1
00:00:58,493 --> 00:01:03,493
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:03,495 --> 00:01:06,931
(VIENTO QUE SOPLA)

3
00:01:22,481 --> 00:01:25,517
(RUMBIDO DISTANTE)

4
00:01:36,895 --> 00:01:39,865
(TOCAS INSTRUMENTALES DE GUITARRA)

5
00:01:54,080 --> 00:01:56,783
(EL VIENTO SIGUE SOPLANDO)

6
00:02:18,405 --> 00:02:21,140
(La música continúa)

7
00:02:46,967 --> 00:02:48,001
(AGUA CORRIENDO)

8
00:02:54,476 --> 00:02:56,378
(INHALACIÓN LARGA)

9
00:03:04,952 --> 00:03:06,085
HOMBRE: Hola, mamá.

10
00:03:06,087 --> 00:03:08,488
¡Ey! donde encontraste
este extraño?

11
00:03:08,490 --> 00:03:09,756
Lo encontré en el camino.

12
00:03:09,758 --> 00:03:13,025
¿Está bien si uso tu coche?
Realmente necesito ponerme a trabajar.

13
00:03:13,027 --> 00:03:15,294
GRACIA: Claro.
¿Sí?

14
00:03:15,296 --> 00:03:18,998
No quieres quedarte y ayudarnos a terminar.
¿Quitar lo último de Bambi con este guiso?

15
00:03:19,000 --> 00:03:21,735
Me encantaría, tengo que irme.
Papá, gracias.

16
00:03:21,737 --> 00:03:23,104
NELS: Que tengas una buena.

17
00:03:24,607 --> 00:03:25,974
(LA PUERTA SE CIERRA)

18
00:03:28,143 --> 00:03:29,310
¿Cómo fue?

19
00:03:30,245 --> 00:03:32,113
NELS: Sí, no estuvo tan mal.

20
00:03:34,250 --> 00:03:35,284
Oye...

21
00:03:36,752 --> 00:03:39,288
vas a tener que
Di algunas palabras esta noche.

22
00:03:41,724 --> 00:03:43,025
¿Cuántos?

23
00:03:44,260 --> 00:03:45,692
Bueno...

24
00:03:45,694 --> 00:03:49,196
Lincoln hizo, ¿qué?
282 para el discurso de Gettysburg.

25
00:03:49,198 --> 00:03:50,633
Entonces, ¿100?

26
00:03:55,171 --> 00:03:57,271
Vamos, son solo
tratando de agradecerte.

27
00:03:57,273 --> 00:03:59,141
no va a ser
un pelotón de fusilamiento.

28
00:04:00,376 --> 00:04:02,111
eso seria
Aunque demasiado rápido.

29
00:04:20,397 --> 00:04:21,598
¿Eso es nuevo?

30
00:04:22,599 --> 00:04:23,967
No.

31
00:04:25,402 --> 00:04:27,070
Mételo ahí.

32
00:04:43,521 --> 00:04:46,290
(APLAUSOS)

33
00:04:50,495 --> 00:04:52,230
Um... (TARTAMUDE)

34
00:04:53,631 --> 00:04:57,132
Um, yo... no doy discursos.

35
00:04:57,134 --> 00:05:02,640
Pero estoy seguro de que me siento muy honrado de
ser nombrado Ciudadano del Año de Kehoe.

36
00:05:03,207 --> 00:05:05,711
Sin embargo, si... si
dependía de mí...

37
00:05:06,444 --> 00:05:09,347
Yo se lo daría a
alguien más importante.

38
00:05:10,381 --> 00:05:12,448
Eh... soy un...

39
00:05:12,450 --> 00:05:15,785
Sólo soy un tipo que guarda una tira

40
00:05:15,787 --> 00:05:19,625
de la civilización abierta a través
el desierto para la gente.

41
00:05:21,125 --> 00:05:22,227
Mmm...

42
00:05:22,528 --> 00:05:23,695
Cuando tu...

43
00:05:25,731 --> 00:05:28,365
cuando conduces por el mismo camino
día tras día,

44
00:05:28,367 --> 00:05:34,106
es... fácil empezar a pensar
sobre el camino no tomado.

45
00:05:36,141 --> 00:05:39,311
Intento no hacer eso.
Ya ves...

46
00:05:40,245 --> 00:05:41,446
Tuve suerte.

47
00:05:43,181 --> 00:05:45,552
Elegí un buen camino temprano...

48
00:05:46,619 --> 00:05:48,586
y me quedé en ello.

49
00:05:48,588 --> 00:05:50,590
(ACERCA DEL AVIÓN)

50
00:06:35,269 --> 00:06:36,704
Oye, chico. ¿Cómo estuvo su día?

51
00:06:37,271 --> 00:06:39,239
(KYLE gruñe)
<color de fuente="

52
00:06:40,874 --> 00:06:43,241
Kyle. ¡Kyle!

53
00:06:43,243 --> 00:06:44,209
HOMBRE 1: ¡Cállate!

54
00:06:44,211 --> 00:06:46,246
¡Ayuda!
¡Callarse la boca!

55
00:06:49,350 --> 00:06:51,383
(CLAMANDO)

56
00:06:51,385 --> 00:06:52,687
HOMBRE 1: ¡Coge sus brazos!

57
00:06:53,253 --> 00:06:54,887
HOMBRE 1: ¡Coge su cinturón!
HOMBRE 2: Lo tengo.

58
00:06:54,889 --> 00:06:56,357
HOMBRE 1: Bájalo.

59
00:07:00,294 --> 00:07:01,630
(ASOMBROSO) ¡Ayuda!

60
00:07:17,812 --> 00:07:20,348
(BALAZOS)

61
00:07:20,983 --> 00:07:22,484
(CLIC DEL PISTOLA)

62
00:07:24,586 --> 00:07:25,654
Mierda.

63
00:07:26,554 --> 00:07:29,457
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

64
00:07:35,397 --> 00:07:37,600
(VIENTO QUE SOPLA)

65
00:07:39,702 --> 00:07:42,271
(AGUA CORRIENDO)

66
00:07:57,319 --> 00:07:59,790
HOMBRE: ¿Qué está pasando?
No quiero ir.

67
00:08:01,290 --> 00:08:04,393
Oye, sé que eres inteligente
pero no eres tan inteligente.

68
00:08:05,394 --> 00:08:06,763
Eh, oye.

69
00:08:12,035 --> 00:08:14,671
HOMBRE: No quiere ir.
Ah, mierda.

70
00:08:15,806 --> 00:08:18,675
Déjame adivinar,
Esto es sobre Tim, ¿verdad?

71
00:08:19,910 --> 00:08:21,912
Ryan tiene un matón en su clase.

72
00:08:23,547 --> 00:08:26,316
Tim se frotó la cara
en la tierra ayer.

73
00:08:26,983 --> 00:08:28,552
¿Sabes qué es un matón?

74
00:08:29,619 --> 00:08:31,720
es una oportunidad
para demostrar tu valía.

75
00:08:31,722 --> 00:08:33,889
Ahora no quieres
desperdiciar esas oportunidades en la vida.

76
00:08:33,891 --> 00:08:36,593
Es mucho más grande que yo.
Sí, incluso mejor.

77
00:08:37,294 --> 00:08:38,863
¿Estás diciendo
¿Debería pegarle?

78
00:08:39,629 --> 00:08:41,362
Sí, para empezar.

79
00:08:41,364 --> 00:08:44,234
Esa no es una muy buena idea.
Ah, sí, ¿por qué no?

80
00:08:45,435 --> 00:08:47,772
Porque entonces estaré
tan estúpido como él.

81
00:08:48,940 --> 00:08:50,708
Escucha... ven aquí, ven aquí.

82
00:08:53,010 --> 00:08:55,478
<i>Te di El Señor de las Moscas
para tu cumpleaños.</i>

83
00:08:55,480 --> 00:08:57,749
Apuesto a que no lo has hecho
Incluso lo comencé todavía.

84
00:08:58,649 --> 00:09:00,418
Bueno, entonces eso es una lástima.

85
00:09:01,552 --> 00:09:04,255
Todas las respuestas que necesitarás
están en ese libro.

86
00:09:04,789 --> 00:09:06,557
Vamos, es hora de irse.

87
00:09:17,502 --> 00:09:19,870
HOMBRE 1: Eras un verdadero salvaje.
hombre anoche. (HOMBRE 2 RISAS)

88
00:09:19,872 --> 00:09:23,341
No hay nadie más loco que tú, amigo.
¿Quién diría que sabías bailar?

89
00:09:25,376 --> 00:09:28,547
HOMBRE 2: Ah, buenos tiempos, ¿eh?
HOMBRE 1: Te diré una cosa, haremos esto de nuevo, eh.

90
00:09:29,548 --> 00:09:30,914
(RISAS) ¡Sí!

91
00:09:30,916 --> 00:09:33,652
Te ves bien.
Consigue algo de desayuno.

92
00:09:46,532 --> 00:09:49,535
<color de fuente="

93
00:10:18,798 --> 00:10:21,434
(VIENTO QUE SOPLA)

94
00:10:26,774 --> 00:10:28,541
Jesús, Gracia.

95
00:10:50,098 --> 00:10:53,701
(CIERRE SOÑANDO)

96
00:11:00,541 --> 00:11:03,510
(CHIRRITO MECÁNICO)

97
00:11:11,119 --> 00:11:14,022
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)

98
00:11:38,546 --> 00:11:39,849
¿Tu hijo?

99
00:12:00,670 --> 00:12:02,672
Murió de una sobredosis de heroína.

100
00:12:19,890 --> 00:12:21,892
Eh, discúlpeme.

101
00:12:23,627 --> 00:12:25,963
Kyle no era un drogadicto.

102
00:12:30,033 --> 00:12:31,635
Lo siento,
pero todos los padres dicen eso.

103
00:12:33,136 --> 00:12:35,472
Pero él... él no era un drogadicto.

104
00:12:36,573 --> 00:12:38,608
¿Qué... qué vas a hacer?

105
00:12:39,010 --> 00:12:41,878
<color de fuente="
Pasamos a Vicio y Narcóticos.

106
00:12:44,215 --> 00:12:46,583
GRACE: No conocíamos a nuestro propio hijo.

107
00:12:52,223 --> 00:12:53,956
Kyle no era un drogadicto.

108
00:12:53,958 --> 00:12:56,728
(SOBS) ¡No estás escuchando!

109
00:13:18,884 --> 00:13:21,586
(VIENTO QUE SOPLA)

110
00:13:23,956 --> 00:13:27,292
SACERDOTE: Él me guía por las sendas
de justicia por amor de su nombre.

111
00:13:28,627 --> 00:13:31,695
Sí, aunque camino por el
valle de sombra de muerte,

112
00:13:31,697 --> 00:13:34,666
No temeré ningún mal
porque tú estás conmigo...

113
00:13:42,808 --> 00:13:44,843
unges
mi cabeza con aceite.

114
00:13:46,779 --> 00:13:48,214
Mi copa está rebosando.

115
00:13:49,315 --> 00:13:51,681
Seguramente bondad y misericordia.
Me seguirás

116
00:13:51,683 --> 00:13:53,284
todos los días de mi vida.

117
00:13:53,286 --> 00:13:56,122
Y habitaré en la casa
del Señor para siempre.

118
00:14:30,291 --> 00:14:32,993
(ESTRUIDO)

119
00:15:20,976 --> 00:15:22,377
(CLINONES DE METAL)
Mmmm?

120
00:15:23,111 --> 00:15:24,146
HOMBRE: ¿Nels?

121
00:15:25,947 --> 00:15:27,115
(AMORTADO) ¿Dante?

122
00:15:28,216 --> 00:15:29,217
¿Dante?

123
00:15:29,784 --> 00:15:31,220
Lo siento, Nels.

124
00:15:34,223 --> 00:15:35,757
Lo siento mucho.

125
00:15:36,259 --> 00:15:38,127
no se suponía
para terminar así.

126
00:15:39,362 --> 00:15:44,167
se donde y cuando
llega la cocaína.

127
00:15:47,436 --> 00:15:51,807
Kyle no sabía nada de esto.
Esa es la verdad.

128
00:15:52,208 --> 00:15:54,208
Era sólo una bolsa.

129
00:15:54,210 --> 00:15:56,045
¡Solo una bolsa!

130
00:15:57,246 --> 00:16:00,781
Pero a la gente le gusta eso
siempre se enteran.

131
00:16:00,783 --> 00:16:03,719
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Qué gente?

132
00:16:05,489 --> 00:16:07,224
¿A qué gente te refieres?

133
00:16:07,924 --> 00:16:08,991
Eh...

134
00:16:11,894 --> 00:16:14,931
¿Tienes...?
¿Tienes dinero en efectivo?

135
00:16:15,966 --> 00:16:18,934
¡Si me encuentran, me harán daño!
¡Qué gente!

136
00:16:18,936 --> 00:16:22,070
(Sollozos) ¡Por favor! ¡Por favor!
¿A qué gente te refieres?

137
00:16:22,072 --> 00:16:24,005
Speedo, hay un tipo llamado Speedo.

138
00:16:24,007 --> 00:16:25,807
NELS: ¿Speedo?
¡Es el único que conozco!

139
00:16:25,809 --> 00:16:27,509
solo dime
donde puedo encontrar a este chico

140
00:16:27,511 --> 00:16:30,145
¡Y luego lárgate de aquí!
(SOLORANDO)

141
00:16:30,147 --> 00:16:30,781
¿Dónde está él?

142
00:16:39,256 --> 00:16:41,459
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)

143
00:16:51,469 --> 00:16:53,837
(RUIDO DE FIESTA AMORTIGUADO)

144
00:16:56,107 --> 00:16:58,176
(CLAMOR DE FIESTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

145
00:17:33,579 --> 00:17:36,015
(EL RUIDO DE LA FIESTA SE DESAPARECE)

146
00:18:00,140 --> 00:18:01,241
(SE BURLA)

147
00:18:07,914 --> 00:18:08,948
(BOSTEZA)

148
00:18:13,920 --> 00:18:15,522
Entonces, ¿eres Speedo?

