1 00:00:01,814 --> 00:00:02,899 [homme] Hé. 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,278 Tu veux que je m'assoie ici ? 3 00:00:09,697 --> 00:00:10,949 [soupirs] 4 00:00:12,575 --> 00:00:14,202 Puis-je fumer ? 5 00:00:14,285 --> 00:00:16,079 [s'éclaircit la gorge] 6 00:00:16,161 --> 00:00:17,455 Attendez. 7 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 [gratter une allumette] 8 00:00:19,874 --> 00:00:21,251 [l'allumette s'enflamme] 9 00:00:22,919 --> 00:00:24,337 [expire] 10 00:00:25,588 --> 00:00:27,257 [expire] 11 00:00:28,716 --> 00:00:30,802 Par où veux-tu que je commence ? 12 00:00:30,885 --> 00:00:33,888 [Lecture de "Brand New Day"] 13 00:00:42,647 --> 00:00:45,191 [les oiseaux gazouillent] 14 00:00:45,275 --> 00:00:47,485 [la chanson continue] 15 00:01:24,814 --> 00:01:27,817 [respire fortement] 16 00:01:28,318 --> 00:01:30,320 [la chanson continue] 17 00:01:42,540 --> 00:01:44,542 [la chanson continue] 18 00:01:44,626 --> 00:01:46,211 [homme racontant] J'ai 23 ans, 19 00:01:46,294 --> 00:01:50,590 et je ne comprends toujours pas ce que c'est ce que font les gens. 20 00:01:56,763 --> 00:01:59,182 C'est comme si tout ça avait été construit sur rien et... 21 00:02:00,850 --> 00:02:02,852 rien ne tenait tout cela ensemble. 22 00:02:05,522 --> 00:02:07,482 [la chanson continue] 23 00:02:16,741 --> 00:02:18,243 J'ai grandi ici. 24 00:02:19,661 --> 00:02:23,081 Les appartements sont agréables. Certaines d'entre elles disposent de balcons. 25 00:02:25,625 --> 00:02:26,918 Et les arbres sont sympas. 26 00:02:27,835 --> 00:02:30,255 Je ne les comprends pas non plus, mais je les aime bien. 27 00:02:33,841 --> 00:02:35,552 Je veux dire, je pense que je les aimerais tous. 28 00:02:36,970 --> 00:02:39,764 Ce devrait être un arbre assez foutu pour que je ne l'aime pas. 29 00:02:40,890 --> 00:02:42,892 [la chanson continue] 30 00:02:45,937 --> 00:02:48,356 Parfois je me demande si la vie était gâchée pour moi. 31 00:02:49,482 --> 00:02:52,068 Ce n'est pas que je suis stupide à la beauté des choses. Je... 32 00:02:52,151 --> 00:02:54,070 Je prends à cœur toutes les belles choses, 33 00:02:54,153 --> 00:02:57,782 et puis ils me baisent le cœur jusqu'à ce que j'en meurs. 34 00:02:57,866 --> 00:02:59,951 -[la chanson s'estompe] -[moteur de voiture au ralenti] 35 00:03:01,536 --> 00:03:04,247 C'est juste quelque chose en moi m'a toujours éloigné... 36 00:03:06,416 --> 00:03:08,459 jusqu'à ce que plus rien ne me retient. 37 00:03:13,089 --> 00:03:14,632 Tu sais où tu vas, n'est-ce pas ? 38 00:03:15,842 --> 00:03:18,261 Faites la première à gauche trois fois. Vous ne pouvez pas vous tromper. 39 00:03:19,429 --> 00:03:22,390 Je te retrouve sur le parking. Deux ou trois minutes, à peu près. 40 00:03:31,858 --> 00:03:33,359 Je porte une casquette de baseball. 41 00:03:34,068 --> 00:03:37,238 Foulard rouge, chemise boutonnée blanche, sweat à capuche bleu. 42 00:03:37,322 --> 00:03:39,991 Des jeans, de vieilles baskets. Rien d'extraordinaire. 43 00:03:41,409 --> 00:03:43,870 Le foulard est pour couvrir la moitié inférieure de mon visage. 44 00:03:43,953 --> 00:03:45,622 Même s'il est un peu tard pour que cela fasse du bien. 45 00:03:45,705 --> 00:03:47,332 J'y suis depuis un moment maintenant. 46 00:03:47,415 --> 00:03:49,959 -[clics de pistolet] -[respire profondément] 47 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 Et ce n'est pas un secret à quoi ressemble mon visage. 48 00:03:54,505 --> 00:03:57,425 Très bien, pas d'alarme ! Je suis un homme recherché ! Ils vont me tuer ! 49 00:03:57,508 --> 00:03:59,260 [une femme murmure] Mon Dieu. Ce qui se passe? 50 00:03:59,344 --> 00:04:01,429 [les clients de la banque murmurent] 51 00:04:01,512 --> 00:04:04,140 J'ai beaucoup de tristesse sur le visage pour compenser, 52 00:04:04,224 --> 00:04:07,685 donc je dois agir comme si j'étais fou, ou les gens penseront que je suis une chatte. 53 00:04:08,519 --> 00:04:09,520 Hé! 54 00:04:09,604 --> 00:04:12,482 Mettez-vous à terre ! Mettez-vous à terre maintenant ! 55 00:04:12,565 --> 00:04:15,318 La seule chose à propos du braquage des banques c'est que tu voles surtout des femmes, 56 00:04:15,401 --> 00:04:17,569 donc la dernière chose que tu veux être est impolie. 57 00:04:17,653 --> 00:04:19,364 Madame, cela n'a rien de personnel. 58 00:04:19,447 --> 00:04:21,407 -C'est bon. -Quel est ton nom? 59 00:04:21,491 --> 00:04:23,701 -Vanessa. -Hé, Vanessa. Ravi de vous rencontrer. 60 00:04:24,452 --> 00:04:26,371 -Quel est ton nom? --[rires] 61 00:04:26,454 --> 00:04:28,873 Tu es drôle, Vanessa. Maintenant, ouvre ton putain de tiroir. 62 00:04:30,500 --> 00:04:32,126 [jusqu'à claquer] 63 00:04:35,505 --> 00:04:39,259 Alors que je me tenais là, tenant une arme à feu, l'emmenant... 64 00:04:39,342 --> 00:04:41,886 quelque chose m'a rattrapé. 65 00:04:42,637 --> 00:04:44,138 Comme une sorte de tristesse. 66 00:04:44,222 --> 00:04:49,060 C'est... comme si j'avais toujours su que ça C'était comme ça que les choses étaient censées se terminer. 67 00:04:50,520 --> 00:04:54,315 Mais je n'ai pas été fait pour m'en rendre compte jusqu'à ce que ce soit exact... 68 00:04:55,191 --> 00:04:56,192 instant. 69 00:05:31,519 --> 00:05:34,898 La première fois que j'ai vu Emily, j'étais fréquenter l’une des universités locales. 70 00:05:35,648 --> 00:05:37,984 Celui avec les Jésuites. C'était une école décente. 71 00:05:40,862 --> 00:05:42,697 Et je ne veux pas mentir, 72 00:05:42,780 --> 00:05:46,409 mais j'ai pensé : "Mec, je ferais vraiment j'aime baiser cette fille. [rires] 73 00:05:47,785 --> 00:05:50,872 [piétons murmurant, bavardant] 74 00:05:57,712 --> 00:05:59,797 Je t'ai appelé par ton nom, genre, dix fois. 75 00:06:00,590 --> 00:06:02,926 Désolé. Euh, ma musique était forte. 76 00:06:03,009 --> 00:06:05,011 -Hé. -J'aime ton pull. 77 00:06:05,094 --> 00:06:06,971 Merci. Je l'ai eu sur Coventry. 78 00:06:07,055 --> 00:06:09,057 C'est un vieux et triste pull bâtard. 79 00:06:11,059 --> 00:06:12,810 Vous êtes dans mon cours d'anglais. 80 00:06:14,812 --> 00:06:16,940 Je sais. Mais les cours, c'est nul, non ? 81 00:06:17,023 --> 00:06:18,024 [Emily rit] 82 00:06:18,691 --> 00:06:21,402 Ouais. Mais tu y vas toujours. 83 00:06:21,486 --> 00:06:22,570 Oui je le fais. 84 00:06:27,575 --> 00:06:29,202 Je suppose que je te verrai dans le coin. 85 00:06:33,581 --> 00:06:34,749 Hé, d'où viens-tu ? 86 00:06:37,418 --> 00:06:39,379 Île d'Elbe, New York. 87 00:06:39,462 --> 00:06:40,547 Comment ça se passe ? 88 00:06:42,173 --> 00:06:47,095 C'est le même genre de lac. C'est le même genre de ville. Juste... un peu plus merdique. 89 00:06:51,182 --> 00:06:55,061 Je, euh... J'ai une petite amie depuis le lycée. 90 00:06:55,144 --> 00:06:57,230 Vraiment? C'est gentil. 91 00:06:57,313 --> 00:07:00,066 Ouais, elle, euh, va à l'école dans le New Jersey. 92 00:07:00,567 --> 00:07:02,110 Elle a un nom ? 93 00:07:02,193 --> 00:07:04,529 Ouais. Euh, Madison Kowalski. 94 00:07:04,612 --> 00:07:05,697 [Emily] Mmm. 95 00:07:09,242 --> 00:07:10,660 [Emily] Elle est vraiment jolie. 96 00:07:11,661 --> 00:07:14,080 Ouais. Super jolie. 97 00:07:15,456 --> 00:07:16,457 J'ai vraiment aimé Emily, 98 00:07:16,541 --> 00:07:19,294 mais j'avais déjà promis à Madison Je prendrais le bus Greyhound 99 00:07:19,377 --> 00:07:21,254 et je vais lui rendre visite à l'école ce week-end. 100 00:07:21,921 --> 00:07:24,924 Elle vivait dans un dortoir, et son lit était trop petit pour deux personnes, 101 00:07:25,008 --> 00:07:26,217 mais... 102 00:07:27,218 --> 00:07:29,137 au moins sa colocataire était rentré chez lui, parce que... 103 00:07:29,220 --> 00:07:30,638 Sa grand-mère est décédée. 104 00:07:31,347 --> 00:07:32,557 C'est dommage. 105 00:07:33,433 --> 00:07:35,560 [se moque] Peu importe. Elle était vieille. 106 00:07:38,104 --> 00:07:39,105 Eh bien... 107 00:07:40,356 --> 00:07:42,025 dis à Madison que je lui ai dit bonjour. 108 00:07:53,203 --> 00:07:55,580 Madison pensait que j'étais une garce. 109 00:07:56,581 --> 00:07:57,582 Allons-y. 110 00:08:02,545 --> 00:08:05,256 Les fêtes auxquelles elle m'a emmené c'était pour la plupart de la merde. 111 00:08:05,340 --> 00:08:08,927 Je veux dire, les enfants buvaient de la bière dans un sous-sol réalisé en parpaing. 112 00:08:09,010 --> 00:08:13,806 Une sorte de bière-pong, de donjon sexuel, Conneries du quartier chaud. 113 00:08:13,890 --> 00:08:15,975 Tout était lugubre comme un meurtre. 114 00:08:21,481 --> 00:08:24,275 Tous ces mecs au hasard connaissaient Madison. 115 00:08:24,359 --> 00:08:27,820 Je veux dire, elle n'était qu'à l'école un mois, mais ils la connaissaient tous d'une manière ou d'une autre. 116 00:08:32,075 --> 00:08:36,704 Elle aimait que tous les regards dans la pièce soient tournés vers elle, ce qui est bien. Peu importe. 117 00:08:36,788 --> 00:08:40,583 C'est juste devenu un peu gênant quand tu étais celui qui était là à la fête 118 00:08:40,666 --> 00:08:45,255 avec la fille qui est sur la table, putain de fantôme. 119 00:08:50,093 --> 00:08:53,763 J'avais un travail et j'allais travailler quand J'aurais pu faire de meilleures choses, 120 00:08:53,846 --> 00:08:55,557 comme n'importe quoi. Mais... 121 00:08:55,640 --> 00:08:56,849 Je devais travailler. 122 00:08:57,642 --> 00:09:00,478 Old Man Fatook a eu une demi-douzaine de filles et petites-filles, 123 00:09:00,562 --> 00:09:02,105 et ils travaillaient tous dans son restaurant. 124 00:09:02,188 --> 00:09:05,650 Je ne sais pas s'il avait des petits-fils, mais s’il le faisait, aucun d’eux n’y travaillait. 125 00:09:06,317 --> 00:09:09,362 Toutes les petites-filles conduisaient des Escalades ou Denalis ou autre. 126 00:09:09,445 --> 00:09:10,864 Certains serveurs sont sortis avec eux. 127 00:09:10,947 --> 00:09:13,074 Et elle aime s'en prendre au cul. 128 00:09:13,157 --> 00:09:15,994 Enfoncez-la face contre l'oreiller. Crachez sur elle. 129 00:09:16,077 --> 00:09:18,162 Je veux dire, Je pense qu'elle est vraiment folle. 130 00:09:19,038 --> 00:09:20,748 Je me demande qui lui a appris toutes ces conneries. 131 00:09:22,166 --> 00:09:23,585 -Hé. -Hé. 132 00:09:23,668 --> 00:09:25,712 Allez. Laisse-moi te voir le faire. 133 00:09:34,220 --> 00:09:36,598 Oh non. Putain, merde. Merde! Putain ! 134 00:09:36,681 --> 00:09:38,516 Tu es un homme ou quoi ? 135 00:09:38,600 --> 00:09:41,019 Hein? Jetez-le haut. Haut! 136 00:09:41,102 --> 00:09:43,897 Pour qu'ils puissent l'entendre dans la salle à manger, enfoiré. 137 00:09:44,564 --> 00:09:48,234 -J'emmerde ce type. -Ouais, je sais. Baise-le. Baise-le. 138 00:09:48,318 --> 00:09:49,861 Je n'ai tenu que deux semaines. 139 00:09:51,946 --> 00:09:54,699 Après le travail Je suis passé chez James Lightfoot. 140 00:09:54,782 --> 00:09:56,826 C'était mon meilleur ami depuis l'école primaire. 141 00:09:56,910 --> 00:09:58,870 Son père était mort quand il était jeune et... 142 00:09:59,871 --> 00:10:01,623 et sa mère aussi. Et puis... 143 00:10:02,790 --> 00:10:06,002 Et puis son frère est revenu tous foutus à cause de la guerre, 144 00:10:06,085 --> 00:10:07,712 donc James est presque seul. 145 00:10:11,216 --> 00:10:12,217 [homme] Hé, mec. 146 00:10:14,469 --> 00:10:15,470 Sauf pour moi. 147 00:10:18,056 --> 00:10:19,474 -Ça va ? -Ouais. 148 00:10:20,975 --> 00:10:23,895 J'avais besoin d'un tour à la banque, alors James a proposé de m'emmener. 149 00:10:29,526 --> 00:10:31,528 Le soleil brillait sur nous ce jour-là. 150 00:10:33,571 --> 00:10:34,781 Et Roy est également venu. 151 00:10:39,118 --> 00:10:41,329 Il peignait des maisons, mais il ne travaillait pas. 152 00:10:41,412 --> 00:10:42,580 Quoi de neuf? 153 00:10:42,664 --> 00:10:45,250 Et James Lightfoot criait après Roy à propos de son cousin Joe, 154 00:10:45,333 --> 00:10:48,127 -parce que Joe n'arrêtait pas de dire... -J'y vais, alors laisse tomber. 155 00:10:48,211 --> 00:10:51,673 [James] Roy. Roy. Lui as-tu dit ? Tu dois le dire à ton cousin 156 00:10:51,756 --> 00:10:53,758 -Il ne peut pas rejoindre les marines. -Pourquoi je dois lui dire ? 157 00:10:53,841 --> 00:10:56,761 - Il rejoint les marines. -[James] Ne rejoins pas les marines, mec. 158 00:10:56,844 --> 00:10:59,097 Donne-moi... Donne-moi une bonne raison, d'accord ? 159 00:10:59,180 --> 00:11:01,140 je ne veux pas faire ça pour le reste de ma vie. 160 00:11:01,224 --> 00:11:02,559 [James] Pourquoi veux-tu nous rejoindre ? 161 00:11:02,642 --> 00:11:04,310 je ne veux pas faire ça pour le reste de ma vie. 162 00:11:04,394 --> 00:11:07,188 Pourquoi es-tu content Juste en train de conduire, mec ? 163 00:11:07,272 --> 00:11:09,107 je ne comprends pas pourquoi tu es d'accord avec ça. 164 00:11:09,190 --> 00:11:11,568 Il veut faire quelque chose. Laissez-le faire quelque chose. Putain. 165 00:11:11,651 --> 00:11:14,153 C'est une obligation de ta part et ton amour pour ta cousine, 166 00:11:14,237 --> 00:11:15,363 que nous aimons tous tant. 167 00:11:15,446 --> 00:11:17,991 Maintenant tu me dis : "Oh, je veux l'envoyer à sa putain de mort" ? 168 00:11:18,074 --> 00:11:19,158 Que fais-tu? 169 00:11:19,242 --> 00:11:22,912 -A quoi penses-tu ? -[Joe] Je me suis inscrit, mec. C'est fini. 170 00:11:22,996 --> 00:11:26,040 Je ne pouvais comprendre qu'à moitié de ce que James disait. 171 00:11:26,833 --> 00:11:28,960 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'il avait l'air impuissant, 172 00:11:29,043 --> 00:11:30,587 agitant ses bras, 173 00:11:30,670 --> 00:11:35,258 et que personne ne le ferait probablement jamais écoutez-le aussi longtemps qu'il a vécu. 174 00:11:35,341 --> 00:11:38,761 [discours déformé] 175 00:11:38,845 --> 00:11:40,388 [James] Ce n'est pas une voiture de merde. 176 00:11:40,471 --> 00:11:42,599 [Roy] C’est vrai, mec. C'est la voiture la plus merdique. 177 00:11:42,682 --> 00:11:45,476 [James] J'ai juste besoin d'une tasse d'eau pour refroidir le moteur. 178 00:11:45,560 --> 00:11:47,186 Donne-moi une tasse d'eau. 179 00:11:47,270 --> 00:11:48,980 J'ai eu un problème avec la banque. 180 00:11:49,063 --> 00:11:51,649 Ils avaient commis une erreur, et j'étais là pour régler le problème. 181 00:11:51,733 --> 00:11:53,026 [le téléphone sonne] 182 00:11:59,324 --> 00:12:01,993 Alors vous m'avez envoyé ce découvert, mais ce n'est pas bien. 183 00:12:02,076 --> 00:12:03,494 J'ai déjà payé ça. 184 00:12:04,287 --> 00:12:05,580 Ici. 185 00:12:07,540 --> 00:12:09,375 Il s'agit d'un nouvel avis de découvert. 186 00:12:10,043 --> 00:12:13,338 Mais ce n'est pas possible. je n'ai pas fait un retrait depuis le dernier dépôt. 187 00:12:13,880 --> 00:12:17,508 Ce dépôt a fait augmenter votre solde à un crédit de 10 $. 188 00:12:17,592 --> 00:12:20,887 Mais il y avait un supplément frais de découvert sur votre compte 189 00:12:20,970 --> 00:12:22,555 cela vous remet dans le négatif. 190 00:12:23,765 --> 00:12:26,643 Mais... Mais comment as-tu pu me faire payer un autre frais de découvert 191 00:12:26,726 --> 00:12:28,478 après l'avoir déjà payé ? 192 00:12:28,561 --> 00:12:31,856 -Le dépôt n'a pas été réglé à temps. -Non, mais je l'ai payé ici en liquide. 193 00:12:31,940 --> 00:12:35,068 - Ce n'était pas clair, monsieur. -C'était du putain d'argent. Juste ici. 194 00:12:35,151 --> 00:12:37,820 Ce n'était pas clair. 195 00:12:39,030 --> 00:12:40,031 Suivant. 196 00:12:49,374 --> 00:12:50,959 Désolé pour ta voiture, mec. 197 00:12:53,836 --> 00:12:55,046 C'était une merde. 198 00:12:56,631 --> 00:12:57,882 Avez-vous récupéré votre argent ? 199 00:12:59,092 --> 00:13:00,093 Non. 200 00:13:02,428 --> 00:13:06,015 Alors que nous retournions à la maison de James, Roy a fait circuler son Trainwreck. 201 00:13:07,016 --> 00:13:10,812 Et après quelques coups, nous avions l'impression de gagner à nouveau. 202 00:13:11,855 --> 00:13:14,107 -[bip des portes] -[homme au haut-parleur, indistinct] 203 00:13:16,442 --> 00:13:21,155 Le lendemain était une bonne journée d'automne, où l'on pouvait sentir les feuilles mouillées. 204 00:13:21,239 --> 00:13:24,284 Alors je suis allé à Shaker Square voir des enfants que je connaissais. 205 00:13:25,493 --> 00:13:29,372 Ils voulaient un peu de mon Xanax, que je prenais parce que... 206 00:13:30,707 --> 00:13:32,250 J'avais eu quelques crises de panique. 