1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,794 --> 00:00:47,923 Mirando las luces brillantes de abajo 4 00:00:48,632 --> 00:00:53,554 Subo por las escaleras mecánicas hasta bien entrada la noche 5 00:00:54,805 --> 00:00:59,435 En los valles entre rascacielos helados 6 00:00:59,435 --> 00:01:05,858 Veo ríos de faros pasando 7 00:01:05,858 --> 00:01:08,444 Lo primero que me encantó de ti fue tu voz 8 00:01:08,444 --> 00:01:09,361 Lo primero que me encantó de ti fue tu voz ¡Guau! 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Lo primero que me encantó de ti fue tu voz 10 00:01:11,113 --> 00:01:12,281 Luego tu espalda y tus uñas cuidadas 11 00:01:12,281 --> 00:01:13,699 Luego tu espalda y tus uñas cuidadas ¡Fantástico! 12 00:01:13,699 --> 00:01:15,868 Luego tu espalda y tus uñas cuidadas 13 00:01:16,660 --> 00:01:17,578 Tu forma de quedarte tranquilo de vez en cuando 14 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 Tu forma de quedarte tranquilo de vez en cuando ¡Es hora de morir! 15 00:01:18,537 --> 00:01:20,748 Tu forma de quedarte tranquilo de vez en cuando 16 00:01:22,083 --> 00:01:27,296 La melodía que tarareas mientras tu mente divaga 17 00:01:27,296 --> 00:01:32,134 Voz de ángel Di mi nombre y escucha atentamente el eco 18 00:01:32,384 --> 00:01:37,181 Sonrisa brillante Viajar en el viento, pétalos de flores y un beso 19 00:01:37,807 --> 00:01:42,978 Voz de ángel Escucho un eco nuevo pero familiar 20 00:01:43,187 --> 00:01:52,488 Sonrisa brillante No te apresures, solo deja que el beso sea natural 21 00:02:12,508 --> 00:02:14,677 Creador: Tsukasa Hojo 22 00:02:15,010 --> 00:02:17,096 Escritor: Yoichi Kato 23 00:02:17,304 --> 00:02:19,849 Diseñadores de personajes: Kumiko Takahashi y Yoshihito Hishinuma 24 00:02:20,141 --> 00:02:22,434 Director de arte: Hiroshi Kato (Totonyan) Colorista: Yuichi Kuboki Compositor: Yuichiro Nagata 25 00:02:22,601 --> 00:02:24,687 Editor: Daisuke Imai Director de sonido: Yukio Nagasaki Música: Taku Iwasaki 26 00:02:25,855 --> 00:02:27,940 Ryo Saeba: Akira Kamiya 27 00:02:28,315 --> 00:02:30,526 Kaori Makimura: Kazue Ikura 28 00:02:30,860 --> 00:02:33,112 Saeko Nogami: Yoko Asagami 29 00:02:33,529 --> 00:02:35,698 Umibozu: Tessho Genda 30 00:02:36,115 --> 00:02:38,284 Miki: Mami Koyama 31 00:02:38,534 --> 00:02:40,035 Shinji Mikuni: Koichi Yamadera 32 00:02:40,286 --> 00:02:41,704 Ai Shindo: Marie Iitoyo 33 00:02:44,331 --> 00:02:47,376 Director: Kenji Kodama 34 00:02:52,256 --> 00:02:55,259 Cazador de ciudades: la película Detectives privados de Shinjuku 35 00:02:55,259 --> 00:02:56,552 Cazador de ciudades: la película Detectives privados de Shinjuku Mokkori. (El sonido de un chico emocionándose, como "boi-oi-oing") 36 00:03:41,847 --> 00:03:43,182 ¡Te lo digo! 37 00:03:44,058 --> 00:03:46,268 ¡Alguien realmente me persigue! 38 00:03:46,560 --> 00:03:49,730 Yo... nunca dije que pensaba que estabas mintiendo... 39 00:03:50,564 --> 00:03:51,941 Ya basta de esto. 40 00:03:52,566 --> 00:03:55,027 ¡Esperar! ¿Estás seguro de esto? 41 00:03:55,027 --> 00:03:57,238 Tú eres quien se arrepentirá de esto. 42 00:03:57,905 --> 00:04:01,492 Verás, después de que me ataquen o me secuestren o algo así... 43 00:04:04,119 --> 00:04:07,122 Estación JR Shinjuku 44 00:04:10,918 --> 00:04:11,877 ¿Es este el lugar? 45 00:04:21,178 --> 00:04:25,182 Tablero de mensajes 46 00:04:28,310 --> 00:04:33,440 X, Y, Z. 47 00:04:48,455 --> 00:04:50,374 Sabía que no funcionaría. 48 00:04:50,666 --> 00:04:53,002 No puedes confiar en los rumores de Internet. 49 00:04:54,378 --> 00:04:56,505 Me protegeré. 50 00:04:57,047 --> 00:04:59,008 Lo sé. ¡Me compraré una de esas cosas! 51 00:04:59,425 --> 00:05:00,884 Veamos... 52 00:05:01,885 --> 00:05:03,512 ¿Cómo se llamaban, de nuevo? 53 00:05:06,932 --> 00:05:08,267 ¡Sí, uno de esos! 54 00:05:08,267 --> 00:05:09,018 Espera... 55 00:05:09,977 --> 00:05:11,103 Uh-oh... 56 00:05:23,157 --> 00:05:25,159 XYZ. 57 00:05:25,409 --> 00:05:27,453 Realmente debes estar al final de tu cuerda. 58 00:05:28,662 --> 00:05:29,163 ¿Eh? 59 00:05:29,580 --> 00:05:32,791 Tú fuiste quien me llamó, ¿no? 60 00:05:33,792 --> 00:05:35,794 Ciudad... ¿Cazador? 61 00:05:36,211 --> 00:05:38,380 Sí. Ryo Saeba. 62 00:05:42,426 --> 00:05:45,554 ¿Puedo preguntarte tu nombre, querida? 63 00:05:48,807 --> 00:05:50,184 Ai Shindo. 64 00:05:50,184 --> 00:05:51,852 Yahoo! 65 00:05:51,852 --> 00:05:54,313 ¡Hora de Mokkori! 66 00:05:57,316 --> 00:05:59,151 ¡Ponte al día ya! 67 00:05:59,151 --> 00:06:01,153 Recuerdo de inauguración de la película ¡Ponte al día ya! 68 00:06:01,153 --> 00:06:01,820 Recuerdo de inauguración de la película 69 00:06:04,073 --> 00:06:07,701 ¡No asustes a nuestro precioso cliente! 70 00:06:09,536 --> 00:06:11,455 ¿Quiénes son estas personas? 71 00:06:15,751 --> 00:06:17,586 ¡Bienvenidos a Ojo de Gato! 72 00:06:18,420 --> 00:06:19,588 Umibozu. 73 00:06:19,588 --> 00:06:22,883 Te has vuelto más pequeño desde la última vez que te vi. 74 00:06:24,301 --> 00:06:26,637 No me confundas con ese montón de basura. 75 00:06:26,929 --> 00:06:30,057 No quería esa cosa aquí. Fue decisión de Miki. 76 00:06:30,057 --> 00:06:33,227 Nos pidieron que lo pusiéramos, con fines publicitarios. 77 00:06:33,227 --> 00:06:36,647 ¿Oh? Encantado de conocerte, Minibozu. 78 00:06:36,647 --> 00:06:37,481 Deja eso. 79 00:06:37,481 --> 00:06:40,526 A continuación, un perfil de un joven brillante CEO desde aquí mismo en Shinjuku. 80 00:06:40,526 --> 00:06:41,610 A continuación, un perfil de un joven brillante CEO desde aquí mismo en Shinjuku. ¡Ay, él! Era su empresa. 81 00:06:41,610 --> 00:06:43,028 ¡Ay, él! Era su empresa. 82 00:06:43,028 --> 00:06:49,034 Perfil exclusivo: el joven genio regresa de EE. UU. ¿Adónde irá después? Dominatech está involucrada en muchos campos, desde medios, comunicaciones y robótica. 83 00:06:49,034 --> 00:06:50,285 Perfil exclusivo: el joven genio regresa de EE. UU. ¿Adónde irá después? Su director ejecutivo es Shinji Mikuni, de 26 años. 84 00:06:50,285 --> 00:06:53,789 Director ejecutivo de Dominatech, Co, Ltd. Shinji Mikuni (26) Su director ejecutivo es Shinji Mikuni, de 26 años. 85 00:06:53,789 --> 00:06:54,164 Director ejecutivo de Dominatech, Co, Ltd. Shinji Mikuni (26) 86 00:06:54,331 --> 00:06:55,582 Recién estoy empezando. 87 00:06:56,041 --> 00:06:58,377 Nuestra tecnología cambiará el mundo. 88 00:06:58,669 --> 00:06:59,378 ¿Quién es este joven y apuesto director ejecutivo? ¿Quién dice que cambiará el mundo? 89 00:06:59,378 --> 00:07:03,715 ¿Quién es este joven y apuesto director ejecutivo? ¿Quién dice que cambiará el mundo? Ojalá "City Hunter" aquí pudiera verse tan profesional... 90 00:07:03,715 --> 00:07:04,758 ¿Quién es este joven y apuesto director ejecutivo? ¿Quién dice que cambiará el mundo? 91 00:07:04,758 --> 00:07:05,384 ¿Quién es este joven y apuesto director ejecutivo? ¿Quién dice que cambiará el mundo? Tengo mis dudas sobre esto. 92 00:07:05,384 --> 00:07:05,759 Tengo mis dudas sobre esto. 93 00:07:05,759 --> 00:07:06,385 Aprendamos más sobre este pionero de TI de vanguardia Tengo mis dudas sobre esto. 94 00:07:06,385 --> 00:07:06,885 Aprendamos más sobre este pionero de TI de vanguardia 95 00:07:06,885 --> 00:07:08,303 Aprendamos más sobre este pionero de TI de vanguardia ¡Oye! 96 00:07:08,303 --> 00:07:09,138 Aprendamos más sobre este pionero de TI de vanguardia Puede que Ryo se vista como un vagabundo, pero realmente es un gran barrendero. 97 00:07:09,138 --> 00:07:13,767 llamando atención no sólo en Japón, sino en todo el mundo. Puede que Ryo se vista como un vagabundo, pero realmente es un gran barrendero. 98 00:07:13,767 --> 00:07:13,892 Puede que Ryo se vista como un vagabundo, pero realmente es un gran barrendero. 99 00:07:13,892 --> 00:07:14,893 ¿Barrendero? 100 00:07:15,144 --> 00:07:18,397 Como... ¿un conserje? Limpiando a los malos por toda la ciudad. 101 00:07:20,566 --> 00:07:24,153 Entonces, ¿cuánto tiempo llevan estos tipos persiguiéndote? 102 00:07:24,403 --> 00:07:25,404 Desde el mes pasado. 103 00:07:26,155 --> 00:07:29,658 Alguien revisó mi apartamento. Y entonces empezaron a acosarme. 104 00:07:29,908 --> 00:07:30,868 ¿Se lo dijo a la policía? 105 00:07:31,160 --> 00:07:33,162 Lo intenté, pero fue inútil. 106 00:07:33,495 --> 00:07:34,788 (Las víctimas a menudo son llevadas a katsudon por detectives en dramas de televisión japoneses). Ni siquiera conseguí katsudon. 107 00:07:35,247 --> 00:07:36,999 Realmente no hacen eso. 108 00:07:37,291 --> 00:07:39,460 Como la policía no ayudará, 109 00:07:39,460 --> 00:07:43,464 Necesito que alguien se deshaga de la gente que me persigue. 110 00:07:43,881 --> 00:07:46,008 ¿Vas a la escuela? ¿Ocupar? 111 00:07:46,258 --> 00:07:47,301 Soy estudiante, supongo. 112 00:07:47,759 --> 00:07:50,012 ¿Alguna idea de por qué te persiguen? 113 00:07:51,555 --> 00:07:52,639 Realmente no... 114 00:07:53,307 --> 00:07:56,602 Pero el mes pasado mi padre murió en un accidente de tráfico. 115 00:07:57,019 --> 00:07:59,021 Fue más o menos cuando todo esto empezó. 116 00:07:59,688 --> 00:08:02,441 ¿A qué se dedicaba tu padre? 117 00:08:05,152 --> 00:08:06,445 Ni idea. 118 00:08:08,697 --> 00:08:12,451 Mis padres se divorciaron cuando yo tenía quince años. No lo he visto desde entonces. 119 00:08:13,368 --> 00:08:16,788 Pero tienes suerte, Ai. 120 00:08:16,788 --> 00:08:18,957 Nunca rechazo a una mujer hermosa. 121 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 Patético. 122 00:08:20,959 --> 00:08:22,461 ¡Bienvenido! 123 00:08:27,090 --> 00:08:28,342 ¿Podría tener un momento? 124 00:08:28,759 --> 00:08:29,384 ¿Sí? 125 00:08:29,801 --> 00:08:34,598 Ryo. ¿Recuerdas lo que pasó anoche? 126 00:08:35,307 --> 00:08:41,772 Si tu y yo compartimos una noche de pasión, Saeko, lo habría recordado... 127 00:08:41,772 --> 00:08:45,692 Hubo una persecución de autos en el centro, en la que violaste innumerables leyes de tránsito, 128 00:08:45,692 --> 00:08:48,111 Dañó propiedad, disparó un arma y provocó explosiones. 129 00:08:48,111 --> 00:08:50,572 Realmente te soltaste. 130 00:08:50,822 --> 00:08:54,243 ¿No te das cuenta de todos los problemas que causaste? 131 00:08:54,243 --> 00:08:56,954 para policías como yo? 132 00:08:56,954 --> 00:08:57,955 ¡Ay! 133 00:08:57,955 --> 00:09:01,959 ¡Solo estábamos protegiendo a nuestro cliente! 134 00:09:01,959 --> 00:09:04,628 Atrapaste a esos terroristas, ¿verdad? 135 00:09:04,628 --> 00:09:06,964 ¡También fue bueno para la policía! 136 00:09:06,964 --> 00:09:11,593 Esa no es excusa para hacer que Godzilla escupe fuego, ¿verdad? 137 00:09:12,511 --> 00:09:14,471 Esta es una deuda bastante grande que nos tienes... 138 00:09:14,972 --> 00:09:16,431 ¡Ya me debes 100 veces! 139 00:09:16,431 --> 00:09:18,433 Una vez ¡Ya me debes 100 veces! 140 00:09:22,563 --> 00:09:26,900 Contaré esto como igual a 99 veces. 141 00:09:27,401 --> 00:09:28,652 Una vez 142 00:09:28,652 --> 00:09:31,405 Una vez ¡Yo también los estaba guardando! 143 00:09:33,156 --> 00:09:34,866 ¿Cuáles se supone que son esos 99 "veces"? 144 00:09:34,866 --> 00:09:36,410 No lo pienses. 145 00:09:36,410 --> 00:09:38,370 No te preocupes. Estaré aquí. 146 00:09:39,705 --> 00:09:42,833 Tengo mis dudas sobre eso... 147 00:09:48,380 --> 00:09:50,882 Entonces... ¿ha llegado el Steel Reaper? 