00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,250 --> 00:00:13,167
Homo ĉiam konfuziĝis pri sia origino.
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,167
Lia genezo.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
Kreita de Dio?
4
00:00:17,250 --> 00:00:20,167
Aŭ produkto de evoluo?
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,167
Se ni povus vidi hieraŭ kaj morgaŭ
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
samtempe,
7
00:00:25,708 --> 00:00:28,167
la origino kaj la fino,
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
la tuta universo en unu momento,
9
00:00:31,417 --> 00:00:34,333
ni eble finfine trovos respondojn
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
al la plej grandaj demandoj el ĉiuj.
11
00:00:37,167 --> 00:00:38,708
Kio estas homo?
12
00:00:38,792 --> 00:00:40,167
De kie li venas?
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
Kio pelas lin?
14
00:00:43,167 --> 00:00:44,667
Kio estas lia celo?
15
00:02:19,250 --> 00:02:24,292
ĈIO ESTAS NUN
16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
GRAVA INVESTO NUKLEARA
POTENCO POR ĈIU DOMANO!
17
00:02:51,667 --> 00:02:54,292
La knabojn, kiujn ili trovis
la konstruejo...
18
00:02:56,042 --> 00:02:58,375
Ĉu vi pensas, ke iu faris
la sama afero kun li?
19
00:02:58,458 --> 00:02:59,458
Aŭ...
20
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
eble mi donis al li tro multe
riproĉo pri la pantalono.
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,792
Eble tial li forkuris.
22
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
Kien vi iras?
23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
Al la polico.
24
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Bonan matenon.
25
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
Doppler estas ĉi tie.
26
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
En via oficejo.
27
00:03:50,542 --> 00:03:51,917
Diras, ke lia knabo malaperis.
28
00:03:52,458 --> 00:03:55,542
Eble vi pravis pri tio
estante pli venonta.
29
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
Estis viro ĉi tie hieraŭ.
30
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
Li diris, ke lia filo malaperis.
31
00:04:02,542 --> 00:04:05,458
Li volis scii ĉu unu el
la mortintaj infanoj estis lia knabo.
32
00:04:06,292 --> 00:04:07,750
Kiu viro?
33
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
Mi ne scias, sed...
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
li demandis pri la knabo de Doppler.
35
00:04:15,625 --> 00:04:17,917
Diru al la oficiroj kaj eligu APB.
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Kaj eĉ ne vorton al Doppler!
37
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Sinjoro Doppler.
38
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
Sinjoro Kahnwald diris al mi, ke...
via filo malaperis.
39
00:04:36,750 --> 00:04:37,917
Jes, ekde hieraŭ.
40
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
Kaj kiam tio estis ĝuste?
41
00:04:41,708 --> 00:04:44,542
Mia edzino diris, ke ĝi estis
ĉirkaŭ la tria horo.
42
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
sinjoro Tiedemann.
43
00:04:58,417 --> 00:05:00,583
Mi volas, ke vi trovu mian filon.
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Kio ajn ĝi kostas. Mi ne faras
zorgas pri io alia.
45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
La nuklea centralo, io ajn.
46
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
Nur revenigu min mian filon.
47
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
Greĉjo!
48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Greĉjo!
49
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
Jen, Gretchen!
50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Venu ĉi tien!
51
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Gretchen!
52
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
Vi preskaŭ aspektas kiel Jakobo
Dean kun tiu hararanĝo.
53
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
La knabinoj en Winden faros
post vi amase.
54
00:05:38,792 --> 00:05:40,042
Vi vidos.
55
00:05:42,125 --> 00:05:43,417
Ĉu vi havas amatinon?
56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Kial vi foriris de kie vi venis?
57
00:05:52,042 --> 00:05:53,583
Ĉu vi forkuras bankrabistoj?
58
00:05:57,083 --> 00:05:59,042
Mia patrino volis ŝanĝon.
59
00:05:59,917 --> 00:06:01,710
Via patrino estas tre bela virino.
60
00:06:01,711 --> 00:06:04,500
Mi neniam vidis iun tiel elegantan.
61
00:06:10,500 --> 00:06:14,167
Mi sentas min kiel la Reĝino de
Anglujo invitis min al teo.
