1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>I tako je ispalo
to kod Pharsalije...</i>

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>...velika moć i muškost Rima
susreli u krvavom građanskom ratu...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...i Cezarove legije
uništio one velikog Pompeja...</i>

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
...tako <i>da sada samo Cezar
stao na čelo Rima.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>Ali za Cezara nije bilo radosti
kao iu drugim njegovim trijumfima...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>...za mrtve koje njegove legije
prebrojani i pokopani i spaljeni...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...bili su njihovi zemljaci.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
Dim spaljivanja rimskih mrtvaca
jednako je crna...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...i smrad ništa manji.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Bio je to Pompej, ne ja,
koji je tako htio.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Neka se zapiše ono što sam rekao.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Možete stajati.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Ne pokušavajte me impresionirati pogledom
ili previše skrušeno ili previše ponosno.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Kao terenski časnici,
jadno si se borio za Pompeja.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Ljudi pod vašim zapovjedništvom bit će
dopušteno da se prijavim u moje legije...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...i vratili se u Rim kao Rimljani.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Imat ćete istu privilegiju.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
Nisam velikodušan. Vaša imena
su označeni. Bit ćete promatrani.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Prvi znak izdaje,
bit ćeš ubijen.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
Što je, Flavije? Antonije?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
Oh, da. Canidius.
S vijestima o Pompeju, nadam se.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Živio Cezare!
- Popij to u moje ime, Canidiuse.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
Za svu konjicu Marka Antonija,
Cezarovo lijevo krilo i desna ruka.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Kakve vijesti o Pompeju,
ili što je od njega ostalo?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Pompej je otišao, Cezare.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Iskliznulo nam je kroz prste,
prerušen u trgovca.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Ostavljajući većinu svoje robe.
- Otišla? Gdje?

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Ima galiju koja ga čeka na obali.
Dovoljno opskrbe za Egipat, kažu.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Egipat. Možda.
Mnogo mu duguju.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Tražit će utočište.
Posudi novac, posudi vrijeme.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Mislio sam da je gotovo.
Čini se da nije.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, posavjetuj se s augurerima.
Želim znati.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
Hoće li se Pompej konačno suočiti sa mnom u Egiptu?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Ali Cezar sigurno hoće sada
povratak u Rim!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
U svakom slučaju moram ići u Egipat.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
Mladi kralj Ptolomej i njegova sestra
imaju svoj građanski rat...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...u namjeri da uništimo jedni druge,
a pritom i rimsku pšenicu.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
To ne može biti tako hitno.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Neka su Rimljani dobrodošli
veliki Cezar napokon kako treba...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...u ovom najvećem od njegovih trijumfa.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Trijumf? preko čega?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Nad kim?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Canidius.
- Cezare?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Ostavite mi 10. i 12.
Antonije će ostatak odnijeti u Rim.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- Kada može početi?
- Kad god ti kažeš.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Zatim odjednom.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
I u Rimu,
Marko Antonije će govoriti u ime Cezara.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Njegov autoritet se ne dovodi u pitanje.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
Njegova će riječ biti vaša.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Kao i uvijek, Cezarova riječ je zakon.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Naravno.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Ali podsjeti ga da zadrži svoje legije
netaknuta. Oni čine zakon legalnim.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
Cezar.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>Pa čak i kao Cezarove galije
plovio velikim morem do Egipta...</i>

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
... <i>događalo se da,
baš kao i Rimljani...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...pa su Egipćani zaratili,
jedan na drugom...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...jer mladi kralj Ptolomej više ne bi
podijeliti prijestolje...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...sa svojom sestrom Kleopatrom...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>...ali ju je odvezao
iz grada Aleksandrije...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...i pokušao ju je uništiti.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Stigli smo na njihov pazarni dan.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Jednom tjedno im je dozvoljeno
u kraljevskom ograđenom prostoru.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Gdje je počasna straža za Cezara?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Neki predstavnik
kraljevski ili vojni?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Imamo privilegiju gledati
Cezarova bitka kroz naše tržište.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcellus, desetak prvih ljudi,
samo mačevi.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Očistite izravnu liniju
do stepenica palače.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Zatim još toliko da ostane otvorenim.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
Upravo se tome nadaju da ćemo biti glupi
dovoljno za učiniti: zlostavljati njihove ljude.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
Ne. Ovo je njihov tržni dan,
krenut ćemo u marketing.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Ne misliš ozbiljno.
- Kupovat ćemo do palače.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
Imaš li moj novac?
Sve se plaća novčićima.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Reci im da odlože mačeve
i nose vreće s novcem.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Masline. Maslinovo ulje.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, vino sa Samosa.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Koliko košta vaše vino? Četiri drahme.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Šezdeset tvog vina za moje ljude.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Platite mu.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Platite mu.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Rekao si da će gurati ljude
i naljutiti ih.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Zašto ne rade
što si rekao da će učiniti?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Vaš kralj je postavio pitanje,
Lord Chamberlain.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
Rimljani su degenerirali umove,
Uzvišeno Veličanstvo.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
Oni čine neočekivano.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
Osobito jedan Rimljanin.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Majstor neočekivanog.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Ali s tako malo muškaraca.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Svi izgledate tako impresivno.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Svatko od vas mogao bi biti kralj.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Njegovo božansko veličanstvo, moj gospodar Ptolomej...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...gospodar Gornjeg
i donji krajevi...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...sin Raa, Horusa i Thotha,
voljen od...

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
I tako dalje, i tako dalje. Dobrodošao si mi.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
A ja, Gaj Julije Cezar,
Pontifex Maximus...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...i tako dalje, i tako dalje, hvala.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Od Senata i naroda
od Rima, pozdravlja kralja Ptolomeja.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
I njegova sestra i suvladar,
Kraljica Kleopatra?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
Neće ti to reći,
ali Kleopatra je mrtva.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Pokušala me ubiti,
a mi smo je potjerali u pustinju.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
I tu je umrla.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Dok je istina
da je sestra Njegovog Veličanstva...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...više puta ucrtano
da ga ubiju...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...nije istina
da je Kleopatra mrtva.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Dok je istina da ona
pobjegao iz Aleksandrije...

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Čini mi se da te uvijek prekidam...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...već potraga za istinom
može nabrajati unedogled.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Pothinus, zar ne?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Lord Chamberlain i glavni eunuh
kralju Ptolomeju. Uzvišeni rang.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Dobiveno ne bez sigurnog,
recimo, žrtva.

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Teodote, jesam li u pravu?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Učitelj Njegovog Veličanstva u povijesti,
filozofija i ambicija.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
I Ahila.
Kažu da si dobar vojnik.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- Kao jedan drugome, gdje je Kleopatra?
- Sa svojom vojskom.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
A koliko tvojih muškaraca
između nje i Aleksandrije?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Dosta.
- Mogu li govoriti?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Sigurno ste došli u miru.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
I mi vam se predstavljamo
u toploj dobrodošlici s poštovanjem.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Naš jedini problem je što smo
unutarnja, samo nas se tiče...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...zašto si došao, Cezare?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Kao što svi znamo, kada je otac
umrli su i Ptolomej i Kleopatra...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...imenovao je njih dvojicu
da zajednički vladaju Egiptom.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Rim je imenovan njihovim skrbnikom
i izvršitelj njegove oporuke.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Došao sam pitati u ime Rima
zašto je Kleopatra smijenjena...

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...da riješimo razlike
između nje i kralja Ptolomeja...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...i vidjeti da su mirni
obnovili zajedničku vladavinu Egiptom.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
To će biti teško.
Kleopatra je izgubila svoje pravo.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Pokušat ću odlučiti pravedno.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Zar ne vidiš da će poslati po nju?
On će je vratiti!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
Sunce koje prosipa svoju milost
na vladara dviju zemalja...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...možda gori previše.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Ako se Lord Ptolomej želi povući...

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Ne želim ništa slično!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
Neću se maknuti s puta
dok nisam gledao kako mu to daješ!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Tisuću oprosta,
Skoro sam zaboravio.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Lord Ptolomej želi unaprijediti svoje
dobrodošli darom neke važnosti.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Vrlo velikodušno.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
Prsten. Daj mu Pompejev prsten.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
A sada simbol od
Naklonost Njegovog Veličanstva prema Rimu...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...i poštovanje prema Cezaru.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Pompej Veliki.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
Mrtvaci, kažu, ne grizu.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Sviđa li ti se, Cezare?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
Rekli su da hoće
molim te puno.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
Sunce prosipa svoju milost
presvijetlo.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Ovdje je postalo prevruće za kraljeve.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Moj gospodar Ptolomej će se povući.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Za Njegovo Veličanstvo,
rimska počasna straža.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
Nije to bilo tvojom rukom, naravno.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Ako ti je, kao što kažeš, rečeno
od mene, ti znaš bolje, Cezare.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Moji ljudi će biti
pravilno smješteni i hranjeni.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Mogu li govoriti?
- Ne dok se s tobom ne razgovara.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Trebat će mi sobe u palači.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
Razmotrit ću sebe
počašćen što sam te otpratio.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Bilo tko osim tebe.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Pronađite ostatak Pompeja.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Iščupati tisuću jezika,
ali nađi ga.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Neka se pročisti...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...novčić u ustima
a ostalo svaka čast.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Naravno.

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Za sada, ovo je ono čega se moramo držati.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Mjesečeva vrata i još tri.
Ovdje, ovdje i ovdje.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Kako smo postavljeni?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
10. praćkaši na Mjesečevim vratima.
Ostalo u rezervi.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
12. držeći sve ostale položaje.
Vrlo tanka.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Za sada dovoljno duboko.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- Jesmo li testirali bunare?
- Voda je slatka, ali pitka.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Do sada. Držite ih na oku.
Pazi na kukuruz i pšenicu.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Uz naše sigurne zalihe,
možemo držati unedogled.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
Na tjedan dana, možda.
Za sada dovoljno vremena.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
što hoćeš

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
Treba li čovjeku vjerovati?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Izgleda da mi je netko donio poklon...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...od kraljice Kleopatre.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
Očigledno, trgovac sagovima.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Flavije sumnja u to.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Čini se da jako dobro poznaje palaču.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Pojavio se kroz tajni prolaz
što nitko od muškaraca nije znao.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Pothinus bi mogao poslati ubojicu
u Kleopatrino ime.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Neka dovedu čovjeka.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Jeste li vi taj
tko nosi dar od Kleopatre?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Spusti to i idi.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
To je zapovijed moje kraljice
Poklon joj dostavljam osobno.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Ja sam Cezar. Položi ga ovdje preda mnom.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Oprosti mi, admirale Agripa,
ali ti nisi Cezar.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Niti vi, generale Rufio.
Ni ti, Germanicuse.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
Dar moje kraljice je za
Cezarove oci...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
... sama.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Čini se dovoljno bezopasnim.
- Ne, Cezare!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Možeš mi posuditi svoj mač, Rufio.
Možda će biti potrebno rezanje.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Čudan način nošenja tepiha.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
Nije li lakše
da ga prebaciš preko ramena?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Tako je bilo manje ugodno.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- Za tebe ili za prostirku?
- Taj mač, Cezare.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Tepih je tako nježnog tkanja.
Ako vam ga smijem odvezati.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Prvo ga okrenite.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Ali prostirka je okrenuta desnom stranom.
- Želim da je okrenuta krivom stranom.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Da ga preokrenem mačem?
- Ne, ne, ne.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Smatram da se može reći više
o kvaliteti robe...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...tako što prvo pregledate stražnju stranu.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Svaka čast Kleopatra,
rod Horusa i Ra...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...miljenik mjeseca i sunca,
Izidina kći...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...i Gornjeg i Donjeg Egipta,
kraljica.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Hvala.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Ovdje.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Odnesi ovo kapetanu
noćne straže.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Vidjet će kraljičine odaje
pripremaju se za nju.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Ostani gdje jesi.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Jesam li te otpustio?
- Ne, Vaše Veličanstvo.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Ovo je moja palača, Cezare.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
Sve to
stoji mi na raspolaganju po mojoj volji.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
Ja nisam tvoj zarobljenik.
Ako išta, ti si moj gost.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Vrlo ljubazni.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
A što se tiče mojih odaja,
kako kažeš, spremno...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...moja glavna sluškinja je do sada,
izveo ostale iz skrovišta.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Skoro bi trebali biti gotovi.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Nemoguće.
Vrata su pod stražom.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Postoje vrata, i vrata.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
Oh, da. Naravno.

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Moraš me jednog dana povesti u obilazak
unutar zidina tvoje palače.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- Što čekaš?
- Dopuštenje za odlazak.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Dopušteno.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apolodor.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Hvala.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Drago mi je da ste primili moj poziv
i mogli su...

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Poziv? Drago mi je reći
Nisam dobio ništa slično.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Iznenađen sam što si mislio
Odgovorio bih na jedno.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,962
Mlada damo, putovanje
u tvom ne-čarobnom tepihu...

228
00:22:48,963 --> 00:22:51,964
...očigledno te nije umorio,
ali sam iscrpljena.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
Cezare, bitno je
razumijemo se.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Samo preko mene
možeš li se nadati da ćeš pobjeći...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...očajna situacija
u kojoj se nalazite.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Ne bih zagrizao u to.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
Jeste li ga donijeli sa sobom?
Jeste li ga probali?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Ako nijedno, vjerojatno je otrovan.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
To je barem još jedan izlaz iz
očajna situacija u kojoj sam se našla.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Tolerantan si prema meni,
zar ne?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
Je li to zato što si puno stariji?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Vaše karte su inferiorne.
Zastario, u usporedbi s mojim.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Oni i ja starimo zajedno.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
Jezera na zapadu
slabo su označeni...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...određene važne brdske pozicije
čak ni zabilježeno.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Moram srediti da se obratite
moji kartografi i glavni stožer.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Loše smo počeli,
nismo li

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Pogrešno sam te protrljao.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
Nisam siguran da to želim biti
uopće trljao od tebe, mlada damo.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
Dopušteno je
da ja sjedim, zar ne?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Morate što je prije moguće
postavi me samog na prijestolje Egipta.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Moja misija je stati na kraj zamornom
svađa između tvog brata i tebe.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Ti nisi budala. Ili ste vi?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Neskromno, možda, ne.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Vidio si mog brata
i poslušao ga?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
I to istinski zao čovjek
kome on pripada?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
Da.

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Hoćemo li se dogovoriti što Rim
stvarno želi...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...uvijek želio Egipat?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Kukuruz, žito, blago.
To je stara priča.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Rimska veličina izgrađena
na egipatska bogatstva.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Imat ćeš ih.
Imat ćeš ih sve i to u miru.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Ali postoji samo jedan način.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
Moj način. Učini me kraljicom.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
To zvuči jako puno
poput ultimatuma.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
Nema drugog načina.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Za onoga čija imovina,
do prije nekoliko trenutaka...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...bio odani rob
i smotani tepih...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Ali sada te imam, Cezare.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Osim toga, tu su i moje vojske...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...i jednostavna činjenica da
nijedna me smrtna ruka ne može uništiti.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Da, sjećam se nekih
spominjanje opsesije...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...imaš o svojoj božanstvenosti.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Izida, zar ne?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
Morat ću inzistirati
da ti smeta što govoriš.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Ja sam Izida. ja sam obožavan
od strane milijuna koji u to vjeruju.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Nemojte brkati što sam ja...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...takozvanog božanskog porijekla...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...koje stječe svaki rimski general
zajedno sa svojim štitom.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
To je bila Venera koju si izabrao biti
potječe od, zar ne?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
Sada moram malo učiniti
inzistirajući na svom.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Prvo, putovanje vas je umorilo
i želite otići u mirovinu.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
Ja nisam tvoj sluga, Cezare.
Nemojte me odbaciti.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
Drugo, nemate vojske,
mlada dama.

