1 00:00:44,670 --> 00:00:48,265 Aastate vahel kui ookeanid jõid Atlantist 2 00:00:48,340 --> 00:00:53,688 ja Aryase poegade tõus, oli unistamatu aeg 3 00:00:54,304 --> 00:00:57,899 kui kuningriigid säravad levis üle maailma. 4 00:00:59,309 --> 00:01:02,813 Siis tuli Acheroni tume impeerium, 5 00:01:02,896 --> 00:01:06,491 kus julmad nekrutid otsis ülestõusmise saladusi. 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,038 Nad meisterdasid kuningate luudest maski 7 00:01:11,113 --> 00:01:15,084 ja äratas oma viha oma tütarde puhta verega. 8 00:01:15,993 --> 00:01:19,372 Mask kutsus vaime kirjeldamatust kurjast, 9 00:01:19,454 --> 00:01:23,129 andes neile võimu ühelgi surelikul mehel ei tohiks olla. 10 00:01:30,215 --> 00:01:33,719 Acheron orjastas tsiviliseeritud maailma. 11 00:01:36,805 --> 00:01:40,560 Ainult barbarite hõimud jäid nende vastu üles tõusma. 12 00:01:42,436 --> 00:01:45,781 Mask purunes ja Acheron kukkus. 13 00:01:51,653 --> 00:01:53,997 Iga hõim hoidis ühte kildu 14 00:01:54,072 --> 00:01:57,622 et keegi ei saaks proovida et need uuesti kokku liita 15 00:01:57,701 --> 00:02:02,081 ja juhtida maailma taas kaosesse ja hävingusse. 16 00:02:03,498 --> 00:02:08,379 Nende tükid olid mööda maad laiali ja jäi aegade varjatuks. 17 00:02:11,465 --> 00:02:16,187 Ent ennustus rääkis mehest, kes seda teeb mõni päev proovige mask uuesti kokku panna 18 00:02:16,261 --> 00:02:18,480 ja valitseda maailma. 19 00:02:20,140 --> 00:02:26,113 Nii saabus hübori ajastu koit, aeg ühtaegu sünge ja jõhker. 20 00:02:26,897 --> 00:02:28,945 Ja nii tuli laps. 21 00:02:29,483 --> 00:02:31,611 Lahingust sündinud. 22 00:02:56,802 --> 00:02:58,600 Fialla! 23 00:03:05,769 --> 00:03:06,895 Fialla. 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,944 Ära räägi, mu arm. Ära räägi. 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,526 Ma pean oma last nägema enne, kui suren. 26 00:03:58,071 --> 00:03:59,493 Pange oma pojale nimi. 27 00:04:00,490 --> 00:04:02,163 Tema nimi 28 00:04:02,826 --> 00:04:04,328 on Conan. 29 00:05:17,359 --> 00:05:18,736 Aeglusta, Conan! 30 00:05:31,998 --> 00:05:36,424 Kui kimmerlane tunneb janu, see on verejanu. 31 00:05:39,422 --> 00:05:43,643 Kui tal on külm, see on terase külm serv. 32 00:05:45,762 --> 00:05:48,106 Aga julgust Kimmeri on karastatud. 33 00:05:48,181 --> 00:05:52,652 Ta ei karda ka surma ega torma rumalalt sellele vastu. 34 00:05:53,603 --> 00:05:55,697 Aga et olla Kimmeri sõdalane, 35 00:05:55,772 --> 00:06:00,323 sul peab olema nii kavalust kui tasakaalu, samuti kiirust ja jõudu. 36 00:06:05,073 --> 00:06:06,495 Conan. 37 00:06:09,870 --> 00:06:11,713 Ma andsin sulle majapidamistööd, poiss. 38 00:06:11,788 --> 00:06:13,415 Lõppenud, isa. 39 00:06:19,713 --> 00:06:22,842 Kõigepealt tiirutada mööda mägesid ja tagastage muna katkimata kujul 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,894 teenib õiguse sõdalastega võidelda. 41 00:06:37,397 --> 00:06:40,367 Noh, Cromi poolt, poiss, mida sa ootad? 42 00:08:18,081 --> 00:08:19,549 Me läheme tagasi. 43 00:08:22,002 --> 00:08:23,219 Conan! 44 00:10:09,651 --> 00:10:11,369 Tee teed. Tee teed. 45 00:11:23,474 --> 00:11:25,818 Tule. Aeg sepistada tera. 46 00:11:52,295 --> 00:11:54,718 See mõõk, mille me valmistame, saab ühel päeval sinu omaks. 47 00:12:03,306 --> 00:12:07,607 Aga enne kui sellega hakkama saad, sa pead sellest aru saama. 48 00:12:08,519 --> 00:12:10,942 Mõõk peab painduma, muidu läheb katki. 49 00:12:13,983 --> 00:12:15,360 See peab olema karastatud. 50 00:12:24,285 --> 00:12:28,540 Mis on kõige tähtsam tera, tule või jää sepistamisel? 51 00:12:28,623 --> 00:12:29,715 Tulekahju. 52 00:12:33,294 --> 00:12:34,341 Jää? 53 00:12:34,420 --> 00:12:36,297 Oled sa kindel? 54 00:12:48,184 --> 00:12:52,064 Tuli ja jää koos. 55 00:12:52,981 --> 00:12:54,904 See on terase mõistatus. 56 00:13:14,252 --> 00:13:15,879 Sa oled ikka veel tuline, poiss. 57 00:13:18,673 --> 00:13:22,723 Ei. Aeglusta. Leidke oma tugipunkt. 58 00:13:30,810 --> 00:13:31,902 Aitab! 59 00:13:45,408 --> 00:13:47,502 Sa pole selleks mõõgaks valmis. 60 00:16:40,917 --> 00:16:42,214 Tuli! 61 00:16:56,599 --> 00:16:57,725 Tuli! 62 00:17:22,625 --> 00:17:24,377 - Isa! - Conan! 63 00:17:35,388 --> 00:17:36,856 Isa! 64 00:17:36,931 --> 00:17:37,978 Conan! 65 00:17:38,432 --> 00:17:39,604 Sure! 66 00:17:42,728 --> 00:17:43,980 Isa! 67 00:18:09,130 --> 00:18:10,473 Barbar. 68 00:18:15,678 --> 00:18:18,352 Pole häbi minu ees põlvitada. 69 00:18:28,190 --> 00:18:31,034 Kõik need vaprad sõdalased 70 00:18:31,319 --> 00:18:34,949 on alistunud, lahkunud oma maadest, mulle truudust vandunud. 71 00:18:36,699 --> 00:18:40,124 Nad teevad seda sellepärast nad teavad, et ühel päeval saab minust jumal. 72 00:18:40,661 --> 00:18:41,913 Ühel päeval... 