148 00:10:09,651 --> 00:10:11,570 Tu campo de batalla será... 149 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Shinjuku. 150 00:10:19,661 --> 00:10:23,415 He oído que Ai se quedará con Ryo. 151 00:10:24,041 --> 00:10:26,835 Kaori estará allí. Debería estar bien. 152 00:10:33,717 --> 00:10:35,510 Tiene visión nocturna, ¿eh? 153 00:10:35,802 --> 00:10:38,472 Demasiado bueno para un pedazo de basura como este... 154 00:10:38,847 --> 00:10:41,516 ¡Minibozu se siente halagado! 155 00:11:00,786 --> 00:11:02,496 ¡Delicioso! 156 00:11:02,788 --> 00:11:05,582 Voy a conseguirme otro. 157 00:11:07,334 --> 00:11:08,043 Aquí. 158 00:11:10,420 --> 00:11:11,546 Gracias... 159 00:11:15,050 --> 00:11:17,469 ¡Creo que le daré a la lata! 160 00:11:17,469 --> 00:11:20,263 ¡Probablemente bebí demasiado! 161 00:11:30,816 --> 00:11:33,443 Esa lluvia podría no ser del tipo de meteoritos... 162 00:11:35,946 --> 00:11:39,700 ¡Pero Ryo le va a atrapar una estrella fugaz! 163 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 Cogerás un algo disparado. 164 00:11:49,042 --> 00:11:50,043 Bienvenido de nuevo. 165 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 ¿Dónde está el chico? 166 00:11:52,462 --> 00:11:55,048 Da un poco más de miedo cuando está callado... 167 00:11:56,007 --> 00:11:57,175 Lo tengo todo cubierto. 168 00:12:13,108 --> 00:12:15,277 No lastimes a la mujer. 169 00:12:42,846 --> 00:12:44,055 - ¡Ryo! - ¿Qué es? 170 00:12:48,226 --> 00:12:51,062 Estás pagando por ese futón. 171 00:12:51,688 --> 00:12:52,272 Tú— 172 00:12:57,778 --> 00:12:58,945 ¡Señor Saeba! 173 00:12:59,780 --> 00:13:01,281 ¡Ai! 174 00:13:01,281 --> 00:13:05,285 ¡No hay necesidad de preocuparse! 175 00:13:12,083 --> 00:13:13,293 ¿Qué es todo esto? 176 00:13:13,293 --> 00:13:15,879 Yo lo llamo "Repelente Mokkori". 177 00:13:15,879 --> 00:13:17,881 ¿Estás tratando de matarme? 178 00:13:17,881 --> 00:13:18,882 ¡Ahí está ella! 179 00:13:31,144 --> 00:13:32,813 Parece que no te das cuenta... 180 00:13:33,188 --> 00:13:35,774 Elegiste una pelea con un profesional. 181 00:13:36,107 --> 00:13:37,442 ¿Quiénes eran esos tipos? 182 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 Trayendo armas para asaltar el lugar... 183 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 ¡Realmente los venciste a todos! 184 00:13:41,238 --> 00:13:42,113 ¡Eso es increíble! 185 00:13:43,073 --> 00:13:44,324 ¿No te lo dije? 186 00:13:44,699 --> 00:13:46,576 Soy el mejor del mundo. 187 00:13:50,121 --> 00:13:51,790 ¡Estoy salvo! 188 00:13:52,123 --> 00:13:55,627 ¡Qué lugar tan perfecto para un cojín! 189 00:13:55,752 --> 00:13:57,712 ¡Gran tonto! 190 00:13:57,712 --> 00:14:01,466 ¡Tómate una noche para reflexionar sobre tus acciones! 191 00:14:02,092 --> 00:14:04,094 ¡Perdóname! 192 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 ¡No lo volveré a hacer! 193 00:14:07,389 --> 00:14:10,267 ¡Lo prometo, me reformaré! 194 00:14:14,980 --> 00:14:16,523 ¡Contacto visual! 195 00:14:19,192 --> 00:14:22,195 Me encantaría conocer una chica como ella. 196 00:14:22,195 --> 00:14:22,988 Sí, sí. 197 00:14:23,321 --> 00:14:25,615 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 198 00:14:25,615 --> 00:14:28,994 Las trampas de anoche reventaron tu salón. 199 00:14:28,994 --> 00:14:29,995 quiero pagar. 200 00:14:30,287 --> 00:14:31,997 Te lo dije, está bien. 201 00:14:32,205 --> 00:14:35,333 No puedes arreglarlo con el dinero de un trabajo a tiempo parcial. 202 00:14:35,333 --> 00:14:37,335 No me subestimes. 203 00:14:37,586 --> 00:14:40,338 Gano dinero con mi cuerpo. 204 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 W... 205 00:14:41,882 --> 00:14:43,341 ¿Con tu cuerpo? 206 00:14:43,967 --> 00:14:44,843 ¡Excelente! 207 00:14:45,969 --> 00:14:46,845 ¡Mira hacia aquí! 208 00:14:50,015 --> 00:14:55,020 ¡Es un verdadero paraíso Mokkori! 209 00:14:55,020 --> 00:14:57,022 Ai, ¿eres modelo? 210 00:14:57,022 --> 00:14:58,023 Sí. 211 00:14:58,023 --> 00:15:00,191 Sabía que eras bonita... 212 00:15:01,359 --> 00:15:03,028 Voy a cambiarme. 213 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Pórtate bien, ¿vale? 214 00:15:04,654 --> 00:15:06,239 Lo mantendré a raya. 215 00:15:08,867 --> 00:15:09,492 ¿En realidad? 216 00:15:10,493 --> 00:15:12,370 Ya se fue. 217 00:15:12,370 --> 00:15:14,748 ¡¿A dónde fue?! 218 00:15:14,748 --> 00:15:16,166 Vestuario 219 00:15:16,166 --> 00:15:19,085 Vestuario Este es verdaderamente el cielo entre los cielos... 220 00:15:19,085 --> 00:15:21,129 Vestuario ¡Un Jardín de Mujeres, digno de un rey! 221 00:15:21,129 --> 00:15:22,130 ¡Un Jardín de Mujeres, digno de un rey! 222 00:15:22,130 --> 00:15:25,800 ¡El camerino de las modelos! 223 00:15:26,134 --> 00:15:29,220 Es hora de explorar el territorio Mokkori inexplorado... 224 00:15:29,220 --> 00:15:30,096 Mokkori Es hora de explorar el territorio Mokkori inexplorado... 225 00:15:30,096 --> 00:15:33,141 Mokkori ¡Vuela ahora, mi dron! 226 00:15:33,141 --> 00:15:33,475 Mokkori 227 00:15:33,475 --> 00:15:35,143 Mokkori No... ¡mi ero-drone! 228 00:15:35,143 --> 00:15:36,811 Mokkori 229 00:15:42,651 --> 00:15:43,652 ¡Sí! 230 00:15:47,906 --> 00:15:48,698 ¡¿Qué es eso?! 231 00:15:50,367 --> 00:15:52,369 ¡Ira divina! 232 00:15:52,369 --> 00:15:54,871 Ero-drone... 233 00:15:57,666 --> 00:15:59,376 ¡Vamos, sonríe! 234 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 ¡Se ve bien! 235 00:16:07,384 --> 00:16:09,135 ¡Contacto visual! 236 00:16:09,511 --> 00:16:10,845 ¡Me gustan esos ojos! 237 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 ¿Eh? Eso es lo que vimos antes... 238 00:16:13,431 --> 00:16:14,849 ¡El comercial de contacto! 239 00:16:15,767 --> 00:16:17,519 ¡Esa era Ai! 240 00:16:18,812 --> 00:16:19,521 De verdad... 241 00:16:20,271 --> 00:16:23,858 ¡El contacto Mokkori de Ryo y Ai! 242 00:16:23,858 --> 00:16:26,861 ¡El presidente Mikuni de Dominatech está aquí! 243 00:16:27,195 --> 00:16:27,988 ¡Entra! 244 00:16:28,530 --> 00:16:30,991 Nada mal. 245 00:16:31,741 --> 00:16:33,493 ¡Seguir! ¡Preséntense! 246 00:16:34,077 --> 00:16:35,161 Soy Ai Shindo. 247 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 Un placer. 248 00:16:37,163 --> 00:16:39,124 ¿Qué está haciendo aquí? 249 00:16:39,124 --> 00:16:43,628 La empresa del Sr. Mikuni dirige el sitio de moda para el que se realiza la sesión. 250 00:16:45,088 --> 00:16:47,507 Es el jefe de una gran corporación. 251 00:16:47,507 --> 00:16:50,427 en todo, desde sitios web hasta TI de comunicaciones. 252 00:16:50,427 --> 00:16:52,929 ¡Y es un soltero que no se acuesta con nadie! 253 00:16:53,555 --> 00:16:56,224 Sabes demasiado sobre los ricos. 254 00:16:56,599 --> 00:17:01,855 El presidente Mikuni te eligió personalmente para esta campaña, Ai. 255 00:17:01,855 --> 00:17:03,189 ¿En realidad? 256 00:17:03,565 --> 00:17:07,193 Encajas perfectamente con mi imagen de mujer independiente. 257 00:17:07,777 --> 00:17:08,862 Tengo grandes esperanzas. 258 00:17:09,571 --> 00:17:10,196 Hieda. 259 00:17:13,533 --> 00:17:15,452 Llámame si necesitas algo. 260 00:17:17,037 --> 00:17:18,204 Cualquier cosa. 261 00:17:18,705 --> 00:17:19,789 Muchas gracias. 262 00:17:25,211 --> 00:17:27,422 Parece un hombre que hace las cosas. 263 00:17:29,007 --> 00:17:30,717 ¡Es hora de una revancha! 264 00:17:30,717 --> 00:17:33,678 ¡Dejad de lado lo del "ero-dron"! 265 00:17:36,514 --> 00:17:38,224 ¡Estoy listo para irme a casa! 266 00:17:38,224 --> 00:17:39,768 Fracaso. 267 00:17:40,018 --> 00:17:40,727 Disculpe. 268 00:17:44,481 --> 00:17:45,815 ¡Lo sabía! 269 00:17:45,815 --> 00:17:47,734 ¡La rabiosa mujer martillo! 270 00:17:47,984 --> 00:17:48,735 ¿Qué? 271 00:17:49,611 --> 00:17:50,236 ¿Qué? 272 00:17:50,904 --> 00:17:53,490 Oye, ¿eres... Hyorocchi? 273 00:17:54,491 --> 00:17:55,867 ¿Hyorocchi? 274 00:17:56,743 --> 00:17:58,203 ¡No puedo creer que seas tú! 275 00:17:58,203 --> 00:18:00,997 ¡No puedo creer que seas ese pequeño Hyorocchi! 276 00:18:00,997 --> 00:18:01,831 ¿Qué es todo esto? 277 00:18:02,165 --> 00:18:05,460 Es un viejo amigo de la escuela primaria. 278 00:18:05,460 --> 00:18:06,294 ¿Verdadero? 279 00:18:06,920 --> 00:18:07,754 ¿Eh? 280 00:18:08,046 --> 00:18:10,048 ¡Oh, no! 281 00:18:10,840 --> 00:18:11,591 Espera, ¿qué? 282 00:18:12,050 --> 00:18:13,593 ¿El presidente Mikuni está aquí? 283 00:18:13,593 --> 00:18:16,096 ¡Dios mío! 284 00:18:16,096 --> 00:18:18,348 ¿Qué estás haciendo Koni? 285 00:18:18,348 --> 00:18:21,226 ¡Mi modelo de vestido de novia llamó porque estaba enferma! 286 00:18:21,226 --> 00:18:24,813 ¡Odio tanto la gripe! ¡Mucho! 287 00:18:24,813 --> 00:18:28,399 Entonces, ¡ahora estamos contratando! ¿Quién se vería bien con mi vestido? 288 00:18:28,775 --> 00:18:29,818 ¡A mí! 289 00:18:30,401 --> 00:18:31,402 ¡Lo haré! 290 00:18:31,402 --> 00:18:33,363 ¡Yo también quiero usarlo! 291 00:18:33,363 --> 00:18:35,365 Veamos... 292 00:18:40,370 --> 00:18:41,579 ¡Apártate de mi camino! 293 00:18:41,955 --> 00:18:43,289 ¿Qué es? 294 00:18:50,380 --> 00:18:52,382 ¿Cómo te llamas ahora? 295 00:18:52,382 --> 00:18:54,759 Kaori Makimura. ¿Por qué? 296 00:18:54,759 --> 00:18:56,302 ¡Está bien, Kaori! 297 00:18:56,302 --> 00:18:58,513 ¿Usarás mi vestido? 298 00:18:58,513 --> 00:19:01,391 Bueno, no soy modelo, así que... 299 00:19:02,392 --> 00:19:03,518 Está bien. 300 00:19:03,810 --> 00:19:07,689 ¡A partir de este instante, eres un modelo! 301 00:19:07,689 --> 00:19:09,023 ¡No puedo hacerlo! 302 00:19:09,357 --> 00:19:13,194 ¡Por favor! ¡Mikuni-babe se enojará conmigo! 303 00:19:15,864 --> 00:19:17,198 ¿Mikuni-bebé? 304 00:19:18,116 --> 00:19:20,410 Kaori... por favor. 305 00:19:22,412 --> 00:19:24,664 ¿Usarás un vestido de novia? 306 00:19:25,832 --> 00:19:27,417 Como un favor a un viejo amigo. 307 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 ¡Hermoso! 308 00:19:55,945 --> 00:19:56,821 ¡Mira aquí! 309 00:19:56,821 --> 00:19:58,406 ¡Genial! 310 00:19:58,406 --> 00:20:00,825 ¡Sí, perfecto! 311 00:20:01,284 --> 00:20:02,827 ¡Asombroso! 312 00:20:12,337 --> 00:20:14,714 ¡Kaori se ve tan hermosa! 313 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 ¡Increíble! 314 00:20:16,716 --> 00:20:21,888 Se lo debo a usted, presidente. 315 00:20:22,347 --> 00:20:23,223 Por favor, absténgase. 316 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 ¡Todo listo! 317 00:20:26,017 --> 00:20:27,060 Salvaste nuestro pellejo. 318 00:20:32,815 --> 00:20:34,525 ¿Qué pensaste, Ryo? 319 00:20:37,278 --> 00:20:38,696 ¿Qué pensé? 320 00:20:38,988 --> 00:20:40,490 Te ves igual que siempre. 321 00:20:43,785 --> 00:20:45,495 ¡Guau! ¡Guau, guau! 322 00:20:45,495 --> 00:20:47,080 Eres un gran canalla. 323 00:20:50,833 --> 00:20:52,043 Maldita sea... 324 00:20:54,796 --> 00:20:55,797 ¿Cuál es su problema? 325 00:20:56,256 --> 00:20:57,048 Kaori. 326 00:21:00,051 --> 00:21:01,803 Me siento bendecido hoy. 327 00:21:02,553 --> 00:21:05,765 Vas a hacer que nuestro sitio sea mejor que nunca. 328 00:21:07,308 --> 00:21:11,980 Y lo mejor de todo es que pude verte de nuevo, luciendo tan hermosa. 329 00:21:12,730 --> 00:21:13,982 Ah, para nada... 330 00:21:13,982 --> 00:21:15,525 Eres demasiado amable. 331 00:21:16,901 --> 00:21:19,779 ¿Puedo invitarte a cenar? 