1
00:01:43,482 --> 00:01:44,567
Ahora, Capitán Gort,

2
00:01:45,735 --> 00:01:48,612
quiero que traigas tu
Recuerde cuatro semanas en el tiempo

3
00:01:48,613 --> 00:01:51,282
a la noche de mayo
16, aeropuerto de Aurangabad.

4
00:01:52,491 --> 00:01:53,700
Por favor no creas que esto

5
00:01:53,701 --> 00:01:56,453
es en modo alguno un contrainterrogatorio.

6
00:01:56,454 --> 00:01:58,455
somos solo tu y yo
juntando nuestras cabezas

7
00:01:58,456 --> 00:02:02,167
para tratar de descubrir por qué
este accidente tuvo lugar.

8
00:02:02,168 --> 00:02:03,002
Gracias.

9
00:02:03,003 --> 00:02:04,461
Estoy seguro de que tú y todos los pilotos

10
00:02:04,462 --> 00:02:06,463
quien tiene que volar el
Phoenix está igual de ansioso

11
00:02:06,464 --> 00:02:08,840
para determinar la verdad
como los fabricantes,

12
00:02:08,841 --> 00:02:10,800
la compañía de aviación atlas,

13
00:02:10,801 --> 00:02:12,594
a quien tengo el honor de representar.

14
00:02:12,595 --> 00:02:15,096
Ahora, Capitán, tenemos
Escuché muchas teorías.

15
00:02:15,097 --> 00:02:17,474
en esta investigación, pero ¿cuáles son los hechos?

16
00:02:17,475 --> 00:02:21,686
El avión Phoenix Victor.
Zorro, bajo tu mando,

17
00:02:21,687 --> 00:02:25,398
estaba en Aurangabad con
89 pasajeros, seis tripulantes,

18
00:02:25,399 --> 00:02:26,983
cuatro toneladas de carga,

19
00:02:26,984 --> 00:02:30,695
un peso máximo de despegue
de 170.000 libras.

20
00:02:30,696 --> 00:02:33,698
Ahora pregunto ¿qué pasó?

21
00:02:33,699 --> 00:02:36,660
Ciertamente nada igual
ha sucedido alguna vez antes.

22
00:02:36,661 --> 00:02:38,119
Los fénix habían estado en funcionamiento

23
00:02:38,120 --> 00:02:41,581
durante meses antes del accidente,
funcionando perfectamente.

24
00:02:41,582 --> 00:02:46,044
Sin embargo, en esta única ocasión,
en un aeropuerto en particular,

25
00:02:46,045 --> 00:02:49,089
en un país en particular bajo el mando

26
00:02:49,090 --> 00:02:53,511
de un piloto en particular, el Capitán
Gort, ocurre un accidente.

27
00:02:54,845 --> 00:02:55,680
¿Por qué?

28
00:02:57,765 --> 00:03:02,435
Ahora señor, son las 23:57.
Hora local de Aurangabad.

29
00:03:02,436 --> 00:03:06,606
Aquí está el Capitán Gort. al lado
él, el primer oficial Lambborne.

30
00:03:06,607 --> 00:03:09,150
El Capitán Gort ya está calculado

31
00:03:09,151 --> 00:03:10,985
del gráfico de Atlas Aviation Company

32
00:03:10,986 --> 00:03:13,238
que en estas condiciones
de peso y temperatura,

33
00:03:13,239 --> 00:03:17,450
la velocidad de despegue, que
es la velocidad de despegue, es...

34
00:03:17,451 --> 00:03:19,035
118 nudos.

35
00:03:19,036 --> 00:03:20,704
Exactamente. Gracias, Capitán.

36
00:03:20,705 --> 00:03:24,374
El capitán ha firmado
la hoja de carga y recorte

37
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
y está satisfecho de que mecánicamente,

38
00:03:26,001 --> 00:03:27,919
todo es como debería ser.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,255
Luego se arrancan los seis motores.

40
00:03:30,256 --> 00:03:33,508
El Sr. Lamborne obtiene permiso para rodar,

41
00:03:33,509 --> 00:03:36,762
y el Capitán Gort sale lentamente

42
00:03:36,804 --> 00:03:40,558
a la posición de despegue en la pista dos-siete.

43
00:03:42,226 --> 00:03:43,728
Ahora, Capitán, ¿qué sigue?

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,813
Nos autorizaron a despegar,

45
00:03:46,814 --> 00:03:49,399
subir en curso a 42.000 pies.

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,151
Gran círculo hacia El Cairo.

47
00:03:51,152 --> 00:03:52,610
¿Y las condiciones?

48
00:03:52,611 --> 00:03:55,572
Oscuro, muy caluroso, escupiendo lluvia.

49
00:03:55,573 --> 00:03:57,115
Pero se podían ver las luces de los límites

50
00:03:57,116 --> 00:03:58,450
en el otro extremo de la pista.

51
00:03:58,451 --> 00:03:59,659
Sí, pero sin horizonte.

52
00:03:59,660 --> 00:04:01,161
¿Tenías alguna idea?

53
00:04:01,162 --> 00:04:03,788
que esto no iba
¿Será un despegue normal?

54
00:04:03,789 --> 00:04:05,081
Ninguno.

55
00:04:05,082 --> 00:04:06,166
Veo.

56
00:04:06,167 --> 00:04:08,376
Y luego cambiaste
en tus luces de aterrizaje?

57
00:04:08,377 --> 00:04:10,462
No, no uso aterrizaje
luces para el despegue.

58
00:04:10,463 --> 00:04:12,380
No lo exige la normativa.

59
00:04:12,381 --> 00:04:14,215
Y, por supuesto, siempre operas

60
00:04:14,216 --> 00:04:15,842
estrictamente de acuerdo con el libro.

61
00:04:15,843 --> 00:04:16,802
Por supuesto.

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,637
Continúe, Capitán, ¿y luego qué?

63
00:04:19,638 --> 00:04:22,015
Me volví hacia el señor Lamborne.
y levanté el pulgar.

64
00:04:22,016 --> 00:04:23,141
Él también levantó el pulgar.

65
00:04:23,142 --> 00:04:23,976
¿Y?

66
00:04:25,019 --> 00:04:27,605
Abrí los seis motores a máxima potencia,

67
00:04:27,646 --> 00:04:30,024
soltó los frenos del
avión, y comenzamos a movernos.

68
00:04:31,066 --> 00:04:33,610
Entonces, bastante lentamente, lo tomo,

69
00:04:33,611 --> 00:04:34,652
debido a la alta temperatura

70
00:04:34,653 --> 00:04:36,029
y el hecho de que pesabas tanto.

71
00:04:36,030 --> 00:04:36,864
Sí.

72
00:04:36,865 --> 00:04:40,492
Luego más rápido hasta que el Sr.
Lambborne anunció 75 nudos.

73
00:04:40,493 --> 00:04:41,327
Sí.

74
00:04:41,328 --> 00:04:43,870
Cuando te retiraste
en la columna de control.

75
00:04:43,871 --> 00:04:45,246
Fue entonces cuando me instruyeron

76
00:04:45,247 --> 00:04:46,998
para levantar la rueda de morro del suelo.

77
00:04:46,999 --> 00:04:49,918
Entonces, el límite rojo
Las luces estaban más cerca ahora.

78
00:04:49,919 --> 00:04:50,752
Naturalmente.

79
00:04:50,753 --> 00:04:51,587
¿El señor Lamborne

80
00:04:51,588 --> 00:04:53,297
decirte algo a estas alturas?

81
00:04:54,423 --> 00:04:55,965
Sí.

82
00:04:55,966 --> 00:04:58,927
Dijo: "Dios, nos estamos comiendo la pista".

83
00:04:58,928 --> 00:05:00,470
Pero no habías llegado
la velocidad de despegue,

84
00:05:00,471 --> 00:05:02,430
y eso te preocupó.

85
00:05:02,431 --> 00:05:04,390
Bueno, ambos lo sabíamos desde
los cálculos gráficos

86
00:05:04,391 --> 00:05:05,642
que usaríamos mucha pista.

87
00:05:05,643 --> 00:05:06,602
¿Y luego?

88
00:05:08,813 --> 00:05:11,689
Por fin marcó 118 nudos.

89
00:05:11,690 --> 00:05:15,860
Entonces, retrocediste el
columna de control para el despegue,

90
00:05:15,861 --> 00:05:18,738
pero Víctor Fox permaneció en el suelo.

91
00:05:18,739 --> 00:05:20,156
Primero, sí.

92
00:05:20,157 --> 00:05:22,409
Luego subió unos cuantos
centímetros por encima de la pista,

93
00:05:23,327 --> 00:05:25,453
por un segundo o dos, luego
aterrizó de nuevo,

94
00:05:25,454 --> 00:05:26,330
Pero ya era demasiado tarde

95
00:05:26,331 --> 00:05:28,581
hacer nada al respecto excepto continuar.

96
00:05:28,582 --> 00:05:29,416
Sí.

97
00:05:29,417 --> 00:05:31,000
Así que seguiste intentando volar

98
00:05:31,001 --> 00:05:33,253
¿Hasta que pasaron las luces rojas de límite?

99
00:05:33,254 --> 00:05:34,337
Sí.

100
00:05:34,338 --> 00:05:35,506
¿Entonces qué?

101
00:05:37,341 --> 00:05:40,093
Le grité al señor Lamborne:
"No se desprenderá."

102
00:05:40,094 --> 00:05:41,345
¿Y luego?

103
00:05:45,349 --> 00:05:46,183
¿Entonces qué?

104
00:05:48,602 --> 00:05:51,480
El Fénix empezó a sonar
arriba y abajo sobre terreno accidentado.

105
00:05:52,648 --> 00:05:54,440
Apreté el acelerador.

106
00:05:54,441 --> 00:05:56,693
Hubo un batacazo tremendo.

107
00:05:56,694 --> 00:06:00,321
Un chirrido terrible y yo
Sentí que la rueda de babor colapsaba.

108
00:06:00,322 --> 00:06:03,659
El avión se estremeció
Luego se detuvo de repente.

109
00:06:05,244 --> 00:06:06,412
Continúe, Capitán.

110
00:06:07,997 --> 00:06:10,790
Presioné los cuatro
botones de emergencia,

111
00:06:10,791 --> 00:06:12,709
se estremeció ante un avión,

112
00:06:12,710 --> 00:06:14,669
Luego fue tras la cabina de pasajeros.

113
00:06:14,670 --> 00:06:17,088
Estaban bien. mayordomo y yo

114
00:06:17,089 --> 00:06:21,092
los sacó del avión.
Luego seguí adelante de nuevo

115
00:06:21,093 --> 00:06:23,553
para ver si toda la tripulación se había ido.

116
00:06:23,554 --> 00:06:26,473
Sólo el señor Lamborne estaba
allí, todavía en su asiento.

117
00:06:28,058 --> 00:06:31,019
Grité: "Por el cielo
¡Por el amor, lárgate, Alec!"

118
00:06:31,020 --> 00:06:33,188
Me apresuré y brillé
la antorcha en su cara.

119
00:06:35,566 --> 00:06:37,233
Entonces vi que estaba muerto.

120
00:06:38,611 --> 00:06:43,574
Capitán, eh... Capitán Gort.

121
00:06:45,242 --> 00:06:46,951
Nos has dado una imagen muy clara,

122
00:06:46,952 --> 00:06:49,495
pero no soluciona el problema ¿verdad?

123
00:06:49,496 --> 00:06:52,625
¿Por qué el Fénix no pudo despegar?

124
00:06:53,626 --> 00:06:55,460
Ahora, volvamos a
el momento en que levantaste

125
00:06:55,461 --> 00:06:57,712
la rueda de morro del suelo.

126
00:06:57,713 --> 00:07:00,798
La velocidad es de 75 nudos.

127
00:07:00,799 --> 00:07:02,383
Tiras hacia atrás del palo.

128
00:07:02,384 --> 00:07:03,218
Retrocedí.

129
00:07:03,219 --> 00:07:04,886
No uso la fuerza para pilotar un avión.

130
00:07:04,887 --> 00:07:06,596
La nariz subía y subía.

131
00:07:06,597 --> 00:07:08,306
No tan alto como eso.

132
00:07:08,307 --> 00:07:10,516
Estaba completamente oscuro. No había horizonte.

133
00:07:10,517 --> 00:07:12,977
No tenías ningún instrumento
orientación. Y todavía dices

134
00:07:12,978 --> 00:07:14,938
que tu sabes que tan alto
levantaste la nariz?

135
00:07:14,939 --> 00:07:16,272
- Sí.
- ¿Cómo?

136
00:07:16,273 --> 00:07:18,942
Tengo 19.000 horas de experiencia.

137
00:07:18,943 --> 00:07:22,404
En los aviones con motor de pistón,
Capitán. En el Fénix, 30.

138
00:07:24,073 --> 00:07:26,991
Independientemente del tipo,
obtienes un sexto sentido.

139
00:07:26,992 --> 00:07:28,785
Ahora, por favor, permítanme continuar.

140
00:07:28,786 --> 00:07:31,829
El ala en este ángulo es
expuesto a una inmensa resistencia,

141
00:07:31,830 --> 00:07:33,122
ralentizar el avión.

142
00:07:33,123 --> 00:07:33,958
Sí, pero...

143
00:07:33,959 --> 00:07:35,416
Quizás el Sr. Lambborne, que estaba preocupado...

144
00:07:35,417 --> 00:07:36,626
Yo no dije eso.

145
00:07:36,627 --> 00:07:39,712
Anticipado una fracción
la velocidad del aire de 118 nudos.

146
00:07:39,713 --> 00:07:40,547
No.

147
00:07:40,548 --> 00:07:42,674
Automáticamente, tu
tirado hacia atrás del palo.

148
00:07:42,675 --> 00:07:43,675
Retrocedió.

149
00:07:43,676 --> 00:07:45,760
Pero el avión estaba tan alto

150
00:07:45,761 --> 00:07:47,512
que no podía alcanzar la velocidad de vuelo.

151
00:07:47,513 --> 00:07:48,972
Pero nunca tuve la nariz tan alta.

152
00:07:48,973 --> 00:07:51,224
Mira, puedo mostrarte
exactamente lo que pasó.

153
00:07:51,225 --> 00:07:53,352
¿Lo dejarás ir?

154
00:08:03,529 --> 00:08:05,322
¿Puede continuar, Sir Arnold?

155
00:08:06,448 --> 00:08:10,202
En lo que respecta al Capitán Gort
Preocupado, señor, ya terminé.

156
00:08:21,922 --> 00:08:24,632
¡Pues qué bonito! ¿Estabas buscándome?

157
00:08:24,633 --> 00:08:25,467
No.

158
00:08:25,468 --> 00:08:27,010
Ay, qué lástima. Bueno, no importa.

159
00:08:27,011 --> 00:08:28,261
Ahora que nos conocemos...

160
00:08:28,262 --> 00:08:29,929
Nosotros no. Si eres amable
muévete, voy adentro.

161
00:08:29,930 --> 00:08:31,014
Ah, no puedes.

162
00:08:31,015 --> 00:08:32,473
El consejo ya ha hecho un escándalo espantoso.

163
00:08:32,474 --> 00:08:33,933
sobre la prensa entrando y
fuera. Ahora lo que te sugiero...

164
00:08:33,934 --> 00:08:35,768
¿Cuándo declara el capitán Gort?

165
00:08:35,769 --> 00:08:37,103
Él simplemente lo ha dado. Te lo perdiste.

166
00:08:37,104 --> 00:08:39,606
Sir Arnold hizo anillos alrededor
él, si estás interesado.

167
00:08:41,984 --> 00:08:45,111
Mira, ¿por qué no tomamos té?
juntos y hablarlo?

168
00:08:45,112 --> 00:08:46,112
¿Hablar de qué?

169
00:08:46,113 --> 00:08:47,947
Bueno, lo que quiero decir es que quieres la historia,

170
00:08:47,948 --> 00:08:49,407
Puedo dártelo.

171
00:08:49,408 --> 00:08:51,159
Por supuesto, habrá una pequeña
cobrar por información privilegiada.

172
00:08:51,160 --> 00:08:53,036
Pensé que se trataba de una investigación pública.

173
00:08:53,037 --> 00:08:53,871
Sí, así es.

174
00:08:53,872 --> 00:08:56,039
Pero estás hablando con un experto.

175
00:08:56,040 --> 00:08:57,165
¿Experto en qué?

176
00:08:57,166 --> 00:08:59,208
Aparte de ligar con mujeres extrañas.

177
00:08:59,209 --> 00:09:00,835
Aquí estamos.

178
00:09:07,342 --> 00:09:08,510
Dos tés, por favor.

179
00:09:10,804 --> 00:09:13,097
Siempre recordaré nuestro primer encuentro.

180
00:09:13,098 --> 00:09:17,477
Luces suaves, música dulce,
y autoservicio discreto.

181
00:09:17,478 --> 00:09:18,895
¿Experto en qué?

182
00:09:18,896 --> 00:09:22,899
Ah, eso. yo soy el entrenamiento
Capitán de la aerolínea.

183
00:09:22,900 --> 00:09:25,151
Entonces entrenaste al Capitán
¿Gorta por el Fénix?

184
00:09:25,152 --> 00:09:26,444
Sí, lo hice.

185
00:09:26,445 --> 00:09:27,820
Entonces eres el Capitán Dallas.

186
00:09:27,821 --> 00:09:28,655
Sí, eso es correcto.

187
00:09:28,656 --> 00:09:30,073
Chelín.

188
00:09:30,074 --> 00:09:30,949
Ah, gracias.

189
00:09:30,950 --> 00:09:32,450
Azúcar en la mesa.

190
00:09:32,451 --> 00:09:34,035
Servicio con una sonrisa.

191
00:09:34,036 --> 00:09:34,870
¿Eh?

192
00:09:38,332 --> 00:09:39,957
Me temo que es un poco duro.

193
00:09:39,958 --> 00:09:41,918
No importa.

194
00:09:41,919 --> 00:09:43,961
Quiero saber sobre la consulta.

195
00:09:43,962 --> 00:09:45,338
Ah, sí, la consulta.

196
00:09:45,339 --> 00:09:46,714
¿Cómo estás?

197
00:09:46,715 --> 00:09:48,800
Tal como todos esperaban.

198
00:09:48,801 --> 00:09:50,176
¿Y cómo es eso?

199
00:09:50,177 --> 00:09:51,677
Eliminaron todas las posibles causas.

200
00:09:51,678 --> 00:09:53,304
del accidente excepto uno.

201
00:09:53,305 --> 00:09:55,098
Una falla en la aeronave.

202
00:09:55,099 --> 00:09:56,724
No.

203
00:09:56,725 --> 00:09:58,142
¿Entonces qué?

204
00:09:58,143 --> 00:09:59,977
Bueno, esto no ha terminado
así que no debes citarme,

205
00:09:59,978 --> 00:10:02,648
pero puedo decirte lo que
Dirán: "error del piloto".

206
00:10:03,774 --> 00:10:04,857
No lo creo.

207
00:10:04,858 --> 00:10:06,734
Mi querida niña, no
saber algo al respecto.

208
00:10:06,735 --> 00:10:08,027
¿Tú?

209
00:10:08,028 --> 00:10:09,029
Obviamente.

210
00:10:09,863 --> 00:10:12,281
No fue su culpa.
Era el avión.

211
00:10:12,282 --> 00:10:13,783
Estás diciendo tonterías.

212
00:10:13,784 --> 00:10:17,120
Tienen todas las piezas
Comprobado, todo.

213
00:10:17,121 --> 00:10:18,996
no hay absolutamente nada
mal con el avión.

214
00:10:18,997 --> 00:10:20,581
Debe haber habido.

215
00:10:20,582 --> 00:10:23,251
Mira, pasamos años
construyendo el Fénix.

216
00:10:23,252 --> 00:10:25,169
Cuesta millones de libras.

217
00:10:25,170 --> 00:10:27,130
Y tu futuro está envuelto en ello.

218
00:10:27,131 --> 00:10:29,298
Bueno, no veo lo que
Demonios, eso tiene que ver con eso.

219
00:10:29,299 --> 00:10:32,176
¿Por qué estás trabajando tanto?
¿Defendiendo al viejo Gort?

220
00:10:32,177 --> 00:10:33,469
¿Lo conoces?

221
00:10:33,470 --> 00:10:34,596
Él es mi padre.

222
00:10:35,931 --> 00:10:39,142
Oh, lo siento muchísimo, yo
Pensé que eras periodista.

223
00:10:39,143 --> 00:10:41,728
Soy secretaria. Gracias por el té.

224
00:10:51,405 --> 00:10:52,738
No rompí esa maldita cosa.

