1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>Ve böylece düştü
Pharsalia'da...</i>

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>...Roma'nın büyük gücü ve erkekliği
kanlı bir iç savaşta tanıştık...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...ve Sezar'ın lejyonları
büyük Pompey'inkileri yok etti...</i>

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
...yani <i>artık sadece Sezar
Roma'nın başında duruyordu.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>Fakat Sezar için hiç sevinç yoktu
diğer zaferlerinde olduğu gibi...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>...lejyonlarının öldürdüğü ölüler için
sayıldı, gömüldü ve yakıldı...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...kendi vatandaşlarıydı.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
Yanan Romalı ölülerin dumanı
bir o kadar da siyah...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...ve koku da daha az değil.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Pompey'di, ben değil.
bunu kim istedi.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Söylediklerim bir kenara bırakılsın.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Ayağa kalkabilirsin.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Bakarak beni etkilemeye çalışmayın
ya çok pişmanım ya da çok gururluyum.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Saha görevlileri olarak,
Pompey için sefilce savaştın.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Emriniz altındaki adamlar olacak
Lejyonlarıma katılmama izin verildi...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...ve Roma'ya Romalılar olarak döndük.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Siz de aynı ayrıcalığa sahip olacaksınız.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
Ben cömert değilim. İsimleriniz
işaretlenmiştir. İzleneceksiniz.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
İhanetin ilk işareti
öldürüleceksin.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
Ne var Flavius'a? Antonius mu?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
Ah, evet. Canidius.
Umarım Pompey'den haber gelir.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Sezar'a selam olsun!
- Bunu benim adıma iç, Canidius.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
Marc Antony'nin tüm süvarilerine,
Sezar'ın sol kanadı ve sağ kolu.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Pompey'den ne haber,
ya da ondan geriye ne kaldı?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Pompey gitti Sezar.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Parmaklarımızın arasından kayıp gitti
seyyar satıcı kılığına girmiş.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Mallarının çoğunu bırakıyor.
- Gitmiş? Nerede?

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Sahilde bekleyen bir kadırgası var.
Mısır'a yetecek kadar erzak var diyorlar.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Mısır. Muhtemelen.
Ona çok şey borçlular.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Sığınacak yer isteyecek.
Borç al, zaman ödünç al.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Bittiğini sanıyordum.
Görünüşe göre öyle değil.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, kâhinlere danış.
Bilmek istiyorum.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
Pompey sonunda Mısır'da benimle yüzleşecek mi?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Ama kesinlikle Sezar bunu yapacaktır.
Roma'ya dön!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
Ne olursa olsun Mısır'a gitmeliyim.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
Genç Kral Ptolemy ve kız kardeşi
kendi iç savaşları var...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...birbirlerini yok etme niyetindeler,
ve bu süreçte Roma'nın buğdayı.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
Bu kadar acil olamaz.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Romalılar hoş karşılansın
sonunda büyük Sezar düzgün bir şekilde...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...bu en büyük zaferinde.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Zafer mi? Ne yüzünden?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Kimin üzerinde?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
-Canidius.
- Sezar mı?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Ayın 10'unu ve 12'sini bana bırakın.
Geri kalanını Antonius Roma'ya götürecek.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- Ne zaman başlayabilir?
- Ne zaman dersen.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Sonra hemen.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
Ve Roma'da,
Marc Antony Sezar adına konuşacak.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Onun otoritesi sorgulanmamalıdır.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
Onun sözü senin olacaktır.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Her zaman olduğu gibi Sezar'ın sözü kanundur.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Elbette.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Ama ona lejyonlarını korumasını hatırlat
sağlam. Yasayı yasal hale getiriyorlar.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
Sezar.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>Ve Sezar'ın kadırgaları gibi
büyük denizi Mısır'a doğru yelken açtı...</i>

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
...<i>bu oluyordu,
tıpkı Romalılar gibi...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...Böylece Mısırlılar savaş yaptı,
birbiri ardına...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...çünkü genç Kral Ptolemy artık
tahtı paylaş...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...kız kardeşi Kleopatra ile birlikte...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>...ama onu sürdü
İskenderiye şehrinden...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...ve onu yok etmeye çalıştı.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Pazar gününe geldik.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Haftada bir kez izin veriliyor
kraliyet muhafazasında.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Sezar'ın şeref kıtası nerede?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Bazı temsilciler
kraliyetten mi yoksa ordudan mı?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
İzleme ayrıcalığına sahibiz
Sezar pazaryerimizde savaşıyor.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcellus, bir düzine ön rütbeli adam,
yalnızca kılıçlar.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Doğrudan hattı temizle
saray merdivenlerine.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Sonra onu açık tutmak için çok daha fazlası.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
Aptal olmamızı umdukları şey tam da bu
Yapılması gereken tek şey: insanlarına kötü davranmak.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
Hayır. Bu onların pazar günü.
pazarlamaya gideceğiz.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Ciddi değilsin.
- Saraya giderken alışveriş yapacağız.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
Param sende mi?
Her şeyin parayla ödenmesi gerekiyor.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Onlara kılıçları kaldırmalarını söyle
ve para çantalarını taşıyın.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Zeytinler. Zeytinyağı.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, Samos şarabı.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Şarabın ne kadar? Dört drahmi.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Adamlarım için şarabınızdan altmış tane.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Ona para öde.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Ona para öde.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
İnsanları zorlayacaklarını söylemiştin
ve onları kızdırın.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Neden yapmıyorlar?
ne yapacaklarını söylemiştin?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Kralınız bir soru sordu,
Lord Chamberlain.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
Romalıların zihinleri yozlaşmıştır,
Yüce Majesteleri.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
Beklenmedik şeyleri yapıyorlar.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
Özellikle bir Romalı.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Beklenmeyenlerin ustası.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Ama bu kadar az adamla.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Hepiniz çok etkileyici görünüyorsunuz.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Herhangi biriniz kral olabilirsiniz.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Kutsal Majesteleri, Lord Ptolemy...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...Yukarı'nın efendisi
ve Aşağı bölgeler...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...Ra'nın, Horus'un ve Thoth'un oğlu,
sevgili...

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
Vesaire vesaire. Beni hoş karşılıyorsun.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
Ve ben, Gaius Julius Caesar,
Pontifex Maximus...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...vesaire, vesaire, teşekkür ederim.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Senato ve insanlardan
Roma'nın Kralı Ptolemaios'u selamlayın.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
Ve kız kardeşi ve eş yöneticisi,
Kraliçe Kleopatra mı?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
Sana öyle söylemezler,
ama Kleopatra öldü.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Beni öldürmeye çalıştı.
ve onu çöle kadar kovaladık.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
Ve orada öldü.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Oysa bu doğru
Majestelerinin kız kardeşi...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...tekrar tekrar planlandı
onu öldürtmek için...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...bu doğru değil
Kleopatra'nın öldüğünü.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Oysa onun olduğu doğrudur
İskenderiye'den kaçtı...

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Her zaman sözünü kesiyor gibiyim...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...ama gerçeğin arayışı
devam edebilir.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Pothinus değil mi?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Lord Chamberlain ve baş hadım
Kral Ptolemy'ye. Yüce bir rütbe.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Kesin olarak elde edilmedi,
fedakarlık mı diyelim?

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Theodotus, haklı mıyım?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Majestelerinin tarih konusunda öğretmeni,
felsefe ve hırs.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
Ve Achillas.
İyi bir asker olduğunu söylüyorlar.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- Birbirimize göre Kleopatra nerede?
- Ordusuyla birlikte.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
Ve kaç adamınız
onunla İskenderiye arasında mı?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Yeterli.
- Konuşabilir miyim?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Elbette huzur içinde geldiniz.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
Ve size kendimizi tanıtıyoruz
sıcak ve saygılı bir karşılamayla.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Tek sorunumuz bir
içsel olan, yalnızca bizi ilgilendiren...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...neden geldin Sezar?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Hepimizin bildiği gibi baba
Ptolemy ve Kleopatra'nın ikisi de öldü...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...ikisine isim verdi
Mısır'ı ortaklaşa yönetmek.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Roma onların koruyucusu olarak atandı
ve vasiyetinin uygulayıcısı.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Roma adına sormaya geldim
Kleopatra neden tahttan indirildi?

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...farklılıkları çözmek için
onunla Kral Ptolemy arasında...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...ve barış içinde olduklarını görmek için
Mısır'daki ortak yönetimlerine devam edecekler.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
Bu zor olacak.
Kleopatra bu hakkını kaybetmiştir.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Adil karar vermeye çalışacağım.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Onu çağıracağını görmüyor musun?
Onu geri getirecek!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
Zarafetini saçan güneş
iki ülkenin hükümdarı üzerine...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...belki de çok parlak yanıyor.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Eğer Lord Ptolemy emekli olmak isterse...

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Ben böyle bir şey istemiyorum!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
yoldan çekilmeyeceğim
Ta ki ona bunu vermeni izleyene kadar!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Bin af,
Neredeyse unutmuştum.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Lord Ptolemy, gücünü geliştirmek istiyor
önemli bir hediyeyle hoş geldiniz.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Çok cömert.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
Yüzük. Ona Pompey'in yüzüğünü ver.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
Ve şimdi bunun simgesi
Majestelerinin Roma'ya olan sevgisi...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...ve Sezar'a saygılar.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Büyük Pompey.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
Ölü adamlar ısırmaz derler.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Bu seni memnun etti mi Sezar?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
Olacağını söylediler
lütfen çok rica ediyorum.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
Güneş zarafetini döküyor
çok parlak.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Burası krallar için fazla sıcak oldu.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Lord Ptolemy emekli olacak.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Majesteleri için,
Romalı şeref kıtası.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
Elbette sizin elinizde değildi.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Eğer söylediğin gibi sana söylenmişse
beni sen daha iyi bilirsin Sezar.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Benim adamlarım olacak
uygun şekilde barındırılır ve beslenir.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Konuşabilir miyim?
- Seninle konuşana kadar olmaz.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Sarayda odalara ihtiyacım olacak.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
kendimi düşüneceğim
size eşlik etmekten onur duyuyorum.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Senden başka herkes.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Pompey'in geri kalanını bulun.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Bin dili sökün,
ama onu bul.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Onu arındırın...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...ağızdaki bozuk para
ve geri kalanı onurlu bir şekilde.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Elbette.

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Şimdilik elimizde tutmamız gereken şey bu.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Ay kapısı ve diğer üçü.
Burada, burada ve burada.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Nasıl yerleştirildik?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
Ay kapısındaki 10. sapancılar.
Geri kalanı yedekte.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
12'nci diğer tüm pozisyonları elinde tutuyor.
Çok ince.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Şimdilik yeterince derin.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- Kuyuları test ettik mi?
- Su acı ama içilebilir.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Şu ana kadar. Onlara göz kulak olun.
Mısır ve buğdaya dikkat edin.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Sarf malzemelerimiz güvende olduğundan,
süresiz olarak tutabiliriz.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
Belki bir haftalığına.
Şimdilik yeterince zaman var.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
Ne istiyorsun?

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
Adam güvenilecek mi?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Görünüşe göre birisi bana bir hediye getirmiş...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...Kraliçe Kleopatra'dan.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
Görünüşe göre bir kilim satıcısı.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Flavius ​​bundan şüphe ediyor.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Görünüşe göre sarayı çok iyi biliyor.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Gizli bir geçitten ortaya çıktı
bunu hiçbir erkek bilmiyordu.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Pothinus bir suikastçı gönderebilir
Kleopatra'nın adına.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Adamı içeri alın.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Sen o musun?
Kleopatra'dan hediyeyi kim getiriyor?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Onu yere koy ve git.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
Bu kraliçemin emridir
Hediyesini bizzat ben teslim edeceğim.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Ben Sezar'ım. Onu önüme koy.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Affedin beni Amiral Agrippa.
ama sen Sezar değilsin.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Siz de General Rufio.
Sen de Germanicus.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
Kraliçemin hediyesi
Sezar'ın gözleri...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...yalnız.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Yeterince zararsız görünüyor.
- Hayır Sezar!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Kılıcını bana ödünç verebilirsin Rufio.
Biraz kesim gerektirebilir.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Halı taşımanın tuhaf bir yolu.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
Daha kolay değil mi
omzuna mı asacaksın?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Bu şekilde daha az rahattı.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- Senin için mi yoksa halı için mi?
- O kılıç Sezar.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Halı çok hassas bir dokumadır.
Eğer senin için onu çözebilirsem.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
İlk önce onu çevirin.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Ama halının sağ tarafı yukarı dönük.
- Yanlış tarafının yukarıya gelmesini istiyorum.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Kılıcımla ters mi çevireyim?
- Hayır, hayır, hayır.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Birinin daha fazlasını anlatabileceğini buldum
malların kalitesi hakkında...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...önce arka tarafı inceleyerek.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Selam Kleopatra,
Horus ve Ra'nın akrabası...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...ayın ve güneşin sevgilisi,
IŞİD'in kızı...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...ve Yukarı ve Aşağı Mısır'dan,
kraliçe.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Teşekkür ederim.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Burada.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Bunu kaptana götür
gece nöbetinden.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Kraliçenin odasını görecek
ona hazır hale getiriliyor.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Olduğun yerde kal.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Seni kovdum mu?
- Hayır Majesteleri.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Burası benim sarayım Sezar.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
Hepsi
benim isteğimle mevcuttur.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
Ben senin mahkumun değilim.
Ne olursa olsun, sen benim misafirimsin.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Çok nazik.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
Odama sahip olma konusuna gelince,
söylediğin gibi, hazır...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...baş hizmetçim şimdiye kadar,
diğerlerini saklandıkları yerden çıkardı.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Neredeyse bitmiş olmalılar.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
İmkansız.
Kapılar koruma altında.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Kapılar var, kapılar var.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
Ah, evet. Elbette.

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Bir gün beni bir tura çıkarmalısın
sarayınızın duvarları içinde.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- Neyi bekliyorsun?
- Ayrılma izni.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
İmtiyazlı.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apollodorus.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Teşekkür ederim.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Çağrımı aldığına sevindim
ve başardık...

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Davet mi? söylemekten memnunum
Ben böyle bir şey almadım.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
böyle düşünmene şaşırdım
Birine cevap verirdim.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,962
Genç bayan, yolculuk
sihirli olmayan halında...

228
00:22:48,963 --> 00:22:51,964
...görünüşe göre seni yormamış,
ama yoruldum.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
Sezar, bu çok önemli
birbirimizi anlıyoruz.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Sadece benim aracılığımla
kaçmayı umut edebilir misin...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...umutsuz durum
kendini içinde bulduğun yer.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Ben buna kızmazdım.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
Yanında mı getirdin?
Tadına baktınız mı?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
İkisi de değilse muhtemelen zehirlenmiştir.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
En azından başka bir çıkış yolu
içinde bulunduğum umutsuz durum.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Bana karşı hoşgörülü davranıyorsun.
değil mi?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
Çok daha yaşlı olduğun için mi?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Haritalarınız kalitesiz.
Benimkine kıyasla güncelliğini yitirmiş.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Onlar ve ben birlikte yaşlandık.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
Batıdaki göller
kötü işaretlenmiş...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...bazı önemli tepe konumları
not bile edilmedi.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
sana hitap etmeni ayarlamalıyım
Harita yapıcılarım ve genel kurmaylarım.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Kötü bir başlangıç yaptık
değil mi?

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Seni yanlış şekilde ovuşturdum.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
Olmak istediğimden emin değilim
hiç ovuşturdun genç bayan.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
buna izin verilebilir
oturmam için değil mi?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Mümkün olduğu kadar çabuk yapmalısınız
beni Mısır tahtına tek başıma oturt.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Benim görevim yorucu olana son vermek
kardeşinle senin aranda bir kavga var.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Sen aptal değilsin. Yoksa öyle misin?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Belki utanmazca hayır.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Kardeşimi gördün
ve onu dinledin mi?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
Ve o gerçekten kötü adam
o kime ait?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
Evet.

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Roma'nın ne olduğu konusunda anlaşalım mı?
gerçekten istiyor...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...her zaman Mısır'ı mı istedi?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Mısır, tahıl, hazine.
Bu eski bir hikaye.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Roma'nın büyüklüğü inşa edildi
Mısır zenginlikleri üzerine.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Onlara sahip olacaksın.
Hepsine huzur içinde sahip olacaksınız.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Ama bunun tek bir yolu var.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
Benim yolum. Beni kraliçe yap.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
Bu kulağa çok hoş geliyor
bir ültimatom gibi.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
Başka yolu yok.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Varlıkları olan biri için,
birkaç dakika öncesine kadar...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...sadık bir köleydi
ve sarılmış bir halı...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Ama artık sana sahibim Sezar.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Üstelik ordularım da var...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...ve basit gerçek şu ki
hiçbir ölümlü el beni yok edemez.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Evet bazılarını hatırlıyorum
bir takıntıdan bahsediyor...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...tanrısallığınız hakkında bir fikriniz var.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
IŞİD değil mi?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
ısrar etmem gerekecek
ne söylediğine dikkat ediyorsun.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Ben IŞİD'im. bana tapılıyor
buna inanan milyonlarca insan tarafından.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Ne olduğumu karıştırma...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...sözde ilahi kökenle...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...her Romalı generalin edindiği şey
kalkanıyla birlikte.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
Olmayı seçtiğin Venüs'tü
soyundan geliyordu değil mi?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
şimdi biraz yapmam lazım
kendi adıma ısrar ediyorum.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Öncelikle yolculuğunuz sizi yordu
ve emekli olmak istiyorsunuz.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
Ben senin hizmetkarın değilim Sezar.
Beni kovma.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
İkincisi, ordunuz yok,
genç bayan.

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
Gittiler çünkü
onlara ödeme yapamazdın.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
Mısır'ın zenginliği
kendi kullanımınıza açıktır...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...verilecek çok daha az şey var.
Belki bir veya iki gün içinde...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
- ...tekrar konuşabiliriz.
- Çok geç olabilir...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...ikimiz için.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Güvenliğiniz olacak
benim sorumluluğum.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
Peki ya sizinki?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Ben hazırlıklıyım inanıyorum
şimdilik.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Umarım.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Umarım sen de bu kadar akıllısındır
bir o kadar da parlak...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...olduğunu söyledikleri tanrı.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Siz Romalı generaller
çok çabuk ilahi hale gelirsin.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Birkaç zafer, birkaç katliam.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Daha dün Pompey bir tanrıydı.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- Onu öldürdüler, değil mi?
- Evet.