73 00:18:44,206 --> 00:18:49,053 kogunevad teised Cimmeria klannid kättemaksuks ja siis jumal või mitte jumal, 74 00:18:50,046 --> 00:18:51,389 sa kukud. 75 00:18:58,220 --> 00:19:00,097 Tead, miks ma siin olen. 76 00:19:00,931 --> 00:19:04,401 Maskist on üks tükk puudu. 77 00:19:05,061 --> 00:19:08,235 Sa tead selle jõudu. Anna see nüüd mulle... 78 00:19:14,570 --> 00:19:17,744 või suren ja ma leian selle ise. 79 00:19:22,078 --> 00:19:23,170 Eelistan surma. 80 00:19:34,048 --> 00:19:35,425 Oh, mu nina! 81 00:19:51,273 --> 00:19:52,320 Ei! 82 00:20:10,251 --> 00:20:11,298 See on sinu poeg. 83 00:20:14,964 --> 00:20:16,887 Ta meeldib mulle. 84 00:20:56,464 --> 00:20:58,307 Tule siia, mu tütar. 85 00:21:03,471 --> 00:21:07,351 Isa, ma tunnen, et luukild on lähedal. 86 00:21:08,309 --> 00:21:10,186 Kas sa leiad selle mulle, Marique? 87 00:21:13,814 --> 00:21:16,112 Barbar, su pojal on julgust. 88 00:21:17,693 --> 00:21:20,367 Aga mu tütrel on ka andeid. 89 00:21:21,280 --> 00:21:23,123 Leia see, Marique. 90 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 Need kimmerlased, nad ei palveta. 91 00:21:25,868 --> 00:21:27,370 See on nende kirik. 92 00:21:27,870 --> 00:21:29,713 Seda nad kummardavad. 93 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 See saab olema siin! 94 00:22:10,663 --> 00:22:13,917 Kild. Ta leidis luukildu. 95 00:22:29,890 --> 00:22:32,689 Su ema oleks uhke. 96 00:22:38,065 --> 00:22:39,191 - Remo. - Jah? 97 00:22:39,275 --> 00:22:42,495 Koguge mehed kokku. Põletada kõik. 98 00:22:42,570 --> 00:22:43,696 Aga Zym! 99 00:22:43,779 --> 00:22:45,781 Mitte poiss. Veel mitte. 100 00:22:46,198 --> 00:22:50,078 Veel mitte. Vaata, mis ta mu näoga tegi! 101 00:22:52,705 --> 00:22:55,800 Kuidas ma sind nüüd karistan, ah? 102 00:22:57,459 --> 00:22:59,712 Sa ei karda valu ega surma. 103 00:23:21,317 --> 00:23:23,319 Isa! Ei! 104 00:23:25,279 --> 00:23:26,496 Isa! 105 00:23:28,490 --> 00:23:29,537 Ei! 106 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 Hullem kui surm, ah, Cimmerian? 107 00:23:39,251 --> 00:23:40,798 Vaadates oma poja surma. 108 00:23:44,757 --> 00:23:46,600 Sest ta armastab sind. 109 00:24:12,284 --> 00:24:13,627 See on täielik. 110 00:24:14,203 --> 00:24:17,173 Marique, oleme poolel teel. 111 00:24:17,539 --> 00:24:21,043 Kui leiame puhtaverelise, su ema, 112 00:24:22,127 --> 00:24:25,006 mu kallis, naaseb. 113 00:24:29,468 --> 00:24:32,062 Mask on valmis! 114 00:24:51,073 --> 00:24:54,327 Conan, sa ei saa mind päästa. 115 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Lase kett lahti, poiss. 116 00:25:04,253 --> 00:25:06,597 - Ma ei karda surra! - Mina ka mitte. 117 00:25:12,928 --> 00:25:14,350 Ma armastan sind, poeg. 118 00:25:18,517 --> 00:25:20,110 Ei! Ei! 119 00:26:36,178 --> 00:26:40,524 Conan lahkus Cimmeriast ja rändas mööda maailma servi, 120 00:26:40,599 --> 00:26:43,694 tapmine, varastamine, ellujäämine, 121 00:26:44,353 --> 00:26:50,577 Tormides Venaariumi kõrgeid müüre ja pimedal merel piraatide seas ringi luuramine. 122 00:26:51,235 --> 00:26:55,741 Aga nimetu mees, kes tappis oma küla ja tappis oma isa 123 00:26:56,281 --> 00:26:58,329 jäi varju. 124 00:27:14,133 --> 00:27:18,513 Need on tavalised orjapidajad, Conan. Mitte see mees, keda otsid. Miks rünnata? 125 00:27:18,595 --> 00:27:20,643 Ükski mees ei tohiks elada ahelates. 126 00:27:48,750 --> 00:27:49,967 Võitle! 127 00:28:27,414 --> 00:28:30,793 Jää ja võitle, te roosa kõhuga emata kitsearmastajad! 128 00:28:58,153 --> 00:28:59,826 Mine. Sa oled vaba. 129 00:29:03,575 --> 00:29:08,001 Mine. Teie isandad on surnud. Te ei ole enam orjad. 130 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Aga sa oled kogu meie toidu ära võtnud, kõik meie relvad. 131 00:29:13,335 --> 00:29:14,803 Kuhu sa tahaksid meil minna? 132 00:29:22,594 --> 00:29:23,937 Tule nüüd. 133 00:29:24,012 --> 00:29:25,855 Purjetame Messantiasse. 134 00:29:44,616 --> 00:29:45,663 Tule nüüd. 135 00:29:49,037 --> 00:29:50,289 Helistage. 136 00:29:54,418 --> 00:29:55,920 Tule, vanamees. 137 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 ma võidan! 138 00:30:21,194 --> 00:30:22,241 Ikka võidan. 139 00:30:27,909 --> 00:30:31,880 Kui ma teda esimest korda kohtasin, ta polnud sinust suurem. 140 00:30:32,914 --> 00:30:37,260 Lihtsalt närune väike rott taskute korjamine Zamoras. 141 00:30:38,503 --> 00:30:39,880 Isegi nii, 142 00:30:40,422 --> 00:30:44,848 see oli tema, kes varastas Elevandi Südame 143 00:30:44,926 --> 00:30:47,224 ja tappis nõid Yara. 144 00:30:50,432 --> 00:30:52,059 Tule. 145 00:30:57,731 --> 00:31:00,530 Tere, ema. Vaja rohkem mõdu. 146 00:31:05,697 --> 00:31:07,119 Kes on järgmine? 147 00:31:16,458 --> 00:31:21,089 Valvurid! Seal. Ja kontrolli seal. 148 00:31:53,995 --> 00:31:56,589 Tere. Miks nad sind otsivad? 