62
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
Turnu vin.
63
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Vi estas bela.
64
00:06:39,042 --> 00:06:41,333
La Reĝino estus
ĝojas havi vin viziti.
65
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Ĝi estas via.
66
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
Ne. Kion dirus Egon?
67
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
Kion li povus diri?
68
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Kiom longe vi estis edziĝinta?
69
00:07:00,958 --> 00:07:02,292
Dek kvin jaroj.
70
00:07:02,792 --> 00:07:04,958
Jam pasis preskaŭ la deka por Egon kaj mi.
71
00:07:06,417 --> 00:07:08,500
Sed iel ĉio ŝanĝiĝis.
72
00:07:09,667 --> 00:07:11,208
Li ŝanĝiĝis.
73
00:07:11,833 --> 00:07:14,417
Li ne estas hejme tiom multe kiel antaŭe.
74
00:07:15,167 --> 00:07:16,417
Lia laboro.
75
00:07:18,292 --> 00:07:20,500
Kian laboron faris via edzo?
76
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Li estis pastro.
77
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
Sed mi ne povas diri, ke li estis homo de fido.
78
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Ĉu vi multe sopiras lin?
79
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
Li ne estis bona homo.
80
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
Foje mi pensas, ke estas bone, ke li mortis.
81
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
Kaj ke mi estas libera.
82
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
Mi ne povas akcepti ĝin.
Prefere mi deprenu ĝin.
83
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
Mi preĝis al Dio
84
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
forigi la infanon
antaŭ ol ĝi iam naskiĝis.
85
00:07:55,125 --> 00:07:58,542
Kaj post kiam mi havis lin, mi preĝis ĉiutage
86
00:07:59,042 --> 00:08:01,208
ke io trafos lin.
87
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
Ĉar li eble ne estas la infano de Bernd.
88
00:08:10,917 --> 00:08:14,542
Ĉar eble li ne estis infano
kreita el amo, sed...
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,292
Jen kio estas en mia kapo.
90
00:08:24,958 --> 00:08:26,542
Ĉiutage.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
Mi ne povas eskapi ĝin.
92
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
Estas mia kulpo.
93
00:08:35,167 --> 00:08:36,958
Ni ĉiuj estas plenaj de peko.
94
00:08:39,417 --> 00:08:42,708
Neniu pura homo ekzistas.
95
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Sed negrave kion ni faras,
96
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
ni neniam falas malsupre
ol en la manojn de Dio.
97
00:08:56,792 --> 00:08:59,042
Kaj kio se ili ne estas la manoj de Dio?
98
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
Kaj se ili estas la manoj de la diablo?
99
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
Dio sendis min al vi. Ĉu li ne faris?
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,958
Ni ne renkontas la homojn
ni renkontas hazarde.
101
00:09:10,500 --> 00:09:14,417
Ni tuŝas la vivojn de aliaj
kaj estas tuŝitaj ni mem,
102
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
kaj tiel gvidas la manoj de Dio
nin al nia vera destino.
103
00:09:21,833 --> 00:09:23,292
Ni preĝu.
104
00:09:25,375 --> 00:09:28,417
Kvankam mi marŝas
tra la plej malhela valo,
105
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
Mi ne timos malbonon...
106
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
ĉar vi estas kun mi...
107
00:09:38,542 --> 00:09:40,875
via bastono kaj via
personaro, ili konsolas min.
108
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Vi preparas tablon antaŭ mi
antaŭ miaj malamikoj.
109
00:09:46,333 --> 00:09:50,167
Vi sanktoleas mian kapon
oleo; mia taso superfluas.
110
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
Certe via boneco kaj amo faros
sekvu min dum mia tuta vivo,
111
00:09:54,708 --> 00:09:57,542
kaj mi logxos en la
domo de la Eternulo eterne.
112
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Haltu tie!
113
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Ĉesu!
114
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
Policano!
115
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Ĉesu!
116
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Ĉesu!
117
00:10:32,625 --> 00:10:33,917
Ĉesu! Policano!
118
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
Ĉesu!
119
00:11:05,542 --> 00:11:06,708
Manoj supren!