225
00:10:52,739 --> 00:10:53,865
Por supuesto que no lo hiciste.

226
00:10:53,866 --> 00:10:56,325
No seas tonta, Carlota.
Ni siquiera estuviste en el tribunal.

227
00:10:56,326 --> 00:10:57,744
Estoy hablando del modelo.

228
00:10:58,620 --> 00:11:01,957
Entre nosotros logramos
déjalo caer. Cuesta mucho dinero.

229
00:11:03,834 --> 00:11:05,209
estas preocupado por
el resultado, ¿no?

230
00:11:05,210 --> 00:11:06,419
¿Por qué debería hacerlo?

231
00:11:06,420 --> 00:11:08,838
Hice lo mejor que pude para despegar el avión.

232
00:11:08,839 --> 00:11:10,089
Nadie podría haberlo hecho mejor.

233
00:11:10,090 --> 00:11:11,549
Por supuesto que no.

234
00:11:11,550 --> 00:11:14,010
No te preocupes, pronto volverás a volar.

235
00:11:14,011 --> 00:11:15,428
Sólo voy a lavar estas cosas.

236
00:11:15,429 --> 00:11:16,722
y luego me voy a la cama.

237
00:11:17,639 --> 00:11:19,098
Buenas noches, padre.

238
00:11:19,099 --> 00:11:20,100
Buenas noches.

239
00:11:22,311 --> 00:11:23,811
Tú también irás, ¿no?

240
00:11:23,812 --> 00:11:25,188
Sí, sí, por supuesto.

241
00:11:25,189 --> 00:11:27,648
¿Pronto? Son las 11 y media.

242
00:11:27,649 --> 00:11:30,402
Bueno, solo quiero terminar
Ese libro que me diste.

243
00:11:30,444 --> 00:11:31,820
Lo terminaste ayer.

244
00:11:32,863 --> 00:11:34,406
Así lo hice.

245
00:11:39,661 --> 00:11:42,663
Padre, estas durmiendo
Está bien, ¿no?

246
00:11:42,664 --> 00:11:43,498
Sí, sí.

247
00:11:43,499 --> 00:11:45,375
No hay problemas para dormir. Es solo...

248
00:11:47,127 --> 00:11:49,921
Soy Lamborne, Charlotte.
Sueño con él.

249
00:11:49,922 --> 00:11:53,341
Nada que ver con el
accidente o algo por el estilo.

250
00:11:53,342 --> 00:11:54,968
Sólo su cara.

251
00:11:57,846 --> 00:12:00,307
Creo que me quedaré despierto un
un poco más. Vete a la cama.

252
00:12:43,308 --> 00:12:44,768
Eso está bien. Erguirse.

253
00:12:52,025 --> 00:12:54,235
Bien, vámonos a casa.

254
00:12:54,236 --> 00:12:56,112
¿Con qué frecuencia sube Pickering?

255
00:12:56,113 --> 00:12:58,739
Siempre que puede. Nunca pierde una oportunidad.

256
00:12:58,740 --> 00:13:01,993
Es como un hombre nuevo desde
el resultado de la investigación.

257
00:13:01,994 --> 00:13:03,703
Es un tipo divertido.

258
00:13:03,704 --> 00:13:05,663
Es muy difícil hablar con él.

259
00:13:05,664 --> 00:13:08,958
Sólo tengo un tema: el Fénix.

260
00:13:08,959 --> 00:13:10,167
Haz que hable de eso.

261
00:13:10,168 --> 00:13:12,337
solo si tienes
mucho tiempo de sobra.

262
00:13:13,547 --> 00:13:15,381
Sabes que todavía lleva el primer boceto.

263
00:13:15,382 --> 00:13:17,258
¿Alguna vez lo guardó en su bolsillo?

264
00:13:17,259 --> 00:13:18,634
Iré a ver si ha terminado.

265
00:13:18,635 --> 00:13:21,012
Vuelvo en un minuto para hacer
la verificación de aproximación al campo.

266
00:13:21,013 --> 00:13:21,847
Bueno.

267
00:13:26,852 --> 00:13:29,687
Nigel, vamos a entrar ahora.
si has terminado.

268
00:13:29,688 --> 00:13:30,938
Yo iré al frente.

269
00:13:30,939 --> 00:13:32,523
¿Todo bien?

270
00:13:32,524 --> 00:13:33,441
Bien.

271
00:13:33,442 --> 00:13:34,276
Vamos entonces.

272
00:14:00,635 --> 00:14:02,845
Hombre, eso es lo que yo llamo un avión.

273
00:14:02,846 --> 00:14:03,680
¿Te divertiste?

274
00:14:03,681 --> 00:14:05,181
Estoy vendido.

275
00:14:05,182 --> 00:14:06,015
Vuela ¿verdad?

276
00:14:06,016 --> 00:14:06,975
Moscas hermosas.

277
00:14:06,976 --> 00:14:08,434
Es la altura lo que me atrapa.

278
00:14:08,435 --> 00:14:11,187
Primera vez "Birdman" Braddock
Alguna vez me sentí como un verdadero astronauta.

279
00:14:11,188 --> 00:14:13,773
Debe hacerte sentir bonita
Bien, señor Pickering.

280
00:14:13,774 --> 00:14:15,483
Quizás esto te interese.

281
00:14:15,484 --> 00:14:17,361
Así fue como vi por primera vez al Fénix.

282
00:14:21,990 --> 00:14:23,532
¿Viste las alas?

283
00:14:23,533 --> 00:14:24,451
Sí, siempre pensé en alas

284
00:14:24,452 --> 00:14:26,369
eran un gran dolor de cabeza estos días.

285
00:14:26,370 --> 00:14:27,495
Tuvimos suerte.

286
00:14:27,496 --> 00:14:28,829
El rango de velocidad es, ¿qué?

287
00:14:28,830 --> 00:14:31,248
100 a 600 millas por hora.

288
00:14:31,249 --> 00:14:32,541
Aproximadamente.

289
00:14:32,542 --> 00:14:34,293
Buen aspecto también.

290
00:14:34,294 --> 00:14:35,711
Sólo hay una cosa.

291
00:14:35,712 --> 00:14:36,796
¿Qué es eso?

292
00:14:36,797 --> 00:14:37,714
Ahora, este negocio de ascensores.

293
00:14:37,715 --> 00:14:39,173
Obviamente hay mucho ascenso aquí,

294
00:14:39,174 --> 00:14:41,384
pero cada vez es menos
menos hasta el final.

295
00:14:41,385 --> 00:14:43,928
Eso debe ser casi
cero en la punta aquí.

296
00:14:43,929 --> 00:14:46,097
Oh, alta velocidad está bien, pero seguramente a baja...

297
00:14:46,098 --> 00:14:48,974
Todo eso esta comprobado
y revisado 100 veces.

298
00:14:48,975 --> 00:14:50,726
¿Lo es? ¿Cómo?

299
00:14:50,727 --> 00:14:51,686
¿Cómo?

300
00:14:51,687 --> 00:14:53,145
Sí.

301
00:14:53,146 --> 00:14:55,315
¿Qué crees que hemos
¿Tienes un túnel de viento?

302
00:14:58,568 --> 00:14:59,903
Ahora, ¿qué le pasa?

303
00:15:30,183 --> 00:15:31,392
Lo siento, llego tarde.

304
00:15:31,393 --> 00:15:32,476
Hola, Hugh.

305
00:15:32,477 --> 00:15:34,520
Me encontré con nuestro ansioso
castor de un capitán de vuelo.

306
00:15:34,521 --> 00:15:37,148
¿Judd? Él se va a Sydney,

307
00:15:37,149 --> 00:15:39,233
organizando una ampliación de la ruta.

308
00:15:39,234 --> 00:15:41,485
Parecía como si tuvieran una carga completa.

309
00:15:42,363 --> 00:15:46,615
Construyendo todo el tiempo,
En todas partes excepto en Aurangabad.

310
00:15:46,616 --> 00:15:49,160
Supongo que eso no es lo que
me llamaste para.

311
00:15:49,161 --> 00:15:52,538
No, esto. ¿Lo leíste?

312
00:15:52,539 --> 00:15:54,707
Si, esta bastante bien
Lo que esperábamos, ¿no?

313
00:15:54,708 --> 00:15:57,335
"Error del piloto". ¿Y qué pasa con Gort?

314
00:15:58,712 --> 00:16:02,214
Tres años de pérdida de antigüedad.
y una severa reprimenda.

315
00:16:02,215 --> 00:16:03,466
¿Le has dicho?

316
00:16:03,467 --> 00:16:04,800
Justo.

317
00:16:04,801 --> 00:16:06,343
¿Cómo lo tomó?

318
00:16:06,344 --> 00:16:07,887
Dijo que la junta podría
pensar lo que le gustaba.

319
00:16:07,888 --> 00:16:09,931
Estaba satisfecho de no haber hecho nada malo.

320
00:16:10,849 --> 00:16:12,349
"Error del piloto".

321
00:16:12,350 --> 00:16:15,186
Sí, es difícil tener que
vivir con una cosa así.

322
00:16:15,187 --> 00:16:17,146
¿Qué van a hacer con él?

323
00:16:17,147 --> 00:16:19,398
Bueno, eso es lo que yo
Quiero verte.

324
00:16:19,399 --> 00:16:23,027
El presidente lo dejó en manos de
que haga lo sensato.

325
00:16:23,028 --> 00:16:25,488
Hugh, lo he pensado mucho.

326
00:16:25,489 --> 00:16:27,908
Creo que deberíamos seguir
él en la flota Phoenix.

327
00:16:28,950 --> 00:16:30,409
¿Deberíamos qué?

328
00:16:30,410 --> 00:16:33,078
Sujeto a una verificación satisfactoria por su parte.

329
00:16:33,079 --> 00:16:36,207
¡Debes estar loco!
Después de un accidente como ese,

330
00:16:36,208 --> 00:16:37,458
matando a su primer oficial?

331
00:16:37,459 --> 00:16:38,834
Si Lamborne hubiera estado adecuadamente apuntalado,

332
00:16:38,835 --> 00:16:39,877
no lo habrían matado.

333
00:16:39,878 --> 00:16:40,837
Pero lo mataron.

334
00:16:40,838 --> 00:16:42,463
eso no hace
No tengo más culpables.

335
00:16:42,464 --> 00:16:44,341
Lo siento, pero no estoy de acuerdo.

336
00:16:45,342 --> 00:16:49,970
Ya sabes, una vez, años
Hace poco me quedé corto en una pista

337
00:16:49,971 --> 00:16:52,097
y aterrizó en la hierba.

338
00:16:52,098 --> 00:16:54,517
El suelo estaba congelado
y no pasó nada.

339
00:16:54,518 --> 00:16:55,352
Seis meses después,

340
00:16:55,353 --> 00:16:56,727
alguien más hizo exactamente lo mismo

341
00:16:56,728 --> 00:16:59,647
cuando había estado lloviendo y
poner el avión boca arriba.

342
00:16:59,648 --> 00:17:02,566
¿Resultado de la consulta? "Error del piloto".

343
00:17:02,567 --> 00:17:04,610
Muy bien, sé que hay
a menudo solo una línea de cabello

344
00:17:04,611 --> 00:17:06,362
entre ser culpado y
salirse con la suya.

345
00:17:06,363 --> 00:17:07,571
Tuviste suerte, eso es todo.

346
00:17:07,572 --> 00:17:08,656
Y Gort no lo era.

347
00:17:08,657 --> 00:17:10,491
Pero su error fue elemental.

348
00:17:10,492 --> 00:17:12,493
Tan elemental que no puedo ver
¿Cómo pudo haberlo logrado?

349
00:17:12,494 --> 00:17:13,328
¿puedes?

350
00:17:13,329 --> 00:17:15,704
El punto es que él hizo
y no podemos permitírnoslo

351
00:17:15,705 --> 00:17:16,581
para correr ningún riesgo.

352
00:17:16,582 --> 00:17:17,706
Ahora, mira, Hugh,

353
00:17:17,707 --> 00:17:19,458
el tiene millones de
millas seguras detrás de él,

354
00:17:19,459 --> 00:17:21,710
más que cualquier otro dos
Pilotos de Phoenix juntos,

355
00:17:21,711 --> 00:17:23,837
y estamos desesperadamente escasos de pilotos de aviones.

356
00:17:23,838 --> 00:17:26,090
Todo lo que pido es un control imparcial.

357
00:17:26,091 --> 00:17:28,760
Entonces si todavía no lo estás
satisfecho, eso es todo.

358
00:17:37,686 --> 00:17:38,520
Está bien.

359
00:17:38,521 --> 00:17:40,688
Si eso es lo que quieres,
Le daré un cheque.

360
00:17:40,689 --> 00:17:41,982
Será mejor que sea muy bueno.

361
00:17:52,492 --> 00:17:54,828
Ahora mira si puedes encontrar
El cono del silencio.

362
00:18:00,792 --> 00:18:03,544
Intenta seguirlo hasta allí.

363
00:18:03,545 --> 00:18:06,380
Este es el mejor instrumento.
prueba de vuelo que hay.

364
00:18:06,381 --> 00:18:08,173
Sin ayudas visuales de ningún tipo.

365
00:18:08,174 --> 00:18:10,467
Todo lo que tiene para continuar
es lo que puede oír.

366
00:18:10,468 --> 00:18:13,220
Tiene que encontrar su camino a ciegas
al cono de silencio que hay allí,

367
00:18:13,221 --> 00:18:15,306
y es bastante pequeño.

368
00:18:15,307 --> 00:18:17,016
Es difícil entenderlo, ¿no?

369
00:18:17,017 --> 00:18:19,351
Sí, sobre todo con este viento racheado.

370
00:18:19,352 --> 00:18:22,314
Desde donde lo comencé,
Dudo que lo consiga.

371
00:18:31,906 --> 00:18:33,699
Los fines son cada vez más claros.

372
00:18:33,700 --> 00:18:34,950
Sí.

373
00:18:34,951 --> 00:18:36,494
Bueno, seguramente él puede oírlos.

374
00:18:37,621 --> 00:18:39,997
No sé a qué está jugando.

375
00:18:39,998 --> 00:18:42,584
Está muy fuera de lugar. Aquí, ahora.

376
00:18:44,628 --> 00:18:46,546
¿Por qué no hace algo?

377
00:18:48,506 --> 00:18:49,549
Creo que se lo va a perder.

378
00:18:53,553 --> 00:18:54,971
Te sorprendería saber con qué frecuencia piensan

379
00:18:55,013 --> 00:18:56,639
están en este sector,

380
00:18:56,640 --> 00:18:58,849
cuando en realidad están volando
lejos de eso en este.

381
00:18:58,850 --> 00:19:00,809
Cuando descubren que han
hecho algo mal,

382
00:19:00,810 --> 00:19:02,519
son propensos a conseguir
entra en pánico y empieza a intentarlo

383
00:19:02,520 --> 00:19:04,938
decepcionar sin
sabiendo dónde están.

384
00:19:04,939 --> 00:19:06,440
¿Qué haces entonces?

385
00:19:06,441 --> 00:19:08,734
Lo único que puedo hacer es fallarles.

386
00:19:08,735 --> 00:19:11,237
Una cosa se aprende en
este trabajo: cuidado con la lástima.

387
00:19:14,991 --> 00:19:16,242
Él está girando.

388
00:19:22,248 --> 00:19:23,749
No es suficiente.

389
00:19:30,507 --> 00:19:31,466
Espera un minuto.

390
00:19:31,467 --> 00:19:34,052
La señal está aumentando. debe
estar más cerca de lo que pensaba.

391
00:19:47,941 --> 00:19:49,817
Él tiene la tendencia de todos modos.

392
00:19:53,613 --> 00:19:55,073
Cono de silencio.

393
00:19:58,284 --> 00:19:59,494
Ver el control de aproximación.

394
00:20:00,412 --> 00:20:01,662
Muy bien, eso es todo.

395
00:20:01,663 --> 00:20:03,081
Baje a 1500 pies.

396
00:20:35,905 --> 00:20:37,781
Sólo hay una cosa.

397
00:20:37,782 --> 00:20:39,158
¿Sí?

398
00:20:39,159 --> 00:20:42,619
Pensé que te quedaste en el
La señal de finalización es demasiado larga.

399
00:20:42,620 --> 00:20:44,580
Ya lo entendí.

400
00:20:44,581 --> 00:20:45,706
Sabía dónde estaba.

401
00:20:45,707 --> 00:20:48,709
- Te lo concedo, pero...
- El viento soplaba a ráfagas.

402
00:20:48,710 --> 00:20:51,336
no quería que me volaran
hacia el sector A.

403
00:20:51,337 --> 00:20:53,380
Bueno, eso es bastante justo.

404
00:20:53,381 --> 00:20:55,674
Quizás le gustaría una segunda opinión.

405
00:20:55,675 --> 00:20:56,967
No necesito uno.

406
00:20:56,968 --> 00:20:57,927
Entonces dime dónde me equivoqué

407
00:20:57,928 --> 00:20:59,595
cuando no pude seguir el libro.

408
00:20:59,596 --> 00:21:00,763
Oh, déjalo.

409
00:21:00,764 --> 00:21:02,806
Es uno de los mejores controles.
Lo hice alguna vez con alguien.

410
00:21:02,807 --> 00:21:04,099
Bueno, entonces ¿cuál es el problema?

411
00:21:04,100 --> 00:21:05,851
Estás de nuevo en la ruta.

412
00:21:19,324 --> 00:21:20,532
Todo está bien.

413
00:21:20,533 --> 00:21:22,534
Creo que conoce al Capitán Dallas.

414
00:21:22,535 --> 00:21:23,869
Sí, nos conocemos. ¿Cómo estás?

415
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
Estoy bien, gracias.

416
00:21:24,871 --> 00:21:26,163
Debes venir y tener
una comida con nosotros en algún momento.

417
00:21:26,164 --> 00:21:27,247
Sí, me gustaría.

418
00:21:27,248 --> 00:21:28,332
Lo haremos pronto.

419
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Bien.

420
00:21:29,459 --> 00:21:32,670
Vamos, padre.
Adiós, Capitán Dallas.

421
00:21:46,142 --> 00:21:48,101
Parece un buen cheque.

422
00:21:48,102 --> 00:21:49,728
Primera tarifa.

423
00:21:49,729 --> 00:21:51,104
Me alegro.

424
00:21:51,105 --> 00:21:53,982
Ya sabes, él es impío.
exacto, y me engañó

425
00:21:53,983 --> 00:21:55,609
en la prueba de vuelo de campo.

426
00:21:55,610 --> 00:21:58,195
Se mantuvo alejado de la pierna para
el último momento posible

427
00:21:58,196 --> 00:22:00,531
y se dejó llevar
golpea el cono.

428
00:22:00,532 --> 00:22:02,366
Bastante impresionante.

429
00:22:02,367 --> 00:22:04,785
Oh, se lo conté a Pickering.

430
00:22:04,786 --> 00:22:07,037
No estaba demasiado contento.

431
00:22:07,038 --> 00:22:08,205
Lo superará.

432
00:22:08,206 --> 00:22:10,333
No conoces a Pickering. Por cierto,

433
00:22:10,375 --> 00:22:12,417
él dice que no habrá un
aviones disponibles para entrenamiento

434
00:22:12,418 --> 00:22:13,419
por otras dos semanas.

435
00:22:13,461 --> 00:22:15,379
Entonces, ¿está bien si yo
hacer un viaje por la ruta?

436
00:22:15,380 --> 00:22:17,840
Sí, estarán contentos de tenerte.

437
00:22:17,841 --> 00:22:19,092
¿Quieres que espere hasta que Judd regrese?

438
00:22:19,133 --> 00:22:20,009
No, no.

439
00:22:20,010 --> 00:22:22,219
Todavía está organizando cosas en Sydney.

440
00:22:22,220 --> 00:22:25,681
Me envía alrededor de 500 palabras en
la teleimpresora todos los días.

441
00:22:25,682 --> 00:22:26,890
Siempre el tejedor.

442
00:22:26,891 --> 00:22:29,518
Sí, es un buen capitán de vuelo.

443
00:22:29,519 --> 00:22:31,603
Arreglaré tu viaje la próxima semana.

444
00:22:31,604 --> 00:22:32,480
Gracias.

445
00:22:32,481 --> 00:22:34,857
estaré en la fábrica
tú cuando me quieras.

446
00:22:34,858 --> 00:22:35,692
Está bien.

447
00:22:37,402 --> 00:22:39,612
Operaciones, aquí estamos Dallas.

448
00:22:39,654 --> 00:22:41,280
¿Puedes decirme cuándo el Capitán Carter

449
00:22:41,281 --> 00:22:43,032
¿Estará disponible para comprobar el vuelo?