332 00:21:20,154 --> 00:21:21,072 Esta noche. 333 00:21:28,121 --> 00:21:31,374 Me encantaría. Ya que es nuestra gran reunión y todo eso. 334 00:21:31,874 --> 00:21:32,667 Excelente. 335 00:21:33,376 --> 00:21:34,210 ¿Qué pasa con él? 336 00:21:34,210 --> 00:21:37,171 Oh, no le hagas caso. Él no es nadie. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,173 ¿Eh? 338 00:22:00,570 --> 00:22:02,155 A reencuentros milagrosos. 339 00:22:02,989 --> 00:22:03,906 Salud. 340 00:22:07,160 --> 00:22:10,330 ¿Por qué estás tan interesado en esto? 341 00:22:10,330 --> 00:22:12,749 ¿Por qué no estás interesado en esto? 342 00:22:13,041 --> 00:22:16,753 ¡Es el comienzo de una historia de Cenicienta! 343 00:22:17,128 --> 00:22:18,296 Sí, sí. 344 00:22:18,296 --> 00:22:20,173 Si no te importa, puedes irte. 345 00:22:20,173 --> 00:22:23,217 Soy tu guardaespaldas, ¿recuerdas? 346 00:22:23,217 --> 00:22:24,552 ¡Choque de pegatina! 347 00:22:24,552 --> 00:22:25,470 ¡Mesero! 348 00:22:25,470 --> 00:22:26,763 ¡Espera, espera, espera! 349 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 ¿Eh? ¡Mira a Kaori! 350 00:22:30,391 --> 00:22:33,394 ¡Ese bistec que está comiendo tiene muy buena pinta! 351 00:22:33,811 --> 00:22:34,479 ¡Ey! 352 00:22:37,482 --> 00:22:42,695 Nunca me di cuenta de que eras Hyorocchi. 353 00:22:42,987 --> 00:22:45,323 Aunque te veo en las noticias todo el tiempo... 354 00:22:45,740 --> 00:22:47,575 Eso es natural. 355 00:22:51,120 --> 00:22:53,331 todo ha cambiado 356 00:22:54,582 --> 00:22:55,708 desde aquellos días. 357 00:23:04,967 --> 00:23:07,470 ¡Mira, Hyorocchi ha vuelto! 358 00:23:07,470 --> 00:23:10,515 Sólo quiere mostrar lo inteligente que es... 359 00:23:14,477 --> 00:23:15,436 ¿Quieres pelear? 360 00:23:16,312 --> 00:23:17,814 Por favor devuélvemelo. 361 00:23:18,189 --> 00:23:20,441 No es posible que lo necesites. 362 00:23:20,441 --> 00:23:23,027 Bien, te lo devolveré. 363 00:23:23,444 --> 00:23:25,196 De hecho, ¡te daré dos! 364 00:23:25,446 --> 00:23:26,864 ¡Hola chicos! 365 00:23:28,074 --> 00:23:30,118 ¡Córtalo! 366 00:23:30,701 --> 00:23:32,120 ¡La rabiosa mujer martillo! 367 00:23:36,916 --> 00:23:39,043 ¡Correr! 368 00:23:39,043 --> 00:23:41,504 ¡Y nunca vuelvas! 369 00:23:43,423 --> 00:23:46,175 Aerodinámica 370 00:23:48,469 --> 00:23:49,178 Aquí. 371 00:23:49,804 --> 00:23:51,180 Estás a salvo ahora. 372 00:23:53,182 --> 00:23:54,183 Eres realmente fuerte. 373 00:23:55,017 --> 00:23:56,185 Estoy celosa. 374 00:23:56,436 --> 00:23:57,186 No. 375 00:23:57,520 --> 00:24:01,107 Tú también eres fuerte. tu haces lo que tu quieres, incluso cuando te acosan. 376 00:24:06,779 --> 00:24:09,615 Me salvaste una y otra vez. 377 00:24:10,116 --> 00:24:12,743 Me enseñaste algo muy importante. 378 00:24:12,743 --> 00:24:14,245 Ah, por favor... 379 00:24:14,495 --> 00:24:17,290 Todavía estoy haciendo ese viejo truco del martillo... 380 00:24:17,582 --> 00:24:19,750 No he crecido en absoluto. 381 00:24:20,460 --> 00:24:21,294 Kaori. 382 00:24:22,003 --> 00:24:25,423 Quiero que veas lo diferente que me he vuelto. 383 00:24:27,925 --> 00:24:31,053 Y quiero saber más sobre quién eres ahora. 384 00:24:35,391 --> 00:24:40,271 Probablemente sepa todo tipo de cosas. sobre Kaori que no. 385 00:24:41,981 --> 00:24:45,860 Fui a la universidad en Estados Unidos. A los 20 años comencé mi empresa, 386 00:24:46,444 --> 00:24:49,238 gracias al apoyo de alguien que creyó en mí. 387 00:24:49,238 --> 00:24:50,573 Vaya... 388 00:24:50,573 --> 00:24:54,118 ¿Así que triunfaste en sólo seis años? 389 00:24:54,118 --> 00:24:54,994 Eso es asombroso. 390 00:24:55,578 --> 00:24:57,371 ¿Qué estás haciendo ahora Kaori? 391 00:24:57,872 --> 00:25:01,209 Estuviste en el rodaje hoy por trabajo, ¿no? 392 00:25:01,209 --> 00:25:01,959 Sí. 393 00:25:02,168 --> 00:25:05,296 Yo estaba allí ayudando a la escolta de Ai. 394 00:25:06,339 --> 00:25:07,840 ¿El hombre de ese modelo? 395 00:25:09,300 --> 00:25:10,301 Él está coqueteando con ella. 396 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 Lo huelo a una milla de distancia. 397 00:25:12,303 --> 00:25:14,430 Estás obsesionado. 398 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Después de una cita tan increíble como ésta, cualquier mujer se enamoraría. 399 00:25:21,979 --> 00:25:23,147 ¿Te parece bien? 400 00:25:28,486 --> 00:25:30,071 Me divertí mucho hoy. 401 00:25:30,071 --> 00:25:31,197 Yo también. 402 00:25:31,197 --> 00:25:34,033 Recordé mucho de aquellos viejos tiempos. 403 00:25:34,033 --> 00:25:34,742 Sí. 404 00:25:35,576 --> 00:25:39,330 Esta ciudad ciertamente me ha enseñado mucho. 405 00:25:50,466 --> 00:25:52,677 Bueno, gracias. 406 00:25:52,969 --> 00:25:53,678 Kaori. 407 00:25:55,555 --> 00:25:57,056 ¿Podríamos encontrarnos de nuevo? 408 00:26:17,994 --> 00:26:18,744 Hieda. 409 00:26:19,412 --> 00:26:23,624 Investigar al hombre que estaba en el estudio con Kaori Makimura. 410 00:26:24,292 --> 00:26:25,626 Sí, señor. 411 00:26:26,877 --> 00:26:27,670 ¡Ya estoy de vuelta! 412 00:26:27,920 --> 00:26:29,797 ¡Bienvenido de nuevo! 413 00:26:29,797 --> 00:26:32,425 Había pasado tanto tiempo. No podíamos dejar de hablar. 414 00:26:34,427 --> 00:26:37,305 ¿Tú también te divertiste? 415 00:26:37,305 --> 00:26:38,139 ¡Seguro! 416 00:26:38,431 --> 00:26:40,433 Tuve una cita con Ai. 417 00:26:40,433 --> 00:26:42,935 ¿Eh? ¿Te hizo algo, Ai? 418 00:26:42,935 --> 00:26:44,937 No, estaba bien. 419 00:26:46,105 --> 00:26:50,943 Ah, y Mikuni quiere verme de nuevo. 420 00:26:51,193 --> 00:26:53,237 ¿Oh? Bien por usted. 421 00:27:05,666 --> 00:27:07,835 ¿Huyes, incluso en un momento como este? 422 00:27:08,085 --> 00:27:10,588 Mantener tu figura y resistencia. 423 00:27:10,588 --> 00:27:12,089 es importante para los modelos. 424 00:27:12,340 --> 00:27:15,343 Santuario Hanazono 425 00:27:24,560 --> 00:27:28,522 ¡Bien, deja que Ryo te ayude! 426 00:27:28,522 --> 00:27:30,024 No, gracias. 427 00:27:30,816 --> 00:27:32,026 ¡Hola, nena! 428 00:27:32,318 --> 00:27:33,527 ¿Quieres tomar un café? 429 00:27:34,820 --> 00:27:38,115 ¡Ryo está aquí! ¡Tiene 20 años! 430 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 ¿Estas ocupado? 431 00:27:39,533 --> 00:27:41,911 Recuérdame, ¿vale? 432 00:27:41,911 --> 00:27:45,956 Ustedes me recuerdan, estoy seguro. 433 00:27:48,501 --> 00:27:50,419 ¡Cuidarse! 434 00:27:53,005 --> 00:27:54,924 Realmente has cambiado, Mikuni. 435 00:27:55,466 --> 00:27:57,927 Eres tan guapo que no te reconocería. 436 00:27:58,344 --> 00:27:59,679 Tú también has cambiado. 437 00:27:59,929 --> 00:28:04,684 No creo que haya cambiado en absoluto desde que nos conocimos... 438 00:28:05,017 --> 00:28:08,396 Si pudieras entenderme, tú también cambiarías. 439 00:28:08,729 --> 00:28:10,940 En este mundo, los fuertes ganan. 440 00:28:11,732 --> 00:28:13,442 Así es como funcionan las cosas. 441 00:28:15,695 --> 00:28:16,946 Presidente Mikuni. 442 00:28:17,446 --> 00:28:18,614 Disculpe. 443 00:28:18,948 --> 00:28:20,449 Una llamada telefónica urgente. 444 00:28:21,951 --> 00:28:22,952 Disculpe. 445 00:28:23,577 --> 00:28:25,246 Es del Sr. Vince en Haneda. 446 00:28:27,164 --> 00:28:27,957 ¿Vince? 447 00:28:29,125 --> 00:28:31,752 Espero que tengas buenas noticias para mí. 448 00:28:32,002 --> 00:28:34,130 Sí, todo va bien. 449 00:28:34,380 --> 00:28:36,465 Activaré Mobius en breve. 450 00:28:37,633 --> 00:28:38,843 Ya veo. 451 00:28:39,176 --> 00:28:42,346 Estoy seguro de que será una guerra increíble. 452 00:28:42,555 --> 00:28:44,348 Espero tu llegada. 453 00:28:57,862 --> 00:28:59,613 Que buen olor. 454 00:28:59,613 --> 00:29:01,073 ¿Qué olor? 455 00:29:01,782 --> 00:29:05,786 El olor a guerra en el horizonte. 456 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 Lo lamento. 457 00:29:10,207 --> 00:29:12,501 Me temo que necesito irme. 458 00:29:12,501 --> 00:29:13,294 Oh. 459 00:29:14,128 --> 00:29:18,299 Kaori. Me gustaría que me ayudaran con mi trabajo. 460 00:29:19,300 --> 00:29:20,551 Como socio. 461 00:29:21,594 --> 00:29:23,596 Nuestro reencuentro fue el destino. 462 00:29:24,013 --> 00:29:27,516 Somos dos personas en el mismo rumbo en la vida. 463 00:29:28,517 --> 00:29:32,021 Podría ayudarte a cambiarte a ti mismo. 464 00:29:35,191 --> 00:29:38,527 No quiero cambiar. 465 00:29:40,237 --> 00:29:44,700 El trabajo que estoy haciendo ahora... lo heredé de mi difunto hermano. 466 00:29:44,950 --> 00:29:46,494 Y tengo pareja. 467 00:29:47,161 --> 00:29:50,706 No tiene remedio, lo sé, pero... 468 00:29:52,291 --> 00:29:53,459 Lo siento. 469 00:29:56,545 --> 00:29:57,630 Veo. 470 00:29:59,215 --> 00:30:02,092 Pero mis sentimientos no cambiarán. 471 00:30:07,932 --> 00:30:09,225 ¡Ya estoy de vuelta! 472 00:30:09,892 --> 00:30:11,644 ¿Eh? ¿Has vuelto? 473 00:30:12,061 --> 00:30:13,729 ¿No pasaste la noche? 474 00:30:15,064 --> 00:30:16,732 ¡Diablos, no! 475 00:30:17,900 --> 00:30:20,194 Chico, estoy cansado. 476 00:30:20,611 --> 00:30:24,073 Es esta ropa. No uso cosas como esta muy a menudo... 477 00:30:24,073 --> 00:30:25,908 Ryo... ¿tú...? 478 00:30:27,535 --> 00:30:29,662 Yo también estoy cansado. 479 00:30:43,008 --> 00:30:45,761 Aún no te das cuenta. 480 00:30:46,637 --> 00:30:49,348 Terminarás eligiéndome... 481 00:30:50,641 --> 00:30:53,853 Una vez que puedas vislumbrar mi poder. 482 00:31:01,360 --> 00:31:03,320 Trabajé muy duro hoy. 483 00:31:03,320 --> 00:31:05,030 ¡Vamos a comer algo rico! 484 00:31:09,410 --> 00:31:10,578 ¿Qué ocurre? 485 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 ¿Estás bien? 486 00:31:14,164 --> 00:31:16,083 Duele... 487 00:31:21,755 --> 00:31:23,215 ¡Se está pegando! 488 00:31:23,215 --> 00:31:24,174 Buen trabajo. 489 00:31:24,174 --> 00:31:26,135 Ahí está nuestro aspirante a médico. 490 00:31:26,886 --> 00:31:28,178 ¿Cómo supiste eso? 491 00:31:28,512 --> 00:31:30,180 Es parte de mi trabajo. 492 00:31:30,598 --> 00:31:32,182 Eres un segundo año en la escuela de medicina, ¿verdad? 493 00:31:32,433 --> 00:31:35,561 Entonces también sabes que no asistiré en este momento. 494 00:31:37,354 --> 00:31:39,189 ¡Bien, todo listo! 495 00:31:39,189 --> 00:31:41,358 Ahora no entrarán insectos desagradables. 496 00:31:41,650 --> 00:31:44,945 ¡Todo el dolor simplemente se fue volando! 497 00:31:44,945 --> 00:31:45,821 ¿Bien? 498 00:31:45,821 --> 00:31:46,363 ¡Sí! 499 00:31:52,328 --> 00:31:54,246 ¡Gracias señora! 500 00:31:55,789 --> 00:31:57,041 ¡Adiós! 501 00:31:58,083 --> 00:31:59,418 ¡Qué gran sonrisa! 502 00:32:00,377 --> 00:32:04,798 Bien, como recompensa, te presentaré. ¡A la "noche de joyería de iluminación"! 503 00:32:06,258 --> 00:32:09,053 ¿Alguien hace espectáculos de luces en esta época del año? 504 00:32:09,470 --> 00:32:11,513 ¡Seguro que lo son! 505 00:32:11,805 --> 00:32:12,640 Oasis de melocotón Hotel Amor Noche del Club Mokkori 506 00:32:12,640 --> 00:32:14,183 Oasis de melocotón Hotel Amor Noche del Club Mokkori ¡Mira! 507 00:32:14,183 --> 00:32:14,558 Oasis de melocotón Hotel Amor Noche del Club Mokkori 508 00:32:18,062 --> 00:32:19,772 Maldita sea... 509 00:32:20,064 --> 00:32:22,066 Permíteme disculparme 510 00:32:22,066 --> 00:32:24,735 acompañándolo a una cena con espectáculo. 511 00:32:24,735 --> 00:32:25,945 ¿Una cena espectáculo? 