1
00:01:31,433 --> 00:01:36,566
Vi dansede vores ungdom
i en drømt by.
2
00:01:36,567 --> 00:01:38,132
Venedig...
3
00:01:38,133 --> 00:01:39,499
Paradis,
4
00:01:39,500 --> 00:01:41,033
stolt og smuk.
5
00:01:49,667 --> 00:01:53,032
Vi levede for kærligheden
og begær og skønhed,
6
00:01:53,033 --> 00:01:55,567
glæde så vores eneste pligt...
7
00:02:07,433 --> 00:02:09,566
Flydende så 'twixt'
himmel og jord
8
00:02:09,567 --> 00:02:12,567
og fuld af rigeligt
velsignet glæde.
9
00:02:25,267 --> 00:02:28,032
Vi troede selv
evig da,
10
00:02:28,033 --> 00:02:31,567
vor herlighed forseglet
ved Guds egen pen.
11
00:02:38,933 --> 00:02:42,433
Men paradis fandt vi,
er altid skrøbelig.
12
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Mod menneskets frygt,
vil altid mislykkes.
13
00:03:06,067 --> 00:03:07,966
Er der noget galt, mor?
14
00:03:07,967 --> 00:03:09,567
Intet overhovedet.
15
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Åh, jeg føler...
16
00:03:27,601 --> 00:03:29,332
Jeg føler mig svag.
17
00:03:29,333 --> 00:03:30,867
Jeg føler mig svag.
18
00:03:33,233 --> 00:03:35,000
Kom nu.
Åh, jeg føler mig svag.
19
00:03:39,900 --> 00:03:40,966
Åh!
20
00:03:40,967 --> 00:03:42,199
Hvad laver du?
21
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
Kom så, Beatrice.
22
00:03:45,900 --> 00:03:47,033
Hurtigt.
23
00:03:52,067 --> 00:03:53,567
Sæt farten ned!
24
00:03:55,700 --> 00:03:56,833
Veronica!
25
00:04:15,300 --> 00:04:16,532
Åhh!
26
00:04:16,533 --> 00:04:17,533
Se.
27
00:04:17,534 --> 00:04:19,032
Hej!
28
00:04:19,033 --> 00:04:20,266
Se, der er din bror.
29
00:04:20,267 --> 00:04:22,199
Hej, Venedig!
30
00:04:22,200 --> 00:04:24,166
Hvad hvis han ser os?
31
00:04:24,167 --> 00:04:25,466
Han kigger ikke på os, bea.
32
00:04:25,467 --> 00:04:26,467
Han kigger på dem.
33
00:04:26,468 --> 00:04:28,899
Hej, Venedig!
34
00:04:28,900 --> 00:04:31,299
Fik du mine breve?
35
00:04:31,300 --> 00:04:32,366
Fik du dem ikke?
36
00:04:32,367 --> 00:04:33,432
Jeg taler alligevel ikke til dig.
37
00:04:33,433 --> 00:04:34,433
Du knuste mit hjerte.
38
00:04:34,434 --> 00:04:36,033
Kom nu.
39
00:04:42,767 --> 00:04:44,600
Bea, kom nu.
40
00:04:46,367 --> 00:04:48,267
De kan lide dig.
41
00:04:50,367 --> 00:04:52,367
Alt dette for mig?
42
00:04:56,300 --> 00:04:57,399
Åh!
43
00:04:57,400 --> 00:04:59,232
Åh, Livia.
44
00:04:59,233 --> 00:05:00,532
O herlige tjenestepige
45
00:05:00,533 --> 00:05:02,232
af dyder fair,
46
00:05:02,233 --> 00:05:04,433
med barm som dem,
hvem kunne være ligeglad?
47
00:05:05,833 --> 00:05:07,932
Min stang,
48
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
milady...
49
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
En hånd.
50
00:05:11,700 --> 00:05:13,599
Komme.
51
00:05:13,600 --> 00:05:14,699
Næsten.
52
00:05:21,533 --> 00:05:24,133
Det er Venus, der er kommet
at velsigne venetianerne!
53
00:05:34,333 --> 00:05:36,399
Hvordan har du det?
54
00:05:36,400 --> 00:05:37,432
Beatrice!
55
00:05:37,433 --> 00:05:38,966
Hej.
56
00:05:40,500 --> 00:05:41,699
Du lugter af en kloak.
57
00:05:41,700 --> 00:05:44,166
Åh, tak. Det er
en fin velkomst, lillesøster.
58
00:05:44,167 --> 00:05:45,666
Se på dig.
59
00:05:45,667 --> 00:05:47,499
Du får måske en kone trods alt.
60
00:05:47,500 --> 00:05:48,866
Så du ham?
Se hvem?
61
00:05:48,867 --> 00:05:50,499
Du ved hvem...
62
00:05:50,500 --> 00:05:52,299
Min kommende mand.
63
00:05:52,300 --> 00:05:53,499
Er han smuk?
64
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Åh, han er...
65
00:05:56,433 --> 00:05:57,433
Han er stærk.
66
00:05:57,433 --> 00:05:58,433
Det er han.
67
00:06:05,267 --> 00:06:06,899
Veronica?
68
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Velkommen hjem, Marco.
69
00:06:18,100 --> 00:06:19,666
Jeg tror, jeg har savnet dig.
70
00:06:19,667 --> 00:06:22,299
Med hele retten
damer for at more dig?
71
00:06:22,300 --> 00:06:23,599
Åh, romerske kvinder,
72
00:06:23,600 --> 00:06:25,732
de kan ikke holde et stearinlys
til det venetianske.
73
00:06:25,733 --> 00:06:27,799
Heller ikke fransk kan
heller ikke florentinsk,
74
00:06:27,800 --> 00:06:29,699
heller ikke nogen kvinde
fra Europa til levanten.
75
00:06:29,700 --> 00:06:32,132
Ingen tvivl om, at du har
prøvet dem alle.
76
00:06:32,133 --> 00:06:34,699
Alt undtagen ledig forlystelse
indtil du blomstrede.
77
00:06:34,700 --> 00:06:36,032
Marco.
78
00:06:36,033 --> 00:06:38,732
Hvad holder en søn fra
hilse på sine forældre?
79
00:06:38,733 --> 00:06:39,932
Skønhed, synes jeg.
80
00:06:39,933 --> 00:06:40,933
Mmm!
81
00:06:40,934 --> 00:06:43,066
Åh, Marco, Marco.
82
00:06:43,067 --> 00:06:44,332
Du er drivvåd.
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,700
Kom nu. Det vil du
fange din død.
84
00:06:51,467 --> 00:06:52,932
Åh, Veronica.
85
00:06:52,933 --> 00:06:54,366
Jeg troede, du skulle afsted
at gå glip af aftensmaden igen.
86
00:06:54,367 --> 00:06:56,066
Unge damer har
bedre ting at gøre
87
00:06:56,067 --> 00:06:57,832
end at forgifte deres sind
med bøger.
88
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Såsom?
89
00:06:58,834 --> 00:07:01,932
Såsom at passe på deres manerer.
90
00:07:01,933 --> 00:07:03,632
sagde slagteren
han skal betales.
91
00:07:03,633 --> 00:07:05,466
Sir, ved du hvornår du sejler?
92
00:07:05,467 --> 00:07:06,632
Ja, næste uge.
93
00:07:06,633 --> 00:07:09,332
Mmm. Jeg ville ønske jeg kunne med dig,
sejle på åbent hav.
94
00:07:09,333 --> 00:07:11,367
Åh, Veronica.
Højt hav, faktisk.
95
00:07:12,400 --> 00:07:13,466
Hun finder aldrig en mand
96
00:07:13,467 --> 00:07:15,100
hvis hun fortsætter som et barn.
97
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
Hvordan gifter folk sig, mor?
98
00:07:22,200 --> 00:07:24,366
De gør en handel.
99
00:07:24,367 --> 00:07:26,966
Hvad skal man forhandle om
hvis du er forelsket?
100
00:07:26,967 --> 00:07:29,066
Ægteskab er en kontrakt,
Veronica,
101
00:07:29,067 --> 00:07:30,399
ikke et evigt forsøg.
102
00:07:30,400 --> 00:07:34,933
Har du nogen
især i tankerne?
103
00:07:40,033 --> 00:07:41,799
Sera!
104
00:07:41,800 --> 00:07:42,999
Åh, elsker poesi, ikke?
105
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Sera, giv den tilbage.
106
00:07:44,001 --> 00:07:46,199
"Livets hårdhed tilgav alt,
107
00:07:46,200 --> 00:07:48,232
"hjertes længsel mødtes,
108
00:07:48,233 --> 00:07:50,733
når, vogt din sjæl..."
109
00:07:56,133 --> 00:07:58,133
må være ægte kærlighed.
110
00:08:02,067 --> 00:08:04,233
Jeg ville have gjort et overfald
hofmand, synes du ikke?
111
00:08:05,900 --> 00:08:08,066
Eller måske en pirat. Ha!
112
00:08:08,067 --> 00:08:09,067
Ha!
113
00:08:09,067 --> 00:08:10,067
Åh!
114
00:08:10,068 --> 00:08:11,899
Frakobl til venstre.
Og igen.
115
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Tilbage.
116
00:08:12,901 --> 00:08:14,566
Ryg tilbage, stræk ud og kast ud.
117
00:08:15,667 --> 00:08:17,432
Tilbage, forlænge og...
118
00:08:17,433 --> 00:08:20,066
♪ Dejlighed af dig ♪
119
00:08:20,067 --> 00:08:21,966
♪ Heller ikke i håb ♪
120
00:08:21,967 --> 00:08:23,766
♪ Verden kan vise ♪
121
00:08:23,767 --> 00:08:27,466
♪ Lidt kærlighed til mig ♪
122
00:08:27,467 --> 00:08:29,899
♪ Men siden det skal jeg... ♪
123
00:08:29,900 --> 00:08:31,399
♪ Jeg elsker dig virkelig ♪
124
00:08:31,400 --> 00:08:32,599
♪ Venligst... ♪
125
00:08:32,600 --> 00:08:36,066
♪ Men siden det ♪
♪ Jeg skal endelig dø ♪
126
00:08:36,067 --> 00:08:39,866
♪ 'Det er bedst at bruge ♪
♪ mig selv i spøg ♪
127
00:08:39,867 --> 00:08:43,066
♪ Fortæl det ikke til mor, det vil hun ♪
♪ vil kastrere mig ♪
128
00:08:43,067 --> 00:08:45,499
♪ Men siden det har jeg ♪
129
00:08:45,500 --> 00:08:47,999
♪ Skal endelig dø ♪
130
00:08:48,000 --> 00:08:49,632
♪ 'Det er bedst... ♪
131
00:08:49,633 --> 00:08:52,932
Og hvor skal du måske hen?
132
00:08:52,933 --> 00:08:53,933
Ingen steder.
133
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
At ingen steder har en god tenor.
134
00:09:11,733 --> 00:09:13,532
Veronica er på kanalen
135
00:09:13,533 --> 00:09:15,166
med Marco venier...
136
00:09:15,167 --> 00:09:17,066
Alene.
137
00:09:17,067 --> 00:09:18,532
Moder Franco.
138
00:09:18,533 --> 00:09:21,032
Åh, Elena, kald mig ikke det.
139
00:09:21,033 --> 00:09:22,599
Det får mig til at føle mig gammel.
140
00:09:22,600 --> 00:09:24,699
Unge damer i ægteskabelig alder
141
00:09:24,700 --> 00:09:25,999
skal chaperoneres.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,399
Et godt ægteskab for Veronica
143
00:09:27,400 --> 00:09:29,432
kunne vinde mig
en ordentlig kommission.
144
00:09:29,433 --> 00:09:30,799
Jeg har altid godt kunne lide Marco venier.
145
00:09:30,800 --> 00:09:32,732
Han vil aldrig gifte sig med hende
hvis han har hende først.
146
00:09:32,733 --> 00:09:34,466
Gifte sig med hende?
147
00:09:34,467 --> 00:09:36,567
En brud af Marco
vil have brug for en konges løsesum.
148
00:09:40,333 --> 00:09:42,366
jeg ser...
149
00:09:42,367 --> 00:09:43,532
Mine skæbnestjerner.
150
00:09:43,533 --> 00:09:44,533
Dine øjne,
151
00:09:44,534 --> 00:09:46,266
de smelter mig
152
00:09:46,267 --> 00:09:48,767
som solen sneer.
153
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Jeg købte denne i Rom til dig.
154
00:09:59,633 --> 00:10:01,032
Du købte det ikke til mig.
155
00:10:01,033 --> 00:10:02,566
Ja, det gjorde jeg.
156
00:10:02,567 --> 00:10:03,666
Jeg vidste det bare ikke.
157
00:10:08,200 --> 00:10:09,566
Åh, sådan en nem gave
158
00:10:09,567 --> 00:10:11,100
kan sagtens være
taget tilbage igen.
159
00:10:13,767 --> 00:10:15,767
Nævn mig så en hvilken som helst anden gave.
160
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Bogen duer indtil videre.
161
00:10:20,067 --> 00:10:22,632
Jeg tror måske du er for ung
162
00:10:22,633 --> 00:10:25,733
at acceptere, hvad jeg ville
virkelig give dig.
163
00:10:26,767 --> 00:10:29,132
Nå, jeg er ikke så ung
164
00:10:29,133 --> 00:10:30,600
som du er forfængelig.
165
00:10:32,367 --> 00:10:33,967
Du har ikke ændret dig, vel?
166
00:10:35,767 --> 00:10:36,967
Hvordan ville du vide det?
167
00:10:50,733 --> 00:10:51,799
Jeg frygter, at du tager fejl af mig
168
00:10:51,800 --> 00:10:53,532
for en af dine nemme
hofkammerater.
169
00:10:53,533 --> 00:10:54,533
Nej.
170
00:10:56,333 --> 00:10:57,400
Nej.
171
00:10:59,600 --> 00:11:02,100
Jeg tog fejl af spørgsmålet
i dine øjne.
172
00:11:18,033 --> 00:11:19,667
Kan du ikke lide mit kys?
173
00:11:21,767 --> 00:11:24,632
Jeg ville ønske, det ikke var synd
at have kunnet lide det så.
174
00:11:24,633 --> 00:11:26,932
Gud skabte synd
175
00:11:26,933 --> 00:11:29,767
for at vi kunne kende hans barmhjertighed.
176
00:12:02,267 --> 00:12:05,332
Jeg finder mig selv i hans øjne
177
00:12:05,333 --> 00:12:09,732
og længes efter mere,
mig selv at vide.