450
00:22:44,701 --> 00:22:45,701
Ya veo, gracias.

451
00:22:45,702 --> 00:22:47,620
Ah, sólo un minuto.

452
00:22:49,372 --> 00:22:51,499
¿Cuándo regresará el Capitán Gort?

453
00:22:53,209 --> 00:22:57,671
Viernes, ajá. ¿Y puedes
dime el numero de su casa?

454
00:23:04,262 --> 00:23:05,429
¿Hola?

455
00:23:05,430 --> 00:23:06,722
Hola, señorita Gort.

456
00:23:06,723 --> 00:23:07,557
Discurso.

457
00:23:07,558 --> 00:23:10,309
Oh, soy Hugh Dallas.
¿Está tu padre?

458
00:23:10,310 --> 00:23:13,520
No, me temo que mi
El padre está de servicio.

459
00:23:13,521 --> 00:23:16,024
Ay que mala suerte
Debería haberlo comprobado.

460
00:23:17,567 --> 00:23:20,527
Bueno, sabiendo que le gusta Shakespeare,

461
00:23:20,528 --> 00:23:22,946
reservé tres asientos
Esta noche en el Old Vic.

462
00:23:22,947 --> 00:23:24,865
¿Quizás tú y yo todavía podríamos ir?

463
00:23:24,866 --> 00:23:27,075
Esta noche tengo miedo
ya lo he arreglado

464
00:23:27,076 --> 00:23:28,994
para ir al vodevil.

465
00:23:28,995 --> 00:23:30,245
Oh querido.

466
00:23:30,246 --> 00:23:33,624
En cualquier caso, ¿no es el Viejo
¿Vic está cerrado por redecoración?

467
00:23:33,625 --> 00:23:36,710
Oh, buen Señor.

468
00:23:36,711 --> 00:23:39,087
Parece que tengo el periódico de la semana pasada.

469
00:23:39,088 --> 00:23:40,505
Qué estúpido de mi parte.

470
00:23:40,506 --> 00:23:42,591
Y que crueles que te vendan asientos.

471
00:23:42,592 --> 00:23:44,635
por un teatro vacío.

472
00:23:44,636 --> 00:23:45,470
Sí.

473
00:23:45,471 --> 00:23:47,304
Sí, no puedo entender eso.

474
00:23:47,305 --> 00:23:48,723
Buenas noches.

475
00:23:52,602 --> 00:23:54,187
Oh querido.

476
00:23:55,480 --> 00:23:57,148
Mmm. Vamos a ver.

477
00:24:04,030 --> 00:24:05,656
¿Hola?

478
00:24:05,657 --> 00:24:08,117
¡Hugo! Acabo de entrar.

479
00:24:09,619 --> 00:24:10,911
Mucho tiempo sin verte.

480
00:24:10,912 --> 00:24:13,372
Pensé que había hecho algo mal.

481
00:24:13,373 --> 00:24:14,666
Hugh, eres horrible.

482
00:24:16,042 --> 00:24:18,001
¿Qué harás esta noche, Joyce?

483
00:24:18,002 --> 00:24:19,586
se supone que debo ser
salir con alguien.

484
00:24:19,587 --> 00:24:21,046
Sí, conmigo.

485
00:24:21,047 --> 00:24:23,632
Di que te están llamando
inesperadamente para el servicio.

486
00:24:23,633 --> 00:24:25,509
¿Es eso lo que dices?

487
00:24:25,510 --> 00:24:26,719
Eso es lo que digo.

488
00:24:27,637 --> 00:24:30,847
¿Algún espectáculo en particular al que te gustaría ir?

489
00:24:30,848 --> 00:24:32,349
¿Qué pasa con el vodevil?

490
00:24:32,350 --> 00:24:33,767
¿Vodevil?

491
00:24:33,768 --> 00:24:37,021
Oh, estás seguro de que hay
¿No hay nada más que prefieras ver?

492
00:24:45,738 --> 00:24:48,032
Esto es divertido, Hugh.
¿Recuerdas la última vez?

493
00:24:48,950 --> 00:24:50,243
En Roma, el verano pasado.

494
00:24:51,536 --> 00:24:52,703
Lo siento, ¿qué fue eso?

495
00:24:52,704 --> 00:24:54,455
Estaba pensando en aquella noche en Roma.

496
00:24:56,207 --> 00:24:58,709
Supongo que no te llevas bien
la ruta mucho hoy en día.

497
00:24:58,710 --> 00:25:00,794
En realidad, saldré muy pronto.

498
00:25:00,795 --> 00:25:02,546
¿Está bien o lo haría?
¿Te gusta cambiar de lugar?

499
00:25:02,547 --> 00:25:04,007
No, de verdad, puedo ver perfectamente.

500
00:25:06,718 --> 00:25:08,135
¿Algo pasa?

501
00:25:08,136 --> 00:25:11,179
No, no, solo estaba pensando
Hace un poco de calor aquí.

502
00:25:11,180 --> 00:25:12,472
No lo he notado.

503
00:25:12,473 --> 00:25:13,307
Buenas noches.

504
00:25:14,600 --> 00:25:16,018
Buenas noches.

505
00:25:16,019 --> 00:25:17,644
¿Quién es ese?

506
00:25:17,645 --> 00:25:20,106
¿Estás seguro de que estamos en el cine correcto?

507
00:25:46,090 --> 00:25:47,050
¿Hugo?

508
00:25:47,051 --> 00:25:49,009
Hola Judd. ¿Cuándo volviste?

509
00:25:49,010 --> 00:25:52,095
Ayer. Croughton
me trajo. Buen piloto,

510
00:25:52,096 --> 00:25:53,263
buen par de manos.

511
00:25:53,264 --> 00:25:54,890
¿Ruta a Sídney ya organizada?

512
00:25:54,891 --> 00:25:55,932
Bastante bien.

513
00:25:55,933 --> 00:25:58,101
No te vemos a menudo en la fábrica.

514
00:25:58,102 --> 00:26:00,270
Sólo pensé en venir y charlar.

515
00:26:00,271 --> 00:26:01,813
¿Cómo está el nuevo tipo, Braddock?

516
00:26:01,814 --> 00:26:04,317
Es bastante bueno. haciendo
un viaje como primer oficial.

517
00:26:05,610 --> 00:26:08,403
acabo de tener
una charla con Pickering.

518
00:26:08,404 --> 00:26:10,697
Me dijo lo que ha sido
sucediendo mientras he estado fuera.

519
00:26:10,698 --> 00:26:11,991
¿Oh sí?

520
00:26:13,451 --> 00:26:15,619
Nuestra empresa siempre ha
se llevó bastante bien

521
00:26:15,620 --> 00:26:18,747
con Atlas Aviación,
pero Pickering está molesto.

522
00:26:18,748 --> 00:26:21,708
Sí, lo sé, sobre
Gordita. Bueno, está equivocado.

523
00:26:21,709 --> 00:26:23,752
Así que ahora Gort ha vuelto a la ruta Phoenix.

524
00:26:23,753 --> 00:26:25,504
Sí, ha hecho uno.
vuelo desde su control.

525
00:26:25,505 --> 00:26:28,424
Está en su segundo ahora.
¿Qué te preocupa?

526
00:26:28,466 --> 00:26:30,509
La ruta es mi paloma.

527
00:26:30,510 --> 00:26:32,094
Y conseguir pilotos competentes.

528
00:26:32,095 --> 00:26:33,261
porque la ruta es mía.

529
00:26:33,262 --> 00:26:34,846
Y lo de Manningham era deshacerse de Gort.

530
00:26:34,847 --> 00:26:37,349
o ponerlo de nuevo en el pistón
avión sin ningún problema.

531
00:26:37,350 --> 00:26:40,185
¿Lo fue? El presidente dijo
que haga lo sensato.

532
00:26:40,186 --> 00:26:43,271
¡Exactamente! Para sacarlo, pero no lo hizo.

533
00:26:43,272 --> 00:26:45,440
¿Sabes por qué? Él mismo ha tenido un accidente

534
00:26:45,441 --> 00:26:47,067
y es un viejo amigo de Gort.

535
00:26:47,068 --> 00:26:48,111
Manningham no es así.

536
00:26:48,152 --> 00:26:49,528
Él es todo lo contrario, en todo caso.

537
00:26:49,529 --> 00:26:51,823
De todos modos, pasé a Gort, no a Manningham.

538
00:26:52,824 --> 00:26:54,450
¿Te importa si uso mi escritorio?

539
00:26:56,869 --> 00:26:58,495
Te das cuenta de lo que has
déjate llevar por

540
00:26:58,496 --> 00:27:01,123
con Gort suelto por otros cinco meses.

541
00:27:01,124 --> 00:27:01,958
Mira, Clive,

542
00:27:01,959 --> 00:27:03,792
Le tiré el libro y
Me lo arrojó de vuelta,

543
00:27:03,793 --> 00:27:04,876
palabra perfecta.

544
00:27:04,877 --> 00:27:07,921
No puedes comprobarlo todo.
en un par de horas.

545
00:27:07,922 --> 00:27:10,507
¿Qué tal una emergencia después?
¿Una descompresión explosiva?

546
00:27:10,508 --> 00:27:11,633
¿Lo revisaste sobre eso?

547
00:27:11,634 --> 00:27:12,510
No.

548
00:27:12,511 --> 00:27:14,345
Bueno, llévalo de nuevo.

549
00:27:15,221 --> 00:27:17,514
Y cuando pasa, ¿qué?
Entonces, ¿decirle que fracasó?

550
00:27:17,515 --> 00:27:18,807
Pareces pensar que tengo algo

551
00:27:18,808 --> 00:27:21,268
contra George personalmente. me gusta el,

552
00:27:21,269 --> 00:27:22,978
pero a veces estos
hay que hacer cosas.

553
00:27:22,979 --> 00:27:24,980
La competencia se está volviendo
más fuerte todo el tiempo.

554
00:27:24,981 --> 00:27:26,898
El Comet y ahora los aviones americanos.

555
00:27:26,899 --> 00:27:29,985
Mi única preocupación es conseguir hombres más jóvenes.

556
00:27:29,986 --> 00:27:31,736
Creo que George lo está superando.

557
00:27:31,737 --> 00:27:32,779
Es un piloto de primera.

558
00:27:32,780 --> 00:27:34,072
pero es demasiado mayor para el Fénix.

559
00:27:34,073 --> 00:27:35,448
Antes del cheque, yo
Habría estado de acuerdo contigo.

560
00:27:35,449 --> 00:27:37,450
Pero él era tan bueno,

561
00:27:37,451 --> 00:27:38,743
Creo que es un buen ejemplo.
a los más jóvenes.

562
00:27:38,744 --> 00:27:40,037
Necesitamos un hombre como él.

563
00:27:42,373 --> 00:27:43,332
Puede que tengas razón.

564
00:27:46,002 --> 00:27:47,086
Espero que lo seas.

565
00:27:58,848 --> 00:28:00,308
Está bien, es todo tuyo.

566
00:28:01,559 --> 00:28:02,476
Bien, señor.

567
00:28:06,814 --> 00:28:08,148
Hola, ¿qué haces aquí?

568
00:28:08,149 --> 00:28:10,317
Cambié de vuelo con Jennifer Brett.

569
00:28:31,505 --> 00:28:32,882
Yo era una fila de puertas.

570
00:28:33,799 --> 00:28:36,218
¿Sabes quién me sacó?
la última vez que estuve aquí?

571
00:28:36,219 --> 00:28:37,053
No.

572
00:28:37,054 --> 00:28:38,220
Clive Judd.

573
00:28:38,221 --> 00:28:39,471
Eso te sorprendió, ¿no?

574
00:28:39,472 --> 00:28:41,681
Incluso me sorprendió
más si lo disfrutaste.

575
00:28:41,682 --> 00:28:42,974
Bueno, Judd es un gran organizador.

576
00:28:42,975 --> 00:28:45,685
pero él no es exactamente mi
idea de una velada gay.

577
00:28:45,686 --> 00:28:49,147
Ni el mío, en realidad. pero
Fue un gran honor, por supuesto.

578
00:28:49,148 --> 00:28:50,941
Apuesto a que lo dejó bastante claro.

579
00:29:18,302 --> 00:29:19,136
Gracias.

580
00:29:20,054 --> 00:29:21,096
Es divertido, ¿no?

581
00:29:21,097 --> 00:29:22,181
Sí, lo estoy disfrutando.

582
00:29:24,100 --> 00:29:26,726
Mucho mejor que el
lugar al que fuimos la última vez.

583
00:29:26,727 --> 00:29:28,436
¿Quieres decir dónde estaba ese camarero?
¿Intentaste pellizcarte...?

584
00:29:28,437 --> 00:29:30,897
Ah, ahora, por favor, Capitán Dallas.

585
00:29:30,898 --> 00:29:32,565
Debes extrañar estar en la ruta.

586
00:29:32,566 --> 00:29:35,527
Oh, no lo sé, te pierdes el vuelo.

587
00:29:35,528 --> 00:29:39,364
Es un poco cansado solo dar vueltas
el aeródromo haciendo controles.

588
00:29:39,365 --> 00:29:41,199
Tú hiciste el de
Capitán Gort, ¿no?

589
00:29:41,200 --> 00:29:42,450
Sí.

590
00:29:42,451 --> 00:29:45,370
¿No era su hija en
¿El teatro la otra noche?

591
00:29:45,371 --> 00:29:46,205
Sí.

592
00:29:46,206 --> 00:29:47,580
Ella es muy atractiva.

593
00:29:47,581 --> 00:29:48,915
Ah, ¿tú lo crees?

594
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
¿No es así?

595
00:29:49,751 --> 00:29:51,876
Bueno, apenas la conozco.

596
00:29:51,877 --> 00:29:53,211
¿Era su marido con ella?

597
00:29:53,212 --> 00:29:54,797
Buen Dios, no. Ella no está casada.

598
00:29:56,007 --> 00:29:58,091
Al menos no creas que lo es.

599
00:29:58,092 --> 00:29:59,092
Es gracioso.

600
00:29:59,093 --> 00:30:01,177
tengo la impresion
la conocías bastante bien.

601
00:30:01,178 --> 00:30:02,762
¿Y qué te dio esa idea?

602
00:30:02,763 --> 00:30:06,099
Bueno, cuando ella llegó,
Parecías tan molesto.

603
00:30:06,100 --> 00:30:07,851
Eso es ridículo.
Sólo la he visto una vez

604
00:30:07,852 --> 00:30:09,853
luego sólo durante cinco minutos.

605
00:30:09,854 --> 00:30:10,688
Lo siento.

606
00:30:11,772 --> 00:30:13,440
Está bien.

607
00:30:13,441 --> 00:30:15,108
Vamos, ¿vale?

608
00:30:15,109 --> 00:30:17,277
¿Al hotel?

609
00:30:17,278 --> 00:30:18,528
Oh, mira, Joyce, lo siento mucho.

610
00:30:18,529 --> 00:30:20,572
pero me temo que lo haré
Tengo que dejarte allí.

611
00:30:20,573 --> 00:30:22,742
Prometí tomar una copa con un tipo.

612
00:30:22,783 --> 00:30:23,701
Veo.

613
00:30:24,785 --> 00:30:26,996
Algo de lo que no puedo salir.

614
00:30:27,872 --> 00:30:28,956
Está bien, Hugh.

615
00:30:55,733 --> 00:30:57,818
Charlotte, estos gráficos están desactualizados.

616
00:30:58,694 --> 00:31:01,404
No has entrado en
última electricidad o el gas.

617
00:31:01,405 --> 00:31:02,781
Dios mío, lo olvidé.

618
00:31:02,782 --> 00:31:05,492
¿Cómo podemos realizar un seguimiento si
¿No ingresas las lecturas?

619
00:31:05,493 --> 00:31:06,327
Lo siento.

620
00:31:06,328 --> 00:31:07,994
Son como los gráficos.
Nos quedamos para el Fénix.

621
00:31:07,995 --> 00:31:09,537
Si mantenemos el control, lo sabemos.
exactamente donde estamos.

622
00:31:09,538 --> 00:31:11,539
No puedes ser demasiado cuidadoso.

623
00:31:11,540 --> 00:31:14,459
¿Qué pasa con esto?
¿Es esto ser demasiado cuidadoso?

624
00:31:14,460 --> 00:31:15,543
Lo conseguí en Roma.

625
00:31:15,544 --> 00:31:16,586
Fue ridículamente barato.

626
00:31:16,587 --> 00:31:17,421
Oh sí.

627
00:31:18,798 --> 00:31:20,173
Eres muy dulce.

628
00:31:20,174 --> 00:31:21,716
Bueno, me iba a preparar.
Llegaré tarde al aeropuerto.

629
00:31:21,717 --> 00:31:23,968
Ahora sé una buena chica y
Completa esos gráficos.

630
00:31:23,969 --> 00:31:25,470
¿Para que podamos realizar un seguimiento?

631
00:31:25,471 --> 00:31:28,140
Llévate bien o tú también llegarás tarde.

632
00:31:47,326 --> 00:31:50,495
Llegada de
Vuelo Phoenix 139 procedente de El Cairo.

633
00:31:50,496 --> 00:31:53,665
¿Se embarcarán los pasajeros hacia Calcuta?

634
00:31:53,666 --> 00:31:57,460
por favor ve al salón principal para
recoger sus cheques de equipaje

635
00:31:57,461 --> 00:32:00,214
y reserva de asiento? Gracias.

636
00:32:07,096 --> 00:32:09,055
Sólo la mitad, Sr. Robinson.

637
00:32:09,056 --> 00:32:10,890
Hago lo mejor que puedo para la empresa, Capitán.

638
00:32:10,891 --> 00:32:14,352
pero la publicidad del
Phoenix aquí en Aurangabad...

639
00:32:14,353 --> 00:32:15,437
Hola, ahí.

640
00:32:15,438 --> 00:32:16,604
Hola Wes.

641
00:32:16,605 --> 00:32:18,648
Plan de vuelo listo
Para que firme, Capitán.

642
00:32:18,649 --> 00:32:19,858
Su tripulación parece cocinada a la perfección.

643
00:32:19,859 --> 00:32:21,526
¿Cuál es la idea? ¿Por qué?
¿No estás en los tropicales?

644
00:32:21,527 --> 00:32:24,154
Mi primer oficial se fue
su equipo tropical en casa.

645
00:32:24,155 --> 00:32:26,156
El libro dice toda la tripulación.
hay que vestirse igual,

646
00:32:26,157 --> 00:32:27,615
entonces nada más.

647
00:32:27,616 --> 00:32:28,492
Sí, sí.

648
00:32:28,493 --> 00:32:29,993
Bueno, antes tú que yo.

649
00:32:29,994 --> 00:32:32,413
Será mejor que vayas antes que tu
El navegador se incendia.

650
00:32:36,500 --> 00:32:38,668
El autobús está listo para tomar.
Vaya a Aurangabad, Capitán.

651
00:32:38,669 --> 00:32:39,503
Ah, gracias.

652
00:32:39,504 --> 00:32:41,839
Esperaremos hasta que el Capitán Gort se haya ido.

653
00:33:15,873 --> 00:33:16,790
¿Listo?

654
00:33:16,791 --> 00:33:18,083
Todo listo, señor.

655
00:33:30,930 --> 00:33:32,722
Adiós y gracias.

656
00:33:32,723 --> 00:33:34,058
Gracias, señor.

657
00:33:41,690 --> 00:33:43,692
Sigue, sigue. ¿Qué le pasa?

658
00:33:48,155 --> 00:33:50,907
No se lo va a quitar.

659
00:33:59,667 --> 00:34:01,669
Muy bien, Sr. Robinson, vámonos.

660
00:34:10,094 --> 00:34:11,178
Señor Braddock.

661
00:34:14,932 --> 00:34:17,268
¡Señor Braddock! Tomar el control.

662
00:34:19,520 --> 00:34:21,145
Parece una tormenta.

663
00:34:21,146 --> 00:34:23,314
Esos marrones, son
lo peor, ¿no?

664
00:34:23,315 --> 00:34:24,816
Sí, tremendas corrientes ascendentes.

665
00:34:24,817 --> 00:34:27,110
Arranca tus alas a esta velocidad.

666
00:34:27,111 --> 00:34:29,237
Ese es casi demasiado pequeño.

667
00:34:29,238 --> 00:34:30,114
Ah, pero de noche.

668
00:34:30,115 --> 00:34:31,448
Oh, recibes una advertencia.

669
00:34:32,366 --> 00:34:34,617
10-10 grados a estribor.

670
00:34:34,618 --> 00:34:35,952
Los chicos del clima son buenos.