512 00:32:25,945 --> 00:32:29,198 Esta vez... será realmente magnífico. 513 00:32:31,200 --> 00:32:31,951 Un pequeño refrigerio Ogata 514 00:32:31,951 --> 00:32:33,702 Un pequeño refrigerio Ogata ¡Aquí voy! 515 00:32:33,702 --> 00:32:34,370 ¡Aquí voy! 516 00:32:35,663 --> 00:32:38,082 ¡Ryo está aquí! 517 00:32:41,168 --> 00:32:43,170 ¿Qué tipo de cena espectáculo es ésta? 518 00:32:45,047 --> 00:32:46,423 ¡Ahí vamos! 519 00:32:59,019 --> 00:33:00,980 ¡Ya salió! ¡El Mokkori! 520 00:33:00,980 --> 00:33:02,231 Qué asqueroso. 521 00:33:09,655 --> 00:33:12,241 ¡No hay necesidad de preocuparse! 522 00:33:12,241 --> 00:33:14,576 ¡No llevo ninguno! 523 00:33:16,370 --> 00:33:17,579 ¡Ryo! 524 00:33:17,746 --> 00:33:20,082 ¡Todo este horrible día ha quedado atrás! 525 00:33:29,341 --> 00:33:31,093 ¡Sí, hazlo! 526 00:33:31,385 --> 00:33:33,470 ¡Esa bandeja es demasiado grande! 527 00:33:33,470 --> 00:33:36,473 ¡Llénalo! 528 00:33:38,475 --> 00:33:40,811 Creo que bebió demasiado. 529 00:33:41,854 --> 00:33:43,147 ¿Está bien? 530 00:33:59,872 --> 00:34:01,290 ¡Oh, no! 531 00:34:02,291 --> 00:34:03,667 De ninguna manera... 532 00:34:03,667 --> 00:34:07,046 ¿Hice... todo eso con él? 533 00:34:07,046 --> 00:34:09,131 ¿Era esto parte de su plan? 534 00:34:09,131 --> 00:34:09,965 ¡Mañana! 535 00:34:10,591 --> 00:34:11,508 ¿Kaori? 536 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 ¿Resaca? 537 00:34:12,718 --> 00:34:15,804 Kaori... yo... 538 00:34:15,804 --> 00:34:17,347 Cuando desperté, estaba... 539 00:34:17,347 --> 00:34:19,600 Debes haber bebido mucho. 540 00:34:19,600 --> 00:34:22,102 Ryo llamó y me pidió que te recogiera. 541 00:34:22,102 --> 00:34:23,520 Me quedé en shock. 542 00:34:24,980 --> 00:34:28,609 ¿Quieres decir... que fuiste tú quien me trajo a casa? 543 00:34:28,609 --> 00:34:29,318 Sí. 544 00:34:29,610 --> 00:34:32,613 Ryo tocó una segunda barra y aún no ha regresado a casa. 545 00:34:33,781 --> 00:34:34,990 ¡Kaori! 546 00:34:35,199 --> 00:34:36,658 ¡Gracias Kaori! 547 00:34:36,658 --> 00:34:38,410 ¡Gracias! 548 00:34:39,161 --> 00:34:39,912 Maldita sea... 549 00:34:43,040 --> 00:34:44,958 Bebí demasiado. 550 00:34:45,250 --> 00:34:47,377 Voy a darme una ducha y dormir. 551 00:34:51,673 --> 00:34:53,634 Tengo que cuidar mi consumo de alcohol... 552 00:35:02,351 --> 00:35:04,895 ¡Ve a golpear una tercera barra! 553 00:35:08,482 --> 00:35:09,358 ¿Qué? 554 00:35:09,983 --> 00:35:11,985 Veo. Comprendido. 555 00:35:11,985 --> 00:35:12,986 ¿Halcón? 556 00:35:14,404 --> 00:35:16,031 Un traficante de información que conozco. 557 00:35:16,323 --> 00:35:18,992 Le pedí que investigara sobre Dominatech. 558 00:35:19,284 --> 00:35:21,203 ¿La empresa que hizo a este tipo? 559 00:35:21,703 --> 00:35:25,207 Sí. Sus especificaciones parecían demasiado profesionales. 560 00:35:25,499 --> 00:35:29,211 En este momento, han pedido mercenarios expertos. 561 00:35:29,711 --> 00:35:31,588 Una misión de clase S, dice. 562 00:35:31,839 --> 00:35:33,048 ¿Cuál es la ubicación? 563 00:35:33,632 --> 00:35:34,466 Aquí. 564 00:35:36,301 --> 00:35:37,427 En Shinjuku. 565 00:35:41,473 --> 00:35:43,350 He confirmado su identidad. 566 00:35:44,643 --> 00:35:47,896 Ryo Saeba, también conocido como City Hunter. 567 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 Es un barrendero experto. 568 00:35:50,357 --> 00:35:55,529 Él y su compañero actúan como guardaespaldas de Ai Shindo. 569 00:35:55,988 --> 00:35:58,073 Esta es su compañera: Kaori Makimura. 570 00:35:58,407 --> 00:36:00,951 Lleva algún tiempo trabajando con Saeba. 571 00:36:02,369 --> 00:36:07,040 Entonces es su culpa que ella se aferre a esta miserable ciudad... 572 00:36:07,541 --> 00:36:10,961 ¿Dejamos que nuestros nuevos empleados se encarguen del asunto? 573 00:36:10,961 --> 00:36:12,921 Las cosas pueden ponerse un poco violentas, por supuesto... 574 00:36:13,380 --> 00:36:14,548 Haz que monten un espectáculo. 575 00:36:14,798 --> 00:36:15,382 Sí, señor. 576 00:36:18,594 --> 00:36:20,304 ¿Dónde está Kaori hoy? 577 00:36:20,304 --> 00:36:21,221 Ni idea. 578 00:36:21,638 --> 00:36:24,224 Mi sesión de fotos terminó temprano. 579 00:36:24,224 --> 00:36:25,267 ¿Quieres ir a algún lado? 580 00:36:29,563 --> 00:36:31,231 Oye, ¿me estás ignorando? 581 00:36:31,231 --> 00:36:32,024 Apurémonos. 582 00:36:32,024 --> 00:36:33,192 ¡Espera! 583 00:36:33,442 --> 00:36:34,526 Nos están siguiendo. 584 00:36:34,860 --> 00:36:35,402 ¿Qué? 585 00:36:39,364 --> 00:36:40,199 ¡Correr! 586 00:36:44,661 --> 00:36:46,163 Salida 13. 587 00:36:46,538 --> 00:36:47,247 Lo tengo. 588 00:36:50,876 --> 00:36:52,878 Shinjuku Golden Gai 589 00:36:55,255 --> 00:36:56,006 ¡Sube! 590 00:37:00,302 --> 00:37:02,137 Hola, Ryo. Llegas temprano hoy. 591 00:37:02,137 --> 00:37:03,722 Gen, ¿puedes cuidar de ella? 592 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 Claro. La ventana está abierta. 593 00:37:05,933 --> 00:37:06,808 ¡Gracias! 594 00:37:08,352 --> 00:37:09,144 ¡Nos vemos! 595 00:37:09,144 --> 00:37:10,062 ¡Señor Saeba! 596 00:37:10,312 --> 00:37:12,648 No hay necesidad de preocuparse por Ryo. 597 00:37:12,898 --> 00:37:14,274 Él hace esto todo el tiempo. 598 00:37:15,108 --> 00:37:17,903 ¿Todo el tiempo? 599 00:37:21,698 --> 00:37:23,158 Captura a la mujer. 600 00:37:23,408 --> 00:37:24,451 Mata al hombre. 601 00:38:02,739 --> 00:38:03,490 Aquí. 602 00:38:03,949 --> 00:38:05,742 Nuestro famoso oden. 603 00:38:06,493 --> 00:38:08,036 Tómalo mientras esperas. 604 00:38:10,706 --> 00:38:12,291 ¡Oye, espera! 605 00:38:44,531 --> 00:38:46,408 ¡Cuidado, señor Saeba! 606 00:38:49,745 --> 00:38:51,413 ¿Q-qué...? 607 00:38:52,289 --> 00:38:53,749 ¡No parará! 608 00:38:55,459 --> 00:38:56,460 ¡Salud! 609 00:38:59,838 --> 00:39:01,715 ¡Retirar! ¡Retirar! 610 00:39:19,149 --> 00:39:21,151 Qué princesita más imprudente. 611 00:39:23,528 --> 00:39:24,821 Sr. Saeba... 612 00:39:25,572 --> 00:39:28,575 No te preocupes. Estamos a salvo ahora. 613 00:39:30,577 --> 00:39:31,828 Tu hijo de... 614 00:39:34,122 --> 00:39:37,000 ¡Limpiaremos las cosas aquí, Ryo! 615 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 ¡Gracias! 616 00:39:38,377 --> 00:39:40,670 Te compensaré por los daños. 617 00:39:40,670 --> 00:39:42,923 ¡No te preocupes! 618 00:39:43,215 --> 00:39:45,675 ¡Pero ven a tomar una copa un rato! 619 00:39:46,009 --> 00:39:47,260 ¡Estaremos esperando! 620 00:39:47,552 --> 00:39:49,596 ¡Claro! ¡Otra vez! 621 00:39:59,147 --> 00:40:00,399 ¿Cómo te sientes, Ai? 622 00:40:00,732 --> 00:40:02,901 ¿Quieres dar una vuelta conmigo? 623 00:40:12,452 --> 00:40:13,912 Oh, muchacho... 624 00:40:14,204 --> 00:40:16,540 Esto no puede ir a ninguna parte buena. 625 00:40:24,548 --> 00:40:26,049 ¡Aquí vamos! 626 00:40:27,426 --> 00:40:28,802 ¡Desesperación total! 627 00:40:40,355 --> 00:40:44,693 Cuando vengo aquí, puedo ver que no todo es malo. 628 00:40:45,444 --> 00:40:48,238 No importa cuán sucia pueda estar la ciudad. 629 00:40:48,238 --> 00:40:50,031 No importa cómo pueda cambiar. 630 00:40:56,371 --> 00:40:59,416 No estoy seguro de cuándo cambié. 631 00:41:00,459 --> 00:41:02,711 Yo amaba a mi padre. 632 00:41:05,797 --> 00:41:08,842 Quería ser médico. 633 00:41:09,426 --> 00:41:13,472 ¿No sería bueno curar enfermedades y ayudar a la gente? 634 00:41:13,472 --> 00:41:14,222 ¡Sí! 635 00:41:14,514 --> 00:41:17,476 ¿Qué serás cuando seas grande, Ai? 636 00:41:18,268 --> 00:41:20,979 ¡Seré médico en tu lugar! 637 00:41:21,980 --> 00:41:23,231 ¡Veo! 638 00:41:23,565 --> 00:41:24,774 En tus ojos, 639 00:41:24,774 --> 00:41:28,695 Veo un futuro feliz en el que todos tus sueños se han hecho realidad. 640 00:41:29,988 --> 00:41:33,492 Un día, mi padre dejó de venir a casa. 641 00:41:34,117 --> 00:41:35,702 Se divorció de mi madre. 642 00:41:36,411 --> 00:41:38,997 Trabajaré cuando termine la escuela secundaria. 643 00:41:39,289 --> 00:41:40,207 No. 644 00:41:40,415 --> 00:41:44,503 Tu padre quería que te convirtieras en médico. 645 00:41:44,961 --> 00:41:46,505 ¡Por eso no quiero serlo! 646 00:41:51,009 --> 00:41:55,055 No quería ver a mi madre triste. 647 00:41:55,055 --> 00:41:56,515 entonces fui a la escuela de medicina. 648 00:41:58,141 --> 00:42:01,019 Pero... el año pasado, ella murió... 649 00:42:05,732 --> 00:42:10,070 A pesar del dolor que él le causó, ella nunca dije una mala palabra sobre mi padre. 650 00:42:11,571 --> 00:42:15,784 Entonces estás trabajando como modelo. de ir a la escuela de medicina? 651 00:42:16,451 --> 00:42:18,036 Bueno, necesito trabajar. 652 00:42:18,453 --> 00:42:20,121 Tengo que sustentarme. 653 00:42:20,664 --> 00:42:24,459 ¿Por qué crees que tu madre quería ¿vas a la escuela de medicina? 654 00:42:24,960 --> 00:42:27,963 ¿Podría ser porque confiaba en tu padre? 655 00:42:28,797 --> 00:42:29,965 De ninguna manera. 656 00:42:30,590 --> 00:42:33,885 Creo que tu sonrisa cuando trataste a esa niña 657 00:42:34,219 --> 00:42:38,848 Parecía mucho más sincera que tu sonrisa de modelo. 658 00:42:42,519 --> 00:42:45,355 Ryo Saeba... es todo un individuo. 659 00:42:45,981 --> 00:42:48,942 Varios de los hombres que asignamos fueron arrestados. 660 00:42:49,234 --> 00:42:50,527 Está dentro de las expectativas. 661 00:42:51,695 --> 00:42:54,197 Este es el teléfono inteligente de Junichi Sakai. 662 00:42:54,781 --> 00:42:56,950 Pude restaurarlo. 663 00:42:57,951 --> 00:43:00,704 Dentro hay un vídeo dirigido a Ai Shindo. 664 00:43:02,581 --> 00:43:06,751 Y aquí está el registro de las acciones de Sakai antes del accidente. 665 00:43:07,085 --> 00:43:10,088 Estaba utilizando identificación biométrica en su laboratorio. 666 00:43:11,756 --> 00:43:13,508 Veo. 667 00:43:13,717 --> 00:43:17,220 Hemos encontrado la llave que posee Ai Shindo. 668 00:43:19,306 --> 00:43:22,892 Ella vendrá aquí sola. 669 00:43:43,455 --> 00:43:45,040 Perdón por la espera, Ryo. 670 00:43:48,168 --> 00:43:51,046 Veo que has estado luchando contra algunos personajes realmente malos. 671 00:43:51,838 --> 00:43:54,341 Este hombre es de la 3.ª División de Asuntos Exteriores del PSB. 672 00:43:54,341 --> 00:43:56,343 Soy Shimoyamada. 673 00:43:56,343 --> 00:44:01,014 Esa es una etiqueta de identificación de administración que usan los miembros. de un contratista militar privado estadounidense. 674 00:44:01,431 --> 00:44:02,807 ¿Mercenarios profesionales? 675 00:44:03,391 --> 00:44:07,520 No tiene precedentes verlos pelear en Japón. 676 00:44:07,937 --> 00:44:12,233 Investigamos a los sujetos que recogimos en Golden Gai, 677 00:44:12,233 --> 00:44:14,986 y determinó quién los contrató. 678 00:44:14,986 --> 00:44:16,529 Dominatech, ¿verdad? 679 00:44:18,323 --> 00:44:23,036 Ese hombre, Mikuni... su secretaria tenía callos por la empuñadura de una pistola. 680 00:44:24,496 --> 00:44:25,664 Y una cosa más. 681 00:44:25,955 --> 00:44:28,458 El influyente comerciante de armas, Vince. Ingrado, recién llegado a Japón. 682 00:44:28,458 --> 00:44:30,835 Vince Ingrado El influyente comerciante de armas, Vince. Ingrado, recién llegado a Japón. 683 00:44:30,835 --> 00:44:31,211 Vince Ingrado 684 00:44:32,212 --> 00:44:33,755 Vince Ingrado... 685 00:44:34,214 --> 00:44:37,384 "El hombre que trae lluvias de guerra a las regiones secas: 686 00:44:38,051 --> 00:44:39,469 El que hace la guerra." 