149 00:31:56,665 --> 00:31:59,794 Ei, ei, ei. Ei, oota. Sa ei saa aru. 150 00:32:03,505 --> 00:32:07,226 Nad viivad meid mõlemaid hea meelega vangi kui sa lahti ei lase! 151 00:32:08,927 --> 00:32:10,474 Võib-olla tahan vangi minna. 152 00:32:11,930 --> 00:32:13,352 Kas võtate selle keskel? 153 00:32:13,432 --> 00:32:14,433 Mina? 154 00:32:14,516 --> 00:32:16,439 - Sina. - Ma võtan ta. 155 00:32:28,864 --> 00:32:30,161 Olen teie vang. 156 00:32:37,956 --> 00:32:40,880 Sa oled kellegi jaoks rahulik kes on suremas. 157 00:32:42,210 --> 00:32:43,302 Liiguta! 158 00:33:09,571 --> 00:33:11,414 Kus kapten on? 159 00:33:12,908 --> 00:33:16,583 Künkaahv oskab rääkida. Kapten on praegu hõivatud. 160 00:33:21,166 --> 00:33:24,090 Ära muretse. Igaüks võib saada oma võimaluse. 161 00:33:39,643 --> 00:33:40,735 Hei! 162 00:33:46,107 --> 00:33:47,279 Peatage ta! 163 00:33:56,451 --> 00:33:57,828 Tule siia! 164 00:34:02,415 --> 00:34:04,042 Kus on kaardiväe kapten? 165 00:34:04,125 --> 00:34:07,425 Tema uks on seestpoolt suletud. Ta saab selle ainult mulle avada. 166 00:34:14,386 --> 00:34:16,809 Valvurid! Uks! 167 00:34:20,350 --> 00:34:21,693 Hea küll. 168 00:34:24,938 --> 00:34:26,030 Mida? 169 00:34:36,032 --> 00:34:38,160 Valvurid! Valvurid! 170 00:34:57,304 --> 00:34:58,351 Kas sa mäletad mind? 171 00:34:59,180 --> 00:35:00,648 kes sa oled? 172 00:35:01,016 --> 00:35:02,518 Mina olen see, kes su ilusaks tegi. 173 00:35:07,814 --> 00:35:10,192 Sa ei saa seda teha! Kas sa tead, kes ma olen? 174 00:35:27,500 --> 00:35:30,595 Kus on mees, kes tappis mu isa? 175 00:35:30,670 --> 00:35:33,048 Kas otsite Khalar Zymi? 176 00:35:37,093 --> 00:35:40,393 Zym. Ei. 177 00:35:41,348 --> 00:35:44,602 Minu rahva tappis tavaline bandiit, mitte kuningas. 178 00:35:44,684 --> 00:35:48,814 Ta oli siis bandiit. Ta on nüüd legend. Varjuisand. 179 00:35:51,816 --> 00:35:53,568 Varjulord, ah? 180 00:35:55,820 --> 00:35:58,573 Rääkige. Ma ei tapa sind. 181 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Kas sa tead Keelatud metsa? 182 00:36:02,202 --> 00:36:05,081 Seal pole midagi peale surnukehade ja neist toituvad loomad. 183 00:36:05,163 --> 00:36:08,963 Isegi kui me räägime, Khalar juhib oma leegionid läbi udu. 184 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 Rohkem. 185 00:36:11,461 --> 00:36:12,508 Pole piisavalt hea. 186 00:36:13,880 --> 00:36:16,474 Oota! Mets on suur, ma tean. 187 00:36:16,549 --> 00:36:19,723 Aga kui ta naaseb oma kindlusesse Khor Kalbas, 188 00:36:19,803 --> 00:36:22,727 ta naaseb mööda Shaipuri kuristikku. 189 00:36:22,806 --> 00:36:24,353 See on ideaalne koht varitsusele. 190 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 Mida Khalar sealt tahab? 191 00:36:26,893 --> 00:36:31,319 Ta on koos oma nõia tütrega. Nad otsivad noort tüdrukut. 192 00:36:31,398 --> 00:36:32,570 Puhtavereline. 193 00:36:32,649 --> 00:36:34,492 Kas sa juhid mind lõksu? 194 00:36:34,567 --> 00:36:36,535 Ei. Ma ei valetaks sulle. 195 00:36:37,237 --> 00:36:38,489 Ta on vihane. 196 00:36:39,364 --> 00:36:44,040 Ta on kinnisideeks Acheroni nõidusest. Ma ei ole talle lojaalne. 197 00:36:46,246 --> 00:36:50,752 Noh, virmaline, Jätsin oma osa tehingust kinni. 198 00:36:57,757 --> 00:36:58,804 Ei! 199 00:36:58,883 --> 00:37:00,009 Jah. 200 00:37:04,931 --> 00:37:07,525 Mitra poolt, mida sa teed? 201 00:37:10,353 --> 00:37:12,071 Röstimine meie tehingule. 202 00:37:24,492 --> 00:37:25,914 Hei! Virmaline! 203 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Hei, hei, oota mind! 204 00:37:29,080 --> 00:37:31,048 Oh jumal! 205 00:37:31,124 --> 00:37:33,001 Messantia vangid! 206 00:37:33,626 --> 00:37:37,051 Teie vabaduse võti istub teie kapteni sisikonnas. 207 00:37:37,130 --> 00:37:40,976 Sa andsid mulle oma sõna! Sa vandusid, et säästad mu elu! 208 00:37:41,050 --> 00:37:43,394 Ma ütlesin, et ma ei tapa sind. 209 00:37:44,262 --> 00:37:45,639 Vabastage end. 210 00:37:59,986 --> 00:38:02,956 Virmaline! Minu nimi on Ela-Shan. 211 00:38:03,031 --> 00:38:06,376 Võib-olla olete kuulnud, et lukku pole Ma ei saa murda ega võlvida, ma ei saa siseneda. 212 00:38:08,077 --> 00:38:11,251 Kui sa oled kunagi piisavalt rumal seda meest Khor Kalbasse jälitama, 213 00:38:11,331 --> 00:38:14,084 tule minu juurde Argaloni et saaksin su ära rääkida. 214 00:38:14,167 --> 00:38:16,215 Küsige kõigilt, keda seal kohtate, Ela-Shani kohta! 215 00:38:32,477 --> 00:38:35,196 Mida sa minu tulevikus näed, Meister Fassir? 216 00:38:35,271 --> 00:38:37,490 See on ebaselge. 217 00:38:38,733 --> 00:38:40,656 Ma näen reisi. 218 00:38:42,695 --> 00:38:47,792 Mees ületamas liiva. 219 00:38:49,536 --> 00:38:50,913 Rüütel? 220 00:38:53,248 --> 00:38:54,591 Sõdalane. 221 00:38:56,709 --> 00:38:58,586 Teie teed ühinevad. 222 00:39:00,463 --> 00:39:04,218 Ta viib teid koju teie sünnikohta. 