671
00:34:35,953 --> 00:34:37,204
No siempre lo fueron.

672
00:34:38,038 --> 00:34:40,164
Una vez entré en una de esas escuelas.

673
00:34:40,165 --> 00:34:42,792
Intenté meterme debajo,
cayó a 300 pies.

674
00:34:42,793 --> 00:34:43,752
300?

675
00:34:43,753 --> 00:34:45,754
Sí, pero eso fue hace 20 años.

676
00:34:46,880 --> 00:34:48,507
Bueno, ahora haré mis rondas.

677
00:35:09,737 --> 00:35:11,404
Anda, anímate y llévate esto al frente.

678
00:35:11,405 --> 00:35:14,116
De lo contrario, nos regañaría.
por un servicio lento. Lo conoces.

679
00:35:30,007 --> 00:35:33,509
Bueno, mañana regreso a casa.

680
00:35:33,510 --> 00:35:36,596
En unas semanas, la ruta
Pasará hasta Sydney.

681
00:35:36,597 --> 00:35:37,639
Eso te convendrá.

682
00:35:38,766 --> 00:35:41,267
La cerveza australiana puede esperar.
Además encontré un bar

683
00:35:41,268 --> 00:35:42,728
en Londres donde lo venden.

684
00:35:43,604 --> 00:35:44,729
Bueno, me voy a acostar.

685
00:35:44,730 --> 00:35:45,689
Buenas noches.

686
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
Buenas noches.

687
00:36:00,204 --> 00:36:01,245
Baliza codificadora.

688
00:36:01,246 --> 00:36:02,623
Muy bien, yo me haré cargo.

689
00:36:03,749 --> 00:36:05,917
Estamos listos para descender desde aquí.

690
00:36:05,918 --> 00:36:08,212
Estimación de Aurangabad
en poco más de una hora.

691
00:36:13,550 --> 00:36:15,260
27.000.

692
00:36:19,431 --> 00:36:21,265
Aquí está la capa de nubes que informó Calcuta.

693
00:36:21,266 --> 00:36:22,601
Sí, lo veo.

694
00:36:39,493 --> 00:36:42,454
Debería haber pasado por estas cosas
a estas alturas, si es capa de nube.

695
00:36:43,455 --> 00:36:46,834
La temperatura exterior
casi cero grados centígrados.

696
00:36:48,043 --> 00:36:49,253
Luces del cinturón de seguridad.

697
00:36:51,255 --> 00:36:53,923
¿Te importaría sujetar?
¿Su cinturón de seguridad, por favor?

698
00:36:53,924 --> 00:36:54,758
Gracias.

699
00:36:56,927 --> 00:36:57,928
21.000.

700
00:37:01,265 --> 00:37:03,016
Hay algo más en esto de lo que pensaban.

701
00:37:06,645 --> 00:37:09,022
¡Granizo! ¡Mira el tamaño que tienen!

702
00:37:15,195 --> 00:37:16,029
Frenos de aire.

703
00:37:16,864 --> 00:37:18,741
- ¡Frenos de aire!
- ¡Dártelos a ti!

704
00:37:34,548 --> 00:37:36,133
A través del granizo.

705
00:37:42,723 --> 00:37:46,142
Tengo que reducir la velocidad. alas
Se apagará en un minuto.

706
00:37:46,143 --> 00:37:48,937
Hay que subir, perder velocidad rápidamente.

707
00:37:50,147 --> 00:37:51,314
¡Cuidado!

708
00:38:05,162 --> 00:38:06,079
220...

709
00:38:07,122 --> 00:38:08,332
210...

710
00:38:10,834 --> 00:38:13,337
190...

711
00:38:14,546 --> 00:38:15,672
Solapa completa.

712
00:38:18,050 --> 00:38:18,884
¡Aleta completa!

713
00:38:23,305 --> 00:38:27,683
Bien. Bajar el tren de aterrizaje a 155.

714
00:38:27,684 --> 00:38:28,810
¿Ahora?

715
00:38:28,811 --> 00:38:31,395
155. Espéralo.

716
00:38:31,396 --> 00:38:33,816
Oxígeno, ¿dónde está el oxígeno?

717
00:38:36,819 --> 00:38:38,654
Intenta aguantar, muchacho.

718
00:38:42,950 --> 00:38:44,534
¿Se encuentra bien, señor?

719
00:38:44,535 --> 00:38:48,037
Sí, pero mírame. Bajando ahora.

720
00:38:48,038 --> 00:38:50,748
Perdí bastante velocidad.

721
00:39:27,369 --> 00:39:28,912
7000 pies.

722
00:39:32,165 --> 00:39:33,292
Nivel de cola.

723
00:39:36,461 --> 00:39:38,755
¿Puedes poner un cojín en el parabrisas?

724
00:39:44,177 --> 00:39:45,845
¿Necesitas oxígeno?

725
00:39:45,846 --> 00:39:47,097
Yo me las arreglaré.

726
00:39:50,976 --> 00:39:53,270
Mantenlo ahí. No pasará mucho tiempo.

727
00:39:55,522 --> 00:39:57,815
tendré que aterrizar desde
el asiento derecho.

728
00:39:57,816 --> 00:39:59,109
Bien.

729
00:40:17,252 --> 00:40:19,378
Párrafo séptimo.

730
00:40:19,379 --> 00:40:20,922
Me gustaría sugerir que las correas

731
00:40:20,923 --> 00:40:24,300
de las máscaras de oxígeno de la tripulación
debería fortalecerse.

732
00:40:24,301 --> 00:40:25,843
Párrafo octavo.

733
00:40:25,844 --> 00:40:30,556
Las máscaras de oxígeno de la tripulación,
mapas de ruta, cartas, libros,

734
00:40:30,557 --> 00:40:33,559
y algunos equipos personales
han sido cancelados.

735
00:40:33,560 --> 00:40:36,354
Formulario 3652A.

736
00:40:36,355 --> 00:40:37,188
Sí, Capitán.

737
00:40:37,189 --> 00:40:38,023
Bueno, eso es todo.

738
00:40:38,024 --> 00:40:40,067
Lo tienes escrito,
Lo leeré y firmaré.

739
00:40:41,151 --> 00:40:42,401
¿Los pasajeros llegaron al hotel?

740
00:40:42,402 --> 00:40:43,402
Sí, Capitán.

741
00:40:43,403 --> 00:40:44,403
Bien.

742
00:40:44,404 --> 00:40:46,072
Bueno, díselo a tu mantenimiento.
hombres que no digan nada

743
00:40:46,073 --> 00:40:47,657
sobre este parabrisas roto.

744
00:40:47,658 --> 00:40:48,492
Lo haré, señor.

745
00:40:48,493 --> 00:40:51,661
Nadie creería esos
granizo que no los habían visto.

746
00:40:51,662 --> 00:40:54,497
No quiero que nadie obtenga un
idea equivocada del Fénix.

747
00:40:54,498 --> 00:40:56,832
Darle un mal nombre a un perro, ¿sabes?

748
00:40:56,833 --> 00:40:58,709
Lo entiendo, Capitán.

749
00:40:58,710 --> 00:40:59,752
Buenas noches.

750
00:40:59,753 --> 00:41:01,629
Buenas noches, señor.

751
00:41:12,099 --> 00:41:14,642
fue el rebote
que me pareció tan difícil.

752
00:41:14,643 --> 00:41:16,936
Debo haber viajado 50.000 millas por aire,

753
00:41:16,937 --> 00:41:18,896
pero nunca he conocido condiciones como ésta.

754
00:41:18,897 --> 00:41:20,564
Aquí está nuestro capitán. Hola Capitán.

755
00:41:20,565 --> 00:41:22,442
Pensé que ya estarían todos en la cama.

756
00:41:23,360 --> 00:41:24,860
¿Cómo está ahora, señora Wright?

757
00:41:24,861 --> 00:41:26,529
¿Qué hay de usted, señor Henry?

758
00:41:26,530 --> 00:41:28,447
Oh, hemos estado hablando como locos.

759
00:41:28,448 --> 00:41:30,449
Intercambiando síntomas, ya sabes.

760
00:41:30,450 --> 00:41:33,202
Fue una presurización
¿Fracaso dices, Capitán?

761
00:41:33,203 --> 00:41:34,286
Así es, sí.

762
00:41:34,287 --> 00:41:36,747
Tormenta extraña. Tremendo granizo.

763
00:41:36,748 --> 00:41:38,791
Fue muy inquietante en la parte de atrás.

764
00:41:38,792 --> 00:41:41,293
Mis pulmones no son lo que
Lo eran, me temo.

765
00:41:41,294 --> 00:41:42,963
Bueno, no fue demasiado bueno para eso.

766
00:41:43,005 --> 00:41:45,798
Usas una gran cantidad de
energía en una tormenta como esa.

767
00:41:45,799 --> 00:41:48,259
A esa altura hay
no mucho oxígeno.

768
00:41:48,260 --> 00:41:51,137
Capitán, nos encontramos en alguna parte.
antes. Conozco tu cara.

769
00:41:51,138 --> 00:41:52,638
Ahora, ¿dónde, dónde fue?

770
00:41:52,639 --> 00:41:54,432
Bueno, he estado volando
en todo el mundo

771
00:41:54,433 --> 00:41:56,475
Desde hace bastante tiempo, señora Wright.

772
00:41:56,476 --> 00:42:00,187
Supongo que llamarías a eso
Algo así como un terremoto de aire, ¿eh?

773
00:42:01,149 --> 00:42:03,315
Muy buenas palabras, señor.
Bueno, si me disculpan,

774
00:42:03,316 --> 00:42:04,734
Creo que me acostaré ahora.

775
00:42:04,735 --> 00:42:05,901
Tenemos un día entero aquí mañana.

776
00:42:05,902 --> 00:42:08,864
mientras revisan la presurización
antes de enfrentarte de nuevo...

777
00:42:10,282 --> 00:42:11,866
si todavía quieres venir conmigo.

778
00:42:11,867 --> 00:42:14,285
Oh, por qué, ciertamente.
¿Por qué todos los pasajeros?

779
00:42:14,286 --> 00:42:16,287
Estaban cantando tus alabanzas
durante toda la cena.

780
00:42:16,288 --> 00:42:17,413
Espera un minuto.

781
00:42:17,414 --> 00:42:20,499
Capitán, hiciste algo
terriblemente valiente antes.

782
00:42:20,500 --> 00:42:22,334
Así es. No nos habíamos conocido.

783
00:42:22,335 --> 00:42:24,420
He visto una fotografía en los periódicos.

784
00:42:24,421 --> 00:42:27,131
No, creo que estás confundiendo
yo con otra persona.

785
00:42:27,132 --> 00:42:28,257
Sí.

786
00:42:28,258 --> 00:42:29,759
Bueno, si me disculpan ahora.

787
00:42:29,760 --> 00:42:31,218
Espero que todos durmáis bien.

788
00:42:31,219 --> 00:42:32,511
Buenas noches.

789
00:42:32,512 --> 00:42:33,721
Buenas noches.

790
00:42:33,722 --> 00:42:34,722
¿Cigarros?

791
00:42:34,723 --> 00:42:36,600
Ah, muchas gracias.

792
00:42:36,641 --> 00:42:38,935
Estoy seguro de que fue algo
aquí en Aurangabad.

793
00:42:49,404 --> 00:42:51,448
¿Hola? Hablando, sí.

794
00:42:54,242 --> 00:42:55,327
Cancelaciones?

795
00:42:56,244 --> 00:42:58,080
¿Pero por qué? ¿Qué les pasa a todos?

796
00:42:59,790 --> 00:43:01,166
Ah, claro.

797
00:43:02,709 --> 00:43:07,004
Muy bien. intentaré conseguir
ellos en Air India. ¿Nombres?

798
00:43:07,005 --> 00:43:09,674
Sra. Wright, Sr. Drinkwater.

799
00:43:26,233 --> 00:43:27,192
¿Eduardo?

800
00:43:27,234 --> 00:43:29,361
Hola Nigel. Entra.

801
00:43:33,990 --> 00:43:35,574
Siéntate.

802
00:43:38,537 --> 00:43:40,746
¿Cómo van las cosas en la fábrica?

803
00:43:40,747 --> 00:43:42,581
vine a hacerte saber
va a haber un retraso

804
00:43:42,582 --> 00:43:44,792
al entregar la marca Phoenix dos.

805
00:43:44,793 --> 00:43:46,502
¿Oh? ¿Por qué?

806
00:43:46,503 --> 00:43:48,796
Modificaciones, mejoras.

807
00:43:48,797 --> 00:43:51,507
¿Como reforzar el parabrisas?

808
00:43:51,508 --> 00:43:52,591
¿Qué? Ah, eso.

809
00:43:52,592 --> 00:43:54,009
Sí, lo leí.

810
00:43:54,010 --> 00:43:57,555
Granizo a esa altura... No puedo
cuídate de todo.

811
00:43:57,556 --> 00:43:58,806
Aún así, tendrías que admitir que Gort

812
00:43:58,807 --> 00:44:00,099
dio un muy buen espectáculo.

813
00:44:00,100 --> 00:44:02,560
Un hombre menos experimentado habría
trató de derribarla

814
00:44:02,561 --> 00:44:03,853
demasiado rápido y le arrancó las alas.

815
00:44:03,854 --> 00:44:05,397
Siguió el libro exactamente.

816
00:44:08,024 --> 00:44:10,818
De todos modos, demostró cómo
fuerte es el Fénix.

817
00:44:10,819 --> 00:44:12,279
Eso ya lo sabíamos.

818
00:44:13,363 --> 00:44:16,240
Ah, ¿cuánto dura esta demora?

819
00:44:16,241 --> 00:44:17,700
Tres, cuatro meses.

820
00:44:17,701 --> 00:44:20,494
Su programa de entrenamiento
Hay que esperar, lo siento.

821
00:44:20,495 --> 00:44:21,537
Oh, hablando de entrenamiento,

822
00:44:21,538 --> 00:44:23,622
Hay otra cosa: Dallas.

823
00:44:23,623 --> 00:44:24,624
¿Qué pasa con él?

824
00:44:25,542 --> 00:44:26,917
No quiero parecer inhóspito,

825
00:44:26,918 --> 00:44:29,170
pero necesitamos la habitación que ha estado usando.

826
00:44:29,171 --> 00:44:30,838
Estamos muy ocupados allí.

827
00:44:30,839 --> 00:44:32,299
¿Sobre las modificaciones?

828
00:44:33,300 --> 00:44:34,718
Sí, entre otras cosas.

829
00:44:36,052 --> 00:44:38,762
Gracias a tus estrellas, no eres diseñador.

830
00:44:38,763 --> 00:44:40,639
Tienes una idea, trabajas como el infierno,

831
00:44:40,640 --> 00:44:42,224
te involucras
y miles de otros

832
00:44:42,225 --> 00:44:43,809
en un proyecto que cuesta millones.

833
00:44:43,810 --> 00:44:45,352
Sí, sí, por supuesto.

834
00:44:45,353 --> 00:44:47,354
Pero este retraso va a arruinar nuestros planes,

835
00:44:47,355 --> 00:44:49,064
aparte de la campaña publicitaria.

836
00:44:49,065 --> 00:44:50,775
Lo siento, no puedo evitarlo.

837
00:44:51,902 --> 00:44:53,944
Tenemos nuestras dificultades, ¿sabes?

838
00:44:53,945 --> 00:44:54,988
Nosotros también.

839
00:44:56,657 --> 00:45:01,077
Mañana. Gracias.

840
00:45:03,330 --> 00:45:04,496
Hola jorge.

841
00:45:04,497 --> 00:45:05,457
Hola.

842
00:45:05,458 --> 00:45:07,499
He oído que tuviste un viaje difícil.

843
00:45:07,500 --> 00:45:09,043
Sólo una de esas cosas.

844
00:45:09,044 --> 00:45:10,462
Debe haberte animado las cosas.

845
00:45:10,503 --> 00:45:11,754
¿Preocupa mucho a los pasajeros?

846
00:45:11,755 --> 00:45:14,966
Pocos de los mayores, pero
estaban bien atendidos.

847
00:45:15,967 --> 00:45:18,386
Tenía una buena tripulación. Hace toda la diferencia.

848
00:45:19,304 --> 00:45:20,512
¿Estás ocupado estos días?

849
00:45:20,513 --> 00:45:22,181
Sí, me mudo aquí desde Atlas.

850
00:45:22,182 --> 00:45:24,016
El calendario de entrenamiento
pospuesto por un tiempo.

851
00:45:24,017 --> 00:45:25,309
Ningún avión.

852
00:45:25,310 --> 00:45:26,144
Oh, entonces podrías venir

853
00:45:26,145 --> 00:45:28,687
y comer con nosotros una noche.

854
00:45:28,688 --> 00:45:29,731
Sí, claro.

855
00:45:35,445 --> 00:45:36,278
Hola.

856
00:45:36,279 --> 00:45:37,155
Buenas noches.

857
00:45:37,156 --> 00:45:38,155
Entra.

858
00:45:38,156 --> 00:45:38,990
Gracias.

859
00:45:40,700 --> 00:45:42,326
Me temo que papá aún no ha regresado.

860
00:45:44,120 --> 00:45:46,747
¿No quieres sentarte? creo que
eso es lo más cómodo.

861
00:45:46,748 --> 00:45:47,666
Gracias.

862
00:45:47,667 --> 00:45:50,251
Déjame traerte una bebida.
¿Quieres ginebra o jerez?

863
00:45:50,252 --> 00:45:51,377
¿Tienes cerveza?

864
00:45:51,378 --> 00:45:52,211
Sí.

865
00:45:52,212 --> 00:45:53,128
Te daré una mano.

866
00:45:53,129 --> 00:45:53,964
No, no te molestes.

867
00:45:53,965 --> 00:45:55,590
Siéntate, no tardaré un momento.

868
00:46:03,723 --> 00:46:05,808
¿Has ido mucho al teatro últimamente?

869
00:46:05,809 --> 00:46:06,809
¿Qué?

870
00:46:06,810 --> 00:46:10,272
Oh... No, no mucho.

871
00:46:10,313 --> 00:46:12,064
Por suerte lograron cambiar los billetes.

872
00:46:12,065 --> 00:46:13,816
con tan poca antelación.

873
00:46:13,817 --> 00:46:15,485
Sí, ¿no?

874
00:46:16,736 --> 00:46:17,988
Oh, déjame hacer eso.

875
00:46:20,240 --> 00:46:22,199
Menuda confusión, ¿no?

876
00:46:22,200 --> 00:46:23,409
¿Qué?

877
00:46:23,410 --> 00:46:25,536
Todo esto.

878
00:46:25,537 --> 00:46:28,414
Ah, la habitación. Oh, yo
Creo que es muy bonito.

879
00:46:28,415 --> 00:46:30,916
Recuerdos de 30 años volando.

880
00:46:30,917 --> 00:46:32,668
Siempre trae algo a cambio.

881
00:46:32,669 --> 00:46:35,462
Esta vez escuché que es un
elogio por parte de la empresa.

882
00:46:35,463 --> 00:46:36,298
Sí.

883
00:46:37,173 --> 00:46:38,133
¿No está contento?

884
00:46:39,175 --> 00:46:41,051
No dijo mucho al respecto.

885
00:46:41,052 --> 00:46:43,095
Sólo han estado alguna vez
alrededor de las cuatro, ya sabes.

886
00:46:43,096 --> 00:46:44,221
Sí, creo que la última vez.

887
00:46:44,222 --> 00:46:47,224
fue cuando un elefante se metió
suelto en un carguero.

888
00:46:47,225 --> 00:46:49,728
De todos modos, debe estar contento.
para volver a la ruta.

889
00:46:51,271 --> 00:46:54,231
¿Sabías que ellos
¿Le ofreció un trabajo en tierra?

890
00:46:54,232 --> 00:46:56,108
¿Trabajo en tierra? ¿Qué tipo de trabajo?

891
00:46:56,109 --> 00:46:59,278
Asesor de operaciones en sede.

892
00:46:59,279 --> 00:47:01,280
Es más dinero, creo.

893
00:47:01,281 --> 00:47:03,073
No querrás decir que lo ha tomado.

894
00:47:03,074 --> 00:47:05,451
No, lo rechazó.

895
00:47:05,452 --> 00:47:07,661
Me alegro, yo también.

896
00:47:07,662 --> 00:47:09,372
Realmente no quieres decir eso.

897
00:47:10,248 --> 00:47:11,457
¿Por qué no?

898
00:47:11,458 --> 00:47:13,876
Bueno, fuiste tú quien
Lo quería fuera del Phoenix.

899
00:47:13,877 --> 00:47:15,045
¿Quién te dijo eso?