207 00:13:33,418 --> 00:13:35,336 -[enfant 1] Et voilà, les garçons. -[homme] Mangez. 208 00:13:36,754 --> 00:13:38,756 -Qu'est-ce que tu fais plus tard ? -Euh, nous allons à une fête 209 00:13:38,840 --> 00:13:40,967 -chez cette fille Maggie. -Cool. Je peux venir ? 210 00:13:41,050 --> 00:13:42,594 Ouais, bien sûr. Tu en veux, euh... 211 00:13:42,677 --> 00:13:44,637 Et en retour, ils m'ont offert de l'extase. 212 00:13:44,721 --> 00:13:47,932 Putain ouais, je veux de l'extase. [rires] 213 00:13:48,016 --> 00:13:49,017 [les enfants rient] 214 00:13:49,100 --> 00:13:51,603 -[les oiseaux gazouillent] -[rire déformé] 215 00:14:09,204 --> 00:14:10,496 [Emily] C'est toi ? 216 00:14:12,832 --> 00:14:14,125 -Hé. -Hé. 217 00:14:14,209 --> 00:14:15,835 -Qu'est-ce que tu... -Tu connais Maggie ? 218 00:14:16,461 --> 00:14:17,921 -Quoi? -Tu connais Maggie ? 219 00:14:18,421 --> 00:14:20,173 Euh, ouais, en quelque sorte. 220 00:14:20,256 --> 00:14:21,716 --[Emily] Petit monde. -Mm. 221 00:14:22,342 --> 00:14:23,468 Putain de merde. 222 00:14:23,551 --> 00:14:25,511 -Quoi? -Vos pupilles sont énormes. 223 00:14:25,595 --> 00:14:26,638 [Emily rit] 224 00:14:27,513 --> 00:14:31,142 [rires] Ouais, je, euh... [chuchote] Je viens de prendre de l'extase. 225 00:14:31,226 --> 00:14:32,310 Comment c'est? 226 00:14:32,393 --> 00:14:34,687 -C'est vraiment très bien. -Hmm. 227 00:14:35,313 --> 00:14:37,398 Je t'en donnerais bien, mais je, euh... 228 00:14:38,274 --> 00:14:39,275 Je n'en ai plus. 229 00:14:39,359 --> 00:14:41,736 C'est bon. J'en ai refusé quelques-uns plus tôt. 230 00:14:41,819 --> 00:14:46,991 C'est, euh... Ce type bizarre m'en a offert. Il a dit que je devrais le mettre dans mes fesses. 231 00:14:47,700 --> 00:14:50,453 C'est quoi ce bordel ? [rires] 232 00:14:50,537 --> 00:14:51,621 -Vraiment ? -Ouais. 233 00:14:51,704 --> 00:14:53,915 -C'est qui, ce type ? -Je ne sais pas. 234 00:14:53,998 --> 00:14:55,792 Je ne sais pas. Il est définitivement parti. 235 00:14:57,210 --> 00:14:58,711 C'est un peu irrespectueux. 236 00:14:58,795 --> 00:15:01,297 Ouais, eh bien, c'est comme ça que parlent certains garçons. 237 00:15:03,174 --> 00:15:05,260 Hé, je suis vraiment heureuse que tu sois là. 238 00:15:05,343 --> 00:15:07,178 -[Emily] Et pourquoi ça ? --[renifle] 239 00:15:07,929 --> 00:15:10,598 Euh, parce que je t'aime bien. Beaucoup. 240 00:15:12,767 --> 00:15:14,686 -Fermez-la. - Vraiment. 241 00:15:14,769 --> 00:15:15,895 - [Emily] Mm ? -Et-- 242 00:15:15,979 --> 00:15:18,523 [les deux rient] 243 00:15:19,440 --> 00:15:21,693 Et ta veste est vraiment cool. 244 00:15:22,694 --> 00:15:23,695 Waouh. 245 00:15:24,821 --> 00:15:27,574 Et, euh... Quoi ? 246 00:15:27,657 --> 00:15:30,076 --[Emily] Je pensais justement. -A quoi penses-tu ? 247 00:15:30,910 --> 00:15:32,579 Je pense juste que tu es louche. 248 00:15:37,834 --> 00:15:39,419 Tu veux faire une promenade ? 249 00:15:40,587 --> 00:15:43,798 [embrasser] 250 00:15:50,680 --> 00:15:52,348 [homme] Tes lèvres ont un goût incroyable. 251 00:15:55,560 --> 00:15:57,562 [Emily] Qu'est-il arrivé à Madison Kowalski ? 252 00:16:03,610 --> 00:16:04,986 [homme] Cette fille a le sang-froid. 253 00:16:09,949 --> 00:16:11,826 [la porte se ferme] 254 00:16:50,406 --> 00:16:51,574 Je crois que je t'adore. 255 00:17:01,251 --> 00:17:02,544 Fais ce que tu veux, mec. 256 00:17:16,808 --> 00:17:20,228 Parfois j'ai l'impression d'avoir déjà vu tout ce qui va arriver... 257 00:17:21,896 --> 00:17:23,313 et c'est un cauchemar. 258 00:17:29,028 --> 00:17:30,029 Quoi? 259 00:17:31,322 --> 00:17:32,699 Rien. C'est juste que, euh... 260 00:17:34,033 --> 00:17:35,869 [renifle] Je, euh... 261 00:17:35,952 --> 00:17:38,204 Je suis désolé, je suis désolé. [renifle] 262 00:17:45,295 --> 00:17:47,797 Tu n'as jamais à être désolé pour ce que vous ressentez. 263 00:17:50,258 --> 00:17:52,343 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 264 00:17:56,848 --> 00:17:58,308 J'ai un faible pour les gars faibles. 265 00:18:00,810 --> 00:18:01,936 [rires] 266 00:18:02,020 --> 00:18:04,314 C'est comme ça que tu trouves celui qui vous brise le cœur. 267 00:18:09,819 --> 00:18:12,071 [bavarder] 268 00:18:12,155 --> 00:18:15,617 Pouvez-vous revenir sur quand tu as rencontré celui que tu aimes le plus 269 00:18:15,700 --> 00:18:17,785 et tu te souviens exactement comment c'était ? 270 00:18:17,869 --> 00:18:21,789 Pas comme là où tu étais ou ce qu'elle portait, 271 00:18:21,873 --> 00:18:25,793 mais plutôt dans ce que tu as vu en elle ça t'a fait dire, 272 00:18:25,877 --> 00:18:30,256 "Oui, c'est pour ça que je suis venu ici." 273 00:18:31,341 --> 00:18:34,010 [Emily] Il était au téléphone avec elle, et j'écoutais aux portes. 274 00:18:34,093 --> 00:18:35,887 [homme] Et pourquoi écoutiez-vous aux portes ? 275 00:18:36,763 --> 00:18:39,641 -Tu es un con. -Désolé. Je veux dire, euh, 276 00:18:39,724 --> 00:18:42,310 ça a dû être horrible pour toi. [rires] 277 00:18:43,269 --> 00:18:46,648 [Emily] Je l'ai confronté à ce sujet le lendemain, et il a essayé de m'acheter. 278 00:18:46,731 --> 00:18:49,275 Il a dit qu'il m'enverrait au camp de volley-ball si je ne le disais pas à ma mère. 279 00:18:49,359 --> 00:18:50,360 [homme] Merde. 280 00:18:50,860 --> 00:18:53,863 -Je voulais vraiment aller au camp de volley-ball. -Ouais? Alors qu'est-ce que tu as fait ? 281 00:18:53,947 --> 00:18:55,698 -Je suis allé au camp de volley-ball. --[rires] 282 00:18:56,241 --> 00:18:57,450 Et puis je l'ai dit à ma mère. 283 00:18:58,034 --> 00:19:01,162 [cris étouffés] 284 00:19:01,788 --> 00:19:03,331 Ton père a l'air d'un connard. 285 00:19:03,873 --> 00:19:06,167 Parfois j'ai envie d'amour n'existe pas réellement. 286 00:19:08,795 --> 00:19:11,381 C'est juste des phéromones jouer des tours aux gens. 287 00:19:16,177 --> 00:19:17,387 Je t'aime. 288 00:19:27,063 --> 00:19:28,064 Merci. 289 00:20:23,536 --> 00:20:25,955 [Emily] Je pars pour de bon à la fin du semestre. 290 00:20:27,165 --> 00:20:29,876 -Je veux vraiment aller à l'école au Canada. -[homme] Quoi ? 291 00:20:31,085 --> 00:20:32,170 Depuis quand? 292 00:20:33,796 --> 00:20:35,215 Depuis maintenant. 293 00:20:35,298 --> 00:20:38,551 Il y a ça, euh... cette très bonne école à Montréal. 294 00:20:38,635 --> 00:20:39,802 À Montréal? 295 00:20:39,886 --> 00:20:41,429 Ouais. C'est le Paris du Canada. 296 00:20:41,512 --> 00:20:43,681 Ouais, je sais ce que c'est, putain. S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez. 297 00:20:43,765 --> 00:20:45,808 -Ce n'est pas drôle. -Pourquoi je me moquerais de toi ? 298 00:20:47,435 --> 00:20:51,272 Alors quoi ? C'est ça? Nous sommes juste censé rompre. Comme ça? 299 00:20:51,356 --> 00:20:55,235 Eh bien, nous ne pouvons pas vraiment être ensemble quand nous vivons dans deux pays différents, alors... 300 00:20:55,318 --> 00:20:56,903 Emily, c'est quoi ce bordel ? 301 00:20:59,155 --> 00:21:01,199 Pouvez-vous s'il vous plaît faire preuve de maturité à ce sujet ? 302 00:21:03,868 --> 00:21:05,370 Emilie, s'il te plaît. 303 00:21:07,622 --> 00:21:10,667 Ne pouvons-nous pas simplement en parler, s'il vous plaît ? Emilie ! 304 00:21:14,671 --> 00:21:15,797 Putain ! 305 00:21:38,194 --> 00:21:42,448 Alors, qu'est-ce qui fait qu'un farceur t'aime tu veux rejoindre l'armée américaine ? 306 00:21:43,908 --> 00:21:45,618 [homme] Ce type avait un visage comme celui de la mort, 307 00:21:45,702 --> 00:21:47,829 et tous les autres mots de sa bouche était « joker ». 308 00:21:47,912 --> 00:21:49,080 [klaxonne] 309 00:21:49,163 --> 00:21:51,666 --[femme] Pourquoi tu n'y vas pas ? Putain ! -Putain de farceur. 310 00:21:53,585 --> 00:21:55,920 Euh, eh bien, je viens de voir aux nouvelles, tu sais, 311 00:21:56,004 --> 00:21:57,714 qu'il y a des enfants qui meurent là-bas. 312 00:21:58,381 --> 00:22:00,216 -Tu sais? -Hmm. 313 00:22:00,758 --> 00:22:03,678 Des gars de Cleveland qui ont mon âge j'essaie juste de faire quelque chose de bien, 314 00:22:03,761 --> 00:22:07,932 et me voilà, m'apitoyant sur mon sort parce que ma copine a rompu avec moi. 315 00:22:09,642 --> 00:22:10,643 Condamner. 316 00:22:11,519 --> 00:22:12,896 Elle t'a brisé le cœur. 317 00:22:14,689 --> 00:22:16,691 Vous recherchez pour cet or dans le caniveau. 318 00:22:17,317 --> 00:22:19,194 Un but, n'est-ce pas ? 319 00:22:21,154 --> 00:22:23,448 Ouais. Sens du but. 320 00:22:24,282 --> 00:22:27,493 Chaud putain ! Parlez-vous du but. 321 00:22:27,577 --> 00:22:29,120 Je l'aime bien. 322 00:22:29,204 --> 00:22:30,246 [homme] J'ai été trop facile. 323 00:22:30,872 --> 00:22:33,291 Il savait qu'il m'avait, et ainsi le lendemain, j'ai prêté serment. 324 00:22:33,374 --> 00:22:34,500 Contre tous les ennemis. 325 00:22:34,584 --> 00:22:37,045 -[officier] Étranger et national. -Étranger et national. 326 00:22:37,545 --> 00:22:39,589 [James] Comment peux-tu le laisser partir en guerre ? C'est une putain de guerre... 327 00:22:39,672 --> 00:22:41,799 -[Roy] Que veux-tu que je fasse ? -Dites-lui d'en sortir. 328 00:22:41,883 --> 00:22:44,469 Je lui ai déjà parlé. Je parle à cet enfoiré tous les jours. 329 00:22:44,552 --> 00:22:45,678 [James] Tu lui parles tous les jours. 330 00:22:45,762 --> 00:22:48,056 Mais tu n'as pas essayé de le dissuader de celui-ci. Il vous écoutera. 331 00:22:48,139 --> 00:22:50,642 [Joe] James, espèce de putain de limace, mec. Putain, je peux t'entendre. 332 00:22:50,725 --> 00:22:52,769 -[Roy] J'ai rencontré ton frère, mon frère. Oui. -[Joe] Je vais en Irak, putain. 333 00:22:52,852 --> 00:22:55,980 -[James] As-tu rencontré mon frère, mec ? -Tout le monde ne finit pas comme ton frère. 334 00:22:56,064 --> 00:22:58,441 ...avoir une conversation avec lui pendant deux secondes ? Il est foutu à la tête. 335 00:22:58,525 --> 00:22:59,776 [Joe] Putain, tu peux bouger, s'il te plaît... 336 00:22:59,859 --> 00:23:00,902 -[le téléphone sonne] -Tu peux bouger ? 337 00:23:00,985 --> 00:23:02,737 [James] Non, parce que j'essaye pour t'aider putain ! 338 00:23:02,820 --> 00:23:04,614 Nous avons eu cette conversation ! J'y vais la semaine prochaine ! 339 00:23:04,697 --> 00:23:06,991 -Je ne sais pas quoi te dire ! -[James] C'est quoi ce bordel ? 340 00:23:07,075 --> 00:23:09,661 -Tu ne peux même pas comprendre... -James ! Jacques! Jacques! Regarder! 341 00:23:09,744 --> 00:23:11,037 -Quoi? -Il ne veut tout simplement pas faire ça 342 00:23:11,120 --> 00:23:13,498 -pour le reste de sa vie, d'accord ? -[la sonnerie continue] 343 00:23:13,581 --> 00:23:15,667 [Jacques] Depuis quand tu t'en fous, mec ? 344 00:23:15,750 --> 00:23:17,502 Tu n'as rien dit, et maintenant tu es de son côté ? 345 00:23:17,585 --> 00:23:19,295 Quelqu'un peut-il s'il vous plaît obtenir le putain de téléphone, mec ? 346 00:23:19,379 --> 00:23:21,089 Ça fait environ 20 minutes que ça sonne. 347 00:23:21,172 --> 00:23:23,466 --[James] Écoute-- -[Joe] ... éloigne-toi du chemin, frérot. 348 00:23:23,550 --> 00:23:26,386 -Bonjour? --[Emily] Hé. C'est moi. 349 00:23:28,721 --> 00:23:30,473 -Toi là? -Ouais, je suis là. 350 00:23:30,557 --> 00:23:32,475 Hé, tais-toi, James. 351 00:23:32,559 --> 00:23:33,851 Hé, désolé. Comment ça va? 352 00:23:34,852 --> 00:23:36,104 Je pars bientôt. 353 00:23:37,522 --> 00:23:38,606 Pour Montréal. 354 00:23:42,610 --> 00:23:44,195 Pouvons-nous dire au revoir? 355 00:23:44,863 --> 00:23:45,864 Euh... 356 00:23:47,031 --> 00:23:49,242 eh bien, je... c'est juste que... j'ai du travail aujourd'hui. 357 00:23:49,701 --> 00:23:52,662 Oh. Euh... pas de soucis. 358 00:23:52,745 --> 00:23:54,747 Non, non, non. Non, non. Non. Je veux dire au revoir. 359 00:23:54,831 --> 00:23:57,625 Juste... Viens juste au travail. 360 00:23:57,709 --> 00:24:00,295 [musique d'opéra en cours de lecture] 361 00:24:03,423 --> 00:24:06,593 [homme] Après Fatook, Roy m'avait eu un emploi dans un autre restaurant. 362 00:24:08,428 --> 00:24:11,681 Le propriétaire organisait une fête ce jour-là, et je dois servir des boissons. 363 00:24:11,764 --> 00:24:14,559 J'ai dit à Roy et Joe de venir pour qu'ils puissent boire gratuitement. 364 00:24:14,642 --> 00:24:16,936 Et bien sûr, j'ai demandé à Emily de venir. 365 00:24:17,687 --> 00:24:18,897 Mais elle était en retard. 366 00:24:19,522 --> 00:24:21,191 -Ça va ? -Ouais, frérot, tu as l'air bien. 367 00:24:21,274 --> 00:24:23,276 - Quoi de neuf, mec ? Yo, elle est déjà là ? -Pas encore. Non. 368 00:24:23,359 --> 00:24:25,528 [Roy] Détends-toi. Yo, alignez les plans. Honnêtement. 369 00:24:27,572 --> 00:24:30,158 [Joe] Je vais à Parris Island dimanche. 370 00:24:30,241 --> 00:24:32,243 -Parris Island, c'est les marines, non ? -Ouais. 371 00:24:32,327 --> 00:24:33,786 C'est un bon moyen d'aller au paradis. 372 00:24:33,870 --> 00:24:35,371 [homme] Hé, mec, tu as déjà vu Emily ? 373 00:24:35,455 --> 00:24:37,415 Hé, respire, d'accord ? 374 00:24:37,498 --> 00:24:39,626 Se détendre. je ne sais pas de quoi tu paniques. 375 00:24:39,709 --> 00:24:41,961 C'est quoi ce bordel, mec ? Qui est ce type ? 376 00:24:42,045 --> 00:24:44,964 Je n'ai pas de problème avec ça en général... 377 00:24:45,048 --> 00:24:47,008 -Ouais. -...mais si ça te rend meilleur, alors-- 378 00:24:47,800 --> 00:24:49,510 -Hé. -Hé. 379 00:24:51,679 --> 00:24:54,974 Euh, c'est Benji. Il vient du Ghana. Il va à Case. 380 00:24:56,267 --> 00:24:57,518 Benji, hé. 381 00:24:58,645 --> 00:25:01,356 [homme] J'ai donné à Benji un vrai homme poignée de main, comme si j'étais un vrai homme, 382 00:25:01,439 --> 00:25:03,650 il a donc été obligé de garder sa main loin d'elle. 383 00:25:03,733 --> 00:25:06,778 Tu sais, je connais un meilleur restaurant nous pourrions aller chez Mi Aldea. 384 00:25:06,861 --> 00:25:08,988 La nourriture y est tellement bonne. Je pense que nous devrions peut-être y aller. 385 00:25:09,072 --> 00:25:10,615 -Je peux te parler une seconde ? -Non, tu ne peux pas. 386 00:25:10,698 --> 00:25:12,033 -Pourquoi pas? -Parce que tu es un... 387 00:25:12,116 --> 00:25:14,994 -Désolé, tu vas bien ? -Benji, donne-moi juste une minute, mec. 388 00:25:15,078 --> 00:25:16,996 Écoute, personne ne pense à la nourriture chez Mi Aldea, ça ne sert à rien. 389 00:25:17,080 --> 00:25:18,957 Il sait qu'il n'y a pas de carte là-bas. et il essaie de te saouler. 390 00:25:19,040 --> 00:25:20,708 Je suis venu te dire au revoir. C'est quoi ton putain de problème ? 391 00:25:20,792 --> 00:25:22,043 Tu veux que je frappe ce type dans la bite ? 392 00:25:22,126 --> 00:25:23,461 Non, Joe. 393 00:25:23,545 --> 00:25:26,381 Tu es venu ici pour me dire au revoir avec lui. 394 00:25:26,464 --> 00:25:28,091 Je ne suis pas avec lui. 395 00:25:28,174 --> 00:25:30,593 -Tu penses vraiment que c'est juste, putain ? -Oui, je le fais. 396 00:25:30,677 --> 00:25:33,680 -S'il te plaît, laisse-moi lui frapper la bite. -Joe, s'il te plaît, va t'asseoir. 397 00:25:38,643 --> 00:25:40,270 Je dois travailler. Tu devrais y aller. 398 00:25:43,648 --> 00:25:44,816 J'aimerais que tu partes. 399 00:25:45,400 --> 00:25:47,193 [les clients bavardent] 400 00:25:49,779 --> 00:25:50,780 Très bien. 401 00:25:50,864 --> 00:25:53,324 [femme qui rit, bavarde] 402 00:25:57,412 --> 00:25:59,998 [la musique d'opéra continue] 403 00:26:16,973 --> 00:26:18,057 [la musique s'estompe] 404 00:26:18,141 --> 00:26:20,101 [homme 2] Hé, hé, comment vas-tu ? 405 00:26:20,184 --> 00:26:21,185 Jésus-Christ, mec. 406 00:26:21,269 --> 00:26:23,313 -Allez, tu dois te remonter le moral, mec. -Droite. 407 00:26:23,396 --> 00:26:26,816 Putain ? Tu pourrais baiser dix filles ici ce soir. Jetez une putain de pierre. 408 00:26:26,900 --> 00:26:28,776 -D'accord? -[rires] Oui, monsieur. 409 00:26:28,860 --> 00:26:31,112 Écoute, j'ai besoin que tu me fasses une faveur. Je suis fatigué. Je rentre à la maison. 410 00:26:31,196 --> 00:26:33,907 J'ai besoin que tu t'occupes d'un de mes amis. Il s'appelle Tommy. 411 00:26:33,990 --> 00:26:37,118 Ce type là-bas. Un gars sympa. Un gars génial. Je viens de sortir de prison. 412 00:26:37,202 --> 00:26:39,037 Tommy était ivre comme de la merde. 413 00:26:39,120 --> 00:26:41,831 Et j'étais censé m'assurer il n'a pas vomi sur place. 