149
00:18:16,356 --> 00:18:18,191
Bingo, estrella dorada.

150
00:18:21,529 --> 00:18:23,397
Dante saluda.

151
00:18:26,132 --> 00:18:27,934
No conozco a ningún Dantés.

152
00:18:28,302 --> 00:18:30,271
(SE BUSCA) Sí, lo haces.

153
00:18:31,905 --> 00:18:36,077
Trabajó en el aeropuerto de Kehoe.
con mi hijo... Kyle.

154
00:18:37,278 --> 00:18:38,610
Tú también lo conoces.

155
00:18:38,612 --> 00:18:40,081
(suspiros)

156
00:18:43,150 --> 00:18:44,185
¿Kyle?

157
00:18:46,087 --> 00:18:48,989
Oh sí.
Kyle, ¿ese es tu hijo?

158
00:18:49,523 --> 00:18:53,094
Sí, sí, yo, eh...
No, no lo conozco. Lo siento.

159
00:18:53,562 --> 00:18:56,997
Conozco mucha gente,
Conozco a muchos... Kyles.

160
00:18:57,632 --> 00:18:59,200
Cuéntame qué pasó.

161
00:19:07,509 --> 00:19:09,041
Dime.

162
00:19:09,043 --> 00:19:11,511
Muy bien, papá.
Ahí está la puerta, ¿vale?

163
00:19:11,513 --> 00:19:14,950
No sé de qué iglú saliste
pero creo que es hora de que vuelvas a entrar.

164
00:19:16,318 --> 00:19:19,488
Y confía en mí,
Ésa es tu mejor jugada.

165
00:19:23,024 --> 00:19:24,092
¿Bueno?

166
00:19:26,596 --> 00:19:29,565
(gruñidos)
(RUDOS)

167
00:19:37,607 --> 00:19:39,074
(ruido de dientes)

168
00:19:50,720 --> 00:19:53,556
(SPEEDO CHUPA, TOS)

169
00:19:55,158 --> 00:19:56,959
(TENSADO)
¿Tienes mi teléfono?

170
00:20:01,097 --> 00:20:03,366
Cuéntame qué pasó.

171
00:20:05,401 --> 00:20:06,570
(GEMIDOS)

172
00:20:14,311 --> 00:20:15,546
yo estaba...

173
00:20:16,447 --> 00:20:18,413
Sólo estaba tomando órdenes.

174
00:20:18,415 --> 00:20:20,016
¿Recibir órdenes de quién?

175
00:20:20,417 --> 00:20:21,452
¡OMS!

176
00:20:22,119 --> 00:20:24,054
Limbo.
NELS: ¿Eh?

177
00:20:24,721 --> 00:20:26,690
Limbo.
¿Limbo?

178
00:20:27,791 --> 00:20:28,992
Limbo.

179
00:20:29,293 --> 00:20:30,327
Limbo.

180
00:20:31,328 --> 00:20:32,362
Limbo...

181
00:20:35,432 --> 00:20:37,568
¿Es él? ¿Ese limbo?

182
00:20:52,750 --> 00:20:54,117
(SPEEDO jadea)

183
00:21:07,298 --> 00:21:08,733
(EXHALA)

184
00:21:12,203 --> 00:21:13,471
(SPEEDO TOS)

185
00:21:14,339 --> 00:21:16,307
(AMBOS gruñen)

186
00:21:34,760 --> 00:21:38,097
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

187
00:21:43,102 --> 00:21:47,137
<i> PRESENTADOR DE RADIO: No hay duda, Dan Reeves
estaba al menos entre los tres mejores entrenadores.</i>

188
00:21:47,139 --> 00:21:50,608
<i>Y ya que estamos paseando
carril de la memoria en el Mile High Stadium,</i>

189
00:21:50,610 --> 00:21:53,277
<i>aquí hay una pregunta nocturna
para ti, Denver.</i>

190
00:21:53,279 --> 00:21:56,346
<i>El mejor mariscal de campo de todos los tiempos,
¿Elway o Manning?</i>

191
00:21:56,348 --> 00:21:59,684
<i>Llámame al 555-2395.</i>

192
00:21:59,686 --> 00:22:00,720
Elway.

193
00:22:02,455 --> 00:22:04,491
(La música continúa)

194
00:22:35,255 --> 00:22:37,423
(LA PUERTA EXTERIOR SE ABRE, SE CIERRA)

195
00:22:37,425 --> 00:22:41,395
(LA PUERTA INTERIOR SE ABRE, SE CIERRA)

196
00:22:50,906 --> 00:22:53,174
¿No vas a preguntar?
donde he estado?

197
00:23:04,853 --> 00:23:06,855
Eh, Speedo ha desaparecido.

198
00:23:19,368 --> 00:23:21,136
¿Quién es Speedo?

199
00:23:21,603 --> 00:23:24,471
Uno de mis empleados.
Pero no sabrías nada de él,

200
00:23:24,473 --> 00:23:28,443
porque no hablamos de negocios
De camino a la escuela, ¿verdad?

201
00:23:38,688 --> 00:23:40,123
¿Quién empacó esto?

202
00:23:42,859 --> 00:23:45,926
No pensé que una golosina lo mataría.
Jarabe de maíz alto en fructosa.

203
00:23:45,928 --> 00:23:47,363
Lecitina.

204
00:23:47,997 --> 00:23:49,432
¿Bicarbonato de sodio?

205
00:23:51,401 --> 00:23:53,636
Lo único que no está en esos
es veneno para ratas.

206
00:23:57,240 --> 00:23:58,508
quiero que sepas...

207
00:23:59,642 --> 00:24:01,344
Yo no tuve nada que ver con esto.

208
00:24:04,580 --> 00:24:05,849
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

209
00:24:09,652 --> 00:24:11,621
OFICIAL MASCULINO: Yo digo que todos sean legales.

210
00:24:12,355 --> 00:24:13,891
Metanfetamina, ex, opio.

211
00:24:15,759 --> 00:24:18,796
Un fumadero de opio en cada centro comercial,
esa es mi plataforma.

212
00:24:20,864 --> 00:24:25,836
Dale a la gente lo que quiere. Gravar el
Una mierda y luego duplicar nuestro salario.

213
00:24:27,871 --> 00:24:30,605
¿Qué opinas sobre eso?
OFICIAL FEMENINA: No, gracias.

214
00:24:30,607 --> 00:24:35,410
Quiero poder decirles a los buenos del
chicos malos. De esa manera sabré a quién disparar.

215
00:24:35,412 --> 00:24:36,880
(TOCA LA BOCINA EN SALUDO)

216
00:24:39,583 --> 00:24:41,251
Nels Coxman.

217
00:24:41,920 --> 00:24:43,587
Ciudadano del Año.

218
00:24:44,688 --> 00:24:46,191
Bien por él.

219
00:24:49,761 --> 00:24:52,329
Es una palabra real,
ya sabes, gallito.

220
00:24:52,664 --> 00:24:56,331
Significa "un hombre experto
en el arte de la fornicación."

221
00:24:56,333 --> 00:24:57,368
Bonito.

222
00:25:01,539 --> 00:25:02,538
¿Ves a estos tipos?

223
00:25:02,540 --> 00:25:03,575
(TOCA LA BOCINA UNA VEZ)

224
00:25:07,779 --> 00:25:09,946
Vaya. Vaya, oye...

225
00:25:09,948 --> 00:25:11,916
(EXHALA)
Es sólo hierba.

226
00:25:13,052 --> 00:25:15,651
Sí, es legal comprar.
Es legal fumar en casa.

227
00:25:15,653 --> 00:25:17,821
Toma un respiro.
Vamos, respira.

228
00:25:17,823 --> 00:25:20,323
Hay un principio
necesitas subir a bordo con

229
00:25:20,325 --> 00:25:24,427
si tienes la intención de sobrevivir y
avances en la aplicación de la ley en Kehoe.

230
00:25:24,429 --> 00:25:26,597
Se llama policía comunitaria.

231
00:25:26,599 --> 00:25:31,535
Donde abrazamos y aplicamos
los valores de nuestra comunidad.

232
00:25:31,537 --> 00:25:33,737
Los valores de ellos.
¿dándonos el dedo?

233
00:25:33,739 --> 00:25:38,709
Somos una ciudad de esquí. La gente viene aquí para
esquiar, tener sexo y drogarse.

234
00:25:38,711 --> 00:25:40,577
Así que relájate.

235
00:25:40,579 --> 00:25:42,515
(suspiros)
Toma, ¿quieres ponerte tu Harry el Sucio?

236
00:25:46,485 --> 00:25:47,954
El medidor acaba de llegar a cero.

237
00:25:49,055 --> 00:25:50,589
Deshazte del chicle.

238
00:26:05,038 --> 00:26:07,541
(VIENTO QUE SOPLA)

239
00:26:19,086 --> 00:26:22,756
(ASERRADO)

240
00:26:29,563 --> 00:26:30,765
(ESTRUIDO DE METAL)

241
00:26:49,417 --> 00:26:51,650
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, jefe?

242
00:26:51,652 --> 00:26:53,419
Eh, yo soy...

243
00:26:53,421 --> 00:26:55,588
(LA MUJER SE RÍE)
Estaré contigo.

244
00:26:55,590 --> 00:26:57,692
MUJER: Simplemente no puedo creer esto.
está sucediendo. Dame un segundo.

245
00:27:00,428 --> 00:27:01,897
¿Cuál es el veredicto aquí?

246
00:27:05,067 --> 00:27:05,968
Guau.

247
00:27:06,802 --> 00:27:08,804
MADRE: Es absolutamente impresionante.

248
00:27:09,171 --> 00:27:12,205
MUJER: Mmmm. si,
No puedo creer esto.

249
00:27:12,207 --> 00:27:15,077
MADRE: Me encanta el detalle.
en el encaje. La forma.

250
00:27:15,544 --> 00:27:17,510
MUJER: Es muy elegante, ¿verdad?
MADRE: Sí.

251
00:27:17,512 --> 00:27:20,415
<color de fuente="
me encanta. Creo que esto es todo.

252
00:27:21,450 --> 00:27:22,684
(MUJER SUSPIRA)

253
00:27:23,886 --> 00:27:26,152
MUJER: Creo que voy a llorar.
Es tan estúpido. (RISAS)

254
00:27:26,154 --> 00:27:27,654
MADRE: Te ves absolutamente...

255
00:27:27,656 --> 00:27:30,457
arrojaré el velo
at no extra charge.

256
00:27:30,459 --> 00:27:32,026
¡Guau!

257
00:27:32,028 --> 00:27:34,063
Felicidades.
MUJER: Gracias por todo.

258
00:27:34,663 --> 00:27:36,065
Se siente surrealista.

259
00:27:37,799 --> 00:27:39,000
(LA PUERTA SE CIERRA)

260
00:27:39,002 --> 00:27:41,037
Está bien.
¿Cómo puedo ayudarle, jefe?

261
00:27:42,138 --> 00:27:46,809
Eh, yo soy, eh,
Estoy buscando un esmoquin.

262
00:27:48,578 --> 00:27:51,047
Lo entendiste. ¿Cuándo es la boda?

263
00:27:54,050 --> 00:27:56,519
No es una boda. Mi...

264
00:27:57,120 --> 00:28:00,890
mi esposa y yo,
Estamos renovando nuestros votos.

265
00:28:04,127 --> 00:28:05,795
Sigues fuerte, ¿eh?

266
00:28:07,964 --> 00:28:09,532
Eso es lo que me gusta oír.

267
00:28:10,767 --> 00:28:13,536
¿Qué tal si te medimos, eh?
Seguro.

268
00:28:15,139 --> 00:28:16,106
(gruñidos)

269
00:28:19,676 --> 00:28:20,811
(GEMIDOS)

270
00:28:21,779 --> 00:28:23,679
Mataste a mi chico.

271
00:28:23,681 --> 00:28:25,950
(GEMIDOS)
¿Quién te dijo que lo hicieras?

272
00:28:27,017 --> 00:28:28,986
(gruñidos)
<color de fuente="

273
00:28:31,255 --> 00:28:32,287
¿OMS?

274
00:28:32,289 --> 00:28:34,089
Santa. Santa.

275
00:28:34,091 --> 00:28:36,124
"Santa"?
Así es como se hace llamar.

276
00:28:36,126 --> 00:28:37,928
(gruñidos ahogados)

277
00:28:39,730 --> 00:28:41,465
¿Dónde puedo encontrar a este "Papá Noel"?

278
00:28:41,999 --> 00:28:44,768
(DISCURSO AMORTIGUADO)

279
00:28:46,603 --> 00:28:48,870
Hay un pequeño aeropuerto
en Kehoé.

280
00:28:48,872 --> 00:28:51,040
Él vuela con la coca
y fuera con el dinero.

281
00:28:51,042 --> 00:28:52,509
¿Qué aspecto tiene?

282
00:28:53,078 --> 00:28:54,746
Parece un Papá Noel.

283
00:28:56,114 --> 00:29:00,149
¡No! Vamos, por favor. tu no
tengo que hacer eso. Vamos, por favor.

284
00:29:00,151 --> 00:29:01,953
(JADEO)

285
00:29:08,927 --> 00:29:10,228
¿Elway o Manning?

286
00:29:14,666 --> 00:29:15,767
¿Qué?

287
00:29:16,268 --> 00:29:19,804
El mejor mariscal de campo de todos los tiempos.
¿Elway o Manning?

288
00:29:26,012 --> 00:29:27,013
Elway.

289
00:29:33,652 --> 00:29:36,555
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

290
00:29:52,872 --> 00:29:54,907
(JADEO)

291
00:30:09,890 --> 00:30:12,559
¿Conocías a Kyle?
tenía un facebook?