687 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 En otras palabras, un mercader de la muerte. 688 00:44:42,389 --> 00:44:47,268 A los diecisiete años, Mikuni entró una famosa universidad americana. 689 00:44:47,602 --> 00:44:48,144 Vince Ingrado 690 00:44:48,144 --> 00:44:50,355 Vince Ingrado Mientras estudiaba la economía de la guerra, 691 00:44:50,355 --> 00:44:50,605 Mientras estudiaba la economía de la guerra, 692 00:44:50,605 --> 00:44:53,608 se le ocurrió lo que llamó "teoría de la guerra": 693 00:44:54,484 --> 00:44:59,781 Que se pueden vender armas difundiendo la Temen que la guerra pueda estallar en cualquier momento. 694 00:45:00,115 --> 00:45:03,451 Vince Ingrado se interesó por su teoría. 695 00:45:04,244 --> 00:45:06,413 ¿Cómo se mezcla Ai con ellos? 696 00:45:06,538 --> 00:45:10,250 A través de su difunto padre. 697 00:45:10,792 --> 00:45:15,088 ¿Por qué la PSB me pasa esta información? 698 00:45:17,215 --> 00:45:19,050 ¿Pasándote información? 699 00:45:19,217 --> 00:45:21,094 No hay pruebas de eso. 700 00:45:21,803 --> 00:45:25,306 Tampoco conociste nunca a un hombre llamado Shimoyamada. 701 00:45:31,938 --> 00:45:33,481 ¿Quién está ahí? 702 00:45:33,481 --> 00:45:35,483 ¡El semental de Shinjuku! 703 00:45:35,734 --> 00:45:36,776 Entra. 704 00:45:37,402 --> 00:45:39,279 ¿Qué clase de apodo es ese? 705 00:45:39,821 --> 00:45:41,072 Aquí tiene. 706 00:45:41,448 --> 00:45:43,074 Gracias Kazue. 707 00:45:43,074 --> 00:45:46,578 ¡Ha pasado mucho tiempo, Babyface! 708 00:45:47,078 --> 00:45:50,373 El profesor aquí puede acceder a información en todo el mundo. 709 00:45:52,292 --> 00:45:54,836 ¡Me trajiste un buen trasero esta vez! 710 00:45:55,879 --> 00:45:58,965 Bola de castigo 711 00:45:59,966 --> 00:46:02,635 También es el maestro del Sr. Saeba en el arte de la perversión. 712 00:46:06,222 --> 00:46:08,183 ¿Por qué me trajiste aquí? 713 00:46:08,641 --> 00:46:12,854 ¡Porque Junichi Sakai es la causa del caos reciente! 714 00:46:12,854 --> 00:46:14,981 ¿Sabes de mi padre? 715 00:46:15,231 --> 00:46:20,653 He oído que es un investigador brillante. en el campo de la neurociencia. 716 00:46:20,862 --> 00:46:25,158 ¿Mi padre estaba involucrado con la gente que me perseguía? 717 00:46:25,158 --> 00:46:26,659 Me temo que sí. 718 00:46:29,704 --> 00:46:34,709 Junichi Sakai fue atraído a Dominatech por Shinji Mikuni. 719 00:46:35,710 --> 00:46:37,337 ¿La compañía de Mikuni? 720 00:46:37,921 --> 00:46:39,839 Y allí, bajo estricto secreto, 721 00:46:40,089 --> 00:46:42,842 estaba desarrollando cierta tecnología. 722 00:46:44,552 --> 00:46:46,721 Un sistema de psicoquinesis neuronal. 723 00:46:47,096 --> 00:46:49,557 Lo llamó Móbius. 724 00:46:49,724 --> 00:46:50,558 ¿Qué es? 725 00:46:50,809 --> 00:46:52,393 En pocas palabras, 726 00:46:52,393 --> 00:46:55,647 es un sistema para controlar las cosas con la mente. 727 00:46:56,397 --> 00:47:00,485 Mobius estaba especializado en el control de armas militares, 728 00:47:00,485 --> 00:47:02,445 para que cualquiera pueda usarlos 729 00:47:02,987 --> 00:47:05,198 desde cualquier parte del mundo. 730 00:47:05,824 --> 00:47:08,993 Es un arma de matanza masiva de próxima generación. 731 00:47:10,161 --> 00:47:11,371 ¿Qué diablos? 732 00:47:11,371 --> 00:47:14,791 Pero ¿por qué... por qué están detrás de Ai? 733 00:47:15,375 --> 00:47:18,211 Ai es quien tiene la llave. 734 00:47:19,712 --> 00:47:21,965 ¡No sé nada sobre una llave! 735 00:47:23,258 --> 00:47:24,634 Entonces Mikuni es... 736 00:47:39,858 --> 00:47:40,525 ¿Sí? 737 00:47:54,956 --> 00:47:56,708 Cielos despejados mañana. 738 00:47:57,792 --> 00:48:00,253 Clima de batalla perfecto. 739 00:48:03,214 --> 00:48:08,386 Pero me sorprendió que giraras tu propia ciudad natal en un campo de batalla. 740 00:48:08,386 --> 00:48:11,723 Es mejor que esta ciudad desaparezca. 741 00:48:13,099 --> 00:48:15,977 Es un campo de pruebas perfecto 742 00:48:16,519 --> 00:48:20,815 porque lo que no será simplemente "guerra", sino "guerra". 743 00:48:21,232 --> 00:48:26,154 ¿Y Mobius es la última pieza para completar tu teoría? 744 00:48:26,154 --> 00:48:28,656 Pronto tendré la clave de activación. 745 00:48:29,157 --> 00:48:32,452 Y hemos conseguido el mejor objetivo posible. 746 00:48:34,787 --> 00:48:36,497 Ryo Saeba. 747 00:48:36,789 --> 00:48:38,791 Cazador de ciudad, ¿eh? 748 00:48:38,791 --> 00:48:42,795 Escuché que recientemente eliminó a algunos terroristas en Shinjuku. 749 00:48:43,087 --> 00:48:48,801 Su muerte será una manera perfecta de hacer publicidad. nuestras armas al mundo. 750 00:48:50,136 --> 00:48:54,390 Destruyéndote a ti, el protector de Shinjuku... 751 00:49:05,693 --> 00:49:07,362 ¿Eh? ¿Dónde están Ryo y los demás? 752 00:49:08,071 --> 00:49:09,989 Fueron a ver a Saeko. 753 00:49:10,365 --> 00:49:12,700 No parecían querer hablar de eso. 754 00:49:13,618 --> 00:49:14,702 Ya veo... 755 00:49:15,995 --> 00:49:16,871 ¿Qué es ese olor? 756 00:49:17,330 --> 00:49:19,332 Intenté hornear una tarta de manzana. 757 00:49:19,707 --> 00:49:22,627 Luego le daremos un poco a Ai. 758 00:49:22,919 --> 00:49:24,087 ¡Qué lindo! 759 00:49:25,004 --> 00:49:26,714 ¡Hola, Minibozu! 760 00:49:28,174 --> 00:49:30,218 ¡Umibozu es lindo! 761 00:49:30,426 --> 00:49:31,511 ¡Qué lindo! 762 00:49:33,221 --> 00:49:35,223 Eso es cierto. Él es muy amable. 763 00:49:45,984 --> 00:49:47,276 Oye, Ryo... 764 00:49:48,403 --> 00:49:50,196 L-Escucha... 765 00:49:50,613 --> 00:49:52,031 Gracias por venir. 766 00:49:59,580 --> 00:50:02,333 Nos enfrentamos al peor de los casos. 767 00:50:02,333 --> 00:50:05,920 Se están trasladando armas de drones a Shinjuku. 768 00:50:05,920 --> 00:50:10,341 Eso incluye un dron de batalla de tipo asalto. 769 00:50:10,341 --> 00:50:11,634 ¿Tipo asalto? 770 00:50:12,010 --> 00:50:15,096 Perseguirá a su presa hasta matarla. 771 00:50:15,388 --> 00:50:17,473 Se le conoce como Steel Reaper. 772 00:50:19,142 --> 00:50:21,978 ¿Y lo va a controlar con Mobius? 773 00:50:21,978 --> 00:50:25,982 Están intentando iniciar una guerra masiva en Shinjuku. 774 00:50:25,982 --> 00:50:27,775 Pero si eso sucede... 775 00:50:27,775 --> 00:50:30,028 Será peor que una pesadilla. 776 00:50:30,611 --> 00:50:32,697 Shinjuku será un campo de batalla. 777 00:50:32,989 --> 00:50:35,867 Comerciantes de armas de todo el mundo. El mundo está viniendo a Japón. 778 00:50:36,242 --> 00:50:39,704 Vince y Mikuni tienen la intención de vender Mobius. 779 00:50:39,954 --> 00:50:42,123 Entonces se les está acabando el tiempo. 780 00:50:42,915 --> 00:50:44,792 Lo que significa... Ai podría... 781 00:50:51,299 --> 00:50:53,718 Ah, ¿me ayudarías? 782 00:50:53,718 --> 00:50:55,053 ¡Con alegría! 783 00:50:55,053 --> 00:50:55,720 Gracias. 784 00:50:57,430 --> 00:51:00,433 ¡Ai! ¡La tarta de manzana está terminada! 785 00:51:02,018 --> 00:51:03,394 ¿Dónde está Ai? 786 00:51:05,897 --> 00:51:06,689 Eso es extraño. 787 00:51:07,356 --> 00:51:08,191 Ella era solo... 788 00:51:11,611 --> 00:51:12,612 ¿Ay? 789 00:51:27,293 --> 00:51:28,669 ¿Estás bien, Miki? 790 00:51:28,669 --> 00:51:29,420 Sí. 791 00:51:29,420 --> 00:51:30,922 ¿Qué está sucediendo? 792 00:51:38,805 --> 00:51:39,722 ¡Miki! 793 00:51:53,820 --> 00:51:54,654 ¡Oh, no! 794 00:51:59,992 --> 00:52:03,287 Joder... arruinaron completamente el café. 795 00:52:03,704 --> 00:52:05,123 En serio. 796 00:52:06,249 --> 00:52:07,667 Gracias a dios. 797 00:52:07,667 --> 00:52:08,459 ¿Estás bien? 798 00:52:08,835 --> 00:52:11,420 Sí. Pero Ai es... 799 00:52:11,963 --> 00:52:13,422 No lo entiendo, Ryo. 800 00:52:13,798 --> 00:52:16,884 Ella subió a su camioneta voluntariamente. 801 00:52:24,684 --> 00:52:26,894 Sí. Estaremos allí muy pronto. 802 00:52:27,562 --> 00:52:28,896 Sí. No te preocupes. 803 00:52:31,691 --> 00:52:34,694 ¡Es peligroso aquí! ¡Por favor, sigue adelante! 804 00:52:36,404 --> 00:52:38,197 ¿Dónde estás? ¡Ey! 805 00:52:38,197 --> 00:52:39,157 ¡Contéstame! 806 00:52:39,157 --> 00:52:40,741 ¡Por favor, mantente a salvo! 807 00:52:48,791 --> 00:52:52,295 Bienvenido... a Cat's... Eye... 808 00:52:55,298 --> 00:52:57,800 ¡Minibozu! 809 00:52:58,801 --> 00:53:01,304 Tú también tomaste ese nombre, ¿eh? 810 00:53:04,140 --> 00:53:06,309 Bienvenidos a Cat's Eye, ¿eh? 811 00:53:07,476 --> 00:53:09,312 E-Esa voz... 812 00:53:09,645 --> 00:53:11,147 N-No puede ser... 813 00:53:14,525 --> 00:53:15,568 Las luces de la ciudad son como una fruta de la pasión 814 00:53:15,568 --> 00:53:18,029 Las luces de la ciudad son como una fruta de la pasión Ha pasado un tiempo, ustedes dos. 815 00:53:18,029 --> 00:53:20,031 Dulce guiño para ti todas las noches 816 00:53:20,031 --> 00:53:21,407 Dulce guiño para ti todas las noches ¡Ha pasado mucho tiempo! 817 00:53:21,407 --> 00:53:22,617 El vaso está lleno de pasión. ¡Ha pasado mucho tiempo! 818 00:53:22,617 --> 00:53:24,869 El vaso está lleno de pasión. ¡Hay una muy buena razón para todo esto! 819 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 Toma un sorbo y enamórate ¡Hay una muy buena razón para todo esto! 820 00:53:25,995 --> 00:53:26,329 Toma un sorbo y enamórate 821 00:53:26,329 --> 00:53:28,289 Toma un sorbo y enamórate Es curioso cómo sucedió esto cuando Resulta que estoy de regreso en Japón. 822 00:53:28,289 --> 00:53:29,123 Es curioso cómo sucedió esto cuando Resulta que estoy de regreso en Japón. 823 00:53:29,123 --> 00:53:31,000 Hermosa melodía en el viento Es curioso cómo sucedió esto cuando Resulta que estoy de regreso en Japón. 824 00:53:31,000 --> 00:53:31,209 Hermosa melodía en el viento 825 00:53:31,209 --> 00:53:33,628 Hermosa melodía en el viento ¡Es un buen momento, en cierto modo! 826 00:53:33,628 --> 00:53:33,669 Sé que es una señal ¡Es un buen momento, en cierto modo! 827 00:53:33,669 --> 00:53:34,003 Sé que es una señal 828 00:53:34,003 --> 00:53:35,171 Sé que es una señal ¿En serio? 829 00:53:35,171 --> 00:53:35,504 Sé que es una señal 830 00:53:35,504 --> 00:53:35,755 Sé que es una señal Creo que lo consideran el peor momento posible. 831 00:53:35,755 --> 00:53:38,633 Oportunidad de ir, oportunidad de conseguir Creo que lo consideran el peor momento posible. 832 00:53:38,633 --> 00:53:38,925 Oportunidad de ir, oportunidad de conseguir 833 00:53:39,133 --> 00:53:39,383 ¡C-Ciertamente no! 834 00:53:39,383 --> 00:53:41,928 Todo el mundo quiere una llave para abrir la puerta ¡C-Ciertamente no! 835 00:53:41,928 --> 00:53:43,429 Todo el mundo quiere una llave para abrir la puerta 836 00:53:43,429 --> 00:53:43,596 Locos por el Ojo de Gato 837 00:53:43,596 --> 00:53:45,056 Locos por el Ojo de Gato La tienda podría haber explotado ¡pero vuestros cuerpos son explosivo! 838 00:53:45,056 --> 00:53:46,724 El juego de magia es bailar La tienda podría haber explotado ¡pero vuestros cuerpos son explosivo! 839 00:53:46,724 --> 00:53:47,266 Preciosos ojos verdes y brillantes La tienda podría haber explotado ¡pero vuestros cuerpos son explosivo! 840 00:53:47,266 --> 00:53:47,975 Preciosos ojos verdes y brillantes 841 00:53:47,975 --> 00:53:50,061 Preciosos ojos verdes y brillantes ¡A-uno, a-dos, a-tres! 842 00:53:50,061 --> 00:53:51,354 ¡Qué hermoso ojo de gato! ¡A-uno, a-dos, a-tres! 843 00:53:51,354 --> 00:53:51,646 ¡Qué hermoso ojo de gato! ¡Triple Mokkori! 