223 00:39:11,724 --> 00:39:13,476 Kas see on kõik, mida sa näed, meister? 224 00:39:24,529 --> 00:39:28,375 Puhtavereline on lähedal. Ma tunnen teda õhus. 225 00:40:01,441 --> 00:40:05,287 Messantias jätkub päevade kaupa mässu, tänu teile. 226 00:40:06,905 --> 00:40:08,282 Khalar Zym. 227 00:40:09,282 --> 00:40:10,408 Mida? 228 00:40:10,491 --> 00:40:12,493 See on mehe nimi kes tappis mu isa. 229 00:40:13,328 --> 00:40:14,375 Zym? 230 00:40:15,413 --> 00:40:17,381 Kas sa tead, kes see on? 231 00:40:17,790 --> 00:40:19,633 Mulle öeldakse, et ta on surmaingel. 232 00:40:21,169 --> 00:40:22,921 Ma lahkun täna õhtul teda Shaipurisse jälitama. 233 00:40:23,004 --> 00:40:26,099 Saame purjetada kuni laheni Shaipuri eelposti lähedal. 234 00:40:26,841 --> 00:40:28,718 - Sa võid mind seal oodata. - Oota? 235 00:40:29,802 --> 00:40:32,646 Ma ei ole teie teenindaja. ma lähen sinuga kaasa. 236 00:40:33,056 --> 00:40:37,027 Seekord mitte, Artus. See on midagi, mida ma pean üksi tegema. 237 00:41:45,211 --> 00:41:47,509 Mine templisse. Mine! Mine! 238 00:41:56,180 --> 00:41:58,558 Kaitske meistrit. Mine! Mine! 239 00:42:27,086 --> 00:42:29,134 Tamara, tule minuga. 240 00:42:40,308 --> 00:42:41,355 Astu vankrisse. 241 00:42:41,434 --> 00:42:42,981 Ei, ma tahan siia jääda ja kaitsta oma kodu. 242 00:42:43,061 --> 00:42:44,813 Oma rahva huvides, sa pead sellest kohast lahkuma 243 00:42:44,896 --> 00:42:46,816 ja minge Hyrkaniasse munkade juurde. See on teie kohustus. 244 00:42:46,856 --> 00:42:48,824 Ärge kõhelge ja ärge kõhelge. 245 00:42:50,359 --> 00:42:51,736 Ma ei taha sind maha jätta. 246 00:42:51,819 --> 00:42:53,321 Kas sa usaldad mind, Tamara? 247 00:42:53,404 --> 00:42:56,203 Jah. Oma eluga. Kõik, mis mul on. 248 00:42:56,282 --> 00:42:58,626 Siis ära enam küsimusi esita ja tee nagu ma ütlen. 249 00:43:00,912 --> 00:43:02,084 Mine! 250 00:43:03,498 --> 00:43:04,841 Lähme! 251 00:43:09,712 --> 00:43:11,510 Ärgem laske kellelgi põgeneda! 252 00:43:38,783 --> 00:43:40,080 Zym. 253 00:44:15,361 --> 00:44:16,783 kes sa oled? 254 00:44:26,706 --> 00:44:28,003 Kus on Khalar? 255 00:44:30,251 --> 00:44:31,468 Kes on Khalar? 256 00:44:40,178 --> 00:44:41,395 Hei! 257 00:45:07,830 --> 00:45:09,298 Tule siia! 258 00:45:51,958 --> 00:45:53,801 Tule nüüd. 259 00:46:49,849 --> 00:46:51,396 Astu kõrvale, virmaline. 260 00:46:51,767 --> 00:46:53,815 Naine on Khalar Zymi omand. 261 00:46:53,894 --> 00:46:55,521 Ta on nüüd minu omand. 262 00:46:56,647 --> 00:46:58,490 Noh, sul pole tema vastu pretensioone. 263 00:46:58,774 --> 00:47:01,118 Ei. Aga mul on sulle pretensioon. 264 00:47:01,193 --> 00:47:03,241 Ja mis väide see on? 265 00:47:04,822 --> 00:47:06,119 Surm. 266 00:47:20,004 --> 00:47:21,051 kes sa oled? 267 00:47:25,259 --> 00:47:28,638 Kui võitled kimmeriga, isegi poisiga, 268 00:47:29,680 --> 00:47:30,806 parem tapa ta ära. 269 00:47:30,890 --> 00:47:32,984 Ma tapsin sadu kimmerlasi. 270 00:47:33,059 --> 00:47:35,733 Jah. Terve küla. 271 00:47:38,856 --> 00:47:42,076 Aga ma ei põlenud isa sepikojas. 272 00:47:44,320 --> 00:47:48,120 Jookse minu eest ja ma rebenin laiali mägesid, et sind leida. 273 00:47:49,116 --> 00:47:50,333 Ma järgnen sulle põrgusse. 274 00:48:01,170 --> 00:48:03,389 Naine! Tule siia. 275 00:48:05,674 --> 00:48:07,551 Ma ütlesin, tule siia. 276 00:48:12,515 --> 00:48:16,941 Kes teist on puhtavereline? 277 00:48:21,232 --> 00:48:25,112 Kes ta paljastab, saab elada. 278 00:48:34,912 --> 00:48:36,585 Ja sa lõhnad. 279 00:48:47,550 --> 00:48:51,896 Kas sina oled see, keda ma otsin? 280 00:48:52,346 --> 00:48:54,440 Kas see võib olla sina? 281 00:49:11,991 --> 00:49:13,709 Ükski neist pole puhas. 282 00:49:30,551 --> 00:49:33,179 Sa tead, kelle pärast ma tulin. 283 00:49:33,262 --> 00:49:35,811 Miks selle pärast kannatada? 284 00:49:37,933 --> 00:49:40,812 Ükski iidne vereliini ei ole säilinud. 285 00:49:40,895 --> 00:49:44,991 Noh, kui see on tõsi, ütle mulle, miks sul ja nendel munkadel on 286 00:49:45,065 --> 00:49:48,365 valitud siia peitu nagu kahjurid tuhandeks aastaks? 287 00:49:48,444 --> 00:49:50,788 Me elame siin rahus. 288 00:49:51,238 --> 00:49:55,084 Meil pole rikkusi. Me ei tee sõda. 289 00:49:55,826 --> 00:49:57,453 Me väärtustame elu. 290 00:49:58,120 --> 00:49:59,372 Sa hindad elu. 291 00:50:03,083 --> 00:50:05,882 Kas unustate, mis juhtus Ophiri metsades? 292 00:50:07,213 --> 00:50:12,310 Kui kõik Hyboria rahvad jahtinud naist, nagu oleks ta looma? 293 00:50:14,345 --> 00:50:19,101 Kui nii mina kui mu tütar olime sunnitud vaadata Malivat, mu süütut naist, 294 00:50:19,183 --> 00:50:21,902 ratta külge kinnitada ja põlema panna? 295 00:50:31,111 --> 00:50:35,116 Ei. Mida sa hindad, on surm. 296 00:50:36,951 --> 00:50:40,751 Siinsetel munkadel polnud tema surmas mingit osa. 297 00:50:43,499 --> 00:50:45,422 Kus on puhtavereline? 