1 00:00:16,000 --> 00:00:23,800 1990 Υποψηφιότητα για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας 2 00:00:26,200 --> 00:00:29,300 1989 «Βραβεία Φεστιβάλ Καννών» Μεγάλο Βραβείο του Κριτική επιτροπή 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,400 «Βραβεία Χρυσής Σφαίρας» Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας 4 00:00:32,600 --> 00:00:37,300 1989� Ειδικό Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής "Felix Awards". 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,200 Υποψηφιότητα Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας «Σέζαρ». 6 00:03:28,300 --> 00:03:31,000 Ναι, Σαλβατόρε. Σαλβατόρε Ντε Βίτα. 7 00:03:35,300 --> 00:03:38,700 What do you mean you don�t know him? 8 00:03:39,000 --> 00:03:42,400 Ναι, αυτό είναι. Είμαι η μητέρα του. 9 00:03:42,700 --> 00:03:47,100 Τηλεφωνώ από τη Σικελία, όλη την ευλογημένη μέρα. 10 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 Βλέπω, όχι εκεί. 11 00:03:55,400 --> 00:03:58,500 Τότε σε παρακαλώ, μπορείς να μου πεις... 12 00:04:01,200 --> 00:04:05,600 656-220-56. 13 00:04:05,700 --> 00:04:07,700 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 14 00:04:13,100 --> 00:04:14,800 Μαμά, είναι άχρηστο να τηλεφωνήσεις. 15 00:04:15,300 --> 00:04:17,800 Είναι πολυάσχολος άνθρωπος, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 16 00:04:17,900 --> 00:04:20,000 Δεν θα θυμάται πια. 17 00:04:21,300 --> 00:04:23,400 Έλα, άσε το. 18 00:04:23,600 --> 00:04:26,400 He hasn�t been here in 30 years. 19 00:04:28,600 --> 00:04:30,200 Ξέρεις πώς είναι. 20 00:04:33,200 --> 00:04:34,600 Θα θυμάται. 21 00:04:34,700 --> 00:04:38,900 Είμαι σίγουρος ότι θα θυμάται. Τον ξέρω καλύτερα από εσύ. 22 00:04:39,000 --> 00:04:43,700 Αν μάθει αργότερα δεν του το είπαμε, θα είναι θυμωμένος. 23 00:04:45,200 --> 00:04:49,700 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Salvatore De Vita. 24 00:04:49,900 --> 00:04:52,300 Είμαι η μητέρα του. 25 00:05:56,900 --> 00:05:58,300 Σαλβατόρε... 26 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 τι ώρα είναι; 27 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 Πολύ αργά. 28 00:06:07,800 --> 00:06:12,400 λυπάμαι. Δεν υπήρχε τρόπος να σε ενημερώσω. 29 00:06:14,300 --> 00:06:16,200 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,300 Φώναξε η μητέρα σου. 31 00:06:24,100 --> 00:06:26,500 Με πήρε για άλλον. 32 00:06:27,800 --> 00:06:29,600 Τι της είπες; 33 00:06:29,600 --> 00:06:32,700 Έπαιξα μαζί. Δεν ήθελα να την απογοητεύσω. 34 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση. 35 00:06:36,600 --> 00:06:39,400 Είπε ότι δεν την έχεις επισκεφτεί εδώ και 30 χρόνια. 36 00:06:39,500 --> 00:06:42,600 Όταν θέλει να σε δει, έρχεται στη Ρώμη. 37 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Τηλεφώνησε μόνο για να το πει αυτό; 38 00:06:49,900 --> 00:06:51,500 Όχι. 39 00:06:51,700 --> 00:06:55,800 Είπε ότι κάποιος πέθανε--κάποιος ονόματι Αλφρέντο. 40 00:06:57,000 --> 00:06:59,100 Η κηδεία είναι αύριο. 41 00:07:00,400 --> 00:07:03,100 Ποιος είναι, συγγενής; 42 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 Όχι. Πήγαινε για ύπνο. 43 00:08:22,900 --> 00:08:26,100 Το αγόρι θα είναι ο θάνατός μου. Πώς μπορώ να πω Λειτουργία; 44 00:08:26,500 --> 00:08:31,600 Κύριε Θεέ, σας ζητάμε να είστε ευχαριστημένοι με το θυσία που σας προσφέρουμε με ταπεινή και ταπεινή καρδιά. 45 00:08:31,800 --> 00:08:39,500 Καθαρίστε... 46 00:08:40,300 --> 00:08:41,700 Τοτό! 47 00:08:44,000 --> 00:08:48,800 Καθάρισέ με από την αμαρτία μου. 48 00:08:53,900 --> 00:08:56,300 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 49 00:08:56,400 --> 00:09:00,900 Πόσο συχνά πρέπει να το λέω; Χωρίς το κουδούνι χάνω ο τόπος μου. 50 00:09:01,000 --> 00:09:05,200 Πάντα κοιμάται. Τι κάνεις το βράδυ, τρως; 51 00:09:05,300 --> 00:09:09,600 Πατέρα, στο σπίτι μου δεν τρώμε ούτε το μεσημέρι. 52 00:09:09,800 --> 00:09:13,200 Το λέει ο κτηνίατρος. Γι' αυτό είμαι κουρασμένος. 53 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 Ξέρω γιατί είσαι κουρασμένος. Μη νομίζεις ότι δεν το κάνω. 54 00:09:17,300 --> 00:09:20,600 Τώρα τρέξτε στο σπίτι. Έχω κάτι να κάνω. 55 00:09:20,800 --> 00:09:22,700 - Μπορώ να έρθω; - Όχι, δεν μπορείς. 56 00:09:22,800 --> 00:09:25,600 - Ναι, ναι!- Τοτό, έξω! 57 00:09:25,700 --> 00:09:27,800 θέλω να! θέλω να! 58 00:09:39,000 --> 00:09:40,400 Αλφρέντο. 59 00:09:42,500 --> 00:09:43,600 Αλφρέντο! 60 00:09:45,200 --> 00:09:45,700 Ναί! 61 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 62 00:10:00,400 --> 00:10:02,700 Ορίστε πάλι. 63 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Το πλαίσιο! 64 00:10:47,000 --> 00:10:50,300 Πέπε, μια μέρα θα τα έχουμε όλα. 65 00:10:51,300 --> 00:10:53,900 Θα φύγουμε μαζί... 66 00:10:54,900 --> 00:10:57,100 live the easy life... 67 00:10:57,200 --> 00:10:59,700 όπου κανείς δεν μας ξέρει. 68 00:10:59,800 --> 00:11:02,900 Ξεχάστε το. 69 00:11:03,100 --> 00:11:05,800 Δεν με αγαπάς πια. 70 00:12:26,300 --> 00:12:27,300 Ποτέ! 71 00:12:58,400 --> 00:13:01,100 Ένα ζευγάρι, δύο ζευγάρια! 72 00:13:01,400 --> 00:13:04,200 100 λιρες! Πραγματικό νάιλον! 73 00:13:20,800 --> 00:13:23,200 Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 74 00:13:23,300 --> 00:13:26,400 Σου είπα και σου είπα - σαν να μιλάς σε έναν τοίχο. 75 00:13:26,500 --> 00:13:28,800 Αν πάρει φωτιά η ταινία... 76 00:13:28,900 --> 00:13:31,900 λίγο όσο είσαι, θα ανέβεις-- μπουμ! 77 00:13:32,100 --> 00:13:35,100 «Και να γίνει ένα κομμάτι κάρβουνο». 78 00:13:37,700 --> 00:13:40,600 Σου αρέσει να κουνάς τη γλώσσα σου, ε; 79 00:13:40,900 --> 00:13:42,900 Μια μέρα, θα το κόψω. 80 00:13:44,900 --> 00:13:46,300 Όπως αυτό. 81 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 Μπορώ να το έχω; 82 00:14:03,200 --> 00:14:05,500 Έλα, μπορώ να το έχω; 83 00:14:06,900 --> 00:14:09,100 - Λοιπόν, μπορώ; - Όχι! 84 00:14:12,100 --> 00:14:13,600 Κωφός ως ανάρτηση! 85 00:14:13,800 --> 00:14:17,700 Πρέπει να το επανασυνδέσω πριν επιστρέψω την ταινία. 86 00:14:17,900 --> 00:14:19,300 Τι παράσιτο που είσαι! 87 00:14:20,700 --> 00:14:25,200 Γιατί δεν τα συνδύασες όταν έδινες τις ταινίες πίσω; 88 00:14:28,100 --> 00:14:32,700 Μερικές φορές δεν μπορώ να βρω το σωστό μέρος, έτσι εκείνοι μείνε εδώ. 89 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 Τέλος πάντων, φιλιούνται πάρα πολύ. 90 00:14:36,500 --> 00:14:38,800 Τότε μπορώ να τα έχω. 91 00:14:39,000 --> 00:14:41,300 Όχι. Τώρα κοίτα, έλα εδώ. 92 00:14:43,600 --> 00:14:46,500 Πριν κλωτσήσω τη φαντά σου, θα σου κάνω μια συμφωνία. 93 00:14:46,600 --> 00:14:49,500 Όλα αυτά είναι δικά σας -- ένα δώρο. 94 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 Ευχαριστώ. 95 00:14:51,100 --> 00:14:55,400 Αλλά ένα, κρατάς έξω από εδώ, και δύο, μένουν μαζί μου. Κατάλαβες; 96 00:14:55,500 --> 00:14:56,800 Εντάξει. 97 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 Δικαίωμα. Τότε συμφωνούμε. Τώρα σκραμ. 98 00:15:11,800 --> 00:15:13,700 Τι είδους συμφωνία είναι αυτή; 99 00:15:13,900 --> 00:15:17,600 Αν είναι δικά μου, πώς τα κρατάς; 100 00:15:21,800 --> 00:15:24,300 Μην γυρίσεις, αλλιώς θα σε χτυπήσω! 101 00:15:33,700 --> 00:15:35,100 «Πυροβόλησε πρώτα, σκέψου αργότερα». 102 00:15:35,200 --> 00:15:40,400 «Αυτή δεν είναι δουλειά για αδύναμα, προδότη σκυλί». 103 00:15:44,900 --> 00:15:49,300 "Γεια, εσύ! Βρώμικα γουρούνια, μακριά τα χέρια από αυτόν τον χρυσό!" 104 00:15:53,100 --> 00:15:56,600 «Μαυρόκαρδο γουρούνι, μείνε μακριά μου... 105 00:15:57,700 --> 00:16:00,200 αλλιώς θα σου σπάσω το πρόσωπό μου». 