844 00:53:51,646 --> 00:53:53,314 El juego de magia es bailar ¡Triple Mokkori! 845 00:53:53,314 --> 00:53:54,941 ¡Triple Mokkori! 846 00:53:55,358 --> 00:53:57,860 ¡No seas grosero! 847 00:53:58,152 --> 00:54:00,863 E-Esa interrupción se sintió prematura... 848 00:54:01,489 --> 00:54:04,242 Estas mujeres son... Estas mujeres son... 849 00:54:04,617 --> 00:54:07,119 ¡Los propietarios de Cat's Eye! 850 00:54:09,205 --> 00:54:10,623 Ah, ¿es así? 851 00:54:10,998 --> 00:54:12,124 ¡Hola! 852 00:54:12,875 --> 00:54:16,504 ¡Y están súper ricas! ¡Son realmente ladrones fantasmas! 853 00:54:20,299 --> 00:54:23,636 ¡Pero es una propiedad tan magnífica! 854 00:54:23,636 --> 00:54:27,598 ¡Mantengo cada punto limpio y brillante! 855 00:54:29,308 --> 00:54:31,060 No me lo parece. 856 00:54:31,060 --> 00:54:32,353 ¡¿Qué fue eso?! 857 00:54:32,645 --> 00:54:35,898 De todos modos, nos alegra que nadie haya resultado herido. 858 00:54:37,066 --> 00:54:38,317 Pero alguien tiene que pagar... 859 00:54:40,987 --> 00:54:43,322 Los que lo hicieron, claro está. 860 00:54:44,365 --> 00:54:48,202 ¿Qué está por suceder aquí en Shinjuku? 861 00:54:55,001 --> 00:54:55,710 ¿Por qué? 862 00:54:55,710 --> 00:54:57,169 ¿Por qué hiciste eso? 863 00:54:57,169 --> 00:54:59,380 No había necesidad de lastimar a la gente, ¿verdad? 864 00:55:00,548 --> 00:55:02,383 Sólo mi manera de saludar. 865 00:55:02,883 --> 00:55:04,260 ¿Están los dos a salvo? 866 00:55:05,136 --> 00:55:09,598 Olvídate de todo eso. Viniste aquí para esto, ¿no? 867 00:55:12,184 --> 00:55:14,520 Tengo las últimas palabras de tu padre... 868 00:55:14,895 --> 00:55:16,981 Palabras para su amada hija. 869 00:55:17,732 --> 00:55:19,525 Ey, lo siento. 870 00:55:20,192 --> 00:55:22,945 Si quieres escuchar el resto, tendrás que venir a verme. 871 00:55:24,322 --> 00:55:26,157 Debes tener mucha curiosidad. 872 00:55:27,116 --> 00:55:29,660 No puedo creer que hayas venido directo a mí. 873 00:55:31,162 --> 00:55:35,374 Terminó Mobius por mí... 874 00:55:37,043 --> 00:55:41,130 Porque dije que te lastimaría a ti y a tu madre si no lo hacía. 875 00:55:42,631 --> 00:55:46,093 Pero cuando supo que lo usaría con fines militares, 876 00:55:46,344 --> 00:55:48,554 puso un candado al sistema. 877 00:55:49,430 --> 00:55:52,558 Y murió antes de que pudiera hacerlo hablar. 878 00:55:53,059 --> 00:55:54,143 ¿Qué hiciste? 879 00:55:54,560 --> 00:55:55,561 Nada. 880 00:55:57,313 --> 00:55:57,897 En efecto. 881 00:56:03,152 --> 00:56:06,155 Él mismo causó ese accidente. 882 00:56:17,166 --> 00:56:18,667 Es tu culpa.... 883 00:56:19,710 --> 00:56:21,170 Es tu culpa, ¿no? 884 00:56:21,545 --> 00:56:23,506 Todo ello... ¡todo ello! 885 00:56:23,881 --> 00:56:27,676 La razón por la que mi padre se fue... la razón por la que mi familia se desmoronó... 886 00:56:28,052 --> 00:56:29,804 ¡La razón por la que murió mi padre! 887 00:56:29,804 --> 00:56:32,181 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélveme a mi padre! 888 00:56:32,181 --> 00:56:34,183 ¡Devuélveme a mi familia! 889 00:56:34,183 --> 00:56:35,684 No te enojes tanto. 890 00:56:36,185 --> 00:56:38,479 Viniste a escuchar el resto, ¿no? 891 00:56:38,813 --> 00:56:40,940 Recogimos esto en el accidente. 892 00:56:40,940 --> 00:56:43,943 Tiene un vídeo dirigido a ti. 893 00:56:44,402 --> 00:56:47,238 Trabajamos bastante duro para restaurarlo. 894 00:56:47,238 --> 00:56:48,447 Ey, lo siento. 895 00:56:49,782 --> 00:56:50,449 Papá... 896 00:56:51,242 --> 00:56:53,661 Siento mucho haberte dejado. 897 00:56:54,912 --> 00:56:55,663 Aquí. 898 00:56:59,667 --> 00:57:04,672 Siempre pude ver un futuro feliz en tus ojos. 899 00:57:05,172 --> 00:57:09,343 Espero, ahora y siempre, 900 00:57:09,343 --> 00:57:11,929 que seguirás sonriendo. 901 00:57:14,765 --> 00:57:15,641 Papá... 902 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Mobius está activado. 903 00:57:34,952 --> 00:57:35,703 Gracias. 904 00:57:36,704 --> 00:57:39,290 Tus ojos fueron la clave de Mobius. 905 00:57:41,834 --> 00:57:44,795 Por fin ha llegado el momento de mostrárselo al mundo... 906 00:57:45,045 --> 00:57:47,423 ¡Mi poder! 907 00:57:47,756 --> 00:57:48,924 No puedes decir... 908 00:57:49,967 --> 00:57:52,511 Te enviaré a estar con tu padre. 909 00:57:53,512 --> 00:57:56,265 Pero primero, necesito que sirvas de cebo... 910 00:57:57,475 --> 00:57:59,768 Para atrapar a Ryo Saeba. 911 00:58:04,773 --> 00:58:05,774 No sirve de nada. 912 00:58:06,484 --> 00:58:08,777 No puedo rastrearla por GPS. 913 00:58:08,777 --> 00:58:09,945 ¿Qué debemos hacer, Ryo? 914 00:58:13,616 --> 00:58:16,952 "Si quieres volver a ver a Ai, haz lo que te decimos". 915 00:58:18,871 --> 00:58:20,164 ¿Qué significa? 916 00:58:20,456 --> 00:58:23,626 Significa que obtuvieron la llave de Ai. 917 00:58:24,210 --> 00:58:28,255 Si nos envían esta invitación, Ryo... 918 00:58:28,881 --> 00:58:31,258 Sí. Significa que están detrás de mí. 919 00:58:33,052 --> 00:58:33,761 Pero... 920 00:58:34,637 --> 00:58:36,764 Voy a terminar el trabajo que tomé. 921 00:58:41,685 --> 00:58:43,687 Bien, terminemos esto. 922 00:58:52,363 --> 00:58:53,322 ryo... 923 00:58:54,323 --> 00:58:56,825 Voy a ver a Mikuni. 924 00:59:38,993 --> 00:59:42,496 Todos. Les agradezco a todos por venir aquí hoy. 925 00:59:42,871 --> 00:59:44,999 Una nueva era del comercio de armas 926 00:59:44,999 --> 00:59:48,502 va a comenzar este día. 927 00:59:49,169 --> 00:59:50,421 Vender armas ya no requerirá Disputas de tierras o conflictos étnicos. 928 00:59:50,421 --> 00:59:52,756 8:00 p.m. Shinjuku, entrada sur Vender armas ya no requerirá Disputas de tierras o conflictos étnicos. 929 00:59:52,756 --> 00:59:54,425 Vender armas ya no requerirá Disputas de tierras o conflictos étnicos. 930 00:59:54,925 --> 00:59:58,262 El mero temor de que la guerra pueda estallar en cualquier lugar y en cualquier momento. 931 00:59:58,554 --> 01:00:00,764 creará demanda de armas. 932 01:00:02,641 --> 01:00:05,269 La estrella de todo será Mobius. 933 01:00:06,145 --> 01:00:10,274 Los pedidos se pueden enviar desde cualquier parte del mundo. 934 01:00:10,858 --> 01:00:12,234 Ahora, comencemos... 935 01:00:12,860 --> 01:00:16,989 ¡La guerra de Shinjuku! 936 01:00:33,505 --> 01:00:35,049 ¡Algo está volando ahí arriba! 937 01:00:35,049 --> 01:00:36,717 ¿Un desfile de drones? 938 01:00:43,432 --> 01:00:44,350 ¿Qué son éstos? 939 01:00:44,350 --> 01:00:45,476 ¡Tan lindo! 940 01:00:45,684 --> 01:00:46,935 ¿Cuál es la promoción? 941 01:00:47,269 --> 01:00:49,313 Empezaremos con Shinjuku... 942 01:00:49,897 --> 01:00:52,566 La estación de tren más transitada del mundo. 943 01:00:58,155 --> 01:00:58,864 ¿Sin señal? 944 01:00:59,490 --> 01:01:00,616 ¿Cómo? 945 01:01:01,200 --> 01:01:02,618 ¿Me estás tomando el pelo? 946 01:01:02,868 --> 01:01:04,119 Ah, yo también... 947 01:01:04,662 --> 01:01:05,496 ¿Qué pasa? 948 01:01:05,746 --> 01:01:07,122 Parece que no puedo comunicarme. 949 01:01:07,498 --> 01:01:08,624 ¿Hola? 950 01:01:09,333 --> 01:01:09,875 ¿Eh? 951 01:01:11,251 --> 01:01:12,336 ¿Por qué no puedo recibir señal? 952 01:01:12,878 --> 01:01:14,254 Yo tampoco puedo. 953 01:01:14,254 --> 01:01:14,880 No está funcionando. 954 01:01:14,880 --> 01:01:17,883 Estación JR Shinjuku 955 01:01:21,261 --> 01:01:22,179 ¿Qué? 956 01:01:22,179 --> 01:01:22,888 ¿Qué pasó? 957 01:01:26,183 --> 01:01:27,893 ¿Estabas herido? 958 01:01:27,893 --> 01:01:29,395 No, estoy bien... 959 01:01:41,407 --> 01:01:44,159 Ahora, comencemos... Ryo Saeba. 960 01:01:46,954 --> 01:01:47,830 ¡Correr! 961 01:01:47,830 --> 01:01:48,580 ¡Señor Saeba! 962 01:01:53,043 --> 01:01:55,838 ¡Todo esto es culpa mía! ¿Está bien la gente del café? 963 01:01:57,297 --> 01:01:58,424 ¡Están bien! 964 01:01:58,424 --> 01:01:59,341 ¿En realidad? 965 01:02:04,054 --> 01:02:05,347 ¡Ignóralo! ¡Solo corre! 966 01:02:14,398 --> 01:02:17,651 Es una buena oportunidad para que la gente de este país aprenda. 967 01:02:18,026 --> 01:02:21,155 esa seguridad hay que comprarla. 968 01:02:28,078 --> 01:02:28,746 ¡Sal afuera! 969 01:02:37,421 --> 01:02:38,380 ¡Esconder! 970 01:02:44,511 --> 01:02:45,929 Son duros. 971 01:02:45,929 --> 01:02:47,514 Tendré que encontrar un punto débil. 972 01:02:55,981 --> 01:02:57,941 ¡Ahora! ¡Sube al autobús! 973 01:02:58,734 --> 01:02:59,902 ¡Apurarse! 974 01:03:03,739 --> 01:03:05,407 ¡Vete atrás! 975 01:03:05,407 --> 01:03:06,533 ¡Pon eso encima! 976 01:03:06,533 --> 01:03:07,451 ¡Es a prueba de balas! 977 01:03:07,451 --> 01:03:07,743 ¡Bueno! 978 01:03:59,795 --> 01:04:01,255 ¿A dónde vamos? 979 01:04:01,255 --> 01:04:03,465 ¡El mejor lugar de citas que conozco! 980 01:04:13,934 --> 01:04:17,354 Observa atentamente, Kaori Makimura. 981 01:04:26,113 --> 01:04:29,366 ¿Siempre trabajas vestida así? 982 01:04:29,741 --> 01:04:31,618 ¡Sí, más o menos! 983 01:04:31,827 --> 01:04:33,954 Te sorprendería lo discretos que somos. 984 01:04:34,371 --> 01:04:35,372 Ya era hora. 985 01:04:37,541 --> 01:04:38,584 ¡Bueno! 986 01:04:38,584 --> 01:04:40,878 ¡He bloqueado el sistema de seguridad del techo! 987 01:04:48,760 --> 01:04:49,928 ¿Estás listo? 988 01:04:49,928 --> 01:04:50,721 ¡Sí! 989 01:04:51,179 --> 01:04:51,930 ¡Bueno! 990 01:04:52,264 --> 01:04:55,267 ¡Aquí voy! 991 01:04:56,518 --> 01:04:58,520 Conoce el Ojo de Gato 992 01:04:59,813 --> 01:05:01,773 El juego de magia es bailar 993 01:05:03,275 --> 01:05:05,277 Nada más que el ojo de gato 994 01:05:06,653 --> 01:05:08,780 El juego de magia es bailar 995 01:05:12,618 --> 01:05:14,369 Locos por el Ojo de Gato 996 01:05:14,369 --> 01:05:16,121 El juego de magia es bailar 997 01:05:16,121 --> 01:05:19,499 Preciosos ojos verdes y brillantes 998 01:05:19,499 --> 01:05:21,168 ¡Qué hermoso ojo de gato! 999 01:05:21,168 --> 01:05:21,418 El juego de magia es bailar 1000 01:05:21,418 --> 01:05:22,294 El juego de magia es bailar ¡¿Qué?! 1001 01:05:22,294 --> 01:05:22,920 El juego de magia es bailar 1002 01:05:22,920 --> 01:05:25,631 Buscándote bajo la luna 1003 01:05:25,631 --> 01:05:25,964 Te atraparemos 1004 01:05:25,964 --> 01:05:27,132 Te atraparemos Perdón por ponerme rudo. 1005 01:05:27,132 --> 01:05:28,467 Te atraparemos Todavía estoy enojado porque mi café se destruyó. 1006 01:05:28,467 --> 01:05:28,759 Todavía estoy enojado porque mi café se destruyó. 1007 01:05:28,759 --> 01:05:29,760 Chica misteriosa Todavía estoy enojado porque mi café se destruyó. 1008 01:05:29,760 --> 01:05:30,177 Chica misteriosa 1009 01:05:30,177 --> 01:05:31,678 Chica misteriosa ¡Buena patada, hermana mayor Rui! 1010 01:05:31,678 --> 01:05:32,304 ¡Buena patada, hermana mayor Rui! 1011 01:05:34,097 --> 01:05:37,184 Atrapen a esos tipos que volaron nuestro café, ¿vale? 1012 01:05:37,184 --> 01:05:39,311 ¡Sí, hazlo explosivo! 1013 01:05:39,686 --> 01:05:40,687 ¡Lo entendiste! 1014 01:05:40,979 --> 01:05:42,564 ¡Gracias por todo! 1015 01:05:47,611 --> 01:05:48,987 Mikuni... 1016 01:05:50,113 --> 01:05:52,115 Parque Shinjuku Puerta central 1017 01:06:17,140 --> 01:06:18,558 ¡Ay! ¡Entra! 1018 01:06:18,934 --> 01:06:20,769 ¡Señor Saeba, detenga a Mikuni! 1019 01:06:21,395 --> 01:06:22,437 ¿No te lo dije? 1020 01:06:22,771 --> 01:06:24,773 Nunca rechazo a una mujer hermosa. 1021 01:06:36,034 --> 01:06:38,286 Simplemente siguen viniendo... 