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
Nema ih jer
nisi ih mogao platiti.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
Egipatska bogatstva nisu
dostupno za vlastitu upotrebu...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...a još manje za poklanjanje.
Možda za dan-dva...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
- ... možemo ponovno razgovarati.
- Možda je prekasno...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...za nas oboje.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Vaša će sigurnost biti
moja odgovornost.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
A što je s vlastitim?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Spreman sam, vjerujem,
za sada.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
nadam se.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Nadam se da si i ti tako mudar,
kao briljantan...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...bog za kojeg kažu da jesi.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Vi rimski generali
postati božanski tako brzo.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Nekoliko pobjeda, nekoliko masakra.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Još jučer je Pompej bio bog.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- Ubili su ga, zar ne?
- da

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Jer su mislili
godilo bi ti.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- Nije, zar ne?
- Ne.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Danas sam se zatekao kako se prisjećam
koliko ga je moja kći voljela.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
Umrla je pokušavajući
da mu rodi sina.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Dala mu je ovaj prsten.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Lijepo spavaj večeras, Cezare.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
Sljedećih dana može
biti teško za tebe.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
Laku noć.

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germanicus, stražar za pratnju
Kraljica Kleopatra u svoje apartmane.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Stražari!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
Hodnici su mračni, gospodo.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Ali ne smiješ se bojati.
Ja sam s tobom.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Nismo li sve pokrili
možemo li večeras, gospodine?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Možda novi početak ujutro.
- Ne, još nekoliko stvari.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, je li ti palo na pamet
da naše karte ovog područja...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...nisu baš onakvi kakvi bi trebali biti?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Zašto, ne. Što te čini
misliš da nisu?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Imam instinkt za te stvari.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
...Zapravo makedonskog porijekla.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Nema službeno priznate egipatske krvi.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
“Na glasu da je izuzetno inteligentan
i oštrouman.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
Kraljica Kleopatra je vrlo čitana.
Dobro upućen u znanosti...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...i matematike.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Govori sedam jezika
vješto.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Da nije žena, bila bi
smatran intelektualcem."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Ništa mi nije toliko dosadno
kao intelektualac.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Čini te boljim admiralom,
Agripa.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Evo nečega
od većeg interesa za mornaricu:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"U postizanju svojih ciljeva, ona je
poznato je da koristi mučenje, otrov...

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...pa čak i njezin vlastiti seksualni talent,
za koje se kaže da su znatni.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
Rečeno mi je da su njezini ljubavnici navedeni
lakše brojem nego imenom.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Kaže se da ona bira
na muški način...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...radije nego čekati da budete izabrani
po ženskoj modi."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Pa, ima više razloga
nego što smo mislili...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...jer ne želim otići
vas dvoje sami, a, gospodine?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Oprosti, nisam slušao.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Jeste li skloni vjerovati Kleopatri?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Povjerenje? Ni na minutu.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Povjerenje." Riječ je uvijek
zabrinuo me.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Kao vino, kad god sam ga probao,
posljedice nisu bile dobre.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Pa sam se odrekao vina...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...i pun povjerenja.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Oh, prošlo je dosta vremena
i težak dan, gospodo.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
Sljedećih nekoliko može biti čak i duže
i teže.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- Laku noć.
- Laku noć.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Flavije!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Flavije!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>Opet je jesen, moja najdraža lezbijko</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>Gledajte, bujice rimskog lišća
Padaju, padaju</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>I ljubavnici oživljavaju u poljupcima
Obećanje proljeća</i>

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>Koji će završiti zimski svijet
S novim slavujima koji zovu</i>

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Kušam tvoju hranu, Izidina kćeri...

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...i ako u tome ima štete,
neka šteta padne na mene.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>Ali ljubav mora donijeti
Očaj jednog dana</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>Kao ljepota, tuga</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Zašto staješ, Phoebus?
- U hodniku je kretanje.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Tako su Rimljani
zaplašiti neprijatelja...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...tapćući svojim slonovskim nogama.
- Ne, ovo je jedan čovjek...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...za kojim slijede drugi.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- Cezare, rekao bih.
- Biste li?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Ne smijemo razočarati
moćni Cezar.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
Rimljani pričaju nevjerojatne priče
moje kupke...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...i sluškinje...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...i moj moral.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Kleopatra je tražila audijenciju
sa mnom.

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- To je bilo jučer, Cezare.
- Bio sam zauzet.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
Kraljica je zauzeta svojim kupanjem.
Možda bi se Cezar kasnije mogao vratiti...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
- ... ili sutra.
- Bojim se da ne. Drži ga.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
Ne, nemoj ga povrijediti.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Ti si dobar čovjek, Apollodoruse.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Nadam se da si cijenjen.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Čekaj me ovdje.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>Ah, onda pusti nas da živimo i volimo
Bez razmišljanja</i>

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>Za ogovaranje djevica
Sada ostario i ustajao</i>

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>Sunca zalaze i mogu se vratiti</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>Ali jednom ugasi
Naše vlastito kratko svjetlo</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>Prespavamo
Jedna vječna noć</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
Uljez! čovjek!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
Oh, to si ti.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
Htio si me vidjeti?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Jučer sam te pozvao...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...publici u mojoj prijestolnoj dvorani.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
Rečeno mi je da nisam
dopušteno ići tamo.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Preblizu je četvrti
zauzeo tvoj brat i ostalo.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
Neće mi se reći gdje
Mogu ići i gdje ne mogu!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Budući da ne želite ništa...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Osim mog prijestolja!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
Barem si se obukla
ispravno za moje prisustvo.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
Vaš najbolji oklop?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Skoro, ali bojim se
ne nosi se vama u čast.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
ja znam

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Jutros ste platili formalnu
posjet Aleksandrovom grobu.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Ostala si sama pored
sarkofag neko vrijeme.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
Htio bih znati kako znaš.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Samo bulji u njega.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
A onda si zaplakao.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Zašto si plakao, Cezare?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Taj čovjek lijepo recitira.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- Je li slijep?
- Nemoj ga povrijediti.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
neću. Nitko
koji tako dobro govori Catullus.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catullus te ne odobrava.
Zašto ga niste dali ubiti?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Jer ga odobravam.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>Želim ti ugoditi, Cezare
Vrlo je neznatan</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>Niti mi je jako stalo da znam
Ako ste crnac ili bijelac</i>

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Ahila se kreće
cijelu svoju vojsku u Aleksandriju.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
Do večeras će vas brojčano nadmašiti
20 prema 1, 30 prema 1.

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Imat će kraljevski ograđeni prostor
potpuno okruženi.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Osim na more.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Planiraš li otploviti,
veliki Cezar?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
Ne za sada.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Ahilas bi mogao napasti sutra,
sljedeći dan...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
- ...kad god njemu odgovara!
- Vrlo vjerojatno.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
U tvojim najluđim snovima, Cezare,
kako se uopće možeš nadati da ćeš izdržati...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...vrata ovog ograđenog prostora
protiv takvih izgleda?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
I ako kažeš još jednom,
"Za sada"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Moji službenici govore bilo što
od tjedan dana na neodređeno vrijeme.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
Što biste procijenili?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Prije nego ostaneš bez vode...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...bez hrane...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...vaše trupe poklane,
pokupljen s krovova...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...otrovani u bordelima?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Nekoliko dana, Cezare.
Najviše nekoliko dana.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Sklon sam se složiti s vama.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Mladiću, znaš li ovo
od Katula?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>Daj mi tisuću
I tisuću poljubaca</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>Kad budemo imali mnogo tisuća više
Mi ćemo ih pomešati</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>I zaboravi rezultat</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>Tako zla zavist neće znati
Koliko je visok broj</i>

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>I baciti svoje zlo oko</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Nije moglo biti
kao ugodan u prijestolnoj dvorani.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"Moja želja da ti ugodim, Cezare,
Vrlo je mala..."

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Budite mirni!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
Cezare, riječ. važno je.

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
Egipatske galije u luci
uzimali su ljude i naoružanje.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- Kada će biti pripremljeni?
- Sutra, uz jutarnji vjetar.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Spalite ih večeras.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Njihovi brodovi leže blizu obale.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- Vatra se može proširiti na grad.
- Nadajmo se da neće.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
Ne mogu riskirati blokadu.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Upamti, ne prije večeras.
Pripremite što je moguće tajnije.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Trebam ovaj dan.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
Sretno.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Zašto ne prije večeras, gospodaru?
Zašto Cezaru treba ovaj dan?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Ne mogu ti dati tu informaciju,
za sada.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flavije.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Evo ga, Cezare. Upravo stigao.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Bogovi ne bi trebali
tako nas muči, Rufio.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
Čak je i bolje nego što sam se nadala.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Kreni, nemaš puno vremena.
- Živio Caesar.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Naziva se epilepsijom zbog
izvijanje uzrokovano grčevima mišića...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...uvijanja.
Rani Grci smatrali su...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...oni koji su patili od toga
biti naklonjen bogovima.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
Veliki Aleksandar, kažu...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...imao ovu bolest koja pada.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
I, tako kažu,
moćni Cezar također.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Vaše Veličanstvo, oprostite mi.
Sosigenes, knjižnica.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- Što to govoriš?
- Rimljani su zapalili...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...egipatskoj floti.
- Bilo je krajnje vrijeme.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Dođite i uvjerite se sami.
Vatra se proširila na grad.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- Grad?
- Samo nekoliko zgrada...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...ali knjižnica gori.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
Velika knjižnica.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
Aristotelovi rukopisi.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
Platonovi komentari,
predstave, povijesti.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
Oporuka hebrejskog boga.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Knjiga nad knjigama.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- Vjetar je zapuhao u trgovačku plovidbu.
- Četiri ili pet je izgorjelo i potonulo upravo ovdje.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- A naši brodovi?
- Sigurno i suho.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Zatvorenici se predaju u gomilama.
trebam pomoć

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Ni jedan čovjek. Možda će mi trebati vaši mornari.
- Stani!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Makni ruke s mene!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Trebao bi više napadati moje čuvare
često. Bitka kao da postaješ ti.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Postaješ sve ljepša
svaki put kad te vidim.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,439
I postajete sve hrabriji.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
I zaposleniji.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- Zapravo, jako smo zaposleni...
- Osjećate li dim?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Smatrali smo potrebnim
spaliti egipatsku flotu.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Brodovi su bili u vodi.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Jeste li smatrali potrebnim
spaljivati ih na ulicama?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Zapalili su se trgovački brodovi.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
Zapaljeni jarboli su pali.
Neke kuće...

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Jedan od njih, veliki
Aleksandrijska knjižnica.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Da, rečeno mi je.
Jako mi je žao.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Sada, ako nemate ništa protiv, moram pitati...
- Smeta mi.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Gasite li vatru?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Formiramo zatvorenike
u vatrogasna društva.

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
Oh, vidim. Rimljani samo pale vatru,
je li to to?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Jeste li pobjegli iz dječje sobe
doći iritirati odrasle?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
Drugi put, radimo.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Da je maknemo za tebe, Cezare?
- Iskoristi tog rimskog genija za uništenje.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Rušiti piramide, brisati gradove!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Kako se usuđuješ ti i ostali tvoji
barbari zapalili moju knjižnicu?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
Igraj osvajača koliko želiš,
moćni Cezar.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Silovanje, ubojstvo, pljačka na tisuće,
milijuni ljudskih bića.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Ali ni ti ni
bilo koji drugi barbar...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
... ima pravo uništiti
jedna ljudska misao!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
Dovoljno!
Ostavi me samog s njom.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Poslat ću po tebe kad završim.
Neće dugo.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Mačevi? Koplja?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
Ili ćeš me zapaliti?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
Došlo je vrijeme za nas
da se razumijemo.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Što god drugo bio, u tvojoj
mišljenje, prije svega, ja sam Cezar.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
A ja sam Kleopatra,
kraljice, kći Izidina!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Ako ja tako kažem i kada to kažem,
ti si ono što ja kažem da jesi...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
... ništa više.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Živio Cezare!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Ti, potomak inbred generacija
incestuoznih mentalnih mana...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
- ...kako se usuđuješ ikoga nazivati barbarom.
- Barbarin!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Kći pijanice koja
podmitio svoj put do prijestolja.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Vaša je cijena bila previsoka, sjećate se?
- Nasitio sam se vas pretendenta...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
- ...paradirati na ruševinama vaše prošle slave.
- Mene se tiče samo budućnost.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- Ne miješaj se u moje poslove, radi što ti kažem.
- Učiniti kako kažeš?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,439
Doslovno?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
Kao da sam nešto
bio si osvojio?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Ako te odlučim smatrati takvim.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Trebam li shvatiti da si slobodan
radi sa mnom što god želiš...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...kad god želiš?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Da, želim da se to razumije.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
Nećeš li barem nositi
tvoj lovorov vijenac...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...tako da me mogu podsjetiti da je
božanski Cezar koji me tako časti?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Previše pričaš.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
obećavam ti...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...neću ti se svidjeti ovako.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
Cezar! Napad na Mjesečeva vrata!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Mjesečeva vrata.
Napad na snazi!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Te baliste treba eliminirati.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Pošaljite kornjaču.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Formirajte kornjaču!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Sada je vrijeme da napadnemo!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- Ne.
- Imamo punu legiju u rezervi.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Ovdje držimo svoje pozicije.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Dva sata do zore.
Ostat ćemo tu gdje jesmo.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- A što se događa u zoru?
- Mislio sam da znaš.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Sunce izlazi.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Reci ljudima da su pobijedili.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Sloboda i vino
za branitelje vrata.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Sve rezerve, konjica, svi ljudi
na raspolaganju, izađi Ahilu iza leđa.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- Imamo ga u škripcu.
- Što je druga polovica ovog škripca?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufija i Mitradatove vojske.
Otišao je sinoć da ih dočeka.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Mitradat? Kako bi mogao
je li stigao ovako brzo?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Poslao sam ga kad smo plovili za Egipat.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Nijedan general pri zdravoj pameti ne može
drži Aleksandriju s dvije legije...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...kao što ste vi i drugi više puta učinili
istaknuo mi je.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
kušam tvoje piće,
Izidina kći...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...i ako u tome ima štete,
neka šteta padne na mene.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Lotos.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Obrisali ste rub šalice
nakon što ste ga kušali. Zašto?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Zašto? Da mi usta ne bi zaprljala.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Lotus...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...kušajte ponovno.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Pothinus je rekao da će me dati ubiti.
Oprostite mi, Veličanstvo.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
oprosti mi oprosti mi

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
opraštam ti.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Sada popij.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Apolodorus!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Apolodorus!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Velika tišina
za Gaja Julija Cezara...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...konzul senata
naroda Rima.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Svi ćete stajati.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Neka se zabilježi ono što je rečeno...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...kao presuda i dekret
Senata i naroda Rima.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Ovdje nema osuđivanja.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
A dekret nije rimski,
ali Kleopatrino.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Lagala ti je, Cezare.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Ona i njezini robovi vam lažu.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
Nisi optužen, Pothinuse.
Do sada.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Sada ste optuženi za poticanje i
poticanje rata protiv rimske vojske.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Sada ste zaduženi za planiranje
da ubije kraljicu Kleopatru.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Kriv si za oboje.
Osuđeni ste na smrt.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Ovdje je presvijetlo.
Isključi malo sunca.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Hoćeš li i mene ubiti, Cezare?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
What am I accused of?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Kralj Ptolomej je ovime smijenjen
iz zaštitnog pritvora Rima.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Otići će za sat vremena...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...i provesti sigurno
u Ahilov tabor.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Ahil! Ti ćeš me poslati
natrag svojim trupama?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Treba ga pratiti
od svog učenog učitelja Teodota.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
čuješ li to
Bit ćeš spašen zajedno sa mnom.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Prestani se ceriti, idiote mali.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Mogu li govoriti?
Ti znaš da je Ahilas zarobljen...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...između vlastitih legija
i Mitradatove vojske.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Da pošalje Njegovo Veličanstvo u borbu
mogu značiti njegovu smrt.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Profesionalna opasnost
za one koji će biti kralj.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Ali onda sigurno ne ja, Cezare.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
Nisam kralj, niti general.
Što ja znam o ratu?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Jednostavan učenjak.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Čovjek od misli i riječi.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Previše riječi. Dovoljno.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Neka sve bude učinjeno kako treba <i>kako</i> je određeno.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flavije.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Pronađite Apollodorusa.
Vrati mu njegov bodež.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Prvo ga možete očistiti.
Ima Pothinusa posvuda.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Da, da, znam da sam umorna.
Obećavam <i>da ću</i> spavati.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Imaš moje isprike
za ono što ti se skoro dogodilo.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
Cezare, hoćeš li razgovarati sa mnom
samo na minutu?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Jučer je bilo puno.
Večeras je bilo dugo.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
Ovo jutro nije bilo bez događaja.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Jeste li znali da Apollodorus
bi ubio Pothinusa?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Bio je ljubazan da pričeka do Rima
izrekao smrtnu kaznu.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
A moj brat...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...a Teodot?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
I oni će biti ubijeni, moguće.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Vjerojatno.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Vaše Veličanstvo, stvarno sam umoran.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Cijelo si vrijeme znao, zar ne,
da nije bilo stvarne opasnosti.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Da je Mitrad bio na putu
da te ojačam.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,446
Zašto mi nisi rekao?