106 00:16:17,800 --> 00:16:22,700 Μαμά, ο πόλεμος τελείωσε, αλλά... γιατί δεν έρχεται ο μπαμπάς πίσω; 107 00:16:23,400 --> 00:16:27,300 Θα γυρίσει, θα δεις. Μια από αυτές τις μέρες. 108 00:16:28,800 --> 00:16:31,300 Δεν τον θυμάμαι. 109 00:16:31,400 --> 00:16:32,900 Που είναι η Ρωσία; 110 00:16:33,800 --> 00:16:38,600 Χρειάζονται χρόνια για να φτάσετε εκεί και χρόνια για να επιστρέψετε. 111 00:16:40,400 --> 00:16:42,900 Πάω για ύπνο. Είναι αργά. 112 00:17:18,800 --> 00:17:22,100 Μπορείτε να κουκουλώσετε τη μητέρα σας, αλλά όχι εμένα! 113 00:17:23,200 --> 00:17:27,200 Πάρε το δίπλωμά σου και μπες στην αστυνομία! Τεμπέλης! 114 00:17:27,500 --> 00:17:29,900 Καλό για το τίποτα! Μπείτε εκεί και μελετήστε! 115 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Λοιπόν; Πόσο είναι το 5 επί 5; 116 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 30. 117 00:17:49,800 --> 00:17:51,000 Σιωπή! 118 00:17:51,400 --> 00:17:53,300 Τραπέζι των 5, dimwit. 119 00:17:53,900 --> 00:17:55,800 1 επί 5 είναι 5... 120 00:17:56,000 --> 00:17:58,700 2 επί 5 είναι 10... 121 00:17:59,000 --> 00:18:01,400 3 επί 5 είναι 15... 122 00:18:01,500 --> 00:18:03,600 4 επί 5 είναι 20... 123 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 5 φορές 5; 124 00:18:07,800 --> 00:18:08,800 40. 125 00:18:18,700 --> 00:18:20,800 Σιωπή! 126 00:18:22,700 --> 00:18:23,800 Boccia... 127 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 25. 128 00:18:27,100 --> 00:18:31,700 Μάθετε τα τραπέζια σας, διαφορετικά δεν θα βρείτε ποτέ δουλειά. 129 00:18:32,000 --> 00:18:33,700 Για τελευταία φορά... 130 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 τι είναι 5 επί 5; 131 00:18:36,800 --> 00:18:37,800 Χριστούγεννα! 132 00:19:10,800 --> 00:19:14,300 Πλήρωσα για να μπω. Βλέπω την ταινία. 133 00:19:14,700 --> 00:19:18,000 Κατέβα από εκεί, διάβολε. 134 00:19:18,100 --> 00:19:20,000 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 135 00:19:20,100 --> 00:19:24,300 Χειρότερο από τα κουνέλια. Είναι παντού. 136 00:19:24,500 --> 00:19:26,300 Μικρά τερατάκια. 137 00:19:35,800 --> 00:19:37,200 Φεύγω στο Όρεγκον. 138 00:19:37,300 --> 00:19:39,300 Περίμενε με στο ράντσο μου. 139 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Να περιμένεις έναν νεκρό; 140 00:19:42,800 --> 00:19:45,300 Ένα καστ με αστέρια... 141 00:19:45,500 --> 00:19:47,100 με τον John Wayne... 142 00:19:47,200 --> 00:19:48,300 Κλερ Τρέβορ-- 143 00:20:02,200 --> 00:20:04,300 Γεια σε όλους! 144 00:20:04,400 --> 00:20:07,100 - Δεν μπορώ να πω ένα γεια; - Διπλό χαρακτηριστικό σήμερα. 145 00:20:07,300 --> 00:20:09,200 Ετσι; Είμαι εδώ για ύπνο. 146 00:20:10,700 --> 00:20:13,200 - Ποιος είναι ο καπνός σας; Αμερικανοί. 147 00:20:17,500 --> 00:20:19,700 Κόψε τα νέα, Αλφρέντο! 148 00:20:25,500 --> 00:20:29,300 Οι άνδρες και οι γυναίκες που πολέμησαν κρυφά-- 149 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 γενναίοι αντάρτες, επανενωμένοι στη Ρώμη... 150 00:20:32,700 --> 00:20:34,800 για το πρώτο Ράλι Αντίστασης. 151 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Τι λέει; 152 00:21:19,900 --> 00:21:22,000 Είμαι αγράμματος. 153 00:21:22,200 --> 00:21:23,300 Κι εσύ; 154 00:21:33,600 --> 00:21:36,300 Δώδεκα ώρες αίμα και ιδρώτας... 155 00:21:36,700 --> 00:21:41,600 να φέρει στο σπίτι μόλις αρκετά για να μην πεινάει. 156 00:21:43,000 --> 00:21:45,100 Κι όμως τα δίχτυα τους... 157 00:21:45,300 --> 00:21:48,600 όταν τα σήκωσαν, ήταν γεμάτα. 158 00:22:29,400 --> 00:22:30,400 Το ήξερα! 159 00:22:32,500 --> 00:22:36,200 Είκοσι χρόνια πήγα στον κινηματογράφο και δεν είδα ποτέ ένα φιλί. 160 00:22:37,500 --> 00:22:40,500 Και πότε θα κάνουμε; 161 00:22:43,100 --> 00:22:44,400 Φίλησέ μου τον κώλο! 162 00:23:35,600 --> 00:23:38,500 - Don Vincenzo.- Εσύ κι εσύ, να δουλέψεις. 163 00:23:38,700 --> 00:23:40,600 Τι γίνεται με εμένα; 164 00:23:40,700 --> 00:23:43,300 Πήγαινε να βρεις δουλειά από τον Στάλιν. 165 00:23:43,500 --> 00:23:46,900 Θα έρθει η μέρα του, ακόμα κι εδώ. Εσείς παρακολουθείτε. 166 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 Πάντα με αφήνουν έξω. 167 00:23:50,900 --> 00:23:54,300 Καλή ταινία. Το παιδί έκανε πραγματικά καλά. 168 00:23:54,500 --> 00:23:56,200 Κρίμα που ήταν τόσο άτυχος. 169 00:23:56,300 --> 00:23:59,400 Τι τζάκαρα να αγοράσεις αυτό το σκάφος. 170 00:23:59,500 --> 00:24:03,100 Ηλίθιε, δεν το κατάλαβες καθόλου. 171 00:24:04,100 --> 00:24:09,300 Right, boys, you work from dawn to dusk. 172 00:24:09,400 --> 00:24:12,300 Και μην ρωτάτε πόσο πληρώνει. 173 00:24:20,000 --> 00:24:20,600 Μαμά. 174 00:24:41,200 --> 00:24:43,800 Περίμενα όλη μέρα. Έχεις γάλα; 175 00:24:44,200 --> 00:24:44,600 Όχι. 176 00:24:45,400 --> 00:24:46,700 Τα λεφτά; 177 00:24:48,900 --> 00:24:50,200 Κλεμμένα. 178 00:24:51,800 --> 00:24:54,100 Το ξόδεψες σε ταινίες; 179 00:24:56,800 --> 00:24:59,000 Ταινίες, πάντα ταινίες! 180 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 Σινιόρα Μαρία, περίμενε. 181 00:25:04,100 --> 00:25:06,600 Αφήστε τον ήσυχο. Πάω εύκολα. 182 00:25:08,000 --> 00:25:10,900 Και εσύ γιατί λες ψέματα; 183 00:25:11,000 --> 00:25:12,900 Ξέρεις ότι μπήκες δωρεάν. 184 00:25:14,600 --> 00:25:15,900 Πες τη μητέρα σου. 185 00:25:16,100 --> 00:25:18,300 Ίσως έχασε τα χρήματα μέσα. 186 00:25:18,500 --> 00:25:20,900 - Πόσο; - 50 λίρες. 187 00:25:22,900 --> 00:25:27,000 Τι βρήκατε απόψε, κάτω από τα καθίσματα; 188 00:25:31,100 --> 00:25:32,300 Μια χτένα. 189 00:25:36,800 --> 00:25:37,900 Two shoe lifts. 190 00:25:41,500 --> 00:25:43,700 - Κονσέρβα καπνού--- Και; 191 00:25:44,600 --> 00:25:47,700 50 λιρέτες. 192 00:25:53,500 --> 00:25:54,800 Βλέπω; 193 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 Ευχαριστώ, Αλφρέντο. 194 00:25:59,700 --> 00:26:01,500 - Αντίο.- Αντίο. 195 00:26:01,800 --> 00:26:03,100 Τα λέμε. 196 00:26:11,000 --> 00:26:13,400 Το κατάλαβα αμέσως. 197 00:26:13,500 --> 00:26:16,400 Η πλατεία είναι δική μου! Είναι το τετράγωνό μου! 198 00:26:20,700 --> 00:26:22,700 Είναι μεσάνυχτα. Μεσάνυχτα! 199 00:26:22,900 --> 00:26:25,700 Εξω! Αποδιώκω! Πρέπει να κλείσω την πλατεία. 200 00:27:20,100 --> 00:27:22,500 Hard on the feet, eh, Father? 201 00:27:23,700 --> 00:27:27,000 Πηγαίνοντας, όλα είναι κατηφόρα και όλοι οι άγιοι βοηθούν έξω. 202 00:27:27,100 --> 00:27:30,600 Αλλά επιστρέφοντας, οι άγιοι απλώς παρακολουθούν. 203 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Αν αυτό είναι το θέλημα του Θεού. 204 00:27:33,900 --> 00:27:35,900 Τα λέμε απόψε. 205 00:27:42,600 --> 00:27:44,000 Τι φταίει; 206 00:27:44,200 --> 00:27:45,700 Το πόδι σου αυτή τη φορά. 207 00:27:47,900 --> 00:27:50,200 Πάντα κάτι. Τι μπορούμε να κάνουμε; 208 00:27:54,300 --> 00:27:57,300 Αλφρέντο, γνώριζες τον πατέρα μου; 209 00:27:57,500 --> 00:28:00,200 Τι ερώτηση. Και πώς τον ήξερα. 210 00:28:00,300 --> 00:28:05,000 Ψηλός, αδύνατος, χαρούμενος, με ωραίο μουστάκι σαν κι εμένα. 211 00:28:05,200 --> 00:28:08,800 Πάντα χαμογελαστός. Μοιάζει πολύ με τον Κλαρκ Γκέιμπλ. 212 00:28:09,300 --> 00:28:13,700 Τώρα που μεγάλωσα και πηγαίνω στην πέμπτη δημοτικού... 213 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 Δεν λέω να μπω στο περίπτερο... 214 00:28:17,100 --> 00:28:20,300 αλλά δεν μπορούμε να είμαστε τουλάχιστον φίλοι; 215 00:28:20,400 --> 00:28:25,300 "I choose my friends for looks, my enemies for ευφυΐα». 216 00:28:25,500 --> 00:28:28,700 Είσαι πολύ αλεπούδες για να είσαι φίλος μου. 217 00:28:29,800 --> 00:28:31,500 Πάντα λέω στα παιδιά μου... 218 00:28:31,700 --> 00:28:34,800 «Πρόσεχε πώς διαλέγεις τους φίλους σου». 