298 00:50:57,179 --> 00:50:58,977 Mitte karta, isa. 299 00:50:59,848 --> 00:51:02,351 Ta räägib mulle oma saladused. 300 00:51:02,434 --> 00:51:04,778 Nad kõik räägivad mulle oma saladusi. 301 00:51:07,648 --> 00:51:10,868 Sinu asjatu tagaajamine Acheroni saladused 302 00:51:11,986 --> 00:51:15,240 on võimuiha, mitte eluarmastus. 303 00:51:15,823 --> 00:51:18,747 Sinu süütu naine 304 00:51:18,826 --> 00:51:23,081 püüdis kogu Hyboriat orjastada tema nõidusega. 305 00:51:24,248 --> 00:51:26,717 Ta vääris põletamist. 306 00:51:29,044 --> 00:51:32,514 Sa ei hakka kunagi valitsema, 307 00:51:33,340 --> 00:51:37,516 ja Maliva ei tõuse enam kunagi! 308 00:51:39,555 --> 00:51:40,647 Sure! 309 00:51:54,570 --> 00:51:56,618 Mu isand! 310 00:51:56,697 --> 00:51:59,701 Remo otsib see, kes pääses. 311 00:52:01,201 --> 00:52:03,044 Ta on puhtavereline. 312 00:52:05,581 --> 00:52:07,800 Remo jäädvustab ta minu jaoks. 313 00:52:22,556 --> 00:52:23,933 Tule siia! 314 00:52:36,320 --> 00:52:37,572 Tulge maha. 315 00:52:43,577 --> 00:52:45,079 Mu isand ütles, et ma kohtun sinuga. 316 00:52:48,582 --> 00:52:50,835 Ta ütles, et meie teed ühinevad. 317 00:52:55,839 --> 00:52:57,261 Sina oled see, keda Khalar Zym otsib. 318 00:52:58,008 --> 00:52:59,260 Ma ei tea sellest midagi. 319 00:52:59,760 --> 00:53:01,103 Need olid tema mehed, kes sind taga ajasid. 320 00:53:01,178 --> 00:53:03,351 Nad ründasid meie kloostrit. 321 00:53:07,643 --> 00:53:10,772 Niisiis, kas sa saadad mind Hyrkaniasse? 322 00:53:15,526 --> 00:53:17,244 Jääme Khalari ootama. 323 00:53:17,319 --> 00:53:19,617 Meie? Meid pole olemas. 324 00:53:20,614 --> 00:53:22,787 Ma lähen Hyrkaniasse nagu mu peremees käskis. 325 00:53:24,743 --> 00:53:27,462 Ma ütlesin, et ootame. 326 00:53:27,538 --> 00:53:30,462 Ma ütlesin, et ma lähen Hyrkaniasse. 327 00:53:37,589 --> 00:53:38,841 Miks ma pean olema kinni seotud? 328 00:53:38,924 --> 00:53:40,642 Ole vait ja tee nii, nagu kästakse. 329 00:53:41,135 --> 00:53:43,638 Mida sa temaga peale hakkad? 330 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Ma ootan, kuni ta ärkab. 331 00:53:51,145 --> 00:53:53,022 Ma tahan talle silma vaadata kui ma ta tapan. 332 00:53:57,025 --> 00:53:58,072 Kas sul on nimi? 333 00:53:58,819 --> 00:54:01,618 Minu nimi on Tamara Amaliat Jorvi Karushan. 334 00:54:04,616 --> 00:54:06,084 Ja sinu oma on? 335 00:54:06,493 --> 00:54:07,915 Conan. 336 00:54:08,328 --> 00:54:09,329 Conan. 337 00:54:10,664 --> 00:54:11,756 see on kõik? 338 00:54:12,374 --> 00:54:13,671 Mitu nime ma vajan? 339 00:54:21,800 --> 00:54:24,553 Miks sa päästsid mind ainult selleks, et mind kinni siduda? 340 00:54:29,808 --> 00:54:31,902 Khalari on raske leida. 341 00:54:32,603 --> 00:54:35,777 Kui ma sind valdan, peab ta minu juurde tulema. 342 00:54:36,356 --> 00:54:39,485 Omama? Ma ei ole teie omand. 343 00:54:39,568 --> 00:54:40,615 Mine magama. 344 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 Ma ei võta õpetust kelleltki. 345 00:54:43,363 --> 00:54:46,333 Olen Shaipuri ordu munk. 346 00:54:47,409 --> 00:54:49,849 Minu rahvast pole kunagi vallutatud kellelgi nagu sina 347 00:54:49,870 --> 00:54:50,871 ja ma ei kavatse... 348 00:54:51,747 --> 00:54:53,044 Avatud. 349 00:54:55,000 --> 00:54:56,047 Mida? 350 00:54:56,794 --> 00:54:58,011 Vaikne. 351 00:55:13,227 --> 00:55:16,948 Remost ja tema skautidest pole ikka veel midagi kuulda? 352 00:55:18,857 --> 00:55:24,955 Nad on läinud. Remo toob ta siia. Ta pole mulle kunagi pettumust valmistanud. 353 00:55:28,867 --> 00:55:31,336 Auhind on lähedal, isa. 354 00:55:31,995 --> 00:55:36,171 Varsti pole teil mitte ainult mask, vaid veri selle täitmiseks. 355 00:55:40,212 --> 00:55:45,059 Marique, kuidas su ema igatses Acheroni nõidust. 356 00:55:47,302 --> 00:55:51,478 Kujutage ette saladusi, mida ta toob surnute riigist tagasi. 357 00:55:53,392 --> 00:55:59,320 Ja kujutage ette, kui alistamatuks ma muutun kui ta on jälle minu kõrval. 358 00:56:02,734 --> 00:56:03,986 Isa... 359 00:56:05,362 --> 00:56:08,992 Kui tüdruk on kadunud või rituaal ebaõnnestub... 360 00:56:10,242 --> 00:56:12,210 See ei ebaõnnestu. 361 00:56:14,955 --> 00:56:16,707 Kui teeb... 362 00:56:16,790 --> 00:56:18,212 Ei hakka! 363 00:56:20,294 --> 00:56:22,592 Su ema tuleb minu juurde tagasi. 364 00:56:24,715 --> 00:56:29,061 Minu jõud kasvab minu sees. 365 00:56:30,512 --> 00:56:33,311 Minust voolab läbi ema veri. 366 00:56:34,641 --> 00:56:38,646 Ma saan aidata teil paljastada Acheroni saladused, 367 00:56:39,062 --> 00:56:40,359 täpselt nagu ta tegi. 368 00:56:40,439 --> 00:56:43,443 Ma võin lasta neil kõigil sinu ees põlvitada, 369 00:56:44,401 --> 00:56:46,995 nii nagu ma põlvitan teie ees praegu. 