603
00:53:59,447 --> 00:54:01,602
Rekao sam da sam spreman.
Ne bi mi vjerovao.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Stvarno moram inzistirati...
- Vjerovao bih ti.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- Nisi mi vjerovao.
- Ni na trenutak.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
Pa ipak, u ovih zadnjih nekoliko minuta...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...učinio si me neospornom kraljicom.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
Jedini vladar Egipta. Zašto?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Možda sutra, kasnije tijekom dana,
mogli bismo razgovarati.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Zašto, Cezare?
- To je bilo najbolje za Rim. Molim.

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Najbolje za Egipat.
- I za Egipat.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Kleopatra, izlazi van.
Preklinjem te, izlazi van.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
To neće biti potrebno.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
Nije bilo potrebno
da se izdam.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
mogao sam
zazivao Flavija.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Koliko novih špijunki
jesi li kopao po zidovima?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
Da li nas i sada promatraju?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Ako vidite Flavija,
mogao bi ga poslati k meni.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- Još me pokušavaš odbaciti?
- Što želiš?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- Što još želiš?
- Da vam budem od pomoći.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Nikad nije bilo pomoći.
Nikada neće biti.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Sada postoji.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Jednog dana će se dogoditi
gdje se ne mogu sakriti.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Gdje će me svijet vidjeti kako padam.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Past ću pred ruljom...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...i pjena na ustima
i nasmijati ih.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
I rastrgat će me.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Sami bogovi su imali tvoju bolest.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Hanibal, čak i veliki Aleksandar.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
I na kraju su pali.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Rastrgala ih je gomila.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Ne ti.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Pobrinut ću se za to.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
U ime Senata i
naroda Rima i po njihovoj volji.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
Isis bi sama prepustila svoje mjesto
u raju biti lijepa kao ti.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Ne bi trebao
da me pogledaš. Nitko nije.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Ako ne gledaju,
kako znaju da jesam?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Trebao bi klečati.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Bi li to poslužilo
prije svih ovih gostujućih kraljeva?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
Tjerajući da vjerujete
ne gledaju nas?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
Imaš tako koščata koljena.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
Ne samo koščat, nego i nenaviknut
na ovakve stvari.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Ako želimo rano početi
ujutro...

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
Što će biti sutra?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Još pšenice?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
Ono što sam već vidio moglo bi nahraniti
više legija nego što je Rim ikada imao.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Ima ih dovoljno da se nahrani svijet.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Onda više zlata.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Zašto ne kupiti svijet?
Sigurno imate dovoljno.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
Barem dovoljno da plati još legija
nego što je čak i Rim ikada imao.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Više granita, više mramora...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...više milijuna robova
izgraditi sve što treba graditi.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Bolji putevi do Indije,
kraći putevi prema Istoku.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
Što može biti u Egiptu
koje nisam vidio?

655
00:58:49,604 --> 00:58:52,843
sam Egipat. Razlog za Egipat.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Moja odgovornost je Rim.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Aleksandar je shvatio...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
... iz Egipta
mogao bi vladati svijetom.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Bio je vrlo mlad.
A ti, još mlađi.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
U vašim godinama takvi snovi imaju
stvarnost koja se vremenom smanjuje.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
Cezar više ne sanja?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Opasno za čovjeka moga zvanja.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Neophodno, pomislio bih.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
Ne mogu predugo ostati daleko od Rima.
Postoje problemi.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Poruke Marka Antonija
beskrajno tražeći moj povratak.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
A na povratku, ratovi
da se bore na istoku i sjeveru.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Čak i u samom Rimu
Nisam bez protivljenja.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Učini im
što si učinio Ahilu.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
Ovo je opozicija
drugačije vrste.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
Oni to tkaju pametno, lagano,
poput paučine.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Znate što se događa kada Cobwebs
ne čiste se redovito.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Vjeruješ li ovom Marku Antoniju?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Ako itko na svijetu,
Vjerujem Antoniju.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Neka iščetka paučinu
za tebe i ostani sa mnom.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Proglašeni ste
diktator godinu dana.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Možeš raditi što hoćeš
sa svojim vremenom.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Sve osim neka stoji mirno.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Ako... Kad se vratiš u Rim...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...ovi ratovi koji se moraju voditi
na putu, jesu li važni?

680
01:00:35,252 --> 01:00:39,131
Pa nema toga
kao nevažan rat.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Čitao sam u vašim komentarima
o vašim pohodima u Galiji.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
Kako izgleda moje pisanje
usporediti s Katulom?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
Pa, drugačije je.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
dosadno.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Možda malo
previše opisa.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Taktičan si.
Neki od mojih kritičara, Brutus, na primjer...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...reci mi da moj latinski nije samo
negramatično, ali uobičajeno.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Više si mu puta poštedio život.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
Ljudi kažu da je to zato što
Brut je tvoj sin.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
Je li to istina?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
Nemam sina.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Calpurnia, tvoja treća žena...
- Četvrto.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...u braku s tobom koliko dugo?
12 godina?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
Pa ipak, Cezar nema sina,
nikakvo dijete.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
Poznato je da
Calpurnia je neplodna.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Žena koja ne može roditi djecu...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...je kao rijeka koja je suha.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
Ne vidim svrhu diskusije
predmet dalje.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
I žena mora napraviti
neplodna zemlja plodna.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Ona mora učiniti da život raste
gdje nije bilo života.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Kao što Majka Nil hrani
i nadopunjuje zemlju.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Ja sam Nil.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Rodit ću mnogo sinova.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Isis mi je rekla.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
Moje grudi su pune
ljubavlju i životom.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
Bokovi su mi zaobljeni
i dobro razdvojeni.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Takve žene, kažu...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...imati sinove.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
Taj prvi put
kad si stajao ovdje sam...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...zašto si plakala?
Hoćeš li mi sada reći?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Jer sam nešto izgubio.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- Što?
- Cijeli život.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Moje.
- Gluposti.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Osvojivši svijet,
umro je u 32.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
imam 52 godine.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Moja preostala ambicija je zadržati
svijet da me ne osvoji.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Vaše ambicije
mora da je oduvijek bio njegov.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
I dalje moraju biti.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Da ti nešto kažem?
Kad sam imao 32 godine u Španjolskoj...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...naišao sam na kip Aleksandra.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
I ja sam tada plakala.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>Čak i tada.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
Želim da imaš njegov mač
ponijeti sa sobom.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Preduboko usađeno.
- Može se ukloniti.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Zakopano je u vremenu.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- A Aleksandrov plašt?
- Pretežak za Cezara.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
Njegov san dakle.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Učini njegov san svojim, Cezare.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Njegov veličanstveni dizajn.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Nastavi tamo gdje je on stao.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Iz šarenila osvajanja...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
... jedan svijet.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
I iz jednog svijeta, jedan narod.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Jedan narod na zemlji živi u miru.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Tako ste mi napokon rekli
što je to što želiš od mene.

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
Od nas!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
U središtu, glavni grad ovoga
svijet, jedan narod, jedan narod...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Aleksandrija?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- On je to izabrao.
- Ja sam Roman.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
Bio je Grk! Kakve će to veze
kad smo svi jedan narod?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Ja imam 52 godine. On je imao 32 godine i nije uspio.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Uspjet ćemo.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Tvoji snovi, tvoje ambicije.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Jedan život nije dovoljan
za takve snove, takve ambicije.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
Aleksandrov ogrtač
ne može biti pretežak...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...za Rim i Egipat
nositi zajedno.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
A što ako njegov mač
je preduboko ugrađen?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
Tvoj će ga zamijeniti, Cezare.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Imate način miješanja
politike i strasti.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
Gdje se počinje
a drugi ostaviti?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
To nije počelo,
niti će završiti sa mnom.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Kleopatra, što god to bilo,
kako god izađe...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...prepusti mi moju sudbinu.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Tvoja sudbina
nije više samo tvoja.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
I moj je.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Uskoro će se imati za koga
nosite oboje Aleksandrov ogrtač...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...i Cezarov mač...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...i ime Cezara.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
I u to će ime vladati Egiptom.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
I koji god dio ili sve
svijeta koji mu dajemo...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...naše dijete...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...bit će ti sin, Cezare.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Izidom, kunem se.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Možete li odgoditi
tvoj povratak u Rim...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...dovoljno dugo?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Došao sam što sam brže mogao.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Antonije je dobrodošao u Cezarovu kuću
koliko god često i brzo želi.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Kao Cezarova žena, ispred istine
je iskrivljeno u zlobni trač...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
- ...htio sam da čuješ...
- Da je moj muž oženio Kleopatru.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Ima malo svježeg vina.
Jedan od tvojih mnogih favorita.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
Ceremonija, prema viciousu
ogovaranje, bilo je u egipatskoj religiji.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Čak i da je istina, to ne može biti
shvatiti ozbiljno.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
Tijekom kojeg je formalno
proglasio egipatskim bogom.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Napokon službeno božanski.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
To se moralo svidjeti Cezaru.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Calpurnia, znamo Cezara, ti i ja.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Ovaj brak tzv
nema valjanost prema rimskom pravu.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
To mora imati političku svrhu.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Možda simbolična ceremonija
ratificirati savez Rima s Egiptom.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Možda samo
upuštajući se u neki barbarski običaj.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Bio si odan i ljubazan.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Došao si brzo
kao što ste mogli.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Nesretno, zlobno ogovaranje
putuje brže od tebe...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...i istinu.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Jeste li čuli, na primjer, da
Kleopatra nosi Cezarovo dijete?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Da, Antony.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Znamo ga...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...ti i ja.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Bit će -...

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Bit će...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Rim.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Moćan i sam i nevoljen.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
ljubavnica.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Ljubavnica će te opet odgajati
od zemlje do neba...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...i cijeli svijet će znati
zlatno doba pravde i ljubavi.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
Izidi će se roditi sin!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
Izidi će se roditi sin!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Rim će ga upoznati u zlatnoj odjeći.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
Istok će ga vidjeti natovarenog
s draguljima i blagom.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
Sin Egipta i Rima!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
Ovdje će pronaći svoju sudbinu!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Učini točno kako ti kažem.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Kad se dijete rodi...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...nakon što bude pomazan
i imenovan kraljevskim princem...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...odvedite ga Cezaru.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Dovedite Caesara ovamo.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
Ne. Točno kako sam ti rekao.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Odvedi dijete Cezaru,
pred svojim ljudima.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
Razumijete li?

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
Ispred svih Rimljana.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Položi ga pred Cezarove noge.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
Do Cezarovih nogu.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Učinit ću kako kažeš.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Ne bojte se.
Nikada nismo izgubili Cezara.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Ta je primjedba bila nepodređena
i neukusno!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
Cezare, sjeti se rimskog zakona.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Ako pokupiš ovo dijete
priznaješ da je tvoje...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...i građanin Rima,
kao tvoj nasljednik.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
Sin.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
Imam sina!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Živio Cezare!
- Živio Cezare!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Proglašen je kraljem Egipta.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
Imenovali su svog gada
Caesarion.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Princ Cezarion.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Koje je bolje ime za nasljednika
na prijestolje Rima.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
Ne postoji prijestolje Rima.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
Niti će biti,
niti bi Cezar tolerirao jednu.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Ali sin!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Znamo koliko je želio jednu.
Sretan sam zbog Cezara.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
Tvoja sreća
dovoljno je razumljivo.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Sad kad Cezar ima
javno priznao sina...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...više ne treba
čudo o Brutu.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
Je li olakšanje ne biti
pitaš se, Casca?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Da se otvoreno zna
kakav jesi za ono što jesi:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Lažov, prevarant, nasilnik i kukavica.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Brute, obratit ćeš Casci glavu
s tvojim laskanjem.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
I Cascina glava, ako se okrene,
vidjet će Marka Antonija.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Dio Cezara kojeg se više treba bojati
nego njegov sinčić.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Ali to je za dobro Rima
Cezar je tako dugo ostao u Egiptu.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
U njegovoj odsutnosti narod
došli da ga obožavamo kao boga.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Zašto bi se vratio da se pokaže
smrtan kao i ostali?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
Ima i takvih
koji se boje Cezarove ambicije.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Ali čega se ima bojati?
Da će uništiti republiku?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Da, hoće.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Obećavam ti da hoće.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Tvoj je jezik star, ali oštar, Cicerone.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Pazite kako ga mašete.
Može ti odsjeći glavu.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Vjerojatnije će
budi tvoj mač, Antonije.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
Jednako je oštar i brži...

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...i preplašene glave.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Bit će jak miris
vina danas u Senatu.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Moramo disati suzdržano.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Oktavijane, kako se zove,
ovaj Cezarov sin...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
... uzrujava li te?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
br.

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Pobjegneš u usta pa...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
... misli se na tvoje riječi
dragocjeni su vam kao i vaše zlato.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Kao svoje zlato, koristim ih
gdje najviše vrijede.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
A tvoja vrlina?
Moj prijatelj ima prijatelja.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
To također.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Znaš, sasvim je moguće,
Oktavijane, da kad umreš...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...umrijet ćeš bez
ikad bio živ.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
Ne mogu otići a da ne kažem
zbogom mom sinu i tebi.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Mislili smo, tvoj sin i ja,
da ako dođemo k tebi...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...imali bismo to
još nekoliko minuta.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Dobro je zapamtiti, sine moj:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
Što nećeš pustiti,
nitko ti neće uzeti.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Pozdrav i zbogom, mali Cezare.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
Je li to bilo stoljeće kad sam bio ispušten
pred tvojim nogama, umotan u tepih?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
Ili je to bilo sinoć?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Kada ćete poslati po nas? Kada?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Uskoro.
- Koliko brzo? Kada?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Toliko vremena mora proći
prije nego što stignem u Rim.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
I onda koliko brzo?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
U razumnom roku.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
Vrijeme nikad nije razumno.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
Vrijeme je naš neprijatelj, Cezare.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Da ga osvojim za tebe?
Kakav plan bitke predlažete?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Moram dovesti vašeg sina u Rim.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Rim mora vidjeti Cezarovog sina...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...tko će jednog dana vladati
nad Cezarovim svijetom.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
Cezar?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Bojim se plime i oseke
uskoro će biti protiv vas.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
Ne samo vrijeme, nego i plime.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Čak i kao božanstva, čini se
malo toga možemo učiniti ni o jednom ni o drugom.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>Ali tek nakon više od dvije godine...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...i mnogo ratova
u Africi i Maloj Aziji...</i>

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>...je li Cezar mogao prijeći
u Italiju i napokon se vratiti kući...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...da proslavimo njegove trijumfe
i pobrinite se za njegove poslove.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
„U znak priznanja, Senat
dao je Cezaru...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...čin, privilegiju i titulu
doživotnog diktatora Rima."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Doživotni diktator!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Konačno, on je gospodar Rima.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apolodor,
sve mora biti spremno odjednom.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,523
- Brodovi, sluge...
- Spremni smo već neko vrijeme.

896
01:17:48,524 --> 01:17:51,490
Sada sigurno ništa
može spriječiti njegovo slanje po nas...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...ako samo prisustvovati
njegovu krunidbu kao što je učinio moju.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Vaše Veličanstvo...
- Tri duge, izgubljene godine!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Zašto bi Senat
trebalo je tako dugo...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...prepoznati što svijet
već znao?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Da je Cezar bio gospodar Rima.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio želi govoriti.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Čini se da Vaše Veličanstvo nije razumjelo.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Čini se sasvim jasnim. Cezar je bio
proglasio doživotnim diktatorom Rima.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,442
Pravi. Međutim, rimskom...