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Çünkü düşündüler
bu seni memnun eder.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- Olmadı değil mi?
- Hayır.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Bugün kendimi hatırlarken buldum
kızım onu ne kadar seviyordu.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
Denerken öldü
ona bir oğul doğurmak.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Bu yüzüğü ona verdi.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Bu gece iyi uykular Sezar.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
Önümüzdeki günler mayıs
senin için zor olacak.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
İyi geceler.

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germanicus, eskortluk yapacak bir muhafız
Kraliçe Kleopatra dairesine.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Muhafızlar!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
Koridorlar karanlık beyler.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Ama korkmamalısın.
ben seninleyim.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Her şeyi ele almamış mıydık?
Bu gece yapabilir miyiz efendim?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Belki sabaha yeni bir başlangıç.
- Hayır, birkaç mesele daha var.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, bu aklına geldi mi?
bu bölgenin haritaları...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...tam olarak olması gerektiği gibi değil mi?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Neden, hayır. Seni ne yapar
öyle olmadıklarını mı düşünüyorsun?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Bu konularda içgüdüm var.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
...Aslında Makedon kökenli.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Resmi olarak kabul edilen Mısır kanı yok.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"Son derece zeki olduğu söyleniyor
ve keskin zekalı.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
Kraliçe Kleopatra çok okunuyor.
Bilimlerde çok iyi...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...ve matematik.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Yedi dil konuşuyor
ustaca.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Kadın olmasaydı olurdu
bir entelektüel olarak kabul edilir."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Hiçbir şey beni bu kadar sıkmıyor
bir entelektüel olarak.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Seni daha iyi bir amiral yapar,
Agrippa.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
İşte bir şey
donanmanın daha çok ilgisini çekiyor:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"Hedeflerine ulaşırken,
işkence ve zehir kullandığı biliniyor...

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...ve hatta kendi cinsel yetenekleri bile,
önemli olduğu söyleniyor.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
Bana söylendiğine göre onun sevgilileri listelenmiş
isme göre numaraya göre daha kolay.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Seçtiği söyleniyor
bir erkek gibi...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...seçilmeyi beklemek yerine
kadınsı bir modadan sonra."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Eh, daha fazla sebep var
düşündüğümüzden...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...ayrılmak istemediğim için
Siz ikiniz yalnızsınız, öyle mi efendim?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Özür dilerim, dinlemiyordum.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Kleopatra'ya güvenme eğiliminde misiniz?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Güven? Bir dakikalığına değil.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Güven." Söz her zaman
beni endişelendirdi.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Şarap gibi, ne zaman denesem,
sonrasındaki etkiler pek iyi olmadı.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Bu yüzden şaraptan vazgeçtim...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...ve güveniyorum.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Ah, uzun zaman oldu
ve zor bir gün beyler.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
Sonraki birkaçı daha da uzun olabilir
ve daha zor.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- İyi geceler.
- İyi geceler.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Flavius!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Flavius!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>Yine sonbahar geldi, en sevdiğim Lesbia'm</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>Bakın, Roma yapraklarının sağanakları
Düşüyorlar, düşüyorlar</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>Ve aşıklar öpücüklerle canlanır
Baharın vaadi</i>

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>Kış dünyasını sona erdirecek olan
Yeni bülbüllerin çağırmasıyla</i>

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Yemeğinin tadına bakıyorum, IŞİD'in kızı...

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...ve eğer bunda bir zarar varsa,
zarar bana gelsin.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>Ama aşk getirmeli
Bir gün umutsuzluk</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>Güzellik olarak üzüntü</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Neden duruyorsun Phoebus?
- Koridorda hareket var.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Romalılar böyle
düşmanı korkut...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...fil ayaklarını damgalayarak.
- Hayır, bu bir adam...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...onu başkaları takip ediyor.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- Sezar derdim.
- Yapar mısın?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Hayal kırıklığına uğratmamalıyız
güçlü Sezar.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
Romalılar muhteşem hikayeler anlatır
banyomdan...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...ve hizmetçiler...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...ve ahlakım.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Kleopatra seyirci talep etti
benimle.

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- O dündü Sezar.
- Meşguldüm.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
Kraliçe banyosuyla meşgul.
Belki Sezar daha sonra geri dönebilir...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
- ...ya da yarın.
- Korkarım öyle değil. Onu tut.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
Hayır, ona zarar verme.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Sen iyi bir adamsın Apollodorus.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Umarım takdir edilirsiniz.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Beni burada bekle.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>Ah, o zaman bırak yaşayalım ve sevelim
Hiç düşünmeden</i>

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>Bakirelerin dedikoduları için
Artık yaşlanmış ve bayatlamış</i>

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>Güneşler batar ve geri gelebilir</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>Ama bir kez söndürüldükten sonra
Kendi kısa ışığımız</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>Sonuna kadar uyuyoruz
Sonsuz bir gece</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
Davetsiz misafir! Bir adam!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
Ah, sensin.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
Beni mi görmek istedin?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Dün seni çağırdım...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...taht odamdaki izleyicilere.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
olmadığım söylendi
oraya gitmesine izin verildi.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Mahallelere çok yakın
kardeşin ve diğerleri tarafından işgal edilmiş.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
nerede olduğu söylenmeyecek
Gidebilirim ve gidemediğim yere!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Madem istediğin hiçbir şey yok...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Tahtım hariç!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
En azından giyinmişsin
varlığım için uygun.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
En iyi zırhın?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Neredeyse ama korkuyorum
senin onuruna giyilmiyor.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Biliyorum.

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Bu sabah resmi bir ödeme yaptınız
İskender'in mezarını ziyaret.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Yanında yalnız kaldın
bir süreliğine lahit.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
Nasıl bildiğini bilmek isterim.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Sadece ona bakıyordum.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
Ve sonra ağladın.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Neden ağladın Sezar?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Bu adam çok güzel okuyor.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- Kör mü?
- Ona zarar verme.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
Yapmayacağım. Kimse değil
Catullus'u bu kadar iyi konuşan biri.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catullus seni onaylamıyor.
Neden onu öldürmedin?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Çünkü onu onaylıyorum.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>Seni memnun etme arzum Sezar
Çok hafif</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>Bilmek de pek umurumda değil
Siyah veya beyazsanız</i>

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Aşil hareket ediyor
Bütün ordusu İskenderiye'ye.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
Bu geceye kadar sayıca senden üstün olacak
20'ye 1, 30'a 1.

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Kraliyet muhafazasına sahip olacak
tamamen çevrelenmiş.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Deniz hariç.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Uzaklara yelken açmayı mı planlıyorsun?
büyük Sezar?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
Şimdilik değil.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Achillas yarın saldırabilir.
ertesi gün...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
- ...ne zaman isterse!
- Çok muhtemel.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
En çılgın rüyalarında Sezar,
dayanmayı nasıl umut edebilirsin...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...bu alanın kapıları
bu tür ihtimallere karşı mı?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
Ve eğer bir kez daha söylersen,
"Şimdilik"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Memurlarım her şeyi söyler
bir haftadan süresiz olarak.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
Ne tahmin edersiniz?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Susuz kalmadan önce...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...yemek olmadan...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...birlikleriniz katledildi,
çatılardan indirildi...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...genelevlerde mi zehirlendin?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Birkaç gün Sezar.
En fazla birkaç gün.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Seninle aynı fikirdeyim.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Genç adam, bunu biliyor musun?
Catullus'un mu?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>Bana bin ver
Ve binlerce öpücük</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>Binlercesi daha elimizde olduğunda
Onları karıştıracağız</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>Ve skoru unutun</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>Öyleyse şeytani kıskançlık bilemeyecek
Sayı ne kadar yüksek</i>

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>Ve nazarını atsın</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Bu olamazdı
taht odasındaki kadar keyifli.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"Seni memnun etmek arzum Sezar,
Çok hafif..."

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Sakin ol!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
Sezar, bir kelime. Bu önemli.

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
Limandaki Mısır kadırgaları
erkekleri ve silahları ele geçiriyorlar.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- Ne zaman hazırlanacaklar?
- Yarın sabah rüzgarıyla.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Bu gece onları yak.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Gemileri kıyıya yakın duruyor.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- Yangın şehre yayılabilir.
- Umarız öyle olmaz.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
Abluka riskini göze alamam.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Unutma, bu geceden önce değil.
Mümkün olduğunca gizlice hazırlanın.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Bu güne ihtiyacım var.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
İyi şanlar.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Neden bu geceden önce olmasın lordum?
Sezar'ın neden bu güne ihtiyacı var?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Sana bu bilgiyi veremem.
şimdilik.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flavius.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
İşte burada, Sezar. Yeni geldim.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Tanrılar bunu yapmamalı
bizi öyle umutlandırıyorsun ki Rufio.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
Umduğumdan bile daha iyi.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Yolunuza çıkın, fazla vaktiniz yok.
- Selam Sezar.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Buna epilepsi denir çünkü
kas spazmlarından kaynaklanan bükülme...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...bükülmeler.
İlk Yunanlılar şunu düşünüyorlardı...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...bundan acı çekenler
tanrılar tarafından tercih edilmek.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
Büyük İskender diyorlar ki...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...düşme hastalığı vardı.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
Ve öyle diyorlar ki,
kudretli Sezar da.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Majesteleri, beni affedin.
Sosigenes, kütüphane.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- Sen ne diyorsun?
- Romalılar ateş açtı...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...Mısır filosuna.
- Zamanı geldi.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Gelin kendiniz görün.
Yangın şehre yayıldı.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- Şehir mi?
- Sadece birkaç bina...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...ama kütüphane yanıyor.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
Büyük kütüphane.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
Aristoteles'in el yazmaları.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
Platonik yorumlar,
oyunlar, tarihler.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
İbrani tanrısının vasiyeti.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Kitaplar Kitabı.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- Rüzgar ticari gemiye çarptı.
- Dört beş tanesi yandı ve tam burada battı.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- Peki ya gemilerimiz?
- Güvenli ve kuru.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Tutsaklar sürüler halinde teslim oluyor.
Yardıma ihtiyacım var.

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Tek bir adam değil. Denizcilerinize ihtiyacım olabilir.
- Dur!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Ellerini üzerimden çek!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Korumalarıma daha çok saldırmalısın
sık sık. Savaş sana dönüşmüş gibi görünüyor.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Daha da güzelleşiyorsun
seni her gördüğümde.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,439
Ve daha da cesurlaşırsın.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
Ve daha yoğun.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- Aslında çok meşgulüz...
- Duman kokusu alıyor musun?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Gerekli gördük
Mısır filosunu yakmak için.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Gemiler sudaydı.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
gerekli buldun mu
onları sokaklarda yakmak mı?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Ticaret gemileri alev aldı.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
Yanan direkler düştü.
Bazı evler...

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Onlardan biri, büyük
İskenderiye Kütüphanesi.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Evet bana söylendi.
Çok üzgünüm.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Şimdi izin verirseniz şunu sormalıyım...
- Sakıncası yok.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Yangını söndürüyor musun?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Mahkumlar oluşturuyoruz
itfaiye ekiplerine.

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
Ah, anlıyorum. Romalılar yalnızca yangın çıkarır,
bu mu?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Çocuk odanızdan kaçtınız mı?
gelip yetişkinleri sinirlendirmek için mi?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
Başka zaman çalışıyoruz.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Onu senin için çıkaralım mı Sezar?
- Yıkım için o Romalı dehayı kullan.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Piramitleri yıkın, şehirleri yok edin!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Sen ve diğer arkadaşların buna nasıl cesaret edersiniz?
barbarlar kütüphanemi ateşe mi verdi?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
İstediğiniz kadar fatih oynayın,
güçlü Sezar.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Tecavüz, cinayet, binlerce talan,
milyonlarca insan.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Ama ne sen ne de
başka bir barbar...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...yok etme hakkı vardır
bir insan düşüncesi!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
Yeterli!
Beni onunla yalnız bırak.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Bitirdiğimde sana göndereceğim.
Uzun sürmeyecek.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Kılıçlar mı? Ciritler mi?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
Yoksa beni ateşe mi vereceksin?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
Bizim için zamanı geldi
birbirimizi anlamak için.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Başka ne olursam olayım, senin içinde
görüş, her şeyden önce ben Sezar'ım.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
Ve ben Kleopatra'yım
kraliçe, İsis'in kızı!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Eğer öyle dersem ve bunu söylediğimde,
sen ne diyorsam osun...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...başka bir şey yok.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Sezar'a selam olsun!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Sen, akrabalı nesillerin soyundan gelen
ensestle ilgili zihinsel kusurlar...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
- ...kimseye barbar demeye nasıl cesaret edersin?
- Barbar!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Bir sarhoşun kızı
tahta çıkmak için rüşvet verdi.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Fiyatın çok yüksekti, unuttun mu?
- Siz sahtekarlarla doydum...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
- ...geçmişteki zaferlerinizin kalıntıları üzerinde geçit töreni yapıyorsunuz.
- Beni yalnızca gelecek ilgilendiriyor.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- Benim işlerimden uzak dur, dediğimi yap.
- Dediğini yapacak mısın?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,439
Gerçekten?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
sanki ben bir şeymişim gibi
fethettin mi?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Eğer seni öyle görmeyi seçersem.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Özgür olduğunu anlamalı mıyım?
benimle istediğini yapabilirsin...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...ne zaman istersen?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Evet, bunun anlaşılmasını istiyorum.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
En azından giymez misin?
defne çelengi...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...böylece şunu hatırlatabilirim
beni bu kadar onurlandıran ilahi Sezar?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Çok fazla konuşuyorsun.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
sana söz veriyorum...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...beni bu şekilde sevmeyeceksin.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
Sezar! Ay kapısına saldırı!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Ay kapısı.
Yürürlükte bir saldırı!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Bu balistaların ortadan kaldırılması gerekiyor.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Bir kaplumbağa gönder.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Kaplumbağayı oluştur!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Artık saldırmamızın zamanı geldi!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- Hayır.
- Yedekte tam bir lejyonumuz var.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Burada pozisyonlarımızı koruyoruz.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Şafağa iki saat kaldı.
Olduğumuz yerde kalacağız.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- Peki şafakta ne olur?
- Bildiğini sanıyordum.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Güneş doğar.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Adamlara kazandıklarını söyle.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Özgürlük ve şarap
Kapının savunucuları için.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Tüm yedekler, süvariler, herkes
müsait, Achillas'ın arkasına geçin.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- Onu mengeneye sıkıştırdık.
- Bu mengenenin diğer yarısı nedir?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufio ve Mithradates'in orduları.
Dün gece onlarla buluşmak için ayrıldı.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Mithradates mi? Nasıl olabilir
buraya bu kadar çabuk mu geldi?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Mısır'a doğru yola çıktığımızda onu gönderdim.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Aklı başında hiçbir general bunu yapamaz.
İskenderiye'yi iki lejyonla tutun...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...sizin ve diğerlerinin defalarca yaptığı gibi
bana işaret etti.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
İçkinin tadına bakıyorum
IŞİD'in kızı...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...ve eğer bunda bir zarar varsa,
zarar bana gelsin.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Lotus.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Bardağın kenarını sildin
tadına baktıktan sonra. Neden?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Neden? Böylece ağzım kirlenmezdi.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Lotus...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...tekrar tadına bak.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Pothinus beni öldürteceğini söyledi.
Beni affedin Majesteleri.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
Beni affet. Beni affet.

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
Seni affediyorum.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Şimdi iç şunu.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Apollodorus!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Apollodorus!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Büyük sessizlik
Gaius Julius Caesar'a...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...senato konsolosu
Roma halkının.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Hepiniz ayakta kalacaksınız.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Söylenenlerin kaydedilmesine izin verin...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...karar ve karar olarak
Senato'nun ve Roma halkının.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Burada bir yargılama yok.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
Ve ferman Roma'nın değil,
ama Kleopatra'nın.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Sana yalan söyledi Caesar.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
O ve köleleri sana yalan söylüyor.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
Sen suçlanmadın Pothinus.
Şu ana kadar.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Şimdi kışkırtmakla suçlanıyorsunuz
Roma ordusuna karşı savaşa yataklık etmek.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Şimdi komplo kurmakla suçlanıyorsun
Kraliçe Kleopatra'ya suikast düzenlemek.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Her ikisinden de suçlusun.
Ölüm cezasına çarptırıldın.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Burası çok aydınlık.
Güneşin bir kısmını kapatın.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Beni de mi öldüreceksin Sezar?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
Neyle suçlanıyorum?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Kral Ptolemy burada görevden alındı
Roma'nın koruyucu gözetiminden.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Bir saat içinde ayrılacak...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...ve güvenli bir şekilde gerçekleştirilecek
Achillas'ın kampına.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Aşil! Beni göndereceksin
kendi birliklerime mi döneceğim?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Kendisine eşlik edilecek
bilgili öğretmeni Theodotus tarafından.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
Bunu duydun mu?
Benimle birlikte sen de kurtulacaksın.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Sırıtmayı bırak, seni küçük aptal.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Konuşabilir miyim?
Achillas'ın tuzağa düştüğünü biliyorsun...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...kendi lejyonlarınız arasında
ve Mithradates'in orduları.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Majestelerini savaşmaya göndermek için
bunlar onun ölümü anlamına gelebilir.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Mesleki bir tehlike
kral olacaklar için.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Ama kesinlikle ben değilim Sezar.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
Ben ne kral ne de generalim.
Savaş hakkında ne biliyorum?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Basit bir alim.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Düşünce ve söz adamı.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Çok fazla kelime var. Yeterli.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Her şeyin <i>karar verildiği gibi</i> düzgün bir şekilde yapılmasına izin verin.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flavius.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Apollodorus'u bulun.
Hançerini ona geri ver.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Önce onu temizleyebilirsin.
Her tarafında Pothinus var.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Evet evet yorulduğumu biliyorum.
<i>Uyuyacağım</i>'a söz veriyorum.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Özür dilerim
neredeyse başına gelenler için.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
Sezar, benimle konuşur musun?
sadece bir dakikalığına mı?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Dün doluydu.
Bu gece uzun sürdü.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
Bu sabah olaysız geçmedi.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Apollodorus'un olduğunu biliyor muydun?
Pothinus'u öldürecek miydi?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Roma'ya kadar bekleyecek kadar nazik davrandı.
idam cezasını vermişti.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
Ve kardeşim...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...ve Theodotus'u?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
Muhtemelen onlar da öldürülecek.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Muhtemelen.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Majesteleri, gerçekten yoruldum.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Başından beri biliyordun değil mi?
gerçek bir tehlikenin olmadığını söyledi.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Mithradates'in yolda olduğunu
seni güçlendirmek için.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,446
Neden bana söylemedin?