370 00:56:52,326 --> 00:56:55,330 Mu Marique, sa oled nagu oma ema. 371 00:56:56,872 --> 00:56:59,000 Nii mitmel viisil. 372 00:57:07,341 --> 00:57:09,594 Aga sa ei ole tema. 373 00:57:13,680 --> 00:57:15,603 Siin. Joo. 374 00:57:22,356 --> 00:57:25,280 Tõde seekord. Miks Khalar sind tahab? 375 00:57:25,817 --> 00:57:29,617 Olen lihtne munk. Ma ei ole sõjapealiku jaoks väärtuslik. 376 00:57:29,696 --> 00:57:31,118 Ta valetab! 377 00:57:34,284 --> 00:57:39,211 See on tema veri. Tema veri on eriline. Ta on viimane Acheroni vereliinist. 378 00:57:39,915 --> 00:57:40,962 Oota. 379 00:57:42,292 --> 00:57:44,044 Ära tapa teda veel. 380 00:57:48,465 --> 00:57:49,591 Sa eksid. 381 00:57:50,801 --> 00:57:52,644 See vereliin lõppes tuhat aastat tagasi. 382 00:57:52,719 --> 00:57:54,471 Sa valetad, hoor. 383 00:57:55,389 --> 00:57:57,187 Sa võid ta nüüd tappa. 384 00:57:57,766 --> 00:57:59,143 Ei, palun. 385 00:58:00,477 --> 00:58:03,856 Tema eest saan ma sulle kuninga lunaraha. See on tõsi. 386 00:58:04,564 --> 00:58:08,410 Khalar on otsinud puhtaverelisele järglasele 20 aastat. 387 00:58:09,403 --> 00:58:10,655 Siis jääme Khalari ootama. 388 00:58:10,737 --> 00:58:13,661 Ei. Ta ei tule seda teed. 389 00:58:13,740 --> 00:58:16,459 Ta saab olema Shaipur Ravine ootab mind. 390 00:58:17,244 --> 00:58:18,496 Ma võin sulle näidata. 391 00:58:18,578 --> 00:58:20,205 Jah. 392 00:58:24,001 --> 00:58:25,093 Tule. 393 00:58:39,141 --> 00:58:40,438 Tule nüüd! 394 00:59:03,665 --> 00:59:05,542 Näed? Ma räägin tõtt. 395 00:59:07,252 --> 00:59:11,473 Kui tahad, annab ta sulle selle naise kaal kullas. 396 00:59:11,965 --> 00:59:16,220 Ma korraldan kõik. Ma edastan sõnumi. 397 00:59:16,845 --> 00:59:18,813 Jah, saad. 398 01:00:02,599 --> 01:00:04,067 Remo naaseb. 399 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Mida see ütleb? 400 01:00:20,951 --> 01:00:24,706 "Shaipuri eelpost keskpäeval." 401 01:00:25,539 --> 01:00:27,132 "Tule üksi." 402 01:00:33,255 --> 01:00:34,598 See on tema oma. 403 01:01:26,349 --> 01:01:28,317 Sa oled julge, Northerner. 404 01:01:31,605 --> 01:01:34,609 Imetlen julgust, isegi kui see on rumal. 405 01:01:40,447 --> 01:01:41,539 Sinu tasu. 406 01:01:42,240 --> 01:01:45,164 - Ma ei taha su kulda. - Ei? 407 01:01:45,619 --> 01:01:46,666 Mis siis? 408 01:01:48,371 --> 01:01:49,623 Ma tahan su pead. 409 01:01:50,248 --> 01:01:52,125 Jah, muidugi teete. 410 01:01:55,462 --> 01:01:56,679 Tapa ta. 411 01:01:57,464 --> 01:01:59,262 Siis too mulle puhtavereline. 412 01:02:14,814 --> 01:02:15,815 Conan! 413 01:05:10,156 --> 01:05:11,248 Tule nüüd! 414 01:05:31,010 --> 01:05:32,478 kes sa oled? 415 01:05:32,887 --> 01:05:35,606 Sa jätsid mind maha, et näha, kuidas mu isa sureb. 416 01:05:42,397 --> 01:05:43,694 Kimmerlane. 417 01:05:48,153 --> 01:05:51,373 See oli sinu võimalus, poiss. Sa ei saa teist. 418 01:05:55,660 --> 01:05:58,254 Kas su isal ei oleks sinu pärast häbi? 419 01:06:30,236 --> 01:06:31,283 Jah. 420 01:07:08,691 --> 01:07:10,159 Tule nüüd! 421 01:07:31,089 --> 01:07:32,682 Ah? Poiss? 422 01:07:45,395 --> 01:07:46,487 Jookse! 423 01:07:49,148 --> 01:07:50,149 Ei! 424 01:07:59,576 --> 01:08:01,624 Mitra poolt, hüppa! 425 01:08:43,369 --> 01:08:45,212 Mul oli ta. 426 01:08:52,295 --> 01:08:53,968 Artus, mul oli ta. 427 01:08:54,631 --> 01:08:55,928 Jumalad on julmad. 428 01:08:56,007 --> 01:08:59,762 Plahvata jumalaid. See ei olnud nende teha. 429 01:09:02,722 --> 01:09:04,565 See olin mina, kes ebaõnnestus. 430 01:09:05,725 --> 01:09:08,353 Kas jutud, mida nad räägivad, on tõesed? 431 01:09:08,436 --> 01:09:12,657 Kas tal on silmad punased nagu tuli ja kuldsete soomuste nahk? 432 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 Ta on lihtsalt mees. 433 01:09:14,651 --> 01:09:17,495 Siis on see tema, kes on läbi kukkunud. 434 01:09:17,570 --> 01:09:23,919 Tegelikult võite olla ainus mees Hyborias võidelda Khalar Zymiga ja elada. 435 01:09:23,993 --> 01:09:25,711 Ma pean kaldale minema ja ta leidma. 436 01:09:29,248 --> 01:09:32,047 Pärast seda, kui ma lähen, sa pead ta viima mõnda turvalisse kohta. 437 01:09:34,170 --> 01:09:35,797 Ta päästis mu elu. 438 01:09:37,840 --> 01:09:39,217 Selleks on tal minu lojaalsus. 439 01:09:39,300 --> 01:09:42,304 Siis on tal ka minu oma. 440 01:10:02,240 --> 01:10:03,708 Võluv mees, sinu sõber. 441 01:10:03,783 --> 01:10:06,627 Enamik mehi sünnib emapiimaga. 442 01:10:06,703 --> 01:10:09,752 Tema esimene maitse oli ema verd. 443 01:10:09,831 --> 01:10:11,629 Ta sündis lahingus. 444 01:10:13,167 --> 01:10:14,544 Nii et kõik, mida ta teha saab, on tappa? 445 01:10:14,627 --> 01:10:17,972 Oh ei. Tal on kuninga süda, 446 01:10:18,548 --> 01:10:20,721 verekoera lojaalsus. 