178
00:12:09,733 --> 00:12:12,399
Han hører, det ser ud til,
mine stille råb
179
00:12:12,400 --> 00:12:16,166
og gør mit hjerte
min fornufts fjende.
180
00:12:16,167 --> 00:12:20,366
Hvordan kan det være,
at elske så hurtigt?
181
00:12:20,367 --> 00:12:24,199
"Kærlighed venter ikke,"
er hans svar.
182
00:12:24,200 --> 00:12:28,266
Hvilken magi væver hans berøring
at narre mig?
183
00:12:28,267 --> 00:12:31,433
Hvordan kan jeg nu fornægte min kærlighed?
184
00:12:40,900 --> 00:12:42,532
Til min brud.
185
00:12:42,533 --> 00:12:45,400
En lille bryllupsting.
186
00:12:57,367 --> 00:12:59,666
Lorenzo gritti...
187
00:12:59,667 --> 00:13:01,432
Og hans smukke brud.
188
00:13:01,433 --> 00:13:04,966
Din fagforening giver os
største stolthed.
189
00:13:04,967 --> 00:13:07,199
Godt helbred, stor rigdom
190
00:13:07,200 --> 00:13:08,932
og varig linje.
191
00:13:08,933 --> 00:13:13,100
På din fagforening,
Guds herlighed skinne.
192
00:13:24,667 --> 00:13:26,232
Hvordan kunne de?
193
00:13:26,233 --> 00:13:27,632
Hvordan kunne hvem hvad?
194
00:13:27,633 --> 00:13:29,832
Dine forældre gifter sig
din søster væk
195
00:13:29,833 --> 00:13:31,266
til det stykke forrådnende kød.
196
00:13:31,267 --> 00:13:33,166
Det stykke forrådnende kød
197
00:13:33,167 --> 00:13:34,566
er en fætter til dogen,
198
00:13:34,567 --> 00:13:36,166
pavens fortrolige.
199
00:13:36,167 --> 00:13:37,699
Det romerske hof forguder ham.
200
00:13:37,700 --> 00:13:39,832
Det gør den romerske domstol ikke
skal sove med ham.
201
00:13:39,833 --> 00:13:41,099
Åh, du ville blive overrasket.
202
00:13:41,100 --> 00:13:42,632
Gem dine blushes, Veronica.
203
00:13:42,633 --> 00:13:44,132
De sidder ikke godt
204
00:13:44,133 --> 00:13:46,599
med afstumpetheden
af din tunge.
205
00:13:46,600 --> 00:13:49,932
Det kunne de sikkert have
handlet ned et par dukater
206
00:13:49,933 --> 00:13:50,933
for en ounce virilitet.
207
00:13:50,933 --> 00:13:51,933
Hvorfor?
208
00:13:51,934 --> 00:13:53,032
Nå, for din søsters skyld.
209
00:13:53,033 --> 00:13:54,033
Min søster er en prude.
210
00:13:54,034 --> 00:13:55,266
Åh, og det kunne hun måske
har beholdt sin egen seng.
211
00:13:55,267 --> 00:13:57,299
Det ville næppe være mere grusomt
212
00:13:57,300 --> 00:13:58,899
gifte hende med gud.
213
00:13:58,900 --> 00:14:01,433
Gud er ikke så rig
som Lorenzo gritti.
214
00:14:06,333 --> 00:14:10,766
Vær ære for husene
af gritti og venier.
215
00:14:10,767 --> 00:14:12,733
Til Venedig.
216
00:14:35,100 --> 00:14:37,599
Jeg har set, hvordan du ser på hende
217
00:14:37,600 --> 00:14:40,066
og hvordan hun ser på dig.
Jeg kender det udseende.
218
00:14:40,067 --> 00:14:41,099
Far.
219
00:14:41,100 --> 00:14:43,999
Undervurder ikke
kærlighedens tillokkelse, Marco.
220
00:14:44,000 --> 00:14:46,499
Nyd det, men...
221
00:14:46,500 --> 00:14:50,199
Beskyt dit hoved og dit hjerte.
222
00:14:50,200 --> 00:14:52,332
Du kan ikke gifte dig med hende.
223
00:14:52,333 --> 00:14:54,033
Jeg ved det.
224
00:14:55,467 --> 00:14:56,933
Pietro, kom.
225
00:15:14,700 --> 00:15:17,467
Jeg ville ønske, det var
vores brudekammer.
226
00:15:26,867 --> 00:15:27,999
Åh.
227
00:15:28,000 --> 00:15:30,399
Du tænker mig frygteligt
ond for at sige det.
228
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Nej.
229
00:15:35,833 --> 00:15:38,133
Du ved, at vi ikke kan gifte os.
230
00:15:41,733 --> 00:15:44,467
Jeg ved kun, hvad du fortæller mig.
231
00:15:46,067 --> 00:15:50,366
Jeg skal giftes
ifølge min station
232
00:15:50,367 --> 00:15:52,133
og min families testamente.
233
00:15:54,267 --> 00:15:56,232
Jamen, hvorfor er du så her?
234
00:15:56,233 --> 00:15:59,032
For jeg kunne ikke holde mig væk.
235
00:15:59,033 --> 00:16:00,633
Jamen så lad være.
236
00:16:03,700 --> 00:16:07,667
Mit ægteskab skal være
et statsægteskab.
237
00:16:11,100 --> 00:16:14,199
Mit folk er sandt
borgere for 700 år tilbage.
238
00:16:14,200 --> 00:16:17,432
Det gør et våbenskjold ikke
et arvemærke.
239
00:16:17,433 --> 00:16:21,032
Jeg taler om kærlighed,
og du taler om penge.
240
00:16:21,033 --> 00:16:22,166
Jeg taler om min pligt.
241
00:16:22,167 --> 00:16:23,399
Og hvad med dit hjerte?
242
00:16:23,400 --> 00:16:24,966
Det handler ikke om mit hjerte.
243
00:16:24,967 --> 00:16:26,633
Det her handler om politik.
244
00:16:31,800 --> 00:16:33,532
Hvor romantisk.
245
00:16:33,533 --> 00:16:35,866
Ægteskab er ikke romantisk.
246
00:16:35,867 --> 00:16:37,566
Det er derfor, Gud opfandt poesi.
247
00:16:37,567 --> 00:16:39,899
At forsøde mænds liggende læber.
248
00:16:39,900 --> 00:16:42,199
Hvis jeg var en løgner,
ville jeg fortælle dig det nu?
249
00:16:42,200 --> 00:16:44,767
Hvis du holdt af mig,
du kunne aldrig fortælle mig dette.
250
00:16:46,533 --> 00:16:48,867
Men jeg vil have dig.
251
00:16:52,067 --> 00:16:53,567
Ikke nok.
252
00:17:12,800 --> 00:17:16,032
Datter, det har du
nået for højt.
253
00:17:16,033 --> 00:17:19,099
Jeg fortalte dig,
ægteskab er en kontrakt.
254
00:17:19,100 --> 00:17:21,332
2 lande underskriver en traktat.
255
00:17:21,333 --> 00:17:23,366
Til en mand fra Marcos station,
256
00:17:23,367 --> 00:17:25,732
det har intet med kærlighed at gøre.
257
00:17:25,733 --> 00:17:26,966
Men...
258
00:17:26,967 --> 00:17:29,167
Du kan stadig have Marco.
259
00:17:33,967 --> 00:17:36,667
Men ikke i ægteskab.
260
00:17:40,633 --> 00:17:43,300
Der er et alternativ
til ægteskab.
261
00:17:46,067 --> 00:17:47,800
Du bliver kurtisane.
262
00:17:51,000 --> 00:17:52,632
Jeg har set dig se dem.
263
00:17:52,633 --> 00:17:55,200
Jeg har set dig
betaget af dem.
264
00:17:57,033 --> 00:18:00,433
Du bliver kurtisane...
265
00:18:02,333 --> 00:18:04,467
Som din mor plejede at være.
266
00:18:15,200 --> 00:18:16,832
Var du kurtisane?
267
00:18:16,833 --> 00:18:19,067
En af de bedste.
268
00:18:22,600 --> 00:18:23,699
Når?
269
00:18:23,700 --> 00:18:26,300
For længe siden.
270
00:18:28,233 --> 00:18:29,466
Veronica.
271
00:18:29,467 --> 00:18:33,299
Jeg havde håbet at købe dig
et godt ægteskab,
272
00:18:33,300 --> 00:18:38,132
men din far
drak din medgift væk.
273
00:18:38,133 --> 00:18:39,499
Din bror
skal købe hans opslag,
274
00:18:39,500 --> 00:18:42,566
og jeg er for gammel.
275
00:18:42,567 --> 00:18:43,966
Det er dig
276
00:18:43,967 --> 00:18:46,800
som skal støtte os nu.
277
00:18:48,867 --> 00:18:49,833
Se på disse hænder.
278
00:18:49,834 --> 00:18:53,099
Blød.
279
00:18:53,100 --> 00:18:56,232
For blød til en bryggerspige
280
00:18:56,233 --> 00:18:58,232
eller arbejder på vingården.
281
00:18:58,233 --> 00:18:59,433
Måske en damepige.
282
00:19:00,700 --> 00:19:01,932
Måske ansætter Beatrice dig.
283
00:19:01,933 --> 00:19:04,232
Ville det ikke være sjovt?
284
00:19:04,233 --> 00:19:05,499
Send mig da til klosteret,
285
00:19:05,500 --> 00:19:06,666
til santo spirito.
286
00:19:06,667 --> 00:19:08,399
Veronica, du er ikke typen.
287
00:19:08,400 --> 00:19:10,267
Hvordan ville du vide det?
288
00:19:14,467 --> 00:19:15,966
Hvad laver du?
289
00:19:15,967 --> 00:19:17,899
Uanset hvilken djævel du vælger,
290
00:19:17,900 --> 00:19:20,066
du vil se ham
i øjet først,
291
00:19:20,067 --> 00:19:22,500
hvilket er mere end min mor
nogensinde gav mig.
292
00:20:01,300 --> 00:20:05,367
Den første hemmelighed
af alle store kurtisaner...
293
00:20:06,433 --> 00:20:10,332
Du skal kende glæde
at give glæde.
294
00:20:10,333 --> 00:20:14,666
Skønhed er en manifestation
af det guddommelige.
295
00:20:14,667 --> 00:20:16,499
Den teori bygget
det sixtinske kapel,
296
00:20:16,500 --> 00:20:18,166
og det vil gøre det samme for dig.
297
00:20:18,167 --> 00:20:19,499
Mmm.
298
00:20:19,500 --> 00:20:23,666
Højde er en fordel
til kvinder såvel som mænd.
299
00:20:23,667 --> 00:20:26,333
Vogn skaber
det første indtryk.
300
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Åh!
301
00:21:31,500 --> 00:21:33,200
Kom med mig, Veronica.
302
00:21:37,467 --> 00:21:39,699
Mor, vi kan ikke gå derind.
303
00:21:39,700 --> 00:21:41,866
Damer kan ikke gå derind.
304
00:21:41,867 --> 00:21:44,000
Det kan kurtisaner.
305
00:21:54,867 --> 00:21:56,366
Kejseren perikler
306
00:21:56,367 --> 00:21:58,432
stolede mere på politik
på sin elskerinde
307
00:21:58,433 --> 00:22:01,132
end han nogensinde har gjort
på sine løjtnanter.
308
00:22:01,133 --> 00:22:03,199
Kurtisaner, min kære,
309
00:22:03,200 --> 00:22:06,300
er de mest uddannede
kvinder i verden.
310
00:22:36,833 --> 00:22:39,199
Kurtisanen
er en naturkraft
311
00:22:39,200 --> 00:22:40,966
i en civiliseret kappe.
312
00:22:40,967 --> 00:22:43,632
Enhver kammerpige kan floppe ned,
tage hendes skjorte af,
313
00:22:43,633 --> 00:22:44,999
og mænd vil komme.
314
00:22:45,000 --> 00:22:47,866
Din sande magt
kommer af noget
315
00:22:47,867 --> 00:22:50,232
meget dybere end skønhed.
316
00:22:50,233 --> 00:22:51,899
Det vidste Kleopatra.
317
00:22:51,900 --> 00:22:53,532
Theodosia.
318
00:22:53,533 --> 00:22:55,066
Aspasia.
319
00:22:55,067 --> 00:22:56,832
Hun kunne forføre en mand
i 20 skridt
320
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
uden at afsløre
en tomme kød.
321
00:23:00,200 --> 00:23:01,332
Hvordan?
322
00:23:01,333 --> 00:23:03,566
Med hendes sind.
323
00:23:03,567 --> 00:23:05,299
Begær begynder i sindet.
324
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
Jeg forstår det ikke.
325
00:23:09,700 --> 00:23:10,767
Nej, det gør du ikke.
326
00:23:13,400 --> 00:23:14,667
Tænk på Marco.
327
00:23:17,700 --> 00:23:19,767
Jeg ved, du kender vrede.
328
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
Prøv foragt.
329
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
Underholdning.
330
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Indsendelse.
331
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Ekstase.
332
00:23:58,867 --> 00:24:00,167
Nu...
333
00:24:01,433 --> 00:24:02,866
Få ham til at tro
334
00:24:02,867 --> 00:24:05,400
at han er den eneste mand
i universet.
335
00:24:25,033 --> 00:24:26,599
Hvem lærte dig?
336
00:24:26,600 --> 00:24:27,933
Din bedstemor.
337
00:24:35,100 --> 00:24:37,766
For at vælge
dine kærester klogt,
338
00:24:37,767 --> 00:24:39,332
du skal forstå mænd.
339
00:24:39,333 --> 00:24:43,432
Uanset deres form eller størrelse,
340
00:24:43,433 --> 00:24:46,166
stilling eller rigdom,
341
00:24:46,167 --> 00:24:49,199
de drømmer alle sammen
342
00:24:49,200 --> 00:24:51,433
af fristerinden.
343
00:24:53,467 --> 00:24:58,032
Det uimodståelige,
utilnærmelig Venus
344
00:24:58,033 --> 00:24:59,666
bliver hurtigt bøjelig jomfru
345
00:24:59,667 --> 00:25:02,200
når de har haft en hård dag.
346
00:25:52,800 --> 00:25:54,132
Komme.
347
00:25:54,133 --> 00:25:56,367
Du kan ikke være sart.
348
00:25:58,967 --> 00:26:00,799
Hvis du ikke nyder det,
349
00:26:00,800 --> 00:26:04,032
de vil lugte det
som en hund lugter frygt,
350
00:26:04,033 --> 00:26:07,066
og de vil hade dig for det.