603
00:53:59,447 --> 00:54:01,602
Hazırlandığımı söyledim.
Bana inanmazsın.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Gerçekten ısrar etmeliyim...
- Sana inanırdım.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- Bana güvenmedin.
- Bir an bile değil.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
Ama yine de bu son birkaç dakikada...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...beni tartışmasız kraliçe yaptın.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
Mısır'ın tek hükümdarı. Neden?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Belki yarın, günün ilerleyen saatlerinde,
konuşabiliriz.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Neden Sezar?
- Roma için en iyisiydi. Lütfen.

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Mısır için en iyisi.
- Mısır için de.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Kleopatra, çık dışarı.
Sana yalvarıyorum, çık dışarı.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
Buna gerek kalmayacak.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
gerekli değildi
kendime ihanet etmem için.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
Yapabilirdim
Flavius'a seslendi.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Kaç tane yeni gözetleme deliği
duvarları kazdın mı?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
Şu anda bile izleniyor muyuz?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Flavius'u görürsen,
onu bana gönderebilirsin.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- Hala beni kovmaya mı çalışıyorsun?
- Ne istiyorsun?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- Daha ne istiyorsun?
- Sana yardımcı olmak için.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Hiçbir zaman yardım olmadı.
Asla olmayacak.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Şimdi var.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Bir gün bu olacak
saklanamayacağım yer.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Dünyanın benim düştüğümü göreceği yer.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Kalabalığın önünde yere düşeceğim...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...ve ağzından köpükler çıkıyor
ve onları güldürmek.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
Ve beni parçalara ayıracaklar.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Tanrıların kendisi senin hastalığına sahipti.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Hannibal, hatta büyük İskender.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
Ve sonunda düştüler.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Kalabalık tarafından parçalara ayrıldı.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Sen değil.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Bunu yapacağım.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
Senato ve Meclis adına
Roma halkı ve onların iradesiyle.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
IŞİD yerini teslim edecek
cennette senin kadar güzel olmak.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
senin olmaman gerekiyordu
bana bakmak için. Hiç kimse değil.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Eğer bakmıyorlarsa,
olduğumu nasıl biliyorlar?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Diz çökmüş olmalısın.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Bu olur mu?
tüm bu ziyaret eden krallardan önce?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
İnandırmak
bizi izlemiyorlar mı?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
O kadar kemikli dizlerin var ki.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
Sadece kemikli değil, aynı zamanda alışılmadık
bu tür bir şeye.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Eğer erken başlayacaksak
sabah...

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
Yarın ne olacak?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Daha fazla buğday mı?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
Zaten gördüklerim beslenebilir
Roma'nın sahip olduğundan daha fazla lejyon.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Dünyayı beslemeye yetecek kadar var.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
O zaman daha fazla altın.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Neden dünyayı satın almıyoruz?
Elbette yeterince var.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
En azından daha fazla lejyon ödemeye yetecek kadar
Roma'nın bile şimdiye kadar sahip olmadığı kadar.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Daha fazla granit, daha fazla mermer...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...milyonlarca köle daha
inşa edilmesi gereken her şeyi inşa etmek.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Hindistan'a daha iyi rotalar,
Doğuya giden daha kısa yollar.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
Mısır'da ne olabilir?
görmediğim mi?

655
00:58:49,604 --> 00:58:52,843
Mısır'ın kendisi. Mısır'ın nedeni.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Benim sorumluluğum Roma'dır.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
İskender anladı...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...Mısır'dan
dünyaya hükmedebilirdi.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Çok gençti.
Ve sen, daha da gençsin.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
Senin yaşındayken bu tür rüyaların
zamanla daha az büyüyen gerçek.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
Sezar artık rüya görmüyor mu?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Benim mesleğimdeki bir adam için tehlikeli.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Gerekli, diye düşünürdüm.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
Roma'dan çok uzun süre uzak kalamam.
Sorunlar var.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Marc Antony'den mesajlar
durmadan geri dönmemi talep ediyor.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
Ve dönüş yolumda savaşlar
doğuda ve kuzeyde savaşılacak.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Roma'nın kendisinde bile
Ben muhalefetsiz değilim.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Onlara yap
Achillas'a ne yaptığını.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
Bu muhalefet
farklı türden.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
Akıllıca, hafifçe örüyorlar,
örümcek ağı gibi.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Örümcek ağları olduğunda ne olur biliyorsun
düzenli olarak süpürülmez.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Bu Marc Antony'e güveniyor musun?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Eğer dünyada herhangi biri varsa,
Antonius'a güveniyorum.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Örümcek ağlarını temizlemesine izin ver
senin için ve benimle kal.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
İlan edildin
Bir yıl boyunca diktatör.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Ne istersen yapabilirsin
senin zamanınla.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Hareketsiz kalmasını sağlamak dışında her şey.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Eğer... Roma'ya döndüğünüzde...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...savaşılması gereken bu savaşlar
yolda, bunlar önemli mi?

680
01:00:35,252 --> 01:00:39,131
Valla öyle bir şey yok
önemsiz bir savaş olarak.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Yorumlarınızı okudum
Galya'daki kampanyalarınız hakkında.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
yazım nasıl
Catullus'la karşılaştırır mısın?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
Ama durum farklı.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Sıkıcı.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Belki biraz
çok fazla açıklama.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Çok dikkatli davranıyorsun.
Eleştirmenlerimden bazıları, Brutus, mesela...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...söyle bana Latincem sadece
dilbilgisine aykırı ama yaygın.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Onun hayatını bir kereden fazla bağışladın.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
İnsanlar bunun sebebini söylüyor
Brutus senin oğlun.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
Bu doğru mu?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
Oğlum yok.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Calpurnia, üçüncü karın...
- Dördüncü.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...ne kadar süredir evlisin?
12 yıl mı?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
Ve yine de Sezar'ın oğlu yok.
hiç çocuk yok.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
İyi bilinmektedir ki
Calpurnia kısırdır.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Çocuk sahibi olamayan bir kadın...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...kurumuş bir nehir gibidir.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
tartışmanın bir amacını göremiyorum
konuyu daha da ilerletelim.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
Bir kadın da yapmalı
çorak topraklar verimlidir.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Hayatı büyütmeli
hayatın olmadığı yerde.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Tıpkı Nil Ana'nın beslendiği gibi
ve dünyayı yeniler.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Ben Nil'im.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Birçok oğul doğuracağım.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
IŞİD bana söyledi.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
Göğüslerim dolu
sevgiyle ve hayatla.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
Kalçalarım yuvarlak
ve oldukça ayrı.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Böyle kadınlar diyorlar ki...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...oğulları var.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
O ilk sefer
sen burada tek başına durduğunda...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...neden ağladın?
Şimdi bana söyleyecek misin?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Çünkü bir şeyi kaybetmiştim.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- Ne?
- Bir ömür.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Bana ait.
- Anlamsız.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Dünyayı fethettikten sonra,
32 yaşında öldü.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
52 yaşındayım.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Geriye kalan tutkum ise
dünyanın beni fethetmesini engelle.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Hırslarınız
her zaman onun olmalı.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Hala öyle olmalılar.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Sana bir şey söyleyeyim mi?
İspanya'da 32 yaşımdayken...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...İskender'in bir heykeliyle karşılaştım.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
O zaman ben de ağladım.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>O zaman bile.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
Onun kılıcını almanı istiyorum
seninle geri almak için.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Çok derine gömülmüş.
- Kaldırılabilir.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Zamana gömüldü.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- Peki İskender'in mantosu?
- Sezar için çok ağır.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
O zaman rüyası.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Onun hayalini senin hayalin yap Sezar.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Onun muhteşem tasarımı.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Kaldığı yerden devam edin.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Fetihlerin yama işi dışında...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...tek dünya.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
Ve tek bir dünyadan, tek bir ulustan.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Yeryüzünde barış içinde yaşayan bir halk.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Yani sonunda bana söyledin
benden ne istiyorsun?

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
Bizden!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
Merkezde bu başkentin
Tek dünya, tek millet, tek millet...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...İskenderiye mi?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- O seçti.
- Ben Romalıyım.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
O Yunanlıydı! Ne önemi olacak
hepimiz tek bir insan olduğumuzda mı?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Ben 52 yaşındayım. O 32 yaşındaydı ve başarısız oldu.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Başarılı olacağız.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Hayalleriniz, hedefleriniz.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Bir ömür yetmez
böyle hayaller, böyle hırslar için.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
İskender'in pelerini
çok ağır olamaz...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...Roma ve Mısır için
birlikte taşımak.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
Peki ya kılıcı
çok mu derine gömülmüş?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
Onun yerini seninki alacak Sezar.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Karıştırmanın bir yolu var
politika ve tutku.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
Nereden başlanır
ve diğeri izinli mi?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
Bu başlamadı,
benimle de bitmeyecek.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Kleopatra, her ne ise,
ancak çıkıyor...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...kaderimi bana bırak.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Kaderin
artık sadece senin değil.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
O da benim.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Yakında birisi olacak
Hem İskender'in pelerinini taşıyorum...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...ve Sezar'ın kılıcı...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...ve Sezar'ın adı.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
Ve bu isimle Mısır'ı yönetecek.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
Ve ne olursa olsun parçası ya da tamamı
ona verdiğimiz dünyanın...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...çocuğumuz...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...senin oğlun olacak Sezar.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
IŞİD adına yemin ederim.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Erteleyebilir misin
Roma'ya dönüşünüz...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...yeterince uzun mu?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Olabildiğince çabuk geldim.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Antonius, Sezar'ın evine hoş geldiniz
istediği sıklıkta ve hızla.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Sezar'ın karısı olarak gerçeğin önünde
kısır dedikodulara dönüştürülüyor...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
- ...duymanı istedim...
- Kocamın Kleopatra ile evlendiğini.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Biraz taze şarap var.
Birçok favorinizden biri.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
Acı'ya göre tören
Dedikodu Mısır dininde vardı.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Doğru olsa bile bu olamaz
ciddiye alındı.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
Bu sırada resmen
Mısır tanrısı ilan edildi.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Sonunda resmen ilahi.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
Bu Sezar'ı memnun etmiş olmalı.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Calpurnia, Caesar'ı tanıyoruz, sen ve ben.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Bu sözde evlilik
Roma hukukuna göre geçerliliği yoktur.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
Bunun siyasi bir amacı olmalı.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Belki sembolik bir tören
Roma'nın Mısır'la ittifakını onaylamak.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Belki sadece
bazı barbar geleneklere boyun eğmek.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Sadık ve naziktin.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Bu kadar çabuk geldin
elinden geldiğince.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Ne yazık ki, kısır dedikodu
senden bile hızlı gidiyor...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...ve gerçeği.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Mesela şunu duydunuz mu?
Kleopatra Sezar'ın çocuğunu mu taşıyor?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Evet Antonius.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Onu tanıyoruz...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...sen ve ben.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Olacak...

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Orada olacak...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Roma.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Güçlü, yalnız ve sevilmemiş.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
Bir metres.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Bir metres seni yeniden büyütecek
yerden göğe...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...ve tüm dünya bilecek
adaletin ve sevginin altın çağı.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
IŞİD'in bir oğlu doğacak!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
IŞİD'in bir oğlu doğacak!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Roma onu altın kumaştan tanıyacak.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
Doğu onu yüklü görecek
mücevherler ve hazinelerle.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
Mısır'ın ve Roma'nın oğlu!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
İşte kaderini bulacak!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Sana söylediklerimi aynen yap.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Çocuk doğduğunda...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
... meshedildikten sonra
ve kraliyet prensi seçildi...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...onu Sezar'a götürün.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Sezar'ı buraya getir.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
Hayır. Tam olarak sana söylediğim gibi.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Çocuğu Sezar'a götürün,
adamlarının önünde.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
Anlıyor musunuz?

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
Bütün Romalıların önünde.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Onu Sezar'ın ayaklarının dibine bırakın.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
Sezar'ın ayaklarının dibinde.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Aynen dediğin gibi yapacağım.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Korkma.
Biz hiçbir zaman Sezar'ı kaybetmedik.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Bu açıklama asiydi
ve tadı kötü!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
Sezar, Roma yasalarını hatırla.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Eğer bu çocuğu alırsan
senin olduğunu kabul ediyorsun...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...ve bir Roma vatandaşı,
senin varisin olarak.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
Bir oğul.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
Bir oğlum var!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Sezar'a selam olsun!
- Sezar'a selam olsun!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Mısır'ın kralı yapıldı.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
Piçlerine isim verdiler
Sezarion.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Prens Caesarion.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Varis için daha iyi bir isim ne olabilir?
Roma tahtına.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
Roma'nın tahtı yok.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
Olmayacak da
Sezar da buna tahammül edemezdi.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Ama bir oğul!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Ne kadar istediğini biliyoruz.
Sezar adına mutluyum.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
Mutluluğunuz
yeterince anlaşılır.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Artık Sezar'ın
bir oğlunu herkesin önünde tanıdı...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...artık gerek yok
Brutus'u merak ediyorum.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
Olmamak bir rahatlama mı
Merak ettin mi Casca?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Açıkça bilinmek
olduğun gibi, olduğun gibi:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Yalancı, dolandırıcı, zorba ve korkak.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Brutus, Casca'nın kafasını çevireceksin
iltifatlarınla.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
Ve Casca'nın kafası döndürülürse,
Marc Antony'yi göreceğiz.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Sezar'ın daha çok korkulması gereken bir parçası
küçük oğlundan daha.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Ama bu Roma'nın iyiliği için
Sezar Mısır'da çok uzun süre kaldı.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
Onun yokluğunda halk
ona bir tanrı gibi tapınmaya geldiler.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Kendini göstermek için neden geri dönsün?
diğerleri kadar ölümlü mü?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
Bunlar var
Sezar'ın hırsından korkanlar.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Ama korkacak ne var?
Cumhuriyeti yok edecek mi?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Evet, yapacak.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Sana söz veriyorum öyle yapacak.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Dilin yaşlı ama keskin, Cicero.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Nasıl salladığınıza dikkat edin.
Kafanızı kesebilir.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Daha muhtemel olacak
kılıcın ol Antonius.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
Aynı derecede keskin ve daha hızlı...

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...ve kafalardan korkuyordum.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Güçlü bir koku olacak
Bugün Senato'da şarap.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Kısıtlı bir şekilde nefes almalıyız.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Octavianus, adı ne bu?
Sezar'ın bu oğlu...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
...seni üzüyor mu?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
Hayır.

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Ağzından kaçıyorsun yani...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...insan senin sözlerini düşünüyor
sizin için altınlarınız kadar değerlidir.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Altınlarım gibi onları kullanıyorum
en değerli oldukları yer.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
Peki erdemin?
Arkadaşımın bir arkadaşı var.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
O da.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Biliyor musun, bu oldukça mümkün.
Octavianus, öldüğünde...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...onsuz öleceksin
şimdiye kadar hayatta olmuş olmak.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
söylemeden gidemem
oğluma ve sana elveda.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Oğlunuz ve ben şöyle düşündük:
eğer sana gelseydik...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...bunlara sahip olurduk
birkaç dakika daha.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Unutulmaması gereken bir şey var oğlum:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
Bırakmayacağın şey,
kimse senden almayacak.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Selam ve hoşça kal küçük Sezar.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
Bir asır önce mi düşürülmüştüm?
ayaklarının dibinde, halıya sarılı mısın?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
Yoksa dün gece miydi?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Bize ne zaman göndereceksin? Ne zaman?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Yakında.
- Ne kadar sürede? Ne zaman?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Çok fazla zaman geçmesi gerekiyor
Roma'ya varmadan önce bile.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
Peki ne kadar sürede?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
Makul süre içerisinde.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
Zaman hiçbir zaman makul değildir.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
Zaman bizim düşmanımızdır Sezar.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Senin için onu fethedecek miyim?
Hangi savaş planını öneriyorsunuz?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Oğlunuzu Roma'ya getirmeliyim.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Roma Sezar'ın oğlunu görmeli...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...bir gün kim yönetecek
Sezar'ın dünyası üzerinde.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
Sezar?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Gelgitlerden korkuyorum
yakında sana karşı olacak.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
Sadece zaman değil, gelgitler de.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Tanrılar olarak bile var gibi görünüyor
her ikisi için de yapabileceğimiz çok az şey var.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>Fakat yalnızca iki yıldan fazla bir süre sonra...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...ve birçok savaş
Afrika ve Küçük Asya'da...</i>

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>...Sezar karşıya geçmeyi başarabildi mi?
İtalya'ya gidiyorum ve sonunda eve dönüyorum...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...zaferlerini kutlamak için
ve onun işleriyle ilgilen.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"Tanınma olarak, Senato
Sezar'a bahşetti...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...rütbe, ayrıcalık ve unvan
ömür boyu Roma diktatörünün."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Ömür boyu diktatör!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Nihayetinde Roma'nın efendisidir.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apollodorus,
her şeyin bir an önce hazırlanması gerekiyor.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,523
- Gemiler, hizmetçiler...
- Bir süredir hazırız.

896
01:17:48,524 --> 01:17:51,490
Kesinlikle şimdi hiçbir şey
onun bize gönderilmesini engelleyebilir...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...sadece katılmak için
benim taç giyme törenimi yaptığı gibi onun da taç giyme töreni.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Majesteleri...
- Üç uzun, boşa harcanmış yıl!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Senato neden
o kadar uzun sürdü ki...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...dünyanın ne olduğunu tanımak
zaten biliyor muydu?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Sezar, Roma'nın efendisiydi.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio konuşmak istiyor.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Majesteleri yanlış anlamış gibi görünüyor.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Oldukça açık görünüyor. Sezar oldu
ömür boyu Roma'nın diktatörü ilan edildi.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,442
Doğru. Ancak Roma'ya...