414 00:26:42,457 --> 00:26:44,709 Il n'arrêtait pas de dire que tout le monde était plein de merde, et ils étaient tous un... 415 00:26:44,792 --> 00:26:48,546 Un tas de contrefaçons par ici. Tous ces enculés de Cosa Nostra. 416 00:26:48,630 --> 00:26:50,173 Ils aiment parler d'un grand match, 417 00:26:50,256 --> 00:26:52,884 mais ils n'ont pas les couilles mettre un pistolet sur la tempe de ce type. 418 00:26:52,967 --> 00:26:55,970 Hein? Mettez un pistolet sur la tête du gars et lui faire exploser la cervelle. 419 00:26:56,054 --> 00:26:57,263 Et c'est ce qu'il n'arrêtait pas de répéter. 420 00:26:57,347 --> 00:27:00,099 Ils n'avaient pas les couilles pour mettre une arme à la tête d'un gars... 421 00:27:00,183 --> 00:27:01,976 ...et lui faire exploser la cervelle. 422 00:27:02,977 --> 00:27:04,812 Et puis il s’est mis à me demander ce que j’avais fait. 423 00:27:05,730 --> 00:27:08,399 Alors, euh... qu'est-ce que tu fais, gamin ? 424 00:27:09,442 --> 00:27:11,152 En fait, je viens de rejoindre l'armée. 425 00:27:11,236 --> 00:27:13,029 Vous avez rejoint l'armée ? 426 00:27:13,112 --> 00:27:14,197 [homme] Mm-hmm. 427 00:27:15,698 --> 00:27:17,659 Ces gens s'en foutent de toi. 428 00:27:17,742 --> 00:27:19,744 Euh, à quoi... à quoi penses-tu ? 429 00:27:24,082 --> 00:27:25,500 C'est juste que, euh... 430 00:27:26,751 --> 00:27:28,461 Je n'avais pas de meilleures idées. 431 00:27:30,547 --> 00:27:31,881 Mais... 432 00:27:32,715 --> 00:27:36,970 as-tu les couilles pour mettre une arme à la tête d'un gars et lui faire exploser la cervelle ? 433 00:27:42,475 --> 00:27:43,560 [soupirs] 434 00:27:45,895 --> 00:27:47,188 Ah, tout ira bien. 435 00:27:52,235 --> 00:27:53,653 Très bien, je dois y aller, Tommy. 436 00:27:54,529 --> 00:27:56,906 -Pourquoi? Où vas-tu ? -Je dois aller me coucher. Il est tard. 437 00:27:56,990 --> 00:27:58,366 [bégaie] 438 00:27:58,449 --> 00:28:01,828 Quoi... Quoi, tu as besoin... tu as besoin d'un taxi ? Je vais te conduire. 439 00:28:02,453 --> 00:28:06,374 -[homme] Tu es doué pour conduire ? -[se moque] Putain de A, Bubba. 440 00:28:08,167 --> 00:28:10,420 Et Tommy a couru par-dessus le trottoir pour faire bonne mesure. 441 00:28:11,796 --> 00:28:12,797 [homme] Merci. 442 00:28:13,590 --> 00:28:16,009 -Hé, tu rentres chez toi en toute sécurité, d'accord ? - [Tommy] Je le ferai. 443 00:28:17,635 --> 00:28:18,970 Je ne l'ai jamais revu. 444 00:28:22,891 --> 00:28:23,975 [les pneus crissent] 445 00:28:24,475 --> 00:28:25,768 [les touches tintent] 446 00:28:28,897 --> 00:28:30,148 [la porte se ferme] 447 00:28:34,360 --> 00:28:36,821 [le tonnerre gronde] 448 00:28:40,074 --> 00:28:41,492 Est-ce que je peux être là ? 449 00:28:42,285 --> 00:28:44,204 Ouais, je... [rires] 450 00:28:44,287 --> 00:28:46,497 De toute façon, j'allais t'apporter ça plus tard. 451 00:28:47,999 --> 00:28:49,834 C'est censé être un gâteau d'adieu, 452 00:28:50,418 --> 00:28:52,921 mais ils, euh... ils n'avaient que des muffins prêts. 453 00:28:53,755 --> 00:28:56,466 Et il devait y en avoir 12, mais j'en ai donné un à ce type Tommy, 454 00:28:56,549 --> 00:28:59,719 parce qu'il avait vraiment besoin de manger quelque chose. 455 00:28:59,802 --> 00:29:01,095 [sanglots] 456 00:29:01,179 --> 00:29:02,263 Qu'est-ce qui ne va pas ? 457 00:29:03,056 --> 00:29:04,057 Hé. 458 00:29:04,140 --> 00:29:06,226 Je n'avais jamais vu Emily pleurer auparavant. 459 00:29:07,352 --> 00:29:08,353 Hé. 460 00:29:11,940 --> 00:29:13,983 Je suis désolé pour tout à l'heure, d'accord ? 461 00:29:14,067 --> 00:29:17,070 Je lui ai dit comment je savais qu'elle ne voulait pas dire n'importe quoi en amenant Benji, 462 00:29:17,153 --> 00:29:18,988 et qu'elle était juste une chérie 463 00:29:19,072 --> 00:29:22,617 qui croyait en la diversité et les pays en développement. 464 00:29:22,700 --> 00:29:24,035 [pleure] Arrêtez. Arrêt. 465 00:29:26,496 --> 00:29:27,580 [renifle] 466 00:29:28,665 --> 00:29:31,626 Tout est de ma faute. Je suis vraiment désolé. 467 00:29:31,709 --> 00:29:34,712 Non, non, non, non. Tu n'as jamais être désolé, bébé, d'accord ? 468 00:29:34,796 --> 00:29:37,882 Vous... Vous n'avez jamais à être désolé. C'est bon. 469 00:29:37,966 --> 00:29:39,008 [Emily renifle] 470 00:29:39,092 --> 00:29:40,885 -C'est bon, d'accord ? Hé. -[sanglots] 471 00:29:42,178 --> 00:29:43,513 Je suis vraiment désolé. 472 00:29:43,596 --> 00:29:44,681 C'est bon. 473 00:29:47,850 --> 00:29:50,353 -Hé, tu veux un muffin ? - [renifle, rit] Ouais. 474 00:29:50,436 --> 00:29:52,814 -Ouais. [rire] --[l'homme rit] 475 00:29:52,897 --> 00:29:54,065 Bien sûr ? 476 00:29:55,441 --> 00:29:56,985 -Muffin? -[tous deux rient] 477 00:29:57,777 --> 00:29:59,696 Il lui fallut un moment avant qu'elle arrête de pleurer. 478 00:30:01,739 --> 00:30:02,949 Et puis nous avons ri. 479 00:30:03,491 --> 00:30:05,201 Et puis on a baisé... 480 00:30:07,537 --> 00:30:08,788 et c'était parfait. 481 00:30:14,544 --> 00:30:16,296 Je n'irai pas à Montréal. 482 00:30:17,380 --> 00:30:19,090 [les grillons gazouillent] 483 00:30:41,196 --> 00:30:42,447 J'ai rejoint l'armée. 484 00:30:46,659 --> 00:30:47,660 [Emily] Quoi ? 485 00:30:50,079 --> 00:30:51,414 Pourquoi ferais-tu ça ? 486 00:30:53,499 --> 00:30:55,210 Parce que j'étais triste, bébé. 487 00:30:55,293 --> 00:30:56,711 Alors tu as rejoint l'armée ? 488 00:30:56,794 --> 00:30:57,795 Ouais. 489 00:31:06,346 --> 00:31:07,513 Peut-être que ce sera bien. 490 00:31:07,597 --> 00:31:09,766 Je peux m'en aller, et tu peux aller à l'école à Montréal. 491 00:31:09,849 --> 00:31:12,727 -Je ne veux pas aller à l'école à Montréal. -Je croyais que tu aimais Montréal. 492 00:31:12,810 --> 00:31:16,356 Non. La seule raison pour laquelle je partais à Montréal, c'était pour m'éloigner de toi. 493 00:31:20,985 --> 00:31:22,070 Parce que je t'aime. 494 00:31:45,051 --> 00:31:46,052 [l'homme soupire] 495 00:31:46,135 --> 00:31:47,136 Regardez. 496 00:31:49,097 --> 00:31:50,932 Je sais que l'école est importante pour toi. 497 00:31:52,141 --> 00:31:53,601 Et tu veux finir, n'est-ce pas ? 498 00:31:54,143 --> 00:31:55,228 [doucement] Ouais. 499 00:31:55,311 --> 00:31:57,689 D'accord, alors... [renifle] 500 00:31:58,481 --> 00:31:59,816 ... pendant que tu fais ça... 501 00:32:01,484 --> 00:32:02,569 Je vais faire ça. 502 00:32:05,363 --> 00:32:06,573 Cela ne fait que quelques années. 503 00:32:08,449 --> 00:32:10,451 Juste quelques années dans une vie ensemble. 504 00:32:13,788 --> 00:32:15,707 Et je le pense vraiment. Je le pense vraiment. 505 00:32:15,790 --> 00:32:18,960 Genre... tu l'es pour moi. 506 00:32:20,712 --> 00:32:21,963 Je ressens la même chose. 507 00:32:24,215 --> 00:32:25,508 [rires] 508 00:32:37,395 --> 00:32:39,480 [Emily] Peut-être qu'on devrait se marier. 509 00:32:44,444 --> 00:32:46,404 Nous sommes donc allés au palais de justice... 510 00:32:47,488 --> 00:32:48,907 et nous nous sommes mariés. 511 00:32:52,285 --> 00:32:53,786 Et puis nous sommes allés faire la fête. 512 00:32:58,166 --> 00:33:01,127 C'est comme si nous étions les deux les plus belles choses du monde... 513 00:33:02,420 --> 00:33:03,963 et personne ne l'avait contre nous. 514 00:33:13,348 --> 00:33:14,807 Mais les jours s'écoulèrent. 515 00:33:17,977 --> 00:33:19,812 Et j'ai dû suivre une formation de base. 516 00:33:22,649 --> 00:33:25,109 [des soldats crient] 517 00:33:25,193 --> 00:33:27,278 [Lecture de "Into the Mystic"] 518 00:33:32,367 --> 00:33:33,701 Nous avons d’abord eu la coupe de cheveux. 519 00:33:35,537 --> 00:33:36,955 [sergent] Bienvenue dans l'armée. 520 00:33:37,038 --> 00:33:40,667 Pour les dix prochaines semaines, la prochaine chose ça sort de ta bouche 521 00:33:40,750 --> 00:33:43,711 est "Oui, sergent instructeur", et "Non, sergent instructeur." 522 00:33:43,795 --> 00:33:45,338 Est-ce que je suis clair ? 523 00:33:45,421 --> 00:33:46,589 Oui, sergent instructeur ! 524 00:33:46,673 --> 00:33:49,175 [sergent instructeur] Cela vaut pour vous ça aussi, tu te fais couper les cheveux. 525 00:33:49,259 --> 00:33:53,263 Tu n'es pas spécial. Tu n'es pas spécial. Est-ce que je suis clair ? 526 00:33:53,346 --> 00:33:55,056 Oui, sergent instructeur ! 527 00:33:55,139 --> 00:33:56,808 [sergent instructeur] Il faut que ce soit plus fort que ça. 528 00:33:56,891 --> 00:33:59,769 Prénom Drill, nom Sergeant. 529 00:33:59,852 --> 00:34:01,437 Est-ce que je suis clair ? 530 00:34:01,521 --> 00:34:03,189 Oui, sergent instructeur ! 531 00:34:05,400 --> 00:34:07,652 Que fais-tu? Tu penses que tu es toujours jolie ? 532 00:34:07,735 --> 00:34:09,612 -Non, sergent instructeur ! -Tu te trouves toujours jolie ? 533 00:34:09,696 --> 00:34:10,780 Non, sergent instructeur ! 534 00:34:10,863 --> 00:34:12,365 Alors lève-toi et sors de ma chaise ! 535 00:34:12,448 --> 00:34:14,492 S'en aller. S'en aller. Au revoir. 536 00:34:15,368 --> 00:34:17,537 Ensuite, nous sommes arrivés à une centaine de putains de coups. 537 00:34:18,912 --> 00:34:21,416 - [infirmière] Ensuite. -Et j'ai découvert qu'en fait j'étais... 538 00:34:21,499 --> 00:34:22,624 [infirmière 2] Daltonien. 539 00:34:23,959 --> 00:34:25,044 Cela explique beaucoup de choses. 540 00:34:25,128 --> 00:34:26,588 Puis-je toujours être médecin ? 541 00:34:26,671 --> 00:34:28,756 Vous savez de quelle couleur est le sang, n'est-ce pas ? 542 00:34:28,840 --> 00:34:29,841 Suivant. 543 00:34:29,923 --> 00:34:32,593 [sergent instructeur] Nous sommes ta maman et nous sommes ton papa. 544 00:34:32,677 --> 00:34:36,680 À aucun moment tu ne peux faire ce que tu veux, quand tu veux. 545 00:34:36,764 --> 00:34:38,349 Il y avait beaucoup de file d'attente, 546 00:34:38,432 --> 00:34:40,894 et nos jambes nous faisaient mal parce que nous n'y étions pas habitués. 547 00:34:40,977 --> 00:34:42,604 Est-ce que je suis clair ? 548 00:34:42,687 --> 00:34:44,272 Oui, sergent instructeur ! 549 00:34:44,354 --> 00:34:45,814 Est-ce que je suis clair ? 550 00:34:45,899 --> 00:34:47,233 Oui, sergent instructeur ! 551 00:34:47,316 --> 00:34:50,945 -[homme] C'est quoi ce bordel ? -Que fais-tu avec tes bras ? 552 00:34:51,028 --> 00:34:55,450 Baisse tes putains de bras ! Vous faites partie des États-Unis... 553 00:34:55,533 --> 00:34:57,744 [étouffé, indistinct] 554 00:34:57,827 --> 00:35:00,496 [sergent instructeur] Vos lacets tu vas être à l'intérieur de tes chaussures, 555 00:35:00,580 --> 00:35:03,291 et tes chaussures vont se toucher. Exécuter. 556 00:35:03,374 --> 00:35:05,835 --[grognements] -[sergent 2] Allez. Enlevez-les. Maintenant! 557 00:35:05,919 --> 00:35:08,838 - [Sergent instructeur] Cinq, quatre... -Qu'est-ce que tu as, bordel ? 558 00:35:08,922 --> 00:35:10,632 -...trois, deux... -Plus vite, plus vite, plus vite ! 559 00:35:10,715 --> 00:35:12,508 -Tu as fait ça cent fois ! -...un. 560 00:35:13,384 --> 00:35:14,385 Exécuter. 561 00:35:14,469 --> 00:35:15,929 [Sergent 3] Bougez, bon sang ! Se déplacer! 562 00:35:16,012 --> 00:35:18,932 -Dix, neuf... - Adopte une putain de bonne attitude. 563 00:35:19,015 --> 00:35:22,227 -[les sergents crient] -... huit, sept... 564 00:35:23,269 --> 00:35:26,814 Ils nous ont fait déshabiller jusqu'à nos sous-vêtements et parcourez le circuit d'une grande pièce. 565 00:35:28,650 --> 00:35:31,903 La pièce sentait le ballon, non lavé. Et les pieds, idem. 566 00:35:35,323 --> 00:35:36,407 Tout va bien. 567 00:35:36,491 --> 00:35:37,575 Suivant. 568 00:35:37,659 --> 00:35:40,578 Et il y avait un homme dont c'était le travail pour vérifier le connard de tout le monde. 569 00:35:42,372 --> 00:35:43,414 Baisse ton pantalon. 570 00:35:43,498 --> 00:35:45,708 [homme] Tu sais, j'aime vraiment cette veste, mec. 571 00:35:46,376 --> 00:35:48,503 je vais emmener ma copine je vais dîner là-dedans quand je rentre à la maison. 572 00:35:48,586 --> 00:35:49,587 Oh ouais? 573 00:35:49,671 --> 00:35:51,339 Imaginez tous les patchs et des médailles dessus et merde. 574 00:35:51,422 --> 00:35:53,007 Tu penses que tu vas avoir une médaille, hein ? 575 00:35:53,675 --> 00:35:54,884 C'est Jiménez. 576 00:35:54,968 --> 00:35:56,761 Je sais que je le suis. [rires] 577 00:35:56,844 --> 00:36:01,015 Nous étions devenus amis à cause de le fait que nous voulions tous les deux devenir médecins. 578 00:36:01,766 --> 00:36:03,935 Il avait rejoint l'armée parce qu'il avait mis sa fille enceinte. 579 00:36:04,018 --> 00:36:07,647 Hé, je t'aime. Tellement, d'accord ? 580 00:36:09,482 --> 00:36:11,025 A-Et je veux ça. 581 00:36:12,485 --> 00:36:15,321 Je vais trouver un travail. Et je vais prendre soin de vous deux. 582 00:36:15,405 --> 00:36:16,406 Comment? 583 00:36:18,032 --> 00:36:19,534 Nous allons trouver une solution, d'accord ? 584 00:36:20,743 --> 00:36:24,080 Regarde-toi, espèce de putain de faible connard. 585 00:36:24,163 --> 00:36:25,790 Tu n'es pas une merde ! 586 00:36:25,874 --> 00:36:27,292 [tous crient] 587 00:36:27,375 --> 00:36:29,127 -Il y a eu beaucoup de cris. - [soldats] Six... 588 00:36:29,210 --> 00:36:31,379 [sergent instructeur] Bougez ! Bougez, rabat de bite. Allons-y! 589 00:36:31,462 --> 00:36:33,256 Veux-tu mourir, espèce de rideau de boeuf ? 590 00:36:33,339 --> 00:36:35,341 Il y a des hajis qui respirent ton trou de pisse. 591 00:36:36,050 --> 00:36:37,594 -Ils nous ont insultés comme... --[grognements] 592 00:36:37,677 --> 00:36:40,972 Bite avec des oreilles ! Lève-toi, espèce de connard avec des oreilles ! 593 00:36:41,055 --> 00:36:43,933 -Nos mains étaient... -Utilise tes foutus écorcheurs de bites ! 594 00:36:44,017 --> 00:36:46,019 -Nos bouches étaient... -Étui à bite ! 595 00:36:46,102 --> 00:36:48,479 Ferme ce vilain étui à bite. 596 00:36:48,563 --> 00:36:51,107 Les sergents instructeurs faisaient semblant être vraiment en colère tout le temps. 597 00:36:51,191 --> 00:36:52,192 Putain ? 598 00:36:54,235 --> 00:36:56,070 La prochaine fois, recule, 599 00:36:56,154 --> 00:36:59,157 ou je pourrais m'en sortir et casse ton putain de cou. 600 00:36:59,240 --> 00:37:00,366 SSPT, disent-ils. 601 00:37:00,450 --> 00:37:02,118 Qu'est-ce que tu regardes ? Les yeux en avant ! 602 00:37:02,202 --> 00:37:07,290 Comme cette fois, le Sergent Cole m'a frappé dans le pénis sans raison. 603 00:37:07,373 --> 00:37:10,710 - [Cole] Attention ! --[grognements] 604 00:37:10,793 --> 00:37:13,463 Sergent instructeur Deco, il a même étouffé un enfant. 605 00:37:14,589 --> 00:37:15,924 Sergent instructeur Deco. 606 00:37:16,424 --> 00:37:18,801 [le soldat s'étouffe, gags] 607 00:37:18,885 --> 00:37:20,220 Putain de haji. 608 00:37:21,095 --> 00:37:22,430 Sergent instructeur, c'est Levine. 609 00:37:24,807 --> 00:37:26,517 Ce n’était cependant pas à cause du SSPT. 610 00:37:28,144 --> 00:37:31,814 Deco n'était jamais allée nulle part. Il était plein de merde. 611 00:37:35,109 --> 00:37:37,362 Certains des sergents instructeurs avait effectivement vu l'Irak, 612 00:37:37,445 --> 00:37:39,864 mais ils étaient pleins de merde aussi. 613 00:37:39,948 --> 00:37:43,701 En Irak, il y a des enfants à la grenade 614 00:37:43,785 --> 00:37:47,038 qui tentent de se faufiler sur les soldats américains 615 00:37:47,121 --> 00:37:50,250 pour les faire exploser ! 616 00:37:51,543 --> 00:37:55,713 J'ai dû écraser la grenade à main les enfants avec mon camion ! 617 00:37:56,464 --> 00:37:59,133 C'est pour ça que j'ai mal à la tête ! 618 00:37:59,217 --> 00:38:02,303 Maintenant, allons-y ! Tu dois être à trois heures... Tu dois être... 619 00:38:02,387 --> 00:38:05,598 Putain de merde, réveille-toi, fils ! Réveille-toi, mon fils ! Réveillez-vous! 620 00:38:05,682 --> 00:38:08,184 [cris qui se chevauchent] 621 00:38:08,268 --> 00:38:09,602 -Bang, bang ! - [Cole] Neuf heures. 622 00:38:09,686 --> 00:38:10,812 Boum, boum ! 623 00:38:10,895 --> 00:38:12,730 -Haji est parti ! -[homme] Bang, bang ! 624 00:38:12,814 --> 00:38:15,608 Haji à droite. Haji dans les arbres ! Chercher! 625 00:38:16,234 --> 00:38:18,027 [Déco] Se faufilant sur toi, haji est parti. 626 00:38:18,778 --> 00:38:20,780 -[Cole] Haji à droite ! -[Déco] Haji à votre gauche ! 627 00:38:20,864 --> 00:38:22,115 Haji à gauche ! 628 00:38:22,198 --> 00:38:24,659 -[Déco] Haji à votre gauche ! -Haji à droite ! 