351
00:26:07,067 --> 00:26:11,467
Hvad er der
at være træt af?
352
00:26:21,533 --> 00:26:25,299
Hvis du rører her...
353
00:26:27,900 --> 00:26:29,766
Fantastisk.
354
00:26:29,767 --> 00:26:33,532
Brug fingrene let
som fjer.
355
00:26:33,533 --> 00:26:34,732
Så sværere.
356
00:26:34,733 --> 00:26:38,799
Din tunge kan lide at slikke slik.
357
00:26:38,800 --> 00:26:40,533
Dine tænder med tilbageholdenhed.
358
00:26:42,067 --> 00:26:47,632
Lige nok
for at få ham til at ønske mere.
359
00:26:47,633 --> 00:26:51,933
Det mangler
der holder os i live.
360
00:27:57,800 --> 00:27:58,932
Paola.
361
00:27:58,933 --> 00:28:01,332
minister ramberti.
362
00:28:01,333 --> 00:28:04,167
Jeg vil gerne præsentere dig
til min datter Veronica.
363
00:28:05,833 --> 00:28:07,232
Det ville bringe mig held, dame,
364
00:28:07,233 --> 00:28:09,400
hvis du vil spille en hånd for mig.
365
00:28:11,333 --> 00:28:12,966
Husk, Veronica,
366
00:28:12,967 --> 00:28:15,232
elsker kærlighed, men gør det ikke
elsker manden,
367
00:28:15,233 --> 00:28:16,966
eller du vil være i hans magt.
368
00:28:16,967 --> 00:28:18,500
Held og lykke.
369
00:28:24,500 --> 00:28:26,266
Må jeg ringe?
Hmm?
370
00:28:26,267 --> 00:28:27,532
Må jeg ringe?
371
00:28:27,533 --> 00:28:28,832
Åh.
372
00:28:28,833 --> 00:28:30,300
Hmm.
373
00:28:31,667 --> 00:28:33,167
Hmm.
374
00:28:34,333 --> 00:28:35,867
Dejlig.
375
00:28:44,800 --> 00:28:46,899
Dette er mit første væddemål.
376
00:28:46,900 --> 00:28:49,066
Din første?
377
00:28:49,067 --> 00:28:51,400
Umiskendeligt.
378
00:28:53,100 --> 00:28:54,700
Jeg er beæret.
379
00:28:57,433 --> 00:29:00,932
Omvend dine tomme udskejelser!
380
00:29:00,933 --> 00:29:02,800
Der er ingen trøst her!
381
00:29:03,433 --> 00:29:05,699
♪ Ave Maria ♪
382
00:29:05,700 --> 00:29:07,832
Omvend dig!
Dig, sir!
383
00:29:07,833 --> 00:29:10,067
♪ Ave Maria... ♪
384
00:29:11,333 --> 00:29:15,132
Venner, må jeg spørge jer,
er dette guds spil?
385
00:29:15,133 --> 00:29:17,666
Hvorfor spiller du
med jeres sjæle?
386
00:29:17,667 --> 00:29:19,099
Hvad er det, du vil, sir?
387
00:29:19,100 --> 00:29:20,866
Din frelse.
388
00:29:20,867 --> 00:29:23,032
Hmm.
389
00:29:23,033 --> 00:29:26,033
Dette er ikke noget firma
for en så retfærdig.
390
00:29:45,500 --> 00:29:49,099
Venedig kan lige så godt anses for
ét stort flydende bordel.
391
00:29:49,100 --> 00:29:50,266
Hvad bider dig i røven
392
00:29:50,267 --> 00:29:51,566
denne skønne aften, fætter?
393
00:29:51,567 --> 00:29:53,232
Øh, fattigdom.
394
00:29:53,233 --> 00:29:54,366
Gør mig altid i dårligt humør.
395
00:29:54,367 --> 00:29:55,966
Og du ville være misundelig
det mere retfærdige køn
396
00:29:55,967 --> 00:29:58,199
deres små krummer, ville du?
397
00:29:58,200 --> 00:30:00,766
Nej, selvom de tjener mere
på en nat end jeg en måned,
398
00:30:00,767 --> 00:30:02,166
de dejlige ludere.
399
00:30:02,167 --> 00:30:04,766
Hvorfor går du ikke og
gøre dig selv nyttig?
400
00:30:04,767 --> 00:30:05,832
Giv os et rim.
401
00:30:05,833 --> 00:30:07,966
Jeg er ingen optrædende abe
for de ledige masser.
402
00:30:07,967 --> 00:30:09,032
Siden hvornår?
403
00:30:09,033 --> 00:30:12,332
Vi er os alle sammen
optrædende aber, nevø.
404
00:30:12,333 --> 00:30:13,867
Både fattiglemmere og digtere.
405
00:30:15,800 --> 00:30:17,466
Jeg er til din tjeneste, onkel.
406
00:30:17,467 --> 00:30:19,366
Hvis det er rim du ønsker,
407
00:30:19,367 --> 00:30:20,600
Jeg vil gerne forpligte mig.
408
00:30:23,167 --> 00:30:25,032
Et emne.
409
00:30:25,033 --> 00:30:26,532
Doge.
410
00:30:26,533 --> 00:30:27,967
Ah.
411
00:30:29,433 --> 00:30:32,199
Venedig for at fejre vores overflod.
412
00:30:32,200 --> 00:30:34,299
Ah.
413
00:30:34,300 --> 00:30:37,132
Født i herlighed.
414
00:30:37,133 --> 00:30:40,499
Jomfruens ophøjelse.
415
00:30:40,500 --> 00:30:43,266
Fair og mægtig Venedig.
416
00:30:43,267 --> 00:30:44,366
Dronningen af havet.
417
00:30:44,367 --> 00:30:46,866
Ubesejret stuepige.
418
00:30:46,867 --> 00:30:48,900
Suveræn ø er hun.
419
00:30:53,800 --> 00:30:54,866
Kysk gudinde.
420
00:30:54,867 --> 00:30:59,699
Stiger op fra de skummende dybder.
421
00:30:59,700 --> 00:31:01,632
Gateway til det meste
fjerne øst og vest.
422
00:31:01,633 --> 00:31:02,633
Vin?
423
00:31:02,634 --> 00:31:04,799
Behage.
424
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
Frihedselsker.
425
00:31:06,600 --> 00:31:07,833
Æresbarn.
426
00:31:18,500 --> 00:31:19,999
Veronica?
427
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
Veronica?
428
00:31:23,967 --> 00:31:26,032
Dæk din overraskelse,
signore venier.
429
00:31:26,033 --> 00:31:27,466
Det er vagt fornærmende.
430
00:31:27,467 --> 00:31:30,099
Signore venier?
Vær ikke absurd.
431
00:31:30,100 --> 00:31:31,599
Jeg er ikke absurd.
432
00:31:31,600 --> 00:31:32,899
Jeg behandler dig bare
433
00:31:32,900 --> 00:31:34,032
med samme ligegyldighed
434
00:31:34,033 --> 00:31:35,232
du gav mig råd.
435
00:31:35,233 --> 00:31:37,699
Du forvirrer ligegyldighed
med ærlighed.
436
00:31:37,700 --> 00:31:39,866
Du forvirrer ærlighed
med venalitet.
437
00:31:39,867 --> 00:31:41,532
Åh, tror du, jeg er venal?
438
00:31:41,533 --> 00:31:44,667
Du er en venal cur.
439
00:31:46,467 --> 00:31:47,599
Hej, Marco.
440
00:31:47,600 --> 00:31:50,367
Noget jeg kan gøre for dig?
441
00:32:00,633 --> 00:32:04,699
Her skønhed,
vid og rigdom kombineres.
442
00:32:04,700 --> 00:32:07,432
Gateway twixt fjernt øst
443
00:32:07,433 --> 00:32:08,466
og vest.
444
00:32:08,467 --> 00:32:10,599
Frihedens Moder.
445
00:32:10,600 --> 00:32:11,632
Æresbarn.
446
00:32:11,633 --> 00:32:14,232
Hjem og ildsted og hjerte
447
00:32:14,233 --> 00:32:17,799
til tapre mænd.
448
00:32:27,267 --> 00:32:31,599
Måske den smukke jomfru
kan gøre det bedre.
449
00:32:38,967 --> 00:32:40,133
En duel!
450
00:33:05,900 --> 00:33:07,866
Venedig.
451
00:33:07,867 --> 00:33:09,499
mor,
452
00:33:09,500 --> 00:33:12,666
jomfru, dronning
453
00:33:12,667 --> 00:33:14,200
og gudinde.
454
00:33:16,333 --> 00:33:19,099
At være alle 5 på én gang
er ikke noget trick...
455
00:33:19,100 --> 00:33:22,799
Hvis kvinders sidste tabte Eden
456
00:33:22,800 --> 00:33:25,299
er henvendt til...
457
00:33:25,300 --> 00:33:28,532
Arne, hjerte og hjem
458
00:33:28,533 --> 00:33:30,432
til hver...
459
00:33:30,433 --> 00:33:31,433
Prik.
460
00:33:35,867 --> 00:33:38,133
Hvem er hun?
Hvem er denne pige?
461
00:33:39,500 --> 00:33:40,533
Hmm.
462
00:33:43,900 --> 00:33:46,166
Sød lagune...
463
00:33:46,167 --> 00:33:49,767
Det giver os et dejligt liv.
464
00:33:56,100 --> 00:34:01,433
Rang med grådighed og handler...
465
00:34:02,800 --> 00:34:05,133
Fortærende stridigheder.
466
00:34:16,700 --> 00:34:18,332
Lady Venedig,
467
00:34:18,333 --> 00:34:20,199
hendes sansende jeg
468
00:34:20,200 --> 00:34:21,499
viser...
469
00:34:21,500 --> 00:34:24,600
Hendes tøj
som månen gløder.
470
00:34:26,633 --> 00:34:28,732
Hendes visdom...
471
00:34:28,733 --> 00:34:31,232
Hendes visdom skinner klart som...
472
00:34:31,233 --> 00:34:33,132
Misundelig dag.
473
00:34:33,133 --> 00:34:34,999
Hendes koner,
474
00:34:35,000 --> 00:34:38,399
ligesom Booty er...
475
00:34:38,400 --> 00:34:40,500
Spærret væk.
476
00:34:42,933 --> 00:34:44,133
Brava, brava!
477
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Skjul aldrig det ansigt igen.
478
00:36:54,800 --> 00:36:56,566
Børn, min kære,
er et underskud.
479
00:36:56,567 --> 00:36:59,632
Det er ikke ufejlbarligt,
480
00:36:59,633 --> 00:37:02,432
men det er mere behageligt
end en skildpaddeskal.
481
00:37:02,433 --> 00:37:05,232
Mmm.
482
00:37:05,233 --> 00:37:07,566
Åh.
483
00:37:07,567 --> 00:37:08,699
Mmm.
484
00:37:08,700 --> 00:37:11,433
Så...
485
00:37:14,433 --> 00:37:16,632
Du fortalte mig ikke alt.
486
00:37:16,633 --> 00:37:18,500
Hvordan kunne jeg?
487
00:37:24,833 --> 00:37:27,467
De vil ikke alle være rambertis.
488
00:37:34,400 --> 00:37:36,367
Hvem er den næste?
489
00:38:00,900 --> 00:38:03,466
Ær os med et digt,
signora Veronica.
490
00:38:03,467 --> 00:38:04,499
Jeg ville være for ydmyg
491
00:38:04,500 --> 00:38:07,699
før så veltalende
en samling af sind.
492
00:38:07,700 --> 00:38:09,532
Få os til at grine, som du gjorde før.
493
00:38:09,533 --> 00:38:11,332
Måske hvis jeg er det
smart næste gang,
494
00:38:11,333 --> 00:38:12,766
Jeg får dig til at græde.
495
00:38:12,767 --> 00:38:13,999
Du skal få mig til at græde
496
00:38:14,000 --> 00:38:15,232
hvis du ikke giver mig orlov
497
00:38:15,233 --> 00:38:16,332
at se dig igen.
498
00:38:16,333 --> 00:38:17,333
Torsdag?
499
00:38:17,334 --> 00:38:19,132
Hver torsdag?
500
00:38:19,133 --> 00:38:22,300
jeg skal tælle
timerne imellem.
501
00:38:24,200 --> 00:38:25,432
Skrab noget lavere,
502
00:38:25,433 --> 00:38:27,932
du skal have sko
til øreringe.
503
00:38:27,933 --> 00:38:29,799
Hvorfor, Marco venier,
504
00:38:29,800 --> 00:38:31,766
Jeg tror du er jaloux.
505
00:38:31,767 --> 00:38:34,332
Man kan kun være jaloux
af det, man ikke kan have.
506
00:38:34,333 --> 00:38:36,232
Og du kan ikke få mig.
507
00:38:36,233 --> 00:38:38,166
Der er ikke en kvinde
i Venedig kan jeg ikke have.
508
00:38:38,167 --> 00:38:39,566
Og der er ikke en mand i Venedig
509
00:38:39,567 --> 00:38:41,299
som jeg ikke kan få.
510
00:38:41,300 --> 00:38:43,699
Vi er så ens, du og mig.
511
00:38:43,700 --> 00:38:46,732
Vi kender begge den kærlighed
er ubelejligt
512
00:38:46,733 --> 00:38:49,232
hvis ikke umuligt.
513
00:38:49,233 --> 00:38:52,666
Så hvorfor ikke nyde
hvad lidt vi har lov til
514
00:38:52,667 --> 00:38:54,267
sammen?
515
00:38:59,033 --> 00:39:01,500
Jeg er helt optaget.
516
00:39:12,133 --> 00:39:14,432
Godt?
517
00:39:14,433 --> 00:39:16,499
Nå, hvad?
518
00:39:16,500 --> 00:39:17,833
Ahh.
519
00:39:23,233 --> 00:39:25,966
Det kan jeg godt se, at du er
hygger dig.
520
00:39:25,967 --> 00:39:27,832
Ja. tak,
signore venier.
521
00:39:27,833 --> 00:39:28,932
Dominico.
522
00:39:28,933 --> 00:39:31,832
Ellers skal du
få mig til at føle mig meget gammel.
523
00:39:31,833 --> 00:39:32,866
Åh, lad mig hjælpe dig.
524
00:39:32,867 --> 00:39:34,932
Nej, nej, nej.
Det er ikke et syn
525
00:39:34,933 --> 00:39:37,066
for så smukke øjne.