906
01:18:19,443 --> 01:18:22,762
...çok büyük bir fark var
diktatör ve efendi arasında.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Hiç kimse kendini çağıramaz
Roma'nın efendisi.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Neden?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Çok yakın bir anlamı var
hiçbir Romalının tahammül edemeyeceği tek kelimeyle:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Kral.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
Ve ömür boyu Roma'nın diktatörü olmak mı?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Ömür boyu saygı gösterilmeli
ve Roma halkının onuru.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
Peki ya diktatörün emirleri?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Elbette her durumda olması gereken
Roma Senatosu tarafından onaylanacak.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Teşekkür ederim Rufio.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
Düşman! Düşman! Düşman!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosigenes.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Teklif etmemi garip buluyor olmalısın
Kraliçe Kleopatra'ya bir davet.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
Yapıyor musun?

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
Sonuçta Mısır,
resmen Roma'nın müttefiki ilan edildi.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Yine de şaşırdığımı itiraf etmeliyim
lehte oy kullananlardan bazıları.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Sen öyle miydin?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
olduğum için minnettarlığımı ifade edebilir miyim?
Bugünkü oturuma katılma izniniz var mı?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Gerçekten ilham vericiydi...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...özgür iradeye tanık olmak
özgür adamların bu kadar korkusuzca ifade edilmesi.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Orada bulunmayı çok arzuluyormuş gibi görünüyordu.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- Ona izin vermekte bir sakınca görmedim.
- Değil mi?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Bugünden sonra bir daha asla
Mısır'ın zenginliğinin boyutundan şüphe duyuyorum.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
Cicero'nun iması hoşuma gitmedi.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
Mısır'da yeterince altın yok
Romalı bir senatörün onurunu satın almak için.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Görünüşe göre fazlasıyla yeterli,
onun oyu satın almak için.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Şimdi nasıldı?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"Roma onu altın kumaşlar içinde tanıyacak."

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Edinilen bilgiye göre resepsiyon
Sokaklarda olağanüstü bir hal aldı.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
Kraliçe talimat verdi
alay yavaş yavaş ilerleyecek...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...insanların keyfi için.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Neredeyse Kleopatra'nın setine inanabilirim
Roma vatandaşlarını yakalamak için yola çıktı.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Birinin her türlü nedeni olurdu
tam olarak buna inandığım için.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Böyle bir şey gelmedi
Romulus ve Remus'tan bu yana Roma'ya.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Ne kadar da korkusuz.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Ne kadar da korkusuz.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Kraliçeniz fethetti
Roma halkı.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
İnsanlar evet.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
O halde şimdi bir kral gibi yürüyün.
Başınızı kaldırın.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Tezahüratlarını dinleyin.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Tahtını al.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Sağa, sola eğilin.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Şimdi birine kızgın bir bakış
kim seni rahatsız etti?

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Çok güzel. Titriyorum.
Titrediğimi görüyor musun?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
Hayır, gülümseme.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
Titrediklerinde değil.
Onları durdurur.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Şimdi mahkumlar
birer birer önünüze sürükleniyor.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Bu adamın hiçbir yerde gücü yok.
dolayısıyla hiçbir şey ifade etmiyor.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Ama tanınmak istiyorsun
asil bir hükümdar olarak. Sen ne diyorsun?

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
Seni affediyorum.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Daha yüksek sesle, oğlum. Birini affediyorsun,
bilinmesini istiyorsun.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
Seni affediyorum!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Peki buraya kim geliyor?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Bir zamanlar arkadaşın. Ona güvendin,
ve sana karşı çıktı.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Gücü, serveti ve ailesi var.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Diz çöküyor.
Tekrar arkadaşı olman için sana yalvarıyor.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Ona tekrar güvenmeni sağlamak için.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
Ve daha sonra? Peki ne olacak küçük kral?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
Sezar'ın dilemesi gerekir
komuta etmeye ne gerek var.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Pontine Bataklıklarını kurutmak için.
Roma'yı sıtmadan kurtarmak için.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Karnımı doyurmak için.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Tiber'deki taşkınları kontrol altına almak için.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Ostia'daki limanı iyileştirmek.
Hırsımı tatmin etmek için.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
Ve yolların yapılmasını mı istemeliyim,
Halkın kullanımına açık kütüphaneler mi?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
İtalya'nın özgür adamları eşit olmalı
vatandaşlar Romalılara mı?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Bunların çoğunun yararları var
ve onayımızı hak ediyor.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Onayınızı hak ediyorum." Sezar mı
Her gün Senato'nun huzuruna çıkmak için...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...derslerine devam eden bir okul çocuğu gibi,
şimdi geçiyor, şimdi başarısız mı oluyorsunuz?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Senato'nun artık bunu yapmamasını mı öneriyorsunuz?
Roma'nın refahını mı düşündünüz?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
Roma hukukunun sürecini bitirmek için mi?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Kanun ben olmalıyım! Ve benim sözüm
Roma'nın refahı olmalı.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Yoksa benden al
bu anlamsız diktatör unvanı.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Çok uzun süre kılıç taşıdım.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
şimdi rol yapamam
boş bir Kın ile.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Elbette Sezar sembolik olanı hatırlıyor
"Diktatör" unvanının niteliği...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...verildiği sırada.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Sezar'ı onurlandırmak içindi
her şeyden önce erkekler...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...ve Roma'nın minnettarlığını belirtmek için
Sezar'ın kendi adına kazandığı zaferler için.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Brutus, onları çok iyi hatırlıyorum.
o zaferler.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
Yapıyor musun?

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Mesela Pharsalia.
Antonius'un elinde titredin...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...Antony ateşliyken
seni kafandan ayırmak için...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...haklı bir sebeple.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Benim emrim senin hayatını bağışladı.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Düşünen bir organ yoktu.
Bu benim dileğim değil, benim emrimdi.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Burada durman benim emrimle
erdemi ağzından akıtıyorsun.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Oturmak.

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
Hayır, daha fazla anlamsızlık istemiyorum
ayrıcalıklar ve düşünceler.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
Artık beni sakinleştirmek için tasarlanmış onurlar yok.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Hiçbir şeyin olmamasını tercih ederim.
Kalbimde ne varsa kal.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Yalnızca hizmet etmek isteyen mütevazı bir adam.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Bir heykelin gözleri neden
her zaman hayatsız mı?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Aranızda Nil'i gören var mı?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Kendinizi yolculuktan koruyun.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Bunu gözlerinin içinde taşıyor.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Ben şunu öneriyorum Sezar,
saatin geç olduğunu.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Roma için çok geç.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Konuşuyordum, Cassius! Ben...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Şimdi ben neredeydim?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"Hizmet etmek için sabırsızlanıyorum."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Evet, hizmet ettim.
Hayatım boyunca hizmet ettim.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Roma adına kazandım
dünyanın yarısından fazlası.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
Çoğunuz onurunuzu borçlusunuz
ve şans bana.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
Ve şimdi dediğimi yapmanı istiyorum.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Beni atayacaksınız...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...Roma imparatoru.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
Koltuklarınızı devam ettirmenize gerek yok.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
Hepiniz adına teşekkür ederim,
Misafirperverliğiniz için Majesteleri.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
İyi geceler.

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Teşekkür ederim ve iyi geceler.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
Buraya çağrılmaktan rahatsız oluyorlar
Senato'da toplantıların usulüne uygun olarak yapılması.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Buna içerliyorlar, değil mi?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
Anlayamıyorum...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...bir heykelin gözleri
her zaman hayatsız olmalı.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
Bana kızıyorlar.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Benimle böyle gösteriş yapmak için.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
Bunu senden uzak durmak için kullanacaklar
zaten senin olan şey.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
İlahi hak gereği öyle değil mi?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
Evet. Öyle.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
İlahi hakla.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
Senatoya sahip olacağız,
müzakerelerinde bunu kasıtlı olarak yaptı.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Oldukça emin misin
ne istiyorsun...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...bu kadar umutsuzca mı?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Her zaman emindim.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
Peki Sezar?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Onun adına konuşan var mı?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
Hayır.

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
İyi geceler.

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Söyle bana Brutus, bu doğru mu?
bu yeni tanrıçanın önünde durmak...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
- ...Sezar buraya tapınağa mı yerleşti?
- Yoksa Romalılar olarak diz çökmemiz mi gerekiyor?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Henüz değil. Şuraya bak, nerede oda
başka bir tanrıya mı bırakıldı?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,039
Tanrı Sezar yanında durduğunda
Tanrıça Kleopatra...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,201
...o zaman Roma onların önünde sürünecek.

1039
01:36:11,202 --> 01:36:12,929
O gün geldiğinde, gelirse.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,285
- Onu imparator yapmamızı istedi.
- Bir kere. O gece onun hastalığıydı.

1041
01:36:17,286 --> 01:36:20,090
Hastalığı daha da kötüleşiyor.
Sonunda bizi öldürecek.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Bir keresinde imparator olmayı istemişti,
ama o zamandan beri kendini bir tanrı ilan etti!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
İmparator ve tanrı. Artık sadece kral değil,
ama imparator ve tanrı!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Brütüs, aç gözlerini!
- Benden ne istiyorsun?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
İnsanlar düşündüğünde
Roma'nın onuru üzerine...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
...bir adam hakkında düşünüyorlar:
O Brutus'tur.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Bu onurla ve
Taşıdığınız sorumlulukla...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Brutus, Roma'yı Sezar'ın elinden kurtar!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Benden onu yok etmemi isteyemezsin.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
O zaman Sezar'ın Roma'yı yok etmesine izin ver.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Antony toplantıdan yeni geldi
arkadaşlarımdan güzel haberler.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Yarın Senato'da Lucius Cotta
kral olmamı sağlayacak.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
<i>Geçecek.</i>

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Ama anlamıyorum.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Kral ve imparator.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
Peki geçecek mi?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
Son birkaç aydır,
Zevk alıyorum...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...birkaç ayrıcalıktan biri
diktatör olmanın.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Senatörleri atadım.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Senatonun yarısından biraz fazlası
tarafımdan atanmıştır.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Bir kez daha Mithradates'in ordusu...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...her zaman yolda.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
<i>Geçecek.</i>

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Yarın, Mart ayının fikirleri,
unutulmayacak bir gün...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...Senato beni ilan edecek
Roma kralı.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Kral evet ama Roma'nın değil.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
Roma'dan değil mi? Sen ne diyorsun?

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
Sana kral teklif edecekler
İtalya dışında Roma İmparatorluğu'nun.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
Korkuyorlar Sezar.
Arkadaşların bile.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
İnsanlardan korkuyoruz.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Belki zamanla...
- Halktan korkmak.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
İnsanlara zaman harcamak.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Roma dışında her şeyin kralı mı?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
Orada ne var? Galya kulübeleri mi?
Britanya'nın mağaraları mı?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
İtalya dışındaki imparatorluğun tamamı.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
Kabul etmeyeceğim.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
Bunun boş bir hareket olduğunu kastediyorlar.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Hayal gücünüzü memnun edecek bir başlık daha,
egonuzu okşayın.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Daha fazlası değil.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
Ve geçecek.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
O halde kabul et Sezar.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
hiç yerleşmedim
yarım zafer için.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Şimdi de yapmayacaksın.
Sezar, kudretli Sezar...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...söyleyebileceğim tek şey
bana öğrettiğin şey şu:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Biraz al, sonra biraz daha
ta ki sonunda her şeye sahip olana kadar.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Seni kral ilan etsinler.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Sadece olsa bile
Küçük Asya'da bir ağacın görüntüsü.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
Gerisi size gelecektir.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Her şeyi bir kez daha yeniden yapmak için
Zaten yaptım mı?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
Bu hiç yapmadığın şey, ne
seni bekleyeni asla fethetmedin.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
Roma'nın büyük lejyonları dışarıda
Lejyonlarınız olacak imparatorluk.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
Altın, Mısır'ın gücü.
Senin Mısır'ın.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
Sezar, fethedebilirsin
ve dünyayı <i>kendinizinmiş gibi</i> tutun.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Anlamayacak mısın?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Krallar seçilmiyor.
Tanrılar seçilmiş değildir.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Neden sadece Roma değil, tüm İtalya
Roma'nın üzerinde durduğu...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...ellerinize düşmeli
bir damla ter gibi.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Bırakın onlar sizin seçtiklerinizi yapsınlar.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
<i>Ben</i> sizinle birlikte hizmet edeceğim.
Benim lejyonlarım seninkilerle birlikte.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Birlikte ötesindeki bir dünyayı fethedeceğiz
İskender'in bile en çılgın hayalleri.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Roma.
Sulla öldüğünde Roma neydi?

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...Crassus orduları kaybettiğinde
Parthia'da mı?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Aynı adamlar peşimden geldi
sokaklar boyunca...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...korkmuş köpekler gibi uluyan,
"Sezar, kurtar bizi!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
O zaman beni kral yaparlardı.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
O zaman onlara izin vermezdim.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Duvarın üzerinden atıldı.
Hoş bir manzara değil.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Tefeci Titus.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Neden vahşice öldürülmeli?
ve buraya mı getirildin?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Açıkçası uyarılıyorum.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Belki de sırada ben varım.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
Seni tehdit etmeye cesaret mi ediyorlar?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Sezarion. Oğlum neredeydi...?
- Çok uzakta değil.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
Bu onu korkuttu.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- Lepidus, şu anda kaç lejyonu var?
- On beş. Belki daha fazlası.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- Nerede?
- İskit.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
Sen ve ben yemek yiyeceğiz
Bu gece Lepidus'la.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Ordulardan ve savaş alanlarından konuşacağız
ve ölecek adamların listesi.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Yarın Senato'da teklif sunsunlar
krallığım olarak Libya'nın <i>kumları</i>...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...kabul edeceğim.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Bu büyük Sezar...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...Roma'nın sevgilisi...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...ve en azından birimiz...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...Roma'nın yaşayabilmesi için ölmesi gereken biri.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Yapılması gerekiyorsa yapalım
utanmaz ve korkmaz.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Eğer dünya bunu bilecekse
bir kralı olmayacak olan Roma'dır...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...o zaman bunu onurlu hale getirelim
gün ışığında özgür adamların eylemi.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
Hangi günün ışığında, Brutus?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
Yarın?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
Senato kürsüsünde mi?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
Peki hepimiz silahlanacak mıyız?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Decimus, Sezar'ın villasına erken gel
yarın ona Senato'ya kadar eşlik edecek.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimber, Marc Antony girmemeli
Sezar'la birlikte Curia.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
Bir bahaneyle onu konuşması için kenara çekin
Lepidus'un evinde duyduklarınızı.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Tuhaf bir şey hatırlıyorum.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
Bir noktada,
Sezar her birimize sordu...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...nasıl bir ölüm
biz seçerdik.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
Ve Sezar ona gelince,
doğrudan bana baktı ve şöyle dedi:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"Ani mi?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Tuhaf değil mi?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Seni bulacağımdan korktum
hâlâ uyuyor.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Sezarion öyle.
Gecenin çoğunda uyanıktı.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
Fırtına onu korkuttu mu?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Hayır dedi ama oldu.
Anlayabilirdim.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
İçeri girecek vaktin var mı?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Decimus bekliyor. Açıkça geldi
Senato'ya kadar bana eşlik edecek.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
Decimus? Bunu daha önce yaptı mı?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Zeki bir politikacı.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Fayda sağlamayı umuyor
bu gün benimle birlikte gelerek.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Antonius'u yakınınızda tutun.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
Sen de?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
Roma'nın hanımları yakalanmış gibi görünüyor
bu sabah birbirlerinin korkuları.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Soğuk algınlığı gibi.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Calpurnia bana yalvardı
Senato'ya hiç gitmemek.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Neden? Neden o
gitmeni istemiyor musun?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Ah, kötü gece. Başka bir şey yok.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Uykusunda çığlık atarak uyandı.
Gök gürültüsü, şimşek.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Rüyasında beni öldürüldüğünü gördüğünü gördü.
Beni gördüğü...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...ya da kanla kaplı bir heykelim.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
Hizmetçiler onu gördüğünü söyledi
göklerdeki ateşten adamlar...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...tuhaf olaylar vesaire.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
Forumda tuhaf kuşlar görüldü.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Biri Senato'ya uçtu
düşürdüğü defne dalı...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...Pompey heykelinin dibinde.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Pompey'i mi?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- Korkarım Sezar.
- Bana uzak durmamı söylememelisin.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Ben de korkacak mıyım?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Sezar'ın vazgeçtiği söylenebilir mi?
fırtına yüzünden mi dünya?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
İçindeki öyle bir tanrısallık koştu ki
Ölümcül batıl inançlardan önce mi?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Artık bana ihtiyacın olduğunu hissediyorum...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...ve sana yardım edemem.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
O halde yaşadığım gibi yaşamama yardım et,
her zaman diğerlerinden farklı.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
Diğerleri için hayat sadece
sonsuz bir ölüm korkusu.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Tanrılarınız...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...benimki de seninle gelsin Sezar.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
Senden başka dünya,
küçük adamlarla dolu.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
Ateş yakar.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
Ateş yakar.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Yıkım rüzgarları esiyor.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Roma...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...güçlü ve yalnız, rüzgarlar
üzerine yıkım yağsın!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Fırtına ve dolu
Buğdayı keseceğim...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...kuşları kesecek
ve yeryüzündeki canlılar.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
Gökler...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...ve tanrıların kendileri.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
Oğlum!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
<i>Sezar! Sezar!</i>

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
<i>Sezar! Sezar!</i>

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,844
Daha erken gelirdim.
Yapılacak çok şey vardı.

1190
01:52:25,845 --> 01:52:28,730
Ve öyle görünüyor ki
bunu son derece iyi yaptı.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
Burası mı...?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
Evet.

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
Mısır'da ebedi anıtlar inşa ediyoruz
ölen kahramanlarımıza.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Burada onları çöp gibi yakıyorsunuz.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
Güle güle.