120
00:11:08,958 --> 00:11:12,542
Kion vi faris al la du
knaboj ĉe la konstruejo?
121
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Kie estas Helge?
122
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
Tio estis ankaŭ vi.
123
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
La du knaboj? Tio estas neebla.
124
00:11:21,125 --> 00:11:24,792
Ili ne povas esti tie. Mi ŝanĝis tion.
125
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
Kion vi ŝanĝis?
126
00:11:29,625 --> 00:11:30,833
La kurso de la tempo.
127
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
Helge mortis.
128
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
Helge neniam plu povos mortigi.
129
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
Vi estas frenezulo!
130
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Iru, turnu vin.
131
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
Turnu vin!
132
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
Malsupren! Surgenue!
133
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Sed mi ŝanĝis ĝin.
134
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Leviĝu!
135
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Sed mi ŝanĝis ĝin.
136
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Pisu.
137
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
Mi nur volis scii,
ĉu Ulrich ankoraŭ estas en malliberejo?
138
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
Ili devas liberigi lin hodiaŭ.
139
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
Ĉu Tiedemann diris, kiu diris al li?
140
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Kaj vi kaj Ulrich?
141
00:13:32,917 --> 00:13:34,708
- Kio pri ni?
- Mi ne scias.
142
00:13:34,792 --> 00:13:37,458
Via panjo ne timigos
se vi daŭre vidas lin?
143
00:13:37,542 --> 00:13:39,167
Mi ne zorgas.
144
00:13:39,250 --> 00:13:42,542
Neniu venos inter
ni. Tio estas amo, vi scias.
145
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
Ĝi estas pli forta ol malamo.
Sed vi ankoraŭ ne ricevas tion.
146
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
Se mi ekscios, kiu diris al la policanoj tion...
147
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
Mi tuj batos ilin.
148
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Eble estis Reĝino.
149
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Mi volas diri, Tiedemann estas ŝia avo.
150
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
Ĝis revido.
151
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
Mi estis policisto
oficiro dum pli ol 40 jaroj.
152
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
Via vizaĝo.
153
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
Via rigardo. Mi konas tiun rigardon.
154
00:14:43,292 --> 00:14:46,000
Mi scias, ke vi
havas ion por kaŝi.
155
00:14:48,083 --> 00:14:51,167
Ke vi havas ion
fari kun ĉio ĉi.
156
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
- Mi povas senti ĝin en miaj ostoj.
- Eble ĝi estas kancero.
157
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Vi eble volas kontroli tion.
158
00:15:16,542 --> 00:15:18,875
Mi volas, ke vi restu for de nia familio.
159
00:15:19,667 --> 00:15:22,958
Kaj mi certigos
vi estas forigita de la kazo de Mads.
160
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
Gretchen?
161
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
Mi ne povas kredi, ke vi estis en malliberejo.
162
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Tio estas vere severa.
163
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Kial Tiedemann havas ĝin por vi?
164
00:17:06,292 --> 00:17:08,417
Li pensas, ke mi estas la Antikristo.
165
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
Hej, Tiedemann!
166
00:17:20,792 --> 00:17:21,792
Damataj kvarokuloj!
167
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
Mi scias, kion vi faris. Vi provas
por revenigi min por la somero?
168
00:17:29,417 --> 00:17:32,667
Estis ludo. Ni ne havus
lasis vin pendanta tie la tutan nokton.
169
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Ni ne povus scii
vi estis tiel diable delikata!
170
00:17:37,417 --> 00:17:38,625
Mi devas iri.
171
00:17:39,833 --> 00:17:42,917
Vidu ĉi tion? Mia panjo faris ĉi tion. Kaj kial?
172
00:17:43,583 --> 00:17:46,917
- Ĉar vi nutris vian avon aĉaĵon!
- Mi ne faris. Honesta.
173
00:17:47,000 --> 00:17:49,917
Seksperforto! Ĉu tio estas la plej bona
vi povus elpensi?
174
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Venu, Katharina!
175
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
Vi malsanigas min!
176
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
- Kien vi iras?
- Hej, ĉesu!
177
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
- Forŝraŭbi! Ne estas via afero.
- Mi diris al vi, ke vi ĉesu.