526
00:39:37,067 --> 00:39:39,300
Jeg er ikke bange for kød.
527
00:40:07,533 --> 00:40:09,333
Manden, der bød dig rime.
528
00:40:10,400 --> 00:40:13,299
Francesco martenengo.
529
00:40:13,300 --> 00:40:16,599
Admiral af vores flåde.
530
00:40:16,600 --> 00:40:18,366
Andrea tron.
531
00:40:18,367 --> 00:40:21,632
Uanset hvad du gør,
gør ham ikke sur.
532
00:40:21,633 --> 00:40:23,666
Biskop de la torre.
533
00:40:23,667 --> 00:40:25,299
Det siges hans samling
af malerier
534
00:40:25,300 --> 00:40:28,632
kun overgås
af hans samling af kvinder.
535
00:40:28,633 --> 00:40:29,899
Så mange?
536
00:40:29,900 --> 00:40:31,399
Bibelsk.
537
00:40:31,400 --> 00:40:34,299
Ramberti, du ved.
538
00:40:34,300 --> 00:40:35,699
forsvarsminister.
539
00:40:35,700 --> 00:40:37,766
Jeg siger dig nu,
han er forelsket i dig.
540
00:40:37,767 --> 00:40:41,666
Du siger det, som om du
troede det var en sygdom.
541
00:40:41,667 --> 00:40:45,599
Du tænker måske
Jeg vil have dig for mig selv.
542
00:40:45,600 --> 00:40:47,732
Jeg ville ikke formode.
543
00:40:47,733 --> 00:40:48,899
Medlidenhed.
544
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
Jeg var smigret
545
00:40:49,933 --> 00:40:52,299
at tænke på, at du måske har havn
sådanne mistanker
546
00:40:52,300 --> 00:40:53,732
under omstændighederne.
547
00:40:53,733 --> 00:40:55,699
Jeg ville blive glad
at tage sig af dig
548
00:40:55,700 --> 00:40:57,133
under alle omstændigheder.
549
00:41:10,200 --> 00:41:11,399
Åh!
550
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Åh!
551
00:41:13,200 --> 00:41:14,732
Åh!
552
00:41:14,733 --> 00:41:16,732
Hov!
553
00:41:18,500 --> 00:41:20,032
Åhh!
554
00:41:20,033 --> 00:41:21,433
Åhh!
555
00:41:27,833 --> 00:41:30,799
"Alle de bedste kurtisaner
har en."
556
00:41:30,800 --> 00:41:31,866
Signora.
557
00:41:31,867 --> 00:41:34,767
Signore Marco venier
ønsker dit publikum.
558
00:41:46,533 --> 00:41:50,333
Det gør en påfugl ikke
et arvemærke.
559
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
Se på disse kjoler.
560
00:42:18,333 --> 00:42:21,433
Hver af dem er et unikt værk
kunst i alle detaljer.
561
00:43:13,533 --> 00:43:14,566
Charmerende skue.
562
00:43:14,567 --> 00:43:16,699
Jeg har set bedre.
563
00:43:16,700 --> 00:43:20,599
Det skal være interessant,
at være i et rum fyldt med mænd,
564
00:43:20,600 --> 00:43:22,499
de fleste af dem du har set
med bukserne nede.
565
00:43:22,500 --> 00:43:25,433
Lægger det hele i nogle
slags perspektiv.
566
00:43:28,133 --> 00:43:31,632
Jeg tænkte på, øh...
567
00:43:31,633 --> 00:43:34,632
Jeg ville nyde det
hvis vi måske kunne
568
00:43:34,633 --> 00:43:38,733
bytte vers igen...
En nat...
569
00:43:40,333 --> 00:43:42,300
Veronica.
570
00:43:49,333 --> 00:43:51,832
Vi har ikke råd
hinanden, maffio.
571
00:43:51,833 --> 00:43:55,267
Vi er begge hoffolk,
synger til vores aftensmad.
572
00:43:57,267 --> 00:43:58,267
Selvfølgelig.
573
00:44:19,933 --> 00:44:21,766
Hvad handlede fætter maffio om?
574
00:44:21,767 --> 00:44:24,200
Poesiens glæder.
575
00:44:25,467 --> 00:44:26,899
Nyd du jagten?
576
00:44:26,900 --> 00:44:29,166
Nå, jagten
besidder, gør det ikke,
577
00:44:29,167 --> 00:44:31,532
sådan en grusom skønhed?
578
00:44:31,533 --> 00:44:33,799
Meget gerne din egen.
579
00:44:33,800 --> 00:44:35,599
Er min skønhed grusom?
580
00:44:35,600 --> 00:44:37,632
Åh, det tror jeg.
581
00:44:37,633 --> 00:44:41,532
Til dem, du nægter, ja.
582
00:44:41,533 --> 00:44:45,066
Det er kun mit afslag
der vækker din længsel.
583
00:44:45,067 --> 00:44:46,366
Du undervurderer dig selv.
584
00:44:46,367 --> 00:44:47,666
Smiger.
585
00:44:47,667 --> 00:44:49,899
Sæt det på prøve.
Sig ja
586
00:44:49,900 --> 00:44:52,899
og så se
hvis du er fri af mig.
587
00:44:52,900 --> 00:44:54,399
Jeg hørte "se".
588
00:44:54,400 --> 00:44:58,766
Hvis jeg har ret, bliver du træt af mig,
589
00:44:58,767 --> 00:45:01,600
og hvis du har ret,
Jeg bliver træt af dig.
590
00:45:04,533 --> 00:45:06,867
Måske skulle vi bare
blive som vi er.
591
00:45:11,400 --> 00:45:13,799
Du ved, jeg fortryder...
592
00:45:13,800 --> 00:45:17,333
Den sår, som jeg har forvoldt dig.
593
00:45:21,667 --> 00:45:23,667
Du ejer mit hjerte.
594
00:45:32,200 --> 00:45:33,700
Dit hjerte er højere oppe.
595
00:45:40,900 --> 00:45:43,366
Hendes far ejer halvdelen
af Lombardiet,
596
00:45:43,367 --> 00:45:44,899
og hendes moster
er pavens niece.
597
00:45:44,900 --> 00:45:47,232
En alliance med denne familie
er en gave fra Gud, Marco.
598
00:45:47,233 --> 00:45:51,766
Marco, du vil giftes
giulia de lezze.
599
00:45:51,767 --> 00:45:54,600
For Venedig,
hvis der ikke er anden grund.
600
00:46:05,400 --> 00:46:07,166
Hvis jeg ikke kendte dig bedre,
601
00:46:07,167 --> 00:46:09,200
Jeg vil sige, du havde det forstillede
en forelsket mands ligegyldighed.
602
00:46:12,400 --> 00:46:16,399
Fortsæt, søn.
Fortæl sandheden
603
00:46:16,400 --> 00:46:17,467
og skam djævelen.
604
00:46:27,667 --> 00:46:30,132
Altså tyrkerne
er på farten igen.
605
00:46:30,133 --> 00:46:31,799
Sultanen vil
middelhavet
606
00:46:31,800 --> 00:46:33,299
til hans badebassin.
607
00:46:33,300 --> 00:46:36,333
Hvad er den himmelske ting?
608
00:46:38,033 --> 00:46:39,999
Hermelin.
609
00:46:40,000 --> 00:46:43,499
MARCO, FULLT:
Veronica!
610
00:46:43,500 --> 00:46:44,800
Veronica!
611
00:46:51,533 --> 00:46:53,299
Jeg er en røv!
612
00:46:53,300 --> 00:46:55,199
Veronica!
613
00:46:55,200 --> 00:46:56,533
Veronica.
614
00:46:57,533 --> 00:46:59,599
Min lille digterinde.
615
00:46:59,600 --> 00:47:01,099
Jeg er en røv!
616
00:47:01,100 --> 00:47:07,499
Du er den klareste stjerne
i den venetianske himmelhvælving.
617
00:47:07,500 --> 00:47:10,832
Den kolde...
Undskyld mig.
618
00:47:10,833 --> 00:47:14,900
Den koldeste,
men også den lyseste.
619
00:47:16,767 --> 00:47:21,766
Det fortæller min onkel
620
00:47:21,767 --> 00:47:26,166
Jeg har den fingerede ligegyldighed
621
00:47:26,167 --> 00:47:27,467
af en mand...
622
00:47:38,167 --> 00:47:40,167
Af en mand, der skal giftes.
623
00:47:47,167 --> 00:47:48,666
Jeg skal giftes, Veronica.
624
00:47:48,667 --> 00:47:49,866
Tillykke mig.
625
00:47:49,867 --> 00:47:53,866
lykønskninger
på din store kamp.
626
00:47:53,867 --> 00:47:56,533
Nå, hvor generøst sagt.
627
00:47:58,633 --> 00:48:00,066
Elsker du hende?
628
00:48:00,067 --> 00:48:02,300
Skal jeg det?
629
00:48:07,333 --> 00:48:09,933
Nå, jeg håber
det er en rentabel fagforening.
630
00:49:01,467 --> 00:49:03,167
Kan du lide poesi?
631
00:49:04,733 --> 00:49:06,267
Jeg kender salmerne.
632
00:49:11,367 --> 00:49:13,133
Fortæl mig en hemmelighed.
633
00:49:16,033 --> 00:49:17,466
Jeg har ingen hemmeligheder.
634
00:49:17,467 --> 00:49:18,900
Alle har hemmeligheder.
635
00:49:22,433 --> 00:49:26,467
Okay.
Fortæl mig et ønske.
636
00:49:28,633 --> 00:49:29,700
Et dybt ønske.
637
00:49:35,000 --> 00:49:37,432
Jeg håber at give dig
mange stærke sønner.
638
00:49:37,433 --> 00:49:39,833
Nej, jeg mener noget...
639
00:49:42,500 --> 00:49:43,799
For dig.
640
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
Noget kun for dig.
641
00:49:52,533 --> 00:49:55,567
At være en god hustru for dig
er mit eneste ønske.
642
00:50:07,100 --> 00:50:09,099
det er ikke lystigt kød,
643
00:50:09,100 --> 00:50:10,567
men kærlighed, der bringer mig skam.
644
00:50:12,333 --> 00:50:16,966
Hånet af skæbnen,
fængslet af min mave.
645
00:50:16,967 --> 00:50:21,299
Af jalousi besat,
som langsomt forbruger
646
00:50:21,300 --> 00:50:24,267
i iskoldt, dystert,
ond flamme.
647
00:50:26,100 --> 00:50:28,600
Jeg elsker selve våben
som jeg sårede.
648
00:50:48,067 --> 00:50:50,232
Heldig er manden
der kan inspirere
649
00:50:50,233 --> 00:50:51,566
dit digters hjerte.
650
00:50:52,633 --> 00:50:55,000
Den eneste form hun mestrer
er en luder.
651
00:50:58,100 --> 00:51:01,366
Helt ærligt tænkte jeg ikke
onkel var stadig i stand
652
00:51:01,367 --> 00:51:02,633
at få den op.
653
00:51:04,867 --> 00:51:06,666
Hvad gjorde du ved ham
654
00:51:06,667 --> 00:51:09,032
for at få ham til at udgive
denne lille bunke af ditties?
655
00:51:09,033 --> 00:51:10,932
Han vil ikke oplyse tidspunktet på dagen
656
00:51:10,933 --> 00:51:12,466
til sit eget kød og blod.
657
00:51:12,467 --> 00:51:15,599
Hun arbejdede for det.
658
00:51:15,600 --> 00:51:19,166
Ha. Jeg vil vædde på, at hun arbejdede
for det.
659
00:51:19,167 --> 00:51:22,532
Hvad koster du
i disse dage, Veronica?
660
00:51:22,533 --> 00:51:25,132
Hvis din pik
er lige så slap som dit vers,
661
00:51:25,133 --> 00:51:27,432
ingen pris kan evt
købe udholdenhed.
662
00:51:36,300 --> 00:51:39,199
Maffio!
663
00:51:39,200 --> 00:51:40,732
Bare gør en pointe, kus'.
664
00:51:40,733 --> 00:51:42,732
Meget modig, kus'. Hvad
ville det være meningen?
665
00:51:42,733 --> 00:51:43,733
Jeg er ked af det.
666
00:51:43,734 --> 00:51:46,100
Jeg er ked af det.
667
00:51:48,567 --> 00:51:49,867
Jeg undskylder.
668
00:52:18,467 --> 00:52:20,299
Har du mod til at prøve igen,
669
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
klinge til klinge og pen til pen?
670
00:52:27,867 --> 00:52:29,233
Madonna Veronica...
671
00:52:34,033 --> 00:52:37,233
Virkelig unik hore...
672
00:52:38,667 --> 00:52:43,867
Øh... må synge og rime
og mere.
673
00:52:45,000 --> 00:52:48,632
Alligevel er det i bedste fald en tøs...
674
00:52:48,633 --> 00:52:51,900
Med hver eneste liderlige kælling.
675
00:52:55,233 --> 00:52:59,132
Du er stolt af dig selv
om kunst og bogstaver
676
00:52:59,133 --> 00:53:01,432
og fandme bedst
dine mandige bedre.
677
00:53:01,433 --> 00:53:02,433
Ha!
678
00:53:02,434 --> 00:53:03,500
Åh!
679
00:53:05,367 --> 00:53:08,399
Jeg redder de gode koner
af Venedig
680
00:53:08,400 --> 00:53:11,367
fra deres mænds
lystig trussel!
681
00:53:20,167 --> 00:53:25,399
Så indrømmer du, at du elsker...
682
00:53:25,400 --> 00:53:27,766
At rutte...
683
00:53:27,767 --> 00:53:31,433
Og din skønhed
gerne fyldt.
684
00:53:34,467 --> 00:53:36,033
Nu, nu, nu.
685
00:53:41,333 --> 00:53:43,700
En fejl.
686
00:53:59,700 --> 00:54:05,066
Jeg indrømmer, at jeg knepper guddommeligt
dem, der elsker
687
00:54:05,067 --> 00:54:06,666
og godt opin mig.
688
00:54:06,667 --> 00:54:10,432
"Jeg indrømmer, at jeg knepper guddommeligt"
689
00:54:10,433 --> 00:54:15,067
"dem, der rigt
vin og spis mig."
690
00:54:27,767 --> 00:54:29,766
På siden eller på arket,
691
00:54:29,767 --> 00:54:32,199
du finder aldrig
en tunge mere sød.
692
00:54:32,200 --> 00:54:34,900
På siden eller på arket...
693
00:54:37,200 --> 00:54:38,766
På siden eller på arket...
