo ciclo comece.
406
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
Você a abandonaria?
407
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
Certamente você não pode odiar sua própria irmã
do jeito que você a odeia.
408
00:34:16,297 --> 00:34:18,207
[música sombria]
409
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
Você pode considerar isso
uma oferta de paz.
410
00:34:56,047 --> 00:34:57,507
[batendo na porta]
411
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
Sim.
412
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
Tem alguém aqui para ver você.
413
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
Ah, tudo bem.
414
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
Você pode entrar.
415
00:35:15,880 --> 00:35:17,130
[porta se fecha]
416
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
Posso ajudá-lo?
417
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
Um olho castanho e um olho azul.
418
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
Isso é raro.
419
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
Como minha filha.
420
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
Você é uma pessoa muito boa.
421
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
Como você sempre foi.
422
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
O mundo não merece você.
423
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
Desculpe-me, mas...
424
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
eu te conheço?
425
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
eu estou aqui
porque tenho que te contar uma coisa.
426
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
Me perdoe.
427
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
Perdoar você por quê?
428
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
Tudo.
429
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
Você nunca mereceu nada disso.
430
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
Mas às vezes
os bons são os mais atingidos.
431
00:36:44,213 --> 00:36:46,133
[música misteriosa]
432
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
Eu não entendo.
433
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
Você vai um dia.
434
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
E eu quero que você saiba
435
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
que eu sinto muito
436
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
que as coisas aconteceram
do jeito que aconteceram.
437
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
Ou você me diz
do que se trata agora
438
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
ou por favor saia do meu escritório.
439
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
Eu realmente sinto muito.
440
00:37:27,463 --> 00:37:29,383
[música misteriosa]
441
00:37:31,880 --> 00:37:34,510
[respirando pesadamente]
442
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo.
443
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
Os senhores da imprensa
esperou por mais de uma hora.
444
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
E...
445
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
-E?
-Hum...
446
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
Eu remarquei a reunião
para amanhã às 10h30.
447
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
Depois disso você tem uma reunião
com os representantes sindicais.
448
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
Cancele todos os compromissos.
449
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
Mais uma coisa. Seu pai...
450
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
Ele está aqui.
451
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
Eu não sabia onde colocá-lo.
452
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
O que você está fazendo aqui?
453
00:38:39,922 --> 00:38:41,712
Por que você não ligou antes?
454
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
Eu queria falar com você.
Não demorará muito.
455
00:38:48,130 --> 00:38:52,460
Agora é um momento muito ruim.
Você não pode simplesmente aparecer aqui sem avisar.
456
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
Marque um encontro
com minha secretária que combina com nós dois.
457
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
Na próxima semana, talvez.
458
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
Eu tenho câncer.
459
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
Próstata.
460
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
Eu não queria preocupar você.
461
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
Mas o câncer está se espalhando.
462
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
E eu pensei
463
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
é melhor que você saiba.
464
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
eu...
465
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
Eu não sei o que dizer para você.
466
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
Tudo bem.
467
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
Eu só queria que você fosse informado.
468
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
Eu vou embora.
469
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
Tenho certeza que você tem
muito trabalho para fazer aqui.
470
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
Papai.
471
00:40:03,547 --> 00:40:05,667
[música sombria]
472
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
-Você finalmente voltou.
-Sim, minha princesa sabe tudo.
473
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
Onde está mamãe?
474
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
Você parece meio triste.
475
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
Eu tenho um segredo. Acha que pode ficar com ele?
476
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
Acredito que vi uma bruxa hoje.
477
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
-Não existem bruxas.
-Sim, existem.
478
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
Este é real.
479
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
Como ela era?
480
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
Cabelos longos e brancos.
481
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
Como nos livros.
482
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
E o que ela disse?
483
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
Que ela estava arrependida.
484
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
Isso não parece uma bruxa.
485
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
Bem, como você saberia disso?
Você nunca viu um.
486
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
Aqueles para a mamãe?
487
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Sim.
488
00:41:51,172 --> 00:41:55,012
Você é uma pessoa muito boa, papai.
O mundo não merece você.
489
00:41:56,297 --> 00:41:58,297
[música misteriosa]
490
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
Você está bem?