178
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
Kaj mi diris al vi, ke vi forŝovu.
179
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Pardonu al ŝi.
180
00:18:20,875 --> 00:18:23,042
Mi diris, ke vi devus pardonpeti.
181
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
Kaj kiel mi scias, ke ĝi estas reala?
182
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
Vi du ricevas la inferon
el ĉi tie, kaj rapide.
183
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
Kaj se vi denove vundos ŝin,
184
00:18:43,417 --> 00:18:44,583
Mi finos vin.
185
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
Ĉio estas en ordo.
186
00:19:05,667 --> 00:19:06,667
Dankon.
187
00:19:14,042 --> 00:19:15,083
Vi sangas.
188
00:19:19,667 --> 00:19:22,833
- Ĝi ne estas tiel malbona.
- Vi devas vidi kuraciston.
189
00:19:30,417 --> 00:19:31,917
Ni havas bandaĝojn hejme.
190
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
Mia patrino ne estas hejme.
191
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Mi povas fari ĝin.
192
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Kio estas via nomo?
193
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Aleksandro.
194
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
Diru al mi precize kio
okazis somere.
195
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
Mi jam diris al vi.
196
00:20:08,167 --> 00:20:09,333
Okazaĵo.
197
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
- En la sistemo de kontrolo de volumo.
- Tio ne sufiĉas por mi.
198
00:20:15,000 --> 00:20:19,042
La ligoj al la kemiaĵo
feed-en sistemo estis korodita.
199
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
Hidrogena gaso devas havi
kolektite en unu el la tuboj.
200
00:20:23,292 --> 00:20:24,292
Bum!
201
00:20:24,792 --> 00:20:26,833
Ĝi ne estis antaŭzorgo.
202
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
- Tial oni ŝanĝis la tubojn.
- Estas tio, kion ni faras el ĝi.
203
00:20:31,167 --> 00:20:33,208
Kaj kion diras la raportoj.
204
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Ni estis bonŝancaj.
205
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
Nur sensignifa kvanto da
radioaktiva materialo elfluis.
206
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
Ni forigis la tutan plankon kaj
konservis ĉion en sekura loko.
207
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Ĉu vi nomas tion sekura loko?
208
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Same sekura kiel ajna alia oficialulo
provizora stokejo.
209
00:20:59,542 --> 00:21:02,625
- Kiu scias pri tio?
- Ĝi okazis dum la nokta deĵoro.
210
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
La deĵorkontrolisto, a
manpleno da dungitoj, Helge.
211
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
Neniu parolos, ili
ĉiuj ricevis grasan bonuson.
212
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
Ne faru pli grandan interkonsenton
el ĝi ol ĝi estas.
213
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
En la nokto...
214
00:21:26,333 --> 00:21:29,417
Ĉu estis pli? Faris
io alia okazas?
215
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Ĉu io stranga?
216
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
En la kaverno, io ajn...
217
00:21:34,167 --> 00:21:38,625
- Ĉio ajn la eksplodo povas havi...
- Ĝuste kio eble okazis tie?
218
00:21:43,292 --> 00:21:47,833
Ĉu vi kredas tion Hanibalo
mar?is super la Alpoj kun elefantoj?
219
00:21:49,667 --> 00:21:52,708
Ne estas veroj, nur rakontoj.
220
00:21:53,167 --> 00:21:56,292
Kaj la historio de ĉi tio
urbo estas nun en viaj manoj.
221
00:21:57,125 --> 00:21:59,292
Ĉu nia elektrocentralo estas sekura?
222
00:21:59,375 --> 00:22:02,792
Povas io kiel Ĉernobilo
okazas en nia planto?
223
00:22:03,292 --> 00:22:07,208
Vi decidas kian historion vi volas rakonti.
224
00:22:40,292 --> 00:22:43,667
10:30 A.M. INTERVIO: HELGE
DOPPLER KIAL NE ARBARA VOJO?
225
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Helge?
226
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Helge!
227
00:26:06,958 --> 00:26:08,292
Aleksander KÃ♪hler.
228
00:26:09,792 --> 00:26:13,583
Naskiĝis la 21-an de januaro 1965.