629 00:38:24,742 --> 00:38:27,912 J'ai commencé à avoir ce sentiment bizarre comme si tout cela n'était qu'une fiction. 630 00:38:27,996 --> 00:38:29,205 [soldats] Bang, bang. 631 00:38:29,289 --> 00:38:31,165 Que nous faisions juste semblant être des soldats. 632 00:38:31,958 --> 00:38:34,419 Les sergents instructeurs étaient juste se faisant passer pour des sergents instructeurs. 633 00:38:34,502 --> 00:38:37,255 [Déco] Jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky... 634 00:38:39,591 --> 00:38:42,302 [Cole] Méli-mélo, méli-mélo, méli-mélo... [fondu] 635 00:38:42,385 --> 00:38:43,845 [des soldats bavardent] 636 00:38:43,928 --> 00:38:46,306 Et l'armée faisait semblant d'être l'armée. 637 00:38:46,389 --> 00:38:49,642 [Chœur d'hommes] ♪ Où allons-nous Tu le sauras toujours ♪ 638 00:38:49,726 --> 00:38:53,313 ♪ Que l'armée avance ♪ 639 00:38:53,396 --> 00:38:55,982 La seule façon ne pas obtenir de diplôme de formation de base 640 00:38:56,065 --> 00:38:57,650 c'était d'essayer de vous suicider. 641 00:38:57,734 --> 00:38:58,735 [grinçant] 642 00:38:58,818 --> 00:39:00,320 [bruit] 643 00:39:00,403 --> 00:39:02,864 Un enfant a essayé de se pendre d'une conduite d'eau dans les latrines. 644 00:39:02,947 --> 00:39:06,075 Putain ! Merde! Jésus-Christ. Putain de merde, mon pote. 645 00:39:06,159 --> 00:39:08,494 Euh, à l'aide ! Sergent instructeur ! 646 00:39:08,578 --> 00:39:10,955 Il n'est pas mort, mais il n'a pas non plus obtenu son diplôme. 647 00:39:11,039 --> 00:39:12,832 -[toux] -[homme] Hé, tu m'entends ? 648 00:39:12,916 --> 00:39:14,125 [Emily] Ouais. Salut. 649 00:39:15,835 --> 00:39:16,920 Est-ce que ça va ? 650 00:39:20,089 --> 00:39:22,800 Je, euh... Je viens de me faufiler hors de la caserne. 651 00:39:23,343 --> 00:39:24,677 Ouais, mais ça va ? 652 00:39:30,350 --> 00:39:31,476 Je vais bien maintenant. 653 00:39:32,894 --> 00:39:35,063 [intervenants : enregistrement de coups de feu] 654 00:39:35,146 --> 00:39:37,065 [Sergent] Tête baissée. Les fesses baissées. 655 00:39:37,148 --> 00:39:38,816 Quand ils nous ont finalement appris comment être médecin, 656 00:39:38,900 --> 00:39:40,693 il y avait beaucoup de conneries avec des mannequins. 657 00:39:40,777 --> 00:39:42,445 [Sergent] Ne le laissez pas se vider de son sang. Faites pression. 658 00:39:42,529 --> 00:39:45,156 -Sa vie est entre tes mains. Allons-y! -[Cole] Sucer une blessure à la poitrine ! 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,534 -Tic-tac. Tic-tac. -[Cole] Donne un pansement à cette blessure. 660 00:39:47,617 --> 00:39:49,494 Appliquer sur le corps de l'intérieur de l'emballage du bandage. 661 00:39:49,577 --> 00:39:50,578 [soldat] La pression est là. 662 00:39:50,662 --> 00:39:53,540 Scellez hermétiquement les trois côtés. [le son ralentit] Hermétiquement. 663 00:39:53,623 --> 00:39:56,376 -Allez. Faites-le maintenant. -[Cole] Vérifiez son dos pour une blessure de sortie. 664 00:39:56,459 --> 00:39:58,628 Il y avait des mannequins ce n'étaient que des malles avec des têtes. 665 00:39:58,711 --> 00:40:01,339 Il y avait des mannequins avec des os en caoutchouc qui dépassent de leurs jambes. 666 00:40:01,422 --> 00:40:03,800 Il y avait des mannequins ça pourrait faire jaillir du faux sang. 667 00:40:03,883 --> 00:40:06,427 Il y avait même des petits mannequins bébé avec des visages de chérubins. 668 00:40:06,511 --> 00:40:08,054 Amputation traumatique. 669 00:40:09,013 --> 00:40:10,014 [grognements] 670 00:40:10,098 --> 00:40:13,101 C'est parti ! Réanimation cardio-pulmonaire ! 671 00:40:13,184 --> 00:40:15,520 Un et deux et trois et quatre et cinq. 672 00:40:15,603 --> 00:40:17,814 -Respirer. - [Sergent] C'est parti. 673 00:40:17,897 --> 00:40:21,276 Jiménez et moi a sauvé la vie de 47 mannequins. 674 00:40:21,818 --> 00:40:23,653 Et donc nous avons réussi le cours. 675 00:40:23,736 --> 00:40:24,988 [Sergent 2] Médecins guerriers. 676 00:40:26,614 --> 00:40:29,325 On t'a dit de venir avec les acclamations de l'entreprise. 677 00:40:30,994 --> 00:40:33,538 Vous aviez une semaine pour le faire. 678 00:40:34,330 --> 00:40:37,208 C’est ce qu’on appelle un délai ! 679 00:40:38,877 --> 00:40:42,589 Pour l’instant, vous avez dépassé la date limite. 680 00:40:46,968 --> 00:40:48,303 Maintenant, 681 00:40:48,970 --> 00:40:52,515 puisque tu n'as pas réussi à venir avec les acclamations de l'entreprise, 682 00:40:52,599 --> 00:40:55,768 j'ai pris ce qu'on appelle l'initiative... 683 00:40:56,853 --> 00:41:00,023 et trouvez-en un que vous devrez apprendre. 684 00:41:01,399 --> 00:41:03,193 Et c'est ce qu'il a proposé. 685 00:41:03,693 --> 00:41:05,737 ♪ Warrior Medics dans le combat ♪ 686 00:41:05,820 --> 00:41:07,780 ♪ Warrior Medics dans le combat ♪ 687 00:41:07,864 --> 00:41:09,782 [sergent 2] ♪ Sur le double jour et nuit ♪ 688 00:41:09,866 --> 00:41:11,659 ♪ Sur le double jour et nuit ♪ 689 00:41:11,743 --> 00:41:13,912 ♪ Nous vaincrons tous les autres ♪ 690 00:41:13,995 --> 00:41:15,914 [médecins] ♪ Nous vaincrons tous les autres ♪ 691 00:41:15,997 --> 00:41:17,832 ♪ La Compagnie Charlie est la meilleure ♪ 692 00:41:17,916 --> 00:41:19,876 ♪ La Compagnie Charlie est la meilleure ♪ 693 00:41:19,959 --> 00:41:21,920 ♪ Ne t'arrête pas, prends-le, prends-le ♪ 694 00:41:22,003 --> 00:41:23,630 ♪ Ne t'arrête pas, prends-le, prends-le ♪ 695 00:41:23,713 --> 00:41:25,465 ♪ Continuez, Warrior Medics ♪ 696 00:41:25,548 --> 00:41:27,342 ♪ Continuez, Warrior Medics ♪ 697 00:41:27,425 --> 00:41:29,302 Ouah ! 698 00:41:29,385 --> 00:41:31,346 [médecins] Hooah ! 699 00:41:33,306 --> 00:41:34,807 ♪ Faites place ! ♪ 700 00:41:34,891 --> 00:41:36,517 [médecins] ♪ Voici les Warrior Medics ! ♪ 701 00:41:36,601 --> 00:41:38,061 ♪ Ouh ! Tay! ♪ 702 00:41:38,144 --> 00:41:39,479 [médecins] ♪ Voici les Warrior Medics ! ♪ 703 00:41:39,562 --> 00:41:41,231 ♪ Faites place ! ♪ 704 00:41:41,314 --> 00:41:44,108 Et à partir de ce jour, chaque fois l'entreprise a été attirée par l'attention, 705 00:41:44,192 --> 00:41:47,362 quelque chose qui n'est pas arrivé moins plus d'un million de fois chaque jour, 706 00:41:47,445 --> 00:41:50,073 la compagnie applaudit devait être récité dans son intégralité. 707 00:41:50,156 --> 00:41:52,283 -♪ Voici les Warrior Medics ! ♪ -Aucune exception. 708 00:41:52,367 --> 00:41:55,245 [sergent] Vous êtes doux comme de jolis seins. 709 00:41:55,745 --> 00:41:57,497 ♪ Faites place ! ♪ 710 00:41:57,580 --> 00:41:59,999 Et pour aggraver les choses, au bout d'un moment, 711 00:42:00,083 --> 00:42:03,878 il fallait s'attendre à ce que le porteur de guidon, c'était moi, 712 00:42:03,962 --> 00:42:06,381 ferait le robot tout au long du refrain. 713 00:42:06,464 --> 00:42:07,757 ♪ Voici les Warrior Medics ! ♪ 714 00:42:07,840 --> 00:42:09,133 ♪ Faites place ! ♪ 715 00:42:09,217 --> 00:42:10,635 ♪ Voici les Warrior Medics ! ♪ 716 00:42:11,261 --> 00:42:13,429 Alors ne rejoignez jamais cette putain d'armée. 717 00:43:01,561 --> 00:43:03,521 Tu étais bien éveillé quand tu es arrivé à terre 718 00:43:03,605 --> 00:43:05,273 hors du fil pour la première fois. 719 00:43:05,356 --> 00:43:07,775 Vous vous attendiez à vous faire tirer dessus à tout moment. 720 00:43:08,610 --> 00:43:11,821 Même si tu étais dans un endroit où tu ne pouvais voir personne à des kilomètres, 721 00:43:11,905 --> 00:43:14,490 tu étais pourtant sûr qu'il y avait un haji là-bas 722 00:43:14,574 --> 00:43:17,744 qui avait attendu toute la journée juste pour te tirer dessus. 723 00:43:25,043 --> 00:43:28,254 [soldat à la radio] Attention sur le net. Attention sur le net. Troupes au contact. 724 00:43:28,338 --> 00:43:32,592 Emplacement actuel, Victor-Sierra 453, 132. 725 00:43:32,675 --> 00:43:34,302 Attendez-vous au rapport SALUTE. 726 00:43:34,802 --> 00:43:37,847 Pause, pause. Base du Corbeau. C'est Québec-Roméo-Foxtrot. 727 00:43:37,931 --> 00:43:41,434 Nous sommes à sept minutes, en route vers le TIC. Sur. 728 00:43:43,394 --> 00:43:45,813 -Numéro un, augmente-le. -[soldat à la radio, indistinct] 729 00:43:45,897 --> 00:43:49,234 -Nous avons des troupes en contact. -D'accord. Allons-y. 730 00:43:49,317 --> 00:43:51,486 [soldat] Contact. Au moins 17 à 20 personnes. 731 00:43:51,569 --> 00:43:53,404 Activité, attaque coordonnée. 732 00:43:53,488 --> 00:43:55,198 Demandez une assistance immédiate. 733 00:43:55,281 --> 00:43:57,408 Nous sommes sous un feu nourri, à proximité de... 734 00:43:57,492 --> 00:44:00,537 --[criant] -[explosions] 735 00:44:02,205 --> 00:44:04,415 [coups de feu] 736 00:44:07,710 --> 00:44:10,171 [bavardage radio indistinct] 737 00:44:12,048 --> 00:44:14,717 [soldat] Contactez-le à droite ! Sortir! Sortir! Sortir! 738 00:44:14,801 --> 00:44:18,846 Base Corbeau, Base Corbeau ! Bon sang. Base du Corbeau ! 739 00:44:18,930 --> 00:44:20,181 -Hé, sergent ! -[tirs de mitrailleuses] 740 00:44:20,265 --> 00:44:22,684 -Qu'est-ce qu'on a ? -On a deux blessés là-bas ! 741 00:44:22,767 --> 00:44:25,395 Ramenez ces deux-là ici. Je vais chercher le QRF. 742 00:44:25,478 --> 00:44:26,855 -D'accord. Copie. - Bougez-le ! 743 00:44:32,068 --> 00:44:34,529 [tirs de mitrailleuses] 744 00:44:41,995 --> 00:44:43,371 [Sergent] Arnold, prenez-en six. 745 00:44:45,039 --> 00:44:46,875 Et prends ta merde. Allez, allez, allez ! 746 00:44:46,958 --> 00:44:49,836 -[tirs de mitrailleuse] -Putain ! Putain ! [haletant] 747 00:44:49,919 --> 00:44:52,297 [coups de feu, explosions au loin] 748 00:44:52,380 --> 00:44:54,883 Hé! Hé, regarde-moi ! Respirer. 749 00:44:57,010 --> 00:44:58,094 Reste sur moi. 750 00:44:58,177 --> 00:44:59,387 Allons-y. 751 00:45:02,849 --> 00:45:03,850 Vers le bas! 752 00:45:05,226 --> 00:45:07,729 --[grognements] -Couverture à droite. Couvrir à droite. Aller! 753 00:45:14,569 --> 00:45:15,570 Se déplacer! 754 00:45:16,362 --> 00:45:18,281 Médecin! Médecin! 755 00:45:21,409 --> 00:45:22,452 Descendre! 756 00:45:22,911 --> 00:45:24,412 [grognements] 757 00:45:27,999 --> 00:45:29,500 Hé! Mettez de la pression dessus. 758 00:45:29,584 --> 00:45:32,503 Lâchez-moi. En haut de la colline. En haut de la colline ! 759 00:45:33,963 --> 00:45:35,131 [grognements, pantalons] 760 00:45:35,215 --> 00:45:36,633 [explosion] 761 00:45:38,218 --> 00:45:39,344 Reste ici ! 762 00:45:40,470 --> 00:45:42,972 --[grognements] -Entrez ! De quoi avez-vous besoin? 763 00:45:43,640 --> 00:45:46,434 J'ai eu au moins deux blessés devant ! Sortez-les ! 764 00:45:46,517 --> 00:45:48,937 -D'accord. Bougez, bougez, bougez ! -Allons-y, allons-y ! 765 00:45:49,020 --> 00:45:51,397 -D'accord. -[cris déformés, échos] 766 00:45:56,319 --> 00:45:57,445 [homme] Médecin ! 767 00:45:58,446 --> 00:46:01,241 - [médecin] Par ici. Rentre ses tripes ! -Bon Dieu, putain ! 768 00:46:01,324 --> 00:46:04,160 - [Sergent] Apportez-le. --[médecin] J'ai dit de rentrer ses tripes maintenant ! 769 00:46:04,244 --> 00:46:06,120 -[tirs de mitrailleuse] -[l'homme grogne, gémit] 770 00:46:07,622 --> 00:46:08,748 [grognement] 771 00:46:08,831 --> 00:46:09,999 [homme 2] Plus ! 772 00:46:15,171 --> 00:46:17,257 [respire fortement] 773 00:46:22,595 --> 00:46:24,055 - [médecin] Tout le monde. -Soulève-le. 774 00:46:24,138 --> 00:46:25,181 - [sergent] Allez ! -Prêt? 775 00:46:25,265 --> 00:46:28,268 -[homme] Trois, deux, un ! [grognements] --[médecin] Le voici. C'est ici. 776 00:46:28,351 --> 00:46:31,312 Oiseau entrant ! Oiseau entrant ! Lève la litière ! 777 00:46:31,396 --> 00:46:33,398 -Relever! - [médecin] Allons-y ! 778 00:46:33,481 --> 00:46:36,526 [audio déformé] 779 00:46:43,157 --> 00:46:45,702 Dans la poussière, je pouvais voir le visage de l'homme. 780 00:46:45,785 --> 00:46:51,040 Ses yeux étaient sauvages et tristes, et il était dans son cerveau de lézard. 781 00:46:51,124 --> 00:46:54,127 Hé! Hé! Regardez-moi! Hé! 782 00:46:54,210 --> 00:46:56,546 -[gémissements] -Nous avons croisé les yeux, et j'ai dit... 783 00:46:56,629 --> 00:46:57,964 Je t'ai ! 784 00:46:58,047 --> 00:47:00,842 Je l'ai dit très fort, pour qu'il puisse m'entendre dans les hélicoptères. 785 00:47:00,925 --> 00:47:04,053 Et puis je me suis senti gêné, parce que c'était une chose stupide à dire. 786 00:47:04,137 --> 00:47:05,722 Très bien, partons ! 787 00:47:06,848 --> 00:47:08,892 [Sergent] Prêt ! Prêt! En haut! 788 00:47:08,975 --> 00:47:10,643 -En haut! -[sergent] Allons-y ! 789 00:47:15,690 --> 00:47:18,401 -[respire fortement] -[soldat parlant, indistinct] 790 00:47:25,742 --> 00:47:27,327 De retour ! Reculer! 791 00:47:32,749 --> 00:47:35,251 [vrombissement d'hélicoptère] 792 00:47:42,425 --> 00:47:43,426 [gémissements] 793 00:47:45,470 --> 00:47:48,890 [respire fortement] 794 00:47:50,058 --> 00:47:52,727 -[les coups de feu s'estompent] -[le vent siffle] 795 00:47:54,604 --> 00:47:57,440 [musique rock lente jouant] 796 00:48:14,249 --> 00:48:16,125 [clics d'arme de poing] 797 00:48:24,968 --> 00:48:27,554 --[soldat] Oh, ouais. -[les soldats rient] 798 00:48:27,637 --> 00:48:29,639 [bavarder] 799 00:48:32,433 --> 00:48:34,352 [la chanson continue] 800 00:48:53,162 --> 00:48:54,163 Putain. 801 00:48:54,914 --> 00:48:57,208 Ce putain de sang ne sortira pas de mon alliance. 802 00:49:06,551 --> 00:49:08,845 --[l'homme crie] -[la chanson continue] 803 00:49:10,680 --> 00:49:13,099 [criant, bavardant] 804 00:49:17,103 --> 00:49:21,065 Au début, l'infanterie avait l'impression ils mesuraient dix pieds de haut et étaient invincibles. 805 00:49:21,149 --> 00:49:22,984 Ils étaient impatients de commencer à tuer. 806 00:49:24,402 --> 00:49:26,362 Ils voulaient tellement tuer 807 00:49:26,446 --> 00:49:29,490 il y avait cette confiance démesurée dans notre puissance de feu. 808 00:49:29,574 --> 00:49:31,993 Et il y avait cette connerie de camaraderie. 809 00:49:32,076 --> 00:49:35,246 [criant, clamant] 810 00:49:35,330 --> 00:49:37,498 [officier] À l'aise ! 811 00:49:39,876 --> 00:49:42,086 [officier] Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 812 00:49:42,170 --> 00:49:43,546 [des soldats bavardent] 813 00:49:43,630 --> 00:49:47,383 [soldat] Courir. Il courait juste. Vite, vite, vite. Et puis... 814 00:49:47,467 --> 00:49:48,551 [le bavardage s'arrête] 815 00:49:51,763 --> 00:49:53,890 [musique country diffusée sur haut-parleurs] 816 00:49:56,309 --> 00:49:57,644 Mec, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 817 00:50:01,940 --> 00:50:04,609 Ce type, il avait les tripes à l'air libre. 818 00:50:04,692 --> 00:50:06,194 Nous avons dû les remettre en place. 819 00:50:07,028 --> 00:50:08,321 Se faire tirer dessus. 820 00:50:08,780 --> 00:50:11,032 -Nous avons dû courir jusqu'à l'hélicoptère. -Hé. 821 00:50:12,075 --> 00:50:15,328 J'ai entendu ces gars à la radio vous avez mis l'hélicoptère sont morts. 822 00:50:15,828 --> 00:50:17,038 Merde. 823 00:50:18,164 --> 00:50:21,584 Salut, sergent. Est-ce vrai ces gars nous avons mis l'oiseau aujourd'hui, sommes-nous morts ? 824 00:50:21,668 --> 00:50:22,669 Qui t'a dit ça ? 825 00:50:23,253 --> 00:50:25,922 -Arnold a dit l'avoir entendu sur le net. -Arnold est un putain d'arriéré. 826 00:50:28,341 --> 00:50:31,135 -Je... Je pensais que c'était ce que j'avais entendu, Sarge. -Tais-toi, Arnold. 827 00:50:31,928 --> 00:50:34,180 C'est le sergent d'état-major Greene. 828 00:50:34,264 --> 00:50:36,933 Ils ont dit qu'il avait déjà tué 15 hajis. 829 00:50:37,934 --> 00:50:39,894 C'était un enfoiré dur. 830 00:50:41,145 --> 00:50:42,272 Alors, ils ne sont pas morts ? 831 00:50:43,273 --> 00:50:45,400 Arrête de t'inquiéter autant, hein ? 832 00:50:46,442 --> 00:50:48,027 Vous avez éclaté votre cerise aujourd'hui. 833 00:50:57,912 --> 00:50:59,914 Nous avons fait huit putains de victimes aujourd'hui. 834 00:51:00,665 --> 00:51:01,791 Sur 800. 835 00:51:02,542 --> 00:51:04,669 Et nous sommes ici pour une putain d'année. 836 00:51:05,545 --> 00:51:08,423 Un an de putains de jours. Faites le calcul. 837 00:51:09,382 --> 00:51:10,633 Oh, nous sommes foutus. 838 00:51:10,717 --> 00:51:11,718 [rires] 839 00:51:12,468 --> 00:51:14,679 Qu'en avez-vous pensé les gars tu venais faire ici ? 840 00:51:15,889 --> 00:51:18,558 [Jimenez] Merde, Lessing. Vous êtes déprimé. 841 00:51:18,641 --> 00:51:20,101 [Lessing] La vérité fait mal, bébé. 842 00:51:21,644 --> 00:51:22,896 Et il avait raison. 