447 01:10:21,592 --> 01:10:23,765 Barbarid võivad olla sõdalased, 448 01:10:23,845 --> 01:10:27,850 aga nad ei ohverda oma lapsi või orjastada oma liitlasi 449 01:10:27,932 --> 01:10:30,731 nagu preestrid ja printsid tsiviliseeritud maailmast. 450 01:10:31,978 --> 01:10:33,571 Mis puudutab tema kombeid... 451 01:10:33,646 --> 01:10:34,863 Sa näed välja nagu hoor. 452 01:10:34,939 --> 01:10:39,160 Jah. Ja ilmselt olen ma ainuke naine sa oled kunagi kohanud, kes pole üks. 453 01:10:44,157 --> 01:10:46,159 Kimmeri naised riietuvad sõdalasteks. 454 01:10:47,994 --> 01:10:50,497 Anna talle nahk ja raudrüü. 455 01:10:51,998 --> 01:10:53,295 Ma arvan, et sa meeldid talle. 456 01:11:28,826 --> 01:11:31,045 Ärka üles! Ärka üles! 457 01:11:44,884 --> 01:11:46,306 Kõik käed tekil! 458 01:12:02,235 --> 01:12:03,361 Ei! 459 01:12:46,237 --> 01:12:49,616 Kui palju kimmerlasi suri selle tera serval? 460 01:12:53,744 --> 01:12:54,996 Saagi! 461 01:13:09,468 --> 01:13:11,436 Pole paha. 462 01:14:20,706 --> 01:14:22,754 Hüvasti, hea sõber. 463 01:14:23,960 --> 01:14:25,712 Leidke see, mida otsite, Conan. 464 01:14:49,694 --> 01:14:53,744 Näib, et meie sõbral on unustas oma rannakaardi. 465 01:14:54,323 --> 01:14:55,495 Sa peaksid selle talle viima. 466 01:14:56,200 --> 01:14:57,918 Ja jäta hüvasti. 467 01:15:03,207 --> 01:15:05,255 Koidikul asusime merele. 468 01:15:05,710 --> 01:15:07,428 Ära jää hiljaks. 469 01:15:12,258 --> 01:15:14,761 Peaksite laevale tagasi minema. 470 01:15:14,844 --> 01:15:17,393 Kas olete kunagi mõelnud, kas meie tegevus teenida mingit plaani? 471 01:15:19,140 --> 01:15:22,314 Mingi jumalate eesmärk? 472 01:15:24,061 --> 01:15:27,440 Või oleme me kõik lihtsalt hukule määratud kaosesse ja hävingusse? 473 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 Ma ei tea ja ma ei hooli. 474 01:15:32,236 --> 01:15:37,538 Ma elan, armastan, tapan ja olen rahul. 475 01:16:51,941 --> 01:16:53,193 Hüvasti. 476 01:17:38,737 --> 01:17:40,034 Conan! 477 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 See tabamatu. Tere tulemast. 478 01:18:26,911 --> 01:18:31,963 Olete teinud vea. Ma ei ole see inimene, keda otsite. 479 01:18:44,178 --> 01:18:45,304 See on tema. 480 01:18:45,971 --> 01:18:49,771 Puhtavereline järeltulija Acheroni nekrutitest. 481 01:19:40,359 --> 01:19:41,781 Otsin varas. 482 01:19:41,860 --> 01:19:44,704 Argalon on varaste linn. 483 01:19:45,364 --> 01:19:47,662 Otsin varast nimega Ela-Shan. 484 01:19:48,284 --> 01:19:51,288 Kes sa oled, et küsida, Barbar? 485 01:19:54,498 --> 01:19:55,841 Astuge maha, lollid! 486 01:20:03,215 --> 01:20:06,219 Kiire nagu Yezud, ta roogib sind nagu kala. 487 01:20:10,055 --> 01:20:12,399 Ma võlgnen sellele mehele oma elu. 488 01:20:13,100 --> 01:20:16,024 Noh, Ela-Shan, teil on võimalus see tagasi maksta. 489 01:20:18,063 --> 01:20:19,531 Tule. 490 01:20:37,958 --> 01:20:39,210 See on hullus. 491 01:20:39,293 --> 01:20:40,840 Khalar Zymi kindlusesse sissemurdmine 492 01:20:40,919 --> 01:20:43,513 on nagu magava draakoni alla sirutamine tema mune varastada. 493 01:20:43,589 --> 01:20:45,216 Miks sisse minna? 494 01:20:46,175 --> 01:20:48,143 Sees on naine. 495 01:20:52,222 --> 01:20:54,441 Ta peab olema tõesti ilus. 496 01:21:10,908 --> 01:21:15,789 Mu ema kandis seda kleiti tema pulmapäeval. See meelitab sind. 497 01:21:18,165 --> 01:21:19,792 Ma ei ole su ema. 498 01:21:20,959 --> 01:21:23,303 Ei? Aga sa saad olema. 499 01:21:24,463 --> 01:21:27,717 Kujutage ette, et teie keha on anum. 500 01:21:27,800 --> 01:21:30,053 Ja teie hing on vesi, mis seda täidab. 501 01:21:30,803 --> 01:21:35,024 Kui teie veri külvab maski, mu isa teeb su tühjaks. 502 01:21:35,849 --> 01:21:37,522 Siis ma tervitan surma. 503 01:21:37,601 --> 01:21:41,606 Sinu surm kuulutab Acheroni uus ajastu. 504 01:21:42,940 --> 01:21:46,865 Vaimud, mida ma kasvatan sulab liha kuningate luudest. 505 01:21:46,944 --> 01:21:48,946 Ja mu naine teeb minust jumala, 506 01:21:49,029 --> 01:21:52,909 ja me heidame kõik konkurendid vere ookeanidesse. 507 01:22:00,124 --> 01:22:04,004 Palun. Ma palun viimast korda. Ärge tehke seda. Pöörame tagasi. 508 01:22:09,216 --> 01:22:10,308 Tule nüüd. 509 01:22:24,148 --> 01:22:28,198 Kas teadsid Ma kohtasin teie barbarit, kui ta oli poisike? 510 01:22:28,652 --> 01:22:31,121 Et ma võtsin temalt selle mõõga? 511 01:22:32,322 --> 01:22:36,293 Mulle öeldakse, et Kimmeri teras on teravam ja kõvem kui ükski teine, 512 01:22:37,870 --> 01:22:41,340 et kui see lõikab, valu on naudingule lähedal. 513 01:22:43,834 --> 01:22:46,053 Ma tean, et see rõõmustab teid. 514 01:22:55,429 --> 01:22:57,306 See oli viimane värav. 515 01:22:57,389 --> 01:23:00,313 Ma ütlesin sulle, näed? Ma ütlesin sulle, et saan su sisse tuua. 516 01:23:48,565 --> 01:23:49,987 Sina! 517 01:23:52,778 --> 01:23:55,076 Minu mõõga pidu. 518 01:23:55,155 --> 01:23:57,783 Ei! Pidu elanikule! 