292
00:30:17,030 --> 00:30:18,665
¿Conoces su banda favorita?

293
00:30:22,903 --> 00:30:25,639
Publicó sus películas favoritas,
¿los conoces?

294
00:30:29,943 --> 00:30:32,980
¿De qué hablaron ustedes dos?
¿En tus malditos viajes de caza?

295
00:30:38,219 --> 00:30:39,220
Caza.

296
00:30:50,131 --> 00:30:52,898
(PASOS ARRIBA)

297
00:30:52,900 --> 00:30:53,935
Maldita sea.

298
00:30:54,268 --> 00:30:55,303
Maldita sea.

299
00:31:00,275 --> 00:31:01,709
(MURTURANDO)

300
00:31:03,245 --> 00:31:04,213
¡Maldita sea!

301
00:31:08,283 --> 00:31:10,083
Esa es la cuarta bolsa de gimnasia.
has perdido.

302
00:31:10,085 --> 00:31:11,619
si,
pero ¿quién cuenta, verdad?

303
00:31:14,223 --> 00:31:16,223
Podrías encontrar esto
difícil de creer

304
00:31:16,225 --> 00:31:18,892
pero tengo cosas más importantes
hacer más que llevar la cuenta de las bolsas de deporte.

305
00:31:18,894 --> 00:31:21,630
como ganar el dinero
para pagar por ellos.

306
00:31:22,097 --> 00:31:23,165
Te digo que...

307
00:31:23,432 --> 00:31:25,298
¿Por qué no tomas esto?

308
00:31:25,300 --> 00:31:29,169
y comprarle cada uno
Maldita bolsa de gimnasia que alguna vez necesitará.

309
00:31:29,171 --> 00:31:30,373
¿Eso funciona para ti?

310
00:31:34,377 --> 00:31:35,677
Está bien.

311
00:31:36,178 --> 00:31:37,679
Bueno, eso es para ti.

312
00:31:40,082 --> 00:31:42,216
Dime que esto es una broma.
No.

313
00:31:42,218 --> 00:31:44,220
Esa es la nueva dieta de Ryan. y tu eres
Lo seguiré al pie de la letra.

314
00:31:44,487 --> 00:31:47,488
<color de fuente="
espárragos, anacardos.

315
00:31:47,490 --> 00:31:49,991
Almuerzo, lo mismo.
Cena, lo mismo.

316
00:31:49,993 --> 00:31:53,227
Sí, eso es los lunes. el martes
gira. Pollo, brócoli y almendras.

317
00:31:53,229 --> 00:31:54,864
¿Para el desayuno, el almuerzo y la cena?

318
00:31:56,332 --> 00:31:58,900
¿Quieres que nuestro hijo se coma el
lo mismo tres veces al dia?

319
00:31:58,902 --> 00:32:01,969
El ochenta por ciento de nuestro sistema inmunológico
El sistema comienza en el intestino.

320
00:32:01,971 --> 00:32:04,872
Mantenlo simple en el intestino,
podrás vivir una larga vida.

321
00:32:04,874 --> 00:32:07,277
Una semana con esta dieta
y querrá suicidarse.

322
00:32:07,911 --> 00:32:09,278
Y lo ayudaré a hacerlo.

323
00:32:09,280 --> 00:32:11,147
Sabes que,
deberías estar agradecido.

324
00:32:12,715 --> 00:32:16,218
Mi papá empezó mi día con media
pomelo y tres líneas de primo coca cola.

325
00:32:16,220 --> 00:32:18,253
"Desayuno de campeones"
lo llamó.

326
00:32:18,255 --> 00:32:21,691
Y ahora tu hijo no puede mirar un
barra de chocolate sin provocar urticaria.

327
00:32:22,326 --> 00:32:24,794
Felicitaciones,
has roto el ciclo.

328
00:32:25,863 --> 00:32:26,931
Y pensar...

329
00:32:30,935 --> 00:32:33,270
Me encantaba tu boca.

330
00:32:34,338 --> 00:32:35,973
He hablado con mi abogado.

331
00:32:36,941 --> 00:32:39,877
Queremos un nuevo acuerdo.
Diez días conmigo, cuatro contigo.

332
00:32:41,178 --> 00:32:42,146
Eh.

333
00:32:43,448 --> 00:32:47,483
Aquí está mi contraoferta.
Catorce días conmigo y ninguno contigo.

334
00:32:47,485 --> 00:32:49,753
Veamos qué es tu abogado.
piensa en eso.

335
00:32:54,792 --> 00:32:56,760
MUSTANG: Buenos días, Aya.
Hola, Mustang.

336
00:33:03,235 --> 00:33:04,334
(LA PUERTA SE CIERRA)

337
00:33:04,336 --> 00:33:06,037
Dicen que el Limbo ha desaparecido.

338
00:33:06,304 --> 00:33:09,174
(Gritos ahogados)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

339
00:33:20,885 --> 00:33:22,887
No te preocupes por eso,
lo superará.

340
00:33:26,425 --> 00:33:27,792
¿Es ese Mozart?

341
00:33:29,095 --> 00:33:32,965
Llevar una vida de soltero. Siempre puedes decirle a Bach
porque es realmente matemático.

342
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
¿Es él el que tiene todos los niños?
Sí, 20.

343
00:33:36,502 --> 00:33:37,536
<color de fuente="

344
00:33:40,239 --> 00:33:42,375
Es una maravilla que encontró
cualquier momento para componer.

345
00:33:43,209 --> 00:33:45,344
necesito tu ayuda
con mi fútbol de fantasía.

346
00:33:46,145 --> 00:33:48,180
No puedo... no puedo ganar un juego.

347
00:33:52,018 --> 00:33:53,119
¿Jugar por dinero?

348
00:33:55,121 --> 00:33:57,324
Si, por supuesto
Estoy jugando por dinero.

349
00:34:00,026 --> 00:34:02,462
Tienes cuatro Cleveland Browns
en tu equipo.

350
00:34:03,397 --> 00:34:04,897
Bueno, son mi equipo local.

351
00:34:06,033 --> 00:34:07,467
¿Qué es un hombre sin lealtad?

352
00:34:10,437 --> 00:34:12,005
No puedo ayudarte.

353
00:34:12,406 --> 00:34:15,208
(EL AVIÓN PASA POR ARRIBA)

354
00:35:54,310 --> 00:35:56,577
Oye, no hay suficiente
espacio para pasar,

355
00:35:56,579 --> 00:35:59,916
Me preguntaba si lo harías
¿Volver al desvío?

356
00:36:03,319 --> 00:36:04,387
<color de fuente="

357
00:36:07,090 --> 00:36:08,958
¿Alguna posibilidad de que puedas hacer una copia de seguridad?

358
00:36:09,559 --> 00:36:10,661
(suspiros)

359
00:36:12,362 --> 00:36:15,365
Um, sólo entre tú y yo,
¿bien?

360
00:36:16,099 --> 00:36:17,435
Yo, tú y frosty.

361
00:36:19,035 --> 00:36:20,036
Seguro.

362
00:36:21,070 --> 00:36:24,007
(JADEO)

363
00:36:25,142 --> 00:36:26,277
(GEMIDOS)

364
00:36:27,278 --> 00:36:29,046
(ESCUPE)
(ESTAPIÉN DE DIENTES)

365
00:36:29,346 --> 00:36:33,482
no tienes idea
¿Con quién te estás metiendo, hombre?

366
00:36:33,484 --> 00:36:34,952
¿Con quién me estoy metiendo?

367
00:36:37,021 --> 00:36:39,123
Eres polvo, amigo.

368
00:36:47,431 --> 00:36:48,464
Dime.

369
00:36:48,466 --> 00:36:50,700
(AMBOS JADEANDO)

370
00:36:50,702 --> 00:36:53,337
Estás perdiendo el tiempo.

371
00:37:07,118 --> 00:37:10,322
¿Estás cansado, viejo?

372
00:37:14,092 --> 00:37:15,093
Sí.

373
00:37:18,630 --> 00:37:20,532
(RISAS)

374
00:37:22,768 --> 00:37:25,070
(AMBOS RISAS)

375
00:37:37,450 --> 00:37:38,651
(DISPARO)

376
00:37:39,352 --> 00:37:41,585
(LOS PRETENDIENTES "2000 MILLAS")

377
00:37:41,587 --> 00:37:45,523
<i>�?/font> Él va</i>

378
00:37:45,525 --> 00:37:49,595
<i>�?/font> Dos mil millas></i>

379
00:37:50,663 --> 00:37:52,699
<i>�?/font> Es muy fa></i>

380
00:37:56,235 --> 00:38:00,139
<i>�?/font> La nieve está cayendo></i>

381
00:38:00,574 --> 00:38:03,610
<i><color de fuente="

382
00:38:05,211 --> 00:38:07,581
<i>�?/font> Te extraño></i>

383
00:38:11,485 --> 00:38:14,187
<i>�?/font>Los niños pecarán></i>

384
00:38:14,821 --> 00:38:18,559
<i>�?/font> Él volverá
En época navideña �?/foni></i>

385
00:38:27,301 --> 00:38:28,435
NELS: ¿Gracia?

386
00:38:30,638 --> 00:38:31,839
¿Gracia?

387
00:39:43,847 --> 00:39:45,582
(LLAMA)

388
00:39:52,355 --> 00:39:53,757
¿Qué estás haciendo aquí?

389
00:39:55,659 --> 00:39:56,726
Kyle está muerto.

390
00:39:58,728 --> 00:39:59,929
Alguien lo mató.

391
00:40:01,297 --> 00:40:02,799
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

392
00:40:04,000 --> 00:40:05,368
¿Puedo entrar?

393
00:40:10,875 --> 00:40:13,276
<color de fuente="

394
00:40:13,778 --> 00:40:17,580
Será mejor que te quites los zapatos. Caparazón
Te desollo vivo. (HABLA EN VIETNAMITA)

395
00:40:18,581 --> 00:40:20,548
voy a hacer
algunas llamadas telefónicas.

396
00:40:20,550 --> 00:40:22,252
Descubra qué le pasó a Kyle.

397
00:40:25,523 --> 00:40:27,458
(SE BURLA, HABLA EN VIETNAMITA)

398
00:40:49,848 --> 00:40:51,817
(HABLA VIETNAMITA)

399
00:40:56,520 --> 00:40:58,990
Ella piensa que eres uno
de los chicos de los viejos tiempos.

400
00:40:59,524 --> 00:41:00,592
No te preocupes por ella.

401
00:41:01,927 --> 00:41:06,398
Kyle. Se mezcló con algunos
payaso llamado Dante.

402
00:41:06,698 --> 00:41:09,466
y robaron
un kilo de coca cola de Viking.

403
00:41:09,468 --> 00:41:12,370
¿Quién es vikingo?
Traficante de drogas. Uno grande.

404
00:41:12,804 --> 00:41:16,374
¿Lo conoces?
Sí, cuando era un niño mocoso.

405
00:41:16,842 --> 00:41:20,510
Conocía a su padre, Bullitt.
¿Papá también lo conocía?

406
00:41:20,512 --> 00:41:24,951
Cada vez que Bullitt tenía cosas difíciles que hacer,
ese era su chico a quien acudir. Después de papá, yo.

407
00:41:25,650 --> 00:41:27,419
Y luego Viking se hizo cargo.

408
00:41:27,820 --> 00:41:29,987
El vikingo es un todo.
raza diferente.

409
00:41:29,989 --> 00:41:31,691
Le gusta lastimar a la gente.

410
00:41:34,093 --> 00:41:35,795
Voy a matarlo, Brock.

411
00:41:36,428 --> 00:41:37,497
(RISAS)

412
00:41:38,831 --> 00:41:39,966
Seguro que lo eres.

413
00:41:41,634 --> 00:41:43,636
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes matar a un hombre?

414
00:41:47,974 --> 00:41:48,975
yo he...

415
00:41:49,809 --> 00:41:51,911
He matado a tres de sus muchachos.

416
00:41:53,513 --> 00:41:55,314
¿Qué hiciste con los cuerpos?

417
00:41:55,782 --> 00:41:58,751
Los envolvimos en alambre de gallinero,
los arrojó al desfiladero.

418
00:42:00,821 --> 00:42:03,755
¿Alambre de gallinero?
Sí, para dejar que los peces los atrapen.

419
00:42:03,757 --> 00:42:06,357
Comerán la carne
fuera de los huesos.

420
00:42:06,359 --> 00:42:08,627
Para que los cuerpos no se llenen
con gas y subir.

421
00:42:08,629 --> 00:42:10,564
Se quedan abajo.
(RISAS)

422
00:42:12,466 --> 00:42:16,003
¿Dónde aprendiste eso?
Lo leí en una novela policíaca.

423
00:42:16,603 --> 00:42:17,871
(RISAS)

424
00:42:22,109 --> 00:42:25,479
(HABLA VIETNAMITA)

425
00:42:29,683 --> 00:42:32,452
<color de fuente="
¿Hermano? (SE BURLA)

426
00:42:33,121 --> 00:42:34,454
Mi culo.

427
00:42:35,089 --> 00:42:37,357
(CONTINÚA EN VIETNAMITA)

428
00:42:39,660 --> 00:42:42,396
Lo sé.
(HABLA VIETNAMITA)

429
00:42:49,704 --> 00:42:51,472
NELS: Quizás debería...
Callarse la boca.

430
00:42:58,012 --> 00:42:59,480
No te metas en problemas.

431
00:43:03,418 --> 00:43:05,420
Las cosas que hacemos por amor, ¿eh?

432
00:43:06,055 --> 00:43:08,654
Ella estaba hojeando la caja
en un salón de masajes.

433
00:43:08,656 --> 00:43:10,993
Me enviaron a vencer la mierda.
fuera de ella. En cambio...

434
00:43:11,994 --> 00:43:13,095
¿Cómo está Gracia?

435
00:43:14,997 --> 00:43:16,497
Ella se fue.