694
00:54:38,767 --> 00:54:40,932
Øh... hils... brøl.
695
00:54:40,933 --> 00:54:43,932
På siden eller på arket,
696
00:54:43,933 --> 00:54:45,032
et større hack
du vil aldrig mødes!
697
00:54:50,800 --> 00:54:52,566
Åh!
698
00:54:52,567 --> 00:54:54,566
Du kæmper som en sømand.
699
00:54:54,567 --> 00:54:55,567
Jeg lærte af en sømand.
700
00:54:55,568 --> 00:54:56,900
Stop nu med at gå i stå.
701
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
Tilbagekald forbandelsen
du giver min slags.
702
00:55:05,167 --> 00:55:09,532
Indrøm jeg har, som dig,
et hjerte og sind.
703
00:55:09,533 --> 00:55:11,566
En grådig hånd og tomt hjerte
704
00:55:11,567 --> 00:55:13,333
er alle vristene
dine ben fra hinanden.
705
00:56:14,933 --> 00:56:16,000
Hyah!
706
00:59:01,900 --> 00:59:04,332
Hvordan lod du
dette bybillede
707
00:59:04,333 --> 00:59:08,166
blive til et afløbshul
af last og fordærv?
708
00:59:08,167 --> 00:59:12,232
For som vandet flyder
gennem Venedig hver dag
709
00:59:12,233 --> 00:59:14,067
og vask snavset væk...
710
00:59:16,467 --> 00:59:19,867
Så herren
vil vaske dette onde væk.
711
00:59:22,933 --> 00:59:24,599
Er du ikke enig, min ven?
712
00:59:24,600 --> 00:59:27,566
Det tror jeg ikke.
713
00:59:27,567 --> 00:59:31,499
En sjæl i pinsel
er en sjæl uden gud.
714
00:59:31,500 --> 00:59:33,866
Alt kød er græs.
715
00:59:33,867 --> 00:59:36,432
Vi skal alle møde vores skaber.
716
00:59:36,433 --> 00:59:38,799
Til dette formål må vi alle komme,
717
00:59:38,800 --> 00:59:41,033
selv venetianere.
718
00:59:44,200 --> 00:59:47,099
Du kan blive frelst, min bror.
719
00:59:47,100 --> 00:59:49,400
Det er dit ønske
det gør dig svag.
720
00:59:51,700 --> 00:59:56,332
Du kan helbrede mig for mit ønske...
721
00:59:56,333 --> 00:59:58,166
Ung idealist?
722
00:59:58,167 --> 01:00:01,600
Nej. Jeg kan ikke.
723
01:00:09,767 --> 01:00:11,867
I aften er der for mange timer væk.
724
01:00:24,467 --> 01:00:27,199
Mine følelser er ikke mine
at give dig i aften.
725
01:00:27,200 --> 01:00:29,232
Hvad?
726
01:00:29,233 --> 01:00:32,532
Jeg har munde at mætte ligesom dig.
727
01:00:32,533 --> 01:00:35,066
Jeg vil støtte dig.
728
01:00:35,067 --> 01:00:37,299
Nej.
729
01:00:37,300 --> 01:00:39,799
Nej. Det vil der være
ingen penge mellem os.
730
01:00:39,800 --> 01:00:40,800
Så du ville...
731
01:00:40,801 --> 01:00:42,732
Ville du fortsætte med dette liv?
732
01:00:42,733 --> 01:00:44,699
Jeg har ikke noget valg.
733
01:00:44,700 --> 01:00:46,299
Dette er det liv, jeg fik.
734
01:00:46,300 --> 01:00:50,299
Nej. Det har du
et valg.
735
01:00:50,300 --> 01:00:51,366
Hvis jeg var din alene,
736
01:00:51,367 --> 01:00:53,132
din ejendom,
kysk og tavs,
737
01:00:53,133 --> 01:00:54,133
du ville snart blive træt af mig.
738
01:00:54,134 --> 01:00:55,232
Du tager fejl.
739
01:00:55,233 --> 01:00:56,732
Er jeg?
740
01:00:56,733 --> 01:01:00,966
Hvis du holdt af mig,
du kunne ikke gøre dette.
741
01:01:00,967 --> 01:01:03,300
Spørg mig ikke hvad
du kan ikke give dig selv.
742
01:01:04,367 --> 01:01:06,700
Din kone venter.
743
01:01:15,633 --> 01:01:17,167
Hvad fejler du, Marco?
744
01:01:24,600 --> 01:01:25,800
Hvad mener du?
745
01:01:42,467 --> 01:01:44,700
Jeg vil være en god kone.
746
01:01:51,233 --> 01:01:54,299
Afventer afsavn...
747
01:01:54,300 --> 01:01:56,167
Gør mig altid sulten.
748
01:01:58,167 --> 01:02:01,267
Min kære, du spiser ikke.
749
01:02:03,433 --> 01:02:05,067
Men du er dog skat.
750
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
Der kommer ikke flere
af disse små lækkerier
751
01:02:08,800 --> 01:02:10,766
hvis sultanen bliver grim.
752
01:02:17,900 --> 01:02:20,567
Hvorfor ringer klokkerne
på dette tidspunkt af natten?
753
01:02:21,567 --> 01:02:24,233
Marco! Marco!
754
01:02:27,133 --> 01:02:28,632
Sultanen har angrebet.
755
01:02:28,633 --> 01:02:31,133
Sænkede otte skibe nær Malta.
756
01:02:34,067 --> 01:02:36,166
Hvis vi ikke sejler
for cypres til påske,
757
01:02:36,167 --> 01:02:37,332
vi sejler ikke tilbage.
758
01:02:37,333 --> 01:02:38,766
Før, tror jeg.
759
01:02:38,767 --> 01:02:41,099
Jeg kan ikke samle Frankrig,
vi sejler ikke tilbage.
760
01:02:41,100 --> 01:02:43,066
Tyrkerne har 3 skibe til vores 1.
761
01:02:43,067 --> 01:02:44,932
Vil kongen af Frankrig hjælpe os?
762
01:02:44,933 --> 01:02:46,099
Hvis vi morer ham.
763
01:02:46,100 --> 01:02:48,299
Kong Henry er en dreng
i mands bukser.
764
01:02:48,300 --> 01:02:49,666
En stærk dreng.
765
01:02:49,667 --> 01:02:50,799
Ikke desto mindre en dreng.
766
01:02:50,800 --> 01:02:52,399
Som kommanderer en masse skibe
767
01:02:52,400 --> 01:02:53,967
og har ingen kærlighed til tyrkerne.
768
01:03:01,467 --> 01:03:03,666
Din kone tror
hun har forhekset dig.
769
01:03:03,667 --> 01:03:06,966
Hvilken skade er der
i at fortrylle en gift mand?
770
01:03:06,967 --> 01:03:08,566
Den mand skal have arvinger.
771
01:03:08,567 --> 01:03:10,666
Han skal snart være senator.
772
01:03:10,667 --> 01:03:11,833
Så det skal han.
773
01:03:14,300 --> 01:03:19,566
Hvilken gud og grådighed
er gået sammen...
774
01:03:19,567 --> 01:03:21,500
Lad ingen kærlighed skille ad.
775
01:03:29,467 --> 01:03:32,466
Kvinden du elsker er ikke god.
776
01:03:32,467 --> 01:03:34,432
Ikke ren, ikke sagtmodig.
777
01:03:34,433 --> 01:03:36,166
Jeg er kurtisane.
778
01:03:36,167 --> 01:03:37,699
Det er det eneste
du lader mig gøre,
779
01:03:37,700 --> 01:03:38,899
og jeg gør det godt.
780
01:03:38,900 --> 01:03:40,599
Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg kan ikke holde det ud.
781
01:03:40,600 --> 01:03:41,966
Jeg ved, jeg ikke har ret,
782
01:03:41,967 --> 01:03:44,532
men jeg vil ikke dele dig.
783
01:03:44,533 --> 01:03:45,899
Men jeg må dele dig.
784
01:03:45,900 --> 01:03:47,766
Det må jeg tåle.
Jeg har ikke noget valg.
785
01:03:47,767 --> 01:03:49,699
Venligst ikke misunde Giulia.
786
01:03:49,700 --> 01:03:51,400
Det får hun aldrig
hvad du har.
787
01:03:53,200 --> 01:03:54,833
Stol på mig.
788
01:03:57,333 --> 01:03:59,266
Jeg ved ikke hvordan.
789
01:03:59,267 --> 01:04:01,832
Jeg fortjener din tillid.
790
01:04:01,833 --> 01:04:02,900
Lad mig.
791
01:04:05,100 --> 01:04:06,932
Du vil gå i krig og dø.
792
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Nej. Ikke med dig
at komme tilbage til.
793
01:04:13,867 --> 01:04:16,567
Bliv hos mig
så længe vi har.
794
01:04:17,933 --> 01:04:19,999
Jeg vil være din private luder.
795
01:04:20,000 --> 01:04:22,033
Nej. Sig det aldrig.
796
01:04:24,033 --> 01:04:27,566
Du er Veronica Franco.
797
01:04:27,567 --> 01:04:29,067
Du er en digter.
798
01:04:31,300 --> 01:04:32,833
Og du er min dame.
799
01:04:46,400 --> 01:04:48,433
Aflys mine aftaler, tak.
800
01:04:53,833 --> 01:04:55,232
Det er et forræderisk spil
du spiller,
801
01:04:55,233 --> 01:04:56,733
min lille idiot.
802
01:04:59,100 --> 01:05:00,966
Du overgik mig for længe siden.
803
01:05:00,967 --> 01:05:03,499
Det ved jeg.
804
01:05:03,500 --> 01:05:05,866
Og ironien er
det er ikke fordi...
805
01:05:05,867 --> 01:05:07,966
Du er smukkere end jeg var
806
01:05:07,967 --> 01:05:09,466
fordi du ikke er.
807
01:05:09,467 --> 01:05:11,532
Heller ikke at du er
en bedre lægmand end jeg var,
808
01:05:11,533 --> 01:05:12,566
fordi du ikke er.
809
01:05:12,567 --> 01:05:14,966
Det er fordi du er
klogere end jeg er.
810
01:05:14,967 --> 01:05:16,999
Du har en gave.
Smid det ikke væk.
811
01:05:17,000 --> 01:05:18,299
For guds skyld, mor.
812
01:05:18,300 --> 01:05:19,599
Har jeg ikke gjort nok?
813
01:05:19,600 --> 01:05:21,099
Han er klient
ligesom alle de andre.
814
01:05:21,100 --> 01:05:22,233
Elsk ham og du taber.
815
01:06:42,567 --> 01:06:45,000
Jeg må gå.
Kong Henrik kommer.
816
01:06:46,733 --> 01:06:48,833
Jeg henter mine ting.
817
01:07:15,533 --> 01:07:17,866
Ah, det har været
egoistisk af dig, nevø,
818
01:07:17,867 --> 01:07:19,166
holder hende skjult.
819
01:07:19,167 --> 01:07:20,366
Vi kunne bruge hendes råd.
820
01:07:20,367 --> 01:07:21,832
Du kom tilbage lige i tide
821
01:07:21,833 --> 01:07:23,199
at forføre den franske konge.
822
01:07:23,200 --> 01:07:24,466
Han ankommer i morgen.
823
01:07:24,467 --> 01:07:26,499
Han ville lade hele Paris brænde
for et godt læg.
824
01:07:26,500 --> 01:07:27,999
Han vil næppe kæmpe for Venedig.
825
01:07:28,000 --> 01:07:30,232
Kommer an på hvor godt
Venedig lægger ham.
826
01:07:30,233 --> 01:07:31,732
Jeg gider ikke kæmpe,
827
01:07:31,733 --> 01:07:33,299
men jeg foretrækker at kæmpe
en krig, som jeg kan vinde.
828
01:07:33,300 --> 01:07:36,166
Uden Frankrigs skibe,
det er en selvmordsmission.
829
01:07:36,167 --> 01:07:37,332
Så enkelt er det.
830
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
Det er i orden, sir.
Søværnet er nu stærkt.
831
01:07:39,167 --> 01:07:41,000
Det kan være stærkt, men vi
stadig kan tilføje flere skibe.
832
01:08:03,400 --> 01:08:06,932
Herlig arkitektur.
833
01:08:06,933 --> 01:08:08,133
Virkelig.
834
01:08:26,867 --> 01:08:29,299
Godt Henry!
Gode Henry, vi må kæmpe!
835
01:08:29,300 --> 01:08:31,066
Vi skal bekæmpe de vantro her
836
01:08:31,067 --> 01:08:32,499
før vi kan slå dem i udlandet.
837
01:08:32,500 --> 01:08:34,166
Eller vi kan bekæmpe dem derhjemme.
838
01:08:34,167 --> 01:08:36,966
Tag dette papir til kongen.
839
01:08:36,967 --> 01:08:39,299
Ingen! Jeg er en guds mand!
840
01:08:39,300 --> 01:08:40,733
Giv ham dette papir!
841
01:08:41,733 --> 01:08:43,232
Frankrig har dem også.
842
01:08:43,233 --> 01:08:45,832
Jeg foretrækker en kætter frem for en ildsjæl.
De er ikke så alvorlige.
843
01:08:45,833 --> 01:08:49,067
De ildsjæle skaber
vanskeligheder overalt.
844
01:09:03,700 --> 01:09:05,466
Vores kaptajner fortæller os det
845
01:09:05,467 --> 01:09:08,166
de muslimske tyrkere har været
spottet nær cypres.
846
01:09:08,167 --> 01:09:09,432
Hmm.
847
01:09:09,433 --> 01:09:11,999
Temmelig overmodig,
tror du ikke?
848
01:09:12,000 --> 01:09:14,832
Temmelig overmodig,
er du ikke enig,
849
01:09:14,833 --> 01:09:17,167
at tænke den kristne kirke
ville ikke komme til dets forsvar?
850
01:09:19,067 --> 01:09:21,933
Hvad med disse kurtisaner
Venedig er så berømt for?
851
01:09:24,533 --> 01:09:27,432
Jeg er sikker på, at sultanen også er langt
oplevet at spille sit eget...
852
01:09:27,433 --> 01:09:29,633
Jeg vil gerne møde dem.
853
01:09:31,800 --> 01:09:32,833
Har du dem i nærheden?
854
01:10:12,133 --> 01:10:13,299
Hvem er det?
855
01:10:13,300 --> 01:10:14,799
Hun er ikke sammen med de andre.
856
01:10:14,800 --> 01:10:17,799
Veronica Franco,
Deres excellence.