843 00:51:24,314 --> 00:51:25,982 Tout là-bas parlait de mourir. 844 00:51:28,568 --> 00:51:31,654 Ils ont même appelé la zone où nous étions stationné dans « le Triangle de la Mort ». 845 00:51:36,701 --> 00:51:40,663 Et comme des idiots, nous en avons patrouillé chaque centimètre carré. 846 00:51:46,211 --> 00:51:49,172 La plupart du temps, c'était comme si nous n'étions que des épouvantails glorifiés. 847 00:51:49,881 --> 00:51:54,052 Là pour avoir l'air occupé, cher comme de la merde et plus bête que de la merde. 848 00:51:54,135 --> 00:51:56,512 [les villageois bavardent] 849 00:52:00,183 --> 00:52:01,184 [cogne sur le toit] 850 00:52:01,267 --> 00:52:04,354 Regarde celui-là dans la robe. Elle a l'air comme Pebbles des Pierrafeu. 851 00:52:04,437 --> 00:52:06,397 Oh ouais. Elle est plutôt mignonne. 852 00:52:06,481 --> 00:52:10,360 C'est le sergent North. Il venait de l'Idaho. 853 00:52:10,443 --> 00:52:12,487 -Et c'était aussi un tueur. - [femme] Arrête. 854 00:52:12,570 --> 00:52:15,740 [Nord] Tu sais que tu le veux, salope. Aïe, putain ! Arrête de bouger, putain. 855 00:52:16,783 --> 00:52:18,785 [enfants parlant arabe] 856 00:52:20,620 --> 00:52:23,164 -[en anglais] Monsieur. Monsieur. -Tu veux ça ? Ce? 857 00:52:23,248 --> 00:52:24,624 Tu veux ça ? 858 00:52:25,208 --> 00:52:28,753 Se déplacer. Écartez-vous. Cailloux, viens ici. Viens ici, Pebbles. 859 00:52:28,836 --> 00:52:30,838 Tu veux ça ? Tu veux ça ? Ouais? 860 00:52:33,258 --> 00:52:34,717 [les enfants bavardent] 861 00:52:34,801 --> 00:52:36,302 [rires] 862 00:52:37,804 --> 00:52:38,805 Allons-y. 863 00:52:40,056 --> 00:52:41,307 [rires] 864 00:52:49,023 --> 00:52:52,068 Le jour de Noël, les pom-pom girls de Denver Mustang sont arrivées. 865 00:52:52,151 --> 00:52:55,530 [applaudissements] 866 00:52:56,406 --> 00:53:00,159 [sifflant, applaudissant] 867 00:53:06,040 --> 00:53:08,376 Ils ont agité et rebondi avec leurs dents blanches. 868 00:53:08,459 --> 00:53:10,587 Tout cela semblait vraiment horrible. 869 00:53:10,670 --> 00:53:12,755 Belles femmes avec de la peau comme une crème chère. 870 00:53:12,839 --> 00:53:15,592 [criant, sifflant] 871 00:53:18,011 --> 00:53:21,222 Ce n'était pas comme s'ils allaient te baiser. Et c’est de cela qu’il s’agissait. 872 00:53:21,306 --> 00:53:23,892 Tu étais censé vouloir les baiser, 873 00:53:24,475 --> 00:53:27,395 et ils étaient censés ne pas te baiser. 874 00:53:27,478 --> 00:53:28,605 [le soldat crie] 875 00:53:28,688 --> 00:53:29,981 Tu sais que tu le veux, salope ! 876 00:53:30,064 --> 00:53:33,109 D'accord. Tous ceux qui me regardent disent "Hajis". 877 00:53:33,193 --> 00:53:35,403 Hajis! 878 00:53:35,486 --> 00:53:38,615 Mais j'étais d'accord avec ça. Je n'ai même pas regardé de porno, tu sais. 879 00:53:38,698 --> 00:53:41,201 [soldats chantant] USA ! USA! USA! 880 00:53:41,784 --> 00:53:43,536 Je me branlerais dans les porta-shitters. 881 00:53:43,620 --> 00:53:44,829 [gémits] 882 00:53:45,496 --> 00:53:47,624 Je n'ai même pas pensé aux autres filles. 883 00:53:49,167 --> 00:53:50,210 Baise-moi. 884 00:53:53,880 --> 00:53:55,340 Baise-moi. 885 00:53:55,423 --> 00:53:57,550 [hochets] 886 00:53:57,634 --> 00:53:58,885 [haletant] 887 00:53:58,968 --> 00:54:01,095 Je n'en ai pas honte. J'ai juste essayé d'être bon. 888 00:54:01,179 --> 00:54:03,598 [gémit, respire profondément] 889 00:54:03,681 --> 00:54:05,850 Tu me manques tellement, bébé. 890 00:54:06,601 --> 00:54:07,769 [Emily] Tu me manques aussi. 891 00:54:09,354 --> 00:54:10,980 Hé, j'ai une très bonne nouvelle. 892 00:54:11,064 --> 00:54:12,106 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 893 00:54:12,857 --> 00:54:15,068 Tes parents ont proposé de nous aider à acheter une première maison. 894 00:54:18,988 --> 00:54:21,157 -Toi là? -Ouais, je suis là. C'est juste que, euh... 895 00:54:21,866 --> 00:54:23,451 -Je suis content, c'est tout. -Temps. 896 00:54:24,077 --> 00:54:26,246 -Jésus, mec. Je suis au téléphone. - Dépêche-toi. 897 00:54:26,329 --> 00:54:27,789 Je suis au téléphone, mec. 898 00:54:29,541 --> 00:54:30,542 [l'homme soupire] 899 00:54:30,625 --> 00:54:32,460 Je pense à toi partout où je vais, bébé. 900 00:54:32,544 --> 00:54:34,337 -[soldat] Va te faire foutre, nouveau connard. -[homme] Va te faire foutre, enfoiré. 901 00:54:34,420 --> 00:54:37,215 - Je suis au téléphone. -Eh bien, alors dépêche-toi ! 902 00:54:37,298 --> 00:54:39,551 -[Emily] Qu'est-ce qu'il y a ? -Ce n'est rien, bébé. Je viens de... 903 00:54:39,634 --> 00:54:42,637 -J'ai hâte d'être à la maison avec toi. - [Nord] Heure, privé. 904 00:54:42,720 --> 00:54:43,972 [doucement] Putain. [Visitez FilmyBRO.COM] 905 00:54:45,390 --> 00:54:46,849 C'est l'heure, privé ! 906 00:54:49,852 --> 00:54:50,979 Je dois y aller, bébé. 907 00:54:51,646 --> 00:54:53,523 -Je t'aime. --[Emily] Je t'aime aussi. 908 00:54:55,775 --> 00:54:56,818 Tout est à vous, sergent. 909 00:54:58,945 --> 00:55:01,573 Calme-toi, putain de serviette. Reculez! 910 00:55:01,656 --> 00:55:03,533 [homme] Euh, tu pourrais lui demander ce qui s'est passé ? 911 00:55:03,616 --> 00:55:06,369 -[l'interprète parle arabe] -[l'homme 2 parle arabe] 912 00:55:06,452 --> 00:55:09,998 Il dit que c'est arrivé quand il était attaché, il y a quelques jours. 913 00:55:10,081 --> 00:55:11,416 [homme] Ah, Jésus. 914 00:55:11,499 --> 00:55:13,501 Euh, mec, regarde la main de ce type. 915 00:55:14,502 --> 00:55:15,503 Putain. 916 00:55:16,713 --> 00:55:17,922 Hé, excusez-moi, sergent ? 917 00:55:19,132 --> 00:55:20,216 Ouais? 918 00:55:20,300 --> 00:55:22,468 Euh, tu voudrais jeter un oeil aux mains de ce type ? 919 00:55:24,888 --> 00:55:26,139 C'est de la cellulite. 920 00:55:27,974 --> 00:55:29,934 Eh bien, nous n'avons plus d'antibiotiques. 921 00:55:30,018 --> 00:55:31,019 Donc? 922 00:55:32,562 --> 00:55:34,355 Alors, que puis-je faire pour ce type ? 923 00:55:34,898 --> 00:55:37,942 [grognements] Dis-lui de manger de la merde et de mourir. 924 00:55:38,026 --> 00:55:40,361 Okay, tu dois lui dire aller à l'hôpital, 925 00:55:40,445 --> 00:55:43,823 consultez un médecin et prenez des antibiotiques, parce que nous n'avons pas de médicaments ici. 926 00:55:44,407 --> 00:55:46,159 -[parle arabe] -Ouais, de rien. 927 00:55:46,242 --> 00:55:48,161 -Merci. -Assurez-vous qu'il aille à l'hôpital, d'accord ? 928 00:55:48,244 --> 00:55:50,622 -Ils ne nous prendront pas. -Eh bien, tu dois juste essayer, mon pote. 929 00:55:50,705 --> 00:55:51,956 Faites de votre mieux. 930 00:55:52,040 --> 00:55:53,041 [renifle] 931 00:55:53,124 --> 00:55:54,918 -[les villageois réclament] -[soldat criant] 932 00:55:55,001 --> 00:55:56,044 [soldat 2] Oui, monsieur ! 933 00:55:59,130 --> 00:56:00,215 Très bien, qui est le prochain ? 934 00:56:01,090 --> 00:56:03,468 [les enfants crient] 935 00:56:04,761 --> 00:56:07,430 - [homme] S'il vous plaît. S'il te plaît. -Pas encore ces petits connards. 936 00:56:09,265 --> 00:56:10,642 Hé, Pebbles, viens ici. 937 00:56:11,434 --> 00:56:12,894 -Whoa. -Non, elle va bien, mec. 938 00:56:12,977 --> 00:56:14,229 Venez ici. 939 00:56:14,312 --> 00:56:15,897 [Nord] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 940 00:56:15,980 --> 00:56:18,274 C'est... C'est pour toi, d'accord ? 941 00:56:18,358 --> 00:56:21,069 Je veux que tu aies ça. C'est pour toi. D'accord. 942 00:56:21,152 --> 00:56:23,571 [les enfants crient, réclament] 943 00:56:25,532 --> 00:56:26,574 Hé! 944 00:56:27,700 --> 00:56:29,744 Ah, merde, mec ! Elle a été touchée ! 945 00:56:31,538 --> 00:56:33,206 Ah, regarde ça. 946 00:56:34,332 --> 00:56:35,875 Ça a fait sa putain de journée. 947 00:56:37,835 --> 00:56:39,254 Putain. 948 00:56:40,255 --> 00:56:41,923 Tu sais ce que j'aimerais en ce moment ? 949 00:56:42,632 --> 00:56:43,883 Des tacos ? [rires] 950 00:56:45,009 --> 00:56:47,262 Va te faire foutre, salope. Va te faire foutre. 951 00:56:47,887 --> 00:56:50,223 Oui, un putain de taco. Oui, j'adorerais un taco. 952 00:56:50,306 --> 00:56:51,641 Que veux-tu dans ton taco ? 953 00:56:51,724 --> 00:56:56,271 Du carne asada, du putain de guacamole, quelques oignons. 954 00:56:56,354 --> 00:56:58,356 Quoi? Ouais, euh-huh. Va te faire foutre. 955 00:56:59,399 --> 00:57:00,692 Ma fille est la seule. 956 00:57:02,026 --> 00:57:03,528 -Pour de vrai ? -Ouais. Ouais, mon frère. 957 00:57:04,696 --> 00:57:06,531 -Le seul ? -Le seul. 958 00:57:06,614 --> 00:57:08,992 -Mais Bautista aussi, non ? -[rires] Va te faire foutre, salope. 959 00:57:10,493 --> 00:57:12,245 Que pensez-vous qu'ils font en ce moment ? 960 00:57:13,955 --> 00:57:16,416 Probablement avec, tu sais, elle... son nouveau mec. 961 00:57:16,499 --> 00:57:17,917 [les deux rient] 962 00:57:18,918 --> 00:57:20,336 Vous savez, je vais devoir le tuer. 963 00:57:21,254 --> 00:57:22,630 Un mec au gros cul. 964 00:57:23,548 --> 00:57:25,466 Il était absent depuis un an, 965 00:57:25,550 --> 00:57:27,594 et sa femme a un bébé d'un mois 966 00:57:28,344 --> 00:57:30,013 qu'elle dit que c'est le sien. 967 00:57:33,474 --> 00:57:35,101 Putain, je déteste ça ici, mec. 968 00:57:36,811 --> 00:57:38,062 Je veux juste rentrer à la maison. 969 00:57:42,358 --> 00:57:44,819 [Nord] Base Raven, Base Raven. 970 00:57:45,486 --> 00:57:47,864 C'est Echo-5-November, terminé. 971 00:57:47,947 --> 00:57:49,616 [soldat] Echo-5-November, ici Raven Base. 972 00:57:49,699 --> 00:57:51,576 [Nord] Ouais, nous allons quitter cette ligne. 973 00:57:51,659 --> 00:57:53,036 [soldat] Copie de base, terminée. 974 00:57:53,703 --> 00:57:54,704 Lead, ça fait deux. 975 00:57:54,787 --> 00:57:56,206 [soldat 2] Optez pour le plomb. 976 00:57:56,289 --> 00:57:58,291 Nous allons quitter cette ligne à droite. 977 00:57:58,374 --> 00:57:59,417 [soldat 2] Copiez ça. 978 00:58:00,710 --> 00:58:02,462 Hé, excusez-moi, Sergent North ? 979 00:58:02,545 --> 00:58:03,796 Qu'est-ce qu'il y a, connard ? 980 00:58:03,880 --> 00:58:06,466 Je ne pense pas que nous devrions essayer de conduire par ici, sergent. 981 00:58:06,549 --> 00:58:08,176 Je pense que nous devrions rester sur la route. 982 00:58:08,259 --> 00:58:11,346 Oh, c'est ce que tu penses, tu veux être un soldat, putain de PFC ? 983 00:58:12,972 --> 00:58:15,558 Cette route traverse une zone "oh, merde". 984 00:58:15,642 --> 00:58:17,352 Tu veux que je mette tous ces hommes en danger 985 00:58:17,435 --> 00:58:19,729 parce que tu ne veux pas sauver deux putains de minutes ? 986 00:58:19,812 --> 00:58:22,440 Quand je suis sorti avec le Premier Peloton, nous avons quatre véhicules coincés 987 00:58:22,524 --> 00:58:24,526 j'essaie de traverser cette merde, Sergent. 988 00:58:25,318 --> 00:58:26,444 [Nord] Ça me semble bien. 989 00:58:27,070 --> 00:58:28,905 Ce n'est pas bien. C'est la merde qui est en dessous... 990 00:58:28,988 --> 00:58:30,573 [Nord] Assez ! 991 00:58:31,157 --> 00:58:32,742 Tiens ton putain de plaisir pour homme. 992 00:58:35,203 --> 00:58:36,496 Planche-toi, Cheetah. 993 00:58:41,793 --> 00:58:43,503 [Nord] Arrêtez le véhicule, soldat. 994 00:58:44,587 --> 00:58:46,172 Arrêtez le véhicule. 995 00:58:47,298 --> 00:58:50,134 Arrêtez ce putain de véhicule ! Putain ! 996 00:58:51,928 --> 00:58:54,347 Hé, yo. Qu'est-ce que j'ai dit, putain, mec ? 997 00:58:54,430 --> 00:58:55,431 [Nord] Guépard ! 998 00:58:56,516 --> 00:59:00,728 Ramène ton cul appauvri en vitamines ici et sortez ce point de vente de la putain de boue ! 999 00:59:01,354 --> 00:59:03,398 Hé, je ne ferais pas ça si j'étais vous, sergent. 1000 00:59:03,982 --> 00:59:05,191 C'est exactement ce que nous avons fait. 1001 00:59:05,275 --> 00:59:07,235 Tu ne feras que rendre les choses plus difficiles pour QRF quand ils arrivent ici. 1002 00:59:07,318 --> 00:59:08,695 Ferme-la et surveille ton secteur. 1003 00:59:08,778 --> 00:59:10,613 Vous avez besoin d'un Bradley et d'un câble de remorquage, Sarge. 1004 00:59:10,697 --> 00:59:13,533 Ferme ta gueule. 1005 00:59:13,616 --> 00:59:16,077 -[respire en tremblant] - Roger ça, sergent. 1006 00:59:16,744 --> 00:59:18,913 [moteur vrombissant] 1007 00:59:27,088 --> 00:59:28,840 -[doucement] J'emmerde cette merde. -[le moteur s'arrête] 1008 00:59:28,923 --> 00:59:31,676 -Enfoiré. -[man] Il fait très chaud ici, mec. 1009 00:59:31,759 --> 00:59:33,094 -[Jimenez] J'ai tellement soif... -B! 1010 00:59:34,053 --> 00:59:36,639 -[l'homme parle, indistinct] -Va me chercher un putain de Bradley. 1011 00:59:39,475 --> 00:59:40,977 Nous allons être coincés ici pendant... 1012 00:59:41,060 --> 00:59:43,897 North dit que QRF ne peut pas arriver ici pendant quelques heures. 1013 00:59:43,980 --> 00:59:46,441 Il me veut, Yuri, Lessing et Jimenez rentrent 1014 00:59:46,524 --> 00:59:49,110 -et procurez-vous un Bradley avec un câble de remorquage. -Ouais, pas de merde. 1015 00:59:49,194 --> 00:59:51,487 Tu es à l'écoute de la radio, petit malin. 1016 00:59:51,571 --> 00:59:53,489 -Non, dis-lui d'aller se faire foutre. -Vraiment? 1017 00:59:53,573 --> 00:59:55,450 Ouais, pour de vrai. Dis-lui d'aller se faire foutre. 1018 00:59:55,533 --> 00:59:57,827 -Bautista! -J'arrive maintenant, sergent ! 1019 00:59:57,911 --> 01:00:00,121 Allez, les garçons ! Allons-y! Dégagez ! 1020 01:00:00,205 --> 01:00:02,373 -[homme] Qu'est-ce que tu es, le cul de North ? -Non. 1021 01:00:02,457 --> 01:00:05,210 je ne veux pas dépenser les quatre prochaines heures en attendant d'être abattu. 1022 01:00:05,293 --> 01:00:07,170 [se moque] Je suppose que Cheetah adore l'Amérique. 1023 01:00:07,253 --> 01:00:08,421 -[les soldats rient] -Oui. 1024 01:00:08,504 --> 01:00:11,883 Alors sortons de ce putain de merde bac à sable, et rentrons à la maison. Allez! 1025 01:00:12,717 --> 01:00:14,677 Hé, ne laisse pas North je te baise trop fort, d'accord ? 1026 01:00:14,761 --> 01:00:16,846 Je pense qu'il veut dire ne laisse pas North va te faire foutre trop fort. 1027 01:00:16,930 --> 01:00:18,389 Oh, ouais, il a une grosse bite ? 1028 01:00:18,473 --> 01:00:19,682 Putain de connard. 1029 01:00:37,575 --> 01:00:38,826 [soupir, renifle] 1030 01:00:39,827 --> 01:00:41,162 [explosion] 1031 01:00:41,246 --> 01:00:42,705 Putain ! [grognements] 1032 01:00:42,789 --> 01:00:45,375 -[halète, respire fortement] -[Nord] Descendez ! Descendre! 1033 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Oh merde! 1034 01:00:47,794 --> 01:00:49,295 [Nord] Ne tombe pas dessus, putain ! 1035 01:00:49,379 --> 01:00:52,048 [haletant] Oh, merde. Non, non, non. 1036 01:00:53,299 --> 01:00:55,218 Non, non. Non, non, non, non, non, non. 1037 01:00:59,013 --> 01:01:01,224 L'odeur est quelque chose que vous connaissez déjà. 1038 01:01:03,142 --> 01:01:04,769 C'est codé dans ton sang. 1039 01:01:05,853 --> 01:01:09,274 La fumée pénètre dans tes pores et chaque glande. 1040 01:01:09,357 --> 01:01:11,442 Ta bouche en est pleine... 1041 01:01:12,944 --> 01:01:15,488 au point où vous autant manger cette merde. 1042 01:01:28,918 --> 01:01:30,169 [soldat] Aucun autre contact ? 1043 01:01:31,004 --> 01:01:32,881 [Nord] Aucun contact. Nous n'avons rien vu. 1044 01:01:34,966 --> 01:01:37,051 [les mouches bourdonnent] 1045 01:01:37,135 --> 01:01:38,386 Je vais me chercher un Bradley. 1046 01:01:40,346 --> 01:01:41,890 [soldat] Je vais chercher les corps. 1047 01:01:44,976 --> 01:01:46,853 Hé, apporte les sacs. 1048 01:01:57,155 --> 01:01:58,323 Privé. 1049 01:02:03,786 --> 01:02:05,163 [l'homme respire en tremblant] 1050 01:02:05,246 --> 01:02:06,247 [bégaie] 1051 01:02:10,126 --> 01:02:11,377 C'était Lessing. 1052 01:02:13,922 --> 01:02:16,257 Notre chauffeur était, euh... était Yuri. 1053 01:02:22,096 --> 01:02:24,098 Notre tireur était Bautista. 1054 01:02:28,811 --> 01:02:30,396 Et ça... 1055 01:02:30,480 --> 01:02:31,481 [renifle] 1056 01:02:34,359 --> 01:02:35,527 [bégaie, pleure] 1057 01:02:35,610 --> 01:02:39,614 Et c'est, euh... c'est... le soldat Jimenez à l'arrière. 1058 01:02:43,952 --> 01:02:45,203 [soldat] Sortons-les. 1059 01:02:45,286 --> 01:02:49,207 D'accord. [grognements] Putain. Euh, Capitaine... Putain. Mes gants fondent, Capitaine. 1060 01:02:49,290 --> 01:02:52,919 [capitaine] Tout va bien. C'est bon. Essayez juste d'accrocher vos bras à la place. 