491
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
Sim.
492
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
Apenas déjà vu.
493
00:42:17,547 --> 00:42:22,377
[velho Egon Tiedemann] Eu costumava pensar
a pior coisa que poderia acontecer na vida
494
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
era perder seu filho.
495
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
Mas não podemos fazer nada a respeito.
496
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
Você tenta mantê-los por perto
pelo tempo que puder.
497
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
E, inevitavelmente, eles sempre nos abandonam.
498
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
Pais,
499
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
crianças,
500
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
eles apenas compartilham o mesmo caminho
501
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
por uma pequena porção
do seu tempo na terra.
502
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
No final...
503
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
eles estão a quilômetros de distância um do outro.
504
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
Inverno passado
505
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
um estranho em Winden apareceu.
506
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
Apenas um menino.
507
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
Ele disse algo peculiar para mim
na época.
508
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
Não faz nenhum sentido, mas...
509
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
Ou talvez o câncer
já está me deixando louco.
510
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
Você conhece essa criança?
511
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
Ele está aqui?
512
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
Onde ele está?
513
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
Você sabia que ele estava aqui.
514
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
Você sabia disso o tempo todo, não é?
515
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
Onde ele está? Onde ele está?
516
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
-[pacientes gritam]
-[Ulrich] Diga-me onde ele está!
517
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
-Pare com isso!
-Diga-me!
518
00:44:01,755 --> 00:44:02,955
[choramingando]
519
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
Diga-me onde ele está agora!
520
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
-[pacientes gritando]
-Vamos! Vamos! Pegue ele.
521
00:44:08,547 --> 00:44:10,207
[gritos ininteligíveis]
522
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
-[gritando] Me solta!
-[homem] Pegue as restrições!
523
00:44:14,005 --> 00:44:16,165
[relógios passando]
524
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
-[sino da loja tocando]
-Estou fechado por hoje.
525
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
Ah, é você. EU...
526
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
Está... Ainda não está pronto.
527
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
Levará 33 anos
até que o dispositivo esteja pronto.
528
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
Esta coisa, esta... a planta.
529
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
Eu não entendo o que é.
530
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
Eu já vi isso antes.
531
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
[Claudia] Todas as nossas vidas
nos perguntamos aonde nossa jornada nos levará.
532
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
Este é seu.
533
00:44:58,005 --> 00:45:02,005
-Você pode ficar com ele. Eu não preciso mais disso.
-Por que você está me dando isso?
534
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
Estarei morto em breve.
535
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
EU...
536
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
não entendo.
537
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
Você vai.
538
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
Um dia.
539
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
E então nos encontraremos novamente.
540
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
Antes de morrer?
541
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
Não, depois.
542
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
Como?
543
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
Como isso seria possível?
544
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
O tempo é uma ilusão.
545
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
Você vai me mostrar
como o dispositivo funciona.
546
00:45:31,672 --> 00:45:35,172
Mas eu nem sei o que isso faz.
Por que você não me conta o que isso faz?
547
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
Porque você me disse
alguém explicou isso para você.
548
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
As coisas seguem seu curso
do jeito que sempre fizeram.
549
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
Eu nunca te contei nada.
550
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
Ninguém explicou nada.
551
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
Agora não.
552
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
No futuro.
553
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
Tudo isso terminará em breve.
554
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
Mas até então tudo deve ficar
como sempre foi.
555
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
Espere, não. Por favor!