857
01:10:17,800 --> 01:10:19,132
Digterinden.
858
01:10:19,133 --> 01:10:21,399
Er hun kurtisane?
859
01:10:21,400 --> 01:10:24,632
Det er hun, Deres højhed.
860
01:10:24,633 --> 01:10:26,000
Fortæl hende at komme frem.
861
01:10:55,533 --> 01:10:57,033
Jeg vil have hende.
862
01:11:19,933 --> 01:11:21,467
Mest udsøgte.
863
01:11:23,000 --> 01:11:24,832
Du gør mig stor ære, majestæt.
864
01:11:24,833 --> 01:11:26,632
Jeg tager dig fra
den du elsker.
865
01:11:26,633 --> 01:11:28,966
Jeg kommer gerne.
866
01:11:28,967 --> 01:11:31,467
Det må du sige
fordi jeg er en konge.
867
01:11:33,433 --> 01:11:36,267
Det må jeg sige
fordi Venedig har brug for dig.
868
01:12:17,800 --> 01:12:19,800
Hvad længes du efter,
kong Henrik?
869
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Uh!
870
01:12:46,300 --> 01:12:47,732
Du har hørt rygterne,
Veronica.
871
01:12:47,733 --> 01:12:49,732
Ja, sir.
872
01:12:49,733 --> 01:12:52,333
Kongen er en pervers.
873
01:12:55,567 --> 01:12:57,500
Hvad gør du egentlig
længes efter, kong Henry?
874
01:12:59,000 --> 01:13:00,532
Tårer.
875
01:13:00,533 --> 01:13:02,866
Tårer for hvem?
876
01:13:02,867 --> 01:13:04,700
Dine tårer.
877
01:13:07,100 --> 01:13:08,933
Længes du efter mine tårer?
878
01:13:15,567 --> 01:13:16,933
Det tror jeg ikke.
879
01:13:21,867 --> 01:13:23,467
Hvad længes jeg så efter?
880
01:14:06,567 --> 01:14:09,900
Hvorfor finder vi ikke ud af det?
881
01:14:30,633 --> 01:14:32,300
Arme, hup!
882
01:15:04,333 --> 01:15:05,999
Du får dine skibe.
883
01:15:17,300 --> 01:15:18,799
Digter til konger.
884
01:15:18,800 --> 01:15:21,399
Et nationalt aktiv. mere end
hundrede franske skibe.
885
01:15:21,400 --> 01:15:23,899
Måske skulle vi lave dig
ambassadør for kejseren.
886
01:15:23,900 --> 01:15:26,733
Han fortjener hende ikke.
887
01:15:30,400 --> 01:15:33,299
Ville han før
fik vi ikke skibene?
888
01:15:33,300 --> 01:15:35,166
Han ville hellere have ret
889
01:15:35,167 --> 01:15:36,933
at nægte selv en konge din hånd.
890
01:15:47,967 --> 01:15:49,632
Jeg kunne ikke nægte.
891
01:15:49,633 --> 01:15:51,132
Kunne du ikke?
892
01:15:51,133 --> 01:15:53,166
Jeg tror, du kan lide det.
893
01:15:53,167 --> 01:15:54,667
Og du kan lide det
har gjort mig.
894
01:15:59,000 --> 01:16:01,232
Jeg kan ikke lide, hvad det gør mig.
895
01:16:01,233 --> 01:16:04,666
Hvorfor stoppede du mig så ikke?
896
01:16:04,667 --> 01:16:05,966
Du er ikke min til at stoppe.
897
01:16:05,967 --> 01:16:07,467
Og hvis skyld er det?
898
01:16:10,667 --> 01:16:12,966
Du sover med giulia
hver nat for pligtens skyld.
899
01:16:12,967 --> 01:16:15,566
Jeg sov med kongen af
Frankrig en gang for pligtens skyld.
900
01:16:15,567 --> 01:16:18,299
Hvem tilgiver ikke?
901
01:16:18,300 --> 01:16:19,867
Måske jeg bare
kan ikke leve med det.
902
01:16:26,300 --> 01:16:27,533
Men jeg elsker dig.
903
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Marco?
904
01:16:33,833 --> 01:16:35,999
Marco!
905
01:16:36,000 --> 01:16:37,732
Jeg beder gud om at passe på dig.
906
01:16:37,733 --> 01:16:41,532
Gem dine bønner, Veronica.
907
01:16:41,533 --> 01:16:44,933
Djævelen har mit hjerte nu.
Gud har ikke en chance.
908
01:17:10,233 --> 01:17:11,567
Raah!
909
01:17:49,733 --> 01:17:52,767
Vi håbede du kunne fortælle os det
hvad der skete med krigen.
910
01:18:05,033 --> 01:18:07,566
Hvad ved du?
911
01:18:07,567 --> 01:18:09,867
Bare at vi kæmper
tyrkerne igen.
912
01:18:13,233 --> 01:18:16,000
Det er alt?
913
01:18:18,567 --> 01:18:21,466
Deres sultan
sendte os et ultimatum.
914
01:18:21,467 --> 01:18:24,066
Enten overgiver vi Cypern
eller han tager det med magt.
915
01:18:24,067 --> 01:18:25,732
Vores flåder er på vej
øst for at forsvare det.
916
01:18:25,733 --> 01:18:27,232
Er Cypern så vigtigt
917
01:18:27,233 --> 01:18:28,899
at vi skal sende vores
ægtemænd væk til kamp?
918
01:18:28,900 --> 01:18:33,999
Uden Cypern mister vi kontrollen
over det østlige Middelhav.
919
01:18:34,000 --> 01:18:35,999
Hvis de ikke kan holdes tilbage,
920
01:18:36,000 --> 01:18:38,066
tyrkerne vil finde vej
til kristne kyster.
921
01:18:38,067 --> 01:18:42,266
Jeg ved, vi ejer det, men
hvor er Cypern præcis?
922
01:18:42,267 --> 01:18:43,267
Min mand...
923
01:18:43,268 --> 01:18:47,666
Ved du om han
er levende eller død?
924
01:18:47,667 --> 01:18:50,832
I live og godt,
signora pregadan.
925
01:18:50,833 --> 01:18:53,566
Og min?
926
01:18:53,567 --> 01:18:56,567
Admiralen er i live og en helt.
927
01:19:00,267 --> 01:19:01,399
Og min mand?
928
01:19:01,400 --> 01:19:03,199
Hvem er din mand?
929
01:19:03,200 --> 01:19:06,466
Vicco. Min mand
er Pietro vicco.
930
01:19:06,467 --> 01:19:09,367
Han er ung og stærk.
Jeg er sikker på, at han kommer sikkert hjem.
931
01:19:11,033 --> 01:19:12,767
Du kender godt hendes mand.
932
01:19:17,267 --> 01:19:19,633
Slet ikke godt, men hans
omdømme går forud for ham.
933
01:19:21,667 --> 01:19:24,066
Fortsæt. Spørg hende.
934
01:19:24,067 --> 01:19:28,099
Spørg hende, hvad du længes efter.
935
01:19:28,100 --> 01:19:31,132
Spørg hende, hvad der trækker
vores mænd tilbage til hende...
936
01:19:31,133 --> 01:19:33,167
Igen og igen.
937
01:19:34,367 --> 01:19:35,800
Som grise til et trug.
938
01:19:45,767 --> 01:19:49,333
Det latinske for banan er ariane.
939
01:19:51,000 --> 01:19:54,100
Banantræet er blegt.
940
01:20:15,300 --> 01:20:19,866
En kvindes største
og mest hårdt vundne aktiv
941
01:20:19,867 --> 01:20:21,267
er en uddannelse.
942
01:20:22,833 --> 01:20:25,532
Bare fordi du
kan sige det på latin
943
01:20:25,533 --> 01:20:26,899
klarer det ikke
mindre obskønt.
944
01:20:26,900 --> 01:20:28,432
Bare fordi du aflagde et løfte
945
01:20:28,433 --> 01:20:29,767
betyder ikke
du ved hvordan man elsker.
946
01:20:33,633 --> 01:20:35,966
Enten forlader den luder
eller jeg går.
947
01:20:35,967 --> 01:20:37,966
Ingen kristen kvinde kunne
tolerere sådan adfærd
948
01:20:37,967 --> 01:20:39,399
under hendes tag.
949
01:20:39,400 --> 01:20:42,232
Du er uegnet til at være mor.
950
01:20:42,233 --> 01:20:43,966
Jeg er i hvert fald mor.
951
01:20:43,967 --> 01:20:46,867
Det bliver du ikke en gang
Lorenzo hører om dette.
952
01:20:50,200 --> 01:20:52,700
Tak for din hjælp,
sigora Franco.
953
01:21:07,033 --> 01:21:08,433
Han er i live.
954
01:21:16,533 --> 01:21:17,732
Du fik mange fjender i dag.
955
01:21:17,733 --> 01:21:19,532
De var allerede fjender.
956
01:21:19,533 --> 01:21:21,433
Nu vil de blive flere.
957
01:21:23,233 --> 01:21:24,967
Er det derfor du kom,
at advare mig?
958
01:21:31,900 --> 01:21:34,599
Når min datter er gammel nok,
959
01:21:34,600 --> 01:21:36,199
Jeg vil have dig til at lave hende
en kurtisane.
960
01:21:39,433 --> 01:21:40,999
Jeg vil ikke alfonsere din datter.
961
01:21:41,000 --> 01:21:44,066
Se på det liv du lever.
962
01:21:44,067 --> 01:21:45,566
Den frihed du har.
963
01:21:45,567 --> 01:21:47,633
Vil du nægte min datter
samme chance?
964
01:21:51,200 --> 01:21:52,400
Drej til højre op foran.
965
01:21:57,167 --> 01:21:59,666
Se.
966
01:21:59,667 --> 01:22:01,499
Se udenfor.
967
01:22:01,500 --> 01:22:03,699
Kom væk!
968
01:22:09,233 --> 01:22:11,166
Det er her, vi går for at dø.
969
01:22:11,167 --> 01:22:14,067
Du vil ikke ende her.
970
01:22:16,400 --> 01:22:19,366
Livia, Venedigs regerende Venus.
971
01:22:19,367 --> 01:22:20,899
Kom væk!
972
01:22:20,900 --> 01:22:24,567
Det gjorde en jaloux elsker.
973
01:22:26,067 --> 01:22:27,567
Hvem vil have hende nu?
974
01:22:29,233 --> 01:22:31,232
Mit bur virker større end dit,
975
01:22:31,233 --> 01:22:32,799
men det er stadig et bur.
976
01:22:32,800 --> 01:22:34,699
Hvis du vil have sympati fra mig,
du får det ikke.
977
01:22:34,700 --> 01:22:36,166
Jeg vil ikke have din sympati.
978
01:22:36,167 --> 01:22:40,132
Ved du hvad min datter har
fortalte sygeplejersken hende i morges?
979
01:22:40,133 --> 01:22:46,099
Det med en pigestemme
ligger fristelsen.
980
01:22:46,100 --> 01:22:47,599
Et kendt faktum...
981
01:22:47,600 --> 01:22:50,899
Veltalenhed hos en kvinde
betyder promiskuitet.
982
01:22:50,900 --> 01:22:56,067
Sindets promiskuitet fører
til promiskuitet af kroppen.
983
01:22:57,833 --> 01:23:01,266
Hun tror hende ikke endnu
men hun vil.
984
01:23:01,267 --> 01:23:05,999
Hun vil vokse op ligesom
hendes mor. Hun vil gifte sig,
985
01:23:06,000 --> 01:23:09,199
føde børn,
og ære hendes familie.
986
01:23:09,200 --> 01:23:11,032
Tilbring sin ungdom i nålestik
987
01:23:11,033 --> 01:23:12,832
og sørge for dagen
hun blev født som en pige.
988
01:23:12,833 --> 01:23:14,832
Og når hun dør,
989
01:23:14,833 --> 01:23:19,399
hun vil undre sig over, hvorfor hun adlød
alle guds og lands regler
990
01:23:19,400 --> 01:23:22,532
fordi der ikke er noget bibelsk helvede
nogensinde kunne blive værre
991
01:23:22,533 --> 01:23:25,100
end denne tilstand af
evig inkonsekvens.
992
01:23:33,367 --> 01:23:36,999
Den stille gud ignorerer min bøn
993
01:23:37,000 --> 01:23:41,399
og gør tabt
hvad der engang var retfærdigt.
994
01:23:41,400 --> 01:23:45,932
En gang salig
lykkens foretrukne by,
995
01:23:45,933 --> 01:23:48,899
nu drejer skæbnen på hjul,
996
01:23:48,900 --> 01:23:50,233
intet spor af medlidenhed.
997
01:24:00,267 --> 01:24:03,532
Borgere i Venedig!
998
01:24:03,533 --> 01:24:07,366
Se dig omkring nu kl
sygdommen og døden
999
01:24:07,367 --> 01:24:10,599
der har overtaget
vores engang smukke by
1000
01:24:10,600 --> 01:24:16,299
og fortæl mig denne pest
er ikke en straf fra gud!
1001
01:24:16,300 --> 01:24:22,099
Vi er omringet
af skøger og kurtisaner!
1002
01:24:22,100 --> 01:24:26,066
Vi må smide ud
dem, der frister os
1003
01:24:26,067 --> 01:24:30,032
for vi er en skammens by,
1004
01:24:30,033 --> 01:24:33,366
af utugt,
og kødelige praksisser
1005
01:24:33,367 --> 01:24:35,899
det trodser beskrivelsen!
1006
01:24:35,900 --> 01:24:40,832
Vi vil gå vejen
af sodoma og gomorra
1007
01:24:40,833 --> 01:24:44,600
og bliver til støv
i tidens sand!
1008
01:24:47,567 --> 01:24:48,567
Marco!
1009
01:24:51,300 --> 01:24:54,067
Der er nyt fra Venedig.
1010
01:25:28,267 --> 01:25:29,766
deres køds korruption,
1011
01:25:29,767 --> 01:25:31,666
malingen på deres ansigter,
1012
01:25:31,667 --> 01:25:34,166
den modbydelige farve af deres hår,
1013
01:25:34,167 --> 01:25:35,432
deres useriøse kjole,
1014
01:25:35,433 --> 01:25:38,867
se på dem, og se
i jer selv ved lysten!
1015
01:26:25,600 --> 01:26:28,566
Mit liv...
1016
01:26:28,567 --> 01:26:29,900
Du er i live.
1017
01:26:41,067 --> 01:26:43,233
Tilgiv mig. Tilgiv mig.