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,600 Δεν έχεις παιδιά. 220 00:28:39,800 --> 00:28:43,000 Όταν το κάνω, θα τους το πω. 221 00:28:47,300 --> 00:28:51,100 Μην κλαις, μην κλαις. Είναι εντάξει. 222 00:28:51,200 --> 00:28:55,000 Η φωτιά έχει σβήσει. Τελείωσε. Είμαι εδώ. 223 00:28:56,400 --> 00:28:57,900 Τι συνέβη; 224 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Τέρας! 225 00:29:00,100 --> 00:29:02,900 Η μικρή σου αδερφή θα μπορούσε να καεί μέχρι θανάτου. 226 00:29:03,000 --> 00:29:05,300 Και για όλα φταις! 227 00:29:09,700 --> 00:29:13,600 Σου είπα να μην κρατήσεις την ταινία σου κάτω από το κρεβάτι το τηγάνι της φωτιάς. 228 00:29:13,800 --> 00:29:16,800 Μέχρι και οι φωτογραφίες κάηκαν! 229 00:29:26,400 --> 00:29:29,500 Παραλίγο να βάλει φωτιά στο σπίτι. 230 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 Εσύ και οι χαζές ταινίες σου! 231 00:29:35,000 --> 00:29:38,900 Δεν ντρέπεσαι στην ηλικία σου να παίζεις με αγόρι; 232 00:29:39,000 --> 00:29:41,400 Γιατί να με κοιτάς; Τι έκανα; 233 00:29:41,800 --> 00:29:43,400 Ποιος του έδωσε την ταινία; 234 00:29:45,600 --> 00:29:48,500 Μην το ξανακάνεις. Τρελαίνεται. Τρελός! 235 00:29:48,800 --> 00:29:50,500 Το μόνο που ακούω είναι ταινίες, Αλφρέντο. 236 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 Αλφρέντο, ταινίες! 237 00:29:53,800 --> 00:29:57,100 Ορκιστείτε ότι δεν θα τον αφήσετε ξανά να μπει. Ορκιστείτε! 238 00:29:59,300 --> 00:30:01,400 Έχεις τον λόγο μου. 239 00:30:04,900 --> 00:30:06,200 Ο Θεός να μου το δώσει αυτό. 240 00:30:06,400 --> 00:30:08,800 Στείλε τον πατέρα σου στο σπίτι να σε μαστιγώσει! 241 00:30:09,500 --> 00:30:12,800 Ο μπαμπάς δεν θα επιστρέψει, και ξέρω γιατί. 242 00:30:13,000 --> 00:30:14,300 Είναι νεκρός. 243 00:30:15,500 --> 00:30:16,900 That�s not true. 244 00:30:19,300 --> 00:30:21,600 Θα δεις, θα επιστρέψει. 245 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 Καπνίζουν σαν καμινάδες. 246 00:30:56,500 --> 00:30:58,400 Όχι. Πήγαινε αγόρασε ένα εισιτήριο. 247 00:31:06,900 --> 00:31:07,900 Όχι! 248 00:31:19,600 --> 00:31:21,400 Τι ήταν αυτό; 249 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 Θα σου φτιάξω κιμά! Θα με υπολογίζεις! 250 00:31:40,500 --> 00:31:42,600 Σινιορά Άννα! 251 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Αλφρέντο. 252 00:32:03,600 --> 00:32:07,300 Μη με κατηγορείς. Η γυναίκα σου μου είπε να σου φέρω μεσημεριανό. 253 00:32:09,000 --> 00:32:12,800 Είπα στη μητέρα μου ότι δεν μου έδωσες την ταινία. 254 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 Δεν έφταιγες εσύ. 255 00:32:15,300 --> 00:32:20,200 Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο για την ταινία που πήρε φωτιά. 256 00:32:20,400 --> 00:32:23,300 Ήθελα απλώς να σου πω. Τώρα θα πάω. 257 00:32:25,600 --> 00:32:28,900 Τοτό, έλα εδώ. 258 00:32:30,900 --> 00:32:33,500 Έλα, κάτσε. 259 00:32:36,700 --> 00:32:40,500 Τώρα ακούστε. Μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση στα δέκα μου. 260 00:32:41,500 --> 00:32:44,300 Τότε, δεν είχαμε φανταχτερές μηχανές. 261 00:32:45,900 --> 00:32:48,300 Οι ταινίες ήταν βουβές. 262 00:32:48,400 --> 00:32:50,900 Γύρισες τον προβολέα με το χέρι... 263 00:32:51,000 --> 00:32:52,500 με μανιβέλα. 264 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 The whole livelong day! 265 00:32:54,800 --> 00:32:58,600 Και ήταν δύσκολο, αυτή η καταραμένη μανιβέλα. 266 00:32:58,700 --> 00:33:02,600 Αν κουραστήκατε και επιβραδύνατε λίγο... 267 00:33:03,900 --> 00:33:06,500 σαν πυροβολισμός, whoom, όλα κάηκαν. 268 00:33:09,600 --> 00:33:12,000 Γιατί λοιπόν να μη με μάθεις; 269 00:33:12,100 --> 00:33:15,200 Τώρα που δεν υπάρχει μανιβέλα και είναι εύκολο. 270 00:33:16,100 --> 00:33:19,200 Γιατί δεν θέλω. 271 00:33:19,300 --> 00:33:22,000 Δεν είναι δουλειά για σένα. 272 00:33:22,100 --> 00:33:24,300 Είσαι σαν σκλάβος... 273 00:33:24,500 --> 00:33:26,400 και πάντα μόνος. 274 00:33:26,500 --> 00:33:29,900 Βλέπεις μια ταινία 100 φορές. Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε. 275 00:33:30,100 --> 00:33:34,000 Μιλάς με την Garbo και τον Tyrone Power σαν α σατανικό πουλί. 276 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Δουλεύεις σαν γουρουνάκι. 277 00:33:36,300 --> 00:33:40,300 Ακόμα και αργίες - Πάσχα, Χριστούγεννα. 278 00:33:40,400 --> 00:33:42,900 Έχετε μόνο ρεπό τη Μεγάλη Παρασκευή. 279 00:33:43,100 --> 00:33:46,600 Κι αν δεν είχαν κολλήσει τον Χριστό σε σταυρό... 280 00:33:46,700 --> 00:33:49,100 τότε θα δουλεύαμε κιόλας. 281 00:33:49,300 --> 00:33:51,900 Γιατί λοιπόν δεν αλλάζεις δουλειά; 282 00:33:59,100 --> 00:34:01,000 Επειδή είμαι τρελή. 283 00:34:03,200 --> 00:34:06,800 Ποιος άλλος εδώ γύρω θα μπορούσε να τρέξει έναν προβολέα; 284 00:34:07,000 --> 00:34:11,600 Κανείς. Χρειάζεται ένας ανόητος σαν εμένα. 285 00:34:13,000 --> 00:34:15,300 Και δεν είχα ποτέ τύχη. 286 00:34:15,500 --> 00:34:20,800 Ετσι! Θέλετε να είστε κολλητοί σαν εμένα; Πώς σχετικά με αυτό; 287 00:34:22,600 --> 00:34:24,100 Attaboy, Toto. 288 00:34:26,100 --> 00:34:28,500 Στο λέω μόνο για το καλό σου. 289 00:34:29,200 --> 00:34:34,000 Συνεργάστηκε εδώ. Πνίγουν το καλοκαίρι, παγώνουν να θάνατος το χειμώνα. 290 00:34:34,200 --> 00:34:36,200 Αναπνευστικές αναθυμιάσεις. 291 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Και κερδίζεις τροφή κοτόπουλου. 292 00:34:39,700 --> 00:34:42,400 Δεν σου αρέσει τίποτα σε αυτό; 293 00:34:42,500 --> 00:34:44,400 Ω, μεγαλώνει πάνω σου. 294 00:34:44,500 --> 00:34:46,300 Μερικές φορές ακούς... 295 00:34:46,500 --> 00:34:48,700 και το σπίτι είναι γεμάτο κόσμο... 296 00:34:48,900 --> 00:34:51,000 γελώντας και γελώντας. 297 00:34:51,200 --> 00:34:53,500 Τότε είσαι κι εσύ χαρούμενος. 298 00:34:53,600 --> 00:34:56,300 Σε κάνει να νιώθεις καλά να τα ακούς. 299 00:34:56,500 --> 00:34:59,100 Σαν να είσαι εσύ που τους έκανες να γελάσουν... 300 00:35:00,100 --> 00:35:03,500 που τους έκανε να ξεχάσουν τα προβλήματά τους. 301 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 Αυτό το κομμάτι μου αρέσει. 302 00:35:17,300 --> 00:35:21,900 Μπορεί να μιλάω και ελληνικά! τι κάνεις; 303 00:35:22,100 --> 00:35:25,600 Pretend to listen, then play the clown! 304 00:35:25,800 --> 00:35:29,000 Έχει δίκιο η μητέρα σου! Είσαι σκόρπια! 305 00:35:30,600 --> 00:35:34,500 Πώς το έκανε ο ράκος; Έμαθε βλέποντας. 306 00:35:37,000 --> 00:35:41,300 Λέω στον διευθυντή να μην σε αφήσει να μπεις! 307 00:35:41,400 --> 00:35:47,200 Και θα δω τον πατέρα Adelfio! Όχι άλλο αγόρι του βωμού! Πεπερασμένος! 308 00:35:47,700 --> 00:35:49,300 Αλφρέντο! 309 00:35:50,100 --> 00:35:51,800 Ανέβασε το δικό σου! 310 00:35:59,800 --> 00:36:04,200 το κατάλαβα! κέρδισα! Κέρδισα το ποδοσφαιρικό λαχείο! 311 00:36:11,300 --> 00:36:15,100 Ο Ναπολιτάνος ​​κέρδισε το λαχείο! 312 00:36:16,300 --> 00:36:20,700 Γεια σου, ο Ciccio από τη Νάπολη κέρδισε το λαχείο! 313 00:36:22,200 --> 00:36:25,900 Πάντα τυχεροί οι βόρειοι που το χτυπούσαν. 314 00:37:00,100 --> 00:37:02,800 Η πλατεία είναι δική μου! Όλα δικά μου! 315 00:37:06,100 --> 00:37:09,700 Μείνε ακίνητος! Σε ενοχλούν οι αλογόμυγες; 316 00:37:11,100 --> 00:37:13,300 Έχεις ένα εργοστάσιο για ψείρες εδώ. 317 00:37:13,500 --> 00:37:15,000 Κτυπήστε το. 318 00:37:30,400 --> 00:37:32,200 What�re you after? Μια μπουκιά; 319 00:37:32,300 --> 00:37:34,100 Φύγε από εδώ. 320 00:37:43,600 --> 00:37:48,200 Ένας έμπορος έχει δύο καταστήματα. 321 00:37:49,900 --> 00:37:53,300 Σε ένα, πουλάει φρούτα. 322 00:37:54,700 --> 00:37:55,900 Καθίστε. 