906
01:18:19,443 --> 01:18:22,762
...ogromna je razlika
između diktatora i gospodara.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Nijedan čovjek ne može sam sebe nazvati
gospodar Rima.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Zašto ne?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Ima preblizu značenje
riječi koju nijedan Rimljanin neće tolerirati:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Kralj.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
I biti doživotni diktator Rima?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Zaslužuje doživotno poštovanje
i čast rimskog naroda.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
A diktat diktatora?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Mora u svakom slučaju, naravno,
mora odobriti Rimski senat.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Hvala ti, Rufio.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
Neprijatelj! Neprijatelj! Neprijatelj!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosigenes.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Sigurno mislite da je čudno što vas zaprosim
poziv kraljici Kleopatri.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
DA LI?

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
Egipat je, uostalom, i bio
službeno proglašen saveznikom Rima.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Ipak, priznajem da sam bio iznenađen
kod nekih od onih koji su glasali za.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Jeste li bili?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
Mogu li izraziti svoju zahvalnost što sam
dopušteno prisustvovati današnjoj sjednici?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Bilo je zaista inspirativno...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...svjedočiti slobodnoj volji
slobodnih ljudi tako neustrašivo izraženih.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Činilo se da najviše želi biti prisutan.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- Nisam vidio ništa loše u tome da mu dam dopuštenje.
- Zar nisi?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Nakon današnjeg dana, nikad više neću
sumnjati u opseg egipatskog bogatstva.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
Ne sviđa mi se Ciceronova implikacija.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
U Egiptu nema dovoljno zlata
kupiti čast rimskog senatora.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Čini se i više nego dovoljno,
kupiti njegov glas.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Kako je sad bilo?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"Rim će ga prepoznati u zlatnoj tkanini."

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Prema izvješćima, prijem
na ulicama je bilo izvanredno.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
Kraljica je uputila
povorka neka ide polako...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...za uživanje ljudi.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Gotovo bih mogao vjerovati da je Kleopatra krenula
kako bi uhvatili građane Rima.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Čovjek bi imao sve razloge
za vjerovanje upravo u to.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Ništa slično ovome nije došlo
u Rim od Romula i Rema.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Kako se ne boji.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Kako se ne boji.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Vaša kraljica je pobijedila
narod Rima.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
Narod, da.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
Sada, dakle, hodaj kao kralj.
Glavu gore.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Slušajte ih kako navijaju.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Uzmi svoje prijestolje.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Nakloni se desno, lijevo.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Sada ljutiti pogled na nekoga
tko ti je nezadovoljan.

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Vrlo dobro. drhtim.
Vidiš da drhtim?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
Ne, ne smiješi se.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
Ne kad drhte.
To ih tjera da prestanu.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Sada zatvorenici
vuku pred vama, jedan po jedan.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Ovaj nema nigdje snage,
dakle ništa ne znači.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Ali želite biti poznati
kao plemeniti vladar. što kažeš

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
opraštam ti.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Glasnije, dečko. oprostiš nekome,
želite da se zna.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
opraštam ti!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ah, sad, tko dolazi ovamo?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Nekad tvoj prijatelj. Vjerovala si mu,
i okrenuo se protiv tebe.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Ima moć, bogatstvo i obitelj.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
On klekne.
Moli te da mu ponovno budeš prijatelj.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Da mu opet vjeruješ.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
I onda? Što onda, mali kralju?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
Cezar mora željeti
što treba zapovijedati.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Za isušivanje Pontinskih močvara.
Osloboditi Rim od malarije.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Da napunim trbuh.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Za kontrolu poplava Tibera.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Poboljšati luku u Ostiji.
Da zadovoljim svoju ambiciju.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
I moram li željeti da se grade ceste,
knjižnice za javnu uporabu?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
Slobodni ljudi Italije da budu ravnopravni
građani onima iz Rima?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Mnogi od njih imaju zasluge
i zaslužuju naše odobravanje.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Zaslužuje vaše odobrenje." Je li Cezar
doći pred Senat svaki dan...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...kao školarac sa svojim lekcijama,
sad prolazno, sad neuspješno?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Predlažete li da Senat više ne
promišljati dobrobit Rima?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
Zaustaviti proces rimskog prava?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Ja moram biti zakon! I moja riječ
mora biti dobrobit Rima.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Inače, uzmi od mene
ovu besmislenu titulu diktatora.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Predugo sam nosio mač.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
Ne mogu se sada pretvarati
s praznim koricama.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Sigurno se Cezar sjeća simbolike
priroda titule "diktator"...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...u vrijeme kada je dodijeljen.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Bilo je to u čast Cezaru
iznad svih muškaraca...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...i pokazati zahvalnost Rima
za Cezarove trijumfe u njeno ime.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Brute, dobro ih se sjećam,
te trijumfe.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
DA LI?

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Pharsalia, na primjer.
Drhtao si u Antonijevoj ruci...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...kad je Antoniju bilo vruće
da te odvojim od tvoje glave...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...s opravdanim razlogom.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Moja vam je zapovijed poštedjela život.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Nije bilo vijećajućeg tijela.
Nije to bila moja želja, nego zapovijed.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Po mom diktatu da stojite ovdje
ispijajući vrlinu iz tvojih usta.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Sjesti.

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
Ne, ne želim više besmisleno
privilegije i obzira.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
Nema više počasti osmišljenih da me umire.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Radije bih imao ništa.
Ostani ono što jesam u srcu.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Skroman čovjek, željan samo služenja.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Zašto su oči kipa
uvijek bez života?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Je li netko od vas ovdje vidio Nil?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Poštedite sebe putovanja.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Nosi ga u očima.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Predlažem, Cezare,
da je čas kasni.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Vrlo kasno za Rim.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Govorio sam, Cassius! bio sam...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Sada, gdje sam stao?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"Nestrpljiv da služim."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Da, služio sam.
Služio cijeli život.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Pobijedio sam za Rim
više od pola svijeta.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
Većina vas duguje svoje počasti
a meni sreće.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
A sada želim da učiniš kako ti kažem.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Vi ćete me imenovati...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...car Rima.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
Nema potrebe da ponovno zauzimate svoja mjesta.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
U ime svih hvala,
Veličanstvo, na gostoprimstvu.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
Laku noć.

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Hvala i laku noć.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
Zamjeraju što su pozvani ovamo zbog
pravilno održani sastanci u Senatu.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Zamjeraju to, zar ne?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
ne mogu razumjeti...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...da su oči kipa
treba uvijek biti bez života.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
Zamjeraju mi.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Da me ovako razmećeš.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
Iskoristit će to da vas sakriju
ono što je već tvoje.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
Po božanskom pravu, nije li tako?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
Da. jeste.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
Po božanskom pravu.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
Imat ćemo Senat,
u svojim razmatranjima, namjerno da.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Jeste li sasvim sigurni
što je to što želiš...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...tako očajnički?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Uvijek sam bio siguran.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
A Cezar?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Govori li netko u njegovo ime?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
br.

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
laku noc

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Reci mi, Brute, je li to ispravno
stati pred ovu novu boginju...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
- ...Cezar je sjedio ovdje u hramu?
- Ili moramo kao Rimljani kleknuti?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Ne još. Vidi gdje je soba
je ostavljen za drugo božanstvo?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,039
Kad bog Cezar stoji pokraj
boginja kleopatra...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,201
...onda će Rim puzati pred njima.

1039
01:36:11,202 --> 01:36:12,929
Kad dođe taj dan, ako dođe.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,285
- Zahtijevao je da ga učinimo carem.
- Jednom. Te jedne noći bila je to njegova bolest.

1041
01:36:17,286 --> 01:36:20,090
Njegova bolest se pogoršava.
Na kraju će nas to ubiti.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Jednom je tražio da bude car,
ali od tada je sam sebe proglasio bogom!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Car i bog. Nije više samo kralj,
ali car i bog!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Brute, otvori oči!
- Što želiš od mene?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Kad narod razmisli
na čast Rima...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
... misle na jednog čovjeka:
On je Brut.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Tom čašću i
po odgovornosti koju nosiš...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Brute, spasi Rim od Cezara!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Ne možete tražiti od mene da ga uništim.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Neka onda Cezar uništi Rim.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Antony je upravo došao sa sastanka
mojih prijatelja s dobrim vijestima.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Sutra u Senatu, Lucius Cotta
pokrenut će da budem kralj.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
<i>Proći će.</i>

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Ali ne razumijem.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Kralj i car.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
I proći će?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
Posljednjih nekoliko mjeseci,
Uživao sam...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...jedna od rijetkih privilegija
biti diktator.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Imenovao sam senatore.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Nešto više od polovice Senata
imenovao sam ja.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Još jednom, Mitradatova vojska...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...na putu cijelo vrijeme.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
<i>Proći će.</i>

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Sutra martovske ide,
dan koji se pamti...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
... Senat će me proglasiti
kralj Rima.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Kralj, da, ali ne Rima.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
Nije iz Rima? Što to govoriš?

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
Ponudit će ti kralja
Rimskog Carstva, izvan Italije.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
Boje se, Cezare.
Čak i tvoji prijatelji.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Boji se naroda.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Možda s vremenom...
- Bojati se naroda.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Gubiti vrijeme na narod.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Kralj svega osim Rima?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
Što je tamo? Kolibe Galije?
Pećine Britanije?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
Cijelo carstvo izvan Italije.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
neću prihvatiti.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
Oni misle da je to prazna gesta.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Još jedan naslov za vašu maštu,
laskati svom egu.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Ništa više.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
I proći će.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Onda to prihvati, Cezare.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
Nikad se nisam smjestio
za pola pobjede.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Niti ćeš sada.
Cezare, moćni Cezare...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...sve što mogu reći
ono što si me naučio:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Uzmi malo, pa malo više
dok konačno ne dobijete sve.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Neka te proglase kraljem.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Čak i ako je samo
stabla u Maloj Aziji.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
Ostalo će doći k vama.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Još jednom sve ponoviti
Već sam učinio?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
To je ono što nikad nisi radio, što
nikad nisi osvojio koji te čeka.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
Velike rimske legije u vanjskom
carstvo koje će postati vaše legije.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
Zlato, moć Egipta.
Vaš Egipat.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
Cezare, ti možeš pobijediti
i drži svijet <i>kao</i> svoj.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Zar ne razumiješ?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Kraljevi se ne biraju.
Bogovi se ne biraju.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Zašto, ne samo Rim nego cijela Italija
na kojoj Rim stoji...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...mora pasti u tvoje ruke
kao kap znoja.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Dopustite im da vam naprave ono što žele.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
<i>Ja ću</i> služiti s vama.
Moje legije s tvojima.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Zajedno ćemo osvojiti svijet dalje
najluđi snovi čak i Aleksandra.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Rim.
Što je bio Rim kad je Sulla umro...

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...kada je Crassus izgubio vojsku
u Partiji?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Ti isti ljudi su krenuli za mnom
kroz ulice...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...zavijaju kao uplašeni psi,
"Cezare, spasi nas!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
Tada bi me učinili kraljem.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
Ne bih im tada dopustio.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Bačen je preko zida.
Nije lijep prizor.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Titus, lihvar.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Zašto bi ga divljački ubili
i doveden ovamo?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Očito, upozoren sam.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Možda sam ja sljedeći.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
Usuđuju vam se prijetiti?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Cezarion. Gdje je bio moj sin...?
- Nije daleko.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
To ga je uplašilo.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- Lepide, koliko legija sada ima?
- Petnaest. Možda i više.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- Gdje?
- Skitija.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
Ti i ja ćemo večerati
s Lepidom večeras.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Razgovarat ćemo o vojskama i bojnim poljima
i popise ljudi koji će umrijeti.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Sutra u Senatu neka ponude
<i>pijesak</i> Libije kao moje kraljevstvo...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
... prihvatit ću.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Ovo je veliki Cezar...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...voljen od Rima...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...i barem jedan od nas...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...koji mora umrijeti da bi Rim mogao živjeti.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Ako se mora učiniti, dopustite nam da to učinimo
bez srama i bez straha.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Ako svijet to zna
Rim je taj koji neće imati kralja...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...onda neka to bude časno
čin slobodnih ljudi na svjetlu dana.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
U svjetlu kojeg dana, Brute?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
Sutra?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
U kuriji Senata?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
I hoćemo li biti naoružani, svi?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Decimuse, dođi ranije u Cezarovu vilu
sutra da ga otprati u Senat.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimber, Marc Antony ne smije ući
kurija s Cezarom.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
Pod izgovorom, odvedite ga u stranu da govori
onoga što ste čuli u Lepidovoj kući.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Sjećam se nečeg čudnog.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
U jednom trenutku,
Cezar je od svakog od nas tražio...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...na koji način smrti
mi bismo odabrali.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
A Cezar, kad je on u pitanju,
pogledao ravno u mene i rekao:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"Odjednom?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Čudno, zar ne?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Bojao sam se da ću te pronaći
još uvijek spava.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Caesarion je.
Bio je budan veći dio noći.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
Je li ga oluja prestrašila?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Rekao je da nije, ali jest.
Mogao bih reći.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
Imate li vremena ući?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Decimus čeka. Svratio je ekspresno
da me prati u Senat.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
decimus? Je li to već radio?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Pametan političar.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Nada se koristi
došavši sa mnom, ovaj dan nad danima.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Drži Antonija u blizini.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
i ti?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
Čini se da su dame iz Rima uhvatile
strahovi jedni drugih jutros.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Kao prehlađena glava.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Calpurnia me preklinjala
da uopće ne ide u Senat.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Zašto? Zašto bi
ne želim da ideš?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Oh, loša noć. Ništa drugo.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Probudila se vrišteći u snu.
Grmljavina, munje.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Sanjala je da me je vidjela ubijenog.
Da me je vidjela...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...ili kip mene prekriven krvlju.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
Sluge su joj rekle o viđenju
ljudi vatre na nebesima...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...čudna događanja i tako dalje.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
Na Forumu su viđene čudne ptice.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Jedan je doletio u Senat noseći a
grančica lovora koja mu je ispala...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...u podnožju Pompejeve statue.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Pompej?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- Cezare, bojim se.
- Ne smiješ mi govoriti da se klonim.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Hoću li se i ja bojati?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Može li se reći za Cezara, odustao je
svijet zbog grmljavinske oluje?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
Ta takva božanstvenost koja je bila u njemu trčala je
pred smrtnim praznovjerjem?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Osjećam da me sada trebaš...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...i ja ti ne mogu pomoći.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Onda mi pomozi da živim kao što sam živio,
uvijek drugačije od ostalih.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
Oni drugi, kojima je život samo
beskrajni strah od smrti.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Vaši bogovi...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...i moje idu s tobom, Cezare.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
Svijet, osim tebe,
puna je malih ljudi.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
Vatra gori.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
Vatra gori.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Pušu vjetrovi uništenja.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Rim...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...moćni i sami, vjetrovi
razaranje puhni na tebe!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Nevrijeme i tuča
pokosit će pšenicu...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...sjeći će ptice
i živa bića zemlje.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
Nebesa...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...i sami bogovi.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
moj sin!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
<i>Cezare! Cezare!</i>

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
<i>Cezare! Cezare!</i>

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,844
Došao bih ranije.
Bilo je puno posla.

1190
01:52:25,845 --> 01:52:28,730
A čini se da jesi
napravio to izuzetno dobro.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
Je li to gdje...?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
Da.