900
00:47:15,879 --> 00:47:20,632
Lo hiciste, la primera vez
Nos conocimos en la consulta.

901
00:47:20,633 --> 00:47:22,051
¿Lo has olvidado?

902
00:47:22,052 --> 00:47:23,385
Oh, mira, Carlota...

903
00:47:23,386 --> 00:47:26,472
Bueno, en realidad nunca hemos tenido
una oportunidad para hablar de esto.

904
00:47:26,473 --> 00:47:27,890
Lamento haber dicho tanto.

905
00:47:27,891 --> 00:47:29,975
¿A mí o al tribunal?

906
00:47:29,976 --> 00:47:30,894
Bueno, a ti, por supuesto.

907
00:47:30,895 --> 00:47:32,895
No sabía que eras la hija de George.

908
00:47:32,896 --> 00:47:34,938
Lo que le dije a la corte
Realmente no te preocupa.

909
00:47:34,939 --> 00:47:36,273
Creo que sí.

910
00:47:36,274 --> 00:47:38,984
Fue tu evidencia de que
ayudó a que se culpara al padre.

911
00:47:38,985 --> 00:47:40,402
Ah, sólo un minuto.

912
00:47:40,403 --> 00:47:42,905
¿Quién fue el que le pasó en forma?
¿Volver a la ruta?

913
00:47:42,906 --> 00:47:43,740
Hice.

914
00:47:43,741 --> 00:47:44,823
Fue reprendido.

915
00:47:44,824 --> 00:47:46,367
Eso no se puede borrar con un vuelo de control.

916
00:47:46,368 --> 00:47:48,243
Sólo trajeron un error del piloto.

917
00:47:48,244 --> 00:47:50,412
¡Solo! Difícilmente podría
ser peor, ¿podría ser?

918
00:47:50,413 --> 00:47:51,830
Sí, pudo haber sido negligencia,

919
00:47:51,831 --> 00:47:53,332
lo cual es muchísimo peor.

920
00:47:53,333 --> 00:47:56,085
Todo lo que significa el error del piloto es
que en una determinada situación,

921
00:47:56,086 --> 00:47:57,961
tu padre no lo hizo
bastante bien.

922
00:47:57,962 --> 00:47:59,296
Eso no es cierto.

923
00:47:59,297 --> 00:48:01,423
Sé que padre lo haría
hacer siempre lo correcto.

924
00:48:01,424 --> 00:48:02,592
No eres piloto.

925
00:48:02,634 --> 00:48:04,551
No sabes lo que
infiernos del que estás hablando.

926
00:48:04,552 --> 00:48:05,552
Sé esto mucho.

927
00:48:05,553 --> 00:48:07,054
Todos querían que le echaran la culpa.

928
00:48:07,055 --> 00:48:08,931
cualquier cosa, siempre y cuando
No era tu precioso Fénix.

929
00:48:08,932 --> 00:48:10,391
Oh, ahora estás diciendo tonterías.

930
00:48:10,392 --> 00:48:11,642
Y ahora fingirás que estás contento

931
00:48:11,643 --> 00:48:12,810
Rechazó el trabajo de base.

932
00:48:12,811 --> 00:48:13,686
Escúchame, Carlota.

933
00:48:13,687 --> 00:48:16,063
Me sorprende que puedas venir aquí.

934
00:48:16,064 --> 00:48:16,898
¿Eres?

935
00:48:23,571 --> 00:48:27,157
Hola Hugo. charlotte
¿Te ha hecho sentir como en casa?

936
00:48:27,158 --> 00:48:28,910
Sí, completamente.

937
00:48:39,379 --> 00:48:40,255
De todos modos, no estoy bromeando.

938
00:48:40,256 --> 00:48:43,340
Es Gort. Vamos, Mitchell.

939
00:48:43,341 --> 00:48:45,217
Él está bien.

940
00:48:45,218 --> 00:48:46,343
Cada vez que miro esa lista,

941
00:48:46,344 --> 00:48:47,928
Rezo para que no sea el Capitán Gort.

942
00:48:47,929 --> 00:48:50,098
Buenos días, señor Minty, señora Mitchell.

943
00:48:51,850 --> 00:48:53,600
Él te escuchó.

944
00:48:53,601 --> 00:48:54,436
No lo hizo.

945
00:48:54,437 --> 00:48:55,520
Lo hizo, ya sabes.

946
00:48:56,855 --> 00:48:58,230
Muy bien, tal vez no lo hizo.

947
00:48:58,231 --> 00:49:00,108
Ahora, vamos, sal de ahí.

948
00:49:01,234 --> 00:49:03,444
Hola, ¿qué te pasa?

949
00:49:03,445 --> 00:49:04,529
Nada.

950
00:49:25,925 --> 00:49:28,218
Noche. Dame una buena cerveza, por favor.

951
00:49:28,219 --> 00:49:30,137
Hola jorge.

952
00:49:30,138 --> 00:49:31,181
Bueno, hola, Judd.

953
00:49:32,140 --> 00:49:34,183
Tráelo aquí, ¿quieres?

954
00:49:34,184 --> 00:49:36,226
¿Pensé que este vuelo era de Croughton?

955
00:49:36,227 --> 00:49:38,520
Se enfermó y me preguntaron.

956
00:49:38,521 --> 00:49:39,938
Siempre parecen preguntarte, ¿no?

957
00:49:39,939 --> 00:49:42,399
Bueno, solo significaba venir.
salió un par de días antes.

958
00:49:42,400 --> 00:49:44,401
Encantado de verte, de todos modos.

959
00:49:44,402 --> 00:49:45,236
¿Tuviste un buen viaje?

960
00:49:45,237 --> 00:49:46,820
Muy bien. Gracias.

961
00:49:46,821 --> 00:49:48,864
Debes estar cansado.

962
00:49:48,865 --> 00:49:51,617
No más que nadie
más después de 4.000 millas.

963
00:49:51,618 --> 00:49:52,911
Por supuesto.

964
00:49:53,870 --> 00:49:55,245
¿Hace mucho que estás aquí?

965
00:49:55,246 --> 00:49:57,332
Vine ayer con Bateson.

966
00:49:58,249 --> 00:50:00,292
Estoy en esta ruta comprobando negocios.

967
00:50:00,293 --> 00:50:01,293
¿Qué es eso?

968
00:50:01,294 --> 00:50:03,253
Oh, es una abeja nueva
en el capó oficial.

969
00:50:03,254 --> 00:50:04,713
Asegurándose de que los chicos del final

970
00:50:04,714 --> 00:50:06,632
vuela según el libro.

971
00:50:06,633 --> 00:50:10,344
Bueno, no sabía que tenías
cualquier experiencia educativa.

972
00:50:10,345 --> 00:50:13,055
No estoy dando instrucciones, sólo estoy comprobando.

973
00:50:13,056 --> 00:50:14,474
Iré contigo mañana.

974
00:50:15,433 --> 00:50:16,768
Controlándome, querrás decir.

975
00:50:17,727 --> 00:50:20,771
No me mires mal, George.
No es nada grave.

976
00:50:20,772 --> 00:50:23,232
Este negocio es pura formalidad para usted.

977
00:50:23,233 --> 00:50:24,816
Tendremos una buena historia juntos.
entonces puedes invitarme a una bebida

978
00:50:24,817 --> 00:50:26,777
en Singapur. Nos vemos mañana.

979
00:50:26,778 --> 00:50:28,404
Tengo una cita. —Buenas noches, viejo.

980
00:50:34,244 --> 00:50:35,077
Buenas noches.

981
00:50:35,078 --> 00:50:35,912
Buenas noches.

982
00:50:35,913 --> 00:50:36,913
Buenas noches.

983
00:50:39,290 --> 00:50:40,874
Bueno, eso es todo.

984
00:50:40,875 --> 00:50:42,084
Lo hiciste muy bien.

985
00:50:42,085 --> 00:50:44,294
La señora Only me pareció bastante pesada.

986
00:50:44,295 --> 00:50:45,671
Ella lo era.

987
00:50:45,672 --> 00:50:46,880
¿Qué hace el Sr. Only, Clive?

988
00:50:46,881 --> 00:50:50,175
Es el jefe de Synd Airways.
Podemos hacer negocios con él.

989
00:50:50,176 --> 00:50:51,677
Qué suerte que estuvieras en este vuelo.

990
00:50:51,678 --> 00:50:53,470
Tres es un número incómodo.

991
00:50:53,471 --> 00:50:54,555
Has sido de gran ayuda.

992
00:50:54,556 --> 00:50:55,390
Me alegro.

993
00:50:56,808 --> 00:50:59,851
Espero que las tripulaciones tomen
bastante, ¿eh?

994
00:50:59,852 --> 00:51:00,978
Poco.

995
00:51:00,979 --> 00:51:02,271
Pero lo pasas bien en la ruta.

996
00:51:02,272 --> 00:51:04,565
Quiero decir, eres bien parecido
después, ¿no?

997
00:51:04,566 --> 00:51:05,400
Oh sí.

998
00:51:05,401 --> 00:51:07,609
Bueno, deberías estarlo
feliz, volando en el Fénix.

999
00:51:07,610 --> 00:51:09,945
Bueno, eso más bien
Depende de nuestro capitán.

1000
00:51:09,946 --> 00:51:11,989
Me refiero al aire.

1001
00:51:11,990 --> 00:51:13,324
Me refiero también al aire.

1002
00:51:14,367 --> 00:51:16,285
Oh, por cierto, estaré
mañana vengo contigo.

1003
00:51:16,286 --> 00:51:19,079
¿Tú? Ah, me alegro.

1004
00:51:19,080 --> 00:51:21,832
¿Tan contento como todo eso? ¿Por qué?

1005
00:51:21,833 --> 00:51:26,045
Bueno, si vienes, estarás
capaz de vigilar las cosas.

1006
00:51:27,630 --> 00:51:29,715
Porque el Capitán Gort
sucedió que tuvo un accidente,

1007
00:51:29,716 --> 00:51:32,468
las azafatas no deberían saltar
conclusiones sobre su vuelo.

1008
00:51:33,928 --> 00:51:35,013
Lo lamento.

1009
00:51:36,306 --> 00:51:38,682
Me preguntaste y te lo dije.

1010
00:51:38,683 --> 00:51:40,851
solo tengo la sensación de que
cada vez que el Capitán Gort está volando,

1011
00:51:40,852 --> 00:51:41,811
algo va a pasar.

1012
00:51:41,812 --> 00:51:43,186
Entonces lo olvidas, no lo hará.

1013
00:51:43,187 --> 00:51:45,188
Pero después de un accidente como
eso, ¿cómo puedes estar seguro?

1014
00:51:45,189 --> 00:51:46,607
Porque tuvo un control muy minucioso.

1015
00:51:46,608 --> 00:51:48,192
antes de retomar la ruta.

1016
00:51:49,402 --> 00:51:50,361
¿Por Hugh Dallas?

1017
00:51:50,362 --> 00:51:51,529
Por supuesto. ¿Por qué no?

1018
00:51:52,697 --> 00:51:54,656
Sólo que debe tener
sido difícil para él.

1019
00:51:54,657 --> 00:51:55,617
¿Difícil?

1020
00:51:56,868 --> 00:51:58,619
Lo siento, no debería haber dicho eso.

1021
00:51:58,620 --> 00:51:59,495
Quizás deberíamos irnos...

1022
00:51:59,496 --> 00:52:00,537
No, espera un minuto.

1023
00:52:00,538 --> 00:52:02,331
¿Por qué debería ser difícil?

1024
00:52:02,332 --> 00:52:03,999
Bueno, no podía fallarle.

1025
00:52:04,000 --> 00:52:06,294
Por supuesto que podríamos. que
¿Había para detenerlo?

1026
00:52:07,253 --> 00:52:09,254
La hija del capitán Gort.

1027
00:52:09,255 --> 00:52:12,717
¿La hija de Gort? cual es el
¿Un vínculo entre ella y Dallas?

1028
00:52:13,801 --> 00:52:15,469
No estoy seguro exactamente.

1029
00:52:15,470 --> 00:52:17,721
Todo lo que sé es que fuimos
al teatro una noche.

1030
00:52:17,722 --> 00:52:20,808
Ella vino y se sentó detrás de nosotros.
y parecía bastante molesto.

1031
00:52:21,684 --> 00:52:24,019
¿Decepcionado? ¿Qué quieres decir?

1032
00:52:24,020 --> 00:52:26,481
Bueno, nervioso, nada parecido a él.

1033
00:52:27,357 --> 00:52:28,815
Y luego, en el intervalo,
ella entró en el bar

1034
00:52:28,816 --> 00:52:29,776
y me sacó corriendo

1035
00:52:29,777 --> 00:52:31,735
antes de que tuviéramos tiempo de terminar nuestras bebidas.

1036
00:52:31,736 --> 00:52:32,737
Veo.

1037
00:52:34,238 --> 00:52:36,324
Mira, Clive, eso es
entre nosotros, ¿no?

1038
00:52:37,283 --> 00:52:39,534
Supongo que tienes razón sobre el Capitán Gort.

1039
00:52:39,535 --> 00:52:41,662
Probablemente estoy siendo tonto.

1040
00:52:41,663 --> 00:52:44,873
Ah, para nada. No te preocupes por eso.

1041
00:52:44,874 --> 00:52:47,085
Tomemos otro de estos. ¿Señor?

1042
00:52:52,382 --> 00:52:54,341
El plan de vuelo está listo
Por firmar, Capitán.

1043
00:52:54,342 --> 00:52:56,134
Este es el vuelo del Capitán Gort, no el mío.

1044
00:52:56,135 --> 00:52:57,512
Llévaselo.

1045
00:52:58,554 --> 00:53:00,430
¿Cuál es la velocidad en la palanca según el gráfico?

1046
00:53:00,431 --> 00:53:02,349
Somos bastante pesados, señor, 114 nudos.

1047
00:53:02,350 --> 00:53:03,851
El Capitán Gort acaba de comprobarlo.

1048
00:53:07,146 --> 00:53:08,980
El clima apesta bastante abajo, señor.

1049
00:53:08,981 --> 00:53:10,399
pero claro a 9.000.

1050
00:53:10,400 --> 00:53:12,819
Informe eso a su
Capitán, Sr. Williams.

1051
00:53:17,407 --> 00:53:19,282
114. ¿Verdad?

1052
00:53:19,283 --> 00:53:20,451
Sí.

1053
00:53:22,120 --> 00:53:24,747
George, ¿te importa si hago el despegue?

1054
00:53:25,665 --> 00:53:26,499
Si quieres.

1055
00:53:26,500 --> 00:53:27,708
Estoy haciendo mucho trabajo de oficina,

1056
00:53:27,709 --> 00:53:29,376
no he estado recibiendo
Mucha práctica últimamente.

1057
00:53:29,377 --> 00:53:31,002
35 embarcando aquí, señor.

1058
00:53:31,003 --> 00:53:32,337
El negocio se está intensificando.

1059
00:53:32,338 --> 00:53:34,047
Esperemos hasta que tengamos una carga completa.

1060
00:53:34,048 --> 00:53:36,259
entonces realmente tenemos
algo para gritar.

1061
00:54:07,290 --> 00:54:09,459
Víctor Metro, listo.

1062
00:54:22,472 --> 00:54:23,847
Todo eso está muy bien.

1063
00:54:23,848 --> 00:54:25,098
pero espera hasta que tengamos una carga completa,

1064
00:54:25,099 --> 00:54:27,059
entonces tendremos algo para destacar.

1065
00:54:45,787 --> 00:54:46,996
114.

1066
00:55:01,969 --> 00:55:06,933
Victor Metro, altímetro 1006 milibares.

1067
00:55:07,016 --> 00:55:09,684
Visibilidad, dos millas bajo la lluvia.

1068
00:55:09,685 --> 00:55:12,437
Viento, del norte 17.

1069
00:55:12,438 --> 00:55:14,439
Pista 33.

1070
00:55:14,440 --> 00:55:16,566
Pista 33, gracias.

1071
00:55:16,567 --> 00:55:18,527
¿Te importa si me quedo despierto?
¿De frente para ver el aterrizaje?

1072
00:55:18,528 --> 00:55:19,569
No.

1073
00:55:19,570 --> 00:55:22,781
Sr. Williams, deje que el Capitán
Braddock toma asiento, ¿quieres?

1074
00:55:22,782 --> 00:55:24,199
Pista 33.

1075
00:55:24,200 --> 00:55:25,242
Esa es corta.

1076
00:55:25,243 --> 00:55:26,493
Sí.

1077
00:55:26,494 --> 00:55:27,661
¿Alguna vez has aterrizado en él antes?

1078
00:55:27,662 --> 00:55:28,663
No.

1079
00:55:28,704 --> 00:55:30,872
Entonces, ¿no preferirías el largo?

1080
00:55:30,873 --> 00:55:32,834
No, demasiado viento cruzado.

1081
00:55:34,335 --> 00:55:39,340
La pista 33 es muy corta.
Son sólo 1600 yardas.

1082
00:55:39,799 --> 00:55:41,424
Muy bien para un avión con motor de pistón,

1083
00:55:41,425 --> 00:55:42,509
No falta mucho para un Fénix.

1084
00:55:42,510 --> 00:55:44,512
Con este viento, bastante tiempo.

1085
00:55:46,055 --> 00:55:47,264
Eres el capitán.

1086
00:55:47,265 --> 00:55:48,683
Verificación de aproximación al campo.

1087
00:55:50,184 --> 00:55:51,894
Altímetro, listo.

1088
00:55:53,813 --> 00:55:54,939
Frenos, comprobar.

1089
00:55:56,023 --> 00:55:57,316
Señales de cabina.

1090
00:56:00,611 --> 00:56:01,445
Gracias.

1091
00:56:04,699 --> 00:56:05,532
Relájate, querida.

1092
00:56:05,533 --> 00:56:06,325
Ah, cállate.

1093
00:56:09,161 --> 00:56:10,413
Pista por delante.

1094
00:56:13,207 --> 00:56:15,709
Estás un poco drogado, ¿no?

1095
00:56:15,710 --> 00:56:18,004
La pista es corta, no lo olvides.

1096
00:56:26,888 --> 00:56:28,306
Cuida tu velocidad.

1097
00:56:30,141 --> 00:56:31,267
6.000.

1098
00:56:35,313 --> 00:56:37,147
¿Le doy un 80 por ciento de solapa?

1099
00:56:37,148 --> 00:56:38,357
Aún no.

1100
00:57:08,387 --> 00:57:11,431
Buen aterrizaje. un poco bajo
en el camino, allí.

1101
00:57:11,432 --> 00:57:13,975
¿Bajo? Me sorprendió.

1102
00:57:13,976 --> 00:57:16,145
Tenías mucha prisa
para bajar esas aletas.

1103
00:57:35,331 --> 00:57:38,458
George, estuviste demasiado bajo.

1104
00:57:38,459 --> 00:57:39,834
Encontraron esto alrededor de la rueda de babor.

1105
00:57:39,835 --> 00:57:41,837
Parece que llegamos al seto al entrar.

1106
00:57:46,968 --> 00:57:48,135
Entra.

1107
00:57:50,179 --> 00:57:53,598
Hola, hola. pensé
estabas en la ruta,

1108
00:57:53,599 --> 00:57:55,058
en algún lugar de Asia.

1109
00:57:55,059 --> 00:57:56,852
Acabo de llegar, en Victor Metro.

1110
00:57:57,770 --> 00:57:58,979
Regresaste temprano, ¿no?

1111
00:57:58,980 --> 00:58:00,481
Sí, por una razón.

1112
00:58:01,565 --> 00:58:03,984
Sabes que salí a comprobar
Operación piloto en la ruta.

1113
00:58:03,985 --> 00:58:05,777
Tenía una nota al respecto.

1114
00:58:05,778 --> 00:58:09,239
Bueno, revisé a Bateson.
Él está bien. Entonces Gort.

1115
00:58:09,240 --> 00:58:11,366
No muy bien, me temo.

1116
00:58:11,367 --> 00:58:12,785
¿Oh? ¿De qué manera?

1117
00:58:13,661 --> 00:58:16,287
Simplemente insatisfactorio.

1118
00:58:16,288 --> 00:58:17,748
¿No puedes ser más específico?

1119
00:58:19,667 --> 00:58:21,710
Llegó demasiado bajo en Calcuta.

1120
00:58:21,711 --> 00:58:23,420
Tuvo suerte de salirse con la suya.

1121
00:58:23,421 --> 00:58:26,715
Entonces sientes que debería
ser suspendido, ¿es eso?

1122
00:58:26,716 --> 00:58:28,341
Ah, bueno, por supuesto.
eso lo debes decir tú.

1123
00:58:28,342 --> 00:58:30,135
No quisiera...