323 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 Καθηγητής... 324 00:37:58,100 --> 00:38:02,000 οι ελεγκτές που δίνουν εξετάσεις για το δημοτικό σχολείο δίπλωμα. 325 00:38:08,500 --> 00:38:09,900 Σιωπή! 326 00:40:03,000 --> 00:40:05,700 Σάπιο βρωμερό. 327 00:40:06,400 --> 00:40:09,000 - Τοτό, βοήθησέ με.- Σιωπή! 328 00:40:10,500 --> 00:40:12,800 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό το καταραμένο. 329 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Τοτό! 330 00:40:51,300 --> 00:40:52,200 Ο. Κ. 331 00:41:34,500 --> 00:41:36,700 Ο Φραντσέσκο Μεσσάνα... 332 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 είσαι υπό σύλληψη. 333 00:41:43,300 --> 00:41:45,200 Καλή απαλλαγή! 334 00:41:54,700 --> 00:41:57,700 Φίλησέ μου τον κώλο! Σπρώξιμο μολυβιού! 335 00:41:57,900 --> 00:42:00,800 Εδώ ακριβώς μπορεί να πάρει φωτιά. 336 00:42:00,900 --> 00:42:05,900 Αν το κάνει, κόψτε εδώ και εδώ ή ολόκληρο το καρούλι θα καεί. Κατάλαβες; 337 00:42:06,100 --> 00:42:07,200 Ναί. Αλφρέντο. 338 00:42:12,400 --> 00:42:16,300 Ποτέ. Δεν θα το έχουμε ποτέ αυτό εδώ. 339 00:42:16,500 --> 00:42:18,900 Which side is the gelatin on? 340 00:42:20,600 --> 00:42:23,000 Έχει ωραία γεύση. 341 00:42:32,500 --> 00:42:37,000 Τιμολόγιο αποστολής για την ταινία. Να τα κρατάτε πάντα. 342 00:42:37,200 --> 00:42:38,900 Θα το κάνω, Αλφρέντο. 343 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 Μην ξεχνάς ποτέ. 344 00:42:58,900 --> 00:43:03,400 Αυτά είναι για σάς. Σήμερα φορτώνετε μόνοι σας τα καρούλια. 345 00:43:05,000 --> 00:43:08,800 - Είναι τόσο ψηλά!- Τώρα μπορείς να το τρέξεις μόνος σου. 346 00:43:09,000 --> 00:43:11,200 Κράτα το. 347 00:43:15,100 --> 00:43:18,100 - Τι κατασκευή!- Σειρά μου! 348 00:43:18,200 --> 00:43:22,000 Πείτε αντίο στον Peppino. Φεύγει για Γερμανία. 349 00:43:31,000 --> 00:43:33,500 Γιατί δεν λες αντίο; 350 00:43:33,700 --> 00:43:37,100 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι κομμουνιστής. 351 00:43:37,300 --> 00:43:39,100 Ο Θεός να σε έχει, μαμά. 352 00:43:39,300 --> 00:43:41,500 Θα βρει πράγματι δουλειά στη Γερμανία; 353 00:43:41,700 --> 00:43:44,700 Ποτέ δεν ξέρεις. Σαν να παίζεις λαχείο... 354 00:43:44,900 --> 00:43:46,700 ζεις με την ελπίδα. 355 00:43:48,100 --> 00:43:50,000 Βιδώστε αυτή τη χώρα! 356 00:43:51,300 --> 00:43:55,500 Πήγαινε να δουλέψεις στη Γερμανία εσύ και ο Στάλιν σου. 357 00:43:55,700 --> 00:43:57,500 Αντίο, μαμά. 358 00:43:58,700 --> 00:44:02,400 Αντίο, Peppino! Επιστρέψτε σύντομα! 359 00:44:02,600 --> 00:44:04,600 Θα σε δούμε. 360 00:44:05,300 --> 00:44:07,000 Αντίο! 361 00:44:10,100 --> 00:44:14,000 Ευτυχώς η Γερμανία είναι πιο κοντά από τη Ρωσία. 362 00:44:17,700 --> 00:44:20,700 Μετά από έξι χρόνια, η επιστροφή της ανοιξιάτικης μόδας. 363 00:44:20,800 --> 00:44:23,400 Φρέσκο και δροσερό... 364 00:44:23,700 --> 00:44:26,200 σε αντίθεση με τα πομπώδη στυλ του πολέμου. 365 00:44:42,200 --> 00:44:44,300 Θα σου φτιάξω κιμά! 366 00:44:44,500 --> 00:44:46,300 «Θα με υπολογίζεις!» 367 00:45:05,700 --> 00:45:07,600 Άλλη μια θλιβερή σελίδα... 368 00:45:07,700 --> 00:45:09,600 στην τραγωδία των ανδρών μας στη Ρωσία. 369 00:45:10,400 --> 00:45:12,000 Το υπουργείο Άμυνας... 370 00:45:12,200 --> 00:45:15,200 δημοσίευσε μια νέα λίστα με τους Ιταλούς νεκρούς... 371 00:45:15,300 --> 00:45:18,100 μέχρι στιγμής θεωρείται αγνοούμενος. 372 00:45:18,300 --> 00:45:23,000 Τα ονόματα θα αναρτηθούν από τον τοπικό στρατό αρχές. 373 00:45:23,100 --> 00:45:27,100 Οι ενδιαφερόμενες οικογένειες θα ενημερωθούν. 374 00:45:31,600 --> 00:45:35,400 Ωστόσο, δεν ξέρουμε πού είναι θαμμένος. 375 00:45:35,500 --> 00:45:38,800 Εδώ είναι το έντυπο σύνταξης. Υπογράψτε το, παρακαλώ. 376 00:47:59,000 --> 00:48:02,200 Εξω! Πήγαινε σπίτι! Δεν μπορούμε να έχουμε άλλη παράσταση! 377 00:48:02,400 --> 00:48:07,700 Είναι αργά. Να είστε λογικοί. Δεν μπορούμε να το ξαναδείξουμε! 378 00:48:09,300 --> 00:48:11,700 Κάποιοι κάθισαν δύο φορές! 379 00:48:14,900 --> 00:48:17,400 Περιμέναμε μια ώρα! 380 00:48:23,300 --> 00:48:26,500 Αύριο θα έχουμε άλλη ταινία. 381 00:48:26,700 --> 00:48:32,100 Ένα γουέστερν. Λόγος Τιμής! Πήγαινε σπίτι για ύπνο. 382 00:48:34,600 --> 00:48:37,800 Θα καταστρέψουν τον Παράδεισο! Όλη η κόλαση θα σπάσει χαλαρά! 383 00:48:41,300 --> 00:48:44,300 Αλφρέντο, άσε μας να μπούμε! 384 00:48:44,400 --> 00:48:47,600 Τι μπορώ να κάνω; 385 00:48:47,700 --> 00:48:51,100 Περίμενα 3 ώρες! 386 00:48:51,900 --> 00:48:54,900 «Ο όχλος δεν σκέφτεται. 387 00:48:55,000 --> 00:48:57,200 Έχει το δικό του μυαλό». 388 00:48:58,400 --> 00:49:02,500 Ο Σπένσερ Τρέισι το είπε στο «Fury». 389 00:49:02,700 --> 00:49:05,700 Λοιπόν, τι λέτε; 390 00:49:05,800 --> 00:49:09,500 Να αφήσουμε τους καημένους διαβόλους να δουν την ταινία τους; 391 00:49:10,900 --> 00:49:13,800 Φανταστικός. Πώς όμως; 392 00:49:16,100 --> 00:49:21,000 «Αν δεν έχεις πίστη σε μένα, να έχεις πίστη σε αυτό που είσαι δείτε." 393 00:49:21,200 --> 00:49:24,300 Τώρα βγάλε το fanny σου από αυτό το σκαμπό. 394 00:49:28,000 --> 00:49:29,700 Ετοιμάζω. 395 00:49:31,400 --> 00:49:34,100 Abracadabra... 396 00:49:36,100 --> 00:49:38,600 και περνάμε μέσα από τοίχους. 397 00:50:13,000 --> 00:50:15,800 Πήγαινε να κοιτάξεις έξω από το παράθυρο. 398 00:50:20,800 --> 00:50:23,400 Αλφρέντο, είναι όμορφο. 399 00:50:24,500 --> 00:50:27,800 Εκεί πέρα! Είναι η ταινία! 400 00:50:30,800 --> 00:50:32,700 Μπράβο, Αλφρέντο. 401 00:50:37,100 --> 00:50:39,700 Ευχαριστώ, Αλφρέντο! 402 00:50:46,500 --> 00:50:49,100 What�s going on? 403 00:50:50,800 --> 00:50:53,000 Είναι ταινία! 404 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 Στο διάολο μαζί σου. 405 00:51:04,100 --> 00:51:06,600 Δεν ακούγεται ήχος! 406 00:51:06,800 --> 00:51:09,500 Να τους κάνουμε ευτυχισμένους; 407 00:51:42,900 --> 00:51:44,500 Θέλετε να κατεβείτε; 408 00:51:45,900 --> 00:51:47,100 Προχωρώ. 409 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 - Κοίτα.- Καλέ Κύριε. 410 00:52:12,000 --> 00:52:14,800 Και Nunzio, μισή τιμή. 411 00:52:27,200 --> 00:52:30,200 Πρέπει να αγοράσετε εισιτήρια, παιδιά. 412 00:52:33,700 --> 00:52:34,900 Μειωμένοι συντελεστές. 413 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Ανέβασε το δικό σου! Η πλατεία ανήκει σε όλους! 414 00:52:38,500 --> 00:52:39,400 Α, όχι! 415 00:52:40,200 --> 00:52:44,000 Η πλατεία είναι δική μου! Μην αστειεύεστε με αυτό! Κάνει τρελαθηκα! 416 00:54:25,300 --> 00:54:26,400 Αλφρέντο! 417 00:55:28,800 --> 00:55:34,000 Αλφρέντο! Όχι! Αλφρέντο! 418 00:55:36,300 --> 00:55:41,500 Αλφρέντο, Αλφρέντο. Βοήθεια! Βοήθεια! 419 00:55:41,800 --> 00:55:44,200 Αλφρέντο, Αλφρέντο! 420 00:55:46,100 --> 00:55:47,900 Βοήθεια! 421 00:55:59,600 --> 00:56:03,000 Καημένος ο Αλφρέντο. Τι ντροπή. 422 00:56:06,400 --> 00:56:08,500 Όλα κάηκαν! 423 00:56:11,700 --> 00:56:13,600 Κάηκαν όλα! 424 00:56:29,800 --> 00:56:31,900 Τι κάνουμε τώρα; 425 00:56:32,100 --> 00:56:35,800 Δεν έχουμε άλλη διασκέδαση. Τίποτα. 426 00:56:35,900 --> 00:56:39,100 Πού θα βρούμε τα χρήματα για την ανοικοδόμηση; 427 00:56:41,400 --> 00:56:45,100 Ρίξτε μια ματιά στο Ciccio. Τόσο τρυφερό, που δύσκολα θα ξέρεις αυτόν. 428 00:56:45,200 --> 00:56:48,700 Ποιος έχει τέτοια χρήματα; 429 00:56:56,900 --> 00:56:59,800 Το νέο Cinema Paradiso! 430 00:57:03,200 --> 00:57:05,300 Έλα μέσα, μπες. 431 00:57:35,500 --> 00:57:38,600 Αυτό το θέατρο είναι για σένα! 432 00:57:46,300 --> 00:57:49,700 Είναι απλά ένα αγόρι. Τι γίνεται με την εργατική νομοθεσία; 433 00:57:49,900 --> 00:57:53,600 Πήρα την άδεια μέσω συνδέσεων. 