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
U Egiptu gradimo vječne spomenike
našim mrtvim herojima.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Evo, pališ ih kao smeće.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
doviđenja

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
Doveo sam 10. legiju
i Rufio. Nemate se čega bojati.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Nečega se bojati?
To nije razlog za ostanak.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Toliko se toga dogodilo tako brzo.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
Odjednom imam dijelove
slomljenog svijeta za pokupiti:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
Cezare, bježiš
noću poput ove.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Predlažeš li da ostanem? Zašto?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Ne tražite od mene da budem jasan
moji osjećaji trenutno. ja sam umoran

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
i s tobom,
nikad nije lako reći što znači.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Ali tako dobro govoriš, Antony.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Rečeno mi je kako je uzbudljivo
čitaš Cezarov testament...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...do jecaja, ubojstava,
slobodni građani Rima.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Imenovanje svojim nasljednikom
njegov veliki nećak, Oktavijan!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Znao sam Cezarovu volju
i razloge za to.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Da Oktavijan nije imenovan...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...koliko sati ili minuta
biste li vi i vaš sin preživjeli?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
A da je Cezar postao pravi kralj...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
...vjeruješ li da bi
još uvijek zovete Oktavijan?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
U svakom slučaju, gotovo je.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
Cezar...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...i san
koja je ubijena s njim.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
Prvi Aleksandrov...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...onda Cezarov.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Sada gotovo. Gotovo.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Prvo treba Rim dovesti u red.
- Opet Rim.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Brut, Kasije i drugi
moraju biti pronađeni i ubijeni.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Onda?
- Onda u smrti...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...Cezaru se mora dodijeliti moć i
titulu koja mu je uskraćena za života. Obožanstveno, čak.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Mrtav kralj, mrtav bog.
Dovoljno siguran čak i za Rim.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Caesarion kakav je mogao zahtijevati Cezarov sin
kako titula kralja tako i njegova deifikacija.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
I na koji sud
bismo li moj sin i ja prihvatili naše potraživanje?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
Ja ću ga predstaviti
osobno u rimski senat.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
vjerujem da bi.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
I nakon plemenitih senatora
prestao se smijati...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...moj sin i ja
onda objaviti rat Rimu?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
Ne. Za ovo,
bio bi potreban Cezar.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Imate vrlo malo vremena.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Još jedan Cezar.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Ali hvala ti.
Pamtit ću tvoju dobrotu prema nama.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Prelako odustaješ.
- Jesam li?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Pusti me da dođem u Aleksandriju
i više razgovarati s tobom.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Kad god želiš.
- Sada. Večeras, ako mogu.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
U svakom slučaju pokušajte se sjetiti.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>Više od dvije godine radio je Antony
tražiti Cezarove ubojice.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>Napokon, u Filipima...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>...bio je u mogućnosti postaviti protiv njih
njegove legije i one Oktavijanove...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...koji je bio Cezarov nasljednik.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>Cassius je prvi umro...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...svojom rukom.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>Zatim Brut i ostali.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Živio Antonije!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Živio Antonije!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Živjela Antonijeva legija!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Sjećate se Filipa.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Osvojio ju je.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
moj gospodaru.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Ovuda.
- Ali moj šator je ovuda.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Kasnije. <i>Vidjet ću</i> ga kasnije.
Octavian me deprimira.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Obećao si.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
Pa, borba je gotova.
Sve smo osvojili.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Vaše bi se zdravlje trebalo poboljšati
brzo sada.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Čak i ako umrem,
moje mjesto je s tobom na terenu.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Pogriješili ste što ste me spriječili.
- Cezar je bio bolestan.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
Cezar? Ah, da. Stalno zaboravljam.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Naslijedio sam ime.
Učinio sam ga svojim.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Zašto ne? Nikada se nećete zbuniti
s onim drugim.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
Barem vaše trupe
hrabro se borio, pod mojim zapovjedništvom.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agrippa me je u potpunosti informirao.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
Što si tamo radio?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
Bitka se vodila na kopnu, između
ljudi, a ne udaranje o drvo u vodu.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Zašto ste doveli Agripu?
Jeste li očekivali kišu?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Hoćemo li izabrati komad zemlje,
samo ti i ja?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Budite tihi. Postoje stvari
razgovarati o tome.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
Imate li prigovor
da Agrippa ostane?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
U svakom trenutku prigovaram Agripi.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Leži ovdje, neraspoložen...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...sigurno ste imali vremena
razmotriti problem.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Mislim da je tako najbolje
nastaviti trijumvirat.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Ti i ja i Lepidus.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Vrlo dobro.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lepid će imati Afriku i
otoci. Ti, Španjolska i Galija.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Rim i Italiju pod upravom
nas troje, zajedno.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- A ti?
- Sve ostalo.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Zatim, s Lepidom u Africi
a ti na istoku...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...uvođenje reda u Rim i Italiju
bit će moj problem.

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Tako se čini.
- Španjolska i Galija nisu dovoljne.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Trebat će mi novac.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- U Rimu je bilo poreznih nemira.
- 80 Čuo sam.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Gotovo.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
I gotovo.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
Što mislite, bi li Cezar to odobrio?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Definitivno. Možda Izidin veo
bi mu malo smetalo.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Tri godine...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...i Rim ga se sjeća
samo likom na zlatniku.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
Jesu li to oni koje sam donio sa sobom?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Kad ih je Oktavijan dao izbrisati...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...bilo je za obilježavanje
Cezarovo obogotvorenje.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Kako bi mogao naslijediti Cezarov
božanstvo zajedno sa svim ostalim.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Čak i mrtvi bog
ne može prepisati svoju oporuku.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antonije je bio prisutan
Caesarionove tvrdnje Senatu.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
Toliko je održao obećanje.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
A ostatak će zadržati.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Nakon gotovo tri godine
od Cezarove smrti...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...više od godinu dana
od Filipa?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Antonije će doći. Trebat će mu Egipat.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
Egipat si ti.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Na to sam mislio, naravno.
Antony će me trebati.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Financije! Boli me glava
kada govorite o novcu.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Promijenite temu.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
U redu. Vijesti iz Rima.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Oktavijan je prisilio Lepida
izvan njegove komande i u progonstvo.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Voljela bih da nisam...
Volio bih da danas nisam toliko popio.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
I ja isto.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Smetam li ti, Rufio?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Da, imaš.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Kladim se da Caesar nikada nije bio zbunjen
po vinu. Ništa nije zbunilo Cezara

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
Kampanja protiv Partije
neće biti lako.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- Koliko nam je legija ostalo?
- Teško je reći.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Toliko dezerterstava.
- Dezertiranja?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
Mjesecima nisu primili plaću.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Sjećaš se kada
krenuli smo u Grčku?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Živio sam s njima, jeo s njima.
Ja sam bio jedan od njih.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Sada mi se čine dalekim,
kao da su uspomena.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Moramo pronaći zlato da im platimo...

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
... pšenicu da ih hrani,
zalihe, brodovi, oklopi.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
A gdje predlažeš
tražimo sve ovo?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Mislio sam možda dalje na istok.
- Sirija?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Možda južnije.
- Etiopija?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
Na sjever...

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- Zabranjujem ti da je spominješ!
- Nisam.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
Neću dopuzati do nje!
Zašto nije ponudila pomoć?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Možda ne zna.
- Ona sve zna.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Kad bi samo iz zahvalnosti...
- Možda će to osobno izraziti.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Onda neka dođe k meni.
Jesam li toliko manji od Cezara?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
Ni ona nije manja od Kleopatre,
kraljica Egipta, a ti si obećala...

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Kraljica. Skini ih gole,
više nisu kraljice.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
Također je teško
reći čin golog generala.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
I generali bez vojske
su goli, doista.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
U redu. <i>Naći ću se</i> s njom na pola puta.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Poslat ću te k njoj.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Ti joj naredi da dođe.
- Ako joj trebam narediti, ne moram putovati.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Onda je pozovi.
- Još gore.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Onda moli, preklinji, nagovara,
nađi riječ koja ti se sviđa...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...toči parfem, cvileći poput pastuha.
Ali vidi da ona dođe k meni.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Razumijem tvoj položaj, Rufio.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Sigurno morate razumjeti moje.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
Ne namjeravam se pridružiti
ta duga lista kraljica...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...koji su sretno drhtali
na poziv lorda Antonija.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Ali sigurno nisam rekao "pozvan".

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Rekli ste "pozvati". Mislio je "pozvati".

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
U svakom slučaju, ja sam kraljica Egipta.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
I odlučujem ostati
na egipatskom tlu.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Tarsus nije drugi kraj
svijeta, Vaše Veličanstvo.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Da je korak od Egipta,
to bi bilo predaleko.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Sastat ću se s Lordom Antonyjem...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...ali samo na egipatskom tlu.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Gospo moja, način se mora naći,
vrijeme, mjesto da vas oboje zadovoljimo.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Mora li, Rufio?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Kleopatra.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Kleopatra!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
jeste.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Mora biti.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Rekla je nikad,
osim na egipatskom tlu.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Nikada." nešto
žene kažu za početak.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,804
Pozdravite kraljicu Kleopatru u moje ime.

1360
02:11:06,805 --> 02:11:10,009
Proširi moj poziv
na banket u njezinu čast.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- Ne misliš li...?
- Još uvijek nisi uvjeren Rufio?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Požuri natrag, ima mnogo toga za učiniti.
Neka mi pošalju kuhare.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Oprosti mi, plemeniti Rufio.
Vi ste ti koji ne razumijete.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
Kraljica Kleopatra, trenutno u njoj
komora, nalazi se na egipatskom teritoriju...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...i namjerava ostati na tome.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
Najučeniji Sosigenes, oprosti mi...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...ali ovo je Tarsus, ne Aleksandrija.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Na Tarzu si, plemeniti Rufio.
Ja sam u Egiptu.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
Večeras i sutra navečer, ako Gospodine
Antony želi upoznati njezino veličanstvo...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
... doći će k njoj, u Egipat.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Dat ću sve od sebe, učeni prijatelju,
da prevagne lorda Antonija da prisustvuje.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marc Antony, kako si brz.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Da nisam bio,
bilo bi mi neoprostivo.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
Nadao sam se da ću biti ovdje
dobrodošlicu vam kad ste ušli.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Da si bio, bilo bi
neoprostivo od mene.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Budite tolerantniji.
Oprostite sebi tu i tamo.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Skoro tri godine. Jeste li
možda postati ljepši?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Skoro tri? Toliko dugo?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:49,999
Vrijeme je tako brzo prošlo.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Tvoja ogrlica.
Čini se da je napravljen od zlatnika.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Cezarov novac.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- Smatrate li ga privlačnim?
- Vrlo.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
I nalazim što nosiš
najviše postaje.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Grčki, zar ne?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
Imam naklonost
za gotovo sve grčke stvari.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Kao gotovo svegrčka stvar,
Polaskan sam.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Neobična ogrlica.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Ništa osim zlatnika Cezara.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- Kako ste došli do toga?
- Dao sam ga napraviti.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Uvijek ga nosim.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Fenomenalna gozba.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Jedan je tako ograničen
kad se putuje brodom.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Ovaj veličanstveni brod...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...zajedno sa svojom kraljicom,
bajkovita Kleopatra.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
Ime Marka Antonija
nije baš nepoznato svijetu.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- U zadnjih godinu dana otkad smo se upoznali...
- Skoro tri.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Do sada ste postali
jedna trećina gospodar Rima.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Ne dopuštaš sebi
zaboraviti ga, je li to?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
To je čudan način da se to izrazi.
"Ne dopuštam sebi"?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
Je li potrebno
da ga nosiš oko vrata?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Zaboravljaš, Antonije,
u ove skoro tri godine...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...koliko je vaš vlastiti život bio ispunjen.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
Nisu mogle biti bez događaja
za vas. Sam vladaš Egiptom.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
Oh, bili su zauzeti, ali nisu puni.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Postoji razlika.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Ne može biti dovoljno sati
u danima kraljice...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...i njezinih noći ima previše.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Pa ih ispunjavam uspomenama.
- Od Cezara?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
I iz snova...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...to se skoro obistinilo.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Možda se sjećate.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Sjećam se one noći u Rimu,
govoreći da bi se još moglo ostvariti.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Rekao si toliko toga te noći
tolikima.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Pusti me da ih se svih riješim.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Zašto? dogovorio sam
zabava.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Ples na grčki način
dočekati boga Bakha.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Ako napravim sjajnu predstavu odlaska,
i oni će morati otići.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Onda se mogu vratiti...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...i možemo razgovarati sami, ti i ja.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- Kada biste se vratili?
- Za sat, ne više od dva.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- Koliko dugo biste ostali?
- Sve dok više nismo imali što reći.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Jeste li jaki plivač?
Plovimo u svitanje.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
ne razumijem

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Kući u Aleksandriju, u Egipat.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Prešao si cijeli ovaj put zbog jednog
noć. Sve da me naprave budalom.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,764
Možda bi se osjećao manje budalom...

1427
02:18:46,765 --> 02:18:49,411
...ako si ostao sa mnom noć,
je li to to?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Već sam ti rekao.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
S tobom riječi ne
dođi mi lako.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Previše je neizrečenog
u meni to ne mogu reći.

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Onda to ne mogu znati.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
I u vama je mnogo neizrečenog.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
To vjerojatno vrijedi za sve.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,279
Ostani neko vrijeme.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Poznajem te tako dugo
ali tako malo. Daj mi vremena.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,119
Ne ja. Ne Egipat i Rim zajedno.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Čak ni bogovi
imati vremena da ti dam.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Ali, Antony, iskoristi ono što imaš.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Ne trošite ga igrajući se
Boga mi ovdje u Tarsu...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
...dok je Oktavijan bio u Rimu
postaje bog.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
Ples je, pretpostavljam, gotov.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Sjednite.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
Želim vidjeti spavaš li
sa svojim sjećanjima.

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
S toliko toga neizrečenog
unutar tebe...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...to mora biti olakšanje
lomiti i trgati stvari.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- Želim sada nešto reći.
- Možda neki drugi put.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
SADA!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
Cezar.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Osvajati i osvajati.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Baci svijet na koljena.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
„Ti nisi Cezar.
Jeste li to znali?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Budite hrabriji od najhrabrijih...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...jači od najjačih.
I dalje nema Cezara.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
Caesar je to napravio prvi i bolji.
Bolje vladao, bolje volio, bolje se borio.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Bježi gdje hoćeš, ne možeš se izvući.
Nema izlaza.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
Cezarova će te sjena prekriti
i pokrivaju svemir za sva vremena.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"Kad god želite", rekli ste u Rimu.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
„Dođi u Aleksandriju
kad god želiš."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"Sada, večeras", rekao sam.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Da se poklonim prijestolju
na koje vas je Cezar stavio.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Govoriti o novom sporazumu.
Cezarov se ne može poboljšati. Kopiraj.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Cezarovog sina. O snu koji ste dijelili
s Cezarom koji ti još uvijek ispunjava život.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
Alexanderov dizajn za svijet
da njime vladate vi i Cezar.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Gdje je Antony?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Gdje je Marc Antony?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Antonije Veliki! Božanski Antonije!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Ovdje.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
on je...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...ovdje.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
Jedan korak iza Cezara.
S desne strane Cezara.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
U sjeni Cezara.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Reci mi, koliko
volio te od njega?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
Jedan? Deset? Bilo tko? nitko?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,125
Jesu li te poljubili Cezarovim usnama?
Je li to njegovo ime koje vičeš u mraku?

1475
02:24:56,126 --> 02:24:59,806
Poslije ti je predbacio
a jesi li molio za oproštenje?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Došao si, znači, pretrčao
uz vino i samosažaljenje...

1477
02:25:05,445 --> 02:25:07,442
... osvojiti Cezara.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
Već tako dugo,
ispunio si mi zivot...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...kao velika buka
Svuda u srcu čujem.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
Želim biti slobodan od tebe,
željeti te...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...bojanja.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Ipak, Cezar to nije dopustio.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Ali nikad neću...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
... biti slobodan od tebe.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Od prvog trena kad sam te ugledao...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...ulazak u Rim
na toj monstruoznoj kamenoj zvijeri...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...sjaji na suncu...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...kao mala zlatna igračka.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...kako sam zavidio Cezaru.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
Iznenada mi je pozlilo.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Ne njegova osvajanja ili trijumfi.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
Ne njegove titule
ili urlanje rulje.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Zavidio sam mu na tebi.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Kad smo se prvi put sreli u Rimu,
Sjetio sam se tebe.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Pitao sam se mogu li
ikada zaboravio.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Sjetio me se?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Prije mnogo godina, kad ste bili
mladi konjički časnik...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...stacioniran u palači u
Aleksandrija pod tim debelim rimskim generalom.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,239
- Kako se zvao?
- Gabinije.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabinije.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
Imao sam 12 godina i volio sam te.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Gluposti.
- Istina je.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Ljubavnici uvijek žele toliko
nikad prije nisam volio.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
Moguće je, znaš.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
To postaje igra.
Tko je koga prvi volio?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
jesam.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Ako si me tada uopće primijetio,
vjerojatno si me se užasavao.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
S razlogom. Svi znaju
Rimljani su rezali malu djecu...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...i njima nahraniti njihove konje.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
Ovo će biti naš početak.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,599
Počevši od večeras...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...nikad ne smiješ zavidjeti Cezaru...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...ili bilo tko, opet bilo što.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Uostalom...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...ovo nije ništa novo.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
Toliko godina...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Antony se hranio mrvicama...