436
00:43:17,432 --> 00:43:19,733
La dama tiene buen momento.
Le daré eso.

437
00:43:19,735 --> 00:43:21,436
¿Cómo encuentro a este vikingo?

438
00:43:22,437 --> 00:43:23,404
No lo haces.

439
00:43:24,807 --> 00:43:28,677
Has llegado tan lejos en la escalera
como vas a ir. Ya veremos.

440
00:43:30,145 --> 00:43:33,580
Un chico puede desaparecer.
¿Dos? No me parece.

441
00:43:33,582 --> 00:43:36,619
¿Tres? ¿Con diez llaves de coca?

442
00:43:37,220 --> 00:43:39,388
tal vez lo eran
todos juntos en esto.

443
00:43:46,897 --> 00:43:49,733
¿Crees que tres de mis distribuidores?
¿Se me acabó?

444
00:43:50,666 --> 00:43:54,570
Eso me convertiría en el peor juez de
personaje de las Montañas Rocosas, ¿esa es tu teoría?

445
00:43:57,540 --> 00:43:58,708
DEXTER: No.
No.

446
00:44:02,979 --> 00:44:05,914
Fueron esos malditos indios.

447
00:44:05,916 --> 00:44:08,549
Todo esto es culpa de mi padre.
por acostarme con ellos.

448
00:44:08,551 --> 00:44:10,051
Lo siento, ¿los indios?

449
00:44:10,053 --> 00:44:12,053
Cuando el padre de Viking
estaba empezando por primera vez,

450
00:44:12,055 --> 00:44:14,622
hizo un trato con un
Indio llamado Toro Blanco.

451
00:44:14,624 --> 00:44:16,925
Él le suministró,
White Bull se ocupó de la reserva.

452
00:44:16,927 --> 00:44:19,194
Hasta el toro blanco
Quería más césped.

453
00:44:19,196 --> 00:44:22,965
Así que le arrojó a White Bull algunos pueblos de mierda.
MUSTANG: Como Kehoe.

454
00:44:22,967 --> 00:44:26,636
Y Kehoe construye una estación de esquí.
Lo convierte en una mina de oro.

455
00:44:27,071 --> 00:44:30,005
¿Cuál es la única cosa
nos enseña la historia?

456
00:44:30,007 --> 00:44:33,110
Mantén a esos indios
en la reserva.

457
00:44:34,111 --> 00:44:37,579
Esos indios,
siempre quieren más.

458
00:44:37,581 --> 00:44:39,951
Porque piensan que el césped
fue suyo todo el tiempo.

459
00:44:40,217 --> 00:44:42,119
Podría haberlo hecho
Un punto ahí, cierto.

460
00:44:56,600 --> 00:44:59,037
White Bull dio esto
a mi padre...

461
00:44:59,905 --> 00:45:01,974
el día que temblaron
en su trato.

462
00:45:03,709 --> 00:45:04,810
Sí.

463
00:45:06,211 --> 00:45:08,246
Es hora de que lo demos
De vuelta a él.

464
00:45:15,587 --> 00:45:19,689
¿Qué puedo hacer por ustedes dos? tu podrías
siéntate con nosotros. Cuéntanos tu historia.

465
00:45:19,691 --> 00:45:24,163
Tengo otros clientes. Si, eso es
gracioso. Todo lo que puedo ver aquí eres a ti.

466
00:45:24,863 --> 00:45:26,798
Por favor dime que trabajas de noche.

467
00:45:27,266 --> 00:45:29,200
Jueves. ¿Por qué?

468
00:45:29,202 --> 00:45:32,069
Te ves tan bien a la luz del sol,
Tengo que verte después del anochecer.

469
00:45:32,071 --> 00:45:35,141
(RISAS)
Huevos, tocino, panqueques.

470
00:45:35,674 --> 00:45:36,776
¿Y para ti?

471
00:45:37,210 --> 00:45:39,979
(EXHALA) Sorpréndeme.

472
00:45:40,947 --> 00:45:41,981
Bueno.

473
00:45:43,282 --> 00:45:46,751
Tenía 13 años cuando mi papá lo pateó.
¿Conoces sus últimas palabras para mí?

474
00:45:46,753 --> 00:45:49,555
"Intenta tirarte a cada camarera
quien alguna vez te sirva."

475
00:45:55,229 --> 00:45:58,831
(LOS SUSPIROS DE HUESO) Este indio es
tardando una eternidad en aparecer.

476
00:46:03,636 --> 00:46:06,839
entonces dime
sobre ese truco tuyo de motel.

477
00:46:07,274 --> 00:46:08,574
Veinte dólares.

478
00:46:11,011 --> 00:46:12,913
No es un truco, está bien.

479
00:46:14,515 --> 00:46:17,082
Es un hermoso invento. es un invento
Steve Jobs se habría sentido orgulloso.

480
00:46:17,084 --> 00:46:18,917
Steve Jobs, ¿eh?
Así es.

481
00:46:18,919 --> 00:46:22,020
¿Sabes qué hizo que ese tipo
¿Qué genio? Sencillez.

482
00:46:22,022 --> 00:46:23,791
Escuchémoslo ya.
Está bien.

483
00:46:24,691 --> 00:46:27,926
me quedo en moteles
100 noches al año, cierto.

484
00:46:27,928 --> 00:46:31,863
Lo primero que hago cada mañana es colgar un
Cartel de "limpiar la habitación" en el pomo de la puerta.

485
00:46:31,865 --> 00:46:34,066
La criada ve el cartel,
ella abre la puerta.

486
00:46:34,068 --> 00:46:36,735
Ahora presta atención.
a los detalles aquí.

487
00:46:36,737 --> 00:46:38,672
Todo el pensamiento difícil
detrás de ellos.

488
00:46:39,140 --> 00:46:43,111
Estoy acostado encima de las mantas.
piedra desnuda.

489
00:46:44,112 --> 00:46:47,380
Primera parte crucial,
Miro a la criada a los ojos, ¿de acuerdo?

490
00:46:47,382 --> 00:46:51,853
Si no lo hago, ella se retira de eso.
puerta. Se acaba incluso antes de empezar.

491
00:46:52,720 --> 00:46:56,155
tomo los veinte,
Se lo puse justo encima de mi Jimmy.

492
00:46:56,157 --> 00:46:58,257
Auge.
¿Solo veinte?

493
00:46:58,259 --> 00:47:01,794
Las empleadas domésticas ganan 8,35 dólares la hora.
y ellos también tienen vidas miserables.

494
00:47:01,796 --> 00:47:03,830
Eso es totalmente
parte subestimada de esto.

495
00:47:03,832 --> 00:47:05,399
La pelota está completamente
en su corte.

496
00:47:05,401 --> 00:47:07,434
Ella podría salir por esa puerta.
sin daño, sin falta.

497
00:47:07,436 --> 00:47:10,703
O... podría venir a buscarlo.

498
00:47:10,705 --> 00:47:12,872
<color de fuente="

499
00:47:12,874 --> 00:47:15,976
¿Cuál es su tasa de éxito?
HUESO: Treinta y uno por ciento.

500
00:47:15,978 --> 00:47:18,214
Cien moteles al año,
tú haces los cálculos.

501
00:47:19,781 --> 00:47:22,783
Él tiene el mismo pequeño
guantes amarillos que usa White Bull.

502
00:47:22,785 --> 00:47:24,952
¿Eso es cosa de los indios?
SLY: Supongo.

503
00:47:24,954 --> 00:47:27,123
(EL AVIÓN PASA POR ARRIBA)

504
00:47:30,860 --> 00:47:33,028
Es bueno.
(SE BURLA)

505
00:47:33,829 --> 00:47:36,232
Ese es el jodido Steve Jobs.

506
00:47:37,032 --> 00:47:40,200
<color de fuente="
(Gritos ahogados)

507
00:47:40,202 --> 00:47:42,872
Le pagaré 20 dólares.
No estoy preguntando por Miss América.

508
00:47:43,406 --> 00:47:48,376
Aún así, no hay manera de que haya 31 sirvientas.
en todo el país vale la pena golpear.

509
00:47:48,378 --> 00:47:50,347
Te sorprenderías.
(Gritos ahogados, golpes sordos)

510
00:47:56,353 --> 00:47:58,155
VIKINGO: Dios mío.

511
00:48:00,824 --> 00:48:03,091
He estado en esto toda la noche,
No le he sacado nada.

512
00:48:03,093 --> 00:48:04,728
(EXCLAMA)
<color de fuente="

513
00:48:05,862 --> 00:48:07,063
Y no lo harás.

514
00:48:12,302 --> 00:48:13,371
Ya sabes, dolor...

515
00:48:16,806 --> 00:48:19,040
es como una religión
a estos chicos.

516
00:48:19,042 --> 00:48:21,976
Ya sabes, los apaches solían considerar
ser torturado es una señal de honor.

517
00:48:21,978 --> 00:48:23,445
¿Qué te parece eso de un sistema de valores?

518
00:48:23,447 --> 00:48:24,748
Es un ute.

519
00:48:25,749 --> 00:48:29,051
¿Y ahora qué?
Los indios locales son utes. No apache.

520
00:48:29,053 --> 00:48:31,923
Sabes que me casé con un indio.
¿No crees que sé la diferencia?

521
00:48:36,227 --> 00:48:39,230
(EN IDIOMA UTE)

522
00:48:55,046 --> 00:48:58,816
(GRITOS DE HALCÓN)
<color de fuente="

523
00:49:12,297 --> 00:49:13,498
(GEMIDOS)

524
00:49:22,841 --> 00:49:24,810
GIP: Esto no sucede en Kehoe.

525
00:49:27,313 --> 00:49:28,914
Simplemente lo hizo.

526
00:49:40,226 --> 00:49:43,529
(CANTO EN IDIOMA NATIVO)

527
00:49:56,142 --> 00:49:57,910
Fue su primera carrera.

528
00:50:01,482 --> 00:50:04,183
"Sólo una carrera, papá".
me dice.

529
00:50:07,288 --> 00:50:08,522
"Puedo hacerlo."

530
00:50:11,125 --> 00:50:12,159
"Soy tu hijo."

531
00:50:12,393 --> 00:50:13,926
¿Qué vamos a hacer?

532
00:50:30,578 --> 00:50:32,547
Bien, volvamos a casa en Denver.

533
00:51:08,617 --> 00:51:10,118
MUJER: Sr. Coxman.

534
00:51:22,264 --> 00:51:24,233
Lamento mucho tu pérdida.

535
00:51:27,636 --> 00:51:28,870
Gracias.

536
00:51:34,310 --> 00:51:35,344
Ey.

537
00:51:36,379 --> 00:51:37,413
Entonces...

538
00:51:38,147 --> 00:51:39,548
<color de fuente="
Gracias.

539
00:51:40,950 --> 00:51:44,051
Exnovio mío trabaja en Vice
Denver. Entonces lo llamé hoy.

540
00:51:44,053 --> 00:51:47,187
Porque lo extrañaste y
Quería ver cómo estaba.

541
00:51:47,189 --> 00:51:49,990
Bueno, todavía piensa
hay una oportunidad para nosotros.

542
00:51:49,992 --> 00:51:51,026
¿Cómo se llama?

543
00:51:52,496 --> 00:51:53,530
Kurt.

544
00:51:55,565 --> 00:51:59,302
¿Cuánto tiempo fueron ustedes dos amantes?
Oh, Jesús. Dos meses, está bien.

545
00:52:00,970 --> 00:52:07,344
Le pedí que buscara los análisis forenses en nuestro letrero.
percha. El nombre del chico es Simon LeGrew.

546
00:52:07,577 --> 00:52:10,011
Ahora, su padre es White Bull.

547
00:52:10,013 --> 00:52:12,547
el es un nativo americano
traficante de drogas de Denver

548
00:52:12,549 --> 00:52:15,350
quien ha estado traficando coca
por aquí desde hace 30 años.

549
00:52:15,352 --> 00:52:19,020
Así que ahora, Toro Blanco
comparte territorio con Viking.

550
00:52:19,022 --> 00:52:22,993
Es un traficante de drogas de Denver cuyo
El verdadero nombre es Trevor Calcote.

551
00:52:23,361 --> 00:52:24,395
Entonces...

552
00:52:24,995 --> 00:52:26,462
Estoy pensando...

553
00:52:26,464 --> 00:52:28,599
Lo que tenemos aquí es una guerra territorial.

554
00:52:29,534 --> 00:52:31,134
Una guerra territorial contra las drogas.

555
00:52:32,068 --> 00:52:33,471
Aquí mismo en Kehoe.

556
00:52:35,740 --> 00:52:37,508
Entonces, ¿qué vamos a
hacer al respecto?

557
00:52:42,313 --> 00:52:48,017
Bueno, mis 30 años de experiencia me dicen
Me dijo que este es un trabajo para Denver Vice.

558
00:52:48,019 --> 00:52:52,455
No te molesta que yo solo
Aprendí más sobre un narcotraficante local.

559
00:52:52,457 --> 00:52:55,492
en cinco minutos al teléfono
de lo que has aprendido en 30 años?

560
00:52:55,494 --> 00:53:01,032
Lo que me molesta es que Kurt esté acostado en la cama.
esta noche convencido de que está de nuevo en tu corazón.

561
00:53:06,438 --> 00:53:08,072
Kurt es un niño grande.

562
00:53:08,774 --> 00:53:10,576
BROCK: Sabía que volverías.

563
00:53:13,078 --> 00:53:16,246
Muy bien, el verdadero nombre de Viking.
Es Trevor Calcote.

564
00:53:16,248 --> 00:53:18,748
Si lo quieres muerto,
Tendrás que contratar a un asesino a sueldo.

565
00:53:18,750 --> 00:53:21,520
¿Un sicario?
Sí. Un asesino.

566
00:53:23,222 --> 00:53:24,389
¿Conoces uno?

567
00:53:25,190 --> 00:53:26,492
El esquimal.