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
10. Lejyon'u getirdim
ve Rufio. Korkacak hiçbir şeyin yok.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Korkacak bir şey yok mu?
Bu kalman için bir sebep değil.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
O kadar çok şey, o kadar çabuk oldu ki.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
Aniden parçalarım oldu
Alınacak parçalanmış bir dünya:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
Sezar, kaçıyorsun
geceleri böyle.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Kalmamı mı öneriyorsun? Neden?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Benden bu konuda açık olmamı isteme
şu anki duygularım. Yorgunum.

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
Ve seninle
Demek istediğimi söylemek asla kolay değil.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Ama çok iyi konuşuyorsun Antony.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Bana ne kadar heyecan verici olduğu söylendi
Sezar'ın vasiyetini okudun...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...hıçkırarak, öldürerek,
Roma'nın özgür vatandaşları.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Varisi olarak adlandırılması
onun büyük yeğeni Octavianus!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Sezar'ın vasiyetini biliyordum
ve bunun nedenleri.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Octavianus'un adı verilmeseydi...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...kaç saat veya dakika
sen ve oğlunuz hayatta kalabilecek miydiniz?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
Ve eğer Sezar gerçekten kral olsaydı...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
...yapacağına inanıyor musun?
Hala Octavianus'un adını biliyor musun?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
Her durumda, bitti.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
Sezar...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...ve rüya
onunla birlikte öldürüldü.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
İlk İskender...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...sonra Sezar'ınki.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Artık bitti. Bitti.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Öncelikle Roma'nın düzene konması gerekiyor.
- Yine Roma.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Brutus, Cassius ve diğerleri
bulunmalı ve öldürülmelidir.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Daha sonra?
- Sonra ölümde...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...Sezar'a yetki verilmeli ve
hayatta reddedilen unvan. Hatta tanrılaştırıldı.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Ölü bir kral, ölü bir tanrı.
Roma için bile yeterince güvenli.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Sezar'ın oğlunun iddia edebileceği gibi Caesarion
hem kral unvanı hem de onun tanrılaştırılması.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
Ve hangi mahkemeye
oğlum ve ben talebimizi kabul eder miyiz?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
onu sunacağım
bizzat Roma Senatosu'na.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Yapacağına inanıyorum.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
Ve asil senatörlerin ardından
gülmeyi bıraktım...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...oğlum ve ben
o zaman Roma'ya savaş mı ilan edelim?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
Hayır. Bunun için
bir Sezar'a ihtiyaç duyulacaktı.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Çok az zamanınız var.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Başka bir Sezar.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Ama teşekkür ederim.
Bize gösterdiğin nezaketi hatırlayacağım.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Çok kolay pes ediyorsun.
- Öyle mi?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Geleyim İskenderiye'ye
ve seninle daha çok konuşacağım.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Ne zaman istersen.
- Şimdi. Bu gece, eğer yapabilseydim.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
Her durumda hatırlamaya çalışın.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>İki yıldan fazla bir süre boyunca Antonius
Sezar'ın suikastçılarını arayın.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>Sonunda Philippi'de...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>...onlara karşı koymayı başardı
onun ve Octavianus'un lejyonları...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...Sezar'ın varisi kimdi.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>İlk ölen Cassius'tu...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...kendi eliyle.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>Sonra Brutus ve diğerleri.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Antonius'a selam olsun!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Antonius'a selam olsun!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Selam Antony'nin lejyonu!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Philippi'yi hatırlıyorsun.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
O kazandı.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Lordum.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Bu taraftan.
- Ama çadırım bu tarafta.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Daha sonra. Onu sonra <i>göreceğim</i>.
Octavianus moralimi bozuyor.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Söz vermiştin.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
Neyse, kavga bitti.
Hepsini kazandık.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Sağlığınız iyileşmeli
şimdi çabuk.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Ölsem bile,
Benim yerim sahada seninle.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Beni engellemekle hata ettin.
- Sezar hastaydı.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
Sezar? Ah, evet. Unutmaya devam ediyorum.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Bu ismi miras aldım.
Onu benim yaptım.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Neden? Asla kafan karışmaz
diğeriyle.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
En azından birliklerin
Benim komutam altında cesurca savaştı.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agrippa beni tam olarak bilgilendirdi.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
Orada ne yapıyordun?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
Savaş karada yapıldı
erkekler, tahtanın suya çarpması değil.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Agrippa'yı neden getirdin?
Yağmur mu bekliyordun?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Bir toprak parçası seçelim mi?
sadece sen ve ben mi?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Sessiz ol. bazı meseleler var
hakkında konuşmak için.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
itirazın var mı
Agrippa'ya mı kaldı?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Agrippa'ya her zaman itiraz ediyorum.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Burada yatıyor, rahatsız...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...zamanın olmuş olmalı
sorunu dikkate almak.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Bence en iyisi
Üçlü hükümdarlığa devam etmek.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Sen, ben ve Lepidus.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Çok iyi.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lepidus Afrika'ya sahip olacak ve
adalar. Sen, İspanya ve Galya.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Roma ve İtalya yönetilecek
üçümüz ortaklaşa.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- Peki sen?
- Geri kalan her şey.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Daha sonra Afrika'da Lepidus ile
ve sen Doğu'dasın...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...Roma ve İtalya'ya düzen getiriyoruz
benim sorunum olacak.

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Öyle görünüyor.
- İspanya ve Galya yeterli değil.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Paraya ihtiyacım olacak.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- Roma'da vergi isyanları yaşandı.
- 80 duydum.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Tamamlamak.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
Ve bitti.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
Sizce Sezar bunu onaylar mı?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Kesinlikle. Belki de İsis'in perdesi
onu biraz rahatsız ederdi.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Üç yıl...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...ve Roma onu hatırlıyor
yalnızca altın paranın üzerindeki görüntüyle.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
Bunlar yanımda getirdiğim kişiler mi?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Octavianus onları vurduğunda...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...anmak içindi
Sezar'ın tanrılaştırılması.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Sezar'ın mirasını alabilmek için
geri kalan her şeyle birlikte tanrısallık.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Ölü bir tanrı bile
vasiyetini yeniden yazamaz.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antonius sunum yaptı
Caesarion'un Senato'daki iddiaları.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
O kadar sözünü tuttu.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
Ve geri kalanını saklayacak.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Neredeyse üç yıl sonra
Sezar'ın ölümünden beri...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...bir yıldan fazla
Philippi'den beri mi?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Antonius gelecek. Mısır'a ihtiyacı olacak.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
Mısır sensin.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Demek istediğim buydu elbette.
Antony'nin bana ihtiyacı olacak.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Finans! Başım ağrıyor
paradan bahsettiğinde.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Konuyu değiştirin.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
Elbette. Roma'dan haberler.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Octavianus Lepidus'u zorladı
emrinden çıktı ve sürgüne gönderildi.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Keşke yapmasaydım...
Keşke bugün bu kadar çok içmeseydim.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
Ben de öyle.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Seni rahatsız mı ediyorum Rufio?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Evet, öyle.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Bahse girerim Sezar'ın kafası asla karışmamıştır
şarapla. Hiçbir şey Sezar'ı şaşırtmadı

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
Partlara karşı kampanya
kolay olmayacak.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- Kaç lejyonumuz kaldı?
- Söylemesi zor.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Çok fazla firar var.
- Firarlar mı?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
Aylardır ödeme alamıyorlar.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
Yunanistan'a mı başladık?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Onlarla yaşadım, onlarla yemek yedim.
Ben de onlardan biriydim.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Artık bana uzak geliyorlar
sanki bir hatıraymışlar gibi.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Onlara ödeme yapacak altını bulmalıyız...

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...onları besleyecek buğday,
malzemeler, gemiler, zırh.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
Peki nerede önerirsiniz?
tüm bunları mı arıyoruz?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Belki daha doğuya doğru diye düşündüm.
- Suriye mi?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Belki daha güneyde.
- Etiyopya mı?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
Kuzeye...

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- Ondan bahsetmeni yasaklıyorum!
- Yapmadım.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
Ona doğru sürünmeyeceğim!
Neden yardım teklif etmedi?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Bilmiyor olabilir.
- Her şeyi biliyor.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Sadece şükrandan dolayı olsa...
- Belki şahsen ifade eder.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
O zaman bırak o bana gelsin.
Ben Sezar'dan çok daha az mıyım?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
Kleopatra'dan da aşağı değil
Mısır kraliçesi ve sen söz vermiştin...

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Kraliçe. Onları çırılçıplak soyun,
artık kraliçe değiller.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
Aynı zamanda zor
çıplak bir generalin rütbesini anlatmak için.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
Ve ordusu olmayan generaller
gerçekten de çıplaklar.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
Elbette. <i>Ben</i> onunla yarı yolda buluşacağım.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Seni ona göndereceğim.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Gelmesini emret.
- Eğer ona emir vereceksem, yolculuğa ihtiyacım yok.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- O zaman onu çağır.
- Daha da kötüsü.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Sonra yalvarın, rica edin, ikna edin,
Beğendiğiniz kelimeyi bulun...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...aygır gibi kişneyerek parfüm dök.
Ama bir bak ki o bana geliyor.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Durumunu anlıyorum Rufio.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Elbette benimkini anlamalısın.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
katılmayı düşünmüyorum
o uzun kraliçeler listesi...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...mutlu bir şekilde titreyenler
Lord Antony tarafından çağrıldığında.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Ama elbette "çağırıldım" demedim.

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
"Davet et" dedin. "Çağırmak" demek istiyordu.

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
Ne olursa olsun ben Mısır kraliçesiyim.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
Ve kalmayı seçiyorum
Mısır topraklarında.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Tarsus diğer uç değil
dünyanın, Majesteleri.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Mısır'dan bir adım olsaydı,
bu çok uzak olurdu.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Lord Antony ile buluşacağım...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...ama yalnızca Mısır topraklarında.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Hanımefendi, bir yol bulunmalı.
ikinizi de tatmin edecek bir zaman, bir yer.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Öyle mi olmalı Rufio?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Kleopatra.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Kleopatra!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
Öyle.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Öyle olmalı.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Asla dedi,
Mısır toprağı hariç.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Asla." bir şey
kadınlar başlangıç diyor.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,804
Kraliçe Kleopatra'ya benim adıma hoş geldiniz.

1360
02:11:06,805 --> 02:11:10,009
Davetiyemi uzat
onuruna verilen bir ziyafete.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- Sizce de...?
- Rufio'yu hâlâ ikna edemedin mi?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Acele edin, yapılacak çok şey var.
Aşçıları bana gönder.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Affet beni asil Rufio.
Anlamayan sensin.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
Kraliçe Kleopatra şu anda
oda Mısır topraklarında...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...ve bu yolda kalmayı planlıyor.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
En bilgili Sosigenes, beni bağışla...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...ama burası Tarsus, İskenderiye değil.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Tarsus'tasın soylu Rufio.
Mısır'dayım.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
Bu gece ve yarın gece, eğer Tanrım
Antony Majesteleriyle tanışmak istiyor...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...ona, Mısır'a gelecek.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Elimden geleni yapacağım, bilgili dostum,
Lord Antony'nin katılmasını sağlamak.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marc Antony, ne kadar da hızlısın.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Eğer olmasaydım,
bu benim için affedilemez olurdu.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
burada olmayı umuyordum
gemiye geldiğinizde hoş geldiniz.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Sen olsaydın, olurdu
benim için affedilemez.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Daha hoşgörülü olun.
Ara sıra kendinizi affedin.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Neredeyse üç yıl. Sen var mısın
muhtemelen daha güzel olabilir mi?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Neredeyse üç mü? Bu kadar uzun mu?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:49,999
Zaman çok çabuk geçti.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Kolyen.
Altın paralardan yapılmış gibi görünüyor.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Sezar'ın paraları.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- Çekici buluyor musun?
- Çok.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
Ve ne giydiğini buldum
en çok oluyor.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Yunanca değil mi?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
bir düşkünlüğüm var
neredeyse tüm Yunan şeyleri için.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Neredeyse tüm Yunanlara özgü bir şey olarak,
Çok gururlandım.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Sıradışı bir kolye.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Sezar'ın altın paralarından başka bir şey yok.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- Bunu nasıl buldun?
- Ben yaptırdım.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Her zaman giyerim.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Muhteşem bir şölen.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Biri çok sınırlı
biri gemiyle seyahat ettiğinde.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Bu muhteşem gemi...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...kraliçesiyle birlikte,
muhteşem Kleopatra.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
Marc Antony'nin adı
dünyaca pek bilinmiyor.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- Tanıştığımızdan bu yana geçen yaklaşık bir yıl içinde...
- Neredeyse üç.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Artık sen oldun
üçte biri Roma'nın efendisi.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Kendine izin vermiyorsun
onu unutmak için mi?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
Bu, bunu ifade etmenin tuhaf bir yolu.
"Kendime izin vermiyorum" mu?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
gerekli mi
onu boynuna takmak için mi?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Unutuyorsun Antonius.
bu neredeyse üç yılda...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...hayatının ne kadar dolu olduğunu.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
Olaysız olamazlar
senin için. Mısır'ı tek başına yönetiyorsun.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
Ah, meşguldüler ama dolu değiller.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Bir fark var.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Yeterli saat olamaz
bir kraliçenin günlerinde...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...ve geceleri çok fazla oluyor.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Bu yüzden onları anılarla dolduruyorum.
- Sezar'dan mı?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
Ve bir rüyanın...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...bu neredeyse gerçekleşti.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Hatırlayabilirsin.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Roma'daki o geceyi hatırlıyorum.
hala gerçekleşebileceğini söylüyor.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
O gece o kadar çok şey söyledin ki
pek çok kişiye.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Hepsinden kurtulayım.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Neden? ayarladım
bir eğlence.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Yunan tarzında bir dans
tanrı Bacchus'u karşılamak için.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Eğer harika bir gidiş gösterisi yaparsam,
onların da gitmesi gerekecek.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
O zaman dönebilirim...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...ve yalnız konuşabiliriz, sen ve ben.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- Ne zaman döneceksin?
- Bir saat içinde, en fazla iki.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- Ne kadar kalacaksın?
- Söyleyecek başka bir şeyimiz kalmayıncaya kadar.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Güçlü bir yüzücü müsünüz?
Güneş doğarken yelken açıyoruz.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
Anlamıyorum.

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
İskenderiye'ye, Mısır'a.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Bunca yolu bir tanesi için geldin
gece. Hepsi beni aptal yerine koymak için.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,764
Belki kendini daha az aptal hissedersin...

1427
02:18:46,765 --> 02:18:49,411
...eğer geceyi benimle geçirseydin,
bu mu?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Sana daha önce söylemiştim.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
Seninle kelimeler yetmez
bana kolayca gel.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Söylenmemiş çok şey var
içimde söyleyemediğim

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
O zaman bunu bilemem mümkün değil.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
Sizin içinizde de söylenmemiş çok şey var.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
Bu muhtemelen herkes için geçerlidir.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,279
Bir süre kal.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
seni çok uzun zamandır tanıyorum
ama çok az. Bana zaman ver.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,119
Ben değil. Mısır ve Roma bir arada değil.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Tanrılar bile
sana verecek zamanın var.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Ama Antonius, elindekini kullan.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Oynayarak boşa harcamayın
Allah aşkına Tarsus'ta...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
... Octavianus Roma'dayken
tanrı olur.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
Anladığım kadarıyla dans bitti.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Otur.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
Uyuyup uyumadığını görmek istiyorum
anılarınla.

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
Söylenmemiş o kadar çok şey var ki
senin içinde...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...bir rahatlama olsa gerek
bir şeyleri kırmak ve yırtmak.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- Şimdi bir şey söylemek istiyorum.
- Belki başka zaman.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
ŞİMDİ!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
Sezar.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Fethedin ve fethedin.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Dünyayı dize getirin.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
"Sen Sezar değilsin.
Bunu biliyor muydun?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
En cesurdan daha cesur ol...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...en güçlüden daha güçlü.
Hala Sezar yok.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
Sezar bunu ilk ve daha iyi yaptı.
Daha iyi yönetildi, daha iyi sevildi, daha iyi savaştı.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Nereye istersen koş, çıkamazsın.
Çıkış yok.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
Sezar'ın gölgesi seni kaplayacak
ve evreni sonsuza kadar kaplayın.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
Roma'da "Ne zaman istersen" demiştin.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"İskenderiye'ye gel
ne zaman istersen."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"Şimdi, bu gece" dedim.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Tahta boyun eğmek
Sezar'ın seni bunun üzerine koyduğu şey.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Yeni bir anlaşmadan bahsetmek için.
Sezar'ınki iyileştirilemez. Kopyala.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Sezar'ın oğlundan. Paylaştığın rüyanın
hâlâ hayatınızı dolduran Sezar'la.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
İskender'in bir dünya tasarımı
sen ve Sezar tarafından yönetilmek.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Antonius nerede?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Marc Antony nerede?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Büyük Antonius! İlahi Antonius!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Burada.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
O...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...burada.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
Sezar'ın bir adım gerisindeyiz.
Sezar'ın sağında.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
Sezar'ın gölgesinde.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Söyle bana, kaç tane
ondan beri seni sevdim mi?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
Bir? On? Herhangi biri? Hiç kimse?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,125
Seni Sezar'ın dudaklarıyla mı öptüler?
Karanlıkta ağladığın onun adı mı?

1475
02:24:56,126 --> 02:24:59,806
Daha sonra sana sitem etti mi?
ve af diledin mi?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
O halde buraya koşarak geldin
şarapla ve kendine acımayla...