434 00:57:53,700 --> 00:57:56,000 Μη με ρωτήσετε πώς λειτουργεί το μυαλό τους. 435 00:57:56,100 --> 00:58:00,800 Επισήμως, είμαι ο προβολέας, αλλά τα χρήματα πηγαίνει στον Τοτό. 436 00:58:01,000 --> 00:58:05,100 Μείνε στα πόδια σου, Τοτό. Χωρίς ύπνο. 437 00:58:05,200 --> 00:58:07,300 Είχαμε αρκετές καταστροφές. 438 00:58:07,500 --> 00:58:12,200 Κάνε αυτό που σου έμαθε ο καημένος ο Αλφρέντο. Και ο Θεός να σε έχει καλά. 439 00:58:13,600 --> 00:58:15,200 Ευχαριστώ, πάτερ. 440 00:58:15,300 --> 00:58:20,600 Τι είναι αυτό, κηδεία; Η ζωή συνεχίζεται! Ευθυμία! Μουσική! 441 00:59:56,400 --> 00:59:58,600 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό! 442 01:00:00,200 --> 01:00:02,100 Πατέρας μας... 443 01:00:22,600 --> 01:00:25,100 My God, they�re kissing! 444 01:00:29,800 --> 01:00:32,700 Δεν θα παρακολουθήσω πορνογραφία. 445 01:00:38,100 --> 01:00:40,600 Τρεις επευφημίες για τον Ciccio! 446 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 Υπάρχει χώρος για μένα σε αυτόν τον νέο παράδεισο; 447 01:01:13,000 --> 01:01:14,500 Αλφρέντο! 448 01:01:18,800 --> 01:01:21,900 Φέρτε τον σπίτι αφού κλείσετε. 449 01:01:22,000 --> 01:01:23,600 Πάω, Αλφρέντο. 450 01:01:23,800 --> 01:01:25,700 Είναι υπέροχο που ήρθες. 451 01:01:29,700 --> 01:01:31,800 Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο; 452 01:01:32,000 --> 01:01:35,400 Ωραία, αλλά τώρα που δουλεύω... 453 01:01:35,500 --> 01:01:37,600 ίσως να μην πάω άλλο. 454 01:01:37,700 --> 01:01:39,600 Όχι. Όχι, Τοτό. 455 01:01:40,900 --> 01:01:43,400 Μην το κάνεις αυτό. 456 01:01:43,500 --> 01:01:46,000 Θα καταλήξεις με αυγό στο πρόσωπό σου. 457 01:01:46,100 --> 01:01:48,800 Γιατί; Τι σημαίνει αυτό; 458 01:01:48,900 --> 01:01:50,800 Σημαίνει... 459 01:01:52,700 --> 01:01:56,500 ότι αυτό δεν είναι η πραγματική σου δουλειά. 460 01:01:56,700 --> 01:01:59,400 Αυτή τη στιγμή το Paradiso σε χρειάζεται... 461 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 και χρειάζεσαι τον Παράδεισο... 462 01:02:01,600 --> 01:02:03,000 αλλά είναι ένα ενδιάμεσο κενό. 463 01:02:05,000 --> 01:02:09,000 Μια μέρα θα συνεχίσεις...σε άλλα πράγματα. 464 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Πράγματα... 465 01:02:12,300 --> 01:02:14,800 που είναι πιο σημαντικά. 466 01:02:15,000 --> 01:02:16,900 Σίγουρα πιο σημαντικό. 467 01:02:20,000 --> 01:02:23,900 ξέρω. Τώρα που έχασα την όρασή μου... 468 01:02:24,000 --> 01:02:25,900 Βλέπω καλύτερα. 469 01:02:26,600 --> 01:02:28,700 Πράγματα που δεν είχα ξαναδεί. 470 01:02:28,800 --> 01:02:32,200 Όλα τα ευχαριστώ σε σένα που μου έσωσες τη ζωή. 471 01:02:32,500 --> 01:02:34,300 Δεν θα το ξεχάσω. 472 01:02:35,500 --> 01:02:38,400 Και μην φαίνεσαι έτσι. 473 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 I�m not senile yet. Θέλετε αποδείξεις; 474 01:02:41,600 --> 01:02:44,500 - Ναι.- Λοιπόν, για να δούμε. 475 01:02:44,600 --> 01:02:46,500 Για παράδειγμα... 476 01:02:46,900 --> 01:02:49,900 αυτή τη στιγμή, η ταινία είναι εκτός εστίασης. 477 01:02:50,100 --> 01:02:51,500 Πήγαινε να ελέγξεις. 478 01:02:55,900 --> 01:02:58,700 Έχεις δίκιο, είναι εκτός εστίασης. 479 01:02:59,400 --> 01:03:00,900 Πώς το ήξερες; 480 01:03:02,800 --> 01:03:04,900 Πολύ δύσκολο να το εξηγήσω. 481 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Ποια είναι η ιδέα; Παρακολουθήστε την οθόνη. ζώα, βιαστές! 482 01:03:45,100 --> 01:03:46,000 Κοίτα, μην αγγίζεις. 483 01:04:41,800 --> 01:04:44,700 Σου είπα... Δεν παίρνει φωτιά. 484 01:04:48,900 --> 01:04:51,300 Η πρόοδος έρχεται πάντα πολύ αργά. 485 01:04:58,900 --> 01:05:01,000 Εργάτες του κόσμου... 486 01:06:11,900 --> 01:06:14,200 Είναι νέα. 487 01:06:15,100 --> 01:06:16,900 Δεν είναι κακό. 488 01:06:17,100 --> 01:06:18,400 Προσιτός. 489 01:06:18,600 --> 01:06:22,600 Ο πατέρας είναι ο διευθυντής της τράπεζας. Υπερηφάνεια, μεγαλοπρέπεια και περίσταση. 490 01:06:22,800 --> 01:06:26,400 Τραντάζει με το πουκάμισό του, για να μην πιάσει το χέρι του βρώμικο. 491 01:06:31,000 --> 01:06:32,900 Πήγαινε, φίλε, πήγαινε! 492 01:06:49,500 --> 01:06:51,700 - Με συγχωρείτε.- Ναι; 493 01:06:57,200 --> 01:06:59,200 Το πέταξες αυτό. 494 01:06:59,300 --> 01:07:00,800 Ω, ευχαριστώ. 495 01:07:01,000 --> 01:07:03,100 Ούτε καν το πρόσεξα. 496 01:07:04,800 --> 01:07:07,300 My name�s Salvatore. Ποιο είναι το δικό σου; 497 01:07:07,500 --> 01:07:09,800 Έλενα. Με λένε Έλενα. 498 01:07:10,000 --> 01:07:14,800 Ήθελα να σου πω, λοιπόν, τις προάλλες στο σταθμός-- 499 01:07:26,500 --> 01:07:29,400 Ο μικρός προβολέας; Τα πλάνα σας; 500 01:07:29,700 --> 01:07:31,200 Τι βλέπετε; 501 01:07:31,400 --> 01:07:35,000 Εργάτες σφαγείων που σκοτώνουν μια δαμαλίδα. 502 01:07:35,100 --> 01:07:39,400 Αίμα σε όλο το πάτωμα, σαν λίμνη. 503 01:07:39,500 --> 01:07:42,200 Πάνω από τη λίμνη έρχεται μια άλλη δαμαλίδα... 504 01:07:42,300 --> 01:07:44,500 ετοιμάζεται να πεθάνει. 505 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 Γιατί σταμάτησες; Τι βλέπουμε; 506 01:07:54,200 --> 01:07:58,400 Τίποτα. Δεν βλέπουμε τίποτα. Είναι όλα θολά. 507 01:08:00,800 --> 01:08:01,800 Μια γυναίκα. 508 01:08:04,200 --> 01:08:06,200 Είναι γυναίκα. 509 01:08:07,500 --> 01:08:10,300 Ναι, μια κοπέλα που είδα στο σταθμό. 510 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 Πώς είναι αυτή; 511 01:08:13,700 --> 01:08:15,600 Είναι πολύ ωραία. 512 01:08:16,600 --> 01:08:21,000 Στην ηλικία μου, αδύνατο, μακριά μαλλιά, καστανά. 513 01:08:21,200 --> 01:08:25,200 Μεγάλα μάτια, πολύ γαλάζια, ειλικρινή και άμεσο. 514 01:08:25,300 --> 01:08:27,500 Ένα μικρό σημάδι ομορφιάς στα χείλη της. 515 01:08:27,600 --> 01:08:31,100 Πολύ μικρό. Το βλέπεις μόνο από κοντά. 516 01:08:31,200 --> 01:08:37,500 Όταν χαμογελάει, νιώθεις ότι--δεν ξέρω. 517 01:08:37,900 --> 01:08:42,900 Αγάπη. 518 01:08:47,000 --> 01:08:52,200 Ξέρω πώς είναι...Οι γαλανομάτες είναι οι χειρότερο. 519 01:08:52,300 --> 01:08:56,300 Ό,τι κι αν κάνετε, δεν θα είναι ποτέ δικοί σας φίλοι. 520 01:08:56,500 --> 01:08:57,800 Τίποτα για αυτό. 521 01:08:58,000 --> 01:09:01,800 Όσο μεγαλύτερος είναι ο άντρας, τόσο πιο βαθύ είναι το αποτύπωμά του. 522 01:09:01,900 --> 01:09:07,400 Και αν αγαπά, υποφέρει, γνωρίζοντας ότι είναι α αδιέξοδος δρόμος. 523 01:09:07,600 --> 01:09:10,100 Ωραίο αυτό που μόλις είπες. 524 01:09:10,200 --> 01:09:11,600 Αλλά λυπηρό. 525 01:09:13,400 --> 01:09:17,600 δεν το ειπα. Ήταν ο Τζον Γουέιν στο «The Shepherd των Λόφων». 526 01:09:18,700 --> 01:09:20,800 Γέρο πειρατή. 527 01:09:51,600 --> 01:09:53,500 - Γεια σου, Έλενα.- Γεια σου. 528 01:09:54,100 --> 01:09:55,500 Γιατί τρέχεις; 529 01:09:57,100 --> 01:09:58,400 Επειδή... 530 01:10:00,300 --> 01:10:03,700 Ήθελα να σου πω... 531 01:10:03,900 --> 01:10:06,900 θυμάσαι όταν εμείς... 532 01:10:08,600 --> 01:10:10,400 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 533 01:10:15,700 --> 01:10:17,800 Ναι, πολύ ωραίο. 534 01:10:20,500 --> 01:10:23,800 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. Αντίο. 535 01:10:27,800 --> 01:10:32,400 Τι τράνταγμα. Τι τράνταγμα! 536 01:10:32,600 --> 01:10:34,400 «Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;» 537 01:10:34,500 --> 01:10:35,600 Από όλους τους μαλάκες! 538 01:10:37,500 --> 01:10:39,200 σου είπα. 539 01:10:39,400 --> 01:10:41,600 Νόμιζες ότι αστειεύομαι. 540 01:10:41,800 --> 01:10:47,100 Αλλά πάρε το από μένα, οι γαλανομάτες είναι οι χειρότερο. 541 01:10:47,200 --> 01:10:50,700 Αλλά γιατί; Πρέπει να υπάρχει τρόπος να την φτιάξεις καταλαβαίνω. 542 01:10:51,000 --> 01:10:55,700 Μην προσπαθήσεις καν. With feelings, there�s nothing to καταλαβαίνω... 