1518
02:28:04,322 --> 02:28:07,802
...koji je pao iz
Stol Julija Cezara.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
ja kažem...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...zaslužuju jedno drugo.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Neka ostane u Egiptu.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Pustite ga da se rasprši
njegov život kako on odabere...

1523
02:28:18,482 --> 02:28:22,166
...ali ne i imetak
i carstvo rimskoga naroda!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
Rimski narod!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
Rimski narod. Što su
slava i imetak njima?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
Je li njihov Antony zadovoljan?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
Onda su i oni.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
Mete li njihov Antony
njihovo carstvo...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...ispod Kleopatrinog kreveta?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
Njegovi obožavani Rimljani uzdišu
i ostati zadovoljan.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Neka ostane koliko god udaljen
koliko god dugo...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...bez razmišljanja o njima.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
Rimski ga narod drži
bliski njihovim srcima.

1534
02:28:57,529 --> 02:28:59,363
Daleko?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Možda iz Rima
ali ne od Cezara, mislim.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Niti od Cezarova sina.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germanicus, govoriš li o meni?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
Ne, Oktavijane, ja govorim o Cezaru.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Ja sam Cezar.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Samo dok je Antony...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...daleko od Rima.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Antonije!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
Ne ostanite predugo u Aleksandriji!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germanicus...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...ne ostanite predugo u Rimu.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- Koliko je od ovoga poznato Antoniju?
- Sve to i više.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Pisao sam mu redovito. pisma,
šalje osobnim glasnikom.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
I što je on odgovorio?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Napisao je da ga više ne zanima
u stvarima koje sam opisao.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Da se neće vratiti u Rim.

1551
02:30:11,602 --> 02:30:15,650
Da je sasvim jasno shvatio
što je bilo na kocki, što će izgubiti.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Ali da te ne bi ostavio.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Probajmo s kozom.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
Ajmo opet tu kozu.
Tamo. Ne previše.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
Tamo.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
Kravlje mlijeko...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...od jarca i od magarca.
Što je najbolje za omekšavanje brade?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
Je li istina Oktavijan brije
ali jednom tjedno?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Čak i tada, mora se samo suočiti
vjetar i neka dlačice otpuhnu.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Znao si, zar ne,
Germanicus je bio ovdje iz Rima?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
Da.

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Imate li jake osjećaje prema bradama?
Imao sam jedan. Jarko crvena.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Zašto ga nisi vidio?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Kad odeš...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...mora li biti jako dugo?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Moram ponijeti neke od ovih sa sobom.
Nemaju ih.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
Barem nisu
kad sam bio zadnji put...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...u Rimu.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Dok su kopali
temelj moje grobnice...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...radnici su pronašli stari zid.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Netko je ogrebao po njemu
prije nekoliko stotina godina:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"Nisi bio ovdje sinoć,
i nisam mogao spavati.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Hoćeš li biti ovdje večeras?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Mislite li da su se ikada više sreli?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Sve što ću ikada poželjeti držati
ili gledati ili imati ili biti...

1576
02:32:16,405 --> 02:32:19,051
...je sada ovdje s vama.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
Ne smijem biti žao sebe.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Kraljice ponekad nisu ništa bolje u tome
nego kraljevi, pa čak i prinčevi.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Ne čini se pošteno.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
Ono što osjećam trebao sam osjetiti
davno kad sam bio jako mlad.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Kad sam mogao reći sebi
da je to bila ljubav...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...i kako bi bilo.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,599
Ali čekati tako dugo,
znati tako iznenada...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...ovako kasno...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...kako boli.
Kako ljubav može probosti srce.

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Budite oprezni s Oktavijanom.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Neka bude oprezan sa mnom.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
Rimljani ne žele rat
između vas dvoje.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
U svakom slučaju, još niste spremni.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
Rat? Svijet je ispunjen ljubavlju.
Neće više biti ratova.

1591
02:33:20,962 --> 02:33:23,008
Morate imati svoj dio.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Vaše titule i moći
mora biti točno napisano.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
Ne može biti govora o vašem
potpunu vlast na Istoku.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antonije, kako ću živjeti?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
Isto kao i ja.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
Jedan dah za drugim.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Svaki nam donosi...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,959
...jedan dah bliže.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Uzimaš toliko toga od mene
s tobom do sada.

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Zapamti, zapamti.
Htjet će da zaboraviš.

1601
02:33:55,165 --> 02:33:58,801
- Molim te...
- Zaboraviti? Kako?

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
Nikad više ne mogu biti
daleko od tebe...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...nego ovo.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
On će prvi doći u Brindisium.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Agrippa i ja planiramo dobrodošlicu
njegov dolazak uz veliku svečanost.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,839
Antony mora vidjeti koliko je drag srcima
od Rimljana, od svih nas...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...jest i bio je.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Bio je odsutan jako dugo.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Možda ga možemo nagovoriti
ostati s nama još dulje.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Možda, Octavia, ako dođeš
u Brindisium, mogli biste pomoći.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Možda ste zaboravili.
Prošlo je samo šest mjeseci od...

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,881
Molim za oprost
Agrippe i naših predaka...

1613
02:34:49,882 --> 02:34:53,362
...Ne slažem se da mlada udovica
mora se povući iz života.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
Nisi napustio moju kuću
otkako vam je muž umro.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Makar samo zbog vašeg zdravlja,
sama promjena...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Zatim, moleći za oproštenje
Gospod Agripa i naši preci...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...Radovao bih se
jako puno do promjene.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Ništa, nitko, nikako ne bi mogao
sjajiti jače na suncu.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
Ne samo Antonije.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
Ne znam nijednog čovjeka koji ne bi
ispruži svoje pohlepne šake za Octaviju.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
Uostalom, koji je veći zalog
mogu li ponuditi...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...moje dobre volje prema njemu?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
A kako bi Antonije bolje pokazao
njegova ljubav prema miru i Rimu...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,919
...nego prihvaćanjem?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
A Kleopatra?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Predlažete li
pozovemo je na svadbu?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Sjećaš se kada
Julije Cezar se vratio...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,086
...i tih mjeseci
dok je bila u Rimu?

1629
02:35:48,087 --> 02:35:51,163
Bio je tu otrov
u njegovom srcu, u njegovom mozgu.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Da, padajuća bolest.
Ali više od toga.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Kleopatra.
- Dobro se sjećam.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antonije nije Cezar.
- Zahvalan sam na tome.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Dopušteno je da se oženi Octavijom,
hoće li zaboraviti Kleopatru?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Hoće li mu dopustiti da zaboravi?
- Najvjerojatnije ne.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- Imam li dopuštenje govoriti?
- Reci mi, brzo.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
U Peluzij je stigla galija
s vijestima iz Rima.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antonija i Oktavijana
sklopili veliki pakt.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
Antonije ima još 10 legija
a cijeli Istok za svoju oblast.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
Egipat će biti proglašen saveznikom Rima.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Gotovo je.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- Ima još toga.
- Ne. Nema više, gospodaru.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- On se boji.
- Ima li još nešto?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Oprosti mi, Božansko Veličanstvo.
Došlo je do braka.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Državni brak.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Između Octavia,
Cezarova sestra...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...i Lord Antony.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
Još nešto?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
Trenutno su u Ateni.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
Negdje u toku godine,
Lady Octavia se vraća u Rim.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Antonije će doći u Aleksandriju da pregovara
savez Rima i Egipta.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Ostavite me.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
br.

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Potpuno sama.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Antonije!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Smatrate li to ugodnim, gospodaru?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
Oh, da. Vrlo.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Napravljen je ovdje u Ateni.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
Ne tako praktično
kao naše rimske, naravno.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
Grci imaju takve
slabost za ljepotu.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
Priprema večeru
ne sviđa vam se, gospodaru?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
jako puno.
Nisam osobito gladan.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Ako bi vas išta više veselilo...

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Vjerujte, zadovoljan sam.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
Bogovi znaju da jesi
ništa osim udovolji mi...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...u svakom pogledu.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Riječ od Domicija?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Nikada nije ni stigao do palače.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Nije mu bilo dopušteno
kroz gradska vrata.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Ako mogu oprostiti.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
Nema potrebe da ideš.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Kad čujem državna pitanja
raspravljaju muškarci...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...uvijek pronađem sebe
pitam se o...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...zašto se vino ukiselilo.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
Laku noć, Rufio.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
Laku noć, gospodaru.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domicije se okrenuo na vratima.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
Koliko ih je to?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Pet vaših ambasadora
odbio unutar ove godine.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Da si otišao kad...
- To je bila jedina usluga koju sam tražio od tebe.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Vi ste to odobrili.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Mora se sklopiti ugovor s Egiptom.
Nismo dobili ni pšenicu, ni zlato...

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
Ne mogu otići k njoj
pregovarati o ugovoru!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
Neće imati nikog drugog.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
A što ako bi trebala...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...odbiti me?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
To bi bilo sasvim nemoguće.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
Jesi li je ikada stvarno ostavio?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
br.

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Tri dana sam čekao
za audijenciju samo s tobom.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Koja je svrha?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Izlazite svi.
Vidjet ću je nasamo.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Ti si pred prijestoljem Egipta.
- Znam gdje sam!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Navedite svoju svrhu!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Stvari o kojima neću javno govoriti.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
Ne dopuštam privatne audijencije
NN osobama.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Ja sam Marko Antonije.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
znam tko si
Što si ti, u ovom trenutku?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Izaslanik Rima, prokonzul svih
Rimskog Carstva na istoku Italije.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Impresivan naslov.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Vrijedno, možda,
privatne publike?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Bez ugovora o savezništvu
sa Egiptom...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...nisi mogao zadržati teritorije
pod vašim zapovjedništvom. Pravi?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Možda.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Onda, gospodaru Antonije, dolaziš preda me
kao molitelj.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Ako me odlučiš smatrati takvim.
- Znam.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Stoga ćete preuzeti položaj
molitelja pred ovim prijestoljem.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Kleknut ćeš.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Što ću?
- Na koljenima.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Usuđujete se pitati prokonzula
Rimskog Carstva...

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Tražio sam to od Julija Cezara.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
Zahtijevam to od tebe!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
sad...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...možda imate ugovor
tražili ste...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
... pod sljedećim uvjetima:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Vašim autoritetom
kao prokonzul Rima...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...odmah ćete prepustiti Egiptu
sljedeća područja:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Judeja, Jordan, Armenija, Fenicija,
provincije Sinaj i Arabija...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...otoci Cipar i Kreta.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Tražite jednu trećinu
Rimskog Carstva!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Recimo to na drugi način.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Dajem ti dvije trećine.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Vrlo velikodušno.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
Ne mogu prihvatiti.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Predlažem da razmislite dalje.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Možda se posavjetujte sa svojim nadređenim
u Rimu.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
Moj nadređeni?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Oktavijan.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
Cezar Oktavijan?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
Niste dobili otkaz!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Sada ste otpušteni.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Vani, svi vi. njezino veličanstvo
i razgovarat ću nasamo.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
van! Prije nego te nasjeckam
i nahraniti tobom moje konje.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Tako su Rimljani
plašiti djevojčice.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
Vole plašiti djevojčice.
Čekaj vani.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Oženio sam se s Octaviom
na bratovo inzistiranje...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...kao gesta vjere, mira.
Nagodba zaključena.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
S poljupcem? Ili ste jednostavno
rukovati se prve bračne noći?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Rim je čak slavio vjenčanje
prije nego sam stigao. Kako sam mogao odbiti?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Rekavši ne.

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Kao što ste rekli ne svim mojim zahtjevima.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
Oni su nerazumni! Vrsta
položen za nemoćnog neprijatelja!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
Niste bespomoćni... još.

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
Ne mogu ustupiti teritorije. Bilo bi
dovesti do prekida između Rima i mene.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Zašto mislite
Pitao sam ih?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Bilo bi igrati u
Oktavijanove ruke, čemu se nada.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Ne bi bilo pametno!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
Što je mudro?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Predati Rim, Italiju,
svijet Oktavijanu?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Puzati javno
pred njegovom vlašću?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Odvedite njegovu sestru na vjenčanje i u krevet.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Kao da moli za oprost...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...jer sam ostao tako dugo
sa svojom egipatskom bludnicom.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
Što vas je naljutilo?
Da sam se nosio s Octavianom kako sam mogao...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...ili da sam oženio njegovu sestru da to učinim?
Ljubomora ili politika? Koji?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
Oba! I proklet bio što nisi
razumijevanje bilo.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
Ne bih te gledao
za poduku.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Zbog čega ste se vratili
okovan Oktavijanu poput roba.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Rob!
- I to s tako izuzetnim lancima.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Tako nježno rečeno, tako čestito.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Spava, čujem, potpuno odjevena.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
vraćam se.
To je sve što bi vas trebalo brinuti.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Treba li?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Koliko prije nego što tvoj gospodar pukne svoj
prstom i trčiš natrag k njemu, ili njoj?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
Imam samo jednog majstora.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Moja ljubav prema tebi.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
br.

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Vaš gospodar ne smije biti ljubav.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Nikad ljubavi.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Prepustite se ljubavi i sebi
predaj se zaboravu...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...o tome što ste i tko ste
i što želite.

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
I ono što želiš
vrijedi puno više?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
Neću imati ljubav za gospodara.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- Onda nećeš imati ljubavi.
- Niti ću imati Oktavijana.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Nikad se ne bojte.
- Koliko si samouvjeren.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
A ima li Oktavijan gospodara?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
Njegova ambicija: vladati rimskim svijetom
kao car i bog.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
Rimski svijet, za početak.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
I što mu stoji na putu?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Ti i ja.
- I moj sin!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
Pravi nasljednik imena
i slava velikog Cezara.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Octavian ih je već ukrao
i sad će uništiti...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...u ime svoje sestre,
ljubav koju Rim ima za tebe.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
A tvojim brakom s njom...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...napravio je od mene, nepogrešivo,
tvoja kurva.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Nikad se ne bojite Oktavijana?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
On je, sada, taj koji mislim
mora se ne bojati.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Pokaži mi grad
i <i>Ja ću</i> ti reći kako to uzeti.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Pronaći ću slabe točke vojske
i udari ih jako gdje jesu.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Ali natjeraj me da sjednem i razgovaramo
šapatom ovoga i onoga...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...s naglaskom ovdje i slijeganjem ramenima tamo,
i ubrzo sam zbunjen i poražen.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
Značenje učiniti najbolje...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...Pretpostavljam da ne bih mogao
učinili gore.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Ima još vremena.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Neka me netko pita što želim:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Da živim s tobom u miru i ljubavi.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
Imate li...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...uvjeti za potpunu predaju?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Prvo, kao i Cezar...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...udat ćeš se za mene
prema egipatskom ritualu.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
To nije uvjet,
to je nagrada.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
Izjavit ćete, svojim ovlaštenjem...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Caesarion biti kralj Egipta...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...i vladat ćemo zajedno
u njegovo ime.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Sretno odobreno.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Prepustit ćeš se Egiptu
sve teritorije koje sam zahtijevao.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
morate.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Ako samo ustvrditi
svoj vlastiti autoritet i moć.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
Inače, neizbježno,
s vremenom ćemo izgubiti sve.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Zar ne vidiš to?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
Ne vidim ništa...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>...ali ti.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
Nisam više zadovoljan
oprostiti Antoniju!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Udati se za ovog Egipćanina
prema njihovim barbarskim obredima!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
Besmisleno po rimskom pravu!
Sam veliki Cezar...