1477
02:25:05,445 --> 02:25:07,442
...Sezar'ı fethetmek için.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
Uzun zamandır,
hayatımı doldurdun...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...büyük bir gürültü gibi
Kalbimin her yerinde duyuyorum.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
Senden kurtulmak istiyorum
seni istemekten...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...korktuğundan.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Ancak Sezar buna izin vermedi.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Ama asla...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...senden özgür ol.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Seni gördüğüm ilk andan itibaren...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...Roma'ya giriyorum
o korkunç taş canavarın üzerinde...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...güneşte parlıyor...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...küçük bir altın oyuncak gibi.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...Sezar'ı nasıl da kıskandım.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
Aniden hastalandım.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Onun fetihleri ​​ya da zaferleri değil.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
Onun unvanları değil
ya da kalabalığın kükremesi.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Onu seni kıskandım.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Roma'da ilk tanıştığımızda,
Seni hatırladım.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
yapabileceğimi merak ettim
hiç unuttum.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Beni hatırladın mı?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Yıllar önce sen vardın
genç bir süvari subayı...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...sarayda konuşlanmış
İskenderiye o şişman Romalı generalin yönetimi altında.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,239
- Adı neydi?
- Gabinius.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabinius.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
12 yaşındaydım ve seni seviyordum.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Anlamsız.
- Bu doğru.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Aşıklar her zaman çok şey ister
daha önce hiç sevmemiş olmak.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
Bu mümkün, biliyorsun.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Bu bir oyun haline gelir.
İlk kim kimi sevdi?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
Yaptım.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Eğer beni fark ettiysen o zaman
muhtemelen benden korkmuştun.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
İyi bir sebeple. Herkes biliyor
Romalılar küçük çocukları kesiyor...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...ve onları atlarına besleyeceğim.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
Bunu başlangıcımız yapacağız.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,599
Bu geceden itibaren...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...Sezar'ı asla kıskanmamalısın...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...ya da herhangi biri, herhangi bir şey.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Sonuçta...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...bu yeni bir şey değil.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
Bunca yıldır...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Antonius kırıntılarla beslendi...

1518
02:28:04,322 --> 02:28:07,802
...bunun düştüğü yer
Julius Caesar'ın masası.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
Diyorum ki...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...birbirlerini hak ediyorlar.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Bırakın Mısır'da kalsın.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Bırakın o yıpransın
hayatı istediği gibi...

1523
02:28:18,482 --> 02:28:22,166
...ama mülkler değil
ve Roma halkının imparatorluğu!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
Roma halkı!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
Roma halkı. Nedir?
şeref ve mal onlara mı?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
Antony içerikli mi?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
O zaman onlar da öyle.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
Antony'leri süpürür mü?
onların imparatorluğu...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...Kleopatra'nın yatağının altında mı?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
Onun sevgi dolu Romalıları iç çekiyor
ve memnun kalın.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Ne kadar uzak kalsa da bırak
ne kadar uzun süreliğine...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...onları hiç düşünmeden.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
Roma halkı onu tutuyor
kalplerine yakın.

1534
02:28:57,529 --> 02:28:59,363
Mesafe?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Belki Roma'dan
ama Sezar'dan değil sanırım.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Sezar'ın oğlundan da değil.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germanicus, benden mi bahsediyorsun?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
Hayır Octavianus, Sezar'dan bahsediyorum.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Ben Sezar'ım.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Sadece Antonius kaldığı sürece...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...Roma'dan uzak.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Antonius!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
İskenderiye'de çok uzun kalmayın!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germanicus...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...Roma'da fazla kalma.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- Antonius bunların ne kadarını biliyor?
- Hepsi ve daha fazlası.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Ona düzenli olarak yazdım. Mektuplar,
kişisel haberciyle gönderilir.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
Peki ne cevap verdi?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Artık ilgilenmediğini yazdı
anlattığım konularda.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Roma'ya dönmeyeceğine dair.

1551
02:30:11,602 --> 02:30:15,650
Oldukça net anladığını
tehlikede olan neydi, ne kaybedecekti.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Ama o seni bırakmazdı.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Keçiyi deneyelim.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
O keçiyi tekrar alalım.
Orada. Çok fazla değil.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
Orada.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
Bir ineğin sütü...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...bir keçi ve bir eşeğin.
Sakalı yumuşatmak için en iyisi hangisi?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
Octavianus'un tıraş olduğu doğru mu?
ama haftada bir mi?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
O zaman bile, yalnızca yüzleşmesi gerekiyor
rüzgar ve tüylerin uçup gitmesine izin verin.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Biliyordun değil mi?
Germanicus Roma'dan mı geldi?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
Evet.

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Sakallarla ilgili güçlü hisleriniz mi var?
Bende bir tane vardı. Parlak kırmızı.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Onu neden görmedin?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Sen gittiğinde...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...çok uzun sürmesi mi gerekiyor?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Bunlardan bazılarını yanıma almalıyım.
Onlara sahip değiller.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
En azından yapmadılar
en son ne zaman...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...Roma'da.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Onlar kazarken
mezarımın temeli...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...işçiler eski bir duvar buldular.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Birisi onu çizmişti
yüzlerce yıl önce:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"Dün gece burada değildin,
ve uyuyamadım.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Bu gece burada olacak mısın?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Bir daha karşılaştıklarını mı sanıyorsun?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Tutmak isteyeceğim her şey
ya da bak ya da sahip ol ya da ol...

1576
02:32:16,405 --> 02:32:19,051
...artık burada seninle.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
Kendi adıma üzülmemeliyim.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Queens bazen bu konuda daha iyi olamaz
krallardan, hatta prenslerden daha.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Bu pek adil görünmüyor.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
Ne hissetmem gerektiğini hissettim
uzun zaman önce, çok gençken.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Kendime söyleyebildiğimde
aşk böyle bir şeydi...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...ve nasıl olacağını.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,599
Ama bu kadar beklemiş olmak,
birdenbire bilmek...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...bu kadar geç...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...nasıl acıyor.
Aşk kalbi nasıl bıçaklayabilir?

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Octavianus'a dikkat edin.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Bana karşı dikkatli olmasına izin ver.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
Romalılar savaş istemiyor
ikinizin arasında.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
Her durumda, henüz hazır değilsiniz.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
Savaş? Dünya sevgiyle doludur.
Artık savaş olmayacak.

1591
02:33:20,962 --> 02:33:23,008
Payınıza düşeni almalısınız.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Unvanlarınız ve yetkileriniz
tam olarak yazılmalıdır.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
Seninle ilgili hiçbir soru olamaz
Doğu'da tam otorite.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antonius, nasıl yaşayacağım?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
Benimle aynı.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
Bir nefes diğerine.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Her biri bizi getiriyor...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,959
...bir nefes daha yaklaştım.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
benden çok şey alıyorsun
şu ana kadar seninle.

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Hatırla, hatırla.
Unutmanı isteyecekler.

1601
02:33:55,165 --> 02:33:58,801
- Lütfen...
- Unuttun mu? Nasıl?

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
Asla daha fazlası olamam
senden çok uzakta...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...bundan daha fazla.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Brindisium'a ilk o gelecek.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Agrippa ve ben sizi ağırlamayı planlıyoruz
büyük bir törenle gelişi.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,839
Antonius kalpler için ne kadar değerli olduğunu görmeli
Romalıların, hepimizin...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...o öyledir ve öyle olmuştur.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Çok uzun zamandır uzaktaydı.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Belki onu ikna edebiliriz
bizimle daha uzun süre kalmak için.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Belki Octavia, eğer gelirsen
Brindisium'a, yardım edebilirsin.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Unutmuş olabilirsin.
Üzerinden sadece altı ay geçti...

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,881
Özür dilemek
Agrippa'nın ve atalarımızın...

1613
02:34:49,882 --> 02:34:53,362
...genç bir dulun bu fikrine katılmıyorum.
hayattan emekli olması gerekir.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
Evimden ayrılmadın
kocanız öldüğünden beri.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Sadece sağlığınız için olsa bile
değişim tek başına...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Daha sonra af dileyerek
Lord Agrippa ve atalarımız...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...dört gözle bekliyorum
değişime çok fazla.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Hiçbir şey, hiç kimse bunu başaramazdı
güneşte daha parlak parlar.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
Sadece Antonius değil.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
bunu istemeyecek bir adam tanımıyorum
açgözlü yumruklarını Octavia'ya uzat.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
Sonuçta bundan daha büyük bir vaat var mı?
teklif edebilir miyim...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...ona olan iyi niyetimden mi?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
Ve Antonius bunu nasıl daha iyi gösterebilirdi?
barışa ve Roma'ya olan sevgisi...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,919
...kabul etmekten mi?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
Peki Kleopatra?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Öneriyor musun
onu düğüne davet edelim mi?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
Julius Caesar geri döndü...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,086
...ve o aylar
Roma'dayken mi?

1629
02:35:48,087 --> 02:35:51,163
Bir zehir vardı
kalbinde, beyninde.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Evet, düşme hastalığı.
Ama bundan daha fazlası.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Kleopatra.
- İyi hatırlıyorum.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antonius Sezar değil.
- Bunun için minnettarım.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Octavia ile evlendiğini kabul edersek,
Kleopatra'yı unutacak mı?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Unutmasına izin verecek mi?
- Büyük ihtimalle hayır.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- Konuşma iznim var mı?
- Çabuk söyle bana.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
Pelusium'a bir kadırga geldi
Roma'dan haberler var.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antonius ve Octavianus
büyük bir anlaşmaya imza attılar.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
Antonius'un 10 lejyonu daha var
ve tüm Doğu onun alanı için.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
Mısır, Roma'nın müttefiki ilan edilecek.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Bitti.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- Daha fazlası var.
- Hayır. Artık yok lordum.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Korkuyor.
- Başka bir şey var mı?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Beni affedin, İlahi Majesteleri.
Bir evlilik oldu.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Bir devlet evliliği.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Octavia'nın arasında
Sezar'ın kız kardeşi...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...ve Lord Antony.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
Başka bir şey var mı?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
Şu anda Atina'dalar.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
Yıl içinde bir ara,
Leydi Octavia Roma'ya dönecek.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Antonius pazarlık yapmak için İskenderiye'ye gelecek
Roma ve Mısır'ın ittifakı.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Beni bırak.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
Hayır.

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Tamamen yalnız.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Antonius!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Hoşunuza gitti mi lordum?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
Ah, evet. Çok.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Burada, Atina'da yapıldı.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
O kadar pratik değil
tabii ki bizim Romalılarımız gibi.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
Yunanlılarda böyle bir şey var
güzelliğe karşı zayıflık.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
Akşam yemeği mi
memnun değil misiniz lordum?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Çok fazla.
Özellikle aç değilim.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Eğer herhangi bir şey seni daha çok memnun edecekse...

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
İnanın çok memnunum.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
Tanrılar yaptığını biliyor
beni memnun etmekten başka bir şey değil...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...her bakımdan.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Domitius'tan haber var mı?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Saraya bile ulaşamadı.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Ona izin verilmedi
şehir kapısından.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Eğer mazur görürsem.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
Gitmene gerek yok.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Devlet meselelerini duyduğumda
erkekler tarafından tartışılıyor...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...her zaman kendimi buluyorum
merak ediyorum...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...şarabın neden ekşidiğini.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
İyi geceler Rufio.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
İyi geceler lordum.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domitius kapıdan döndü.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
Bu kaç eder?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Elçilerinizden beşi
bu yıl içinde geri döndü.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Eğer gitmiş olsaydın...
- Senden istediğim tek iyilik buydu.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Sen verdin.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Mısır'la anlaşma yapılması gerekiyor.
Ne buğday aldık ne de altın...

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
ona gidemem
bir anlaşma müzakere etmek!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
Başka kimsesi olmayacak.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
Peki ya eğer...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...beni geri mi çevireceksin?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
Bu oldukça imkansız olurdu.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
Onu hiç gerçekten terk ettin mi?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
Hayır.

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Üç gün bekledim
yalnız sizinle bir izleyici kitlesi için.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Amaç nedir?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Hepiniz dışarı çıkın.
Onu özel olarak göreceğim.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Mısır tahtının önündesin.
- Nerede olduğumu biliyorum!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Amacınızı belirtin!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Kamuoyunda tartışmayacağım konular.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
Özel izleyicilere izin vermiyorum
kimliği belirsiz kişilere.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Ben Marcus Antonius'um.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
Kim olduğunu biliyorum.
Şu anda nesin?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Roma Elçisi, her şeyin prokonsülü
İtalya'nın doğusunda Roma İmparatorluğu.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Etkileyici bir başlık.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Değerli, belki
özel bir izleyici kitlesinden mi?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
İttifak antlaşması olmadan
Mısır ile...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...bölgeleri elinde tutamadın
senin emrin altında. Doğru mu?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Muhtemelen.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
O halde Lord Antony, karşıma çıkıyorsunuz
bir yalvarıcı olarak.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Eğer beni öyle görmeyi tercih edersen.
- Evet.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Bu nedenle pozisyonu üstleneceksiniz
bu tahtın önünde yalvaran birinin.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Diz çökeceksin.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Ne yapacağım?
- Dizlerinin üstünde.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Prokonsül'e sormaya cesaret edebilir misin?
Roma İmparatorluğu'nun...

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Bunu Julius Caesar'a sordum.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
Senden bunu talep ediyorum!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
Şimdi...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...anlaşmaya sahip olabilirsiniz
sen istedin...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...aşağıdaki koşullar altında:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Senin yetkin tarafından
Roma prokonsülü olarak...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...hemen Mısır'a teslim olacaksınız
aşağıdaki bölgeler:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Yahudiye, Ürdün, Ermenistan, Fenike,
Sina ve Arabistan eyaletleri...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...Kıbrıs ve Girit adaları.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Üçte birini istiyorsun
Roma İmparatorluğu'nun!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Başka bir şekilde söyle.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Sana üçte ikisini veriyorum.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Çok cömert.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
Kabul edemem.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Daha fazla düşünmenizi öneririm.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Belki amirinize danışın
Roma'da.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
Amirim mi?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Octavianus.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
Sezar Octavian mı?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
Görevden alınmadınız!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Artık görevden alındın.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Hepiniz dışarıda. Majesteleri
ve özel olarak konuşacağım.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
Dışarı! Seni doğramadan önce
ve seni atlarıma yedireceğim.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Romalılar böyle
küçük kızları korkutmak.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
Küçük kızları korkutmayı severler.
Dışarıda bekle.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Octavia'yla evlendim
Kardeşinin ısrarı üzerine...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...bir inanç ve barış jesti olarak.
Bir pazarlık yapıldı.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
Bir öpücükle mi? Yoksa basitçe mi yaptın?
Düğün gecenizde el sıkışır mısınız?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Roma evliliği bile kutluyordu
ben gelmeden önce. Nasıl reddedebilirim?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Hayır diyerek.

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Bütün taleplerime hayır dediğin gibi.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
Mantıksızlar! tür
çaresiz bir düşman için yola çıktık!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
Çaresiz değilsin... henüz.

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
Bölgeleri bırakamam. Bu olurdu
Roma ile aramın bozulmasına neden olacak.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Neden düşünüyorsun
Bunları ben mi sordum?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Oynamak olurdu
Octavianus'un elleri, umduğu şey.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Bu akıllıca olmaz!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
Bilge nedir?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Roma'yı, İtalya'yı devretmek,
Octavianus'a dünya mı?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Halkın önünde rezil olmak
otoritesinin önünde mi?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Kız kardeşini düğüne ve yatağa götür.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Sanki af diliyormuş gibi...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...bu kadar uzun süre kaldığın için
Mısırlı fahişenle.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
Seni ne kızdırdı?
Octavianus'la nasıl başa çıkabileceğimi...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...yoksa kız kardeşiyle bunu yapmak için mi evlendim?
Kıskançlık mı yoksa siyaset mi? Hangi?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
İkisi birden! Ve yapmadığın için sana lanet olsun
anlamak da.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
sana bakmazdım
talimat için.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Bu yüzden geri döndün
Octavianus'a bir köle gibi zincirlenmiştim.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Köle!
- Ve çok zarif zincirlerle.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
O kadar yumuşak konuştu ki, o kadar erdemli ki.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Duyduğuma göre tamamen giyinik uyuyormuş.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
Geri geldim.
Seni ilgilendiren tek şey bu.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Yapmalı mı?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Efendinizin fotoğrafını çekmesi ne kadar sürer?
Parmağınızla ona mı koşuyorsunuz, yoksa ona mı?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
Benim tek bir ustam var.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Sana olan aşkım.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
Hayır.

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Efendin aşk olmamalı.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Asla sevme.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Kendini sevgiye ve sana ver
kendini unutkanlığa ver...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...ne olduğunu ve kim olduğunu
ve ne istiyorsun?

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
Ve ne istiyorsun
çok daha değerli mi?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
Efendim olarak sevgiye sahip olmayacağım.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- O zaman aşka sahip olmayacaksın.
- Octavianus'u da alamayacağım.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Asla korkma.
- Ne kadar kendinden eminsin.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
Peki Octavianus'un bir ustası var mı?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
Onun tutkusu: Roma dünyasını yönetmek
imparator ve tanrı olarak.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
Başlangıç ​​olarak Roma dünyası.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
Peki onun önünde ne duruyor?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Sen ve ben.
- Ve oğlum!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
İsmin gerçek varisi
ve büyük Sezar'ın görkemi.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Octavianus bunları zaten çaldı
ve şimdi yok edecek...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...kız kardeşi adına,
Roma'nın sana duyduğu aşk.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
Ve onunla evlenmen sayesinde...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...kesinlikle beni yarattı,
senin fahişen.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Octavian'dan hiç korkmadın mı?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
Şimdi düşündüğüm kişi o
korkmamak gerekir.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Bana bir şehir göster
ve bunu nasıl karşılayacağını <i>sana</i> anlatacağım.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Bir ordunun zayıf noktalarını bulacağım
ve bulundukları yere sertçe vurun.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Ama beni oturup konuştur
şunun ve bunun fısıltılarında...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...şuraya vurgu yapıp şuraya omuz silkerek,
ve çok geçmeden kafam karıştı ve mağlup oldum.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
En iyisini yapmak demek...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...sanırım yapamadım
daha kötüsünü yaptılar.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Hala zaman var.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Birisi bana ne istediğimi sorsun:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Seninle barış ve sevgi içinde yaşamak.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
Var mı...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...tamamen teslim olma koşulları?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
İlk olarak Sezar'ın yaptığı gibi...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...benimle evleneceksin
Mısır ritüeline göre.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
Bu bir şart değil.
bu bir ödül.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
Kendi yetkinle ilan edeceksin...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Caesarion'un Mısır kralı olması...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...ve birlikte yöneteceğiz
onun adına.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Mutlu bir şekilde verildi.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Mısır'a teslim olacaksın
talep ettiğim tüm bölgeler.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Mecbursun.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Eğer sadece iddia etmek için
kendi otoriteniz ve gücünüz.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
Aksi halde kaçınılmaz olarak
zamanla her şeyi kaybedeceğiz.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Bunu göremiyor musun?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
Hiçbir şey göremiyorum...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>...ama sen.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
Artık memnun değilim
Antonius'u affet!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Bu Mısırlıyla evlenmek
onların barbar ayinlerine göre!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
Roma hukukuna göre anlamsız!
Büyük Sezar'ın kendisi...