568
00:53:29,328 --> 00:53:31,163
Entonces, ¿cómo funciona esto?

569
00:53:31,464 --> 00:53:35,433
Le compras a The Eskimo un billete de tren.
Tiene miedo de volar.

570
00:53:35,435 --> 00:53:38,769
Lo recoges en el tren.
estación, lo llevas a un motel

571
00:53:38,771 --> 00:53:40,738
donde le das
la mitad del dinero por adelantado.

572
00:53:40,740 --> 00:53:42,275
Y luego te vas a casa.

573
00:53:43,643 --> 00:53:47,144
<i>¿Cómo sé cuándo está hecho?
Sigue consultando The Denver Post.</i>

574
00:53:47,146 --> 00:53:49,182
no pueden resistir
un buen frote.

575
00:53:50,416 --> 00:53:54,087
¿Qué pasa con todos estos apodos?
Speedo, vikingo, esquimal.

576
00:53:55,321 --> 00:53:57,823
El esquimal.
Es cosa de mafiosos.

577
00:53:57,825 --> 00:53:59,092
¿Tenías un apodo?

578
00:54:02,161 --> 00:54:04,297
Sí. Compañero.

579
00:54:05,599 --> 00:54:06,667
¿Compañero?

580
00:54:07,868 --> 00:54:11,204
<i>Sí, de Top Gun.
Como en "puedes ser mi compañero".</i>

581
00:54:14,675 --> 00:54:15,776
Compañero.

582
00:54:19,280 --> 00:54:21,315
(MURTURANDO)

583
00:54:35,529 --> 00:54:36,798
Vamos.

584
00:54:41,402 --> 00:54:42,637
Lo intenté, amigo.

585
00:55:17,272 --> 00:55:19,238
(TAMMY WYNETTE'S
"PARA A TU HOMBRE" EN RADIO)

586
00:55:19,240 --> 00:55:21,744
<i>�?/font> Cuida a tu mamá></i>

587
00:55:23,579 --> 00:55:27,750
<i>�?/font>Dale dos brazos
Para aferrarse a �?/foni></i>

588
00:55:28,784 --> 00:55:32,953
<i>�?/font> Y algo calentito
Para venir a �?/foni></i>

589
00:55:32,955 --> 00:55:36,759
<i>�?/font> Cuando las noches son frías
Y solo �?/foni></i>

590
00:55:37,860 --> 00:55:39,760
Un poco de música real, por favor.

591
00:55:39,762 --> 00:55:41,930
<color de fuente="

592
00:55:41,932 --> 00:55:44,901
CONDUCTOR: ¿Qué quieres oír?
Algo más. Simplemente nada de Kanye.

593
00:55:47,570 --> 00:55:51,407
<i>�?/font> Soy una chica Barbie
En un mundo de Barbie �?/foni></i>

594
00:55:52,776 --> 00:55:54,377
Sácalo de su punta.

595
00:55:54,711 --> 00:55:58,515
<i>�?/font> Puedes cepillarme el pelo
Desnúdame por todos lados�?/foni></i>

596
00:56:06,523 --> 00:56:10,193
Hay una convención en la ciudad.
Esto es todo lo que pude conseguir.

597
00:56:30,882 --> 00:56:33,551
Esto es sólo la mitad.
Así es.

598
00:56:35,887 --> 00:56:37,187
¿Eres policía?

599
00:56:37,722 --> 00:56:38,656
No.

600
00:56:47,432 --> 00:56:50,800
La razón por la que pregunto es que los policías son
Siempre un año detrás de la calle.

601
00:56:50,802 --> 00:56:54,907
Pero la calle sabe que son dos tercios
por adelantado, un tercio cuando se cierre el trato.

602
00:56:55,406 --> 00:56:58,643
Pero los policías... todavía piensan
es mitad y mitad.

603
00:57:05,450 --> 00:57:07,786
Bueno. Podemos hacer dos tercios.

604
00:57:16,395 --> 00:57:18,464
nos llevaremos bien
muy bien.

605
00:57:20,399 --> 00:57:21,498
¡Sí!

606
00:57:21,500 --> 00:57:24,668
¡Sí! ¡Diez mil dólares! ¡Diez mil dólares, cariño!

607
00:57:24,670 --> 00:57:25,671
¡Diez mil dólares!

608
00:57:27,173 --> 00:57:31,543
Ese touchdown del Jet acaba de vencer a tu
Marrones. ¿Qué pasó con la lealtad?

609
00:57:35,347 --> 00:57:37,650
A veces lealtad
tiene un precio.

610
00:57:39,018 --> 00:57:41,451
Y además,
mi abuela es de Brooklyn.

611
00:57:41,453 --> 00:57:43,623
¿Entonces? ¿Por qué no
darle un corte?

612
00:57:44,356 --> 00:57:45,592
(RISAS)

613
00:57:46,493 --> 00:57:48,495
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

614
00:57:49,662 --> 00:57:50,563
¿Sí?

615
00:57:51,865 --> 00:57:55,502
Dice que es el esquimal.
Dice que tiene información que quieres comprar.

616
00:57:56,436 --> 00:57:57,504
Escuchémoslo.

617
00:58:03,710 --> 00:58:06,677
me han ofrecido
noventa grandes para congelarte.

618
00:58:06,679 --> 00:58:07,948
¿Para congelarme?

619
00:58:08,949 --> 00:58:12,485
Si quieres congelar a un chico, ve a The
esquimal. Bueno, eso funciona para mí.

620
00:58:13,419 --> 00:58:15,486
¿Quién conoció a Toro Blanco?
tenía ese tipo de moneda?

621
00:58:15,488 --> 00:58:18,624
White Bull es un indio.
Los indios no reparten sus presas.

622
00:58:18,626 --> 00:58:22,361
Entonces, si no fue White Bull, ¿quién diablos?
infiernos fue? Eso es lo que estoy vendiendo.

623
00:58:22,363 --> 00:58:25,366
Bueno, ¿cuánto?
Noventa de los grandes.

624
00:58:27,067 --> 00:58:29,067
tienes que amar
la simetría, ahí.

625
00:58:29,069 --> 00:58:31,904
Eres un infierno
de un empresario.

626
00:58:31,906 --> 00:58:33,041
Lo intento.

627
00:58:34,775 --> 00:58:37,478
Intentar. Es un singular.

628
00:58:39,413 --> 00:58:41,917
¿Tenemos un trato?
Por supuesto que tenemos un trato.

629
00:58:44,820 --> 00:58:47,654
Depositar el dinero en
esta cuenta de las Islas Caimán.

630
00:58:47,656 --> 00:58:50,123
Cuando golpea, obtienes el nombre.

631
00:58:50,125 --> 00:58:51,358
Bueno.

632
00:59:01,970 --> 00:59:04,103
Me gusta trabajar con profesionales.

633
00:59:04,105 --> 00:59:06,140
Corta hacia abajo
sobre el factor de mierda.

634
00:59:06,142 --> 00:59:08,009
Sí. Entonces...

635
00:59:10,812 --> 00:59:12,712
¿Quién me quiere muerto?

636
00:59:12,714 --> 00:59:14,516
El nombre del tipo es Coxman.

637
00:59:15,517 --> 00:59:16,618
Coxman.

638
00:59:17,519 --> 00:59:20,120
Había un coxman
en la nómina de papá, ¿verdad?

639
00:59:20,122 --> 00:59:24,026
¿Cuál era su nombre? el llamo
él mismo, eh, Wing... Ding...

640
00:59:24,526 --> 00:59:26,093
Tiña... Ala... Ding...

641
00:59:26,095 --> 00:59:27,928
Compañero.
¡Compañero!

642
00:59:27,930 --> 00:59:28,996
¡Compañero!

643
00:59:28,998 --> 00:59:32,034
¿Wingman me quiere muerto? ¿Por qué?

644
00:59:32,602 --> 00:59:35,471
El por qué no es mío.
negocio, así que no pregunto.

645
00:59:37,740 --> 00:59:40,208
Preguntar.
Creo que nuestro negocio aquí está hecho.

646
00:59:40,210 --> 00:59:41,878
Así es.

647
00:59:42,511 --> 00:59:46,116
Hola, ¿puedo hacer dos preguntas?
Si puedo.

648
00:59:46,849 --> 00:59:48,517
De un profesional a otro.

649
00:59:52,521 --> 00:59:53,489
Disparar.

650
00:59:57,593 --> 00:59:59,863
¿Por qué te llaman El Esquimal?

651
01:00:00,463 --> 01:00:02,831
Viene de los hermanos
en el capó.

652
01:00:02,833 --> 01:00:06,837
Cualquier negro lo suficientemente loco como para mudarse a la nieve
El país tiene que ser un puto esquimal.

653
01:00:10,240 --> 01:00:12,207
Eso es... eres gracioso.

654
01:00:12,209 --> 01:00:15,445
Segunda pregunta.
Está bien, es... (SE ACLARA LA GARGANTA)

655
01:00:17,781 --> 01:00:20,015
¿Quién te enseñó tu ética?

656
01:00:20,017 --> 01:00:22,084
¿Llegar de nuevo?

657
01:00:22,086 --> 01:00:26,456
Hiciste un trato para matarme por 90
grandioso y no cumpliste con ese trato.

658
01:00:27,557 --> 01:00:30,061
es porque
Estoy honrando este.

659
01:00:33,164 --> 01:00:34,165
Sí.

660
01:00:35,967 --> 01:00:40,171
Supongo que la palabra de un hombre no
importa en el capó, ¿verdad?

661
01:00:41,205 --> 01:00:44,807
Supongo que son todos los hombres
para él mismo ahí dentro.

662
01:00:44,809 --> 01:00:47,843
Verás, aquí afuera,
el personaje cuenta.

663
01:00:47,845 --> 01:00:50,848
Sin carácter puede haber
no hay negocios y...

664
01:00:51,115 --> 01:00:53,017
sin negocio...

665
01:00:54,052 --> 01:00:55,087
bueno...

666
01:00:56,955 --> 01:00:58,991
que diablos
¿Haríamos todo el día?

667
01:01:16,608 --> 01:01:18,610
¿Te importaría?
bajando de la alfombra?

668
01:01:23,716 --> 01:01:25,050
(DISPAROS SILENCIADOS)

669
01:01:31,690 --> 01:01:33,757
¿Es esto lo que llamas?
¿Un rollo esquimal?

670
01:01:33,759 --> 01:01:35,494
(RISAS)

671
01:01:44,938 --> 01:01:47,273
Estoy pensando en Irlanda.

672
01:01:48,742 --> 01:01:50,076
Quizás Alemania.

673
01:01:50,944 --> 01:01:52,212
¿Sí? ¿Para qué?

674
01:01:53,613 --> 01:01:56,216
Mis diez grandes vacaciones.
Oh.

675
01:01:57,751 --> 01:02:00,920
Si, bueno,
Guinness sobre Becks cualquier día.

676
01:02:07,294 --> 01:02:08,996
Entonces es Dublín.

677
01:02:10,897 --> 01:02:12,732
¿Me llevarás a Dublín?

678
01:02:13,234 --> 01:02:14,268
Sí.

679
01:02:17,271 --> 01:02:18,305
Ey.

680
01:02:24,211 --> 01:02:26,247
Mustang, si nos pillan.

681
01:02:33,687 --> 01:02:35,222
(MECANOGRAFÍA)

682
01:02:59,815 --> 01:03:02,851
<color de fuente="

683
01:03:27,944 --> 01:03:28,945
Compañero.

684
01:03:29,711 --> 01:03:30,947
¿Cómo diablos has estado?

685
01:03:38,287 --> 01:03:40,623
Nos gustaría que vinieras
para un pequeño paseo.

686
01:04:00,978 --> 01:04:04,680
VIKINGO: Está bien, compañero,
Háblame de El esquimal.

687
01:04:04,948 --> 01:04:07,949
Supongo que simplemente no entiendes
lo que pagas más.

688
01:04:07,951 --> 01:04:10,154
Algunos de nosotros lo hacemos.
¿Oh sí?

689
01:04:10,487 --> 01:04:13,855
Bueno, ¿qué pasa con Speedo?
y Limbo y Santa?

690
01:04:13,857 --> 01:04:16,091
¿Cómo hicieron esos tipos?
funciona para ti, ¿eh?

691
01:04:16,093 --> 01:04:21,163
Bueno. Ahora antes de morir, eres
Me dirás de qué se trata todo esto.

692
01:04:21,165 --> 01:04:24,367
La única pregunta es,
¿Cuanto dolor quieres soportar?

693
01:04:24,369 --> 01:04:29,407
Tengo cáncer en el culo, idiota.
Así que al diablo con usted y con su dolor.

694
01:04:29,973 --> 01:04:31,975
quieres saber
¿De qué se trata todo esto?

695
01:04:32,843 --> 01:04:34,944
Se trata de Bullitt.
¿Mi padre?

696
01:04:34,946 --> 01:04:37,280
Pedazo de mierda mentiroso
Me robó a mi mujer.

697
01:04:37,282 --> 01:04:39,348
Papá golpeó cualquier cosa
con un agujero.

698
01:04:39,350 --> 01:04:42,051
Hola Bone, ¿qué es?
solías decir de él?

699
01:04:42,053 --> 01:04:44,320
Golpearía una serpiente de cascabel
si alguien le sostuviera la cabeza.

700
01:04:44,322 --> 01:04:46,324
Sin ofender.
No, ninguno tomado.

701
01:04:46,824 --> 01:04:50,359
Papá tenía miles de mujeres.
Sí, bueno, uno de ellos era el mío.

702
01:04:50,361 --> 01:04:55,131
¿Qué tiene eso que ver conmigo? Su
Por tus venas corre sangre rancia.

703
01:04:55,133 --> 01:05:00,239
Y esa estúpida sonrisa suya es
pegado por toda tu cara arrogante.

704
01:05:03,242 --> 01:05:04,842
¿Dónde está mi cocaína?