229
00:26:53,167 --> 00:26:56,542
Junulo estas ĉi tie por vidi vin. Li
diris, ke li estas amiko de via filino.
230
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
- Ŝia amiko?
- Jes.
231
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
Li serĉas laboron, se
Mi ĝuste komprenis lin.
232
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Jes.
233
00:27:14,500 --> 00:27:15,792
Mi estas Aleksandro.
234
00:27:16,917 --> 00:27:20,000
Do vi estas amiko de mia filino?
235
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
Kaj dum ĉi tiu tempo mi pensis
ŝi ne zorgis pri knaboj.
236
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
Mi estas nova en la urbo. Serĉante laboron.
237
00:27:30,292 --> 00:27:33,083
Regina diris al mi al vi
eble povus helpi min.
238
00:27:33,167 --> 00:27:35,542
- Ĉu vi havas trejnadon?
- Mi estas metallaboristo.
239
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
Mi povas labori. Malfacile.
240
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Mi estas rapida lernanto.
241
00:27:40,917 --> 00:27:42,208
Vi ne estas el ĉi tie?
242
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Ĉio, kion mi petas, estas ŝanco.
243
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Mi bedaŭras.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
Ni nun bezonas neniun.
245
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
Sed eble ni baldaŭ faros.
Kie mi povas atingi vin?
246
00:28:00,625 --> 00:28:03,042
Mi nur venos denove morgaŭ.
247
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Kial ĝi ne funkcias?
248
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Ĝi faros. Estu pacienca.
249
00:28:51,292 --> 00:28:53,708
Ĉu vi opinias Einstein
estus rezigninta tiel rapide?
250
00:28:54,625 --> 00:28:58,542
Estas la sorto de pioniroj al
persiste persekuti sian celon.
251
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Kredi, kvankam neniu kredas.
252
00:29:03,125 --> 00:29:04,405
Mi ne volas fari ĉi tion plu.
253
00:29:07,375 --> 00:29:09,667
Kial Dio volus ion el ĉi tio?
254
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Jes.
255
00:29:16,042 --> 00:29:17,917
Kial Dio volus ion el ĉi tio?
256
00:29:21,042 --> 00:29:25,250
Post rigardi en inferon, kiel vi
havas, ĝi neniam povas esti forgesita.
257
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
Ĝi fariĝas parto de vi.
258
00:29:28,208 --> 00:29:30,351
Kaj la ideo de Dio,
de Jesuo la Savanto,
259
00:29:30,352 --> 00:29:32,833
fariĝas fadeno de espero, al kiu vi alkroĉiĝas.
260
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
Ni ĉiuj, kiuj konas la mallumon
sopiras al la lumo, sed...
261
00:29:39,542 --> 00:29:41,417
ne ekzistas Dio!
262
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
Dio ne faris ĉi tiun truon inter ni.
263
00:29:43,792 --> 00:29:45,042
Dio ne havas planon.
264
00:29:45,750 --> 00:29:48,167
Tute ne ekzistas plano.
265
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Estas nenio krom kaoso tie ekstere.
266
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Doloro...
267
00:29:53,542 --> 00:29:54,958
kaj kaoso!
268
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Homoj estas malbonaj.
269
00:30:10,042 --> 00:30:11,958
Malica, malbona.
270
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
La vivo estas nenio krom spiralo de doloro.
271
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
Kaj la mondo estas kondamnita esti detruita.
272
00:30:20,667 --> 00:30:22,083
Sed ĉi tie...
273
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
Ĉi tiu estas nia kesto.
274
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
Kaj mi estas Noa.
275
00:30:28,333 --> 00:30:31,167
Se ni povas utiligi ĉi tiun energion,
ni povas ŝanĝi ĉion.
276
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
Tiam ni decidas la sorton de la mondo,
277
00:30:33,167 --> 00:30:36,833
malproksime de ĉiuj
malbono kaj de ĉia doloro.
278
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
Ni kreos tempomaŝinon
279
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
kiu reordigas ĉion,
la komenco kaj la fino.
280
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
Charlotte, la demando ne estas kiu
forrabis la infanojn, sed kiam?
281
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
Mi pravis. Helge Doppler.