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
Evet. Parça parça,
Antonius hafızasının arkasına doğru sürünüyor.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Ama bize şunu söyle Germanicus:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
Büyük Sezar üçte birini de mi attı?
Roma İmparatorluğu'nun...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...Kleopatra'nın evine
şüphesiz turu hak ediyor mu?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
Tartışmalı bölgeler
Julius Caesar'ın hakimiyeti altına alındı.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
Onları yönetme hakkı
oğlunun mirasıdır.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
Ve kudretli Sezar adına
Kral Ptolemy Caesarion'a hak veriyorum...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...doğru.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Roma'nın büyüklüğü bilinsin
aldığı şeyde yalan yok...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...ama verdiği şey açısından.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
"Roma'nın büyüklüğü yalan
verdiği şeyde" diyor.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Sonra sakince kendisine ait olmayanı verir.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
Ve Kleopatra alır...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...ve daha fazlasını alacak.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
Ve savaş gelecek.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
O biliyor ve ben biliyorum...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...o savaş gelecek.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Ama bunun için konuşmayacağım...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...Antony'nin aleyhinde de konuşmayacağım.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Savaşa zorlanmalıyım.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
Roma halkı
bu savaşı bana dayatmalı.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Kapıları fırlatmalılar
Senato bunun için ağlıyor.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Hızlı hareket edersek Romalılar bunu bilmeyecek
Akdeniz'i geçtik...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...Yunanistan'a inene kadar.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Sen ve General Rufio başlayacaksınız
birliklerin bir an önce yola koyulması.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Evet Majesteleri.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Karar verilmişse
Ordularımızı Yunanistan'a taşımak.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Karar verildi.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Adamlarım...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...denizde iyi seyahat edin.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
Karada savaşırlar.
Karada hareket ederler.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Adamların yapacak
onlara söylendiği gibi, benimki de öyle.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Adamlarım benim söylediğimi yapacaklar.
Henüz...

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
Onlar hala Romalı.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
Ancak...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...bana söyleneni yaptığım için...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
Nihai karar,
elbette Lord Antony'nin olsun.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
Ve eminim ki zamanla
başaracaktır.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
Hepsi bu.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Aynı fikirde olmamak daha akıllıca olurdu
memurlarımızın huzurunda.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Memurlarınız.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Hangi son karar
yapmam gerektiğine karar verdin mi?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Taşımaya neden karşı çıkıyorsunuz?
Ordularımız Yunanistan'a mı?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
Çünkü savaş istemiyorum
Roma'ya karşı.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Yüz bin adam
Marc Antony'nin liderliğinde.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Octavianus aptal değil. Dövüşmeyecek.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Anında bunu yapmak zorunda kalacak.
indikleri yerde.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Roma sana savaş ilan etmeyecek.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
Katılmıyorum.

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
Fikrinizi sormadım.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
Bir süreliğine değil.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
Gerekliliğinden şüphe ettiğimden beri değil
300 gemi inşa etmek.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
Savaşı önlemenin yolu
buna hazır olmaktır.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Şimdiye kadar 300 savaş gemisi bulundu mu?
savaşsız savaş için mi inşa edildi?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
İstediğimize sahip olacağız
onsuz.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Majesteleri, lütfen beni duyun.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Sınırın çok yakınında olduğumuzu düşünüyorum.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
İpler çekiliyor,
ve bizim tarafımızdan değil.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Yönetiliyor ve manevra yapılıyoruz
bizim seçimimiz olmadan.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
adına gönderilen heyet
Leydi Octavia'nın...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...en çok arasından seçilmiş
Roma'nın çok saygı duyulan adamları.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Neden? Kendilerine geri dönebilirler
insanlar Lord Antony'ninkinden başka bir şey değil...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...affet beni, aşağılayıcı ve
gereksiz boşanma...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...ve onları reddetmesi.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
Benim emrimle yapıldı.
Sorumluluk bana aittir.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
Yaptığım iş bana aitti.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
Ne öneriyorsun?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
İzin ver Roma'ya gidip yaklaşayım
Octavianus, muhtemelen Roma halkı...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...ve onlara barış istediğimizi temin edin.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
O zaman git.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Roma'ya git.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Sosigenes!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Dikkatli ol.

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
O senin için çok değerlidir,
o yaşlı adam.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Endişeniz ve endişeniz
her tarafınızda yazılı.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Affet beni ama bu bir tür aşk
gösterdiğin şey.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Bırakın konuşsunlar. Bırak onlara
istedikleri kadar pazarlık yapın.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
Zaman bizden yana.
Sadece daha da güçlenebiliriz.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Bu duvarlar olmamalı
kulaklarına inan...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...böyle bir sessizliği duymak...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...sağdan...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...soldan.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
Rum halkının çağrısı
açıkça duyulabiliyor...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...henüz Roma Senatosu...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...bir cevabı yok.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
O zaman oturalım mı?

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...ve dinle?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
Aramızda bunu yapmayacak olan yok
Kleopatra'ya isteyerek savaş aç.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Ama nasıl...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...savaş da yapmadan
Marc Antony üzerine...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...Roma tarafından mı seviliyor ve Roma'yı mı seviyorsunuz?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Roma tarafından seviliyor ve Roma'yı seviyor."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
Burada son vasiyetim var
ve vasiyet...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...Roma'yı çok seven Antonius'un.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Kendiniz için okuyun...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...Antony seni ne kadar çok seviyor,
Roma'yı seviyor...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...bunda onun son vasiyeti
onun mührü altında.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Mısır'dan yakın zamanda getirildi...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...ve kutsal tapınağımıza bırakıldı
Antonius'un isteği üzerine...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...seçkin Sosigenes tarafından.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Olağanüstü bir görev
olağanüstü bir adam için.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Çok bilge, Kleopatra'ya çok yakın,
onun tarafından çok güvenildi.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Antonius'un vasiyetini okuyun...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...sonunda.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Son isteği hafızaya kaydet
sevgili Antonius'un.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Roma'ya olan aşkına tanıklık ediyor.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Öldüğünde şöyle diyor...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...Marc Antony öldüğünde...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...gömülmek onun arzusu...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...sevgili İskenderiye'sinde!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
Mısır'da!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Mısırlılar arasında.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
Mısırlı fahişesinin yanında!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
Söylediklerim doğru mu?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Gerçeği mi konuşuyorum?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,199
'Savaş!
'Savaş!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Savaş! Savaş! Savaş!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
senden önce tutuyorum
Altın Savaş Mızrağı.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Ellerime yerleştirildi
fikir ayrılıkları olmadan...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...emir ve iradeyle
Roma Senatosu'nun.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
Ve şimdi sensin,
Beni yönlendirmesi gereken Roma halkı.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Düşman nerede?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Mısır nerede? Bana yolu göster!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
HAYIR!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
HAYIR!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
Orada!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Mısır var.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>Ve bir kez daha,
Romalılar birbirleriyle savaştılar.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>Ve tıpkı Antonius'un önceden söylediği gibi...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
...Octavian'ın <i>kuvvetleri
onlarla buluşmaya geldim...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...indikleri yerde...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...Yunanistan'daki Actium'daydı.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
Eylem başlıyor
güneşin doğuşuyla.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Planınız cesur ve basit.
Karada mümkün...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...ama tartışıyoruz
onun bilgeliği denizdedir.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Karada daha az sayıda düşmanım var
daha az gemiyle denizde birlikler.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Bırakın bilgeliği tartışsın
onun pozisyonundan.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Mutlu bir seçimim var. Onu yok etmek
ıslak veya kuru. Ben ıslak olanı seçtim.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Bence en iyisi Euphranor, sen rapor ver.
Kleopatra limandaki gemisine biniyor.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Orada ona işaret edebilirsin...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...cesur sadeliğimin nedenleri
başarısız oldu.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
Her durumda rahatlarsın
savaş komutanlığının.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Kendinizin bu son taahhüdü,
sizin gemileriniz, hepimizden...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...denizde savaşmak,
ne zaman karar verdin?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Beni affet. Ben...
- Aylarca çok çalıştık.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Bir ordu yetiştirdik
20 ülkeden 200.000 erkek.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- Boşa gitmeyecekler...
- Bu gece bunlardan 20.000'i...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...o gemilere sürülecek ve
kusarak ve korkarak denize sürüklendi.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Neden lordum? Neden?
- Çünkü öyle olacağına karar verdim!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
Bunu bir onur olarak görüyorum...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...Lord Antony'nin yanında savaşmak
her zaman, her yerde.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Bir Romalı gibi konuştun Ramos.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
Ve benim tarafımda savaşacaksın,
Rufio'nun yerinde.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, sen burada kalacaksın
Majesteleri gemisinde.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Emrettiğiniz gibi.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canidius, sen kalacaksın
kara kuvvetleriyle...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...tepeden tezahürat yapıyoruz,
eğer istersen.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Emrettiğiniz gibi.
- Kesinlikle.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Ben emrediyorum.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Hepiniz kovuldunuz.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antonius.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
Ne oldu?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
Bana mı?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
Sen benim başıma geldin.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Gözcüler var mı
Octavianus'un amblemi mi?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Altın kartal. Güneş doğarken görüldü.
- Gün batımına kadar o altın tüylere sahip olacağız.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
Octavianus'a geldiğimizi bildirin!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Düşman sesini duysun
Antonius'un lejyonlarından!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
O yolda.
Lordum Sezar'ın gemisine sinyal verin.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
Onun amblemini taşıyor mu?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Emirlerime uyulacak
tam olarak yayınlandığı gibi.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
Ve tanrılar bunu Antonius'a bağışlasın
savaş planını değiştirmedi.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
İşte gidiyor...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...karada 100 kez yaptığı gibi.
Doğrudan merkeze.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Keşke karada olsaydı ve biz
kanatlarını korumak için oradaydı.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Ama değiliz.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,804
Bu ve tüm düzenlemeler
sinyal verilecek...

1992
03:06:59,805 --> 03:07:02,007
...Amiral Euphranor'a
Kleopatra'nın mavnasında.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Ama Euphranor'un komutası...

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
Hareketli oyuncak gemilerin komutasında
boyalı bir okyanusta...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...böylece Mısır kraliçesi daha fazlasını yapabilir
Suya karşı savaşını açıkça takip edin...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...taahhüt ettiği şey
Marc Antony ve 20.000 Romalı.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Tıpkı yapacağını söylediği gibi.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antonius ve refakatçileri,
kendi başlarına Octavianus'un peşindeler.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Zaten merkezlerini kırdı.
- Geçmesine izin verdiler.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,241
Roma hattı onun arkasından kapanacak.

2001
03:07:38,242 --> 03:07:40,004
Antonius'un dediği gibi, eğer nişanlanırsak hayır.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
Etkileşime girmeyecekler. Agrippa çekecek
Antonius'un arkasında, ileri geri...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...Antony, Octavianus'u kovalarken.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Hangi rapor?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Lord Antony'nin işi çoktan bitti
Roma hattının merkezi.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Artık Roma filosunun derinliklerinde,
Octavianus'un peşinde.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Daha hızlı! Daha hızlı!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
Kendi hızlarını artırdılar.
Onları yakalayamayacak kadar ağırız.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
O zaman onları yavaşlatacağız.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Balistaları başlatın.
Cirit atıcıları.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Yüksekleri hedefle.
Altında olmak yerine aşmak.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Balistalar. Ciritler.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Balistalar!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Octavian'ın gemileri çok daha hızlı
Mısır küvetlerimizden daha.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Agrippa neden onu uzak tutmuyor?
Antonius'un balistalarından mı?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Balistalar!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Balista!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Balista!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
Lordum! Lordum!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Düşmana doğrudan vuruş!
Bir kürek dizisi yok edildi!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Geniş taraftan geliyor.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Onu yakaladık!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Çarpışma rotası.
Ona çarpacağız, bineceğiz ve onu yok edeceğiz.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Octavian!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Octavian!
Şimdi Sezar olma vaktin geldi!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- Nerede saklanıyor?
- Lord Octavian gemide değil.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
Ve şimdi tuzağı kapatıyoruz.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Şimdi Lordum Antonius'u vuruyoruz
sahip olduğumuz her şeyle.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Lord Antony'den haber yok mu?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
Şimdiye kadar Octavianus'u ele geçirmiş olmalı.
Octavianus'un gemisine çarptığını söyledin.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Lord Antony bir gemiye çarpmış olabilir
Octavianus'un amblemini taşıyor.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Ama eğer Octavianus'un gemisiyse,
Octavianus gemideyse...

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Eğer Octavianus'u bulup öldürürse,
hala Roma filosu tarafından kuşatılmış durumda.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- O halde ona yardım gönder.
- Gönderecek kimsem yok.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
Şimdi gemilerimizi parçalara ayırıyorlar.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
Antony'i aldılar
yalnız ve kopmuş...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...ona yaklaşıyorum
Yaralı bir ayının üzerindeki köpek sürüsü gibi.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- Lord Antony'nin gemisi mi?
- Gitmiş.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- Peki Octavianus'un gemisi?
- Yanıyor, çaresiz.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Söyler misiniz, amiral...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...Lord Antony'nin öldüğünü mü?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Mısır'da rüzgar nasıl?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Adil.

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Hemen yelken açacağız.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Kürek kıyılarına adam atın. Kaldırma çapası.
Mısır'a yelken açıyoruz!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Lord Canidius!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Her zaman hatırla,
Actium savaşından sonra...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...Octavian'ın ölümüyle birlikte
ve Antonius öldü...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...zaferi gördün...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...altın mavnasıyla yola çıkacak.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Gidiyor.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Kleopatra gidiyor!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
Beni terk ediyorsun!

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Lordum.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Hocam kayıplarımız ağır.
Çok az zırhımız kaldı.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Adamlarımızın yeniden toparlanmaya ihtiyacı var.
onlara cesaret verecek biri.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
Ölenler seni çağırıyor.
Yaşayanların yardımınıza ihtiyacı var.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Onları bırakamazsın.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
Beni dinle!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
Yardım!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
Yardım!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
Sezar, haberler var!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Harika bir haber! Kleopatra gidiyor
savaş. Antonius onu takip ediyor.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Büyük bir zafer kazandık.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Kürekleri tartın!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Majesteleri çok endişeli
seni görmek için. Aşağı gelecek misin?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Belki burada kalmak istersen,
o sana gelecek.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Sana yemek göndereyim mi? Şarap?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Majestelerinin emri.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Senden korkuyor...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...kendine zarar vermek.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Lütfen.

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Octavianus geçti
Suriye'den Mısır'a.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Birkaç hafta içinde burada olabilir.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
İki tam lejyon var
burada İskenderiye'de...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...sana sadık kalanlar.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
Onlar ve memurları...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...seni bekliyorum
onlara emir vermek.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Eğer bana değilse konuşmayacak mısın?
en azından Rufio'ya...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...ya da seçtiğiniz herhangi birine?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antony, ne yapılmasını istediğini söyle yeter
ve olacak.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Senden beri o kadar uzun zaman geçti ki
bana baktı. Dönmeyin...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...hatta böyle...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...gözlerin nefretle dolu.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Ne kadar da nefretle yanıyorlar.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Neden, Antonius? Neden?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Kaçtığım için mi?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
Bana senin öldüğünü söylediler!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
Ne...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...yapabilir miyim?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Nereye gidebilirdim ki...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...birdenbire sensiz bir dünyada...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...oğlum ve ülkem dışında...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Caesarion ve Mısır?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Onları Octavianus'tan kurtarmak istedim.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Gitmemi isterdin.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Gitmemi emrederdin.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Bana yapacağını söyle!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
Bana senin öldüğünü söylediler.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
Bana senin öldüğünü söylediler.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Oldukça haklıydın.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Ben öldüm.

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Gaius Julius Caesar'ın orduları...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...hiçbir muhalefetle karşılaşmadan ilerliyoruz
İskenderiye üzerine.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Gaius Julius Caesar'ı mı?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Yani şimdi Octavianus'un
ismin tamamını çaldı.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
Sezar bunu yaptığının bilinmesini diliyor
Mısırlı Kleopatra ile kavga yok.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
O zaman ordularını almasına izin ver
buradan çıkıp evine git.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Beni şunu söylemekle suçladı
Savaş ya da barış seçimi...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
...şu anda Mısır'ın elinde.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
Ve kendisi için bu
o yalnızca barışı arzuluyor.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
Peki onun şartları neler?
bu koşulsuz barış için mi?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Küçük bir jeton.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Bir gösteri. Bir jest.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Kraliçe Kleopatra'nın bir göstergesi
iyi niyet ve iyi niyet.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
Octavianus ne istiyor?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Marc Antony.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...Marc Antony'nin başı mı?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Cevabım olarak bunu ona götür.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Mısır cömertliği.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Octavianus'un iki kafası olabilir
bir tanesi fiyatına.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
Ya iki...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...OI" yok.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Buraya uyumaya geldiğin söylendi.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
Uyumamak.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
O zaman geceyi geçirmek için.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
Yalnız değilim.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
Yaşlı oğlan ve ben
hayata dair anılarınızı paylaşın.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
Bir oda arkadaşına sahip olmak gibi,
yoksa "mezar arkadaşı" mı demeliyim?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
O senin yerinde olsaydı
Sezar'ı burada bulabilir miyim?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Ay ışığına sarılmış, saklanmış
ve sonsuz kendine acıma?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Yine kendine acıma! Kendini tekrar ediyorsun!
Yeni suçlamalar bulun!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Şu ana kadar sadece
sarhoş olmanın bir parçası.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Antonius için hüzünlü şarkılar söylüyorum.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Zamanınız daha iyi harcanır
Octavianus'la pazarlık yapıyoruz.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Neden başımı Agrippa'ya vermedin?
Benim için büyük bir kayıp değil.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
İkinci kez ölmek acısızdır
ve muhtemelen sizin için bir avantaj.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
Temel belki de
Roma ile yeni ve büyük bir ittifak.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
harika bir şey istemiyorum
Roma ile yeni ittifak.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
Ne istiyorsun?