1124
00:58:30,136 --> 00:58:31,721
Aquí vamos de nuevo.

1125
00:58:34,181 --> 00:58:36,975
No saldrá hasta mañana dentro de una semana.

1126
00:58:36,976 --> 00:58:39,477
Eso nos da ocho días para solucionarlo.

1127
00:58:39,478 --> 00:58:42,147
Dallas acaba de mudarse aquí.

1128
00:58:42,148 --> 00:58:44,567
Veamos qué tiene que decir.

1129
00:58:48,738 --> 00:58:49,821
Instalarse.

1130
00:58:49,822 --> 00:58:53,074
Bueno, es duro y
Listo, pero está en casa.

1131
00:58:53,075 --> 00:58:53,993
Hola.

1132
00:58:53,994 --> 00:58:55,243
Hola Hugo.

1133
00:58:55,244 --> 00:58:56,244
Ha habido un poco de problema

1134
00:58:56,245 --> 00:58:58,580
sobre George Gort en el camino.

1135
00:58:58,581 --> 00:58:59,914
¿Qué pasó?

1136
00:58:59,915 --> 00:59:02,250
Bueno, todavía no ha pasado nada.

1137
00:59:02,251 --> 00:59:03,877
pero lo revisé.

1138
00:59:03,878 --> 00:59:06,796
Y lo encontré insatisfactorio, naturalmente.

1139
00:59:06,797 --> 00:59:07,881
Bien.

1140
00:59:07,882 --> 00:59:10,008
Bueno, eso es lo que querías, ¿no?

1141
00:59:10,009 --> 00:59:13,720
Mira, Hugh, estamos todos juntos en esto.

1142
00:59:13,721 --> 00:59:15,847
George está en el Fénix
con tu bendición.

1143
00:59:15,848 --> 00:59:17,390
Exactamente.

1144
00:59:17,391 --> 00:59:19,642
Están todos en el
Fénix con mi bendición.

1145
00:59:19,643 --> 00:59:21,436
Lo pasaste satisfactoriamente.

1146
00:59:21,437 --> 00:59:24,272
Todavía digo que lo es hasta
está demostrado que no lo es.

1147
00:59:24,273 --> 00:59:27,650
Aparentemente hizo una peligrosa
aproximación baja en Calcuta.

1148
00:59:27,651 --> 00:59:29,152
Bueno, ¿quién dijo que era peligroso?

1149
00:59:29,153 --> 00:59:30,653
Si estuviera usando la pista corta allí,

1150
00:59:30,654 --> 00:59:31,863
su enfoque debería haber sido bajo.

1151
00:59:31,864 --> 00:59:33,364
Estaba demasiado bajo.

1152
00:59:33,365 --> 00:59:36,367
Yo estaba en la cabina con él.
y le advertí.

1153
00:59:36,368 --> 00:59:37,869
No iba a mostrarle esto a nadie.

1154
00:59:37,870 --> 00:59:40,122
pero prefieres forzar mi mano.

1155
00:59:43,626 --> 00:59:44,918
¿De dónde vino esto?

1156
00:59:44,919 --> 00:59:46,795
El seto en Calcuta.

1157
00:59:46,796 --> 00:59:48,756
Lo encontraron alrededor de una de las ruedas.

1158
01:00:01,435 --> 01:00:02,645
¿Braddock?

1159
01:00:03,479 --> 01:00:06,064
Veo que has estado recibiendo
en algo más de tiempo de vuelo.

1160
01:00:06,065 --> 01:00:08,900
Sí, sí, todavía como
Sin embargo, el primer oficial.

1161
01:00:08,901 --> 01:00:11,111
Sí, bueno, dice Judd.
yo creo que es hora

1162
01:00:11,112 --> 01:00:13,655
sacaste un fénix como
capitán. ¿Cómo te gustaría eso?

1163
01:00:13,656 --> 01:00:16,491
Por supuesto, tendré
para comprobarte primero,

1164
01:00:16,492 --> 01:00:18,827
pero eso debería estar bien.

1165
01:00:18,828 --> 01:00:21,997
Por cierto, ¿no estabas en eso?
¿Último viaje con el Capitán Gort?

1166
01:00:23,124 --> 01:00:23,958
Sí.

1167
01:00:24,834 --> 01:00:28,003
Me dijeron que chocó contra el seto en Calcuta.

1168
01:00:28,879 --> 01:00:31,881
Bueno, un poco más que eso.

1169
01:00:31,882 --> 01:00:34,175
¿Qué quieres decir? ¿Estabas al frente?

1170
01:00:34,176 --> 01:00:35,176
Sí.

1171
01:00:35,177 --> 01:00:36,886
¿Y Judd?

1172
01:00:36,887 --> 01:00:37,887
Sí.

1173
01:00:37,888 --> 01:00:39,889
Bueno, vamos, ¿qué pasó?

1174
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Bueno, Judd no estaba muy feliz.
sobre el uso de la pista corta,

1175
01:00:43,477 --> 01:00:46,063
Traté de hacer que Gort cambiara.
Eso fue lo primero.

1176
01:00:47,273 --> 01:00:49,732
Luego continuó diciendo que estaba demasiado drogado.

1177
01:00:49,733 --> 01:00:50,693
Tampoco solo decírselo.

1178
01:00:50,694 --> 01:00:52,694
Bajó las solapas
antes de que Gort estuviera listo.

1179
01:00:52,695 --> 01:00:55,530
Bueno, quiero decir, no fue culpa de Gort.

1180
01:00:55,531 --> 01:00:57,490
Diré esto por Judd.

1181
01:00:57,491 --> 01:00:58,993
Cuando encontró esas cosas en el volante,

1182
01:00:59,034 --> 01:01:00,743
él dijo que parece
como "nosotros" golpeamos el seto,

1183
01:01:00,744 --> 01:01:02,912
así que él debe haberlo sabido
fue la mitad de su culpa.

1184
01:01:02,913 --> 01:01:05,206
De todos modos, no sé por qué estaba tan preocupado.

1185
01:01:05,207 --> 01:01:07,625
Quiero decir, Gort es el mejor de todos.

1186
01:01:07,626 --> 01:01:09,586
Sí. Bueno, gracias.

1187
01:01:09,587 --> 01:01:11,838
Te haré saber sobre ese cheque.

1188
01:01:11,839 --> 01:01:13,090
Gracias por...

1189
01:01:20,347 --> 01:01:22,223
¿Has estado esperando mucho?

1190
01:01:22,224 --> 01:01:23,850
Esta mañana fui a la oficina central.

1191
01:01:23,851 --> 01:01:25,018
Vi al presidente.

1192
01:01:25,019 --> 01:01:25,853
¿Oh sí?

1193
01:01:25,854 --> 01:01:28,271
Entre otras cosas,
Hablamos de Gort.

1194
01:01:28,272 --> 01:01:29,272
¿Bien?

1195
01:01:29,273 --> 01:01:30,107
Te dije que hay todas las posibilidades

1196
01:01:30,108 --> 01:01:32,442
que george acepte ese trabajo
después de todo, en la sede.

1197
01:01:32,443 --> 01:01:35,612
dije que pensaba que debería
para tener otro cheque.

1198
01:01:35,613 --> 01:01:37,906
eso es mas bien para mi
para decidir, ¿no?

1199
01:01:37,907 --> 01:01:39,617
Fue por sugerencia suya.

1200
01:01:41,243 --> 01:01:44,787
El presidente lo quiere, yo no.
Supongo que George se opondrá.

1201
01:01:44,788 --> 01:01:45,623
todavía no estoy convencido

1202
01:01:45,624 --> 01:01:47,999
que el aterrizaje fue enteramente culpa suya.

1203
01:01:48,000 --> 01:01:49,876
Creo que lo hiciste entre él.

1204
01:01:49,877 --> 01:01:51,294
Gort estaba haciendo el manejo.

1205
01:01:51,295 --> 01:01:52,962
Tú estabas hablando.

1206
01:01:52,963 --> 01:01:54,673
Eso suena a Dallas.

1207
01:01:55,674 --> 01:01:56,550
Y eso me recuerda,

1208
01:01:56,551 --> 01:01:58,760
No creo que debería
Dale a Gort este nuevo cheque.

1209
01:01:58,761 --> 01:02:01,804
Resulta que sé que está en un
Una situación bastante difícil entonces.

1210
01:02:01,805 --> 01:02:02,640
¿Cómo?

1211
01:02:02,641 --> 01:02:04,849
Entiendo que está involucrado
con la hija de Gort.

1212
01:02:04,850 --> 01:02:07,018
Qué tontería. yo no
Creo que incluso la conoce.

1213
01:02:07,019 --> 01:02:08,478
Creo que sí.

1214
01:02:08,479 --> 01:02:10,647
Me mezclo con las tripulaciones y escucho cosas,

1215
01:02:10,648 --> 01:02:13,066
y digo que este cheque debería
ser realizado por otra persona.

1216
01:02:13,067 --> 01:02:15,319
Por el bien de Dallas, tanto como el de cualquiera.

1217
01:02:19,615 --> 01:02:21,324
Operaciones.

1218
01:02:21,325 --> 01:02:23,451
Operaciones, ¿sabes?
¿Dónde está el Capitán Gort?

1219
01:02:23,452 --> 01:02:25,203
Sí, señor. Estimando la llegada
en Aurangabad

1220
01:02:25,204 --> 01:02:26,663
unos tres cuartos de hora.

1221
01:02:26,664 --> 01:02:29,499
¿Oh? No saldrá hasta el martes.

1222
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
El capitán Leland se enfermó, señor.

1223
01:02:31,001 --> 01:02:34,420
Entonces le preguntaron al capitán Gort.
Aurangabad, Calcuta y regreso.

1224
01:02:34,421 --> 01:02:35,713
Muy bien, gracias.

1225
01:02:35,714 --> 01:02:38,716
Bueno, él no volverá.
hasta pasado mañana.

1226
01:02:38,717 --> 01:02:41,552
Intentaré arreglar un cheque para el lunes.

1227
01:02:52,856 --> 01:02:55,066
Una carga completa, Capitán. Por fin.

1228
01:02:55,067 --> 01:02:56,567
¡Y cuatro toneladas de carga!

1229
01:02:56,568 --> 01:02:58,611
Incluso el capitán Judd estaría ahora satisfecho.

1230
01:02:58,612 --> 01:02:59,446
Tal vez.

1231
01:03:02,283 --> 01:03:04,493
Aquí apenas se puede respirar.

1232
01:03:09,039 --> 01:03:10,748
Estamos en peso máximo, señor.

1233
01:03:10,749 --> 01:03:11,916
Va a necesitar mucha pista.

1234
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
¿Cuánto cuesta?

1235
01:03:12,752 --> 01:03:15,920
5.300 pies. Velocidad en marcha, 118 nudos.

1236
01:03:15,921 --> 01:03:18,172
Veamos el libro.

1237
01:03:28,350 --> 01:03:29,726
Así es, Sr. Taylor.

1238
01:03:29,727 --> 01:03:31,144
Gracias, señor.

1239
01:03:31,145 --> 01:03:32,813
5.300 pies.

1240
01:03:34,565 --> 01:03:37,942
Eso todavía nos deja 800 pies de pista.

1241
01:03:37,943 --> 01:03:39,653
para jugar con el palo.

1242
01:03:40,738 --> 01:03:42,196
Sí, exactamente 118.

1243
01:03:42,197 --> 01:03:44,282
118, Sr. Johnson.

1244
01:03:44,283 --> 01:03:46,200
Si tienes el viento,
iniciar el plan de vuelo.

1245
01:03:46,201 --> 01:03:47,493
Sí, señor.

1246
01:03:47,494 --> 01:03:48,871
Gracias, Sr. Taylor.

1247
01:03:52,124 --> 01:03:53,750
Afuera es como un baño turco.

1248
01:03:53,751 --> 01:03:55,752
entonces el despegue tiene que
Ser exactamente al libro.

1249
01:03:55,753 --> 01:03:57,587
Por supuesto, señor.

1250
01:03:57,588 --> 01:03:59,297
No dudo de usted, Sr. Johnson.

1251
01:03:59,298 --> 01:04:00,506
Sólo lo estoy enfatizando.

1252
01:04:00,507 --> 01:04:01,342
Sí, señor.

1253
01:04:01,343 --> 01:04:03,009
Cuando llamas a las velocidades
para levantar la rueda de morro

1254
01:04:03,010 --> 01:04:04,510
del suelo y se despega,

1255
01:04:04,511 --> 01:04:06,554
Quiero las lecturas exactas.

1256
01:04:06,555 --> 01:04:07,972
¿Quiere firmar la hoja de carga, capitán?

1257
01:04:07,973 --> 01:04:08,974
Sí.

1258
01:04:10,768 --> 01:04:13,562
El peso es de 77.272 kilos.

1259
01:04:15,022 --> 01:04:16,982
0,2 pies de Dayton.

1260
01:04:21,111 --> 01:04:22,112
Bien, bien.

1261
01:04:23,739 --> 01:04:25,866
Gracias. Ahora, vamos
ver sobre el clima.

1262
01:04:41,757 --> 01:04:43,716
No puedo decirte eso
sin los papeles.

1263
01:04:43,717 --> 01:04:45,386
Están sobre el escritorio.

1264
01:05:02,486 --> 01:05:03,487
Oxígeno encendido.

1265
01:05:04,613 --> 01:05:09,117
Bombas rojas encendidas, bombas de refuerzo encendidas, flaps al 20%.

1266
01:05:09,118 --> 01:05:10,910
Listo para despegar, subir al rumbo.

1267
01:05:10,911 --> 01:05:12,745
Despejado a Calcuta 42.000 pies, señor.

1268
01:05:12,746 --> 01:05:13,580
Gracias.

1269
01:05:13,581 --> 01:05:16,249
Las RPM marcan 10.500 en los cuatro, señor.

1270
01:05:16,250 --> 01:05:17,291
El flujo de combustible está bien.

1271
01:05:17,292 --> 01:05:19,127
La presión y la temperatura del motor son normales.

1272
01:05:19,128 --> 01:05:20,628
Comprobación de despegue completada, señor.

1273
01:05:20,629 --> 01:05:21,671
¿Todo listo, Sr. Johnson?

1274
01:05:21,672 --> 01:05:22,506
Todo listo, señor.

1275
01:05:38,981 --> 01:05:39,815
75 nudos.

1276
01:05:42,234 --> 01:05:43,444
Rueda de morro quitada.

1277
01:05:51,201 --> 01:05:52,286
118.

1278
01:06:04,006 --> 01:06:05,256
Nos estamos comiendo la pista.

1279
01:06:05,257 --> 01:06:06,424
¿Velocidad?

1280
01:06:06,425 --> 01:06:07,468
Todavía 118.

1281
01:06:10,220 --> 01:06:11,305
No se desprende.

1282
01:06:13,849 --> 01:06:15,142
¡No se desprenderá!

1283
01:06:16,018 --> 01:06:17,269
¡Prepárate, muchacho!

1284
01:06:45,923 --> 01:06:49,051
Bueno, me voy. Buenas noches.

1285
01:06:49,092 --> 01:06:49,968
Buenas noches, señor.

1286
01:06:51,470 --> 01:06:54,097
Capitán Judd, espere. Máxima prioridad.

1287
01:06:59,061 --> 01:07:01,855
"Prioridad X, Aurangabad.

1288
01:07:03,690 --> 01:07:08,195
Lamento profundamente informarle..."

1289
01:07:12,366 --> 01:07:14,283
Creo señor que ya lo tenemos claro

1290
01:07:14,284 --> 01:07:15,785
de las actuaciones de ayer

1291
01:07:15,786 --> 01:07:17,703
que el avión estaba correctamente cargado,

1292
01:07:17,704 --> 01:07:20,331
los papeles estaban todos en orden,
y las condiciones climáticas

1293
01:07:20,332 --> 01:07:22,083
no entres en ello.

1294
01:07:22,084 --> 01:07:24,126
Sólo quedan dos posibilidades:

1295
01:07:24,127 --> 01:07:26,504
falla mecanica en
la parte del avión,

1296
01:07:26,505 --> 01:07:29,715
o fallo humano por parte de la tripulación.

1297
01:07:29,716 --> 01:07:31,884
Y lo entenderás
que, por razones obvias,

1298
01:07:31,885 --> 01:07:34,095
No estoy en una posición como la última vez.

1299
01:07:34,096 --> 01:07:35,304
demostrar categóricamente

1300
01:07:35,305 --> 01:07:37,515
que no hubo falla mecánica.

1301
01:07:37,516 --> 01:07:40,268
Y ahora, señor Robinson, en
su capacidad oficial,

1302
01:07:40,269 --> 01:07:42,770
viste muchos Phoenix
despegues desde Aurangabad.

1303
01:07:42,771 --> 01:07:43,854
Yo tengo, si.

1304
01:07:43,855 --> 01:07:45,356
¿Y notaste alguna peculiaridad?

1305
01:07:45,357 --> 01:07:48,192
¿En la técnica de despegue del Capitán Gort?

1306
01:07:48,193 --> 01:07:50,778
Pareció levantar el
rueda de morro del suelo

1307
01:07:50,779 --> 01:07:52,280
antes que los demás.

1308
01:07:52,281 --> 01:07:53,115
¿Sí?

1309
01:07:53,116 --> 01:07:54,365
Y al final de la carrera,

1310
01:07:54,366 --> 01:07:56,576
parecía estar más con la cola hacia abajo.

1311
01:07:56,577 --> 01:07:57,744
Gracias.

1312
01:07:58,787 --> 01:08:00,162
Y en este despegue en particular,

1313
01:08:00,163 --> 01:08:02,582
¿Te pareció que el
misma técnica de nariz alta

1314
01:08:02,583 --> 01:08:03,958
volvió a estar empleado?

1315
01:08:03,959 --> 01:08:05,126
Sí.

1316
01:08:05,127 --> 01:08:07,545
¿Apareció el avión?
dejar el suelo?

1317
01:08:07,546 --> 01:08:10,464
No lo pareció. Llevaba
hasta el final de la pista...

1318
01:08:10,465 --> 01:08:11,300
Si, si,

1319
01:08:11,301 --> 01:08:12,633
con la nariz todavía en alto.

1320
01:08:12,634 --> 01:08:13,468
Sí.

1321
01:08:13,469 --> 01:08:14,844
Y todavía puedes escuchar tan fuerte como siempre

1322
01:08:14,845 --> 01:08:18,055
el motor quejumbroso
nota a plena potencia de despegue?

1323
01:08:18,056 --> 01:08:19,599
Oh, sí, igual que siempre.

1324
01:08:19,600 --> 01:08:21,476
Gracias, Sr. Robinson, eso es todo.

1325
01:08:28,358 --> 01:08:30,735
Sir Arnold, por favor continúe.

1326
01:08:30,736 --> 01:08:32,778
Bueno, señor, fue mi
intención en esta etapa

1327
01:08:32,779 --> 01:08:35,865
para llamar al Capitán Manningham,
el superintendente de flota.

1328
01:08:35,866 --> 01:08:37,199
Desgraciadamente está enfermo.

1329
01:08:37,200 --> 01:08:39,702
sufriendo un colapso total,

1330
01:08:39,703 --> 01:08:41,954
de lo cual estoy seguro que todos
desearle una pronta recuperación.

1331
01:08:41,955 --> 01:08:43,497
No lo niego ahí
eran ciertas preguntas

1332
01:08:43,498 --> 01:08:44,374
Quería ponerle,

1333
01:08:44,375 --> 01:08:47,209
pero dadas las circunstancias,
no tengo opción

1334
01:08:47,210 --> 01:08:49,629
pero llamar al Capitán Dallas.

1335
01:08:49,630 --> 01:08:51,964
Capitán Dallas y yo sabemos
unos a otros, ¿no es así?

1336
01:08:51,965 --> 01:08:53,090
Nosotros sí, sí.

1337
01:08:53,091 --> 01:08:55,718
Ahora, Capitán, en el
ocasión de nuestro último encuentro,

1338
01:08:55,719 --> 01:08:57,678
dijiste, si no recuerdo mal,

1339
01:08:57,679 --> 01:09:00,556
que el fénix es el más
aviones técnicamente fiables

1340
01:09:00,557 --> 01:09:02,391
alguna vez habías volado. ¿Eso es cierto?

1341
01:09:02,392 --> 01:09:03,226
Sí, lo hice.

1342
01:09:03,227 --> 01:09:05,729
Y entiendo que nada
ha cambiado de opinión.

1343
01:09:06,730 --> 01:09:08,022
Básicamente, no.