705
01:05:07,513 --> 01:05:09,381
Lo tiré por el inodoro.

706
01:05:09,949 --> 01:05:12,318
Eran diez kilos.
Al menos.

707
01:05:12,952 --> 01:05:15,219
Sinceramente pensé que era más.

708
01:05:15,221 --> 01:05:17,823
Entonces, matas a mis hombres,

709
01:05:19,024 --> 01:05:22,795
me robas la coca,
¿Por una maldita mujer?

710
01:05:23,395 --> 01:05:27,366
Se llama amor, cariño.
Deberías intentarlo alguna vez.

711
01:05:28,435 --> 01:05:30,370
Ahora, ¿hemos terminado?

712
01:05:31,103 --> 01:05:33,906
¿O quieres seguir?
charlando, skippy?

713
01:05:35,140 --> 01:05:36,108
No.

714
01:05:37,910 --> 01:05:39,346
Está bien, compañero.

715
01:05:41,381 --> 01:05:43,581
Mira, eso es
¿Cómo se hace, muchachos?

716
01:05:43,583 --> 01:05:45,984
Así es como sales fuerte.

717
01:05:45,986 --> 01:05:49,256
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

718
01:06:19,620 --> 01:06:22,021
(SONANDO EL TELÉFONO)

719
01:06:22,023 --> 01:06:23,291
GIP: Distrito de Kehoe.

720
01:06:24,091 --> 01:06:25,991
Sí, sólo un segundo. Kim.
KIM: ¿Sí?

721
01:06:25,993 --> 01:06:27,895
Vicio de Denver.

722
01:06:30,531 --> 01:06:32,033
Kurt, hola.

723
01:06:33,901 --> 01:06:37,936
<i>KURT: Entonces, esa inmersión profunda en Viking
y Toro Blanco que pediste...</i>

724
01:06:37,938 --> 01:06:39,439
<i>Tengo todos los archivos aquí.</i>

725
01:06:39,441 --> 01:06:41,340
(SUSPIRA) Eres el mejor.

726
01:06:41,342 --> 01:06:42,509
<i>No fue fácil.</i>

727
01:06:42,511 --> 01:06:44,979
Gracias.
¿Puedes enviarles un correo electrónico?

728
01:06:45,212 --> 01:06:49,114
<i>Podría. O podría llevarlos y
ponlos directamente en tus cálidas manos.</i>

729
01:06:49,116 --> 01:06:53,018
<i>Por supuesto, es un viaje de tres horas,
así que necesito un lugar para pasar la noche.</i>

730
01:06:53,020 --> 01:06:57,557
Bueno, siempre está mi lugar.
Pero aquí está la cuestión.

731
01:06:57,559 --> 01:07:01,296
realmente necesito gastar
toda la noche con esos archivos.

732
01:07:02,297 --> 01:07:04,631
Ahora, si les dispararas
directo a mí,

733
01:07:04,633 --> 01:07:07,200
Probablemente podría haber terminado
con ellos esta noche.

734
01:07:07,202 --> 01:07:12,040
Y entonces podría poner todo mi pent
convertir energía en otra cosa.

735
01:07:12,307 --> 01:07:17,378
<i>Mmmm. Vale, bueno, los tienes, cariño.
Estallido. (La computadora emite un pitido)</i>

736
01:07:17,380 --> 01:07:18,847
<i>Directamente en tu bandeja de entrada.</i>

737
01:07:19,349 --> 01:07:20,548
Oh, están justo ahí.

738
01:07:20,550 --> 01:07:23,284
<i>Entonces, ¿cómo queremos hacer esto?</i>

739
01:07:23,286 --> 01:07:26,287
<i>Estoy pensando que dejaste el
puerta abierta y luces apagadas.</i>

740
01:07:26,289 --> 01:07:28,255
<i>Confía en mí para encontrar...</i>

741
01:07:28,257 --> 01:07:29,423
(ESTRUIDO)

742
01:07:29,425 --> 01:07:31,592
Espera un segundo. ¿Qué fue eso?

743
01:07:31,594 --> 01:07:34,161
<i>Dije...
Oh Dios, tenemos una avalancha.</i>

744
01:07:34,163 --> 01:07:35,598
Tengo que volver a llamarte.
(CUELGA)

745
01:07:42,071 --> 01:07:43,573
¿Oye, Gip?

746
01:07:44,708 --> 01:07:45,609
¡Sí!

747
01:07:58,489 --> 01:08:00,657
<i>TORO BLANCO: ¿Me parezco?
¿Un vagabundo para ti?</i>

748
01:08:03,227 --> 01:08:04,628
<i>Hace treinta años...</i>

749
01:08:06,163 --> 01:08:10,134
<i>Vivía en un agujero en el suelo debajo del
casa del tipo que me traficaba con drogas.</i>

750
01:08:11,301 --> 01:08:15,939
<i>Un día, vino a mí,
extendió la mano.</i>

751
01:08:19,176 --> 01:08:20,277
<i>Lo tomé.</i>

752
01:08:22,179 --> 01:08:23,548
<i>Y llegamos a un acuerdo.</i>

753
01:08:26,183 --> 01:08:27,485
<i>Fue un buen trato.</i>

754
01:08:29,721 --> 01:08:31,121
<i>No mucho.</i>

755
01:08:33,725 --> 01:08:36,361
<i>Debería haber comprado un casino
como mi hermano.</i>

756
01:08:40,298 --> 01:08:41,666
<i>Pero un trato es un trato.</i>

757
01:08:43,201 --> 01:08:44,335
<i>Y lo honré.</i>

758
01:08:46,438 --> 01:08:47,472
Ese honor...

759
01:08:48,573 --> 01:08:50,442
fue recompensado con una carnicería.

760
01:08:53,111 --> 01:08:54,646
Se llevaron a mi único hijo.

761
01:08:58,416 --> 01:08:59,517
Hoy...

762
01:09:01,286 --> 01:09:03,988
mi chico hará
su último viaje a casa.

763
01:09:06,525 --> 01:09:07,693
Nos quedaremos.

764
01:09:09,428 --> 01:09:10,596
Toma nuestra venganza.

765
01:09:12,398 --> 01:09:14,700
Tendré sangre por sangre.

766
01:09:17,336 --> 01:09:18,704
Un hijo por un hijo.

767
01:10:07,153 --> 01:10:07,855
Hola.

768
01:10:09,724 --> 01:10:11,757
Maldita sea.
AYA: Lo olvidaste.

769
01:10:11,759 --> 01:10:12,793
¿Qué?

770
01:10:13,694 --> 01:10:16,094
¿Qué?
El seminario sobre bullying.

771
01:10:16,096 --> 01:10:18,531
Oh, Dios.

772
01:10:18,533 --> 01:10:20,434
Todos los demás padres estaban allí. Tienes razón,
Me olvidé del seminario sobre acoso.

773
01:10:20,801 --> 01:10:22,668
Pero se me permite olvidar,
¿sabes por qué?

774
01:10:22,670 --> 01:10:25,204
Porque escribí un cheque
para un nuevo centro de cómputo.

775
01:10:25,206 --> 01:10:29,110
Escribes un cheque y puedes saltar
150 seminarios sobre acoso escolar. Esas son las matemáticas.

776
01:10:29,677 --> 01:10:32,113
Esa es una de las ventajas
de mi negocio.

777
01:10:32,513 --> 01:10:35,416
No eres un hombre de negocios,
Trevor. Eres un criminal.

778
01:10:37,552 --> 01:10:41,120
¿Mi polvo ya no es suficiente para ti?
Recuerdo cuando era bastante bueno.

779
01:10:41,122 --> 01:10:42,791
cuando usaste
revolcarse en él.

780
01:10:46,327 --> 01:10:47,361
Ah.

781
01:10:48,462 --> 01:10:52,668
Mira, recuerdo cuando justo
un poco de mi polvo...

782
01:10:55,504 --> 01:10:58,206
Te hizo corcovear como un potro.

783
01:11:00,309 --> 01:11:01,376
Maldita sea.

784
01:11:03,478 --> 01:11:06,748
Cierra esas hermosas
Ojos marrones tuyos.

785
01:11:11,653 --> 01:11:15,123
<color de fuente="
vuelve a ti.

786
01:11:15,324 --> 01:11:18,861
Necesitaban un anfitrión para la próxima semana.
recaudación de fondos. Te inscribí.

787
01:12:33,303 --> 01:12:35,470
Aquí.

788
01:12:35,472 --> 01:12:37,374
Tres de los narcotraficantes de Viking
han desaparecido en la última semana.

789
01:12:38,476 --> 01:12:40,210
¿Dime quién es Viking otra vez?

790
01:12:41,379 --> 01:12:44,282
El narcotraficante de Denver.
El rival del Toro Blanco.

791
01:12:45,784 --> 01:12:47,385
Déjame hacerte una pregunta.

792
01:12:47,952 --> 01:12:51,454
¿Qué crees que podríamos hacer?
¿Hacerle a Viking o a White Bull?

793
01:12:51,456 --> 01:12:53,825
Sácalos. Salva nuestra ciudad.

794
01:12:55,961 --> 01:12:57,727
(RISA)

795
01:12:57,729 --> 01:12:59,865
tenemos un pequeño problema
para resolver.

796
01:13:00,498 --> 01:13:01,599
Nosotros...

797
01:13:02,600 --> 01:13:04,600
Colgamos a un indio inocente.
de una señal de tráfico.

798
01:13:04,602 --> 01:13:06,839
Y mi conjetura es la de White Bull.
No me va a gustar eso.

799
01:13:07,305 --> 01:13:11,542
Entonces, ¿alguien tiene alguna idea sobre
¿Cómo podríamos arreglar las cosas?

800
01:13:11,544 --> 01:13:13,913
Sí, tal vez deberíamos disculparnos.

801
01:13:14,547 --> 01:13:16,515
¿Sí?

802
01:13:16,782 --> 01:13:20,484
Un pequeño error no debería convertirnos en sus
perras. Entonces les enviamos una breve nota.

803
01:13:20,486 --> 01:13:23,654
Oye, ¿y qué hace?
¿Esta, eh, breve nota dice?

804
01:13:23,656 --> 01:13:27,991
No sé. ¿Qué tal,
¿"Perdón por Tonto, no volverá a suceder"?

805
01:13:27,993 --> 01:13:29,328
(RISAS)

806
01:13:30,663 --> 01:13:32,531
No.

807
01:13:34,167 --> 01:13:37,269
Estoy pensando que necesitamos algo con un poco
más empuje. Algo de nuestro corazón.

808
01:13:47,514 --> 01:13:49,381
(SILBIDOS DE AIRE)

809
01:13:54,755 --> 01:13:57,655
Sí, córtale la cabeza.
Mételo en una caja y envíaselo.

810
01:13:57,657 --> 01:13:59,624
Diles que él es el culpable.

811
01:13:59,626 --> 01:14:03,597
Cuéntales nuestro antiguo acuerdo.
nuevamente en vigor y listo para comenzar.

812
01:14:07,068 --> 01:14:09,269
(NIÑOS CHARLA)

813
01:14:16,510 --> 01:14:18,878
Aleja esa mierda de mí, hombre.

814
01:14:18,880 --> 01:14:20,514
¿Qué diablos te pasa?

815
01:14:21,883 --> 01:14:25,985
Tenemos algunas de las mejores marihuanas.
tiendas en el mundo, hombre. Todo legal.

816
01:14:25,987 --> 01:14:29,824
Pero no, en lugar de eso eliges
fuma esa maldita hierba de reserva.

817
01:14:30,958 --> 01:14:32,560
Quizás me guste más.

818
01:14:36,631 --> 01:14:38,833
Los blancos, hombre.
Sí.

819
01:14:41,502 --> 01:14:44,072
Sabes que tuve una rata
eso era más grande que esa cosa.

820
01:14:48,911 --> 01:14:51,814
Deberías intentar fumar
esa mierda en su lugar.

821
01:14:52,446 --> 01:14:53,548
Eso es asqueroso.

822
01:14:57,485 --> 01:14:58,654
NIÑO: ¡Mamá!

823
01:15:00,923 --> 01:15:05,093
Ella lo recibirá esta semana.
El padre lo recibirá la próxima semana.

824
01:15:07,729 --> 01:15:10,032
¿Te imaginas?
¿Compartir a tu propio hijo?

825
01:15:11,567 --> 01:15:12,601
Maldición.

826
01:15:12,868 --> 01:15:14,670
(SONANDO EL TELÉFONO)

827
01:15:15,537 --> 01:15:17,639
<i>KIM: Kehoé.
KURT: (AL TELÉFONO) Hola, soy Kurt.</i>

828
01:15:18,975 --> 01:15:21,042
<color de fuente="

829
01:15:21,044 --> 01:15:23,046
<i>No te mereces esta información.</i>

830
01:15:24,981 --> 01:15:27,884
<i>¿Inteligencia?
Primero dime que no te lo mereces.</i>

831
01:15:28,584 --> 01:15:30,452
No lo merezco.
¿Qué tienes?

832
01:15:32,121 --> 01:15:35,690
Un cuerpo. Dante Verstel. Hola chico.
Encontrado muerto en un callejón de Denver.</i>

833
01:15:35,692 --> 01:15:37,959
<i>Sobredosis de dulce.
Entonces, ¿qué hay de nuevo, verdad?</i>

834
01:15:37,961 --> 01:15:40,494
<i>Sólo otro
Dormir el sábado por la noche.</i>

835
01:15:40,496 --> 01:15:43,933
<i>Y aquí está el truco. Dante era
un mono de equipaje en el aeropuerto.</i>

836
01:15:45,468 --> 01:15:46,936
¿El aeropuerto de Kehoe?

837
01:15:56,213 --> 01:15:57,580
KIM: Sr. Coxman.

838
01:15:58,648 --> 01:16:00,150
¿Qué puedo hacer por ti?

839
01:16:02,585 --> 01:16:03,620
Se trata de tu hijo.