1061 01:02:53,461 --> 01:02:54,462 Oui Monsieur. 1062 01:02:56,422 --> 01:02:58,258 -[les deux grognent] -Je l'ai eu. 1063 01:02:58,341 --> 01:02:59,801 -Ça va ? -Ouais. 1064 01:02:59,884 --> 01:03:01,052 [les deux grognent] 1065 01:03:03,638 --> 01:03:05,014 [capitaine] Très bien. 1066 01:03:05,098 --> 01:03:06,474 Libérer. 1067 01:03:10,395 --> 01:03:11,437 [gémissements] 1068 01:03:13,857 --> 01:03:16,109 -[grogne, renifle] -[la fermeture éclair se ferme] 1069 01:03:16,192 --> 01:03:17,318 [les mouches bourdonnent] 1070 01:03:33,126 --> 01:03:35,253 [Cailloux] Monsieur, monsieur, monsieur ! MRE ! 1071 01:03:35,336 --> 01:03:37,964 Monsieur, monsieur ! Monsieur, MRE ! 1072 01:03:38,047 --> 01:03:40,550 MRE, monsieur ! Monsieur. MRE. 1073 01:03:40,633 --> 01:03:42,218 Monsieur. Monsieur. MRE ! 1074 01:03:42,802 --> 01:03:46,014 Monsieur. MRE. Monsieur, monsieur ! [le son s'estompe] 1075 01:03:46,097 --> 01:03:48,892 Soudain, il n'y avait plus rien cela n'est plus intéressant. 1076 01:03:51,227 --> 01:03:53,354 [vent sifflant] 1077 01:04:00,570 --> 01:04:01,779 Il n'y avait rien. 1078 01:04:11,414 --> 01:04:13,124 [Emily] Voyez-vous de mauvaises choses ? 1079 01:04:16,252 --> 01:04:17,378 [homme] Ouais, un peu. 1080 01:04:18,296 --> 01:04:19,881 [Emily] Est-ce que des gens se font tuer ? 1081 01:04:21,299 --> 01:04:25,678 Parce que je vois aux informations que les gens sont... se font tuer. 1082 01:04:27,055 --> 01:04:28,640 [inspire profondément, grogne] 1083 01:04:28,723 --> 01:04:30,767 -Bonjour ? -Ouais, bébé, je suis là. 1084 01:04:32,352 --> 01:04:34,187 [Émilie] Tu vas t'en sortir, d'accord ? 1085 01:04:36,523 --> 01:04:38,983 Je sais que tu vas passer à travers ça. 1086 01:04:41,444 --> 01:04:43,404 Pourrais-tu juste parler de toi une seconde ? 1087 01:04:44,197 --> 01:04:45,782 Que se passe-t-il avec toi ? [renifle] 1088 01:04:47,283 --> 01:04:48,910 [respire en tremblant] 1089 01:04:48,993 --> 01:04:53,039 [Emily] Eh bien, j'ai trouvé un travail de serveuse à l'Académie, 1090 01:04:53,122 --> 01:04:55,667 proche du quartier Je pense que nous devrions nous arranger. 1091 01:04:56,960 --> 01:04:59,087 Tu aimes ces rues près de Larchmere, n'est-ce pas ? 1092 01:05:00,213 --> 01:05:01,214 Mm-hmm. 1093 01:05:02,131 --> 01:05:03,132 [sanglots] 1094 01:05:04,676 --> 01:05:05,760 Bébé. 1095 01:05:06,511 --> 01:05:08,930 Ouais, bébé, je suis là. C'est juste que, euh... 1096 01:05:11,432 --> 01:05:13,226 [Emily] Tu es sûre que tu vas bien ? 1097 01:05:13,768 --> 01:05:15,311 [homme] Tu me manques. C'est tout. 1098 01:05:16,396 --> 01:05:17,564 [Emily] Tu me manques aussi. 1099 01:05:19,732 --> 01:05:20,733 Je t'aime. 1100 01:05:20,817 --> 01:05:21,985 [le téléphone claque dans le berceau] 1101 01:05:22,068 --> 01:05:24,070 Putain ! [sanglotant] 1102 01:05:36,124 --> 01:05:38,835 [sanglotant] 1103 01:05:42,422 --> 01:05:44,340 [coups de feu] 1104 01:05:45,174 --> 01:05:46,718 [inspire profondément] 1105 01:05:46,801 --> 01:05:49,137 - [soldat] Faites-le sortir ! Putain ! - [coups de feu, explosions] 1106 01:05:49,220 --> 01:05:51,347 Très bien ! Il est bon ! 1107 01:05:51,431 --> 01:05:53,600 [tirs de mitrailleuse] 1108 01:05:56,394 --> 01:05:59,898 [jeu de musique disco] 1109 01:05:59,981 --> 01:06:02,692 -[la foule applaudit, siffle] -[la musique disco continue] 1110 01:06:17,832 --> 01:06:20,251 [la musique continue] 1111 01:06:24,297 --> 01:06:26,507 [les applaudissements continuent] 1112 01:06:28,718 --> 01:06:31,179 Après le soldat Jimenez de première classe a été tué au combat, 1113 01:06:31,930 --> 01:06:34,390 ce soldat a continué à prendre soin de son peloton également, 1114 01:06:35,058 --> 01:06:37,977 servant trois pelotons au total pour accomplir plus de missions de combat... 1115 01:06:38,061 --> 01:06:40,813 -Je veux vraiment foutre le camp d'ici. -... que n'importe quel autre médecin de son bataillon. 1116 01:06:40,897 --> 01:06:43,733 Je n'ai pas l'impression d'avoir fait quoi que ce soit aller courir dans un gymnase. 1117 01:06:43,816 --> 01:06:47,195 [officier] J'ai l'honneur de vous présenter la Médaille de la Valeur. 1118 01:06:47,278 --> 01:06:49,864 Ma seule véritable réussite n’a pas été de mourir. 1119 01:06:50,532 --> 01:06:52,283 Et je n'avais vraiment rien à voir avec ça. 1120 01:06:52,992 --> 01:06:55,453 -Félicitations, spécialiste. -Merci, premier sergent. 1121 01:06:55,954 --> 01:06:58,998 [applaudissements] 1122 01:07:02,043 --> 01:07:04,254 [acclamant, sifflant] 1123 01:07:08,383 --> 01:07:10,593 [bavarder, rire] 1124 01:07:36,286 --> 01:07:39,914 Emily m'a ramené en Ohio, et j'ai pu voir notre nouvelle maison. 1125 01:08:09,152 --> 01:08:11,863 J'ai commencé à suivre des cours du soir dans une école où Emily travaillait, 1126 01:08:11,946 --> 01:08:15,366 et j'ai trouvé un travail qui payait huit dollars de l'heure. 1127 01:08:16,659 --> 01:08:18,453 Joe, le cousin de Roy, m'a aidé à l'obtenir. 1128 01:08:21,956 --> 01:08:23,875 - Ce café est de la merde. -[riant, bavardant] 1129 01:08:23,958 --> 01:08:25,585 Ce sont tous des connards gâtés. 1130 01:08:25,668 --> 01:08:28,379 Personne là-bas à part Joe et moi avait déjà eu quelque chose à voir avec la guerre 1131 01:08:28,463 --> 01:08:30,005 ou des meurtres ou quelque chose comme ça. 1132 01:08:31,090 --> 01:08:33,759 Le monde signifiait quelque chose de différent pour eux que pour nous. 1133 01:08:33,843 --> 01:08:35,762 [le tonnerre gronde] 1134 01:08:37,096 --> 01:08:39,933 Et après son retour, Joe a eu des problèmes pendant un moment. 1135 01:08:40,016 --> 01:08:42,602 Tout ce que j'ai fait, c'est te demander si tu étais vraiment il fallait continuer à boire, 1136 01:08:42,684 --> 01:08:44,270 vu que tu es déjà merdique. 1137 01:08:44,353 --> 01:08:47,482 -Et j'ai dit que je l'avais fait. -Et j'ai dit non, tu ne l'as pas fait ! 1138 01:08:51,611 --> 01:08:53,655 -[Emily] Putain de merde ! - [femme] Oh ! Putain ! 1139 01:08:55,156 --> 01:08:56,157 Arrêtez la voiture. 1140 01:09:00,078 --> 01:09:02,288 Je veux dire, il ne l'était pas le seul à avoir des problèmes. 1141 01:09:02,914 --> 01:09:04,415 [gémissements] 1142 01:09:05,500 --> 01:09:08,628 Je n'ai pas dormi. Et quand je l’ai fait, j’ai rêvé de violence. 1143 01:09:08,710 --> 01:09:11,172 -[gémissant] -Hé. 1144 01:09:11,630 --> 01:09:12,715 [doucement] Hé. 1145 01:09:13,424 --> 01:09:14,759 [halètement] 1146 01:09:15,927 --> 01:09:18,429 -Ça va ? [respiration tremblante] -Ouais. 1147 01:09:19,597 --> 01:09:21,641 -Hé. -Ce qui s'est passé? 1148 01:09:22,767 --> 01:09:25,770 J'ai chié du sang, j'ai pété du sang, et puis j'ai eu envie de dormir. 1149 01:09:26,563 --> 01:09:29,648 [gémissant] 1150 01:09:32,527 --> 01:09:33,736 [les objets claquent] 1151 01:09:33,820 --> 01:09:36,865 [haletant, grognements] 1152 01:09:45,039 --> 01:09:48,668 Au fond, j'étais triste, putain de fou des horreurs que j'avais vues. 1153 01:10:12,692 --> 01:10:13,902 Dépêchez-vous. Nous serons en retard. 1154 01:10:14,861 --> 01:10:16,321 Ouais, bébé. Bien sûr. 1155 01:10:35,590 --> 01:10:37,217 [toux, inspire profondément] 1156 01:10:37,800 --> 01:10:40,428 Hé, merci d'avoir pensé à faire ça. 1157 01:10:42,263 --> 01:10:45,016 [des hommes bavardent, rient] 1158 01:10:45,099 --> 01:10:47,018 [homme] Pourquoi sommes-nous les seuls à être habillés ? 1159 01:10:51,523 --> 01:10:52,565 Cela n'a pas d'importance. 1160 01:10:53,775 --> 01:10:55,026 [Emily] Je n'ai pas remarqué. 1161 01:10:56,361 --> 01:10:58,821 Tous ces gens d'âge moyen qui ont de l'argent, pour l'amour du Christ. 1162 01:10:58,905 --> 01:11:02,158 Et ils ne peuvent même pas être dérangés porter une veste au putain de théâtre. 1163 01:11:02,242 --> 01:11:03,993 -Arrêt. -Ouais, je te parle. 1164 01:11:04,077 --> 01:11:05,787 - C'est quoi ton problème, mec ? -Mec, c'est quoi ton problème ? 1165 01:11:05,870 --> 01:11:08,206 Mon problème est le fait tu n'avais même pas la décence 1166 01:11:08,289 --> 01:11:10,500 d'enlever ton L.L.Bean avant de venir du putain de club de golf ! 1167 01:11:10,583 --> 01:11:12,502 -S'il te plaît, tais-toi. -[homme 2] D'accord, dur à cuire... 1168 01:11:12,585 --> 01:11:14,671 -Va te faire foutre, enfoiré-- --[Emily] J'aimerais vraiment y aller maintenant. 1169 01:11:14,754 --> 01:11:16,089 Non, bébé, nous n'allons nulle part. 1170 01:11:16,172 --> 01:11:17,715 J'aimerais vraiment partir. 1171 01:11:18,132 --> 01:11:20,927 [renifle] Tout va bien, mec. Il n'y a rien à regarder, putain. 1172 01:11:21,010 --> 01:11:22,345 Ce type n'est qu'un connard. 1173 01:11:22,428 --> 01:11:25,682 [homme] Putain, prends ce L.L.Bean et mets-le dans ton putain de cul. 1174 01:11:25,765 --> 01:11:26,891 Putain de chatte. 1175 01:11:43,116 --> 01:11:46,077 [respirant lourdement] 1176 01:11:52,250 --> 01:11:54,335 [continue de respirer fort] 1177 01:11:56,838 --> 01:11:57,839 Je veux partir. 1178 01:11:58,548 --> 01:11:59,716 [grognements] 1179 01:12:02,176 --> 01:12:06,055 J'ai frappé le miroir de la salle de bain par accident pendant que je me lavais les mains. 1180 01:12:07,056 --> 01:12:08,474 -Allez, on doit y aller. -Jésus-Christ. 1181 01:12:08,558 --> 01:12:10,351 Je veux dire, on doit y aller tout de suite, putain. Allons-y. 1182 01:12:13,104 --> 01:12:15,148 [bavarder, murmurer] 1183 01:12:18,735 --> 01:12:21,404 Et quand je suis rentré chez moi, J'ai pris quelques Xanax supplémentaires. 1184 01:12:27,660 --> 01:12:29,412 [le bouchon de la bouteille éclate] 1185 01:12:30,079 --> 01:12:31,372 [les pilules claquent] 1186 01:12:33,917 --> 01:12:36,169 C'était aussi la nuit que James Lightfoot 1187 01:12:36,252 --> 01:12:38,504 j'ai essayé de venir m'accueillir à nouveau, 1188 01:12:38,588 --> 01:12:40,757 mais il a été arrêté entrer par effraction chez moi. 1189 01:12:40,840 --> 01:12:42,717 -[chien qui aboie au loin] -Hé, mec. 1190 01:12:44,469 --> 01:12:45,470 Hé. 1191 01:12:46,763 --> 01:12:48,848 [renifle] Hé, réveille-toi. 1192 01:12:49,599 --> 01:12:51,351 Hé, mec, c'est quoi ce bordel ? Qui es-tu ? 1193 01:12:51,434 --> 01:12:52,435 Putain, putain, putain ! 1194 01:12:52,518 --> 01:12:53,770 --[la femme crie] --[James] Désolé... Oh ! 1195 01:12:53,853 --> 01:12:55,355 Sauf que ce n'était pas ma maison. 1196 01:12:55,438 --> 01:12:57,941 Cette putain de merde stupide s'est introduit par effraction dans la mauvaise maison. 1197 01:12:58,024 --> 01:12:59,442 [bavardage étouffé] 1198 01:13:00,026 --> 01:13:02,737 Depuis mon départ pour l'Irak, James s'était cassé le genou 1199 01:13:02,820 --> 01:13:04,405 travaillant pour le Département des Routes 1200 01:13:04,489 --> 01:13:06,407 et j'ai commencé à utiliser OxyContin assez mauvais. 1201 01:13:06,491 --> 01:13:08,826 --[James] Je ne voulais pas. - [policier] Allez. 1202 01:13:08,910 --> 01:13:12,372 --[James sanglotant] Je suis désolé. Je suis désolé. -Allez. 1203 01:13:12,455 --> 01:13:13,706 [sanglotant] 1204 01:13:13,790 --> 01:13:15,750 [James] Espèce de putain de cochon ! Va te faire foutre ! 1205 01:13:15,833 --> 01:13:18,878 Après l'avoir sauvé, il a commencé à traîner beaucoup. 1206 01:13:18,962 --> 01:13:21,297 [haletant] 1207 01:13:21,381 --> 01:13:23,049 Mec, tu vas bien ? 1208 01:13:23,132 --> 01:13:26,094 Non, non, non. Non, ça ne va pas. 1209 01:13:26,928 --> 01:13:28,263 [inspire brusquement] Aide-moi. 1210 01:13:28,846 --> 01:13:29,889 [grognements] 1211 01:13:29,973 --> 01:13:31,891 [audio déformé] Putain. Putain. 1212 01:13:41,860 --> 01:13:43,444 --[grognements] --[James] Respire profondément. 1213 01:13:44,988 --> 01:13:47,657 [haletant] 1214 01:13:55,039 --> 01:13:57,500 [James] Profondément. C'est exact. 1215 01:14:03,131 --> 01:14:05,800 Quelques semaines plus tard, James m'a demandé de l'emmener à la banque. 1216 01:14:08,094 --> 01:14:09,637 [reniflant] 1217 01:14:09,721 --> 01:14:11,347 [reniflant] 1218 01:14:19,522 --> 01:14:21,816 James me voulait parler au caissier pour lui, 1219 01:14:21,900 --> 01:14:23,651 parce qu'il a dit que je pouvais bien parler. 1220 01:14:26,070 --> 01:14:27,071 D'accord. 1221 01:14:27,947 --> 01:14:30,658 - Alors je vais vous signer mes chèques. -Mm-hmm. 1222 01:14:30,742 --> 01:14:33,036 Et puis tu vas me donner l'argent, d'accord ? 1223 01:14:33,578 --> 01:14:34,579 Mm-hmm. 1224 01:14:34,662 --> 01:14:36,664 Parce qu'ils ne me laisseront pas avoir un compte bancaire, 1225 01:14:37,373 --> 01:14:39,584 parce que je suis chez ChexSystems. 1226 01:14:40,293 --> 01:14:42,253 Mon crédit est complètement foutu. 1227 01:14:43,046 --> 01:14:44,047 Allez. 1228 01:14:45,882 --> 01:14:47,300 Je ne peux pas encaisser ces chèques, monsieur. 1229 01:14:47,383 --> 01:14:48,968 Ce n’était pas vraiment un succès retentissant. 1230 01:14:49,052 --> 01:14:51,971 Le caissier pensait que j'étais un connard parce que j'étais défoncé par OxyContin, 1231 01:14:52,055 --> 01:14:55,350 et je n'essayais pas vraiment de me cacher le fait que je pensais que c'était un connard. 1232 01:14:55,433 --> 01:14:57,185 Vous savez quoi? [renifle] 1233 01:14:57,268 --> 01:14:59,812 Tu es un connard, et j'aimerais parler à votre manager. 1234 01:14:59,896 --> 01:15:01,564 [homme 2] Eh bien, je suis le manager. 1235 01:15:04,234 --> 01:15:07,111 -Eh bien, tu es toujours un connard. --[homme 2] D'accord. 1236 01:15:07,195 --> 01:15:09,531 -Monsieur. -Je suis un putain d'ancien combattant, mec. 1237 01:15:09,614 --> 01:15:11,991 Et tu me traites putain comme un indésirable. 1238 01:15:12,075 --> 01:15:13,743 Je ne sais pas ce que je vais faire à ce sujet, 1239 01:15:13,826 --> 01:15:16,913 mais je suis sûr que ce n'est pas comme ça tu es censé soigner les gens, connard. 1240 01:15:16,996 --> 01:15:18,373 Passez une bonne journée maintenant. 1241 01:15:19,123 --> 01:15:20,583 -Merci les gars. -Merci. 1242 01:15:20,667 --> 01:15:21,751 Merci pour votre aide. 1243 01:15:22,877 --> 01:15:24,295 Putain ouais. Tu as l'argent ? 1244 01:15:24,379 --> 01:15:25,922 Non, je n'ai pas eu ce putain d'argent. 1245 01:15:33,596 --> 01:15:36,349 Hé, mec, c'est vraiment dommage comment tout cela s'est déroulé. 1246 01:15:37,559 --> 01:15:39,561 Désolé, mec. [renifle] 1247 01:15:40,812 --> 01:15:43,398 Ouais, eh bien, merci quand même. 1248 01:15:43,481 --> 01:15:44,649 Bien sûr, ouais. 1249 01:15:47,151 --> 01:15:49,320 Pensez-vous que je pourrais obtenir encore quelques pilules ? 1250 01:15:54,701 --> 01:15:58,538 Tout avait changé. Et rien n'avait changé. 1251 01:16:00,456 --> 01:16:03,251 Le problème était que j'aimais vraiment Oxy. 1252 01:16:03,334 --> 01:16:07,130 M'a fait ressentir une sorte de façon donc je n'avais pas envie de me faire chier par qui que ce soit. 1253 01:16:07,213 --> 01:16:08,840 [Emily] Où diable étais-tu ? 1254 01:16:09,966 --> 01:16:11,092 [homme] Non. 1255 01:16:13,344 --> 01:16:14,721 Où étais-tu ? 1256 01:16:14,804 --> 01:16:16,931 [Emily] Tu étais censé être à la maison il y a trois heures. 1257 01:16:17,015 --> 01:16:18,516 Qu'est-ce que tu as pris, bordel ? 1258 01:16:19,434 --> 01:16:21,477 Qu'est-ce que tu prends, putain ? 1259 01:16:21,561 --> 01:16:23,396 je te dirai ce que je n'ai pas pris... 1260 01:16:24,230 --> 01:16:25,440 c'est ta merde. 1261 01:16:26,316 --> 01:16:29,402 Je ne prends pas ta merde. 1262 01:16:32,572 --> 01:16:35,408 J'ai promis à Emily que je trouverais un meilleur moyen de gérer mes conneries de guerre 1263 01:16:35,491 --> 01:16:36,659 que de simplement prendre des pilules. 1264 01:16:48,046 --> 01:16:49,047 [soupirs] 1265 01:16:51,382 --> 01:16:53,968 Avez-vous vécu des pensées suicidaires ? 1266 01:16:58,348 --> 01:16:59,474 Parfois, ouais. 1267 01:17:01,226 --> 01:17:04,938 J'ai juste l'impression que si je mourais en Irak... 1268 01:17:06,231 --> 01:17:07,815 elle serait plus heureuse maintenant, tu sais ? 1269 01:17:09,192 --> 01:17:11,236 Elle aurait été triste pendant un moment, mais... 1270 01:17:13,780 --> 01:17:15,865 finalement, sa vie aurait été meilleure. 1271 01:17:19,744 --> 01:17:21,204 [renifle] Depuis combien de temps es-tu revenu ? 1272 01:17:21,287 --> 01:17:22,372 Huit mois. 1273 01:17:23,331 --> 01:17:24,374 Mm-hmm. 1274 01:17:24,916 --> 01:17:27,085 Avez-vous déjà été évalué pour le SSPT ? 