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
da Malo po malo,
Antony puzi iza svog sjećanja.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Ali reci nam ovo, Germanicuse:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
Je li veliki Cezar također bacio jednu trećinu
Rimskog Carstva...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...u Kleopatru
nedvojbeno zaslužuje krug?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
Teritorije u sporu
bili podjarmljeni od Julija Cezara.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
Pravo vladanja nad njima
naslijeđe je njegova sina.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
I u ime moćnog Cezara
Dajem kralju Ptolomeju Cezarionu...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...točno.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Neka se zna veličina Rima
ne leži u onome što uzima...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...nego u onome što ona daje.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
“Veličina Rima leži
u ono što ona daje", kaže on.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Onda mirno daje ono što nije njegovo.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
I Kleopatra uzima...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...i uzet će više.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
I rat će doći.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Ona zna i ja znam...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...da će rat doći.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Ali neću govoriti za to...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...niti ću govoriti protiv Antonija.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Moram biti prisiljen na rat.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
Narod Rima
mora mi natjerati ovaj rat.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Moraju jurišati na vrata
Senata, plačući za tim.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Ako brzo krenemo, Rimljani neće znati
prešli smo Mediteran...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...dok ne sletimo u Grčku.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Ti i general Rufio ćete početi
smjesta ukrcavši trupe.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Da, Vaše Veličanstvo.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Ako se odluči
prebaciti naše vojske u Grčku.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Odlučeno je.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Moji ljudi ne...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
... dobro putovati morem.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
Bore se na kopnu.
Kreću se kopnom.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Vaši ljudi će poslužiti
kako im se kaže, kako će moji.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Moji ljudi će učiniti kako im ja kažem.
Još nisu postali...

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
Još uvijek su rimski.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
međutim...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...budući da radim kako mi se kaže...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
Konačna odluka će,
naravno, biti Lord Antony.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
I siguran sam da s vremenom
on će to učiniti.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
To je sve.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Bilo bi pametnije ne slagati se
u prisustvu naših časnika.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Vaši časnici.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Kakva konačna odluka
jesi li odlučio da ću napraviti?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Zašto se protivite transportu
naše vojske u Grčku?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
Jer ja ne želim rat
protiv Rima.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Sto tisuća ljudi
koju je vodio Marc Antony.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Oktavijan nije budala. Neće se boriti.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Morat će, odmah,
na mjestu gdje slijeću.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Rim vam neće objaviti rat.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
Ne slažem se.

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
Nisam tražio vaše mišljenje.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
Ne neko vrijeme.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
Ne jer sam sumnjao u nužnost
izgraditi 300 brodova.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
Način da se spriječi rat
je biti spreman za to.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Je li ikada bilo 300 ratnih brodova
izgrađen za rat bez rata?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
Imat ćemo što želimo
bez toga.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Vaše Veličanstvo, molim vas saslušajte me.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Mislim da smo vrlo blizu ruba.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
Povlače se konce,
a ne od nas.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Nama se upravlja i manevrira
bez našeg izbora.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
Deputacija je poslala u ime
Lady Octavia...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...odabrano od većine
visoko poštovani ljudi Rima.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Zašto? Mogu se vratiti svojima
ljudi ništa osim Lorda Antonija...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...oprostite, vrijeđam i
njen nepotreban razvod...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...i njegovo odbijanje njih.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
To je učinjeno po mom nalogu.
Odgovornost je moja.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
Djelo je bilo moje.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
Što predlažete?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
Pusti me da odem u Rim i pristupim
Oktavijan, možda rimski narod...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...i uvjeriti ih da želimo mir.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Idi onda.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Idi u Rim.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Sosigenes!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Brinuti.

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Jako ti je drag,
taj starac.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Vaša briga i briga
ispisani su posvuda po tebi.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Oprosti mi, ali to je vrsta ljubavi
koje pokazuješ.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Neka pričaju. Pusti ih
pregovaraju sve što žele.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
Vrijeme je na našoj strani.
Možemo samo jačati.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Ovi zidovi ne smiju
vjeruj svojim ušima...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...slušati takvu tišinu...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...s desna...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...slijeva.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
Poziv rimskog naroda
jasno se čuje...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...ipak rimski senat...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...nema odgovora.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
Hoćemo li onda samo sjesti...

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...i slušati?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
Nema nas koji ne bi
dragovoljno ratovati protiv Kleopatre.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Ali kako...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...a da također ne ratujete
na Marka Antonija...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...volio Rim i volio Rim?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Voljen od Rima i koji voli Rim."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
Ovdje imam posljednju volju
i oporuka...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
... Antonija, koji toliko voli Rim.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Pročitajte sami...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...kako te jako voli Antony,
voli Rim...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...u ovoj, njegovoj posljednjoj volji
pod njegovim pečatom.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Tek nedavno donesen iz Egipta...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...i pohranjen u našem svetom hramu
na Antonijevu želju...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...uvaženi Sosigenes.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Izvanredna misija
za izuzetnog čovjeka.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Tako mudra, tako blizu Kleopatri,
tako joj povjerenja.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Pročitajte u Antonijevoj oporuci...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...na kraju.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Upamti posljednji zahtjev
vašeg voljenog Antonija.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Svjedoči o njegovoj ljubavi prema Rimu.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Kad je mrtav, kaže...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...kada Marc Antony umre...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...njegova je želja da bude pokopan...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...u njegovoj voljenoj Aleksandriji!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
U Egiptu!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Među Egipćanima.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
Pored njegove egipatske kurve!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
Je li ono što govorim istina?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Govorim li istinu?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,199
'Rat!
'Rat!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Rat! Rat! Rat!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
držim pred tobom
Zlatno koplje rata.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Stavljena u moje ruke
bez nesuglasica...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...po zapovijedi i volji
rimskog senata.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
A sada si ti,
narod Rima, koji me mora usmjeravati.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Gdje je neprijatelj?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Gdje je Egipat? Pokaži mi put!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
Ne!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
Ne!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
Tamo!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Postoji Egipat.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>I tako još jednom,
Rimljani su ratovali jedni protiv drugih.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>I baš kao što je Antonije prorekao...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
... <i>Oktavijanove snage
došao ih upoznati...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...na mjestu gdje su sletjeli...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...koji je bio u Actiumu, u Grčkoj.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
Akcija počinje
s izlaskom sunca.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Vaš plan je hrabar i jednostavan.
Na kopnu je moguće...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...ali raspravljamo
svoju mudrost na moru.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Imam neprijatelja na kopnu s manje
vojske, na moru s manje brodova.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Neka raspravlja o mudrosti
njegovog položaja.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Imam sretan izbor. Da ga uništim
mokro ili suho. Izabrala sam mokro.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Mislim da je najbolje, Eufranore, da ti podneseš izvještaj
Kleopatra na svom brodu u luci.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Tamo joj možete pokazati...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...razlozi zašto moja hrabra jednostavnost
nije uspio.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
U svakom slučaju, laknulo vam je
vašeg bojnog zapovjedništva.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Ovo vaše konačno opredjeljenje,
tvoji brodovi, svih nas...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...boriti se na moru,
kad si se odlučila?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Oprosti mi. imao sam...
- Vrijedno smo radili mnogo mjeseci.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Istrenirali smo vojsku
od 200.000 muškaraca iz 20 zemalja.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- Neće biti potrošene...
- Od toga večeras njih 20.000...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
... bit će natjerani na te brodove i
odvučen na more, povraćajući i uplašen.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Zašto, gospodaru? Zašto?
- Jer sam odlučio da će tako biti!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
Smatram to čašću...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
... boriti se uz Lorda Antonija
u bilo koje vrijeme, bilo gdje.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Govori kao Rimljanin, Ramose.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
I ti ćeš se boriti na mojoj strani,
na Rufijevom mjestu.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, ti ćeš ostati s njim
Njezino Veličanstvo na svom brodu.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Kako zapovijedaš.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canidiuse, ti ćeš ostati
s kopnenim snagama...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...navijanje s vrha brda,
ako vam se sviđa.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Kako zapovijedaš.
- Upravo tako.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Kako zapovijedam.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Svi ste otpušteni.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antonije.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
Što se dogodilo?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
meni?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
Desio si mi se.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Imaju li vidikovci
Oktavijanove insignije?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Zlatni orao. Uočeno u izlasku sunca.
- Do zalaska sunca imat ćemo to zlatno perje.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
Obavijesti Oktavijana da dolazimo!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Neka neprijatelj čuje glas
Antonijevih legija!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
On je na putu.
Signaliziraj brodu mog gospodara Cezara.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
Ima li njegove oznake?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Moje naredbe treba slijediti
točno kako je izdano.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
I neka bogovi dadu tom Antoniju
nije promijenio svoj plan bitke.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Eno ga...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...kao što je učinio 100 puta na kopnu.
Ravno prema centru.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Da je barem na kopnu, a mi
bili tu da zaštite njegove bokove.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Ali nismo.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,804
Ovo i sve dispozicije su
biti signaliziran...

1992
03:06:59,805 --> 03:07:02,007
...admiralu Eufranoru
na Kleopatrinoj barki.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Ali Eufranor zapovijeda...

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
Zapovijeda pomicanjem brodova igračaka
na naslikanom oceanu...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...tako da egipatska kraljica može više
jasno prati njen rat protiv vode...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
... na koje se obvezala
Marko Antonije i 20 000 Rimljana.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Baš kao što je i rekao da hoće.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antonije i njegova pratnja,
sami po sebi, su nakon Oktavijana.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Već im je probio centar.
- Pustili su ga da prođe.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,241
Ta rimska linija zatvorit će se iza njega.

2001
03:07:38,242 --> 03:07:40,004
Ne ako se uključimo, kao što je Antonije rekao.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
Neće se angažirati. Agripa će povući
njih natrag i natrag, iza Antonija...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...dok Antonije lovi Oktavijana.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Kakav izvještaj?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Lord Antony je već gotov
središte rimske linije.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Sada je duboko unutar rimske flote,
u potjeru za Oktavijanom.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Brže! Brže!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
Povećali su vlastitu brzinu.
Preteški smo da ih uhvatimo.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Onda ćemo ih usporiti.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Pokrenite baliste.
Bacači koplja.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Ciljajte visoko.
Prekoračenje radije nego ispod.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Baliste. koplja.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Baliste!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Oktavijanovi brodovi su mnogo brži
nego naše egipatske kade.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Zašto ga Agripa ne drži podalje
s Antonijevih balista?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Baliste!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Balista!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Balista!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
moj gospodaru! moj gospodaru!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Direktan pogodak na neprijatelja!
Grupa vesala je uništena!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Dolazi okolo sa strane.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Imamo ga!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Kolizijski tečaj.
Nabit ćemo ga, ukrcati i uništiti.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Oktavijane!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Oktavijane!
Sada je tvoje vrijeme da postaneš Cezar!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- Gdje se skriva?
- Moj Lord Octavian nije na brodu.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
A sada zatvaramo zamku.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Sada smo pogodili mog Lorda Antonija
sa svime što imamo.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Nema riječi o Lordu Antoniju?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
Do sada mora imati Oktavijana.
Rekao si da se zabio u Oktavijanov brod.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Možda se Lord Antony zabio u brod
leteće Oktavijanove oznake.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Ali ako je to Oktavijanov brod,
ako je Octavian na brodu...

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Ako pronađe i ubije Octaviana, on je
još uvijek okružen rimskom flotom.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Onda mu pošalji pomoć.
- Nemam što poslati.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
Oni sada razdvajaju naše brodove.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
Imaju Antonija
sam i odsječen...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...približavam se njemu
kao čopor pasa na ranjenog medvjeda.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- Brod lorda Antonija?
- Otišla.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- A Oktavijanov brod?
- Gori, bespomoćan.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Hoćete li reći, admirale...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...da je Lord Antony mrtav?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Kakav je vjetar za Egipat?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Fer.

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Isplovit ćemo odmah.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Čovjek za vesla. Podignite sidro.
Plovimo za Egipat!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Moj gospodaru Canidius!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Zapamti uvijek,
da je nakon bitke kod Akcija...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...sa Octavianom mrtvim
a Antony mrtav...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...vidjeli ste pobjednika...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
... otploviti na njenoj zlatnoj barki.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Ona ide.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Kleopatra ide!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
Ostavljaš me!

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
moj gospodaru.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Gospodaru, naši su gubici teški.
Ostalo nam je malo oklopa.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Naši ljudi trebaju pregrupiranje,
netko tko će im dati hrabrosti.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
Umirući te zovu.
Živi trebaju vašu pomoć.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Ne možete ih ostaviti.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
slušaj me!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
Pomoć!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
Pomoć!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
Cezare, novosti!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Sjajne vijesti! Kleopatra odlazi
bitka. Antonije je prati.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Izvojevali smo veliku pobjedu.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Izvažite vesla!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Njezino Veličanstvo je vrlo zabrinuto
vidjeti te. Hoćeš li doći dolje?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Možda ako želiš ostati ovdje,
ona će doći k tebi.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Da ti pošaljem hranu? Vino?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Naredbe njezinog veličanstva.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Boji se da biste mogli...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...naškoditi sebi.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Molim.

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Oktavijan je prešao
iz Sirije u Egipat.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Može biti ovdje za nekoliko tjedana.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Postoje dvije pune legije
ovdje u Aleksandriji...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...koji su vam ostali vjerni.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
Oni i njihovi službenici...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...čekaju na vas
zapovijedati im.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Ako ne meni, zar ne govoriš
barem Rufiju...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...ili bilo kome po vašem izboru?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antony, samo reci što želiš
i bit će.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Prošlo je toliko vremena otkad si
pogledao me. Ne okreći se...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...čak i ovako...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...s očima punim mržnje.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Kako izgaraju od mržnje.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Zašto, Antony? Zašto?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Jer sam pobjegao?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
Rekli su mi da si mrtav!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
što...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...mogu li?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Gdje bih mogao otići...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...u svijetu odjednom bez tebe...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...osim mom sinu i mojoj zemlji...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Cezarion i Egipat?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Htio sam ih spasiti od Oktavijana.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Ti bi htio da odem.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Ti bi mi naredio da odem.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Reci mi da bi!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
Rekli su mi da si mrtav.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
Rekli su mi da si mrtav.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Bio si sasvim u pravu.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Ja sam mrtav.

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Vojska Gaja Julija Cezara...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...napreduju bez protivljenja
po Aleksandriji.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Gaj Julije Cezar?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Dakle, sada Oktavijan ima
ukrao sve ime.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
Cezar želi da se zna da jest
bez svađe s Kleopatrom iz Egipta.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Onda neka uzme svoje vojske
van odavde i idi kući.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Zadužio me da kažem
da je izbor rat ili mir...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
...sada pripada Egiptu.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
I to za sebe,
on želi samo mir.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
I koji su njegovi uvjeti
za ovaj bezuvjetni mir?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Mali žeton.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Demonstracija. Gesta.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Naznaka kraljice Kleopatre
dobra volja i dobra vjera.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
Što Oktavijan želi?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Marc Antony.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
The...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...glava Marka Antonija?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Odnesi mu ovo kao moj odgovor.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Egipatska velikodušnost.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Oktavijan može imati dvije glave
za cijenu jednog.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
Ili dvije...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...OI" nijedan.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Rečeno mi je da dolaziš ovamo spavati.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
Ne spavati.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
Da prenoćim onda.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
Nisam sama.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
Stari dečko i ja
razmijeniti sjećanja na život.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
To je kao da imaš cimera,
ili bih trebao reći, "grobni kolega"?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Da je on na tvom mjestu,
bih li ovdje našao Cezara?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Skriven, umotan u mjesečinu
i beskrajno samosažaljenje?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Opet samosažaljenje! Ponavljate se!
Pronađite nove zamjerke!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Do sada je samo bilo
dio tvog pijanog bića.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Pjevanje tužnih pjesama za Antonija.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Vaše bi vrijeme bilo bolje utrošeno
pregovarajući s Oktavijanom.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Zašto nisi dao moju glavu Agripi?
Za mene to nije veliki gubitak.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
Umrijeti drugi put je bezbolno
a možda i prednost za vas.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
Osnova, možda,
velikog novog saveza s Rimom.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
Ne želim super
novi savez s Rimom.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
što hoćeš

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Došao sam po Marka Antonija.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Što je ostalo od njegove vojske,
Rufio, moj sin i ja...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...cijeli Egipat ga čeka.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Malo je vremena.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Marc Antony?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Ovdje nema nikoga s tim imenom...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
... živ.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Vrijeme za što?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Za Marka Antonija
pojaviti se u sjajnom oklopu...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...mačevi blješte u obje ruke?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agripa. Oktavijan.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
Odmakni se! Raduj se!
Marc Antony će spasiti dan!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antony, kažeš?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Umro je u Akciju...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...bježi.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,126
Pokušao je trčati po vodi,
priča ide...