Ne nun, sed en 1986.
282
00:32:09,833 --> 00:32:12,042
Voku min tuj
kiam vi aŭdas ĉi tion.
283
00:32:15,667 --> 00:32:17,042
Kie estas Ulrich?
284
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Mi pensis, ke li estas kun vi.
285
00:32:19,167 --> 00:32:21,625
Mi provis atingi lin,
sed lia telefono estas malŝaltita.
286
00:32:21,708 --> 00:32:24,917
- Ĉu li ankaŭ ne estis ĉi tie hieraŭ?
- Ĉu vi ne scias?
287
00:32:25,292 --> 00:32:27,750
- Ĉu mi scias kio?
- Li estas suspendita.
288
00:32:28,458 --> 00:32:31,167
Mi pensis, ke ĝi estas pli bona
se li estus kun vi infanoj.
289
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
Pli bone, se li estas kun ni?
290
00:32:33,417 --> 00:32:36,042
Ĉu vi pensas, ke ni sidas hejme tenante la manojn?
291
00:32:36,583 --> 00:32:37,917
Mi estas idioto!
292
00:32:38,000 --> 00:32:39,237
Nia filo mankas,
293
00:32:39,238 --> 00:32:41,125
kaj li havas nenion pli bonan
fari ol ŝraŭbi tiun ĉapelon.
294
00:32:47,292 --> 00:32:49,792
Ne, Charlotte, ne estas pli bone tiel!
295
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Mi devas iri.
296
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Jen.
297
00:33:31,917 --> 00:33:33,208
Kie vi ricevis ĝin?
298
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Mi trovis ĝin sub la ponto.
299
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
Nur ĉar ni fikas ne signifas
vi devas scii ĉion pri mi.
300
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Mi ne volas vundi vin, ĉu bone?
301
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Mi volas scii, kiu vi estas.
302
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
Kiu vi vere estas.
303
00:34:00,750 --> 00:34:02,167
Ne hodiaŭ, ĉu ne?
304
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
Hej, estas mi. Voku min
reen, pro kriado!
305
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Franziska?
306
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
Marta.
307
00:35:04,708 --> 00:35:07,542
Kial ni ĉiuj konservas
sekretojn unu de la alia?
308
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
Iuj aferoj vi nur
volas konservi por vi mem.
309
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
- Katharina! Ĉi tio estas surprizo.
- Kie li estas?
310
00:35:31,167 --> 00:35:32,250
Monda Organizaĵo pri Sano?
311
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
Ne agu tiel stulte. Ulrich!
312
00:35:36,542 --> 00:35:37,833
Ĉu li estas ĉi tie?
313
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Ne.
314
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Kial li estus ĉi tie?
315
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Vi mensoga fekaĵo!
316
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
Kiom longe ĝi daŭris?
317
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
Ĉu monaton? Duonjaron?
318
00:35:50,667 --> 00:35:51,833
Aŭ pli longe?
319
00:35:53,542 --> 00:35:54,542
mi...
320
00:35:55,375 --> 00:35:57,417
- Mi...
- Mi... mi... mi... !
321
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Mi ne scias kie estas mia filo! Kaj
Mi ne scias kie estas mia edzo!
322
00:36:02,208 --> 00:36:04,542
Mia edzo! Ĉu vi komprenas?
323
00:36:07,042 --> 00:36:08,583
Ĉu vi fikis ĉi tie?
324
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
Aŭ ĉi tie?
325
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
Jen!
326
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
Aŭ en mia domo? En mia lito?
327
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
Li ne estas ĉi tie.
328
00:36:19,667 --> 00:36:21,000
Ĉu estas amuza por vi?
329
00:36:22,167 --> 00:36:23,167
Jes?
330
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
Ĉu ĝi ŝaltas vin?
Detruante la vivojn de aliaj?
331
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
Mia vivo kaj la vivo de miaj infanoj?
332
00:36:29,500 --> 00:36:33,042
Ĉu vi pensis pri tio kiam vi
elŝovis vian magran pugon por li?
333
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
Ĝi estas finita.
334
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Ĝi estas finita.
335
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
Mi finis ĝin.
336
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
Mi neniam volis ion ajn el ĝi.