1275 01:17:29,420 --> 01:17:30,922 N'est-ce pas ce que nous faisons ici ? 1276 01:17:33,800 --> 01:17:35,760 Je veux dire, j'ai essayé. [renifle] 1277 01:17:36,302 --> 01:17:38,012 Vous avez continué à transférer mon dossier. 1278 01:17:38,096 --> 01:17:41,057 Je suppose que quelqu'un est parti et le nouveau quelqu'un essayait de se rattraper. 1279 01:17:41,140 --> 01:17:42,517 Je ne sais pas. [renifle] 1280 01:17:43,601 --> 01:17:44,602 Mm-hmm. 1281 01:17:47,230 --> 01:17:49,065 [Dr. Qui que ce soit] Prenez-vous actuellement des médicaments ? 1282 01:17:49,148 --> 01:17:50,525 Xanax. [renifle] 1283 01:17:51,526 --> 01:17:53,653 Pour mon anxiété. Mais ils ne fonctionnent plus. 1284 01:17:55,071 --> 01:17:56,197 Comment est ton niveau de douleur ? 1285 01:17:56,948 --> 01:17:58,700 Genre, douleur mentale ou douleur physique ? 1286 01:17:59,242 --> 01:18:00,243 Les deux. 1287 01:18:03,162 --> 01:18:05,164 -Neuf sur dix. -[Dr. Qui que ce soit] Ooh. 1288 01:18:06,958 --> 01:18:08,668 Avez-vous déjà entendu parler d'OxyContin ? 1289 01:18:12,338 --> 01:18:13,965 Naturellement, Emily était énervée. 1290 01:18:14,048 --> 01:18:16,342 et elle le ferait naturellement atteint sa limite. 1291 01:18:23,600 --> 01:18:24,767 [Emily] Très bien. 1292 01:18:25,476 --> 01:18:27,520 Ce sont pour moi maintenant. 1293 01:18:28,104 --> 01:18:30,023 Parce que j'adorerais... 1294 01:18:30,106 --> 01:18:33,318 -[l'eau coule du robinet] -J'adorerais faire une pause... 1295 01:18:34,527 --> 01:18:37,488 de toute cette merde ! 1296 01:18:40,366 --> 01:18:42,702 Va te faire foutre ! 1297 01:18:48,124 --> 01:18:49,125 [sanglots] 1298 01:18:51,502 --> 01:18:53,296 [les oiseaux gazouillent] 1299 01:18:58,176 --> 01:19:00,678 [Émilie] J'aurais aimé ne jamais te dire que je partais. 1300 01:19:07,644 --> 01:19:08,811 Pour Montréal. 1301 01:19:17,695 --> 01:19:21,241 Rappelez-vous quand vous portiez ce ruban blanc autour de ton cou ? 1302 01:19:22,408 --> 01:19:23,535 [rires doucement] 1303 01:19:25,286 --> 01:19:26,704 C'était ma confiture. 1304 01:19:27,622 --> 01:19:28,623 [l'homme rit] 1305 01:19:29,415 --> 01:19:30,792 Ouais, j'ai aimé ça. 1306 01:19:43,471 --> 01:19:46,099 Je ne vois pas que nous le ferons un jour mais reviens là-bas. 1307 01:19:52,021 --> 01:19:53,064 [Emily] Non. 1308 01:20:00,572 --> 01:20:02,115 Mais ça me va. 1309 01:20:07,912 --> 01:20:08,913 Ouais. 1310 01:20:12,834 --> 01:20:13,918 Moi aussi. 1311 01:20:28,808 --> 01:20:32,520 Et c’est comme ça que nous sommes devenus dépendants. 1312 01:20:48,411 --> 01:20:50,079 [homme] Bébé, comment veux-tu tes œufs ? 1313 01:20:51,039 --> 01:20:54,125 Pouvez-vous promener Livinia aujourd'hui ? Je dois partir dans dix minutes. 1314 01:20:54,209 --> 01:20:55,919 Vous les voulez brouillés ou au plat ? 1315 01:20:56,002 --> 01:20:57,545 Brouillé, s'il vous plaît. Sur du pain grillé. 1316 01:20:57,629 --> 01:20:59,214 Quoi, dans un sandwich ? 1317 01:20:59,297 --> 01:21:01,883 Ouais, comme un sandwich. 1318 01:21:04,844 --> 01:21:09,349 L'histoire d'être un démon de la drogue c'est que tu pourrais te suicider très lentement, 1319 01:21:10,058 --> 01:21:12,560 mais tu te sens comme un putain de million de dollars le faire. 1320 01:21:12,644 --> 01:21:14,062 [homme, doucement] C'est bon. 1321 01:21:14,145 --> 01:21:16,105 [Émilie] Hé, aujourd'hui c'est le jour où je reste tard. 1322 01:21:16,189 --> 01:21:19,108 Donc tu dois être là à 17h00, ou je ne réussirai pas à terminer les cours. 1323 01:21:19,192 --> 01:21:21,986 -Le professeur est toujours absent. -[man] Je t'ai compris, bébé, continue. 1324 01:21:22,070 --> 01:21:24,155 -Euh, tu as dit 17h, n'est-ce pas ? --[Emily] 17h00 1325 01:21:24,239 --> 01:21:26,241 -[homme] Mm-hmm. Oui, madame. --[Emily] Merci. 1326 01:21:27,784 --> 01:21:30,787 [homme] Au début, nous avions dit que nous aurions un chien, et nous ne serions pas des drogués. 1327 01:21:30,870 --> 01:21:34,707 Mais nous sommes restés des démons de la drogue, alors maintenant nous ne sommes que des drogués avec un chien. 1328 01:21:34,791 --> 01:21:35,833 Je dois y aller. 1329 01:21:37,252 --> 01:21:39,045 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1330 01:21:39,671 --> 01:21:41,005 [Emily] N'oublie pas. 1331 01:21:43,424 --> 01:21:46,803 [jeune femme] "La vois tricoter dans mon main, et sa chaise vide prête pour elle. 1332 01:21:46,886 --> 01:21:50,181 Je pleure de dépit et de déception"... [continue indistinctement] 1333 01:21:50,265 --> 01:21:53,434 Lia ? Euh, continuez à lire, Je vais courir aux toilettes. 1334 01:21:54,185 --> 01:21:55,812 [Lia continue de lire, indistincte] 1335 01:21:55,895 --> 01:21:58,314 ["Tu es si bon pour moi" en train de jouer] 1336 01:22:06,489 --> 01:22:07,699 Ça va ? 1337 01:22:10,785 --> 01:22:13,037 [Lia lisant à haute voix, indistincte] 1338 01:22:13,121 --> 01:22:14,831 [homme] Bien sûr, l’avenir s’annonçait mauvais. 1339 01:22:17,584 --> 01:22:18,835 Vous vous êtes endetté. 1340 01:22:18,918 --> 01:22:20,086 -[bip] --[renifle] 1341 01:22:20,169 --> 01:22:24,215 Mon dernier chèque GI a été déposé sur le mauvais compte. Et... 1342 01:22:24,299 --> 01:22:27,427 J'ai poignardé tes parents au cœur, encore et encore et encore. 1343 01:22:27,510 --> 01:22:29,888 -[moteur au ralenti] -[la chanson s'estompe] 1344 01:22:29,971 --> 01:22:34,017 Les vieux amis sont restés à l’écart. De nouveaux amis mange tes yeux avec une putain de cuillère. 1345 01:22:39,063 --> 01:22:40,565 [renifle] Hé, Black. 1346 01:22:48,865 --> 01:22:51,326 Mais il y avait toujours il faut encore consommer de l'héroïne. 1347 01:22:51,409 --> 01:22:54,454 Et cela servirait généralement pour calmer un peu les choses. 1348 01:22:55,205 --> 01:22:57,081 Si tu pouvais me faire face, genre, 80 autres, 1349 01:22:57,165 --> 01:22:59,584 J'ai reçu de l'argent du GI Bill je rentre vendredi. 1350 01:23:01,461 --> 01:23:02,462 [rires doucement] 1351 01:23:06,132 --> 01:23:07,550 Retourne ce fromage grillé pour moi. 1352 01:23:07,634 --> 01:23:08,968 Si tu ne savais pas mieux, 1353 01:23:09,052 --> 01:23:12,180 tu aurais pensé que ce type c'était Biff de Retour vers le futur, 1354 01:23:12,263 --> 01:23:13,723 mais il ne l'était pas. 1355 01:23:13,806 --> 01:23:16,309 -Il était Pills... --[renifle] 1356 01:23:16,392 --> 01:23:17,894 ... et il était Coca. 1357 01:23:20,480 --> 01:23:23,066 Hé, mec, tu veux que je mette ça dans une assiette ? Cela a l'air terminé. 1358 01:23:23,149 --> 01:23:25,485 [Pilules et Coca] Shelly, viens chercher ton fromage grillé. 1359 01:23:28,947 --> 01:23:30,240 [expire] 1360 01:23:31,157 --> 01:23:32,158 Hé. 1361 01:23:33,743 --> 01:23:35,078 Que faites-vous les gars ? 1362 01:23:36,162 --> 01:23:37,705 Faire des bonbons spéciaux. 1363 01:23:38,623 --> 01:23:39,707 [Shelly] J'aime les bonbons. 1364 01:23:40,416 --> 01:23:41,417 Puis-je l'essayer ? 1365 01:23:43,795 --> 01:23:44,921 Cela dépend. 1366 01:23:45,922 --> 01:23:50,176 Qu'en penses-tu, junkie ? Devrait-elle essayer des bonbons spéciaux ? 1367 01:23:51,344 --> 01:23:54,514 Très bien, ouvrez grand pour le tchou-tchou. 1368 01:23:55,223 --> 01:23:58,351 [imite le bruit du train] 1369 01:24:00,186 --> 01:24:03,064 -Tchou tchou ! [imite le bruit du train] -Et tous ceux que tu as rencontrés étaient des connards. 1370 01:24:03,147 --> 01:24:06,025 Arrête de me foutre en l'air, mec. Tu ne vas vraiment pas me faire face à 80 ? 1371 01:24:06,109 --> 01:24:08,611 Je ne sais pas, mec, 80, c'est beaucoup d'argent pour certaines personnes. 1372 01:24:08,695 --> 01:24:10,029 S'il te plaît, mec, viens. 1373 01:24:11,698 --> 01:24:14,951 Peut être. Mais tu dois va voir un gars à Buckeye pour moi. 1374 01:24:15,034 --> 01:24:17,328 -D'accord. - Ramassez quelque chose pour Black. 1375 01:24:18,204 --> 01:24:19,289 Pour le noir ? 1376 01:24:19,372 --> 01:24:20,999 -Ouais. - Qu'est-ce que je ramasse ? 1377 01:24:21,082 --> 01:24:23,167 C'est un coffre-fort. Et ne demande pas putain de ce qu'il y a dedans. 1378 01:24:23,251 --> 01:24:24,460 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1379 01:24:25,962 --> 01:24:27,338 Tu es une pépite de connard. 1380 01:24:29,632 --> 01:24:32,218 -S'il te plaît, dis-moi que tu as marqué. -[homme] Mm-hmm. 1381 01:24:32,302 --> 01:24:33,970 -C'est quoi ce bordel ? -[homme] Quoi ? 1382 01:24:34,554 --> 01:24:36,973 Oh, Pills and Coke m'a demandé pour garder un coffre-fort pour lui. 1383 01:24:37,056 --> 01:24:38,266 Ce putain de gars ? 1384 01:24:38,933 --> 01:24:40,101 Je déteste ce putain de gars. 1385 01:24:40,184 --> 01:24:43,479 Ce putain de type nous a fait face. donc c’était la bonne chose à faire. 1386 01:24:52,238 --> 01:24:53,448 -Tu vas bien ? -Mm-hmm. 1387 01:24:56,409 --> 01:24:57,452 [clics plus légers] 1388 01:24:59,954 --> 01:25:03,917 [Emily] Je t'ai dit que ce type était un salaud. Cette drogue ne me fait rien. 1389 01:25:05,960 --> 01:25:10,590 Et là tu surveilles son coffre-fort ça contient probablement toutes les bonnes conneries. 1390 01:25:14,427 --> 01:25:18,056 Alors on a appelé James Lightfoot, qui travaillait chez un serrurier. 1391 01:25:20,516 --> 01:25:22,185 [en cliquant] 1392 01:25:22,977 --> 01:25:23,978 [expire] 1393 01:25:27,899 --> 01:25:29,067 Je n'entends rien. 1394 01:25:36,658 --> 01:25:37,951 [homme] Est-ce que ça a marché ? 1395 01:25:38,034 --> 01:25:41,454 Oh ouais. Ouais, ça a totalement fonctionné. Génie. 1396 01:25:44,916 --> 01:25:46,125 [Livinia aboie] 1397 01:25:46,209 --> 01:25:47,210 [grognement] 1398 01:25:47,293 --> 01:25:48,503 [James] Frappez-le, mec. 1399 01:25:48,586 --> 01:25:50,964 -Ouais, frappe-le. Frappez-le. - [l'homme grogne] Putain. 1400 01:25:51,047 --> 01:25:52,340 [Emily] Mets-toi en colère, bébé. 1401 01:25:52,840 --> 01:25:54,676 -[le métal grince] -Ça arrive. [grognements] 1402 01:25:55,802 --> 01:25:58,513 -[pantalon] Baise-les. -[les aboiements continuent] 1403 01:25:58,596 --> 01:25:59,722 Quoi ? 1404 01:26:07,730 --> 01:26:10,859 [jeu de musique classique] 1405 01:26:21,953 --> 01:26:23,788 [martèlement étouffé] 1406 01:26:26,332 --> 01:26:27,876 [martelant] 1407 01:26:30,003 --> 01:26:31,963 [homme dehors] Ouvre la porte ! 1408 01:26:32,046 --> 01:26:33,798 [halètement, haletant] 1409 01:26:35,008 --> 01:26:38,469 -[homme haletant] -[frapper à la porte] 1410 01:26:38,553 --> 01:26:39,846 C'est la putain de police. 1411 01:26:40,513 --> 01:26:43,766 -[le martèlement continue] - [l'homme grogne] Ce n'est pas la police. 1412 01:26:43,850 --> 01:26:45,643 [homme dehors] C'est la police ! 1413 01:26:45,727 --> 01:26:48,479 -[martèlement] -C'est la putain de police ! 1414 01:26:50,023 --> 01:26:51,649 Débarrassez-vous de toutes les drogues. Rapide! Dépêchez-vous! 1415 01:26:52,817 --> 01:26:54,110 -Putain! -Ils connaissent le coffre-fort ! 1416 01:26:54,194 --> 01:26:55,528 Je t'ai dit qu'ils connaissaient le coffre-fort. 1417 01:26:55,612 --> 01:26:57,780 [mec] Je ne sais pas comment ils savent, putain à propos du coffre-fort. 1418 01:26:58,364 --> 01:27:00,074 -Oh. Putain, putain ! - [homme] Qu'est-ce que tu fais ? 1419 01:27:00,158 --> 01:27:01,993 -Je me vide ! -[homme] Ça ne marchera pas, putain ! 1420 01:27:02,076 --> 01:27:03,077 Putain ! Putain ! 1421 01:27:03,161 --> 01:27:05,121 -Ici. -[bulles de toilettes, hochets] 1422 01:27:05,205 --> 01:27:08,041 [respire fortement, grogne] 1423 01:27:08,124 --> 01:27:09,959 -D'accord, écoute-moi. Écoutez-moi. -D'accord. 1424 01:27:10,043 --> 01:27:12,795 Mettez vos mains derrière votre tête comme ça, d'accord ? Reste comme ça. 1425 01:27:12,879 --> 01:27:14,005 Ouais. 1426 01:27:15,048 --> 01:27:16,591 [martelant] 1427 01:27:16,674 --> 01:27:18,885 [homme] Faisons ça gentiment et paisiblement ! 1428 01:27:20,053 --> 01:27:22,931 [rires] 1429 01:27:23,014 --> 01:27:24,724 -Fils de pute. --[rires] 1430 01:27:24,807 --> 01:27:26,851 Oh, quel putain d'idiot. 1431 01:27:26,935 --> 01:27:28,770 Allez, ouvre-toi. [rires] 1432 01:27:34,150 --> 01:27:35,193 Entrez, mec. 1433 01:27:35,276 --> 01:27:37,153 -[imite le craquement du fouet] Vérification de la tasse. -[gémissements] 1434 01:27:37,237 --> 01:27:38,947 --[grognements] --[rires] 1435 01:27:44,369 --> 01:27:45,453 [la porte se ferme] 1436 01:27:48,081 --> 01:27:49,082 Mec. 1437 01:27:53,753 --> 01:27:55,964 Il y avait combien de merde là-dedans ? 1438 01:27:59,509 --> 01:28:00,760 Dites-moi! 1439 01:28:04,055 --> 01:28:05,056 Beaucoup. 1440 01:28:06,182 --> 01:28:07,183 Putain. 1441 01:28:07,767 --> 01:28:09,811 Tu as dit que tu étais la putain de police, idiot. 1442 01:28:11,229 --> 01:28:13,439 Putain, tu m'as mis cette merde sur le dos. tu es dopé, putain ? 1443 01:28:13,523 --> 01:28:16,401 Ce n'était pas ma faute ! Ce n'était pas ma faute ! [grognements] 1444 01:28:16,484 --> 01:28:19,821 [Emily] Arrêtez ! Arrêt! Arrêt! Arrête, tu vas le tuer ! Arrêt! 1445 01:28:19,904 --> 01:28:21,656 [grogne, crie] 1446 01:28:21,739 --> 01:28:23,533 [grognements, gémissements] 1447 01:28:23,616 --> 01:28:26,828 [inspire] Ooh. Ooh. 1448 01:28:27,495 --> 01:28:29,414 [expire] Mm. 1449 01:28:30,373 --> 01:28:32,625 Très bien, laissez-moi vous dire ce qui va se passer. 1450 01:28:32,709 --> 01:28:37,005 Black va mettre son masque noir. 1451 01:28:37,088 --> 01:28:39,173 -Quoi? -Son masque noir. 1452 01:28:39,257 --> 01:28:41,551 -Quel masque noir ? Qu'est-ce que tu... -Son masque noir. Son putain de masque noir. 1453 01:28:41,634 --> 01:28:43,344 Il va mettre son putain de masque noir ! 1454 01:28:43,428 --> 01:28:44,846 Arrête de dire ça ! Je ne sais pas ce que cela signifie. 1455 01:28:44,929 --> 01:28:46,389 Il va mettre son masque noir ! 1456 01:28:46,472 --> 01:28:49,100 Je ne sais pas ce que cela signifie ! [sanglots] 1457 01:28:50,476 --> 01:28:51,686 Il va tous nous tuer. 1458 01:28:52,687 --> 01:28:54,731 -[sanglotant] -Il va te tuer. 1459 01:28:54,814 --> 01:28:56,274 -Il va te tuer. --[Emily] Non. 1460 01:28:56,357 --> 01:28:58,359 Il est sûr que putain je vais tuer cette pépite de con ! 1461 01:28:59,027 --> 01:29:01,112 Et devinez quoi alors ? Il va me tuer, putain. 1462 01:29:01,196 --> 01:29:03,072 [pleurer] 1463 01:29:07,243 --> 01:29:08,244 A moins que... 1464 01:29:09,037 --> 01:29:10,830 tu peux me donner 1465 01:29:11,581 --> 01:29:14,542 une putain de merde géante d'argent. 1466 01:29:15,418 --> 01:29:16,461 Tout de suite. 1467 01:29:18,046 --> 01:29:19,672 Nous n'avons pas d'argent. 1468 01:29:21,299 --> 01:29:23,468 -[gémissements] -Nous n'avons même pas de nourriture pour chiens. 1469 01:29:25,553 --> 01:29:26,679 J'ai un plan. 1470 01:29:28,765 --> 01:29:29,891 J'ai un plan. 1471 01:30:11,808 --> 01:30:14,102 [le tiroir s'ouvre] 1472 01:30:23,069 --> 01:30:27,615 [haletant] 1473 01:30:35,540 --> 01:30:36,583 [expire] 1474 01:30:48,636 --> 01:30:50,680 [Pilules et Coca] D'accord, nous sommes carrés. 1475 01:30:59,647 --> 01:31:00,940 [la porte se ferme] 1476 01:31:08,823 --> 01:31:10,116 [Emily soupire] 1477 01:31:13,494 --> 01:31:14,871 [expire] 1478 01:31:17,123 --> 01:31:18,124 Oh, mon Dieu. 1479 01:31:20,543 --> 01:31:21,753 Combien as-tu... 1480 01:31:24,130 --> 01:31:25,173 Oh, mon Dieu. 1481 01:31:27,717 --> 01:31:29,260 C'est vraiment de la merde. 1482 01:31:30,261 --> 01:31:32,138 Et c’était un motif de célébration. 1483 01:31:32,222 --> 01:31:34,349 ["El Watusi" joue] 1484 01:31:59,916 --> 01:32:02,335 [la chanson continue] 1485 01:32:03,795 --> 01:32:07,006 [le téléphone portable sonne] 1486 01:32:10,426 --> 01:32:13,429 -[la sonnerie continue] -[la chanson s'estompe] 1487 01:32:14,973 --> 01:32:16,057 [grogne doucement] 1488 01:32:16,140 --> 01:32:17,892 -[la sonnerie continue] -Désolé. [renifle] 1489 01:32:19,060 --> 01:32:20,061 [soupirs] 1490 01:32:24,274 --> 01:32:25,275 Bonjour ? 1491 01:32:25,358 --> 01:32:26,776 Hé. Joe. 1492 01:32:29,404 --> 01:32:31,906 -Joé ? -Ouais. Joe, le cousin de Roy. 1493 01:32:32,448 --> 01:32:34,409 Oh, putain. Hé, Joe, quoi de neuf, mec ? 1494 01:32:34,492 --> 01:32:37,620 Hé, mec, tu as braqué une banque aujourd'hui ? 1495 01:32:43,126 --> 01:32:44,544 Je vais en putain de prison, bébé. 1496 01:32:44,627 --> 01:32:48,965 Non, non, ici. Il dit le suspect mesure six pieds et a les yeux bleus. 