1344
01:09:08,023 --> 01:09:09,940
Ajá. Entonces estarás de acuerdo,

1345
01:09:09,941 --> 01:09:11,859
Estoy seguro de que el accidente de Victor Mike

1346
01:09:11,860 --> 01:09:15,112
guarda un parecido notable
al de Víctor Fox.

1347
01:09:15,113 --> 01:09:17,031
Hay ciertas similitudes.

1348
01:09:17,032 --> 01:09:19,992
¿Ciertas similitudes? ambos
estaban en la misma pista,

1349
01:09:19,993 --> 01:09:22,453
ambos estaban a plena carga, y
ambos estaban en una noche muy calurosa

1350
01:09:22,454 --> 01:09:25,122
y ambos estaban pilotados por el Capitán Gort.

1351
01:09:25,123 --> 01:09:28,167
Ahora, seguramente te refieres
"similitudes notables".

1352
01:09:28,168 --> 01:09:31,128
Sin embargo, ¿estaría de acuerdo?
que las similitudes

1353
01:09:31,129 --> 01:09:32,213
eran tales que asumirías

1354
01:09:32,214 --> 01:09:34,174
¿Una causa común a ambos accidentes?

1355
01:09:35,092 --> 01:09:36,342
En el caso de Víctor Mike,

1356
01:09:36,343 --> 01:09:37,718
No creo que puedas asumir nada.

1357
01:09:37,719 --> 01:09:39,095
Simplemente no sabemos qué pasó.

1358
01:09:39,096 --> 01:09:40,554
Pero acabamos de tener noticias del Sr. Robinson.

1359
01:09:40,555 --> 01:09:43,349
que el capitán Gort solo
entre los pilotos de Phoenix

1360
01:09:43,350 --> 01:09:47,228
habitualmente asume un
actitud de morro alto en el despegue.

1361
01:09:47,229 --> 01:09:48,479
Me temo que no puedo aceptar eso.

1362
01:09:48,480 --> 01:09:50,523
Es bastante imposible
juzgar por las luces de navegación,

1363
01:09:50,524 --> 01:09:52,149
especialmente en una noche húmeda.

1364
01:09:52,150 --> 01:09:53,567
Si, bueno, volvamos al tiempo.

1365
01:09:53,568 --> 01:09:55,653
donde después del primer accidente,

1366
01:09:55,654 --> 01:09:56,488
Capitán Manningham

1367
01:09:56,489 --> 01:09:59,241
Te pedí que revisaras al Capitán.
Salte del Phoenix.

1368
01:10:00,409 --> 01:10:01,492
Así es, ¿no?

1369
01:10:01,493 --> 01:10:02,785
Sí.

1370
01:10:02,786 --> 01:10:04,870
Ahora, oficialmente, por supuesto,
esto no tuvo nada que ver contigo,

1371
01:10:04,871 --> 01:10:07,707
pero en privado no pensaste
que sería mucho más sabio

1372
01:10:07,708 --> 01:10:10,292
¿Sacar al Capitán Gort del Phoenix?

1373
01:10:10,293 --> 01:10:11,961
No veo por qué,

1374
01:10:11,962 --> 01:10:14,296
si un piloto quiere continuar
volando y esta echado un vistazo

1375
01:10:14,297 --> 01:10:15,715
como perfectamente satisfactorio.

1376
01:10:15,716 --> 01:10:19,969
Sí, bueno, aquí está tu
informe de verificación de 65 artículos.

1377
01:10:19,970 --> 01:10:22,304
Parece que al Capitán Gort le fue muy bien.

1378
01:10:22,305 --> 01:10:23,181
Excepcionalmente bien.

1379
01:10:23,182 --> 01:10:25,933
Pero por muy bien que lo hizo,
¿No había ninguna posibilidad?

1380
01:10:25,934 --> 01:10:27,351
por leve que sea, para que pueda hacer

1381
01:10:27,352 --> 01:10:29,145
¿Otra vez el mismo tipo de error?

1382
01:10:29,146 --> 01:10:32,148
No, un piloto nunca logra
el mismo error dos veces.

1383
01:10:32,149 --> 01:10:35,317
¿Nunca? Esa es una declaración muy amplia.

1384
01:10:35,318 --> 01:10:37,486
Es lo que creo que es verdad.

1385
01:10:37,487 --> 01:10:38,571
Capitán Dallas,

1386
01:10:38,572 --> 01:10:40,615
¿Cuántos años tenía el Capitán Gort?

1387
01:10:42,784 --> 01:10:43,993
No estoy seguro.

1388
01:10:43,994 --> 01:10:47,037
¿Te sorprendería?
¿saber que tenía 51 años?

1389
01:10:47,038 --> 01:10:48,497
Sí, lo sería.

1390
01:10:48,498 --> 01:10:52,668
Era joven para su edad y estaba muy en forma.

1391
01:10:52,669 --> 01:10:53,753
De hecho, en una ocasión

1392
01:10:53,754 --> 01:10:55,296
fue su fuerza la que
sin duda salvado...

1393
01:10:55,297 --> 01:10:57,715
Sí, sí, bueno, después de leer.
este informe tan halagador,

1394
01:10:57,716 --> 01:10:59,925
era claramente tu
opinión considerada y experta

1395
01:10:59,926 --> 01:11:01,969
que estaba seguro para regresar a la ruta.

1396
01:11:01,970 --> 01:11:02,929
Sí, lo fue.

1397
01:11:02,930 --> 01:11:06,557
Capitán, ¿eres el único?
instructor en el Phoenix?

1398
01:11:06,558 --> 01:11:07,767
Sí.

1399
01:11:07,768 --> 01:11:10,603
Entonces si la necesidad
surgió para un segundo control

1400
01:11:10,604 --> 01:11:12,855
en el Capitán Gort, hay
no hubiera habido duda

1401
01:11:12,856 --> 01:11:15,192
de que lo lleve a cabo alguien excepto usted.

1402
01:11:15,233 --> 01:11:16,109
No.

1403
01:11:16,110 --> 01:11:17,735
Pero si el Capitán Manningham
le había preguntado a alguien más

1404
01:11:17,736 --> 01:11:18,903
para hacer el cheque,

1405
01:11:18,904 --> 01:11:20,738
Supongo que todos, incluyéndote a ti.

1406
01:11:20,739 --> 01:11:24,367
habría pensado que él
No confié en tu juicio.

1407
01:11:26,328 --> 01:11:28,037
Supongo que sí, sí.

1408
01:11:28,038 --> 01:11:30,664
Pero claro, nada
así entró en ello.

1409
01:11:30,665 --> 01:11:31,665
¿Lo hizo?

1410
01:11:31,666 --> 01:11:33,375
No, no fue así.

1411
01:11:33,376 --> 01:11:34,211
Gracias.

1412
01:11:35,295 --> 01:11:37,631
Gracias, Capitán Dallas, eso es todo.

1413
01:12:00,111 --> 01:12:00,946
Carlota.

1414
01:12:04,074 --> 01:12:06,909
charlotte, creo
Lo culparán de nuevo.

1415
01:12:06,910 --> 01:12:08,245
No pueden...

1416
01:12:09,579 --> 01:12:10,539
No pueden.

1417
01:12:13,041 --> 01:12:16,544
No puedo soportarlo, Hugh. Él
lo hace parecer un tonto,

1418
01:12:16,545 --> 01:12:20,632
cometiendo el mismo error
dos veces, pero no lo hizo.

1419
01:12:21,466 --> 01:12:25,637
Ya lo sabes. ellos tienen
No hay derecho a culparlo.

1420
01:12:26,930 --> 01:12:31,142
Es como sacar todo su
vida, todo por lo que vivió.

1421
01:12:32,185 --> 01:12:33,894
Si él es el culpable, entonces yo también soy el culpable.

1422
01:12:33,895 --> 01:12:35,688
Lo revisé y dije que estaba bien.

1423
01:12:35,689 --> 01:12:37,606
Estaba bien.

1424
01:12:37,607 --> 01:12:39,442
Y también tuvo razón la primera vez.

1425
01:12:40,318 --> 01:12:42,362
No creo que haya cometido un error.

1426
01:12:45,198 --> 01:12:47,033
Era un piloto maravilloso.

1427
01:12:47,993 --> 01:12:49,327
Todos lo dijeron.

1428
01:12:50,537 --> 01:12:51,787
Él nunca habría hecho nada

1429
01:12:51,788 --> 01:12:54,415
eso no fue 100% exacto.

1430
01:12:54,416 --> 01:12:57,209
Tenía manía por eso,
todo tenia que hacerse

1431
01:12:57,210 --> 01:12:58,545
según el libro.

1432
01:13:00,046 --> 01:13:02,172
Solía ​​ser una broma familiar.

1433
01:13:03,592 --> 01:13:05,468
Juegos que tenía cuando era niño,

1434
01:13:06,303 --> 01:13:07,761
sacaría las instrucciones

1435
01:13:07,762 --> 01:13:11,933
y los jugaríamos palabra por palabra.

1436
01:13:13,685 --> 01:13:15,937
No se permiten variaciones nunca.

1437
01:13:16,980 --> 01:13:18,063
Más o menos demostraron

1438
01:13:18,064 --> 01:13:20,065
No fue el Fénix ni el clima.

1439
01:13:20,066 --> 01:13:21,735
Debe haber sido el hombre.

1440
01:13:22,944 --> 01:13:24,737
Debe haber hecho algo mal.

1441
01:13:24,738 --> 01:13:26,196
Quizás algo que no estaba en el libro.

1442
01:13:26,197 --> 01:13:27,991
¿Por qué el libro no podría estar equivocado?

1443
01:13:29,993 --> 01:13:32,786
¡Eso es todo! El libro estaba equivocado.

1444
01:13:32,787 --> 01:13:34,497
¿No ves que eso era lo que era?

1445
01:13:34,539 --> 01:13:37,125
Eso no puede ser. tu no
Se de lo que estás hablando.

1446
01:13:38,460 --> 01:13:40,545
Está bien, no diré nada más ahora.

1447
01:13:42,088 --> 01:13:45,967
Hugh, quiero irme solo a casa. Lo siento.

1448
01:13:58,480 --> 01:14:03,485
anunciando
salida del vuelo 339 con destino Roma,

1449
01:14:03,652 --> 01:14:07,530
El Cairo, Aurangabad, Calcuta y Singapur.

1450
01:14:20,085 --> 01:14:22,337
Bueno, aquí está tu gran momento.

1451
01:14:24,547 --> 01:14:26,882
Recuerdo el primero
Saqué. Buena suerte.

1452
01:14:26,883 --> 01:14:27,758
¿Capitán Bateson?

1453
01:14:27,759 --> 01:14:28,592
¿Sí?

1454
01:14:28,593 --> 01:14:29,427
Se le busca por teléfono.

1455
01:14:29,428 --> 01:14:30,427
Ah, gracias. Que tengas un buen viaje.

1456
01:14:30,428 --> 01:14:31,262
Sí.

1457
01:14:32,347 --> 01:14:34,640
Hay algo mal en alguna parte.

1458
01:14:34,641 --> 01:14:37,017
Conociendo a Gort, no cuadra.

1459
01:14:37,018 --> 01:14:39,228
Debe haber habido cómo
muchos despegues de Phoenix,

1460
01:14:39,229 --> 01:14:40,354
¿Qué, 10.000?

1461
01:14:40,355 --> 01:14:41,563
Ah, algo así.

1462
01:14:41,564 --> 01:14:44,858
Pero los dos únicos en pleno
carga en temperaturas muy altas

1463
01:14:44,859 --> 01:14:47,945
ambos resultaron en accidentes,
ambos pilotados por George.

1464
01:14:47,946 --> 01:14:49,154
Parece inconcebible.

1465
01:14:49,155 --> 01:14:51,073
No podría haber hecho
el mismo error dos veces.

1466
01:14:51,074 --> 01:14:53,117
A menos que realmente fuera
obteniendo demasiado para él.

1467
01:14:53,118 --> 01:14:55,703
No, era el piloto más estable que teníamos.

1468
01:14:55,704 --> 01:14:57,621
Te hace preguntarte si los resultados

1469
01:14:57,622 --> 01:14:59,456
de la primera investigación tenían razón.

1470
01:14:59,457 --> 01:15:01,041
¿No había algo
sobre un aterrizaje accidentado

1471
01:15:01,042 --> 01:15:02,292
¿En algún lugar recientemente?

1472
01:15:02,293 --> 01:15:04,336
Pensé que era gracioso Gort.
haciendo ese tipo de rumor.

1473
01:15:04,337 --> 01:15:06,255
Bueno, es posible que Judd haya tenido algo que ver en eso.

1474
01:15:06,256 --> 01:15:08,465
Hubo un aterrizaje accidentado, de acuerdo.

1475
01:15:08,466 --> 01:15:10,926
Chocó contra el seto en Calcuta.

1476
01:15:10,927 --> 01:15:13,554
Le quitaron esto
ruedas cuando se detuvo.

1477
01:15:13,555 --> 01:15:15,180
La pista corta, supongo.

1478
01:15:15,181 --> 01:15:17,433
¿La pista corta? ¿En Calcuta?

1479
01:15:17,434 --> 01:15:19,935
Por eso Judd estaba tan furioso.

1480
01:15:19,936 --> 01:15:22,438
Bueno, no hay cobertura
de ese lado de Calcuta.

1481
01:15:22,439 --> 01:15:23,648
Hay una valla.

1482
01:15:24,482 --> 01:15:25,691
¿Seguro?

1483
01:15:25,692 --> 01:15:26,526
Bueno, por supuesto que estoy seguro.

1484
01:15:26,527 --> 01:15:27,651
Estuve atrapado ahí por
un par de semanas una vez

1485
01:15:27,652 --> 01:15:28,777
para un cambio de motor.

1486
01:15:28,778 --> 01:15:30,612
Solía caminar por el
colocar dos veces al día para hacer ejercicio.

1487
01:15:30,613 --> 01:15:32,614
Ahora, sólo un minuto,
aclaremos esto.

1488
01:15:32,615 --> 01:15:34,324
¿Sabes lo que estás diciendo?

1489
01:15:34,325 --> 01:15:36,160
Si esto no salió
el seto en Calcuta,

1490
01:15:36,161 --> 01:15:37,078
debe haber llegado...

1491
01:15:37,079 --> 01:15:38,746
Aurangabad. Sí.

1492
01:15:38,747 --> 01:15:40,373
Hay un seto ahí, de acuerdo.

1493
01:15:42,500 --> 01:15:45,794
Braddock estaba en ese viaje.

1494
01:15:45,795 --> 01:15:48,964
Me dijo que Judd hizo lo
despegue en Aurangabad.

1495
01:15:48,965 --> 01:15:50,382
Eso significa que debe haber chocado contra el seto.

1496
01:15:50,383 --> 01:15:52,218
Despegando, sí.

1497
01:15:53,178 --> 01:15:56,013
Sabes, esto podría hacer
una gran diferencia.

1498
01:15:56,014 --> 01:15:57,681
Lo que le dieron a Gort la última vez.

1499
01:15:57,682 --> 01:16:00,350
era que él era el único piloto
tener problemas para despegar.

1500
01:16:00,351 --> 01:16:02,352
Ahora parece como si no lo fuera.

1501
01:16:02,353 --> 01:16:06,815
si y cuantos
¿Ha habido casi accidentes?

1502
01:16:06,816 --> 01:16:09,234
Los pilotos nunca informan.
ellos, lo sabes.

1503
01:16:09,235 --> 01:16:12,404
A veces no lo hacemos
Incluso sabemos que los hemos tenido.

1504
01:16:12,405 --> 01:16:14,948
Sabes, Jock, si
tenemos razón en esto,

1505
01:16:14,949 --> 01:16:16,534
podría volver a suceder.

1506
01:16:18,244 --> 01:16:19,661
Eres el equipo de servicio, ¿no?

1507
01:16:19,662 --> 01:16:20,497
Sí.

1508
01:16:23,583 --> 01:16:25,959
Ahora, Capitán Judd, no lo haré.
mantenerte mucho más tiempo.

1509
01:16:25,960 --> 01:16:28,587
Poco después del Capitán Gort
volvió a la ruta,

1510
01:16:28,588 --> 01:16:30,756
un hecho de lo cual hiciste
no lo aprobe del todo...

1511
01:16:30,757 --> 01:16:31,799
Yo no dije eso.

1512
01:16:31,800 --> 01:16:33,884
Instituiste un sistema de verificación de rutas.

1513
01:16:33,885 --> 01:16:36,261
para pilotos en servicio, y entre otros,

1514
01:16:36,262 --> 01:16:37,846
Ya comprobaste al Capitán Gort.

1515
01:16:37,847 --> 01:16:38,765
Sí.

1516
01:16:38,766 --> 01:16:41,266
Y lo encontré, supongo,
como lo había hecho el Capitán Dallas,

1517
01:16:41,267 --> 01:16:43,143
Es perfectamente seguro volar el Phoenix.

1518
01:16:48,525 --> 01:16:50,901
Eso es en gran medida una cuestión de opinión.

1519
01:16:50,902 --> 01:16:53,737
Sí. Y ahora, desde que tu
no escribí un informe,

1520
01:16:53,738 --> 01:16:57,825
Debo preguntarte si algo
sucedió para confirmar tu creencia

1521
01:16:57,826 --> 01:17:02,122
que escogía hombres... sólo escogía,
Hombres nuevos... deberían volar el Phoenix.

1522
01:17:03,414 --> 01:17:06,667
Bueno, el Capitán Gort sí vino.
un poco bajo en Calcuta.

1523
01:17:06,668 --> 01:17:09,546
¿Eso significa peligrosamente bajo?

1524
01:17:12,048 --> 01:17:14,383
Creo que sus ruedas deben tener
rozó el seto porque...

1525
01:17:14,384 --> 01:17:15,676
Sí, sí.

1526
01:17:15,677 --> 01:17:20,014
El Capitán Gort golpeó el seto
llegando a aterrizar en Calcuta.

1527
01:17:23,184 --> 01:17:24,434
Ahora, cuando regresaste a Inglaterra,

1528
01:17:24,435 --> 01:17:27,229
le pediste a la empresa que te diera
Capitán Gort, otro cheque.

1529
01:17:27,230 --> 01:17:28,397
Así es.

1530
01:17:28,398 --> 01:17:29,773
¿Y estuvieron de acuerdo?

1531
01:17:29,774 --> 01:17:31,400
Sí.

1532
01:17:31,401 --> 01:17:32,526
Pero antes de que pudiera tener lugar,

1533
01:17:32,527 --> 01:17:35,320
El Capitán Gort había volado
De nuevo, de forma bastante inesperada.

1534
01:17:35,321 --> 01:17:36,156
Sí.

1535
01:17:37,490 --> 01:17:39,741
¿Estoy en lo cierto al suponer
ese capitán dallas

1536
01:17:39,742 --> 01:17:41,286
¿Iba a hacer este nuevo control?

1537
01:17:45,790 --> 01:17:48,251
Capitán Judd, ¿podría
por favor responde mi pregunta?

1538
01:17:51,713 --> 01:17:54,591
Capitán Judd, debo
Insistir en su respuesta.

1539
01:17:57,552 --> 01:17:59,511
No el Capitán Dallas.

1540
01:17:59,512 --> 01:18:01,222
No, Capitán Bateson.

1541
01:18:02,599 --> 01:18:05,976
Gracias, Capitán Judd.
Estoy muy agradecido.

1542
01:18:09,856 --> 01:18:12,524
¿Pero qué vas a hacer?

1543
01:18:12,525 --> 01:18:14,651
He cogido una habitación.

1544
01:18:15,529 --> 01:18:16,528
No puedo quedarme aquí.

1545
01:18:16,529 --> 01:18:20,407
voy a guardar todos los
cosas hasta que pueda venderlas.

1546
01:18:20,408 --> 01:18:22,910
he tratado de llamar
Estás aquí esta tarde.

1547
01:18:22,911 --> 01:18:24,536
Fui al.

1548
01:18:24,537 --> 01:18:25,996
Son las seis en punto, señorita.

1549
01:18:25,997 --> 01:18:28,665
Tendremos que venir por
el resto por la mañana.

1550
01:18:28,666 --> 01:18:29,875
Sí, está bien.

1551
01:18:29,876 --> 01:18:31,878
Buenas noches, señorita. Buenas noches, señor.

1552
01:18:42,597 --> 01:18:44,598
¿Seguro que no puedo hacer nada?

1553
01:18:44,599 --> 01:18:46,809
No, Hugh, no, gracias.

1554
01:18:48,895 --> 01:18:50,312
Hay momentos en los que siento

1555
01:18:50,313 --> 01:18:52,898
Ni siquiera quiero verte.