840
01:16:10,027 --> 01:16:14,164
No sabía si habías oído hablar de Dante.
Ferstel. Sí. Murió de una sobredosis.

841
01:16:17,868 --> 01:16:21,505
Dante trabajó con tu hijo.
en el aeropuerto, ¿verdad?

842
01:16:23,841 --> 01:16:25,776
Sí.
¿Lo conocías?

843
01:16:26,677 --> 01:16:27,645
No.

844
01:16:27,878 --> 01:16:29,580
¿Kyle nunca te lo mencionó?

845
01:16:30,748 --> 01:16:31,917
No.

846
01:16:38,890 --> 01:16:40,025
¿Es eso todo?

847
01:16:41,226 --> 01:16:42,827
Supongo que lo es.

848
01:16:48,700 --> 01:16:51,102
no entiendo
por qué estás aquí.

849
01:16:51,836 --> 01:16:52,938
¿Verdad?

850
01:16:54,139 --> 01:16:56,007
no creo
Tu hijo era un drogadicto.

851
01:16:59,077 --> 01:17:01,846
Y no creo
Dante Ferstel era cualquiera de las dos cosas.

852
01:17:03,282 --> 01:17:05,850
Entonces, ¿qué piensas?
les paso?

853
01:17:06,551 --> 01:17:07,652
No sé.

854
01:17:09,055 --> 01:17:12,691
Esperaba que pudieras
dime algo que pueda ayudar.

855
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
Lo siento...

856
01:17:19,565 --> 01:17:20,833
No puedo ayudarte.

857
01:17:21,534 --> 01:17:24,670
No puedes ayudarme.
Tengo trabajo que hacer.

858
01:17:27,640 --> 01:17:28,808
Entiendo.

859
01:17:30,142 --> 01:17:31,244
Cinta.

860
01:17:32,144 --> 01:17:33,180
Taser.

861
01:17:33,980 --> 01:17:35,215
Antibióticos.

862
01:17:35,881 --> 01:17:37,117
¿Antibióticos?

863
01:17:37,717 --> 01:17:39,618
Sí, alguna vez te han mordido
por un niño?

864
01:17:41,554 --> 01:17:44,992
Los pequeños bastardos son desagradables. tu
Casi desearía que te mordiera un perro.

865
01:17:45,892 --> 01:17:47,560
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

866
01:17:48,996 --> 01:17:50,030
¿Sí?

867
01:17:52,265 --> 01:17:53,266
Bueno.

868
01:17:57,204 --> 01:17:58,705
No podemos atraparlo todavía.

869
01:17:59,139 --> 01:18:02,709
¿Por qué no?
Están enviando un mensajero.

870
01:18:12,153 --> 01:18:13,920
Yo soy el mensajero.

871
01:18:25,733 --> 01:18:27,702
Gracias por verme.

872
01:18:34,642 --> 01:18:38,946
Ha sido castigado por su acto.
Queremos la paz contigo nuevamente.

873
01:18:39,381 --> 01:18:40,748
Bueno.

874
01:18:42,950 --> 01:18:44,852
Agradezco el regalo.

875
01:18:45,953 --> 01:18:47,555
Fue reflexivo.

876
01:18:54,029 --> 01:18:56,865
Mostraste muchas agallas
viniendo aquí solo.

877
01:19:01,804 --> 01:19:04,073
Pero necesito un hijo por hijo.

878
01:19:10,946 --> 01:19:13,248
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

879
01:19:40,910 --> 01:19:43,012
¡Cuidado, hombre!
Podrías golpear a un niño.

880
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
Si lo vuelves a hacer,
Te mataré.

881
01:19:50,421 --> 01:19:51,754
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
¿Sí?

882
01:19:52,689 --> 01:19:54,891
Nos vemos mañana.
NELS: Hola, Ryan.

883
01:19:55,292 --> 01:19:57,861
Um, te llevaré a casa hoy.

884
01:19:58,995 --> 01:20:01,363
Pero esta es la semana de mi mamá.
para recogerme.

885
01:20:01,365 --> 01:20:05,035
Sí, lo sé, pero se quedó atrapada en el
dentista. Me pidió que fuera a buscarte.

886
01:20:05,469 --> 01:20:06,636
¿Qué?

887
01:20:07,704 --> 01:20:08,771
Lo llevamos.

888
01:20:09,840 --> 01:20:12,741
¿Qué pasa con el mensajero?
Le disparamos al mensajero.

889
01:20:12,743 --> 01:20:15,444
No recuerdo que ella me dijera
sobre una visita al dentista.

890
01:20:15,446 --> 01:20:19,150
Sí, ella tuvo una endodoncia.
desarrollar algunos problemas.

891
01:20:20,751 --> 01:20:24,655
Y tu papá dijo: ¿Puedo recogerte?
Así que aquí estoy.

892
01:20:25,089 --> 01:20:28,225
Estos somos nosotros aquí.
¿Qué pasó con el Tesla?

893
01:20:33,130 --> 01:20:34,064
¡Mierda!

894
01:20:42,840 --> 01:20:44,910
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
<color de fuente="

895
01:21:03,895 --> 01:21:05,429
Cinturón de seguridad.

896
01:21:05,431 --> 01:21:07,899
THORPE: ¿Dónde está el niño?
Se escapó en una camioneta.

897
01:21:08,833 --> 01:21:10,169
THORPE: ¿Qué clase de furgoneta?

898
01:21:11,103 --> 01:21:12,438
Decía "Kehoe" en él.

899
01:21:13,772 --> 01:21:16,806
Encontraremos al niño. Encontraremos la furgoneta.
No nos llevará mucho tiempo.

900
01:21:16,808 --> 01:21:19,910
Deshazte de estos dos
antes de que empiecen a apestar.

901
01:21:19,912 --> 01:21:21,480
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

902
01:21:32,526 --> 01:21:34,193
Contesta el teléfono.

903
01:21:42,835 --> 01:21:43,869
¿Hola?

904
01:21:46,573 --> 01:21:49,476
No, no puede hablar ahora.

905
01:21:51,511 --> 01:21:52,913
Porque está muerto.

906
01:21:55,482 --> 01:21:58,116
Vamos. Tres autos.

907
01:21:58,118 --> 01:21:59,519
¿Qué pasa con el cuerpo?

908
01:22:03,423 --> 01:22:05,892
THORPE: Minya, ocúpate de esto.

909
01:22:06,426 --> 01:22:09,497
Estoy ocupado.
Que lo haga el puto indio.

910
01:22:12,533 --> 01:22:13,767
(GOLPE HÚMEDO)

911
01:22:23,010 --> 01:22:25,280
No trabajas para mi padre.
¿tú?

912
01:22:30,151 --> 01:22:32,253
¿Quiénes eran esos tipos de todos modos?

913
01:22:32,620 --> 01:22:34,088
No sé.

914
01:22:37,458 --> 01:22:39,260
no tienes que preocuparte
sobre ellos.

915
01:22:40,128 --> 01:22:41,029
Bien.

916
01:22:45,366 --> 01:22:47,503
no pueden llevarse a mi hijo
y no llamar.

917
01:22:48,470 --> 01:22:50,238
No es así como se hace.

918
01:22:52,408 --> 01:22:54,443
Esos idiotas de tipi.

919
01:22:56,278 --> 01:22:57,912
Esos malditos alcohólicos.

920
01:23:00,282 --> 01:23:04,586
Voy a tomar uno de ellos, voy a colgar
fíjelos en todas las señales de tráfico desde aquí hasta Utah.

921
01:23:05,587 --> 01:23:08,991
¡Si tomas al hijo de un hombre, llamas!
¡Todo el mundo lo sabe!

922
01:23:12,995 --> 01:23:14,563
Quiero decir, se llevaron a mi hijo.

923
01:23:15,564 --> 01:23:17,497
Mi pequeño.

924
01:23:17,499 --> 01:23:20,000
AYA: ¿Estás loco?
Esta es mi semana.

925
01:23:20,002 --> 01:23:25,272
¿Lo recoges sin preguntar? eres tu
¿Tan estúpido que secuestrarías a tu propio hijo?

926
01:23:25,274 --> 01:23:29,912
No puedo esperar a ver escribir a mi abogado.
el nuevo acuerdo. Custodia total.

927
01:23:31,247 --> 01:23:34,915
Tendrás suerte si le consigues dos.
horas al mes. Dos horas supervisadas.

928
01:23:34,917 --> 01:23:36,917
Un policía en la habitación contigo.
mirándote jugar.

929
01:23:36,919 --> 01:23:39,287
No lo tendrás solo hasta
se gradúa de la escuela secundaria.

930
01:23:39,289 --> 01:23:43,093
¡Una escuela secundaria pública! Con niños normales.
¡Y nada de dietas estúpidas!

931
01:23:44,661 --> 01:23:45,895
(SPUTTERS)

932
01:23:47,097 --> 01:23:50,367
(GEMIDOS)
Supongo que no volverás a hacer eso.

933
01:23:51,134 --> 01:23:53,903
¿Bien? Ajá.

934
01:23:55,138 --> 01:23:56,973
(gruñidos)

935
01:23:57,708 --> 01:23:59,242
Él no está aquí.

936
01:24:01,010 --> 01:24:02,944
¿Qué?
Ah...

937
01:24:02,946 --> 01:24:04,546
(CANCIÓN DE BIG BAND EN RADIO)

938
01:24:04,548 --> 01:24:07,649
<i>�?/font> Oh, volemos
Bebé, vámonos volando �?/foni></i>

939
01:24:07,651 --> 01:24:11,020
<i><color de fuente="

940
01:24:11,455 --> 01:24:14,891
<i>�?/font> Nos divertiremos
Debajo del sol �?/foni></i>

941
01:24:15,092 --> 01:24:18,396
<i>�?/font> Entonces, vamos, cariño, por favor></i>

942
01:24:18,996 --> 01:24:20,431
Apaga esa canción.

943
01:24:20,965 --> 01:24:22,166
(TIMBRE DE MENSAJE DE TEXTO)

944
01:24:26,971 --> 01:24:30,207
Es un texto.
De un número diferente.

945
01:24:31,576 --> 01:24:35,346
—Motel Sequoia. Habitación doce.

946
01:24:35,614 --> 01:24:37,616
"Steve Jobs, cariño".

947
01:24:38,683 --> 01:24:40,017
(suspiros)

948
01:24:55,233 --> 01:24:56,268
Hola.

949
01:25:02,040 --> 01:25:03,942
Un pequeño tipi para bebés.

950
01:25:36,075 --> 01:25:37,577
Oh, mierda.

951
01:25:42,081 --> 01:25:43,550
<color de fuente="

952
01:25:49,490 --> 01:25:54,058
Sé cómo funciona este mundo. ellos llaman con
sus demandas. Les doy lo que quieren.

953
01:25:54,060 --> 01:25:55,295
Recuperamos a Ryan.

954
01:25:57,731 --> 01:26:01,600
En 24 horas llamo a la policía.

955
01:26:01,602 --> 01:26:04,104
En 24 horas estará en casa.

956
01:26:04,505 --> 01:26:06,707
AYA: Arderás en el infierno por esto.
Sí.

957
01:26:07,307 --> 01:26:08,575
Te veré allí.

958
01:26:13,313 --> 01:26:16,183
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

959
01:26:58,159 --> 01:27:00,460
(SONIDOS DE CAMPANA)
Bienvenido a Kehoe Chateau Montclair.

960
01:27:00,462 --> 01:27:04,398
Necesitamos habitaciones esta noche.
Lo siento, necesitas una reserva.

961
01:27:04,400 --> 01:27:05,534
Disculpe.

962
01:27:06,302 --> 01:27:07,503
Una reserva.

963
01:27:08,771 --> 01:27:09,838
¿En realidad?

964
01:27:11,874 --> 01:27:16,510
Un reser... ¡Oh! No,
No quise decir eso.

965
01:27:16,512 --> 01:27:19,646
Quise decir que necesitas reservar...
reserva antes de llegar aquí

966
01:27:19,648 --> 01:27:21,816
porque estamos todos llenos.
Eso es todo lo que quise decir.

967
01:27:21,818 --> 01:27:24,251
¿Sabes lo que escuché?

968
01:27:24,253 --> 01:27:27,855
Nos dijiste a mí y a mis amigos que
Necesito volver a la reserva.

969
01:27:27,857 --> 01:27:29,158
Oh, no.

970
01:27:30,159 --> 01:27:33,563
¿Tienes alguna idea?
que puedo hacerte...

971
01:27:34,397 --> 01:27:35,264
en Yelp?

972
01:27:37,667 --> 01:27:40,167
Quizás quieras conseguir
tu jefe aquí.

973
01:27:40,169 --> 01:27:42,739
O podrías echar otro vistazo.

974
01:27:44,474 --> 01:27:46,343
Voy a echar otro vistazo.

975
01:27:59,189 --> 01:28:01,224
¿Tienes hambre?
Seguro.

976
01:28:05,830 --> 01:28:06,929
¿Huevos?

977
01:28:06,931 --> 01:28:08,164
Bueno.

978
01:28:15,272 --> 01:28:17,508
¿Vives aquí?
Sí.

979
01:28:21,312 --> 01:28:22,380
¿Solo?

980
01:28:23,848 --> 01:28:24,815
Sí.

981
01:28:27,351 --> 01:28:28,653
¿No tienes hijos?

982
01:28:31,222 --> 01:28:32,256
No.

983
01:28:45,871 --> 01:28:48,306
(SUENA ROCK SUAVE EN LA RADIO)

984
01:28:50,609 --> 01:28:51,677
¿Te gusta el rock?

985
01:28:52,778 --> 01:28:54,312
Me gusta la clásica.

986
01:28:59,618 --> 01:29:01,918
(ESTACIONES DE CONMUTACIÓN DE RADIO)

987
01:29:01,920 --> 01:29:04,322
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

988
01:29:12,297 --> 01:29:15,735
no fue muy inteligente
llevándome a tu casa.