543 01:10:55,800 --> 01:10:57,700 και δεν υπάρχει τρόπος να εξηγήσω. 544 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 Ω, εσύ έφτιαξες τον κόσμο! 545 01:10:59,300 --> 01:11:02,300 Με σεβασμό στον Κύριο... 546 01:11:02,400 --> 01:11:04,600 που έφτιαξε τον κόσμο σε 2,3 μέρες... 547 01:11:04,700 --> 01:11:07,300 Θα άρπαζα λίγο περισσότερο... 548 01:11:07,600 --> 01:11:10,500 αλλά με κάθε σεμνότητα, θα το έκανα καλύτερα. 549 01:11:10,700 --> 01:11:14,700 Όπως είπα... έχεις πάντα μια απάντηση. 550 01:11:16,700 --> 01:11:21,500 Μόνο για σένα, Τοτό, θα σου πω μια ιστορία. 551 01:11:21,600 --> 01:11:23,500 Ας καθίσουμε ένα λεπτό. 552 01:11:23,600 --> 01:11:26,000 Μιζέρια δυστυχιών. 553 01:11:27,500 --> 01:11:29,400 Μια φορά... 554 01:11:30,500 --> 01:11:32,900 ένας βασιλιάς έκανε ένα γλέντι... 555 01:11:33,100 --> 01:11:36,700 για τις πιο όμορφες πριγκίπισσες στο βασίλειο. 556 01:11:36,900 --> 01:11:41,100 Τώρα, ένας στρατιώτης που στεκόταν φρουρός... 557 01:11:41,200 --> 01:11:43,700 είδε την κόρη του βασιλιά να περνάει. 558 01:11:43,900 --> 01:11:46,400 Ήταν η πιο όμορφη από όλες... 559 01:11:46,500 --> 01:11:49,800 και ερωτεύτηκε αμέσως. 560 01:11:49,900 --> 01:11:52,700 Μα τι είναι ένας απλός στρατιώτης... 561 01:11:52,800 --> 01:11:55,400 δίπλα στην κόρη ενός βασιλιά; 562 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 Λοιπόν, επιτέλους κατάφερε να τη γνωρίσει... 563 01:12:01,400 --> 01:12:05,200 και της είπε ότι δεν μπορούσε πια να ζήσει χωρίς αυτή. 564 01:12:05,300 --> 01:12:10,200 Η πριγκίπισσα καταλήφθηκε τόσο από το βάθος του αίσθηση... 565 01:12:10,400 --> 01:12:12,600 που είπε στον στρατιώτη... 566 01:12:12,800 --> 01:12:15,800 «Αν μπορείς να περιμένεις... 567 01:12:15,900 --> 01:12:20,500 για 100 μέρες και 100 νύχτες κάτω από το μπαλκόνι μου... 568 01:12:20,600 --> 01:12:25,000 στο τέλος θα είμαι δικός σου». 569 01:12:26,900 --> 01:12:31,300 Με αυτό, ο στρατιώτης πήγε και περίμενε μια μέρα... 570 01:12:31,400 --> 01:12:34,300 δύο μέρες, μετά δέκα και μετά είκοσι. 571 01:12:34,400 --> 01:12:37,700 Κάθε βράδυ η πριγκίπισσα έβλεπε έξω... 572 01:12:37,800 --> 01:12:40,000 και δεν κουνήθηκε ποτέ! 573 01:12:40,100 --> 01:12:43,800 Στη βροχή, στον αέρα, στο χιόνι, ήταν πάντα εκεί. 574 01:12:43,900 --> 01:12:47,300 Τα πουλιά του έσπασαν στο κεφάλι, οι μέλισσες τον τσίμπησαν... 575 01:12:47,400 --> 01:12:49,300 αλλά δεν κουνιόταν. 576 01:12:50,900 --> 01:12:52,800 Στο τέλος... 577 01:12:54,100 --> 01:12:56,000 90 ημερών... 578 01:12:57,800 --> 01:12:59,600 είχε γίνει... 579 01:13:02,100 --> 01:13:05,300 όλα στεγνά, ολόλευκα. 580 01:13:05,400 --> 01:13:09,100 Δάκρυα κύλησαν από τα μάτια του. 581 01:13:09,300 --> 01:13:11,500 Δεν μπορούσε να τους συγκρατήσει. 582 01:13:11,600 --> 01:13:15,800 Δεν είχε καν τη δύναμη να κοιμηθεί. 583 01:13:15,900 --> 01:13:21,200 Και όλη εκείνη την ώρα, η πριγκίπισσα τον παρακολουθούσε. 584 01:13:21,300 --> 01:13:25,800 Επιτέλους, ήταν η 99η νύχτα... 585 01:13:26,000 --> 01:13:31,000 και ο στρατιώτης σηκώθηκε, πήρε την καρέκλα του... 586 01:13:31,200 --> 01:13:32,500 και έφυγε. 587 01:13:32,700 --> 01:13:34,500 Τι; Στο τέλος; 588 01:13:36,500 --> 01:13:38,900 Στο τέλος. 589 01:13:39,000 --> 01:13:42,400 Και μην ρωτάτε τι σημαίνει. δεν ξερω. 590 01:13:44,500 --> 01:13:47,500 Αν το καταλαβαίνεις πες μου. 591 01:14:02,500 --> 01:14:04,400 Μόνο μία εκτύπωση; 592 01:14:04,500 --> 01:14:07,900 Ξέρεις χρειάζομαι δύο. Ένα για τον Παράδεισο... 593 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 ένα για την επόμενη πόλη. 594 01:14:11,200 --> 01:14:16,200 Υποσχέθηκες. Έβαλα αφίσες, ανέλαβα δεσμεύσεις! 595 01:14:16,400 --> 01:14:18,500 Αν με βιδώσεις, πρόσεχε! 596 01:14:18,600 --> 01:14:21,700 Μία εκτύπωση για δύο θέατρα! 597 01:14:21,800 --> 01:14:23,500 Θα πληρώσετε για αυτό! 598 01:14:23,600 --> 01:14:27,900 Είμαι από τη Νάπολη και θα το δεις και θα πεθάνεις! 599 01:15:07,100 --> 01:15:09,600 Βλέπουμε την κούνια. Το παιδί κοιμάται. 600 01:15:29,700 --> 01:15:31,100 "Κάνε κάτι!" 601 01:15:34,600 --> 01:15:37,600 Μου είπε ο δικηγόρος. Τώρα ξέρω. 602 01:15:37,700 --> 01:15:41,100 «Μου είπε ο δικηγόρος. Τώρα το ξέρω». 603 01:15:41,900 --> 01:15:46,700 Και όλοι πρέπει να γνωρίζουν. Ναι, όλοι πρέπει να γνωρίζουν. 604 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 «Όλοι πρέπει να γνωρίζουν». 605 01:15:51,000 --> 01:15:53,600 Με πιστεύεις; 606 01:15:53,900 --> 01:15:55,300 «Με πιστεύεις;» 607 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 Ναι, σε πιστεύω. 608 01:15:58,600 --> 01:16:01,000 «Ναι, σε πιστεύω». 609 01:16:10,300 --> 01:16:12,900 Το δικό μας σπίτι. Πόσο το ονειρεύτηκα. 610 01:16:13,200 --> 01:16:15,900 - "Το δικό μας σπίτι." - "Πώς το έχω ονειρευτεί." 611 01:16:23,600 --> 01:16:24,600 Ο Τόνινο! 612 01:16:29,800 --> 01:16:30,800 Μαμά. 613 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Μαμά! 614 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 Το Τέλος. 615 01:17:02,500 --> 01:17:06,300 Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει. 616 01:17:12,400 --> 01:17:14,700 Έκοψα τις πιστώσεις τέλους για να πάνε πιο γρήγορα. 617 01:17:15,800 --> 01:17:19,300 Επιστρέψτε βιαστικά με το πρώτο μέρος. Θα δείξω ένα newsreel. 618 01:17:19,400 --> 01:17:22,000 Θα καλέσω την αστυνομία. Πάρτε τον. 619 01:17:23,400 --> 01:17:26,400 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό! 620 01:17:45,000 --> 01:17:47,400 Δώσε μου το δεύτερο μέρος. Εδώ είναι το πρώτο μέρος. 621 01:17:47,400 --> 01:17:50,000 Βιαστείτε, το σπίτι είναι γεμάτο. 622 01:17:53,100 --> 01:17:57,400 Έλα σιγά σιγά. Πάρτε την να κυλήσει! 623 01:18:08,400 --> 01:18:11,200 Μάτσο ζώα. Ησυχία! 624 01:18:33,300 --> 01:18:36,100 Έλα, Τοτό, θα εκραγούν! 625 01:18:36,200 --> 01:18:38,300 Έχει περάσει μισή ώρα! 626 01:18:38,500 --> 01:18:40,000 Τι μπορώ να κάνω; 627 01:18:42,400 --> 01:18:45,900 Πού είναι αυτός ο γιος του τζάκα; Θα καταστραφώ. 628 01:18:47,200 --> 01:18:50,100 Ηρέμησε, ηρέμησε. 629 01:18:53,200 --> 01:18:56,500 Θα σε ρωτήσω, απλά για να δεις αυτή την ταινία... 630 01:18:56,600 --> 01:18:59,600 Άφησα τη γυναίκα μου με νοσταλγία στο κρεβάτι... 631 01:18:59,700 --> 01:19:02,100 και δεν εχω δει τιποτα. 632 01:19:02,200 --> 01:19:05,500 Αν δεν είναι εδώ σε δέκα λεπτά, δώστε μας πίσω το δικό μας χρήματα. 633 01:19:05,700 --> 01:19:07,900 Εγώ και όλοι εδώ! 634 01:19:08,100 --> 01:19:10,700 Ή με αυτό, θα καταστρέψω το μέρος! 635 01:19:13,200 --> 01:19:17,700 Ηρεμώ! Ηρέμησε και άσε με να μιλήσω. 636 01:19:17,900 --> 01:19:20,900 να σου πω τι. Θα δείξω το ένα μέρος την άλλη φορά. 637 01:19:27,600 --> 01:19:30,700 Ησυχία, ησυχία! 638 01:19:30,800 --> 01:19:34,900 Είδα όλη την ταινία. Θα σας πω την πλοκή. 639 01:20:53,300 --> 01:20:55,700 Αλφρέντο, τι είναι; 640 01:20:56,000 --> 01:20:58,100 Δεν μπορώ. Ο Οικοδεσπότης βρίσκεται στο βωμό. 641 01:20:58,300 --> 01:21:01,500 Πατέρα, σε χρειάζομαι επειγόντως... 642 01:21:01,800 --> 01:21:04,300 γιατί έχω αμφιβολίες... 643 01:21:04,400 --> 01:21:06,600 τρομερές αμφιβολίες βασανίζουν την ψυχή μου. 644 01:21:06,700 --> 01:21:07,500 Η ψυχή σου. 645 01:21:14,600 --> 01:21:15,700 Πατέρα, αμάρτησα. 646 01:21:15,900 --> 01:21:17,900 -Κάνε το μετά.- Μα ποιος-- 647 01:21:17,900 --> 01:21:19,900 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 648 01:21:20,000 --> 01:21:22,500 Απλά πράξε κανονικά. Είναι ο Σαλβατόρε. 