1018
01:27:05,367 --> 01:27:07,033
Tilgiv mig venligst.
1019
01:27:17,300 --> 01:27:19,467
Jeg er ked af det.
1020
01:27:23,967 --> 01:27:25,267
Tilbage.
1021
01:27:29,600 --> 01:27:31,200
Det er guds
hævn over dig, hore.
1022
01:27:55,867 --> 01:27:57,567
Dø!
1023
01:28:09,567 --> 01:28:13,266
Signora Veronica Franco,
Jeg indkalder dig hermed
1024
01:28:13,267 --> 01:28:17,032
at møde for domstolen
af den hellige inkvisition.
1025
01:28:17,033 --> 01:28:19,532
Du har ingen jurisdiktion
her, senator.
1026
01:28:19,533 --> 01:28:21,900
Jeg taler for kirken.
1027
01:28:37,567 --> 01:28:39,832
Inkvisitionen?
1028
01:28:39,833 --> 01:28:40,932
I Venedig?
1029
01:28:40,933 --> 01:28:43,599
Vi har 56.000 døde.
1030
01:28:43,600 --> 01:28:45,099
De levende vil have svar.
1031
01:28:45,100 --> 01:28:47,699
De kan tage fejl,
men de vil have dem.
1032
01:28:47,700 --> 01:28:49,799
Bare vær glad for de bastards
brænder os ikke ud.
1033
01:28:49,800 --> 01:28:51,100
Du kan stoppe det!
1034
01:28:52,867 --> 01:28:54,699
Hvis doge af Venedig
skulle komme i forsvar
1035
01:28:54,700 --> 01:28:56,332
af en berygtet kurtisane...
1036
01:28:56,333 --> 01:28:58,566
Nu er hun berygtet!
1037
01:28:58,567 --> 01:29:00,366
Før hun var et nationalt aktiv!
1038
01:29:00,367 --> 01:29:02,432
Det ville vælte regeringen.
1039
01:29:02,433 --> 01:29:04,999
Det er dystre tider, senator.
1040
01:29:05,000 --> 01:29:08,599
Jeg kan ikke længere være en fest
til denne parodi!
1041
01:29:08,600 --> 01:29:10,599
Du er folkevalgt.
1042
01:29:10,600 --> 01:29:12,666
Du kan ikke nægte dit kontor.
1043
01:29:12,667 --> 01:29:14,666
Hvis du tvinger mig til at fortsætte,
1044
01:29:14,667 --> 01:29:16,466
så tvinger du mig til at tolerere
disse sager.
1045
01:29:16,467 --> 01:29:20,066
Tager jeg fejl, eller er Venedig
stadig en fri republik?
1046
01:29:20,067 --> 01:29:22,933
Tror du at ødelægge
vil du selv hjælpe hende?
1047
01:30:55,100 --> 01:30:57,666
Efter pavens ordre,
den hellige inkvisition
1048
01:30:57,667 --> 01:31:00,666
er kommet til Venedig for at søge
ud kætteri og tro
1049
01:31:00,667 --> 01:31:03,666
anathema for kirken.
1050
01:31:03,667 --> 01:31:06,699
Veronica Franco...
1051
01:31:06,700 --> 01:31:10,299
Du er blevet fordømt
anklagen om hekseri...
1052
01:31:10,300 --> 01:31:12,499
En dødssynd
straffes med døden.
1053
01:31:12,500 --> 01:31:15,332
Skal du tilstå og omvende dig
1054
01:31:15,333 --> 01:31:17,366
til enhver tid i løbet af
disse sager,
1055
01:31:17,367 --> 01:31:19,866
du vil være
venlig velkommen tilbage
1056
01:31:19,867 --> 01:31:21,933
ind i barmen
af den hellige moderkirke.
1057
01:31:25,033 --> 01:31:26,666
Deres hellighed, jeg må kun...
1058
01:31:26,667 --> 01:31:28,699
Stilhed!
1059
01:31:28,700 --> 01:31:31,799
Den anklagede
skal ikke udtale sig
1060
01:31:31,800 --> 01:31:34,666
bortset fra at besvare vores spørgsmål
eller at tilstå.
1061
01:31:34,667 --> 01:31:36,600
Fortsæt, monsignor.
1062
01:31:44,867 --> 01:31:47,632
Venedig...
1063
01:31:47,633 --> 01:31:49,899
Engang en ædel republik...
1064
01:31:49,900 --> 01:31:52,166
Hjem for læring...
1065
01:31:52,167 --> 01:31:54,266
Kunst...
1066
01:31:54,267 --> 01:31:55,267
Handel...
1067
01:31:55,268 --> 01:31:58,599
Er blevet bragt ned af
krig og pest.
1068
01:31:58,600 --> 01:32:01,266
Ved du hvorfor, sigora Franco?
1069
01:32:01,267 --> 01:32:03,832
Jeg er ikke så klog, din nåde.
1070
01:32:03,833 --> 01:32:05,266
Fortæl os...
1071
01:32:05,267 --> 01:32:08,266
Hvor mange af de værdige mænd
af denne by
1072
01:32:08,267 --> 01:32:10,533
har du taget
ind i dit kammer?
1073
01:32:12,500 --> 01:32:13,932
Jeg har ikke talt mine elskere.
1074
01:32:13,933 --> 01:32:16,967
Mere end 20?
1075
01:32:19,933 --> 01:32:21,167
Du vil besvare spørgsmålet.
1076
01:32:22,467 --> 01:32:23,467
Ja.
1077
01:32:23,468 --> 01:32:25,066
Mere end 100?
1078
01:32:25,067 --> 01:32:26,166
Jeg ved det ikke.
1079
01:32:26,167 --> 01:32:27,666
Du kan ikke huske dem.
1080
01:32:27,667 --> 01:32:30,999
Men for hver du paradede din
mælkeagtigt bryst og kobberhår.
1081
01:32:31,000 --> 01:32:34,232
For hver du har lært
hans unikke yndlings touch,
1082
01:32:34,233 --> 01:32:36,966
fortryllede ham til at tro, at han var det
den eneste mand i universet?
1083
01:32:36,967 --> 01:32:39,432
Hvad var det gennemsnitlige antal
på en enkelt uge?
1084
01:32:39,433 --> 01:32:41,332
Jeg fortalte dig, jeg fortryllede ingen.
1085
01:32:41,333 --> 01:32:44,332
Foregav du kærlighed
med mere end 10 ugentligt?
1086
01:32:44,333 --> 01:32:45,766
Eller var måske 5 eller 6
nok til at mætte dig?
1087
01:32:45,767 --> 01:32:47,266
Jeg har aldrig foregivet kærlighed.
1088
01:32:47,267 --> 01:32:50,832
Hvad betalte de dig så for?
1089
01:32:50,833 --> 01:32:53,766
Til drømmen om kærlighed...
1090
01:32:53,767 --> 01:32:58,232
Da det ikke kan eksistere i dette
verden, du har skabt.
1091
01:32:58,233 --> 01:33:00,232
For det håb, der kunne eksistere
1092
01:33:00,233 --> 01:33:02,132
på jorden et eller andet hjørne
af dette paradis...
1093
01:33:02,133 --> 01:33:03,166
Paradis?
1094
01:33:03,167 --> 01:33:06,899
Når 56.000 er faldet,
siger du dette?
1095
01:33:06,900 --> 01:33:10,499
Dig der fylder dit hjem
med fest og dans
1096
01:33:10,500 --> 01:33:11,899
mens Venedig lider?
1097
01:33:11,900 --> 01:33:13,899
Som skaber en overdådig verden
1098
01:33:13,900 --> 01:33:15,966
af kød og fordærv?
1099
01:33:15,967 --> 01:33:17,699
Af orgiastiske ritualer
påkalde djævelen?
1100
01:33:17,700 --> 01:33:20,366
Den eneste djævelskab her
er din trods!
1101
01:33:20,367 --> 01:33:21,367
Stilhed!
1102
01:33:21,368 --> 01:33:22,832
Han er jaloux på hvad
han kan ikke have!
1103
01:33:22,833 --> 01:33:24,999
Du vil ikke trænge dig ind
ind i sagen.
1104
01:33:25,000 --> 01:33:26,599
Jeg er senator i Venedig.
1105
01:33:26,600 --> 01:33:28,399
Inkvisitionen er her
med vores samtykke.
1106
01:33:28,400 --> 01:33:30,399
Dette er en kirkelig domstol.
1107
01:33:30,400 --> 01:33:32,232
Du er her med mit samtykke.
1108
01:33:32,233 --> 01:33:34,066
Dette er en personlig vendetta.
1109
01:33:34,067 --> 01:33:36,632
Du vil overholde vores regler
eller blive fjernet.
1110
01:33:36,633 --> 01:33:38,133
Er det forstået?
1111
01:33:39,567 --> 01:33:41,467
Er det forstået?
1112
01:33:51,133 --> 01:33:54,199
Senatoren taler sandt.
1113
01:33:54,200 --> 01:33:55,300
Jeg blev forhekset af denne kvinde.
1114
01:33:59,533 --> 01:34:03,232
I min svaghed,
Jeg faldt under hendes fortryllelse
1115
01:34:03,233 --> 01:34:04,732
til patetisk ruin.
1116
01:34:04,733 --> 01:34:06,866
Det er kun af nåde
gud at jeg står her i dag.
1117
01:34:06,867 --> 01:34:08,832
Jeg søgte ikke din kærlighed.
1118
01:34:08,833 --> 01:34:11,032
For jeg kunne ikke
betale dit honorar.
1119
01:34:11,033 --> 01:34:12,099
Ingen?!
Nej.
1120
01:34:12,100 --> 01:34:13,499
Nej. Jeg elskede en anden.
1121
01:34:13,500 --> 01:34:14,999
Med andre ord,
1122
01:34:15,000 --> 01:34:16,532
du kaster din fortryllelse over
alle, der krydser din vej
1123
01:34:16,533 --> 01:34:18,166
om du vil have dem eller ej.
1124
01:34:18,167 --> 01:34:21,066
Du tvinger hellig kærlighed
at skaffe rigdomme.
1125
01:34:21,067 --> 01:34:22,899
Hvad er dette hvis ikke hekseri?
1126
01:34:22,900 --> 01:34:24,132
Nej.
Nej?!
1127
01:34:24,133 --> 01:34:26,466
Har du nogensinde givet dig selv
til en mand, der ikke kunne betale?
1128
01:34:26,467 --> 01:34:28,366
Jeg gav mit hjerte, hvor rigdom...
1129
01:34:28,367 --> 01:34:29,367
Besvar spørgsmålet!
1130
01:34:29,368 --> 01:34:30,632
Jeg gjorde, hvad der var
nødvendigt at leve!
1131
01:34:30,633 --> 01:34:33,299
Har du nogensinde givet dig selv
til en mand, der ikke kunne betale?
1132
01:34:33,300 --> 01:34:36,299
Hvilket andet erhverv
vil du tillade mig?
1133
01:34:36,300 --> 01:34:38,132
Hvordan skal jeg overleve
hvis jeg ikke kan gifte mig?
1134
01:34:38,133 --> 01:34:39,432
Du vil besvare spørgsmålet!
1135
01:34:39,433 --> 01:34:42,099
Hvorfor, når du er fast besluttet
at forbande mig, hvad end jeg siger?
1136
01:34:43,700 --> 01:34:47,432
Se på hende.
Mærk hendes vrede.
1137
01:34:47,433 --> 01:34:49,766
Hendes magt.
1138
01:34:49,767 --> 01:34:52,766
Hun, der lokker den adelige
Venedigs fædre
1139
01:34:52,767 --> 01:34:56,799
fra deres koner,
deres børn,
1140
01:34:56,800 --> 01:34:58,366
selve deres evner
at lede republikken!
1141
01:34:58,367 --> 01:35:01,366
Hun og hendes slags har vendt sig
Guds hånd imod os!
1142
01:35:01,367 --> 01:35:04,132
Din nåde, din nåde...
1143
01:35:04,133 --> 01:35:06,000
Vi skal gøre vores pligt.
1144
01:35:07,333 --> 01:35:08,832
Veronica Franco,
1145
01:35:08,833 --> 01:35:11,466
du svæver på kanten
af udryddelse og helvede.
1146
01:35:11,467 --> 01:35:13,899
Du vil vende tilbage
til dette værelse i morgen
1147
01:35:13,900 --> 01:35:15,666
at høre Guds barmhjertige dom
1148
01:35:15,667 --> 01:35:21,299
og jeg håber at omvende mig før
den dom går sin gang.
1149
01:35:21,300 --> 01:35:24,266
Fjern fangen.
1150
01:36:03,567 --> 01:36:04,832
Du skal redde dig selv.
1151
01:36:04,833 --> 01:36:06,699
Hvordan?
1152
01:36:06,700 --> 01:36:10,399
Indrøm enhver tåbelighed
de lægger foran dig.
1153
01:36:10,400 --> 01:36:11,632
At jeg er en heks?
1154
01:36:11,633 --> 01:36:13,432
Hvad betyder det hvad
siger du til disse hyklere?
1155
01:36:13,433 --> 01:36:16,032
Jeg vil sige det!
1156
01:36:16,033 --> 01:36:19,566
Der er ingen ære
med fjolser som disse.
1157
01:36:19,567 --> 01:36:20,700
Gud vil tilgive dig.
1158
01:36:22,567 --> 01:36:24,566
Marco, hvis jeg giver dem den løgn,
1159
01:36:24,567 --> 01:36:26,366
Jeg giver dem min sjæl.
1160
01:36:26,367 --> 01:36:29,599
Afsige alt, hvad jeg nogensinde har været.
1161
01:36:29,600 --> 01:36:31,299
Min kærlighed, mine ord, mit hjerte...
1162
01:36:31,300 --> 01:36:33,899
Ja, men du ville leve.
1163
01:36:33,900 --> 01:36:35,632
Som en anden.
1164
01:36:35,633 --> 01:36:40,099
Jeg har ladet dig gå for mange gange.
1165
01:36:40,100 --> 01:36:43,066
Jeg kan ikke gøre det igen.
1166
01:36:43,067 --> 01:36:44,600
Der er ikke noget valg.
1167
01:36:53,900 --> 01:36:55,400
Jeg vil aldrig se dig igen.
1168
01:37:31,567 --> 01:37:35,666
Veronica Franco, det har du
blevet udskældt for en troldkvinde.
1169
01:37:35,667 --> 01:37:38,332
Enten tilstå og bede om nåde
1170
01:37:38,333 --> 01:37:40,800
eller stå for at modtage min dom.