337
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Sed...
338
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
li simple ne cedis.
339
00:37:35,042 --> 00:37:36,500
Vi scias kiel li povas esti.
340
00:37:39,125 --> 00:37:40,667
Li volis forlasi vin.
341
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
Mi diris al li, ke tio estas freneza.
342
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
Li diris, ke li ne plu amas vin.
343
00:37:52,583 --> 00:37:54,417
Ke li amas min.
344
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Sed mi volas, ke vi sciu tion
nun estas finite, Katharina.
345
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
Ĝi estas finita.
346
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
Ĉu mi povas helpi vin?
347
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
Vi devas esti Bartosz.
348
00:38:58,917 --> 00:39:00,500
Mi estas Klaŭdia, via avino.
349
00:39:01,917 --> 00:39:03,125
Ĉu via patrino estas hejme?
350
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
Mia patrino diris al mi al vi
mortis antaŭ ol mi naskiĝis.
351
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
Mi certas, ke via patrino diris
vi multaj rakontoj pri mi.
352
00:39:11,792 --> 00:39:13,333
Nur kelkaj el ili estas veraj.
353
00:39:15,917 --> 00:39:18,000
Ĝi aspektas multe alie ol ĝi.
354
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
Ne estis aldono.
355
00:39:20,917 --> 00:39:23,417
Kial panjo diris al mi, ke vi mortis?
356
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
Por via panjo, mi certas, ke mi estas.
357
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
Mi ne estis precipe
bona patrino, vi scias.
358
00:39:32,333 --> 00:39:34,292
Vi tre similas al ili du.
359
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Viaj okuloj.
360
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Via mentono.
361
00:39:38,917 --> 00:39:41,208
Vi tre similas al viaj gepatroj.
362
00:39:47,792 --> 00:39:49,333
Se vi ne estas morta,
363
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
kie vi estis dum ĉiuj ĉi jaroj?
364
00:39:54,500 --> 00:39:56,167
Tio estas longa rakonto.
365
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
Eble mi rakontos al vi iam.
366
00:39:58,583 --> 00:40:00,625
Reĝino ne estos hejme ĝis malfrue.
367
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- Ĉu vi atendos aŭ... ?
- Ne hodiaŭ.
368
00:40:04,417 --> 00:40:06,208
Mi devas prizorgi ion.
369
00:40:09,792 --> 00:40:13,417
Mi volas, ke vi donu ĉi tion al ŝi.
Ĉu vi faros tion por mi?
370
00:40:15,792 --> 00:40:17,750
Tio estis antaŭe.
371
00:40:18,250 --> 00:40:21,292
Antaŭ tiu somero kaj
ĉio alia, kio sekvis ĝin.
372
00:40:24,208 --> 00:40:26,917
Mi faris multajn erarojn tiam.
373
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
Kredu min, se mi povus returni la tempon,
374
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
Mi farus multajn aferojn alimaniere.
375
00:41:15,042 --> 00:41:16,667
Jes, tio estas bona.
376
00:41:17,958 --> 00:41:19,292
Tio estas bona.
377
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
Nur sekundo.
378
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Ĉu vi rekonas ĝin?
379
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
Ĉiuj ĉi tiuj jaroj mi havas
scivolis kial mi konservis ĝin.
380
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Sed estas tempo por ĉio.
381
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Ne zorgu.
382
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
La enhavo estas en sekura konservado.
383
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
Kion vi volas?
384
00:42:00,958 --> 00:42:04,292
Kial iuj homoj havas
ĉio kaj iuj nenio?
385
00:42:06,042 --> 00:42:08,375
Kial vi kaj Reĝino
havu belan hejmon
386
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
kaj mi eĉ ne povas pagi mian elektran fakturon?
387
00:42:12,083 --> 00:42:16,167
Kial la sorto antaŭdestinas bonon
vivo por iuj kaj ne por aliaj?
388
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- Ĉu vi volas monon?
- Mi ne volas monon.
389
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
Mi volas, ke vi faru al mi favoron.
390
00:42:24,375 --> 00:42:26,167
Mi volas, ke vi detruu Ulrich.
391
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
Mi volas, ke li perdu ĉion.