649 01:21:22,600 --> 01:21:24,200 Πώς βρέθηκες εδώ; 650 01:21:27,800 --> 01:21:30,600 Αλφρέντο, αυτό είναι τρομερό πράγμα να το πεις. 651 01:21:30,800 --> 01:21:31,700 ξέρω. 652 01:21:32,600 --> 01:21:35,700 Αλλά πάρτε το θαύμα των ψωμιών και των ψαριών. 653 01:21:35,900 --> 01:21:38,200 Τι γίνεται με αυτό; 654 01:21:38,600 --> 01:21:42,100 Πάντα αναρωτιέμαι...πώς είναι δυνατόν; 655 01:21:42,800 --> 01:21:44,600 Έπρεπε να σου μιλήσω. 656 01:21:54,300 --> 01:21:56,000 Είσαι όμορφη Έλενα. 657 01:21:56,300 --> 01:21:58,600 Αυτό ήθελα να σου πω. 658 01:21:59,500 --> 01:22:03,800 Όταν βρεθούμε, δεν μπορώ να πω τίποτα σωστά... 659 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 γιατί μου δίνεις τα ρίγη. 660 01:22:07,400 --> 01:22:11,800 Δεν ξέρω τι κάνουν οι άλλοι σε αυτές τις περιπτώσεις. 661 01:22:12,100 --> 01:22:13,200 Είναι η πρώτη μου φορά. 662 01:22:15,100 --> 01:22:17,200 Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 663 01:22:17,300 --> 01:22:19,700 Πατέρα, αμάρτησα. 664 01:22:19,800 --> 01:22:21,900 Σε απαλλάσσω, στο όνομα του Πατέρα... 665 01:22:22,100 --> 01:22:23,400 Υιός και Άγιο Πνεύμα. 666 01:22:23,600 --> 01:22:25,400 Πήγαινε με την ησυχία σου. 667 01:22:30,000 --> 01:22:32,600 Όταν γελάς, είσαι ακόμα πιο όμορφος. 668 01:22:40,000 --> 01:22:44,700 Σαλβατόρε, είσαι πολύ γλυκός και μου αρέσεις πολύ πολύ... 669 01:22:44,800 --> 01:22:47,400 αλλά δεν σε αγαπώ. 670 01:22:51,900 --> 01:22:54,300 δεν με νοιάζει. Θα περιμένω. 671 01:22:54,700 --> 01:22:55,800 Τι; 672 01:22:56,000 --> 01:22:58,200 Για να με ερωτευτείς. 673 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 Τώρα ακούστε. 674 01:23:01,600 --> 01:23:05,700 Κάθε βράδυ μετά τη δουλειά, θα έρχομαι να σταθώ έξω το σπίτι σου. 675 01:23:05,900 --> 01:23:07,800 Και θα περιμένω. Κάθε βράδυ. 676 01:23:09,000 --> 01:23:11,800 Όταν αλλάξετε γνώμη, ανοίξτε το παράθυρό σας. 677 01:23:12,000 --> 01:23:14,200 Αυτό είναι όλο. Θα καταλάβω. 678 01:23:14,300 --> 01:23:15,700 Καταλαβαίνεις τώρα; 679 01:23:15,800 --> 01:23:21,000 Ναι, επιτέλους, βλέπω το φως. 680 01:23:24,600 --> 01:23:27,900 Την επόμενη φορά, μην μιλάτε για αίρεση. 681 01:23:28,600 --> 01:23:30,600 Επέζησες από τη φωτιά στο θέατρο, 682 01:23:30,800 --> 01:23:34,100 αλλά από την Αιώνια Φωτιά -- δηλαδή την Αιώνια Φωτιά -- 683 01:23:34,200 --> 01:23:35,800 κανείς δεν μπορεί να σε σώσει. 684 01:25:17,200 --> 01:25:21,400 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα για το νέο έτος! 685 01:25:22,300 --> 01:25:25,600 14, 13, 12 686 01:25:25,900 --> 01:25:29,700 11, 10, 9, 8... 687 01:26:43,800 --> 01:26:44,800 Σαλβατόρε. 688 01:28:44,300 --> 01:28:46,800 Ω, υπέροχα. Δεν οδηγήθηκε ποτέ, είπε. 689 01:28:52,300 --> 01:28:54,300 Πώς θα πάμε σπίτι; 690 01:28:56,400 --> 01:28:57,700 Στάση! 691 01:28:59,600 --> 01:29:02,200 Θεέ μου, είναι ο πατέρας μου. 692 01:29:04,400 --> 01:29:05,600 Γεια σας κύριε Mendola. 693 01:29:16,400 --> 01:29:18,200 - Γεια.- Γεια σου. 694 01:29:35,100 --> 01:29:37,800 Παίξτε σε ένα υπαίθριο θέατρο. 695 01:29:50,200 --> 01:29:52,000 Μόνο όρθιο δωμάτιο! 696 01:30:00,200 --> 01:30:02,600 Έλα μέσα. Η παράσταση μόλις ξεκίνησε. 697 01:30:02,700 --> 01:30:04,600 Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας. 698 01:30:36,900 --> 01:30:39,300 Σαλβατόρε, αγάπη μου. 699 01:30:39,400 --> 01:30:43,000 Ένα ολόκληρο καλοκαίρι με την οικογένειά μου, μακριά σου, 700 01:30:43,100 --> 01:30:45,400 Οι μέρες μου εδώ συνεχίζονται για πάντα. 701 01:30:45,600 --> 01:30:49,900 Βλέπω το όνομά σου παντού σε ένα βιβλίο, ένα σταυρόλεξο παζλ... 702 01:30:50,100 --> 01:30:51,400 μια εφημερίδα. 703 01:30:51,500 --> 01:30:52,900 Είσαι πάντα μπροστά στα μάτια μου. 704 01:30:53,100 --> 01:30:56,100 Σήμερα, δυστυχώς, έχω άσχημα νέα. 705 01:30:56,300 --> 01:31:00,400 Τον Οκτώβριο μετακομίζουμε στο Παλέρμο, όπου θα πάω πανεπιστήμιο. 706 01:31:00,600 --> 01:31:03,000 Έτσι δεν θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 707 01:31:03,100 --> 01:31:06,700 Αλλά μην ανησυχείς, όποτε μπορώ να ξεφύγω... 708 01:31:06,900 --> 01:31:10,100 Θα έρθω σε σας στο Paradiso. 709 01:31:11,900 --> 01:31:14,000 Είμαι τυφλός! 710 01:31:29,500 --> 01:31:34,600 Με τη δύναμη του Θεού, με το τρέξιμο του ανθρώπου! Σηκωθείτε! 711 01:32:01,200 --> 01:32:04,600 Πότε θα τελειώσει αυτό το σάπιο καλοκαίρι; 712 01:32:05,400 --> 01:32:07,700 Σε μια ταινία, θα είχε ήδη τελειώσει. 713 01:32:08,000 --> 01:32:12,000 Fade-out: κομμένο σε καταιγίδα. Δεν θα ήταν υπέροχο; 714 01:32:26,200 --> 01:32:29,600 Πες τους ότι είμαι η Οδύσσεια! 715 01:32:40,600 --> 01:32:42,600 Έλενα--Μα πότε; 716 01:32:42,800 --> 01:32:44,400 Σήμερα. 717 01:32:44,600 --> 01:32:47,700 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τις δικαιολογίες που έφτιαξα για να έρθω εδώ. 718 01:33:14,000 --> 01:33:18,200 Κάνω τη στρατιωτική μου θητεία στη Ρώμη. φεύγω Παρασκευή. 719 01:33:18,300 --> 01:33:20,600 Θα έρθω να αποχαιρετήσω στο Paradiso. 720 01:33:20,700 --> 01:33:23,300 Θα φτάσω Πέμπτη, στις 5 μ.μ. λεωφορείο. 721 01:33:28,100 --> 01:33:33,800 Ίσως ο στρατός έκανε λάθος. Τέλος πάντων, η Ρώμη είναι όμορφη. 722 01:33:33,800 --> 01:33:38,100 Φορτώστε τους τροχούς για αύριο, έτοιμοι για τον νέο άνθρωπο. 723 01:33:39,800 --> 01:33:42,500 Έι, κέφι. 724 01:33:42,700 --> 01:33:45,100 Θα σε περιμένω. Μην ανησυχείς. 725 01:33:45,200 --> 01:33:47,100 Η δουλειά θα είναι ακόμα εδώ. 726 01:33:47,300 --> 01:33:49,100 Θα περιμένω, ακούς; 727 01:33:49,200 --> 01:33:50,500 Μη φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 728 01:33:50,700 --> 01:33:52,300 Ερχομαι! Χουπ! 729 01:34:32,700 --> 01:34:36,400 Radioman Di Vita, 3ος λόχος, 9ος λόχος, κύριε! 730 01:34:38,500 --> 01:34:44,100 Μετέφερε τον πατέρα της; Αποκλείεται! Και κανείς δεν ξέρει που; 731 01:34:44,300 --> 01:34:47,400 Βιδώστε σας αν δεν μου πείτε! Μαλάκας γιος του α σκύλα! 732 01:36:38,900 --> 01:36:41,300 Είσαι πιο αδύνατη. 733 01:36:41,500 --> 01:36:44,100 Να σε βγάλω πέρα, ε; 734 01:36:44,200 --> 01:36:46,600 Μου λένε ότι δεν βγαίνεις ποτέ... 735 01:36:46,700 --> 01:36:48,400 και δεν μιλάς ποτέ σε κανέναν. 736 01:36:48,600 --> 01:36:49,600 Γιατί; 737 01:36:51,100 --> 01:36:52,900 Ξέρεις πώς είναι. 738 01:36:54,100 --> 01:36:57,200 Αργά ή γρήγορα έρχεται η ώρα... 739 01:36:57,300 --> 01:37:00,500 είτε μιλάς είτε δεν μιλάς... 740 01:37:00,700 --> 01:37:02,500 είναι το ίδιο πράγμα. 741 01:37:04,400 --> 01:37:06,900 Οπότε μπορείς να σωπάσεις. 742 01:37:13,800 --> 01:37:15,700 Έχει ζέστη εδώ. 743 01:37:17,000 --> 01:37:18,600 Πάρε με στη θάλασσα. 744 01:37:18,900 --> 01:37:22,400 Σε ένα πάρτι, ένας υπολοχαγός τσιμπά τον κώλο αυτού του κοριτσιού. 745 01:37:22,600 --> 01:37:26,400 Εκείνη γυρίζει. Είναι η κόρη του συνταγματάρχη. 746 01:37:26,600 --> 01:37:28,300 Τρομοκρατημένος, ο υπολοχαγός λέει... 747 01:37:28,400 --> 01:37:33,500 «Αν η καρδιά σου είναι τόσο σκληρή όσο αυτό που μόλις ένιωσα, είμαι ένας νεκρός». 748 01:37:39,600 --> 01:37:41,500 Δεν την έχεις δει; 749 01:37:43,200 --> 01:37:44,100 Όχι. 750 01:37:45,200 --> 01:37:46,500 Και κανείς δεν ξέρει πού είναι. 751 01:37:49,400 --> 01:37:53,300 Μάλλον έτσι ήταν γραφτό να γίνει. 752 01:37:53,500 --> 01:37:57,800 Εμείς, ο καθένας μας, έχουμε ένα αστέρι να ακολουθήσουμε. 753 01:37:58,800 --> 01:38:00,800 Φύγε από εδώ. 754 01:38:01,000 --> 01:38:02,900 Αυτή η γη είναι καταραμένη. 755 01:38:04,000 --> 01:38:06,900 Ζώντας εδώ μέρα με τη μέρα... 756 01:38:07,100 --> 01:38:10,500 νομίζεις ότι είναι το κέντρο του κόσμου. 757 01:38:10,700 --> 01:38:14,500 Πιστεύεις ότι τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ. 758 01:38:14,700 --> 01:38:18,300 Μετά φεύγεις...