1171
01:37:43,267 --> 01:37:44,966
Jeg vil tilstå, din nåde.
1172
01:37:51,400 --> 01:37:55,133
Det vil glæde gud.
Fortsætte.
1173
01:37:57,133 --> 01:38:00,532
Det indrømmer jeg som ung
Jeg elskede en mand
1174
01:38:00,533 --> 01:38:02,566
som ikke ville gifte sig med mig
af mangel på medgift.
1175
01:38:02,567 --> 01:38:04,932
Jeg indrømmer, at jeg havde en mor
1176
01:38:04,933 --> 01:38:07,999
der lærte mig
en anderledes livsstil.
1177
01:38:08,000 --> 01:38:10,366
En jeg modstod i starten,
men lærte at omfavne.
1178
01:38:10,367 --> 01:38:14,199
Jeg indrømmer, at jeg blev kurtisane,
1179
01:38:14,200 --> 01:38:15,699
byttede længsel efter magt,
1180
01:38:15,700 --> 01:38:17,899
bød hellere mange velkommen
end at være ejet af en.
1181
01:38:17,900 --> 01:38:19,932
Deres nåde, det gør hun ikke
tale med sigtelsen.
1182
01:38:19,933 --> 01:38:22,432
Jeg indrømmer, at jeg omfavnede
en hores frihed
1183
01:38:22,433 --> 01:38:24,232
over en hustrus lydighed.
1184
01:38:24,233 --> 01:38:27,132
Dette er ikke omvendelse.
1185
01:38:27,133 --> 01:38:29,132
Deres nåde, hvad skal jeg gøre?
1186
01:38:29,133 --> 01:38:30,599
Jeg må tilstå min ondskab
som kirken anviser.
1187
01:38:30,600 --> 01:38:31,699
Det er mine synder.
1188
01:38:31,700 --> 01:38:35,332
Din nåde, hendes dødelige
synder er ikke på tale.
1189
01:38:35,333 --> 01:38:37,366
Hun må angre hekseri
eller blive dømt.
1190
01:38:37,367 --> 01:38:38,632
Hun er lige begyndt,
din nåde.
1191
01:38:38,633 --> 01:38:40,199
Måske leder hun
i den retning.
1192
01:38:40,200 --> 01:38:41,699
Senator, du er blevet advaret.
1193
01:38:41,700 --> 01:38:45,099
Kirken kan ikke benægte
hendes ret til at søge Guds nåde.
1194
01:38:45,100 --> 01:38:47,466
Det er loven.
Bekendelse er hellig!
1195
01:38:47,467 --> 01:38:49,066
Instruer mig ikke om
kirkens love!
1196
01:38:49,067 --> 01:38:51,566
Så ringer jeg
dogen at forlange
1197
01:38:51,567 --> 01:38:53,632
at inkvisitionen
overhold dem!
1198
01:38:55,433 --> 01:38:57,432
Hvis den kristne barmhjertighed er væk,
1199
01:38:57,433 --> 01:38:59,466
så i det mindste venetiansk
retfærdighed eksisterer stadig.
1200
01:38:59,467 --> 01:39:02,600
Jeg beder om din nåde
har hørt nok om dette.
1201
01:39:05,667 --> 01:39:08,166
Det virker underligt, Deres hellighed,
at den hellige moderkirke
1202
01:39:08,167 --> 01:39:10,166
ville benægte en synderbekendelse.
1203
01:39:10,167 --> 01:39:14,232
Jeg ser ingen skade i at høre hende.
1204
01:39:14,233 --> 01:39:16,232
Hun vil redde eller forbande sig selv.
1205
01:39:16,233 --> 01:39:19,632
Det har fangen allerede
forbandet sig selv.
1206
01:39:19,633 --> 01:39:23,399
Men hvis det behager
den ærede doge af Venedig,
1207
01:39:23,400 --> 01:39:25,100
hun kan fortsætte sit kætteri.
1208
01:39:31,100 --> 01:39:35,066
Jeg indrømmer, at jeg finder mere ekstase
i lidenskab end i bøn.
1209
01:39:36,933 --> 01:39:41,732
Sådan lidenskab er bøn.
1210
01:39:41,733 --> 01:39:44,666
jeg indrømmer...
1211
01:39:44,667 --> 01:39:47,932
Jeg indrømmer, at jeg stadig beder
1212
01:39:47,933 --> 01:39:51,399
at mærke berøringen
af min elskers læber...
1213
01:39:51,400 --> 01:39:55,366
Hans hænder på mig...
1214
01:39:55,367 --> 01:39:57,599
Hans arme omslutter mig.
1215
01:39:57,600 --> 01:39:59,232
Veronica, stop!
1216
01:39:59,233 --> 01:40:01,333
Red dig selv, tak.
1217
01:40:03,500 --> 01:40:08,599
En sådan overgivelse har været min.
1218
01:40:08,600 --> 01:40:13,232
Jeg indrømmer, at jeg stadig sulter
at blive fyldt og antændt.
1219
01:40:13,233 --> 01:40:15,599
At smelte ind i drømmen om os,
1220
01:40:15,600 --> 01:40:20,866
ud over dette urolige sted...
1221
01:40:20,867 --> 01:40:23,099
Hvor vi er
ikke engang os selv.
1222
01:40:23,100 --> 01:40:29,199
At vide, at altid, altid,
dette er mit.
1223
01:40:29,200 --> 01:40:31,232
Deres nåde...
1224
01:40:31,233 --> 01:40:33,332
Er dette nødvendigt?
1225
01:40:33,333 --> 01:40:35,199
Hun håber på at fortrylle os alle.
1226
01:40:35,200 --> 01:40:37,699
Hvis dette ikke havde været mit,
1227
01:40:37,700 --> 01:40:40,432
hvis jeg havde levet på en anden måde,
1228
01:40:40,433 --> 01:40:42,932
et barn til en mands indfald,
1229
01:40:42,933 --> 01:40:45,432
min sjæl hærdede af mangel
af berøring og mangel på kærlighed,
1230
01:40:45,433 --> 01:40:48,432
Sådan indrømmer jeg
endeløse dage og nætter
1231
01:40:48,433 --> 01:40:51,132
ville være straffen langt højere
end nogen du kan måle ud.
1232
01:40:51,133 --> 01:40:51,900
Er du færdig?
1233
01:40:51,901 --> 01:40:55,199
Nej, din nåde.
1234
01:40:55,200 --> 01:40:58,432
I, alle sammen,
1235
01:40:58,433 --> 01:41:00,666
dig der sulter så
for hvad jeg giver,
1236
01:41:00,667 --> 01:41:05,432
men kan ikke holde ud at se
sådan magt i en kvinde,
1237
01:41:05,433 --> 01:41:09,766
du kalder Guds største gave...
1238
01:41:09,767 --> 01:41:14,066
os selv, vores længsel,
vores behov for at elske,
1239
01:41:14,067 --> 01:41:16,899
du kalder det snavs og synd
og kætteri.
1240
01:41:16,900 --> 01:41:17,900
Nok.
1241
01:41:17,901 --> 01:41:20,299
En sidste gang før
du er dømt.
1242
01:41:20,300 --> 01:41:21,466
Omvender du dig eller ej?
1243
01:41:21,467 --> 01:41:25,532
Jeg angrer der var
ingen anden vej åben for mig.
1244
01:41:25,533 --> 01:41:27,066
Jeg angrer ikke mit liv.
1245
01:41:27,067 --> 01:41:29,066
Så, Veronica Franco,
den hellige inkvisition
1246
01:41:29,067 --> 01:41:31,966
har hørt beviserne
imod dig og er tilfreds.
1247
01:41:31,967 --> 01:41:33,499
I pavens navn...
1248
01:41:33,500 --> 01:41:35,066
Nej!
1249
01:41:35,067 --> 01:41:36,799
Der er mere tilståelse
at blive hørt!
1250
01:41:36,800 --> 01:41:37,800
I pavens navn...
1251
01:41:37,801 --> 01:41:39,499
Jeg kræver det samme
tilståelsesret!
1252
01:41:39,500 --> 01:41:40,666
Du er ikke på prøve!
1253
01:41:40,667 --> 01:41:42,966
Vi er stadig på
indviet grund.
1254
01:41:42,967 --> 01:41:44,399
Jeg indrømmer, at jeg er hendes medskyldige.
1255
01:41:47,233 --> 01:41:48,932
Hvis hun er en heks, så
Jeg er forbandet med hende.
1256
01:41:48,933 --> 01:41:50,932
Forbandet mig, fordi jeg ikke angrer.
1257
01:41:50,933 --> 01:41:52,900
Jeg vil ikke leve uden hende.
1258
01:41:56,467 --> 01:41:58,666
Deres nåde, dette er
et kynisk trick.
1259
01:41:58,667 --> 01:41:59,999
Han gør dette for at redde hende.
1260
01:42:00,000 --> 01:42:02,532
Hun er en heks!
1261
01:42:02,533 --> 01:42:04,632
Bevist og dømt,
djævelen i vores midte,
1262
01:42:04,633 --> 01:42:07,499
og jeg er hendes medskyldige!
1263
01:42:07,500 --> 01:42:09,699
Fordømme mig om du vil,
men arrester også mig!
1264
01:42:09,700 --> 01:42:11,399
Arrestér senatoren
Venedig for hekseri!
1265
01:42:11,400 --> 01:42:13,566
Du tror, jeg viger fra
at dømme de rige og mægtige?
1266
01:42:13,567 --> 01:42:15,866
Nej, jeg hilser det velkommen.
Jeg venter på lænkerne.
1267
01:42:15,867 --> 01:42:18,866
Han taler med hjertet og
ikke hans hoved, din nåde.
1268
01:42:18,867 --> 01:42:20,432
Han er forblændet af sit eget begær.
1269
01:42:20,433 --> 01:42:22,966
Hvis hun er en heks, så er det
er enhver kvinde i Venedig.
1270
01:42:27,800 --> 01:42:29,367
Stilhed!
1271
01:42:36,933 --> 01:42:40,232
Vi er en mærkelig by,
din hellighed.
1272
01:42:40,233 --> 01:42:43,800
Måske forbandet.
1273
01:42:51,167 --> 01:42:55,199
Men måske bor vi i
en særegen tilstand af nåde.
1274
01:42:55,200 --> 01:43:00,066
Jeg er ikke alene
ved at elske denne kvinde,
1275
01:43:00,067 --> 01:43:03,599
selvom jeg elsker hende
langt, langt mere end dem.
1276
01:43:03,600 --> 01:43:08,332
Vi medskyldige var mange...
1277
01:43:08,333 --> 01:43:10,599
Og stolt.
1278
01:43:10,600 --> 01:43:14,432
Hvis vi ikke taler nu,
1279
01:43:14,433 --> 01:43:18,566
hvis Venedig ikke står op nu
1280
01:43:18,567 --> 01:43:21,099
og anerkend hvem hun er,
så er vi alle forbandet.
1281
01:43:21,100 --> 01:43:24,666
Ikke for denne domstol.
1282
01:43:24,667 --> 01:43:25,867
Før evigheden.
1283
01:43:27,900 --> 01:43:31,032
Hvis det han siger er sandt,
1284
01:43:31,033 --> 01:43:35,899
så skal du sige navnene
af dine medskyldige.
1285
01:43:35,900 --> 01:43:38,499
Deres nåde...
1286
01:43:38,500 --> 01:43:41,266
Mændene, der elskede hende
var under hendes fortryllelse.
1287
01:43:41,267 --> 01:43:42,766
De havde ingen vilje.
1288
01:43:42,767 --> 01:43:45,300
Skal vi straffe endda
ofrene for hendes ondskab?
1289
01:43:46,800 --> 01:43:49,799
Hvis byens sjæl
er korrupt
1290
01:43:49,800 --> 01:43:52,300
og du hjælper mig med at udrydde det,
Jeg vil skåne dit liv.
1291
01:43:59,667 --> 01:44:02,367
Jeg havde ingen medskyldige,
din nåde.
1292
01:44:07,600 --> 01:44:08,600
Stå.
1293
01:44:12,433 --> 01:44:13,433
Stå!
1294
01:44:15,733 --> 01:44:16,932
Stå!
1295
01:44:16,933 --> 01:44:20,299
Alle jer, der besmittede
jeres hellige ægteskabssenge
1296
01:44:20,300 --> 01:44:23,832
og forkynd din synd!
Stå op med mig!
1297
01:44:23,833 --> 01:44:28,267
Som vi stod imod
vores fjender til søs!
1298
01:44:37,500 --> 01:44:39,866
Der.
1299
01:44:39,867 --> 01:44:42,199
Ser du, din nåde?
1300
01:44:42,200 --> 01:44:44,699
Der er ingen medskyldige.
1301
01:44:44,700 --> 01:44:47,599
Han gør dette for at redde
hende fra din retfærdighed.
1302
01:44:47,600 --> 01:44:51,032
Så står jeg alene for Venedig
1303
01:44:51,033 --> 01:44:52,500
og for denne kvinde.
1304
01:44:54,667 --> 01:44:55,932
Arrestér senatoren.
1305
01:44:55,933 --> 01:44:58,967
Hans retssag
begynder i morgen.
1306
01:45:07,633 --> 01:45:08,966
Minister.
1307
01:45:08,967 --> 01:45:10,733
Ønsker du at tale?
1308
01:45:12,733 --> 01:45:16,233
Jeg gentager, har du noget
at sige til denne domstol?
1309
01:45:18,267 --> 01:45:19,700
Jeg står.
1310
01:45:54,000 --> 01:45:55,400
Deres nåde.
1311
01:46:01,167 --> 01:46:03,333
Måske er der en anden
der gerne vil stå.
1312
01:46:17,367 --> 01:46:20,466
Måske har vi været forhastede,
din nåde.
1313
01:46:20,467 --> 01:46:22,099
Hvad laver du?
1314
01:46:22,100 --> 01:46:26,599
Hekseri kan være
en for hård anklage.
1315
01:46:32,600 --> 01:46:36,032
Er alt hvad jeg har hørt
om denne by sandt?
1316
01:46:36,033 --> 01:46:39,532
Sikkert den hellige inkvisition
behøver ikke Sully sine hænder
1317
01:46:39,533 --> 01:46:41,332
med en fælles hore?
1318
01:46:41,333 --> 01:46:46,200
Dette er et spørgsmål for
staten, synes du ikke?
1319
01:47:01,033 --> 01:47:02,900
Jeg overlader denne kvinde til Venedig...
1320
01:47:05,267 --> 01:47:07,232
Hvilket rigt fortjener hende.