989
01:29:17,737 --> 01:29:18,771
¿Por qué?

990
01:29:24,377 --> 01:29:25,845
Quiero hablar con tu papá.

991
01:29:26,779 --> 01:29:27,814
¿Esta noche?

992
01:29:28,681 --> 01:29:29,849
Por la mañana.

993
01:29:39,026 --> 01:29:41,895
Son un poco grasosos.
(RISAS)

994
01:29:51,872 --> 01:29:54,508
Dijiste que no lo hiciste
tener hijos.

995
01:29:54,875 --> 01:29:56,610
Él se fue.

996
01:29:57,377 --> 01:29:58,746
Anda, métete en la cama.

997
01:30:03,684 --> 01:30:05,452
¿Dónde vas a dormir?

998
01:30:05,886 --> 01:30:08,553
En mi habitación, al final del pasillo.

999
01:30:08,555 --> 01:30:11,857
¿Qué pasa si me escapo?
No tienes adónde ir, chico.

1000
01:30:11,859 --> 01:30:14,493
Te morirías congelado
ahí fuera. Buenas noches.

1001
01:30:14,495 --> 01:30:16,996
siempre me leen
un cuento antes de dormir.

1002
01:30:16,998 --> 01:30:21,770
No conozco ninguna historia. puedes leer
yo cualquier cosa. No me importa lo que sea.

1003
01:30:25,607 --> 01:30:29,577
El nuevo C-130 es la crème
de la crème de los quitanieves.

1004
01:30:29,811 --> 01:30:33,813
Construido para humillar a la Madre Naturaleza,
Tiene una carga nominal de tres toneladas.

1005
01:30:33,815 --> 01:30:39,051
El accesorio para nieve Overhausen UTV
Los sopladores están hechos para uso universal.

1006
01:30:39,053 --> 01:30:41,888
equipado con potente
motores modernos.

1007
01:30:41,890 --> 01:30:44,659
Son extremadamente efectivos
y flexible.

1008
01:30:44,926 --> 01:30:48,630
Una capacidad de cuatro mil
toneladas de nieve por hora.

1009
01:30:49,664 --> 01:30:51,934
distancia de lanzamiento
de cien pies.

1010
01:30:53,803 --> 01:30:54,702
Sí.

1011
01:30:55,938 --> 01:30:58,406
Ella es una gran maquina
Está bien.

1012
01:30:58,741 --> 01:31:00,042
Tengo uno de estos.

1013
01:31:01,409 --> 01:31:03,378
Pensé que eras un secuestrador.

1014
01:31:05,380 --> 01:31:06,615
No todo el tiempo.

1015
01:31:08,417 --> 01:31:11,020
Bueno, ¿puedo llevarme en él?

1016
01:31:13,756 --> 01:31:15,391
Vas a dormir.

1017
01:31:31,174 --> 01:31:34,711
¿Has oído
del síndrome de Estocolmo?

1018
01:32:22,894 --> 01:32:24,395
<color de fuente="

1019
01:32:25,062 --> 01:32:26,163
¿Lo encontraste?

1020
01:32:27,164 --> 01:32:29,932
Aún no. Lo haremos.

1021
01:32:29,934 --> 01:32:32,135
Sr. Toro Blanco.

1022
01:32:32,137 --> 01:32:35,671
Estos son algunos forfaits de esquí gratuitos.
Bueno para todo el fin de semana.

1023
01:32:35,673 --> 01:32:38,241
Para ti y todos tus...
amigos.

1024
01:32:38,243 --> 01:32:41,811
Y solo quiero agradecerte de nuevo
por elegir quedarse con nosotros.

1025
01:32:41,813 --> 01:32:44,983
Sabemos que tienes
otras opciones de entretenimiento.

1026
01:32:47,085 --> 01:32:48,053
Gracias.

1027
01:32:49,788 --> 01:32:52,724
Conserje de la escuela de Ryan.
VIKINGO: Conserje, ¿por qué no?

1028
01:32:53,125 --> 01:32:56,428
Es un honor estar aquí.
Escuchas los susurros pero...

1029
01:32:57,796 --> 01:33:00,032
¿Tienes algo para mí?
Podría.

1030
01:33:01,833 --> 01:33:04,803
La camioneta en la que se subió tu chico.
Lo he visto antes.

1031
01:33:05,804 --> 01:33:08,074
Y el tipo que conducía
Esa camioneta, yo también lo he visto.

1032
01:33:08,573 --> 01:33:12,176
yo y mi familia subimos
al resort en Kehoe.

1033
01:33:12,178 --> 01:33:14,981
Ya sabes, ¿el elegante?
Castillo Montclair. Oh sí.

1034
01:33:15,214 --> 01:33:19,050
Bueno, estamos conduciendo y tú
Ya sabes, ella se acerca y está...

1035
01:33:19,052 --> 01:33:23,156
mostrando un poco de agradecimiento
En el camino hacia arriba, ¿me entiendes?

1036
01:33:23,823 --> 01:33:25,191
Sí.
Sí.

1037
01:33:25,591 --> 01:33:27,858
¿Alguna vez trataste de mantener la rueda?
directamente cuando alguien...

1038
01:33:27,860 --> 01:33:28,861
La furgoneta.

1039
01:33:31,164 --> 01:33:32,231
<color de fuente="

1040
01:33:33,434 --> 01:33:36,803
Bueno, como decía.
La furgoneta que paró para ayudarme...

1041
01:33:38,571 --> 01:33:40,673
esa es la misma camioneta
en el que se metió tu chico.

1042
01:33:41,308 --> 01:33:43,977
Y el chico que me jaló
fuera de la zanja esa noche...

1043
01:33:45,012 --> 01:33:46,981
el es el mismo chico
que recogió a tu chico.

1044
01:33:47,281 --> 01:33:49,816
Tiene uno de esos nombres
que nunca jamás olvidarás.

1045
01:33:50,951 --> 01:33:51,919
Coxman.

1046
01:33:53,787 --> 01:33:54,888
Coxman.

1047
01:33:55,555 --> 01:33:58,924
Sí. Nos reímos de eso
toda la noche.

1048
01:33:58,926 --> 01:34:01,729
Porque lo que ella estaba haciendo...
Ay dios mío.

1049
01:34:02,663 --> 01:34:06,865
Coxman tenía un pariente.
Y no ha hablado con la policía.

1050
01:34:06,867 --> 01:34:10,102
Bueno...cuanto
¿Te ofreció mi chico?

1051
01:34:10,104 --> 01:34:11,505
MUSTANG: Diez mil dólares.

1052
01:34:12,172 --> 01:34:13,807
Son diez mil dólares.

1053
01:34:16,277 --> 01:34:18,946
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

1054
01:34:27,889 --> 01:34:29,556
(RISAS)

1055
01:35:04,160 --> 01:35:07,129
(GRITO INAUDIBLE)

1056
01:35:07,997 --> 01:35:09,965
¡Oye! Oye, échale un vistazo.

1057
01:35:10,633 --> 01:35:13,736
¡Estás loco, Avalancha!
(Aplausos)

1058
01:35:15,638 --> 01:35:16,872
¿Estás seguro de que has
hecho esto antes?

1059
01:35:17,840 --> 01:35:19,341
Nací para volar, chico blanco.

1060
01:35:21,344 --> 01:35:22,878
(Gritos)

1061
01:35:52,742 --> 01:35:54,778
<color de fuente="

1062
01:35:57,781 --> 01:36:01,182
Tengo a tu hijo.
Si quieres verlo vivo, ven solo.

1063
01:36:01,184 --> 01:36:02,919
Sí, sí.
Sé cómo se hace.

1064
01:36:03,887 --> 01:36:05,289
Entonces, ¿cuánto
quieres para el?

1065
01:36:06,591 --> 01:36:11,628
Hablaremos de eso cuando llegues aquí.
2210 Camino de la cantera. Kehoe.

1066
01:36:12,196 --> 01:36:16,934
Me estoy yendo de Denver.
Me llevará unas tres horas.

1067
01:36:47,232 --> 01:36:48,367
Jesús Cristo.

1068
01:36:56,074 --> 01:36:57,109
Hijo de...

1069
01:37:05,350 --> 01:37:08,388
NELS: Hola.
Ey. ¿Tomarse un día libre?

1070
01:37:09,054 --> 01:37:11,924
La carretera principal necesitaría un arado.
Lo abordaré pronto.

1071
01:37:14,527 --> 01:37:16,462
Mi sobrino. Visitante.

1072
01:37:17,263 --> 01:37:19,829
<color de fuente="
tener familia en la ciudad.

1073
01:37:19,831 --> 01:37:21,867
Vimos todos los autos.
en tu casa.

1074
01:37:25,405 --> 01:37:26,339
Sí.

1075
01:37:34,480 --> 01:37:35,448
Mira esto.

1076
01:37:37,283 --> 01:37:39,450
Ahora sabemos que se está tirando a un hippie.
No.

1077
01:37:39,452 --> 01:37:42,055
En el camión. El nombre de la empresa.

1078
01:37:43,223 --> 01:37:46,192
Camino Abierto.
Está a cuatro millas de distancia.

1079
01:37:47,361 --> 01:37:48,995
Consigue a los hombres.
Vamos.

1080
01:37:58,838 --> 01:38:02,042
¡Eso fue muy divertido!
Te necesito...

1081
01:38:02,476 --> 01:38:03,911
sentarse aquí...

1082
01:38:04,845 --> 01:38:07,181
y espera hasta que alguien venga
para conseguirte.

1083
01:38:11,218 --> 01:38:13,020
(SONIDO DE LÍNEA)

1084
01:38:15,856 --> 01:38:18,092
(APLAUSOS)

1085
01:38:21,028 --> 01:38:23,498
<i><color de fuente="
Garaje en carretera. De nuevo. ¿Di qué?</i>

1086
01:38:25,433 --> 01:38:27,302
Garaje en carretera abierta.

1087
01:38:29,504 --> 01:38:30,938
<i>En Old Bend Road.</i>

1088
01:38:55,130 --> 01:38:56,499
(MUY)

1089
01:39:04,140 --> 01:39:05,074
NELS: ¡Ryan!

1090
01:39:05,408 --> 01:39:08,275
Vamos. Adentro. Vamos, muévete.

1091
01:39:08,277 --> 01:39:11,447
¿Por qué tienes un rifle?
Sólo haz lo que te digo. Sube las escaleras, muévete.

1092
01:39:13,082 --> 01:39:14,283
Métete en el gabinete.

1093
01:39:17,386 --> 01:39:18,988
¿Por qué estás enojado conmigo?

1094
01:39:19,622 --> 01:39:21,891
No estoy enojado contigo. Es solo...

1095
01:39:22,525 --> 01:39:25,328
Es realmente importante
haces lo que te digo.

1096
01:39:26,962 --> 01:39:28,064
Eres un buen chico.

1097
01:39:29,098 --> 01:39:31,368
¿Qué?
Dije que no te muevas.

1098
01:41:15,775 --> 01:41:17,644
El último Coxman.

1099
01:41:23,216 --> 01:41:25,951
¿Dónde está mi hijo?

1100
01:41:28,321 --> 01:41:32,190
Mi negocio puede volverse muy creativo,
pero soy un tipo anticuado.

1101
01:41:32,192 --> 01:41:34,093
Me gusta mantener las cosas simples.

1102
01:41:35,094 --> 01:41:39,664
Entonces, si tengo que preguntarte de nuevo,
Voy a arrancarte las uñas...

1103
01:41:39,666 --> 01:41:43,203
córtate los dedos,
cortate las manos...

1104
01:41:43,470 --> 01:41:45,472
y cortarte la nariz.

1105
01:41:49,610 --> 01:41:51,477
Ah, y esa parte
sobre la nariz,

1106
01:41:51,479 --> 01:41:53,812
realmente no vas a
Me gusta esa parte.

1107
01:41:53,814 --> 01:41:55,749
No mereces a tu hijo.

1108
01:41:59,286 --> 01:42:00,421
Llévalo al garaje.

1109
01:42:53,308 --> 01:42:55,544
(ESTRIDENTE)

1110
01:42:57,880 --> 01:42:59,180
<color de fuente="

1111
01:43:01,283 --> 01:43:02,685
¡Bastardo!

1112
01:43:18,668 --> 01:43:21,470
(El ruido de los disparos se desvanece)

1113
01:44:42,353 --> 01:44:43,656
(CAÑONAZO)

1114
01:45:20,660 --> 01:45:23,630
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1115
01:46:12,379 --> 01:46:14,448
(VIENTO QUE SOPLA)

1116
01:47:00,897 --> 01:47:04,033
<i>KIM: (EN WALKIE-TALKIE) Tengo un niño conduciendo
un quitanieves se dirigió hacia Kehoe.</i>

1117
01:47:20,416 --> 01:47:22,318
Recibe un mensaje...

1118
01:47:22,885 --> 01:47:24,320
a Aya.

1119
01:47:28,825 --> 01:47:30,426
Dile a mi esposa...

1120
01:47:33,864 --> 01:47:35,462
dile que ella es...

1121
01:47:35,464 --> 01:47:37,067
(GLUGLÚ)

1122
01:47:47,177 --> 01:47:48,712
<color de fuente="

1123
01:48:02,626 --> 01:48:03,994
¿Qué estás haciendo?

1124
01:48:04,728 --> 01:48:05,729
Mi trabajo.

1125
01:48:06,430 --> 01:48:08,967
(VIENTO AULLANDO)

1126
01:48:47,039 --> 01:48:49,674
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1127
01:49:28,949 --> 01:49:31,751
(La música continúa)

1128
01:50:07,722 --> 01:50:09,121
(RUIDO SORDO)

1129
01:50:09,123 --> 01:50:10,691
(La música se detiene)

1130
01:50:23,771 --> 01:50:26,774
(La música continúa)

1131
01:50:26,776 --> 01:50:31,776
Subtítulos por cráneo explosivo