2158
03:29:02,127 --> 03:29:04,407
...ali nisi bio tu da ga držiš za ruku!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, moje legije, čekaju.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
Za što?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
Da me pitaš
što nose u očima...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...u njihovim srcima, u njihovom snu,
kao što ja imam u svojoj.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Zašto nisi mrtav?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Zašto živiš? Kako možeš živjeti?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Zašto ne lažeš
u najdublju rupu mora...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
...bez krvi i napuhan i
u miru s časnom smrću?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Molio si oprost od mene
za bijeg.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Plakao si i dao svoj razlog. Majka
svom djetetu, kraljica svojoj zemlji.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Gdje i kako mogu plakati i moliti?
Od koga?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Tisuće i tisuće
tko me više ne čuje?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Da navedem svoj razlog?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Da kažem jednostavno, volio sam?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Kad sam te vidio kako odlaziš, nisam vidio ništa.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Osjećao, čuo, mislio ništa
osim vašeg odlaska.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
Ne umirući i mrtvi,
ni Rim, ni Egipat...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...ne pobjeda ili poraz,
čast ili sramota...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...samo da je moja ljubav otišla
a ja moram biti s njom.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
Da je moja ljubav, moj gospodar, zvala.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
I slijedio sam.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
I to tek tada...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
...osvrnula sam se...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...i vidio sam.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Kako ste bili u pravu.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"Imaj <i>za</i> svog gospodara
bilo tko, bilo što...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...ali nikad ljubavi."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Kako krivo.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Kako sam bio u krivu.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antony, ljubav koju si slijedio je ovdje.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Dobiti uz plaćanje carstva.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Bez tebe, Antonije...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...ovo nije svijet
Želim živjeti u...

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...a još manje osvajati.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Jer za mene...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...nigdje ljubavi ne bi bilo.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Želiš li da umrem s tobom?
ja ću.

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
Ili želiš da živim s tobom?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Što god odaberete.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Jesmo li zakasnili, misliš li,
ako odlučimo živjeti?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Bolje prekasno...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...nego nikad.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Gospo, stižu uznemirujuće vijesti
iz grada.

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
Narod je uplašen. Neki jesu
počeli napuštati svoje domove.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
Tijekom noći stotine dojava
bili su potajno postavljeni posvuda.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
Pronađeni su
zapeo na tržnici.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Čak i slikano na sljepoočnicama
i druga sveta mjesta.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Potpisao Oktavijan Gaj
Julije Cezar August...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...obećavajući egipatskom narodu
mir ako mu se predaju...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...i uništenje ako ne učine.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Uklonio sam sve obavijesti
i naredio sam smrtnu kaznu...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...za svakoga tko širi lažne glasine
da bi ga Antonijevi ljudi mogli napustiti.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
I to kakav penal
hoće li se glasine možda obistiniti?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
kako znas

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Poznajem Rimljane.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
Samo je jedan zapovjednik
nikad neće dezertirati.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Njegovo ime je "Pobjeda".

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Ali ipak, upravo sada,
pustio si Lorda Antonija da ode kao da...

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Da si ga mogao vidjeti,
kako je bio ponosan...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...bez straha...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...kao što je nekad bio.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Svi moji pratitelji, jesu li bili
s obzirom na njihovu slobodu? Jesu li otišli?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
Da. Htjeli su još jednom
pospremiti.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Octavian može sam čistiti kuću.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
Kapetan straže i tri
od njegovih najboljih ljudi će me izvijestiti...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...prerušeni u trgovce.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
Oni su za pratnju
Cezarion iz Egipta...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...za sada.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
a ti

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Vaše Veličanstvo, molim vas razmislite.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Dva su Eufranorova broda,
vrlo brzo, u istočnoj luci.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
I hoćeš li me smotati
na brodu u tepihu?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
br.

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Nema više Cezara kod kojih bi išli,
barem ne za mene.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- Onda je to još uvijek tvoja namjera...
- Ostati u Aleksandriji.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
Na posljednjem mogućem mjestu
bilo tko bi pogledao.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Doslovno, zadnje moguće mjesto.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Vaše Veličanstvo, nisam nikad
dovodio u pitanje vaše odluke.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Ovo nije vrijeme za početak.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Pusti me da ostanem s tobom.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian i Eiras će paziti na mene.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Ako bi Lord Antony trebao...

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Kad se Lord Antony vrati...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...ti ćeš biti ovdje da mu kažeš
gdje me naći...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...čekajući ga.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Zajedno ćemo tada učiniti...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...ono što misli da je najbolje.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
Je li to jasno?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Da, moja gospo.
- Je li bilo još nešto?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Uvijek sam te volio.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
I oduvijek sam znala.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Rim nikada nije poznavao takvu vojsku.
Trebali bismo zauzeti cijelu Aziju.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Čini se da je gubitak klati što je
lijevo od Antonijeve vojske i Antonija.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Neće biti klanja.
Sumnjam da će biti čak i krvoprolića.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
Je li ikada bitka dobivena bez
zadaje se udarac? pitam se.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
U svakom slučaju, dopustite mi
razjasni još jednom.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Želim Antonija živog,
i želim je živu.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Mora se uhvatiti živa.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Druga procesija kraljice Kleopatre
u Rim...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...prvo će je nadmašiti.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
Prsten koji ti je dao otac.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
Sad je tvoj...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
...zadržati.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Nosite ga s ponosom i čašću.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
Bojim se.

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Znam da ne bih trebao biti.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Tko ti je to rekao?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Svi kraljevi...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...a posebno kraljice, boje se.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
Samo uspijevaju to ne pokazati.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Nešto što obični ljudi ne mogu učiniti.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Živio Antonije!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- Koliko je blizu Octavian?
- Vrlo blizu. Preko tog niskog grebena.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
Kako postaje sve tamnije, sjaj iz
njegove će logorske vatre obasjati nebo.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Naše trupe ga moraju pronaći
privlačan za gledanje.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Pozivno, čak.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Antonijeve legije griju se
na vlastitim vatrama.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
Da.

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Mogao sam osjetiti toplinu dok sam jahao.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- Koliko legija ima?
- Dvadeset.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- A mi?
- Dva. 12. i jedan izmišljeni...

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Sastavljen od onoga što je ostalo
od ostalih.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Koliko se sjećam, Cezare
držao Aleksandriju s dva.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Kako su raspoređeni? Rufio.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Konjica lijevo, konjica
desno, pješaštvo u centar.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Tri slona raspoređena
zgaziti muhu.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Moji gospodari Oktavijan i Agripa imaju
sav strateški sjaj...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...dvije vestalske djevice.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,759
Možemo se povući ovdje
na mekšu zemlju...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...premekan za konjicu
i stati protiv njihovog pješaštva.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
stajati? I neka nas gaze?
Ne. Neka slonovi stoje.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Mi ćemo muhe gristi
i zujati i golicati.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
Na prvom svjetlu dana...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...dok Oktavijanov sjaj
još uvijek obasjava nebo...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...mi ćemo napasti.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Do zalaska sunca, obje naše vjerne legije
porasla bi...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...i još odaniji, obećavam ti.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
Laku noć.

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, reci čuvarima, molim te...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...treba me probuditi
malo prije zore.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Naravno.

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
I Rufio...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...ako, iz bilo kojeg razloga, stražari
treba zaboraviti ili krivo procijeniti vrijeme...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...hoćeš li me ti sam probuditi?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Stražari će vas probuditi.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- Ali ako ne učine?
- Onda hoću. Nikad se ne bojte.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Nikad se ne bojim.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Ne više.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Rufio!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
Borba!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
Borba!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
Borba!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Zašto se ne boriš?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
Zar nema nikoga
tko bi dao Antoniju...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...častan način smrti?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Prije mene...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...ovo je nosio drugi Rimljanin
ubio Rim.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
još jedan...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...Cezare.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
br.

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Imat ćemo ga.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
Imat ćemo ih oboje zajedno.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
gdje je ona

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
gdje je ona

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Njezino Veličanstvo je reklo da vam kažem...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...ona se može naći u posljednjem
moguće mjesto gdje bi bilo tko tražio.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Doslovno, zadnje moguće mjesto.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Možda je čekala.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Još jednom, čini se...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Kleopatra je izvan domašaja...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...i moram požuriti.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
Kroz život...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...a sada i šire.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Jedna žena, jedna ljubav!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Ništa se ne mijenja...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...osim života u smrt.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Hoćeš li mi pomoći?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Pomozi mi da umrem, Apolodoruse!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
želim!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Ali ne mogu.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Uvijek sam zavidio Rufiju...

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...njegove duge ruke.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
Krajnje napuštanje:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
Ja od sebe.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Inače, kako sam mogao što propustiti
Mora da sam ciljao cijeli život?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Hoćeš li me sad dokrajčiti?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Gdje je moj mač?
Preklinjem te da me dokrajčiš.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
Lagao sam ti.
Pustio sam te da misliš da je kraljica mrtva.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Ali ona je živa u svojoj grobnici,
čeka te.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Kleopatra čeka?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Bit će taman vremena...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...ako mi pomognete.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Možda, moja gospo, da jesmo
da mu čvrsto zaveže rane...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
To bi mu samo zadalo bol.
Neka spava.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Spavati.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Hoćeš li doći večeras...

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...da mogu spavati?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
Mračan san.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
Ipak su se sreli...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...ljubavnici.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
Uvijek će se sresti.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Budi usamljen za mene.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Ali ne zadugo.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
obećajem.

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Uvijek sam mislio da ću umrijeti...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...tako dobro...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...kao što se postaje vojnik.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
Smrt vojnika.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Uvijek sam živio kako sam smatrao prikladnim.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Neprikladno.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Pomirila bih se, mislila sam,
u smrti.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
očekivao sam...

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Previše sam očekivao od sebe u smrti...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...kao i u životu.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Držiš li me?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Nikad tako izbliza.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Još bliže.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Ti i ja ćemo dokazati smrt...

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...puno manje od ljubavi.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Ti i ja, mi ćemo...

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Napravit ćemo od umiranja...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...ništa više od jednog...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...zadnji...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...zagrljaj.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
poljubac...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...da mi oduzmu dah.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Nikada nije bilo...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...takva tišina.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Okreni ga.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Čudni ljudi.
Otrovi koji mirišu na parfem.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Pronađite više. Neka se analizira.
Isprobajte to na jednom od teško ranjenih.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Gospodaru, jesu
pronašla kraljica Kleopatra.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Zaključana je u zgradi,
odnosno grobnica.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
požuri

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
Oh, Marc Antony je s njom,
kažu oni. On je mrtav.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- Što?
- Lord Antony je mrtav.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
Zar se tako kaže?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Tako jednostavno.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marc Antony je mrtav.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Lord Antony je mrtav.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
Juha je vruća. Juha je hladna.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Antonije živi. Antony je mrtav.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Tresti se od užasa kad
takve riječi prelaze s usana...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...iz straha da su neistinite i Antonije
odreži jezik za laž!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
A ako je istina...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...za životno hvalisanje...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...da ste bili počašćeni
izgovoriti njegovo ime čak i u smrti.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
Smrt takvog čovjeka...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...mora se vikati.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Vrištala.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Mora odjeknuti natrag
iz kutova svemira.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Antony je mrtav!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Marko Antonije iz Rima više ne živi!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
Ne morate niže
svoju glavu pred Cezarom.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Nikad nisam.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Ali da je on ovdje, bilo bi mi drago.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Ja sam Cezar.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Ako ti se sviđa, Oktavijane.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Pogledaj me.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Ako vam se sviđa.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Nakon toliko vremena
i sve se to dogodilo...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...pretpostavljam da si još lijepa,
na neki način.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Laskaš mi.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Moj interes je bezličan.
Ako imate namjeru...

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Sad laskaš sebi.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
Borba je gotova.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Tvoja zemlja, tvoj posjed
a ti si moj po pravu osvajanja.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Dopustit ću ti da vladaš Egiptom kao Rimljanin
provinciji i vratite svoje posjede.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
Postoji jedan uvjet.
Najprije ćeš me otpratiti u Rim.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
Iza tvojih kola?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Pogledaj me!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Bi li ponosni građani Rima
čekaj satima na vrelom suncu...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
... vidjeti moje mrtvo tijelo
vukli po Forumu?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Pozorno ću te promatrati.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Oktavijan...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...kad budem spreman umrijeti...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...umrijet ću.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
Što ako obećam
ništa ti se neće dogoditi...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...da ćeš biti vraćen
sigurno do Aleksandrije?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Pogledaj me!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
Što više možete tražiti?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
nisi progovorio...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
... moga sina.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Tvoj sin. Zaboravio sam ga.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
gdje je on

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Sef.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Ako pođem s tobom u Rim...

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
... biste li dopustili mom sinu
vladati Egiptom?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
A njegovi sinovi?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
A njihova?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
<i>Učinit ću</i> sve što mogu.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Imam li tvoju riječ...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
...kao rimski car i bog?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
Da.

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Kada ćete tražiti da idem?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
Što je prije moguće <i></i>.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
Trenutno sam jako umoran
i htio bi se odmoriti.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Ako me sad ostaviš.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Imam li tvoju riječ...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...da si nećeš nauditi
na bilo koji način?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Kunem se.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
Na život moga sina.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Moraju li stražari ostati unutra?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
Zakleo sam se...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...uostalom...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...na život moga sina.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
A sada se moram pripremiti za polazak.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
Malo je toga za napraviti.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Prvo, želim nešto pojesti.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Nešto što će me podržati na putu.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Malo voća, možda?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Donesi mi to.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Charmian.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
Onda ti, Eiras.

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Nikad nisi bio bez nas.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
Ne možete nas ostaviti iza sebe.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
možda...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...možda će biti dovoljno za sve nas.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Donesi mi tablet za pisanje.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
Želim poruku
donio Oktavijanu.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
O takvom čovjeku se troše riječi.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Toliko sam ih potrošila na toliko muškaraca.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Još nekoliko. Još jedan posljednji zahtjev.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Hoće li mu to odobriti, što mislite?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Možda nikad neću saznati.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
U ovom slučaju...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...mislim da hoću.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Služit ću njezinom veličanstvu kao i uvijek.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Uvijek sam je služio.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Oboje ćete čekati...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...da me obuče za moja putovanja.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
nosit ću...

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Želim biti onakav kakav me Antony prvi put vidio.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
Haljina od zlata?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Mora odmah znati...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...čak i iz velike udaljenosti...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...da sam ja.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
Ovo će biti zadnja stvar koju ćeš učiniti.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Baci ovo jednom od stražara vani
za Oktavijana.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Ali svakako pričekajte.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
A sad da vidim jesu li smokve
su onakvi kakvi bi trebali biti.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
Okus ovih, kažu,
je oštar...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...i brzo gotovo.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Kako se čudno budno osjećam.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Kao da živi
bio samo dugi san.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
Tuđi san.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Sada je konačno gotovo.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Ali onda sada...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...počet će...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...vlastiti san...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...koji nikada neće završiti.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Antonije?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antony, čekaj.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
Od egipatske kraljice,
poruka za Cezara.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
pročitaj. Što god ona želi bit će
dodijeljena po dolasku u Rim.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
Raspravit ćemo o tome
dok ona hoda uz moja kola.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
Što je to?

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Moja jedina želja,
što vas molim da mi odobrite...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...biti pokopan na mjestu
Antonija i ostati tamo...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...dok sve ne završi."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
Je li ovo dobro učinjeno od vaše gospođe?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Izuzetno dobro.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Kako i dolikuje...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...posljednji od toliko plemenitih...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...vladari.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>A Rimljanin upita:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"Je li ovo dobro učinjeno od vaše gospođe?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>A sluga odgovori:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"Izuzetno dobro.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>Kako i dolikuje posljednjem...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...tolikih plemenitih vladara."</i>