1022 01:06:59,224 --> 01:07:00,767 No hay ningún lugar a donde correr. 1023 01:07:03,270 --> 01:07:05,272 Mantenerse alejado 1024 01:07:07,941 --> 01:07:08,984 ¡Séllalo! 1025 01:07:08,984 --> 01:07:11,319 ¡Mantén a la gente fuera del parque Shinjuku! 1026 01:07:13,155 --> 01:07:14,448 Sr. Saeba... 1027 01:07:18,660 --> 01:07:20,203 ¡Eso fue para el café! 1028 01:07:20,495 --> 01:07:23,832 ¡Y esto es para Minibozu! 1029 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 ¡Ya veo que no te estás reprimiendo! 1030 01:07:28,086 --> 01:07:29,629 ¡Déjame las arañas a mí! 1031 01:07:29,629 --> 01:07:30,380 ¡Gracias! 1032 01:07:30,630 --> 01:07:32,007 ¡Y uno más! 1033 01:07:36,303 --> 01:07:38,346 Esto parece malo... 1034 01:07:38,680 --> 01:07:41,308 La longitud de onda de los drones está interfiriendo las comunicaciones. 1035 01:07:41,600 --> 01:07:43,685 El Primer Ministro tendrá que intervenir. 1036 01:07:43,977 --> 01:07:45,228 Detenlo. 1037 01:07:45,520 --> 01:07:49,858 El pánico atraerá la atención sobre Mobius. ¡Eso es justo lo que quieren! 1038 01:07:49,858 --> 01:07:51,860 R-Derecha... 1039 01:07:55,322 --> 01:07:56,990 ¿Ya te quedaste sin munición? 1040 01:08:06,249 --> 01:08:07,250 ¡Toma eso! 1041 01:08:07,751 --> 01:08:10,003 ¡Si les das la vuelta, no podrán levantarse! 1042 01:08:15,425 --> 01:08:17,177 ¡No pueden hacer eso! 1043 01:08:35,612 --> 01:08:38,615 ¿Ajustan su ángulo para proteger los rotores? 1044 01:08:46,957 --> 01:08:49,751 ¡Se han vuelto bastante inteligentes! 1045 01:08:57,342 --> 01:08:58,969 ¡Vamos! ¡Sígueme! 1046 01:09:01,972 --> 01:09:03,640 ¡Toma esto! 1047 01:09:10,105 --> 01:09:12,774 ¡Todo el mundo sabe que las máquinas son débiles contra el agua! 1048 01:09:15,986 --> 01:09:17,821 ¿No conocen las reglas? 1049 01:09:20,782 --> 01:09:22,284 ¡No me sigas! 1050 01:09:31,835 --> 01:09:35,881 Al atacar desde todas direcciones, sólo ocho drones 1051 01:09:35,881 --> 01:09:38,842 Puede destruir un batallón en minutos. 1052 01:09:39,426 --> 01:09:41,511 Es sólo cuestión de tiempo. 1053 01:09:51,605 --> 01:09:53,231 ¿Una pistola? 1054 01:09:53,231 --> 01:09:54,566 ¿Se ha vuelto loco? 1055 01:10:01,948 --> 01:10:04,159 Ay, Sara, no te extravíes 1056 01:10:04,159 --> 01:10:05,035 Ay, Sara, no te extravíes ¿Qué es eso? 1057 01:10:05,035 --> 01:10:06,036 Ay, Sara, no te extravíes 1058 01:10:06,578 --> 01:10:09,748 Déjame sentir más de ti 1059 01:10:09,748 --> 01:10:10,081 Ay, Sara, ya está por empezar 1060 01:10:10,081 --> 01:10:11,291 Ay, Sara, ya está por empezar ¿Qué está pasando? 1061 01:10:11,291 --> 01:10:14,002 Ay, Sara, ya está por empezar 1062 01:10:14,002 --> 01:10:20,675 Una nueva historia, sólo para ti 1063 01:10:21,343 --> 01:10:22,886 ¿Lo que está sucediendo? 1064 01:10:23,637 --> 01:10:25,889 No puedes verlo si estás demasiado lejos... 1065 01:10:25,889 --> 01:10:28,475 ¡El verdadero rostro de la guerra! 1066 01:10:33,021 --> 01:10:34,814 ¿Rondas con chaqueta metálica? 1067 01:10:34,814 --> 01:10:37,108 ¡Está rebotando los tiros para destruir los rotores! 1068 01:10:37,108 --> 01:10:38,652 Ay, Sara, no te maquilles ¡Está rebotando los tiros para destruir los rotores! 1069 01:10:38,652 --> 01:10:39,986 Ay, Sara, no te maquilles Impresionante. 1070 01:10:39,986 --> 01:10:40,195 Ay, Sara, no te maquilles 1071 01:10:40,195 --> 01:10:42,405 Ay, Sara, no te maquilles Realmente un oponente digno. 1072 01:10:42,405 --> 01:10:42,489 Ay, Sara, no te maquilles ¡Deja de obsesionarte con City Hunter! 1073 01:10:42,489 --> 01:10:44,407 Eres mejor cuando simplemente eres tú ¡Deja de obsesionarte con City Hunter! 1074 01:10:44,407 --> 01:10:44,699 Eres mejor cuando simplemente eres tú 1075 01:10:44,699 --> 01:10:45,825 Eres mejor cuando simplemente eres tú Derrotarlo no es nuestro objetivo. 1076 01:10:45,825 --> 01:10:47,244 Ay, Sara, tu sonrisa Derrotarlo no es nuestro objetivo. 1077 01:10:47,244 --> 01:10:49,829 Ay, Sara, tu sonrisa ¡Muéstranos lo que Mobius puede hacer! 1078 01:10:49,829 --> 01:10:50,080 ¡Muéstranos lo que Mobius puede hacer! 1079 01:10:50,080 --> 01:10:51,414 Lo haré. 1080 01:10:53,500 --> 01:10:56,169 Me convertiré en soldado para superarlo. 1081 01:10:57,587 --> 01:10:59,506 Matándolo. 1082 01:11:05,095 --> 01:11:06,930 El último. 1083 01:11:13,645 --> 01:11:15,730 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 1084 01:11:25,031 --> 01:11:28,827 ¿Sería ese el Steel Reaper? 1085 01:11:33,123 --> 01:11:34,291 Aquí lo tienes. 1086 01:11:47,012 --> 01:11:49,597 No sólo es resistente... ¿también tiene escudos? 1087 01:11:49,597 --> 01:11:51,266 No es justo, ¿verdad? 1088 01:11:51,641 --> 01:11:53,059 Ryo Saeba... 1089 01:11:54,019 --> 01:11:54,811 ¡Te mataré! 1090 01:12:39,564 --> 01:12:41,274 ¿Hay fuegos artificiales hoy? 1091 01:12:41,274 --> 01:12:42,567 ¿Quizás haya un festival? 1092 01:12:43,360 --> 01:12:45,278 Por favor siéntate aquí. 1093 01:12:45,278 --> 01:12:46,946 Recibirás tratamiento pronto. 1094 01:12:50,116 --> 01:12:50,992 ¡No sirve de nada! 1095 01:12:50,992 --> 01:12:53,286 ¡No podemos mantener en silencio al Primer Ministro! 1096 01:12:53,286 --> 01:12:54,371 ¡Va a haber pánico! 1097 01:12:56,373 --> 01:12:58,375 Tengamos fe en Ryo. 1098 01:13:11,471 --> 01:13:12,806 ¿Crees que te has escondido? 1099 01:13:20,397 --> 01:13:22,232 ¿Tiene sensores de calor? 1100 01:13:29,322 --> 01:13:31,991 Uno, dos, tres, 1101 01:13:31,991 --> 01:13:33,993 cuatro, cinco... 1102 01:13:46,506 --> 01:13:49,592 He ganado, Ryo Saeba. 1103 01:14:07,318 --> 01:14:10,113 ¡Muere, Ryo Saeba! 1104 01:14:11,114 --> 01:14:12,115 ¡Basta! 1105 01:14:13,366 --> 01:14:14,284 ¡Kaori! 1106 01:14:17,829 --> 01:14:18,580 ¿Kaori? 1107 01:14:21,749 --> 01:14:23,543 No cambias, ¿verdad? 1108 01:14:23,751 --> 01:14:25,545 ¿Por qué estás haciendo estas cosas horribles? 1109 01:14:25,962 --> 01:14:26,963 ¿Por qué? 1110 01:14:27,297 --> 01:14:30,550 Una persona no vale nada hasta que ejerce el poder. 1111 01:14:31,092 --> 01:14:32,302 ¿No es así? 1112 01:14:33,553 --> 01:14:34,846 Mikuni... 1113 01:15:00,371 --> 01:15:02,081 Supongo que ese es el último de ellos. 1114 01:15:02,582 --> 01:15:03,374 ¿Qué? 1115 01:15:04,584 --> 01:15:06,503 ¿Cuántas de estas cosas hay? 1116 01:15:16,638 --> 01:15:17,430 Ya vienen. 1117 01:15:17,931 --> 01:15:21,643 ¡Maldita sea! ¡Mi próximo escondite está demasiado lejos! 1118 01:15:23,144 --> 01:15:27,190 ¡Buen trabajo jugando al señuelo, Falcon! 1119 01:15:31,110 --> 01:15:33,071 ¡Termina estas cosas rápido! 1120 01:15:36,449 --> 01:15:39,369 E-Eso fue bastante exagerado... 1121 01:15:39,619 --> 01:15:42,372 Bueno, sé que eres invencible, Falcon. 1122 01:15:42,372 --> 01:15:43,081 ¿Eh? 1123 01:15:43,373 --> 01:15:45,124 Pensé que había uno más... 1124 01:15:45,583 --> 01:15:46,668 ¿Dónde está? 1125 01:15:48,545 --> 01:15:50,922 ¡Miki! 1126 01:16:00,765 --> 01:16:01,766 ¡Halcón! 1127 01:16:03,017 --> 01:16:04,852 No te esfuerces demasiado. 1128 01:16:05,311 --> 01:16:07,522 ¡Sabía que me salvarías! 1129 01:16:11,526 --> 01:16:15,780 Puedes ver morir a Ryo Saeba desde allí. 1130 01:16:16,239 --> 01:16:18,950 Ahora... ¿adónde ha ido? 1131 01:16:27,375 --> 01:16:29,961 Los sensores térmicos no detectan nada. 1132 01:16:30,753 --> 01:16:31,838 ¿Puede ser...? 1133 01:16:49,814 --> 01:16:50,565 ¡¿Qué?! 1134 01:16:57,363 --> 01:16:58,906 Ese hijo de... 1135 01:16:59,157 --> 01:17:02,160 ¡Te dije que no te obsesionaras con él! 1136 01:17:04,120 --> 01:17:05,580 Saeb... 1137 01:17:06,581 --> 01:17:07,582 Donde... 1138 01:17:08,207 --> 01:17:09,584 ¿Dónde estás? 1139 01:17:10,251 --> 01:17:11,586 ¡Saeba! 1140 01:17:24,557 --> 01:17:27,060 ¡Te encontré, Saeba! 1141 01:17:42,533 --> 01:17:44,202 ¡Sal, Saeba! 1142 01:17:44,202 --> 01:17:47,997 ¡Estoy usando sensores térmicos para rastrearte! 1143 01:18:04,514 --> 01:18:05,890 Saeba. 1144 01:18:05,890 --> 01:18:08,434 Ese lugar será tu tumba. 1145 01:18:10,687 --> 01:18:12,105 ¡Ir! 1146 01:18:21,781 --> 01:18:22,615 Siete, 1147 01:18:23,116 --> 01:18:25,159 seis, cinco, 1148 01:18:25,410 --> 01:18:27,453 cuatro, tres, 1149 01:18:27,829 --> 01:18:29,831 dos, uno. 1150 01:18:55,398 --> 01:18:56,399 ¡Imposible! 1151 01:18:59,235 --> 01:19:00,194 ryo... 1152 01:19:05,950 --> 01:19:08,953 Oye, ¿crees que está bien? 1153 01:19:08,953 --> 01:19:12,790 Al menos, mientras la batalla continúe, sabemos que Ryo está a salvo. 1154 01:19:25,887 --> 01:19:26,679 ¡Entra! 1155 01:19:35,813 --> 01:19:37,023 ¡Aquí vamos! 1156 01:19:41,194 --> 01:19:46,616 En la oscuridad, me quedo despierto y escucho los latidos de mi corazón 1157 01:19:47,366 --> 01:19:52,538 En el sudor, siento que mi cuerpo tiembla, comienzan mis alucinaciones 1158 01:19:52,538 --> 01:19:55,541 Escucho tus pasos sigilosamente por el pasillo 1159 01:19:55,541 --> 01:19:58,669 Escucho el portazo, golpear la pared 1160 01:19:58,669 --> 01:20:05,176 Escucho una voz reír, dime que todo es solo un sueño 1161 01:20:05,176 --> 01:20:07,678 Pasos en la noche 1162 01:20:07,678 --> 01:20:10,932 El amor me ha pasado 1163 01:20:10,932 --> 01:20:13,684 Pasos en la noche 1164 01:20:14,060 --> 01:20:16,979 El bebé dijo adiós 1165 01:20:16,979 --> 01:20:19,816 Pasos en la noche 1166 01:20:19,816 --> 01:20:22,610 Siento que podría morir 1167 01:20:22,944 --> 01:20:25,530 Pasos en la noche 1168 01:20:25,947 --> 01:20:28,491 El bebé dijo adiós ¡Adelante! ¡Déjamelo a mí! 1169 01:20:28,491 --> 01:20:28,950 Para mí 1170 01:20:28,950 --> 01:20:29,784 Para mí ¡Gracias! 1171 01:20:29,784 --> 01:20:30,034 Para mí 1172 01:20:31,911 --> 01:20:35,039 Pasos en la noche 1173 01:20:35,039 --> 01:20:37,583 Eco en mi mente 1174 01:20:37,583 --> 01:20:40,795 Pasos en la noche 1175 01:20:40,795 --> 01:20:43,464 El bebé dijo adiós 1176 01:20:43,464 --> 01:20:45,466 Para mí 1177 01:20:46,551 --> 01:20:47,802 Para mí 1178 01:20:49,345 --> 01:20:50,680 Para mí 1179 01:20:50,680 --> 01:20:52,139 Parece que los terminamos. 1180 01:20:52,348 --> 01:20:53,641 Los pequeños, al menos. 1181 01:21:01,399 --> 01:21:03,651 Éste todavía tiene que pagar. 1182 01:21:03,860 --> 01:21:04,652 ¿Oh? 1183 01:21:05,194 --> 01:21:10,199 ¿Entonces por qué no solucionamos esto sin armas? 1184 01:21:11,617 --> 01:21:13,160 Dale. 1185 01:21:50,281 --> 01:21:52,783 Me vas a poner serio, ¿eh? 1186 01:22:12,595 --> 01:22:14,430 Esta vez no funcionó 1187 01:22:14,430 --> 01:22:16,807 pero con esto, puedo intentarlo una y otra vez. 1188 01:22:16,807 --> 01:22:19,435 Yo me hago cargo ahora. 1189 01:22:19,685 --> 01:22:21,312 Dame Móbius. 1190 01:22:22,521 --> 01:22:23,522 ¡No seas ridículo! 1191 01:22:23,731 --> 01:22:28,527 No puedo respetar a un hombre que pierde la calma en el momento del embrague. 1192 01:22:28,527 --> 01:22:30,071 No te lo daré. 1193 01:22:31,489 --> 01:22:32,573 Entonces... 1194 01:22:33,282 --> 01:22:34,784 ¡Mataré a esta mujer! 1195 01:22:35,785 --> 01:22:36,786 ¿Qué estás haciendo? 1196 01:22:36,786 --> 01:22:39,080 Hieda! ¡Restringe a Vince! 1197 01:22:42,375 --> 01:22:43,334 Ustedes... 1198 01:22:43,960 --> 01:22:45,419 Eres un tonto. 1199 01:22:45,419 --> 01:22:48,297 Esto es lo que significa tener poder real. 1200 01:22:48,297 --> 01:22:50,299 ¡Mobius es mío! 1201 01:22:52,468 --> 01:22:55,179 En ese caso, ¡mi respuesta es clara! 1202 01:23:14,907 --> 01:23:16,242 Mikuni... 