556
00:46:06,755 --> 00:46:08,165
[porta se fecha]
557
00:46:11,338 --> 00:46:13,008
[Toca "Melody X" de Bonaparte]
558
00:46:13,088 --> 00:46:16,958
♪ Agora você procura o amor
Em tempos de ódio ♪
559
00:46:17,547 --> 00:46:20,877
♪ Quantos golpes para um golpe do destino ♪
560
00:46:21,463 --> 00:46:23,553
♪ Você mantém a luz acesa ♪
561
00:46:23,630 --> 00:46:25,510
♪ Você mantém a luz acesa ♪
562
00:46:25,588 --> 00:46:29,048
♪ Você mantém a luz noturna acesa ♪
563
00:46:29,797 --> 00:46:32,957
♪ Todo dia é como a mesma velha música ♪
564
00:46:33,547 --> 00:46:36,587
♪ Até que tudo certo dê errado ♪
565
00:46:37,547 --> 00:46:39,507
♪ Você mantém a luz acesa ♪
566
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
♪ Você mantém a luz acesa ♪
567
00:46:41,630 --> 00:46:44,920
♪ Você mantém a luz noturna acesa ♪
568
00:46:46,297 --> 00:46:52,957
♪ Segure seu sonho desfeito bem alto ♪
569
00:46:53,588 --> 00:46:55,458
♪ Ah, você sabe que tenta ♪
570
00:46:55,547 --> 00:46:57,757
♪ Ah, você sabe que tenta ♪
571
00:46:57,838 --> 00:47:01,168
♪ É a canção de ninar do pior cenário ♪
572
00:47:02,380 --> 00:47:09,380
♪ Segure seu sonho desfeito bem alto ♪
573
00:47:09,463 --> 00:47:11,553
♪ Ah, você sabe que tenta ♪
574
00:47:11,630 --> 00:47:13,420
♪ Ah, você sabe que tenta ♪
575
00:47:13,505 --> 00:47:17,205
♪ É a canção de ninar do pior cenário ♪
576
00:47:17,838 --> 00:47:20,758
♪ Tente se acalmar para dormir
Meu querido ♪
577
00:47:21,588 --> 00:47:24,878
♪ Você conhece toda essa bagunça
Nasce do medo ♪
578
00:47:25,547 --> 00:47:27,457
♪ Você mantém a luz acesa ♪
579
00:47:27,547 --> 00:47:29,377
♪ Você mantém a luz acesa ♪
580
00:47:30,380 --> 00:47:33,210
♪ A luz noturna acesa ♪
581
00:47:37,463 --> 00:47:39,383
[zumbido metálico]
582
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
[Noah] Você pensou que poderia confiar nela.
583
00:48:02,588 --> 00:48:04,508
[música sombria]
584
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
Ela traiu você.
585
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
Ela nem piscou.
586
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
-[arma engatilhada]
-Você tirou tudo de mim.
587
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
Você vai morrer.
588
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
E com você morre tudo o que você representa.
589
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
Eu sabia que ia morrer.
590
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
Mas vou perder esta rodada?
591
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
Ou este é o nosso encontro, você e sua arma,
592
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
é apenas parte de um jogo
você ainda não sabe jogar?
593
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
Você acha que pode me manipular
com mais de seus discursos?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
Não sou mais um dos seus peões.
595
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
Mas Adam ainda interpreta você.
596
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
O paraíso que ele prometeu a você
não passa de uma mentira.
597
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
Ele está vendendo a você a ilusão de liberdade.
598
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
Pergunte a si mesmo: você é realmente livre?
599
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
Se você fosse verdadeiramente livre,
600
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
você teria uma escolha.
601
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
Você tem escolha?
602
00:49:26,880 --> 00:49:28,340
[tiro]
603
00:49:28,422 --> 00:49:30,712
[respira profundamente]
604
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
CORPO DE MULHER NÃO IDENTIFICADA
ENCONTRADO NAS MADEIRAS
605
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
[baixinho] Isso não pode...
606
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
Carlota?
607
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
Isso não é verdade.
608
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
Não, isso não pode estar certo.
609
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
Isso não é verdade.
610
00:50:55,963 --> 00:50:58,263
[música opressiva]
611
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
[Adam] Não importa o quanto lutemos contra isso,
612
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
estamos conectados pelo nosso sangue.
613
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
Podemos nos sentir afastados de nossas famílias
614
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
e não entendo o que eles fazem.
615
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
E ainda assim, no final,
faremos qualquer coisa por eles.
616
00:51:46,088 --> 00:51:47,008
[chorando baixinho]
617
00:51:47,088 --> 00:51:48,878
[Adam] Um tópico em comum
618
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
que conecta todas as nossas vidas
um para o outro.
619
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
E ela estava com as páginas?
620
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
Ela teve exatamente o que merecia.
621
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
No final todos nós conseguiremos
622
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
exatamente o que merecemos.
623
00:52:35,797 --> 00:52:38,917
[música intensa tocando]