1556
01:18:52,899 --> 01:18:54,858
Estoy tratando de olvidar,

1557
01:18:54,859 --> 01:18:57,527
pero haces que todo vuelva.

1558
01:18:57,528 --> 01:19:00,740
En el momento en que te vas...
Lo siento.

1559
01:19:06,704 --> 01:19:08,288
Eso es parte de lo que he probado.

1560
01:19:08,289 --> 01:19:10,707
Para hacerte entender sobre el padre.

1561
01:19:10,708 --> 01:19:12,542
Todo planificado hasta el último detalle.

1562
01:19:12,543 --> 01:19:15,045
Pero me has hecho entender.

1563
01:19:15,046 --> 01:19:19,258
Pobre padre...yo nunca
los mantuvo actualizados.

1564
01:19:21,219 --> 01:19:23,845
Yo iré. Ese será Bateson.
Espero que no te importe,

1565
01:19:23,846 --> 01:19:25,973
Le dije que vendría por aquí.

1566
01:19:25,974 --> 01:19:27,766
Preferiría no verlo.

1567
01:19:27,767 --> 01:19:28,977
No es necesario.

1568
01:19:29,936 --> 01:19:31,020
Tú quédate aquí.

1569
01:19:33,898 --> 01:19:34,898
Hola Jock.

1570
01:19:34,899 --> 01:19:36,566
He visto a todos los pilotos que
estaban dentro, siete de ellos.

1571
01:19:36,567 --> 01:19:37,943
Todos se mostraron un poco cautelosos al respecto.

1572
01:19:37,944 --> 01:19:39,111
pero cinco de ellos admitieron

1573
01:19:39,112 --> 01:19:41,029
no vuelan del todo
el libro para el despegue.

1574
01:19:41,030 --> 01:19:42,030
¿Cómo?

1575
01:19:42,031 --> 01:19:43,448
No siempre,

1576
01:19:43,449 --> 01:19:45,242
pero siempre cuando hace calor
y son muy pesados.

1577
01:19:45,243 --> 01:19:46,868
Parece que mantienen la nariz
rueda en el suelo por más tiempo,

1578
01:19:46,869 --> 01:19:48,829
y despegar más tarde de lo que dice.

1579
01:19:48,830 --> 01:19:49,664
Cinco de siete.

1580
01:19:49,665 --> 01:19:50,914
Oh, por supuesto, no lo hago
saber sobre los demás

1581
01:19:50,915 --> 01:19:53,250
en la ruta... excepto Braddock.

1582
01:19:53,251 --> 01:19:54,168
Sí, tienes razón.

1583
01:19:54,169 --> 01:19:55,502
Gort hizo la mayor parte de su entrenamiento.

1584
01:19:55,503 --> 01:19:57,587
Volará estrictamente para gobernar con seguridad.

1585
01:19:57,588 --> 01:20:01,425
Eso es sólo el 20 por ciento
que siguen el libro.

1586
01:20:01,426 --> 01:20:02,968
¿Por qué los demás no me lo contaron?

1587
01:20:02,969 --> 01:20:05,512
Espera hasta que tenga un
oportunidad de hablar con ellos.

1588
01:20:05,513 --> 01:20:06,596
¿Y qué hay de ti?

1589
01:20:06,597 --> 01:20:10,350
¿A mí? Ah, bueno, a decir verdad...

1590
01:20:10,351 --> 01:20:12,269
Bueno, cuando hace calor y estamos pesados,

1591
01:20:12,270 --> 01:20:14,313
Lo mantengo presionado hasta el
final de la pista también.

1592
01:20:14,314 --> 01:20:15,273
Oh, lo haces, ¿verdad?

1593
01:20:15,274 --> 01:20:16,481
Lo hago por sentir.

1594
01:20:16,482 --> 01:20:20,068
Ah, ya sabes cómo es.
Instinto, si quieres.

1595
01:20:20,069 --> 01:20:21,611
Sí, bueno, tal vez tengas razón.

1596
01:20:21,612 --> 01:20:23,280
Porque los que no lo hacen tienen mucha suerte.

1597
01:20:23,281 --> 01:20:25,907
nunca tuvieron máximo
peso en una noche calurosa.

1598
01:20:25,908 --> 01:20:28,328
Si no hubiera sido Gort,
podría haber sido cualquiera de ellos.

1599
01:20:29,454 --> 01:20:32,456
La investigación se habrá aplazado
por ahora. Voy a reunirme con Judd.

1600
01:20:32,457 --> 01:20:33,916
Estaré contigo en un minuto.

1601
01:20:37,003 --> 01:20:39,463
Gracias, Matty.

1602
01:20:39,464 --> 01:20:41,423
Ah, te traje una cerveza.

1603
01:20:41,424 --> 01:20:43,133
Gracias. Necesito uno.

1604
01:20:43,134 --> 01:20:43,968
Salud.

1605
01:20:45,887 --> 01:20:47,263
Mira, vayamos por aquí.

1606
01:20:50,099 --> 01:20:52,059
¿Cómo estuvo la consulta?

1607
01:20:52,060 --> 01:20:53,226
Como era de esperar.

1608
01:20:53,227 --> 01:20:55,063
Estuve allí esta mañana
Escuché parte de tu evidencia,

1609
01:20:55,104 --> 01:20:56,521
entonces tuve que irme.

1610
01:20:56,522 --> 01:20:58,774
Tienes suerte. Continuó bastante.

1611
01:20:58,775 --> 01:21:01,401
Escuché lo que dijiste sobre los despegues,

1612
01:21:01,402 --> 01:21:03,737
que nadie tuvo ningún problema excepto Gort.

1613
01:21:03,738 --> 01:21:05,113
Así es.

1614
01:21:05,114 --> 01:21:07,825
He estado pensando en
ese control que le hiciste.

1615
01:21:08,868 --> 01:21:10,994
Hiciste el despegue en Aurangabad.

1616
01:21:10,995 --> 01:21:12,705
Creo que sí. ¿Por qué?

1617
01:21:15,166 --> 01:21:16,625
Era una noche calurosa, ¿no?

1618
01:21:16,626 --> 01:21:18,377
Y pesabas bastante.

1619
01:21:18,378 --> 01:21:19,920
Creo que lo estábamos. ¿Pero qué...?

1620
01:21:19,921 --> 01:21:22,339
¿Notaste algo peculiar?

1621
01:21:22,340 --> 01:21:23,840
No, ¿por qué?

1622
01:21:23,841 --> 01:21:25,759
¿Usaste mucha pista?

1623
01:21:25,760 --> 01:21:27,637
¿Pesado? ¿Caliente? Sí, claro.

1624
01:21:28,721 --> 01:21:32,391
¿Recuerdas esa pieza?
¿De seto que trajiste?

1625
01:21:32,392 --> 01:21:33,975
Sí, ¿qué pasa con eso?

1626
01:21:33,976 --> 01:21:37,854
No vino de Calcuta.
Proviene de Aurangabad.

1627
01:21:37,855 --> 01:21:38,815
¿Qué?

1628
01:21:38,816 --> 01:21:40,650
No hay ningún cerco en Calcuta.

1629
01:21:45,822 --> 01:21:47,697
Estás diciendo que golpeé
la cobertura en el despegue.

1630
01:21:47,698 --> 01:21:48,824
Sí, lo soy.

1631
01:21:48,825 --> 01:21:50,826
Tomaste ese pedazo de seto
todo el camino a Calcuta

1632
01:21:50,827 --> 01:21:53,079
escondido en el hueco de la rueda.

1633
01:21:54,789 --> 01:21:56,665
¿A qué te diriges, Hugh?

1634
01:21:56,666 --> 01:21:59,292
Sólo que casi
No despegó esa noche.

1635
01:21:59,293 --> 01:22:00,503
Tienes suerte de estar aquí.

1636
01:22:04,882 --> 01:22:06,133
Suponiendo que tengas razón, cosa que no hago...

1637
01:22:06,134 --> 01:22:08,885
Ahora, sólo dime una cosa.

1638
01:22:08,886 --> 01:22:11,263
¿Fue ese el despegue según el libro?

1639
01:22:11,264 --> 01:22:12,181
Sí, claro. Yo siempre...

1640
01:22:12,182 --> 01:22:13,974
¿No ves entonces, si
te podría pasar a ti,

1641
01:22:13,975 --> 01:22:15,016
le podría pasar a cualquiera.

1642
01:22:15,017 --> 01:22:17,436
Un día, va a
ser otro choque.

1643
01:22:17,437 --> 01:22:18,771
Voy a ver a Pickering.

1644
01:22:20,189 --> 01:22:21,649
Verlo, por supuesto, pero...

1645
01:22:22,525 --> 01:22:25,318
Personalmente, creo que lo mejor que se puede hacer

1646
01:22:25,319 --> 01:22:28,406
sobre este negocio es olvidarlo.

1647
01:22:29,449 --> 01:22:31,451
O aprender de ello.

1648
01:23:28,466 --> 01:23:30,133
¿Quién está ahí?

1649
01:23:30,134 --> 01:23:31,177
Hola Nigel.

1650
01:23:32,512 --> 01:23:34,262
Oí que vendrías. Judd llamó por teléfono.

1651
01:23:34,263 --> 01:23:36,139
Entonces sabes por qué.

1652
01:23:36,140 --> 01:23:37,349
Sé lo que me vas a decir

1653
01:23:37,350 --> 01:23:38,433
y creo que te equivocas.

1654
01:23:38,434 --> 01:23:39,768
Entonces muéstrame algo.

1655
01:23:39,769 --> 01:23:40,603
¿Qué?

1656
01:23:40,604 --> 01:23:42,687
Informe del despegue
pruebas que has estado haciendo

1657
01:23:42,688 --> 01:23:43,856
en Jartum.

1658
01:23:45,107 --> 01:23:46,191
¿Qué sabes sobre ellos?

1659
01:23:46,192 --> 01:23:48,735
Vi el archivo allí, estaba vacío.

1660
01:23:48,736 --> 01:23:50,363
Pruebas en climas cálidos, ¿no?

1661
01:23:51,239 --> 01:23:52,739
No puedo mostrártelos.

1662
01:23:52,740 --> 01:23:53,782
Pertenecen a mi empresa.

1663
01:23:53,783 --> 01:23:54,866
De todos modos, son muy técnicos.

1664
01:23:54,867 --> 01:23:56,284
Pero aprendiste algo.

1665
01:23:56,285 --> 01:23:57,911
Mira, Hugh, no podría empezar a explicarte.

1666
01:23:57,912 --> 01:23:59,704
a menos que hayas tenido un curso de aerodinámica

1667
01:23:59,705 --> 01:24:01,457
y realizado años de investigación.

1668
01:24:02,667 --> 01:24:03,959
Esto puede parecer un maestro de escuela.

1669
01:24:03,960 --> 01:24:08,213
Lo que estoy tratando de decir es usted
Eres piloto, soy científico.

1670
01:24:08,214 --> 01:24:10,549
Cuando te doy un
avión, puedes volarlo.

1671
01:24:10,550 --> 01:24:12,384
Olvidas que es el resultado de meses

1672
01:24:12,385 --> 01:24:14,594
y años de molienda
Trabajo e incertidumbre.

1673
01:24:14,595 --> 01:24:17,013
Cada idea que tengo tiene que ser revisada.

1674
01:24:17,014 --> 01:24:18,723
y se volvió a comprobar y luego se volvió a comprobar.

1675
01:24:18,724 --> 01:24:21,851
¿Te das cuenta de cuántos
Partes que tiene un Phoenix?

1676
01:24:21,852 --> 01:24:24,187
Más de 48.000.

1677
01:24:24,188 --> 01:24:27,649
Yo trato con hechos, y tú
espera que autorice cambios

1678
01:24:27,650 --> 01:24:29,526
sobre una teoría.
No es tan fácil como eso.

1679
01:24:29,527 --> 01:24:31,987
Pero algo anda mal, lo sé.

1680
01:24:31,988 --> 01:24:34,990
No con el avión,
sino la forma en que lo volamos.

1681
01:24:34,991 --> 01:24:36,658
Y estás preocupado, eso también lo sé.

1682
01:24:36,659 --> 01:24:37,660
Por supuesto que estoy preocupado.

1683
01:24:37,702 --> 01:24:40,121
Siempre estoy preocupado, incluso
cuando no hay accidentes.

1684
01:24:42,331 --> 01:24:44,332
Y es por eso que lo hiciste
los juicios en Jartum.

1685
01:24:44,333 --> 01:24:46,501
Puedes olvidarte de Jartum.
No hay ningún misterio al respecto.

1686
01:24:46,502 --> 01:24:49,005
Ese fue sólo uno de
docenas de pruebas que tengo que hacer.

1687
01:24:51,799 --> 01:24:54,009
Mira, puedo decirte esto.

1688
01:24:54,010 --> 01:24:55,303
Estamos considerando la posibilidad...

1689
01:24:55,344 --> 01:24:56,970
La posibilidad, fíjate...

1690
01:24:56,971 --> 01:24:58,847
De aumentar la velocidad de despegue.

1691
01:24:58,848 --> 01:25:00,724
En determinadas condiciones, por supuesto.

1692
01:25:00,725 --> 01:25:02,434
Y autorizarás los cambios.

1693
01:25:02,435 --> 01:25:05,228
cuando la investigación termina y
No puede dañar al Fénix.

1694
01:25:05,229 --> 01:25:08,566
Eso no es justo y tú
lo sé. Debo estar seguro.

1695
01:25:09,567 --> 01:25:12,068
¿Por qué crees que gasté?
¿La mitad de mi vida en este túnel?

1696
01:25:12,069 --> 01:25:13,945
Podría afectar otras cosas.

1697
01:25:13,946 --> 01:25:15,614
La rueda de morro, por ejemplo.

1698
01:25:15,615 --> 01:25:18,283
Hay un límite a lo que puede soportar.

1699
01:25:18,284 --> 01:25:20,119
Quiero la respuesta tanto como tú.

1700
01:25:21,370 --> 01:25:23,581
Dios sabe que estoy trabajando para ese fin.

1701
01:25:26,334 --> 01:25:29,419
Estoy seguro de eso, pero
mientras tanto, bien o mal,

1702
01:25:29,420 --> 01:25:31,755
Gort asume toda la culpa y su hija.

1703
01:25:31,756 --> 01:25:33,798
tiene que vivir con ello.

1704
01:25:33,799 --> 01:25:36,217
Y estoy atormentado por el
miedo a otra persona

1705
01:25:36,218 --> 01:25:37,761
tratando de volar y fallando

1706
01:25:37,762 --> 01:25:39,472
porque hizo lo que le dije.

1707
01:25:42,975 --> 01:25:47,312
Lo lamento. Supongo que todos
tener nuestras pesadillas privadas.

1708
01:25:58,783 --> 01:26:02,495
Temperatura, densidad, altitud.

1709
01:26:03,829 --> 01:26:05,038
Peso máximo todo arriba.

1710
01:26:05,039 --> 01:26:07,540
Hombre, es como un baño turco ahí fuera.

1711
01:26:07,541 --> 01:26:10,043
Carga completa, señor. Necesita mucha pista.

1712
01:26:10,044 --> 01:26:11,628
¿Qué?

1713
01:26:11,629 --> 01:26:13,672
No es todo ese número
de pasajeros, ¿verdad?

1714
01:26:13,673 --> 01:26:15,006
Es una carga completa, señor.

1715
01:26:15,007 --> 01:26:16,509
Te da el máximo permitido.

1716
01:26:18,636 --> 01:26:20,262
Echemos un vistazo al libro.

1717
01:26:21,514 --> 01:26:24,432
El gráfico dice 5,300 pies de pista,

1718
01:26:24,433 --> 01:26:26,435
Velocidad de despegue 118 nudos.

1719
01:26:28,354 --> 01:26:29,354
Sr. Roberts.

1720
01:26:29,355 --> 01:26:30,231
¿Señor?

1721
01:26:30,232 --> 01:26:32,941
Despegar es exactamente 118.

1722
01:26:32,942 --> 01:26:35,026
Cuando llamas a las velocidades para
levantando la rueda de morro y

1723
01:26:35,027 --> 01:26:36,611
para el despegue,

1724
01:26:36,612 --> 01:26:38,280
Dame las lecturas exactas.

1725
01:26:39,949 --> 01:26:41,533
¿Bueno?

1726
01:26:41,534 --> 01:26:42,368
Bien.

1727
01:27:18,529 --> 01:27:19,697
Oxígeno encendido.

1728
01:27:22,116 --> 01:27:23,409
Bombas de freno encendidas.

1729
01:27:25,411 --> 01:27:26,412
Bombas de refuerzo encendidas.

1730
01:27:29,373 --> 01:27:30,374
¿Sí?

1731
01:27:33,002 --> 01:27:34,920
Sí, está bien. yo
díselo por la mañana.

1732
01:27:37,673 --> 01:27:38,673
¿Puedo ayudarle?

1733
01:27:38,674 --> 01:27:39,550
Por favor.

1734
01:27:42,511 --> 01:27:43,720
Ahí estamos, señor.

1735
01:27:43,721 --> 01:27:44,722
Gracias.

1736
01:27:45,639 --> 01:27:48,726
Phoenix Victor Extra, listo para despegar.

1737
01:27:49,560 --> 01:27:51,770
Víctor Extra, listo.

1738
01:27:51,771 --> 01:27:53,396
Listo para despegar, señor.

1739
01:27:53,397 --> 01:27:57,233
Claro para subir en curso
a Calcuta a 42.000 pies.

1740
01:27:57,234 --> 01:27:59,360
Gracias, está bien.

1741
01:28:10,039 --> 01:28:13,833
Verifique las RPM en 10-5 en todos los motores, señor.

1742
01:28:13,834 --> 01:28:15,877
El flujo de combustible está bien.

1743
01:28:15,878 --> 01:28:18,671
La presión del motor y
La temperatura es normal.

1744
01:28:21,383 --> 01:28:22,593
Torre de control.

1745
01:28:31,393 --> 01:28:33,103
Comprobación de despegue completada, señor.

1746
01:28:35,272 --> 01:28:36,273
¿Listo?

1747
01:28:39,944 --> 01:28:41,278
Sí, lo tengo, gracias.

1748
01:28:46,116 --> 01:28:48,828
Phoenix Victor Extra, urgente.

1749
01:28:52,706 --> 01:28:54,624
Vale, torre, pasa tu mensaje.

1750
01:28:54,625 --> 01:28:59,087
Técnica de despegue en
Avión Phoenix One

1751
01:28:59,088 --> 01:29:03,883
a cambiar inmediatamente: añadir ocho nudos.

1752
01:29:03,884 --> 01:29:08,889
repito, suma ocho
nudos a todas las velocidades de despegue.

1753
01:29:09,932 --> 01:29:13,601
Victor Extra, entiende,
agregue ocho nudos.

1754
01:29:13,602 --> 01:29:16,145
La rueda de morro se mantendrá en el suelo.

1755
01:29:16,146 --> 01:29:21,151
hasta justo antes
se alcanza la velocidad de despegue.

1756
01:29:21,652 --> 01:29:23,570
El mensaje termina.

1757
01:29:23,571 --> 01:29:24,405
Wilco, fuera.

1758
01:29:25,698 --> 01:29:27,198
¿Qué sabes? ¿A qué se debe todo eso?

1759
01:29:27,199 --> 01:29:28,783
No te preocupes, llegamos tarde.

1760
01:29:28,784 --> 01:29:29,784
¿Qué nos aporta eso?

1761
01:29:29,785 --> 01:29:32,328
Añade ocho nudos, despega velocidad 126.

1762
01:29:32,329 --> 01:29:35,623
126, dámelo exactamente.

1763
01:29:35,624 --> 01:29:36,625
Sí, señor.

1764
01:29:58,439 --> 01:29:59,565
Rueda de morro quitada.

1765
01:30:06,780 --> 01:30:08,115
126.

1766
01:30:12,202 --> 01:30:13,412
Tren de aterrizaje arriba.

1767
01:30:23,380 --> 01:30:25,006
No lo dude, señor,

1768
01:30:25,007 --> 01:30:27,301
que la consulta original
ahora debe reabrirse.

1769
01:30:28,844 --> 01:30:31,137
Estoy seguro de que estamos de acuerdo en que
sólo puede conducir

1770
01:30:31,138 --> 01:30:35,683
a la reivindicación completa
del difunto Capitán Gort,

1771
01:30:35,684 --> 01:30:37,268
por cuyas cualidades como piloto

1772
01:30:37,269 --> 01:30:41,190
y como hombre, sólo podemos
tener la mayor admiración.

1773
01:30:58,374 --> 01:30:59,625
Gracias Nigel.

1774
01:31:08,175 --> 01:31:09,802
Vamos, te llevaré a casa.