ένα χρόνο, δύο χρόνια. 759 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 Όταν επιστρέψεις, όλα άλλαξαν. 760 01:38:21,100 --> 01:38:23,800 Το νήμα έχει σπάσει. 761 01:38:24,000 --> 01:38:26,700 Αυτό που βρήκατε δεν υπάρχει. 762 01:38:26,800 --> 01:38:28,700 Αυτό που ήταν δικό σου έχει φύγει. 763 01:38:29,000 --> 01:38:32,600 Πρέπει να φύγεις για πολύ καιρό... 764 01:38:32,800 --> 01:38:35,000 πολλά χρόνια... 765 01:38:35,100 --> 01:38:40,100 προτού μπορέσετε να επιστρέψετε και να βρείτε τους ανθρώπους σας. 766 01:38:40,200 --> 01:38:43,700 Η γη που γεννήθηκες. 767 01:38:43,800 --> 01:38:45,900 Αλλά τώρα, όχι. Δεν είναι δυνατόν. 768 01:38:46,100 --> 01:38:48,800 Αυτή τη στιγμή είσαι πιο τυφλός από εμένα. 769 01:38:48,900 --> 01:38:52,800 Ποιος το είπε αυτό; Γκάρι Κούπερ; Τζέιμς Στιούαρτ; Ο Χένρι Φόντα; 770 01:38:52,900 --> 01:38:54,700 Όχι, Τοτό. 771 01:38:57,100 --> 01:38:59,500 Κανείς δεν το είπε. 772 01:39:01,000 --> 01:39:03,200 Αυτή τη φορά είμαι όλος εγώ. 773 01:39:04,500 --> 01:39:08,300 Η ζωή δεν είναι όπως στις ταινίες. 774 01:39:08,400 --> 01:39:10,600 Η ζωή... 775 01:39:10,800 --> 01:39:12,700 είναι πολύ πιο δύσκολο. 776 01:39:14,400 --> 01:39:16,400 Φύγε από εδώ. 777 01:39:16,600 --> 01:39:19,700 Επιστρέψτε στη Ρώμη. Είσαι νέος... 778 01:39:19,900 --> 01:39:22,300 ο κόσμος είναι δικός σου. 779 01:39:23,100 --> 01:39:25,200 Και είμαι μεγάλος. 780 01:39:26,100 --> 01:39:29,300 Δεν θέλω να σε ακούω πια να μιλάς. 781 01:39:29,400 --> 01:39:31,800 Θέλω να ακούσω να μιλάνε για σένα. 782 01:40:50,400 --> 01:40:52,200 Μην επιστρέψετε. 783 01:40:53,500 --> 01:40:55,500 Μη μας σκέφτεσαι. 784 01:40:55,700 --> 01:40:58,400 Μην κοιτάς πίσω. Μην γράφετε. 785 01:40:58,600 --> 01:41:04,100 Μην ενδίδετε στη νοσταλγία. Ξέχνα μας όλους. 786 01:41:04,200 --> 01:41:07,500 Αν το κάνεις και επιστρέψεις, μην έρθεις να με δεις. 787 01:41:07,700 --> 01:41:11,300 Δεν θα σε αφήσω στο σπίτι μου. Καταλαβαίνω; 788 01:41:18,300 --> 01:41:20,200 Σας ευχαριστώ. 789 01:41:21,400 --> 01:41:23,700 Για όλα όσα έκανες για μένα. 790 01:41:26,400 --> 01:41:29,300 Ό,τι και να κάνετε τελικά, αγαπήστε το. 791 01:41:31,100 --> 01:41:33,500 Ο τρόπος που αγαπήσατε το περίπτερο της προβολής... 792 01:41:35,200 --> 01:41:37,600 όταν ήσουν ένα μικρό squirt. 793 01:41:46,200 --> 01:41:50,400 Έχει μείνει. Τοτό! Αντίο! 794 01:41:57,000 --> 01:41:59,400 Έφτασα εδώ πολύ αργά, τι κρίμα. 795 01:42:59,000 --> 01:43:01,900 Είναι ο Τοτό. Το ήξερα. 796 01:43:36,500 --> 01:43:38,900 Βλέπεις πόσο ωραίο είναι το σπίτι; 797 01:43:39,000 --> 01:43:44,100 Τα ξανακάναμε όλα, χάρη σε εσάς. 798 01:43:44,300 --> 01:43:48,000 Σας έχω μια έκπληξη. Ελα. 799 01:43:48,100 --> 01:43:50,700 Είστε κουρασμένοι; 800 01:43:50,900 --> 01:43:53,700 Έχετε χρόνο να ξεκουραστείτε πριν την κηδεία. 801 01:43:53,900 --> 01:43:57,400 Όχι, μαμά, είναι μόνο μία ώρα με το αεροπλάνο. 802 01:43:58,000 --> 01:44:01,400 Μη μου το λες αυτό μετά από τόσα χρόνια. 803 01:44:01,500 --> 01:44:05,600 Ελα. Έβαλα τα πάντα εδώ μέσα. Όλα σου τα πράγματα. 804 01:45:53,100 --> 01:45:56,000 Πρέπει να είναι χαρούμενος που ήρθες, Τοτό. 805 01:45:58,000 --> 01:46:00,900 Πάντα μιλούσε για σένα. Πάντοτε. 806 01:46:02,600 --> 01:46:04,900 Μέχρι το τέλος. 807 01:46:07,900 --> 01:46:12,400 Πραγματικά--Σε αγαπούσε πραγματικά. 808 01:46:26,400 --> 01:46:28,800 Άφησε κάτι για σένα. 809 01:46:30,200 --> 01:46:32,200 Πριν φύγεις... 810 01:46:32,400 --> 01:46:34,300 έλα να με δεις. 811 01:48:08,300 --> 01:48:09,700 Πώς περάσατε; 812 01:48:20,000 --> 01:48:22,600 Πότε το έκλεισες; 813 01:48:22,800 --> 01:48:27,200 Πριν από έξι χρόνια τον Μάιο. Κανείς δεν ήρθε πια. 814 01:48:27,400 --> 01:48:32,300 Ξέρετε καλύτερα από εμένα, κύριε Ντι Βίτα, την οικονομία, Τηλεόραση, βίντεο. 815 01:48:33,300 --> 01:48:36,200 Η παλιά κινηματογραφική επιχείρηση είναι απλώς μια ανάμνηση. 816 01:48:37,600 --> 01:48:41,700 Η πόλη αγόρασε την τοποθεσία για ένα πάρκινγκ. 817 01:48:41,800 --> 01:48:45,600 Το γκρεμίζουν το Σάββατο. Είναι πολύ κακό. 818 01:48:47,900 --> 01:48:49,700 Τι είναι αυτός ο "Κύριος Ντι Βίτα"; 819 01:48:50,900 --> 01:48:52,900 Με διέταζες. 820 01:48:53,000 --> 01:48:57,800 Τώρα που είσαι μεγάλος, είναι λίγος διαφορετικά. 821 01:48:58,000 --> 01:49:01,300 Αλλά, αν επιμένεις, Τοτό. 822 01:49:04,600 --> 01:49:06,000 Με συγχωρείτε. 823 01:49:11,400 --> 01:49:14,200 Ποιος θα το πίστευε - ο μικρός Τοτό. 824 01:49:30,300 --> 01:49:32,800 Αυτό είναι...αυτό που σου άφησε. 825 01:49:35,600 --> 01:49:37,000 Δεν ζήτησε ποτέ να με δει; 826 01:49:37,200 --> 01:49:39,700 Όχι, ποτέ. 827 01:49:41,900 --> 01:49:44,900 Κάποτε η μητέρα σου του είπε... 828 01:49:45,100 --> 01:49:48,200 ότι αν το ήθελε, σίγουρα θα ερχόσουν. 829 01:49:50,000 --> 01:49:53,400 Ήταν έξαλλος. Είπε, «Όχι. 830 01:49:53,600 --> 01:49:57,000 Ο Τοτό δεν πρέπει ποτέ να επιστρέψει στον Τζιανκάλντο!». 831 01:50:00,000 --> 01:50:02,300 Δεν το είπε για να είναι κακό. 832 01:50:02,400 --> 01:50:04,500 Ήταν καλός άνθρωπος. 833 01:50:05,600 --> 01:50:09,700 Ποιος ξέρει τι περνούσε από το κεφάλι του. 834 01:50:09,900 --> 01:50:14,000 Προς το τέλος είπε περίεργα πράγματα. 835 01:50:16,800 --> 01:50:20,800 Λίγη ώρα πριν κλείσει τα μάτια... 836 01:50:21,000 --> 01:50:25,300 είπε στη μητέρα σου ότι δεν έπρεπε να σε ενημερώσει. 837 01:54:35,400 --> 01:54:37,300 Τι σκέφτεσαι; 838 01:54:41,000 --> 01:54:45,900 Μόνο που πάντα φοβόμουν να επιστρέψω. 839 01:54:48,500 --> 01:54:53,400 Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, νόμιζα ότι ήμουν πιο δυνατός... 840 01:54:53,500 --> 01:54:55,900 ότι είχα ξεχάσει πολλά πράγματα. 841 01:54:56,900 --> 01:54:59,500 Αλλά στην πραγματικότητα... 842 01:54:59,600 --> 01:55:02,000 Βρίσκω ότι είμαι ακριβώς εκεί που ήμουν... 843 01:55:02,200 --> 01:55:04,800 σαν να μην έλειπα ποτέ. 844 01:55:06,900 --> 01:55:09,800 Ωστόσο, όταν κοιτάζω γύρω μου, δεν αναγνωρίζω κανέναν. 845 01:55:13,800 --> 01:55:15,700 Και εσύ μαμά... 846 01:55:17,100 --> 01:55:18,900 σε εγκατέλειψα. 847 01:55:20,200 --> 01:55:22,200 Έτρεξε πάνω σου σαν ληστής... 848 01:55:22,400 --> 01:55:24,400 χωρίς καμία εξήγηση. 849 01:55:24,600 --> 01:55:26,100 Δεν ζήτησα ποτέ κανένα. 850 01:55:26,400 --> 01:55:28,800 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. 851 01:55:29,000 --> 01:55:33,800 Πάντα πίστευα ότι ήταν καλό αυτό που έκανες. Γιατί άρπα σε αυτό; 852 01:55:34,700 --> 01:55:36,900 Είχες δίκιο που έφυγες. 853 01:55:37,000 --> 01:55:39,800 Έκανες αυτό που ήθελες να κάνεις. 854 01:55:42,300 --> 01:55:46,200 Όταν σου τηλεφωνώ, πάντα απαντάει μια διαφορετική γυναίκα. 855 01:55:48,000 --> 01:55:51,700 Αλλά δεν άκουσα ποτέ καμία φωνή τους... 856 01:55:51,800 --> 01:55:53,900 ότι σε αγάπησαν πραγματικά. 857 01:55:54,100 --> 01:55:56,400 θα το ήξερα. 858 01:55:56,400 --> 01:55:58,500 Παρόλα αυτά, θα μου άρεσε... 859 01:55:58,600 --> 01:56:03,000 για να σε δω να τακτοποιηθεις... 860 01:56:03,100 --> 01:56:05,000 αγαπώντας κάποιον. 861 01:56:06,200 --> 01:56:08,300 Αλλά η ζωή σου είναι εκεί. 862 01:56:08,500 --> 01:56:11,400 Εδώ υπάρχουν μόνο φαντάσματα. 863 01:56:11,600 --> 01:56:12,900 Άσε, Τοτό. 864 01:57:40,400 --> 01:57:44,400 Είναι το τετράγωνό μου. Είναι δικό μου. 865 01:58:14,600 --> 01:58:17,900 Ελέγξτε τον αρχηγό. Ρολάρετε όταν είστε έτοιμοι. 866 01:58:18,100 --> 01:58:20,700 Δικαίωμα. Και μου άρεσε η ταινία σου. Υπέροχος. 867 01:58:21,000 --> 01:58:21,700 Ευχαριστώ. 868 02:01:33,700 --> 02:02:08,700 [ (Πνευματικά δικαιώματα) anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]