392
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
Ĉio.
393
00:42:43,458 --> 00:42:46,333
Kiel mi devas fari tion?
Kion vi pensas?
394
00:42:48,875 --> 00:42:53,167
Mi tute ne zorgas pri kiel vi faras tion
aŭ kiun vi pagas, nur detruu lin!
395
00:42:58,792 --> 00:43:00,458
Boris Niewald.
396
00:43:01,292 --> 00:43:04,625
Interesa nomo. mi pensas
ĝi konvenas al vi multe pli bone.
397
00:43:42,375 --> 00:43:43,375
Saluton.
398
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Saluton.
399
00:43:52,333 --> 00:43:54,792
- Mi devas iri.
- Ĉu vi devas iri?
400
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
401
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
Mi provis atingi vin por
tagoj, kaj vi eĉ ne reskribas!
402
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
Kio estis tio post provludo?
403
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Vi nur kongruas kun mi.
404
00:44:19,792 --> 00:44:23,500
Ĉu vi pensis, "La ido estas malstabila,
do mi prenos tion, kion mi povas akiri"?
405
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Dio, diru ion!
406
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
Estis malĝuste.
407
00:44:44,083 --> 00:44:46,542
- Kio estis malĝusta?
- La afero ĉe ni.
408
00:44:49,042 --> 00:44:50,458
Ĝi ne estis ĝusta.
409
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
Pro Bartosz?
410
00:45:01,375 --> 00:45:03,042
Ne, ne pro Bartosz.
411
00:45:04,917 --> 00:45:06,208
Pro ni.
412
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
Ĝi...
413
00:45:14,542 --> 00:45:16,458
Ni simple ne estas bona matĉo, ĉu bone?
414
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Ĉu ni ne estas bona matĉo?
415
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
Jes, ni ne estas bona matĉo.
416
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
La tuta afero estas malĝusta.
417
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Ni eraras.
418
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
Do ĉi tio estas malĝusta?
419
00:46:05,292 --> 00:46:06,667
Mi bedaŭras.
420
00:46:16,417 --> 00:46:18,667
Mi volas, ke vi faru al mi favoron.
421
00:46:19,542 --> 00:46:22,500
Mi bezonas informojn pri Ulrich Nielsen.
422
00:46:22,583 --> 00:46:25,042
- Ĉio, kio povus esti utila.
- Bone.
423
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
Kaj kion ni faros kun la kamiono?
424
00:46:27,917 --> 00:46:29,208
Post kelkaj tagoj,
425
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
kiam ĉio trankviliĝis,
426
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
ni revenos la barelojn.
427
00:47:48,208 --> 00:47:50,542
KIAM ESTAS MIKKEL?
428
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Vi pravis.
429
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
Ĉio, kion vi antaŭdiris, okazis.
430
00:48:51,125 --> 00:48:53,417
Ĉu vi pensis pri mia propono?
431
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Jes.
432
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
Mi havas laboron por vi,
sed je unu kondiĉo.
433
00:49:09,708 --> 00:49:11,542
Vi ne povas paroli pri ĝi.
434
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
Kun iu ajn.
435
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
Kiam mi komencu?
436
00:49:56,500 --> 00:50:00,292
Pipo, 50 eŭroj. Vi povas
palpu ankaŭ min inter la kruroj.
437
00:50:04,167 --> 00:50:05,292
Nu, do forgesu ĝin.
438
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Vi ne havas ideon, kion vi mankas.
439
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Ĉu mi povas helpi vin?
440
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Ni fakte estas fermitaj.
441
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
Mi pensas, ke mi havas ion
tio povus interesi vin.
442
00:51:47,708 --> 00:51:49,667
Mi volas, ke vi konstruu ĉi tion por mi.
443
00:51:51,583 --> 00:51:53,167
Kio devas esti tio?
444
00:51:56,083 --> 00:51:59,792
Estas io, kio stariĝos
la kurso de tempo rekte.
445
00:54:52,667 --> 00:54:56,667
- Sinkronigita kaj korektita de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
446
00:54:56,668 --> 00:55:00,668
Subtitola traduko de
Nathan Fritz, Todd Dennie