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Marc Antony için geldim.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Ordusundan geriye ne kaldı?
Rufio, oğlum ve ben...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...tüm Mısır onu bekliyor.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Çok az zaman var.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Marc Antony mi?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Burada o isimde kimse yok...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
...canlı.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Neyin zamanı?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Marc Antony için
parlak zırhla görünmek için...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...iki elinde de kılıçlar mı parlıyor?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agrippa. Octavianus.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
Geri çekilin! Sevinin!
Marc Antony günü kurtaracak!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antony mi dedin?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Actium'da öldü...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...kaçmak.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,126
Suyun üzerinde koşmaya çalıştı
hikaye devam ediyor...

2158
03:29:02,127 --> 03:29:04,407
...ama elini tutmak için orada değildin!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, lejyonlarım bekliyor.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
Ne için?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
bana sormak için
gözlerinde ne taşıyorlar...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...kalplerinde, uykularında,
benimkinde olduğu gibi.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Neden ölmedin?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Neden yaşıyorsun? Nasıl yaşayabilirsin?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Neden yalan söylemiyorsun?
denizin en derin çukurunda...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
...kansız ve şişkin ve
onurlu ölümle barışık mısın?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Benden af ​​diledin
kaçtığın için.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Ağladın ve sebebini söyledin. Bir anne
çocuğuna, ülkesinin kraliçesine.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Nerede ve nasıl ağlayıp yalvarabilirim?
Kimden?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Binlerce ve binlerce
artık beni kim duyamıyor?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Nedenimi söyleyeyim mi?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Basitçe sevdim mi demeliyim?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Gittiğini gördüğümde hiçbir şey görmedim.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Hissettim, duydum, hiçbir şey düşünmedim
senin gitmen dışında.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
Ölen ve ölenler değil,
Roma değil, Mısır değil...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...zafer ya da yenilgi değil,
şeref veya rezalet...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...sadece aşkım gidiyordu
ve onun yanında olmalıyım.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
Aşkım, efendim aradı.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
Ben de onu takip ettim.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
Ve ancak o zaman...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
...arkama baktım...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...ve gördüm.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Ne kadar haklıydın.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"Efendiniz <i>olarak</i> sahip olun
herhangi biri, herhangi bir şey...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...ama asla sevme."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Ne kadar yanlış.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Ne kadar yanılmışım.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antony, takip ettiğin aşk burada.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Bir imparatorluğun ödemesiyle elde edilecek.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Sen olmadan Antonius...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...bu bir dünya değil
Şurada yaşamak istiyorum:

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...çok daha az fethetmek.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Çünkü benim için...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...hiçbir yerde aşk olmazdı.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Seninle birlikte ölmemi mi istiyorsun?
Yapacağım.

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
Yoksa seninle yaşamamı mı istiyorsun?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Neyi seçerseniz seçin.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Sizce çok mu geç kaldık?
yaşamayı seçersek?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Çok geç olsa iyi olur...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...hiç olmadığı kadar.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Hanımefendi, rahatsız edici bir haber var
şehirden.

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
İnsanlar korkuyor. Bazıları
evlerini terk etmeye başlıyorlar.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
Gece boyunca yüzlerce ihbar
gizlice her yere asıldı.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
Bulundular
pazar yerinde sıkışıp kaldı.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Tapınaklara bile boyanmış
ve diğer kutsal yerler.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Octavianus Gaius'un imzası
Julius Caesar Augustus...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...Mısır halkına umut vaat ediyor
eğer ona teslim olurlarsa barış...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...ve bunu yapmazlarsa yıkım.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Tüm bildirimleri kaldırdım
ve idam cezası emrini verdim...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...yanlış söylentiler yayan herkes için
Antonius'un adamları onu terk edebilir.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
Ve ne cezası
söylentiler gerçekleşebilir mi?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
Nereden biliyorsunuz?

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Romalıları tanıyorum.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
Tek komutan var
asla terk etmeyecekler.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Adı "Zafer".

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Ama henüz, şimdi,
Lord Antony'nin gitmesine izin verdin sanki...

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Eğer onu görebilseydin,
ne kadar gurur duyuyordu...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...korkmaz...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...eskiden olduğu gibi.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Bütün görevlilerim oradaydı
özgürlükleri verildi mi? Gitmişler mi?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
Evet. Bir kez daha istediler
toparlamak için.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Octavianus ev temizliğini kendi yapabilir.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
Muhafızların kaptanı ve üç
En iyi adamlarından biri bana rapor verecek...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...tüccar kılığına girmiş.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
Eskortluk yapacaklar
Caesarion Mısır'dan çıkıyor...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...şimdilik.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
Ve sen?

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Majesteleri, lütfen tekrar düşünün.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Euphranor'un iki gemisi var.
çok hızlı, doğu limanında.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
Ve beni yuvarlar mısın?
bir halının içinde gemide mi?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
Hayır.

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Artık gidilecek Sezar kalmadı
en azından benim için değil.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- O halde hâlâ niyetin bu...
- İskenderiye'de kalmak.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
Mümkün olan en son yerde
herkes bakardı.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Kelimenin tam anlamıyla mümkün olan son yer.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Majesteleri, ben hiç
kararlarını sorguladı.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Başlamanın zamanı değil.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Seninle kalmama izin ver.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian ve Eiras benimle ilgilenecek.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Eğer Lord Antony...

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Lord Antony döndüğünde...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...ona söylemek için burada olacaksın
beni nerede bulabilirim...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...onu bekliyorum.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Bundan sonra hep birlikte yapacağız...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...en iyi düşündüğü şey.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
Bu açık mı?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Evet leydim.
- Başka bir şey var mıydı?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Seni her zaman sevdim.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
Ve her zaman biliyordum.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Roma hiç böyle bir ordu tanımadı.
Tüm Asya'yı ele geçirmeliyiz.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Olanı katletmek israf gibi görünüyor
Antonius'un ordusunun ve Antonius'un solunda.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Katliam olmayacak.
Kan döküleceğinden bile şüpheliyim.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
Hiç bir savaş onsuz kazanıldı mı?
darbe mi vuruldu? Merak ediyorum.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
Ne olursa olsun izin ver bana
bir kez daha açıkça belirtin.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Antonius'un canlı olmasını istiyorum.
ve onu canlı istiyorum.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Canlı ele geçirilmeli.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Kraliçe Kleopatra'nın ikinci alayı
Roma'ya...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...önce onu geçecek.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
Babanın sana verdiği yüzük.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
O artık senin...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
...saklamak için.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Onu gururla ve onurla taşıyın.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
Korkarım.

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Olmamam gerektiğini biliyorum.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Bunu sana kim söyledi?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Bütün krallar...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...ve özellikle kraliçeler korkuyor.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
Göstermemeyi başarıyorlar.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Sıradan insanların yapamayacağı bir şey.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Antonius'a selam olsun!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- Octavianus ne kadar yakında?
- Çok yakında. Şu alçak tepenin üzerinden.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
Karanlıklaştıkça, parıltı
kamp ateşleri gökyüzünü aydınlatacak.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Birliklerimiz onu bulmalı
izlemesi çekici.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Hatta davetkar.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Antonius'un lejyonları ısınıyor
kendi ateşlerinde.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
Evet.

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Yürürken sıcaklığını hissedebiliyordum.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- Kaç lejyonu var?
- Yirmi.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- Peki biz?
- İki. 12'si ve biri uyduruldu...

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Geriye kalanlardan oluştu
diğerlerinden.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Hatırladığım kadarıyla Sezar
İskenderiye'yi iki kişiyle tuttu.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Nasıl konuşlandırılıyorlar? Rufio.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Soldaki süvari, süvari
sağa, piyade merkeze.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Üç fil konuşlandırıldı
bir sineği yok etmek için.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Lordlarım Octavianus ve Agrippa
tüm stratejik zeka...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...iki Vesta bakiresinden.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,759
Buraya geri çekilebiliriz
daha yumuşak zemine...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...süvariler için fazla yumuşak
ve onların piyadelerine karşı duralım.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
Durmak? Ve bizi damgalamalarına izin mi vereceğiz?
Hayır. Bırakın filler ayakta dursun.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Biz sinekler ısırırız
ve vızıltı ve gıdıklama.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
Günün ilk ışıklarında...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...Octavian parlarken
hala gökyüzünü aydınlatıyor...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...saldıracağız.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Gün batımında iki sadık lejyonumuz da
daha da büyüyecek...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...ve daha da sadık olacağıma söz veriyorum.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
İyi geceler.

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, gardiyanlara söyle lütfen...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...Ben uyandırılacağım
şafaktan hemen önce.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Elbette.

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
Ve Rufio...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...eğer herhangi bir nedenle gardiyanlar
unutmalı ya da zamanı yanlış değerlendirmeli...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...sen beni uyandırır mısın?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Gardiyanlar seni uyandıracak.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- Peki ya yapmazlarsa?
- O zaman yapacağım. Asla korkma.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Asla korkmam.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Artık değil.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Rufio!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
Kavga!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
Kavga!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
Kavga!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Neden savaşmıyorsun?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
kimse yok mu
Antonius'a kim izin verecekti...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...ölmenin onurlu bir yolu mu?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Benden önce...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...bu başka bir Romalı tarafından taşınmıştı
Roma tarafından öldürüldü.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
Başka...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...Sezar.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
Hayır.

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Ona sahip olacağız.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
İkisini bir arada yaşayacağız.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
O nerede?

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
O nerede?

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Majesteleri size şunu söylememi söyledi...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...sonuncuda bulunabilir
herkesin bakabileceği olası yer.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Kelimenin tam anlamıyla mümkün olan son yer.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Beklemiş olabilir.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Bir kez daha öyle görünüyor ki...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Kleopatra ulaşılamaz durumda...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...ve sonra acele etmeliyim.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
Yaşam boyu...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...ve şimdi ötesinde.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Bir kadın, bir aşk!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Hiçbir şey değişmiyor...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...yaşamdan ölüme geçiş hariç.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Bana yardım edecek misin?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Ölmeme yardım et Apollodorus!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
İstiyorum!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Ama yapamam.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Rufio'yu her zaman kıskanmışımdır...

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...uzun kolları.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
Nihai firar:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
ben kendimden.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Yoksa neyi nasıl kaçırabilirdim ki?
Hayatım boyunca amaç edinmiş olmalıyım?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Şimdi beni bitirecek misin?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Kılıcım nerede?
Beni bitirmen için sana yalvarıyorum.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
sana yalan söyledim.
Kraliçenin öldüğünü düşünmene izin verdim.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Ama o mezarında yaşıyor.
seni bekliyorum.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Kleopatra mı bekliyor?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Yeterli zaman olacak...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...eğer bana yardım edersen.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Belki hanımefendi, eğer biz olsaydık
Yaralarını sımsıkı sarmak için...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
Bu ona yalnızca acı verirdi.
Bırak uyusun.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Uyumak.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Bu gece gelecek misin?

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...uyuyabilmem için mi?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
Karanlık uyku.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
Sonuçta tanışmışlardı...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...aşıklar.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
Her zaman buluşacaklar.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Benim için yalnız ol.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Ama çok uzun sürmeyecek.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
Söz veriyorum.

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Her zaman öleceğimi düşündüm...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...çok iyi...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...asker olur.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
Bir askerin ölümü.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Her zaman uygun gördüğüm gibi yaşadım.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Uygunsuz bir şekilde.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Bunu telafi edeceğim, diye düşündüm.
ölümde.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
Ben...

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Ölümden çok fazlasını bekledim...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...hayatta olduğu gibi.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Beni mi tutuyorsun?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Hiç bu kadar yakından.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Daha da yakın.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Sen ve ben ölümü kanıtlayacağız...

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...aşktan çok daha az.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Sen ve ben, biz...

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Ölmeyi başaracağız...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...birden fazlası değil...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...son...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...kucaklayın.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
Bir öpücük...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...nefesimi kesmek için.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Hiç olmadı...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
... öyle bir sessizlik ki.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Onu ters çevir.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Garip insanlar.
Parfüm gibi kokan zehirler.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Daha fazlasını bulun. Analiz ettirin.
Ağır yaralılardan birinde test edin.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Lordum, onlar var
Kraliçe Kleopatra'yı buldu.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Bir binada kilitli kaldı
yani bir mezar.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Acele etmek.

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
Ah, Marc Antony onunla birlikte.
diyorlar. O öldü.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- Ne?
- Lord Antony öldü.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
Böyle mi söylenir?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Bu kadar basit.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marc Antony öldü.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Lord Antony öldü.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
Çorba sıcak. Çorba soğuk.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Antonius yaşıyor. Antonius öldü.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Ne zaman dehşetle salla
öyle sözler çıkıyor dudaklarından...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...doğru olmadıklarından korktukları için ve Antonius
Yalan söylediğin için dilini kes!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
Ve eğer doğruysa...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...ömür boyu övünmeniz için...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...onur duyduğun için
ölürken bile onun adını anmak.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
Böyle bir adamın ölmesi...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...bağırılmalıdır.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Çığlık attı.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Geri yankılanmalı
evrenin köşelerinden.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Antonius öldü!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Romalı Marc Antony artık yaşamıyor!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
İndirmenize gerek yok
Sezar'ın önünde kafanı.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Hiç yapmadım.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Ama eğer o burada olsaydı, mutlu olurdum.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Ben Sezar'ım.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Eğer seni memnun edecekse Octavianus.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Bana bak.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Eğer seni memnun ederse.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Bunca zaman sonra
ve tüm bunlar oldu...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...Sanırım hâlâ güzelsin.
bir bakıma.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Beni gururlandırıyorsun.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Benim ilgim kişisel değildir.
Bir niyetin varsa...

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Şimdi kendini övüyorsun.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
Çatışma bitti.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Ülkeniz, mallarınız
ve sen fetih hakkımla benimsin.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Mısır'ı bir Romalı olarak yönetmene izin vereceğim
eyalete gidin ve eşyalarınızı iade edin.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
Bir şartımız var.
Önce bana Roma'ya kadar eşlik edeceksin.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
Arabanın arkasında mı?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Bana bak!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Roma'nın gururlu vatandaşları
Sıcak güneşin altında saatlerce bekleyin...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...cesedimi görmek için
Forum boyunca mı sürüklendiniz?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Seni yakından izleyeceğim.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Octavianus...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...ölmeye hazır olduğumda...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...öleceğim.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
Ya söz verirsem
sana hiçbir zarar gelmeyecek...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...iade edileceğini
İskenderiye'ye güvenli bir şekilde mi?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Bana bak!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
Daha ne isteyebilirsin?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
Konuşmadın...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...oğlumun.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Oğlun. Onu unutmuştum.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
O nerede?

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Güvenli.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Eğer seninle Roma'ya gidersem...

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...oğluma izin verir misin?
Mısır'ı yönetmek mi?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
Peki ya oğulları?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
Peki onlarınki?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
<i>Yapabileceğim</i> her şeyi yapacağım.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Sözün var mı...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
...bir Roma imparatoru ve tanrısı olarak mı?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
Evet.

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Ne zaman gitmemi isteyeceksin?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
<i>En kısa sürede</i>.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
Şu sıralar çok yorgunum
ve dinlenmek istiyorum.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Eğer beni şimdi bırakırsan.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Sözün var mı...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...kendine zarar vermeyeceğini
herhangi bir şekilde?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Yemin ederim.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
Oğlumun hayatı hakkında.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Muhafızlar içeride mi kalmalı?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
yemin ettim...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...sonuçta...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...oğlumun hayatı hakkında.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
Ve şimdi gitmeye hazırlanmam gerekiyor.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
Yapılacak çok az şey var.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Öncelikle yiyecek bir şeyler isteyeceğim.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Yolumda beni ayakta tutacak bir şey.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Belki biraz meyve?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Onu bana getir.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Charmian.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
O halde sen, Eiras.

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Hiçbir zaman bizsiz kalmadın.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
Bizi geride bırakamazsınız.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
Belki...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...hepimize yetecek kadar olabilir.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Bana yazabileceğim bir tablet getir.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
bir mesaj istiyorum
Octavianus'a getirildi.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
Böyle bir adam için kelimeler boşa gider.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Pek çok erkek için o kadar çok şey harcadım ki.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Birkaç tane daha. Son bir istek.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Sizce verir mi?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Hiç bilemeyebilirim.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
Bu durumda...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...sanırım yapacağım.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Majestelerine her zamanki gibi hizmet edeceğim.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Ben her zaman ona hizmet ettim.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
İkiniz de bekleyeceksiniz...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...seyahatlerim için beni giydirmek için.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
giyeceğim...

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Antonius'un beni ilk gördüğü gibi olmak istiyorum.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
Altın elbise mi?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Bir an önce bilmeli...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...uzak mesafeden bile...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...benim.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
Bu yapacağın son şey olacak.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Bunu dışarıdaki korumalardan birine bırak
Octavianus için.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Ama mutlaka bekleyin.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
Şimdi bakalım incirler
olmaları gerektiği gibidir.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
Bunların tadı diyorlar ki
keskin...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...ve hızla bitti.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Ne kadar tuhaf bir şekilde uyanık olduğumu hissediyorum.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Sanki yaşıyormuş gibi
sadece uzun bir rüyaydı.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
Başkasının rüyası.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Şimdi sonunda bitti.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Ama sonra şimdi...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...başlayacak...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...kendi hayalim...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...hiç bitmeyecek.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Antonius mu?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antony, bekle.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
Mısır kraliçesinden,
Sezar'a bir mesaj.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
Okuyun. Ne istiyorsa o olacak
Roma'ya vardığında verildi.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
Bunu tartışacağız
arabamın yanında yürürken.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
Nedir?

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Tek dileğim,
bunu kabul etmen için sana yalvarıyorum...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...yerinde gömülecek
Antonius ve orada kalmak...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...her şey bitene kadar."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
Hanımınıza bu iyi mi yapıldı?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Son derece iyi.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Yakışır şekilde...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...pek çok soyludan sonuncusu...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...hükümdarlar.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>Ve Romalı sordu:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"Hanımınızın bunu yapması iyi miydi?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>Ve hizmetçi cevap verdi:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"Son derece iyi.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>Sonuncuya yakışır şekilde...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...pek çok asil hükümdarın arasında."</i>