519 01:24:09,461 --> 01:24:10,508 Hei! 520 01:24:18,136 --> 01:24:20,013 - Ettevaatust! - Ei! Ei! 521 01:24:43,328 --> 01:24:44,750 Conan! 522 01:24:44,830 --> 01:24:45,877 Conan, ole ettevaatlik! 523 01:24:57,884 --> 01:25:00,137 Ei! Hei! 524 01:25:03,599 --> 01:25:04,771 Conan! 525 01:25:25,078 --> 01:25:26,455 Oh, kurat! 526 01:25:31,043 --> 01:25:32,966 - Vii mind siit minema! - Kasutage võtit! 527 01:25:33,045 --> 01:25:35,139 - Ma ei saa! Ma lasin need maha! - Siis vali lukk! 528 01:25:35,213 --> 01:25:36,385 millega? 529 01:25:45,057 --> 01:25:46,559 Hei! Aidake mind! 530 01:25:48,769 --> 01:25:50,362 Ettevaatust! Olge ettevaatlik! 531 01:25:52,898 --> 01:25:54,070 Langetage! 532 01:26:08,080 --> 01:26:10,048 Hei! Hei! 533 01:26:19,091 --> 01:26:20,764 Kiirusta! Kiirusta! 534 01:26:58,880 --> 01:27:01,599 Hei! Aidake mind. Hei! 535 01:27:02,467 --> 01:27:03,593 Vii mind siit minema! 536 01:27:03,677 --> 01:27:05,270 ma suren! Ma suren! 537 01:27:11,476 --> 01:27:13,103 Sa karjud nagu naine. 538 01:27:17,149 --> 01:27:19,527 Ma arvan, et see on nii. Hei, hei, oota mind. 539 01:27:37,169 --> 01:27:40,264 Jah, ma arvan, et ta on teel Skull Cave'i. 540 01:27:40,338 --> 01:27:42,682 Ma ei näe seal enam lukke. 541 01:27:43,800 --> 01:27:45,473 Teie võlg on tasutud. 542 01:27:47,929 --> 01:27:49,681 Hüvasti, mu sõber. 543 01:27:52,142 --> 01:27:55,021 Kui sa mind veel kunagi vajad, sa tead, kust mind leida! 544 01:29:00,126 --> 01:29:04,381 Nagu võidukas barbari mõõk kord purustas maski, 545 01:29:04,464 --> 01:29:08,139 nii saab ka võidetu Barbari mõõk taaselustab selle. 546 01:30:12,073 --> 01:30:13,245 Puhtavereline. 547 01:30:30,175 --> 01:30:31,392 Vaata 548 01:30:32,969 --> 01:30:34,346 ja meeleheidet 549 01:30:36,056 --> 01:30:37,683 teie uus peremees. 550 01:30:48,693 --> 01:30:50,195 Maliva! 551 01:30:51,154 --> 01:30:52,622 Minu kuninganna! 552 01:30:53,698 --> 01:30:55,951 Kuulake minu kõnet! 553 01:32:21,953 --> 01:32:23,250 Barbar. 554 01:32:23,329 --> 01:32:25,331 Sa ei meeldi mulle enam. 555 01:32:57,655 --> 01:32:58,998 Hüppa astangule! 556 01:33:02,702 --> 01:33:05,046 Tõuse üles! Peida! 557 01:33:17,467 --> 01:33:18,810 See oli sinu võimalus, Khalar. 558 01:33:19,010 --> 01:33:20,057 Ja teist te ei saa. 559 01:33:58,591 --> 01:34:00,309 Ma lõhnan sind. 560 01:34:23,366 --> 01:34:24,583 Conan! 561 01:34:42,969 --> 01:34:44,971 Barbar! 562 01:34:45,054 --> 01:34:48,934 Sa oled liiga hiljaks jäänud. Ta kuulub mulle! 563 01:35:45,490 --> 01:35:46,582 Sure! 564 01:35:57,710 --> 01:36:00,714 Kao välja! Tamara, jookse! Jookse! 565 01:36:26,197 --> 01:36:31,203 Ma tapan su ära oma isa teraga. 566 01:36:41,796 --> 01:36:43,719 Sa pole mu isa mõõka väärt. 567 01:36:53,808 --> 01:36:55,060 Tule. 568 01:36:57,437 --> 01:36:59,189 Tule nüüd. 569 01:37:18,750 --> 01:37:19,967 Tõuse üles. 570 01:37:57,789 --> 01:37:59,382 Mine! 571 01:38:01,250 --> 01:38:02,467 Jookse! 572 01:38:28,152 --> 01:38:32,999 Barbar! Ma tulen sulle järele! 573 01:38:36,953 --> 01:38:38,079 Tamara! 574 01:39:03,020 --> 01:39:04,237 Maliva! 575 01:39:07,358 --> 01:39:09,531 Kutsun teid siia. 576 01:39:16,993 --> 01:39:18,415 Tema nõid valdab mind. 577 01:39:18,870 --> 01:39:20,292 Ma ei saa temaga võidelda. 578 01:39:20,371 --> 01:39:21,588 Ei! 579 01:39:22,748 --> 01:39:24,216 Lase mind maha, Conan, palun! 580 01:39:25,001 --> 01:39:30,508 Taas väike Kimmeri poiss tabatakse keti käest. 581 01:39:30,590 --> 01:39:31,933 Lase mul minna! 582 01:39:34,886 --> 01:39:36,012 Lase mul minna! 583 01:39:41,058 --> 01:39:42,150 Poiss. 584 01:39:42,226 --> 01:39:44,979 Pole häbi minu ees põlvitada. 585 01:39:46,355 --> 01:39:47,652 Conan, palun! 586 01:39:47,732 --> 01:39:49,450 Ta elab igavesti. 587 01:39:49,525 --> 01:39:51,118 Laske kett maha. 588 01:39:51,944 --> 01:39:53,537 Lase kett lahti, Conan. 589 01:39:53,613 --> 01:39:56,583 Ja lasta teisel enda asemel surra? 590 01:39:58,242 --> 01:39:59,835 Nagu su isa? 591 01:40:01,370 --> 01:40:02,462 Viska mind maha! 592 01:40:02,538 --> 01:40:06,793 Ma hoiatasin teda ühel päeval 593 01:40:07,502 --> 01:40:09,971 Minust saaks jumal. 594 01:40:16,344 --> 01:40:20,599 Ja mu isa hoiatas sind, jumal või mitte... 595 01:40:23,142 --> 01:40:24,143 Lase mul minna! 596 01:40:24,227 --> 01:40:25,319 Sa kukud! 597 01:40:31,359 --> 01:40:31,859 Maliva! 598 01:40:59,011 --> 01:41:00,888 Anna mulle oma käsi. 599 01:42:11,042 --> 01:42:12,760 Aitäh, et tõid mind koju. 600 01:42:13,294 --> 01:42:14,546 Ma tean, et sa pead lahkuma. 601 01:42:14,629 --> 01:42:15,721 Ela hästi, Tamara. 602 01:42:17,548 --> 01:42:19,346 Kuni me uuesti kohtume. 603 01:43:38,838 --> 01:43:41,637 See mõõk, mille me valmistame, saab ühel päeval sinu omaks. 604 01:43:42,633 --> 01:43:47,480 Aga enne kui sellega hakkama saad, sa pead sellest aru saama.