1203 01:23:16,575 --> 01:23:18,244 A partir de este momento, 1204 01:23:18,494 --> 01:23:20,746 ¡Yo soy el hacedor de guerra! 1205 01:23:21,247 --> 01:23:22,832 ¿Alguna objeción? 1206 01:23:47,857 --> 01:23:48,858 ¡Quédate atrás! 1207 01:23:48,858 --> 01:23:52,361 ¡Si sigues adelante, sabrás lo que le pasará a Kaori! 1208 01:23:52,611 --> 01:23:54,363 No queda ningún lugar al que huir. 1209 01:23:54,697 --> 01:23:55,865 Abandonar. 1210 01:23:56,741 --> 01:23:58,451 Deja esto, Mikuni. 1211 01:23:58,451 --> 01:23:59,869 ¡Terminemos con esto! 1212 01:23:59,869 --> 01:24:01,871 ¡¿Aún no lo entiendes?! 1213 01:24:02,163 --> 01:24:04,373 voy a conseguirlo... 1214 01:24:04,832 --> 01:24:07,918 ¡Verdadero poder que todos deberán respetar! 1215 01:24:11,839 --> 01:24:12,631 ¡No te dejaré! 1216 01:24:12,631 --> 01:24:14,050 ¡Déjalo ir, Kaori! 1217 01:24:23,059 --> 01:24:24,226 ¡Adelante ya! 1218 01:24:29,732 --> 01:24:30,733 ¡Ryo! 1219 01:24:40,951 --> 01:24:42,578 Eres demasiado pesado. 1220 01:25:00,888 --> 01:25:01,722 ¿Vas a dispararme? 1221 01:25:02,473 --> 01:25:04,350 Me salvaste antes. 1222 01:25:07,853 --> 01:25:12,441 Fue un agradecimiento por enseñarme que el poder hace lo correcto. 1223 01:25:13,400 --> 01:25:16,612 Pero como eres incapaz de entenderme, 1224 01:25:16,612 --> 01:25:19,657 te has convertido en una mancha más de suciedad que limpiar. 1225 01:25:20,032 --> 01:25:21,033 Mikuni. 1226 01:25:22,243 --> 01:25:23,661 el verdaderamente fuerte 1227 01:25:24,078 --> 01:25:26,664 Son aquellos que usan su poder para ayudar a los demás. 1228 01:25:28,791 --> 01:25:31,460 Adiós, Kaori. 1229 01:25:45,724 --> 01:25:48,853 No te desvanezcas, amor 1230 01:25:48,853 --> 01:25:49,854 No te desvanezcas, amor Ryo. 1231 01:25:49,854 --> 01:25:51,397 No te desvanezcas, amor 1232 01:25:51,397 --> 01:25:51,856 No te desvanezcas, amor Gracias. 1233 01:25:51,856 --> 01:25:52,314 Gracias. 1234 01:25:52,314 --> 01:25:52,481 Te necesito, te he estado buscando durante tanto tiempo Gracias. 1235 01:25:52,481 --> 01:25:54,275 Te necesito, te he estado buscando durante tanto tiempo 1236 01:25:54,275 --> 01:25:55,484 Te necesito, te he estado buscando durante tanto tiempo No es nada. 1237 01:25:55,484 --> 01:25:59,488 Te necesito, te he estado buscando durante tanto tiempo 1238 01:26:00,364 --> 01:26:01,824 No pares mi amor 1239 01:26:01,824 --> 01:26:03,200 No pares mi amor Maldita seas... 1240 01:26:03,200 --> 01:26:05,953 No pares mi amor ¿Cómo te atreves a destruir mi futuro? 1241 01:26:05,953 --> 01:26:06,453 No pares mi amor 1242 01:26:06,453 --> 01:26:06,954 No pares mi amor Lo siento, pero no me importa tu futuro. 1243 01:26:06,954 --> 01:26:07,329 Lo siento, pero no me importa tu futuro. 1244 01:26:07,329 --> 01:26:10,457 Esta será la última vez que me enamore Lo siento, pero no me importa tu futuro. 1245 01:26:10,457 --> 01:26:11,083 Esta será la última vez que me enamore 1246 01:26:11,083 --> 01:26:12,877 Esta será la última vez que me enamore Tu mayor error 1247 01:26:12,877 --> 01:26:13,169 Tu mayor error 1248 01:26:13,460 --> 01:26:16,463 Estaba atormentando a mi cliente. 1249 01:26:18,716 --> 01:26:22,928 Cuando llega la mañana 1250 01:26:22,928 --> 01:26:24,221 Cuando llega la mañana Sr. Saeba... 1251 01:26:24,221 --> 01:26:24,930 Cuando llega la mañana 1252 01:26:25,181 --> 01:26:30,644 Las luces de la ciudad siempre se apagan 1253 01:26:30,644 --> 01:26:32,521 Las luces de la ciudad siempre se apagan ¿Qué? ¡No! 1254 01:26:32,521 --> 01:26:32,813 ¿Qué? ¡No! 1255 01:26:32,813 --> 01:26:33,147 ¡Esta es la herencia de tu padre! 1256 01:26:33,147 --> 01:26:35,024 Pero la coincidencia que nos unió ¡Esta es la herencia de tu padre! 1257 01:26:35,024 --> 01:26:36,025 Pero la coincidencia que nos unió ¡No! 1258 01:26:36,025 --> 01:26:36,442 Pero la coincidencia que nos unió 1259 01:26:36,442 --> 01:26:39,403 Pero la coincidencia que nos unió Lo realmente importante es lo que hay aquí. 1260 01:26:39,403 --> 01:26:39,612 Pero la coincidencia que nos unió 1261 01:26:39,612 --> 01:26:46,994 Es algo que quiero atesorar para siempre 1262 01:26:46,994 --> 01:26:53,709 Nuestras manos solían ser para abrazar nuestras rodillas en la soledad 1263 01:26:53,709 --> 01:26:55,836 Ahora podemos usarlos para sostener el corazón de cada uno 1264 01:26:55,836 --> 01:26:57,713 Ahora podemos usarlos para sostener el corazón de cada uno Lo siento, papá. 1265 01:26:57,713 --> 01:27:01,634 Ahora podemos usarlos para sostener el corazón de cada uno 1266 01:27:01,634 --> 01:27:08,182 No te desvanezcas, amor 1267 01:27:08,182 --> 01:27:15,814 Te necesito, nunca más me desviaré 1268 01:27:16,065 --> 01:27:22,821 No pares mi amor 1269 01:27:23,072 --> 01:27:26,742 Mírame a los ojos y enamórate 1270 01:27:26,742 --> 01:27:28,702 Mírame a los ojos y enamórate También tenemos el camión cisterna que transportaba los drones. 1271 01:27:28,702 --> 01:27:29,912 También tenemos el camión cisterna que transportaba los drones. 1272 01:27:30,120 --> 01:27:33,999 ¡Hemos conseguido un gran puntaje, gracias a ti! 1273 01:27:34,291 --> 01:27:36,001 ¡Qué impresionante! 1274 01:27:36,001 --> 01:27:38,462 La información del PSB era acertada. 1275 01:27:38,462 --> 01:27:40,005 ¡Por supuesto que lo fue! 1276 01:27:40,005 --> 01:27:41,298 ¡Qué genial! 1277 01:27:41,298 --> 01:27:45,302 Entonces, ¿podrías soportar también las consecuencias en el parque? 1278 01:27:45,594 --> 01:27:47,554 ¡Déjamelo a mí! 1279 01:27:57,273 --> 01:27:59,692 Me usaste de nuevo, ¿no? 1280 01:27:59,942 --> 01:28:01,694 ¿Qué quieres decir? 1281 01:28:01,694 --> 01:28:05,948 ¡Tú fuiste quien le dijo a Ai que viniera a verme! 1282 01:28:05,948 --> 01:28:07,324 ¿Lo soy? 1283 01:28:07,324 --> 01:28:11,495 ¡Y me filtraste información para detener el negocio de armas! 1284 01:28:11,495 --> 01:28:12,913 ¿Lo hice? 1285 01:28:13,163 --> 01:28:18,419 ¡La deuda de 99 Mokkori revivió! 1286 01:28:18,711 --> 01:28:20,004 ¡Oh querido! 1287 01:28:20,421 --> 01:28:22,423 Tiene mucha energía. 1288 01:28:22,423 --> 01:28:23,424 No tiene remedio. 1289 01:28:28,929 --> 01:28:30,931 ¡¿Es tan caro?! 1290 01:28:31,265 --> 01:28:34,601 Bueno, es vidrio antibalas 3A. 1291 01:28:34,601 --> 01:28:36,603 ¿Qué clase de café es este? 1292 01:28:36,937 --> 01:28:38,522 ¡Entrega! 1293 01:28:39,273 --> 01:28:40,357 ¡Gracias! 1294 01:28:44,528 --> 01:28:45,738 ¿Estás...? 1295 01:28:45,738 --> 01:28:47,781 ¿M-Minibozu? 1296 01:28:48,073 --> 01:28:50,075 ¡Soy Minibozu! 1297 01:28:50,534 --> 01:28:52,661 El profesor lo arregló. 1298 01:28:54,079 --> 01:28:56,582 ¡Minibozu! 1299 01:29:01,086 --> 01:29:03,339 Voy a volver a la escuela. 1300 01:29:03,922 --> 01:29:06,300 Quiero luchar, como médico, para ayudar a los demás. 1301 01:29:06,967 --> 01:29:08,594 Tu padre estaría contento. 1302 01:29:08,969 --> 01:29:10,012 Buena suerte. 1303 01:29:10,763 --> 01:29:13,807 Espero poder encontrar uno pronto también... 1304 01:29:14,391 --> 01:29:18,103 ¡Un socio del que soy tan cercano que nadie puede interponerse entre nosotros! 1305 01:29:18,103 --> 01:29:19,605 ¡Igual que ustedes dos! 1306 01:29:21,023 --> 01:29:22,524 ¡Aquí, Kaori! 1307 01:29:22,524 --> 01:29:23,734 ¿Qué es esto? 1308 01:29:26,111 --> 01:29:26,904 ¡Nos vemos! 1309 01:29:27,488 --> 01:29:28,238 ¡Nos vemos! 1310 01:29:28,655 --> 01:29:29,239 Sí. 1311 01:29:33,535 --> 01:29:35,454 ¡Sean felices, muchachos! 1312 01:29:37,456 --> 01:29:38,916 ¿De qué está hablando? 1313 01:29:38,916 --> 01:29:40,125 ¿Qué es todo esto? 1314 01:29:44,546 --> 01:29:46,131 ¡Son mis fotos! 1315 01:29:48,133 --> 01:29:50,677 Sí, te ves igual que siempre. 1316 01:29:50,677 --> 01:29:53,680 ¿Sigues diciendo eso? 1317 01:29:59,144 --> 01:30:02,231 Para mí, algunas cosas nunca cambian... 1318 01:30:02,689 --> 01:30:06,318 Lo que encuentro hermoso y lo que más me importa. 1319 01:30:12,408 --> 01:30:18,414 Los créditos en inglés siguen al epílogo. Mientras el asfalto destroza mis neumáticos, conduzco en la oscuridad 1320 01:30:19,665 --> 01:30:26,171 Aunque perseguía emociones baratas, tenía miedo del mañana 1321 01:30:27,005 --> 01:30:34,304 Es tu dolor o mi dolor o el dolor de alguien - Si puedo vivir mi vida por alguien más 1322 01:30:34,304 --> 01:30:42,521 Es tu sueño o mi sueño o el sueño de alguien. Ya no tendré miedo 1323 01:30:45,482 --> 01:30:52,239 Vuélvete salvaje y duro: acepta el rompecabezas del amor que no puedes resolver por tu cuenta 1324 01:30:52,239 --> 01:30:59,496 Vuélvete salvaje y duro: en esta ciudad, no quiero depender de la bondad 1325 01:30:59,496 --> 01:31:06,795 Obtén oportunidad y suerte: hay algo ahí fuera que solo tú puedes proteger 1326 01:31:06,795 --> 01:31:14,344 Obtén oportunidad y suerte: incluso solo, recuperaré mi sueño herido 1327 01:31:29,109 --> 01:31:35,157 Una niña lanza besos a los faros mientras baila en la carretera 1328 01:31:36,116 --> 01:31:42,414 Convirtiendo el frío cielo nocturno en su escenario, supongo que se estaba deleitando en su dolor 1329 01:31:43,499 --> 01:31:50,672 Es tu dolor o mi dolor o el dolor de alguien - Si puedo amar por alguien más 1330 01:31:50,672 --> 01:32:00,641 Es tu sueño o mi sueño o el sueño de alguien. Sé que puedo volverme más fuerte 1331 01:32:01,642 --> 01:32:08,982 Vuélvete salvaje y duro: acepta el dolor de tu corazón que no puedes borrar por tu cuenta 1332 01:32:08,982 --> 01:32:16,240 Vuélvete salvaje y duro: en esta ciudad, no quiero tener demasiada libertad 1333 01:32:16,240 --> 01:32:23,539 Obtén oportunidad y suerte: si encuentras algo que sólo tú puedes proteger 1334 01:32:23,539 --> 01:32:31,505 Obtén oportunidad y suerte: incluso solo, recuperaré mi sueño herido 1335 01:33:12,921 --> 01:33:20,762 Quería que ella escuchara mi canción, quería que ella sintiera mi amor 1336 01:33:21,179 --> 01:33:27,311 No pude expresar mis sentimientos 1337 01:33:29,396 --> 01:33:37,154 No sabes nada de esta ciudad donde vivo 1338 01:33:37,571 --> 01:33:43,869 Y nada sobre la razón por la que estoy aquí 1339 01:33:45,704 --> 01:33:53,587 Si hubiera tenido conmigo los colores de ese viejo horizonte de ladrillos, entonces 1340 01:33:53,587 --> 01:34:01,595 No te habría dejado ir 1341 01:34:02,179 --> 01:34:10,145 Bajo la luz del sol de invierno, cruzando el parque 1342 01:34:10,145 --> 01:34:16,526 Comienza mi vida cotidiana 1343 01:34:18,528 --> 01:34:26,370 El tiempo se ha detenido en mi corazón 1344 01:34:26,787 --> 01:34:33,835 Cuando pasa un autobús de dos pisos 1345 01:34:43,595 --> 01:34:46,098 Estación JR Shinjuku 1346 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 ¿Saeko dijo que pagaría su deuda? 1347 01:34:49,101 --> 01:34:52,270 ¡Sí, ha llegado el momento de cobrarlos! 1348 01:34:52,854 --> 01:34:55,607 ¿Pero por qué aquí? 1349 01:34:56,608 --> 01:34:57,609 Tablero de mensajes 1350 01:34:57,609 --> 01:34:58,610 Tablero de mensajes ¿Qué es eso? 1351 01:34:58,610 --> 01:35:00,445 Ahora estamos empatados. 1352 01:35:00,445 --> 01:35:02,572 Ahora estamos empatados. Ahora estamos empatados. 1353 01:35:04,241 --> 01:35:07,452 Sí... ¡así es como debería ser un tablero de mensajes! 1354 01:35:07,786 --> 01:35:10,372 no acepto esto 1355 01:35:10,789 --> 01:35:14,668 como pago de nuestra deuda! 1356 01:35:34,646 --> 01:35:35,772 Metedura de pata.