1497 01:32:49,048 --> 01:32:51,175 -Tu vas bien. -Ouais, mais regarde cette putain de photo. 1498 01:32:51,259 --> 01:32:53,136 Est-ce que ça me ressemble ? [renifle] 1499 01:32:54,804 --> 01:32:55,805 [expire] 1500 01:32:56,848 --> 01:32:57,891 [soupirs] 1501 01:33:00,977 --> 01:33:03,479 Ouais, peut-être que tu ne devrais pas quitter la maison pendant un moment. 1502 01:33:04,063 --> 01:33:05,982 Le problème essentiel d'être toxicomane 1503 01:33:06,065 --> 01:33:08,693 c'est que chaque fois que tu es rouge, vous le dépensez en drogue. 1504 01:33:12,947 --> 01:33:16,242 Jusqu'à ce que l'argent soit parti. Et quand la drogue est partie, tu tombes malade. 1505 01:33:16,326 --> 01:33:17,410 [toux] 1506 01:33:17,493 --> 01:33:19,037 -[vomit] -[vomit] 1507 01:33:19,120 --> 01:33:22,123 [vomit, tousse] 1508 01:33:22,207 --> 01:33:24,209 A quel moment vous devez trouver plus d'argent. 1509 01:33:24,292 --> 01:33:26,586 Allez braquer une autre putain de banque ! 1510 01:33:29,172 --> 01:33:30,715 [vomit, haut-le-cœur] 1511 01:33:30,798 --> 01:33:32,675 [bavarder] 1512 01:33:34,802 --> 01:33:36,054 [femme] Vous... Est-ce que ça va ? 1513 01:33:36,596 --> 01:33:37,931 C'était juste un éternuement. 1514 01:33:39,265 --> 01:33:41,726 [femme] Écoute, je pense vraiment que tu es malade, mec. 1515 01:33:41,809 --> 01:33:44,646 Non, je vais bien, je ne peux pas arrêter d'éternuer. [renifle] 1516 01:33:54,864 --> 01:33:56,157 [le tiroir s'ouvre] 1517 01:34:05,458 --> 01:34:07,669 Je n'imagine pas que quiconque se lance dans un vol 1518 01:34:07,752 --> 01:34:09,671 s'ils ne sont pas d'une certaine manière de désespoir. 1519 01:34:10,713 --> 01:34:12,882 Avec le vol, c'est un problème de pur avilissement. 1520 01:34:12,966 --> 01:34:14,092 Merci. 1521 01:34:14,175 --> 01:34:15,510 Et nous avons été humiliés. 1522 01:34:18,304 --> 01:34:20,890 Ce qui est fou c'est que 80% du temps 1523 01:34:20,974 --> 01:34:23,059 ça ne dérange vraiment pas les caissiers si vous braquez la banque. 1524 01:34:23,643 --> 01:34:25,061 Il y a bien sûr des exceptions, 1525 01:34:25,144 --> 01:34:27,814 comme cette dame du West Side, ressemblait à Janet Reno. 1526 01:34:27,897 --> 01:34:29,816 C'est aussi haut que je puisse aller. 1527 01:34:32,402 --> 01:34:33,653 Vous vous moquez de moi ? 1528 01:34:38,741 --> 01:34:40,451 Tu sais lire, non ? 1529 01:34:41,035 --> 01:34:42,996 C'est aussi haut que je puisse aller. 1530 01:34:43,955 --> 01:34:46,666 Mais c'était un fanatique. Habituellement, c'est très civilisé. 1531 01:34:46,749 --> 01:34:47,750 Hé, bébé. 1532 01:34:47,834 --> 01:34:49,043 -[Emily expire] -Ça va ? 1533 01:34:49,127 --> 01:34:52,130 -Où étiez-vous? -J'étais à la banque. Je ne pouvais pas obtenir grand-chose. 1534 01:34:52,213 --> 01:34:54,340 -Je me sens comme un putain de voleur de sac à main. -[vomit] 1535 01:34:56,926 --> 01:35:00,138 Ouais, c'est celui-là. [renifle] Très bien. 1536 01:35:02,015 --> 01:35:03,182 [renifle] 1537 01:35:03,266 --> 01:35:05,059 [claquer le bras] 1538 01:35:05,810 --> 01:35:08,813 Comment se fait-il que tu puisses voler toutes ces putains de banques, 1539 01:35:08,897 --> 01:35:11,900 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, putain, 1540 01:35:11,983 --> 01:35:14,694 tu me dois encore une tonne d'argent ? [renifle] 1541 01:35:15,737 --> 01:35:19,782 [inspire brusquement, souffle] C'est quoi ce bordel ? [renifle] Mm. 1542 01:35:19,866 --> 01:35:22,118 [renifle] Parce qu'on tire beaucoup de putain de drogue, mec. 1543 01:35:22,202 --> 01:35:24,037 Eh bien, il faut tirer beaucoup moins, enfoiré, 1544 01:35:24,120 --> 01:35:25,914 parce que quand tu me dois de l'argent, Je dois de l'argent aux Noirs. 1545 01:35:25,997 --> 01:35:28,124 Et Black n'aime pas on me doit de l'argent. 1546 01:35:28,208 --> 01:35:30,835 Oh, c'est une bonne merde, non ? Je te retrouverai au coin de la rue. 1547 01:35:30,919 --> 01:35:33,504 Whoa, whoa, whoa. De quoi tu parles, bordel ? 1548 01:35:33,588 --> 01:35:35,423 Eh bien, je vous ai dit que j'avais besoin d'un chauffeur. 1549 01:35:36,424 --> 01:35:38,927 Euh, tu n'as pas dit ça, putain. 1550 01:35:39,010 --> 01:35:40,470 -Oui, je l'ai fait. Je t'ai appelé ce matin. -Non, non-- 1551 01:35:40,553 --> 01:35:42,222 J'ai dit que j'avais besoin d'un chauffeur pour le vol. 1552 01:35:42,305 --> 01:35:45,141 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. Je ne fais pas le braquage de banque drogué. 1553 01:35:45,225 --> 01:35:48,102 [halètement] Attends, mais tu viens de dire que tu dois de l'argent aux Noirs, n'est-ce pas ? 1554 01:35:48,186 --> 01:35:49,646 Ouais! Parce que tu me dois de l'argent. 1555 01:35:49,729 --> 01:35:51,439 Écoute, tu veux le rembourser ou pas ? 1556 01:35:52,982 --> 01:35:54,692 [gémissements] 1557 01:35:54,776 --> 01:35:56,444 Il faut qu'on discute des termes, mec. 1558 01:35:56,528 --> 01:35:58,947 Les putains de termes sont simples. Je vais braquer cette putain de banque. 1559 01:35:59,030 --> 01:36:01,115 tu vas me retrouver au coin de la rue afin que vous puissiez rembourser Black. 1560 01:36:01,199 --> 01:36:02,450 [Pills and Coke] Je n'aime pas ces termes. 1561 01:36:02,534 --> 01:36:04,285 -Je peux ou non être là-- -[man] Ce sont les termes, mec. 1562 01:36:04,369 --> 01:36:06,579 Putain de merde. 1563 01:36:06,663 --> 01:36:09,123 Ce sont les putains de termes ! Waouh ! 1564 01:36:14,295 --> 01:36:16,172 Allez, Sheina, Je sais que tu peux faire mieux que ça. 1565 01:36:16,256 --> 01:36:17,507 C'est beaucoup d'argent. 1566 01:36:18,132 --> 01:36:20,301 C'est un 50 bagué pour quelques putains d'entre eux. 1567 01:36:20,385 --> 01:36:22,095 J'ai dit tout l'argent dans ton tiroir. 1568 01:36:26,432 --> 01:36:29,686 Ce type s'en foutait ce qui t'arrive en ce moment. 1569 01:36:29,769 --> 01:36:31,729 Je ne déconne pas. 1570 01:36:32,522 --> 01:36:34,566 [le tiroir s'ouvre] 1571 01:36:46,202 --> 01:36:47,662 Je montrerai mon arme en sortant, 1572 01:36:47,745 --> 01:36:50,373 donc il sait que tu ne l'as pas fait donnez simplement l'argent. 1573 01:36:50,456 --> 01:36:52,375 C'est censé faire de toi un bon gars maintenant ? 1574 01:36:58,590 --> 01:37:00,633 Tu t'es battu pour ce putain de pays ? 1575 01:37:02,302 --> 01:37:04,637 -[chien qui aboie au loin] -[sonnerie d'alarme] 1576 01:37:04,721 --> 01:37:07,181 [Pilules et Coca] Tu sais quoi des putains de termes dont nous n'avons jamais discuté ? 1577 01:37:07,265 --> 01:37:11,895 Ceux où tu es dans ma voiture avec moi, et la putain de police nous tire dessus ! 1578 01:37:12,979 --> 01:37:16,107 On n'a jamais discuté de ces termes, espèce de putain de drogué. 1579 01:37:16,191 --> 01:37:19,319 [sirènes hurlant au loin] 1580 01:37:19,402 --> 01:37:20,695 [la porte se ferme] 1581 01:37:20,778 --> 01:37:22,405 [des pas courent, s'approchent] 1582 01:37:23,823 --> 01:37:24,949 [choc d'objet] 1583 01:37:25,033 --> 01:37:27,827 [Emily] Où étais-tu ? C'est mercredi. 1584 01:37:28,453 --> 01:37:30,747 Tu étais censé descendre à l'école et retrouve-moi à 17h00. 1585 01:37:32,373 --> 01:37:34,834 Je suis désolé, bébé. Je devenais vraiment malade. 1586 01:37:34,918 --> 01:37:38,004 Ouais, eh bien, maintenant je suis malade, et j'ai dû annuler mon putain de cours 1587 01:37:38,087 --> 01:37:40,381 parce que je chie sur mon putain de pantalon. 1588 01:37:41,883 --> 01:37:42,884 Putain. 1589 01:37:44,969 --> 01:37:48,640 J'essaie vraiment fort... [renifle] ... pour faire quelque chose ici. 1590 01:37:48,723 --> 01:37:50,183 Je n'essaie pas seulement de... 1591 01:37:51,226 --> 01:37:56,356 assieds-toi à la maison sur ce putain de canapé, profiter de mon putain de high. 1592 01:37:56,856 --> 01:37:59,025 [respiration tremblante] 1593 01:38:02,237 --> 01:38:04,364 -Putain ! -C'est ça, bordel ? 1594 01:38:04,447 --> 01:38:06,533 [Emily respire fortement] 1595 01:38:06,616 --> 01:38:07,659 [gémissements] 1596 01:38:11,704 --> 01:38:12,705 [halètement] 1597 01:38:13,873 --> 01:38:14,916 [halètement] 1598 01:38:14,999 --> 01:38:16,960 [gémissements] 1599 01:38:17,460 --> 01:38:20,713 -[homme] Bébé, d'accord, putain. -Je ne peux pas, putain... 1600 01:38:22,549 --> 01:38:24,759 Je ne peux pas le faire, putain. 1601 01:38:26,135 --> 01:38:28,555 -Tout va bien, bébé. -Veux-tu m'aider s'il te plaît ? 1602 01:38:28,638 --> 01:38:32,600 Allez, viens ici. C'est bon. Je t'ai eu. 1603 01:38:35,395 --> 01:38:38,565 -[pantalon, soupire] -Tout va bien. Tiens, attache-toi. 1604 01:38:54,372 --> 01:38:56,249 -[respire en tremblant, renifle] -Très bien. 1605 01:38:57,333 --> 01:38:58,668 -Es-tu prêt? -Mm-hmm. 1606 01:39:00,169 --> 01:39:01,254 [expire] 1607 01:39:04,549 --> 01:39:06,134 [l'homme expire, renifle] 1608 01:39:07,510 --> 01:39:08,595 [lèche l'avant-bras] 1609 01:39:13,933 --> 01:39:15,310 [soupirs] 1610 01:39:23,067 --> 01:39:25,778 [homme] Je suis ici avec toi. Tu peux te dépêcher, s'il te plaît ? 1611 01:39:25,862 --> 01:39:27,655 [ambulancier] Tu dois te calmer et nous laisser faire notre travail. 1612 01:39:27,739 --> 01:39:29,991 [homme] Bébé ? Je suis ici. Je suis à tes côtés. 1613 01:39:30,074 --> 01:39:32,911 Je ne vais pas te quitter, d'accord ? Je t'ai eu. D'accord? 1614 01:39:34,037 --> 01:39:37,957 [ambulancier] Femme, 22 ans. Respiration agonale, repérer les pupilles. 1615 01:39:38,041 --> 01:39:39,709 - [homme] S'il vous plaît. -Fréquence cardiaque rapide... 1616 01:39:39,792 --> 01:39:41,878 [homme] Je dois juste être ici avec ma femme. [sanglots] 1617 01:39:41,961 --> 01:39:43,880 [infirmière] Monsieur, j'ai besoin que vous alliez à la salle d'attente. 1618 01:39:43,963 --> 01:39:45,715 [homme] D'accord, je peux y aller. Mais pourriez-vous s'il vous plaît juste... 1619 01:39:45,798 --> 01:39:47,592 - Puis-je rester cinq minutes ? - [infirmière] Non, écoute. 1620 01:39:47,675 --> 01:39:50,011 Il n'y a rien que tu puisses faire ici mais gênez-vous. 1621 01:39:50,094 --> 01:39:51,888 [médecin] Monsieur. Vous ne pouvez rien faire. 1622 01:39:51,971 --> 01:39:53,264 [homme] D'accord, j'y vais. 1623 01:39:53,348 --> 01:39:55,016 -[docteur 1] Oh, Jésus. -[docteur 2] Prêt, partez. 1624 01:39:55,099 --> 01:39:57,810 -[médecin 1] Pas de réponse ici. -[médecin 3] Reprenez les voies respiratoires. 1625 01:39:57,894 --> 01:39:59,354 [médecin 2] Brancher le moniteur. 1626 01:39:59,437 --> 01:40:02,440 -[infirmière] Nous allons faire de notre mieux. -Je ne sais pas ce que je ferais sans elle. 1627 01:40:02,524 --> 01:40:04,275 [infirmière] D'accord ? Nous ferons de notre mieux. 1628 01:40:04,359 --> 01:40:05,610 Emily, je suis dehors, bébé. 1629 01:40:06,194 --> 01:40:08,112 [infirmière] J'ai besoin que tu te calmes et dis-moi ce qui s'est passé. 1630 01:40:08,196 --> 01:40:10,156 [l'homme pleure] Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1631 01:40:10,240 --> 01:40:12,951 -[sanglotant] - [infirmière] Allez, aide-moi. 1632 01:40:13,034 --> 01:40:15,328 J'ai besoin que tu te calmes et dis-moi ce qui s'est passé. 1633 01:40:16,329 --> 01:40:18,414 [renifle] Nous étions à la maison et nous nous sommes endormis, 1634 01:40:18,498 --> 01:40:20,542 et puis elle s'est réveillée, putain et elle était bleue. 1635 01:40:20,625 --> 01:40:22,335 - [infirmière] Combien de temps est-elle restée inconsciente ? -Je ne sais pas. 1636 01:40:22,418 --> 01:40:23,586 [infirmière] Qu'est-ce qu'elle a pris ? 1637 01:40:24,671 --> 01:40:26,172 -Je ne sais pas. -Qu'est-ce qu'elle a pris ? 1638 01:40:26,256 --> 01:40:28,675 Je ne sais pas, madame. Putain, je ne sais pas. 1639 01:40:28,758 --> 01:40:31,469 [infirmière] Écoutez, aidez-nous à l'aider. J'ai besoin de savoir ce qu'elle a pris. 1640 01:40:31,553 --> 01:40:34,013 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire si elle respire ou pas ? 1641 01:40:34,514 --> 01:40:36,015 S'il vous plaît, je suis médecin, madame, je... 1642 01:40:36,099 --> 01:40:39,435 Nous faisons de notre mieux, d'accord ? J'ai besoin que tu me dises ce qu'elle a pris. 1643 01:40:39,519 --> 01:40:42,272 [femme en PA] Appel du Dr Staman. Dr Staman, s'il vous plaît. 1644 01:40:42,355 --> 01:40:45,400 [inspire brusquement] Elle a pris de l'héroïne. [sanglots] 1645 01:40:47,360 --> 01:40:50,196 [les moniteurs émettent un bip] 1646 01:40:50,280 --> 01:40:51,906 [doucement] Je t'aime. 1647 01:40:55,034 --> 01:40:56,911 [La mère d'Emily] Je sais que tu as des problèmes. 1648 01:41:00,790 --> 01:41:02,625 Je sais que tu es brisé. 1649 01:41:05,503 --> 01:41:07,797 Mais s'il vous plaît, ne brisez pas ma fille. 1650 01:41:13,052 --> 01:41:14,429 Si tu l'aimes... 1651 01:41:17,265 --> 01:41:19,183 alors tu seras un homme et tu t'en iras. 1652 01:41:24,939 --> 01:41:27,734 Vous vous levez et partez. 1653 01:41:32,363 --> 01:41:33,907 Ou je te fous en l'air. 1654 01:41:36,576 --> 01:41:38,786 [respirant lourdement] 1655 01:41:40,413 --> 01:41:41,539 [gémissements] 1656 01:41:43,625 --> 01:41:46,586 [expire, haletant] 1657 01:41:55,511 --> 01:41:58,431 [respire en tremblant] 1658 01:42:04,687 --> 01:42:05,688 [grognements] 1659 01:42:09,317 --> 01:42:11,361 -[cognement de seringue] --[grognements] 1660 01:42:14,531 --> 01:42:17,325 [grognement] 1661 01:42:22,288 --> 01:42:24,457 [les grognements continuent] 1662 01:42:24,541 --> 01:42:26,960 [grognement] 1663 01:42:27,043 --> 01:42:28,962 Putain ! Va te faire foutre ! 1664 01:42:29,045 --> 01:42:31,089 Putain ! 1665 01:42:32,340 --> 01:42:35,051 [sirènes hurlant au loin] 1666 01:42:35,134 --> 01:42:38,137 ["Pour la ferme de Yasgur" en cours de lecture] 1667 01:42:54,696 --> 01:42:57,365 [la chanson continue] 1668 01:43:36,029 --> 01:43:38,156 [la chanson continue] 1669 01:43:44,829 --> 01:43:46,539 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Attendez. 1670 01:43:46,623 --> 01:43:48,750 -Hé, est-ce que ce bus va à l'île d'Elbe ? -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1671 01:43:48,833 --> 01:43:49,918 Hé, remonte dans le bus, Em. 1672 01:43:50,001 --> 01:43:51,794 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Emily, remonte dans le bus. 1673 01:43:51,878 --> 01:43:53,338 Je ne remonterai pas dans ce putain de bus ! 1674 01:43:53,421 --> 01:43:54,839 -Écoute-moi, Émilie. -Qu'est-ce que... 1675 01:43:56,841 --> 01:43:59,219 Bébé, putain, écoute-moi, d'accord ? 1676 01:43:59,802 --> 01:44:01,554 -Hé, tu vas bien ? -Ouais, je vais bien. 1677 01:44:01,638 --> 01:44:02,764 -Désolé. -Ne la touche pas, frérot. 1678 01:44:02,847 --> 01:44:04,265 Oui Monsieur. Compris. [renifle] 1679 01:44:12,649 --> 01:44:14,400 Emily, tu dois retourner en cure de désintoxication. 1680 01:44:16,402 --> 01:44:17,695 Je ne veux pas être en cure de désintoxication. 1681 01:44:20,323 --> 01:44:21,407 Je veux être avec toi. 1682 01:44:24,285 --> 01:44:25,787 [homme] Tu ne peux pas être ici avec moi. 1683 01:44:25,870 --> 01:44:27,705 [Emily] Ce n'est pas à toi de prendre cette décision. 1684 01:44:29,374 --> 01:44:31,501 -Oui, c'est ma décision-- -Non, ce n'est pas à toi de prendre cette décision. 1685 01:44:31,584 --> 01:44:33,002 -Oui, c'est ma décision-- -Ce n'est pas-- 1686 01:44:33,086 --> 01:44:36,548 -Oui, ça l'est ! -Ce n'est pas à toi de prendre la décision ! 1687 01:44:42,887 --> 01:44:46,391 J'ai attendu deux ans... 1688 01:44:47,433 --> 01:44:50,103 pour que tu reviennes de cet enfer. 1689 01:44:50,186 --> 01:44:51,437 -Deux ans. -[inspire] 1690 01:44:53,940 --> 01:44:56,818 Et je suis resté avec toi à travers tant de conneries. 1691 01:45:00,071 --> 01:45:01,197 [renifle] 1692 01:45:02,657 --> 01:45:04,742 Et je ne veux vraiment pas faire ça seul. 1693 01:45:06,286 --> 01:45:08,121 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça seul. 1694 01:45:10,915 --> 01:45:14,043 Je suis vraiment désolé... [renifle] ... mais je ne peux pas. 1695 01:45:14,127 --> 01:45:15,545 Je ne suis pas bon pour toi. 1696 01:45:15,628 --> 01:45:18,131 [renifle] Je ne suis bon à rien. 1697 01:45:22,302 --> 01:45:23,970 J'ai ce bruit dans ma tête. 1698 01:45:26,389 --> 01:45:27,765 Je ne peux pas... 1699 01:45:27,849 --> 01:45:29,684 -Bébé, arrête. -C'est tellement bruyant, 1700 01:45:29,767 --> 01:45:32,061 et je... je ne peux pas faire en sorte que ça s'arrête. 1701 01:45:33,271 --> 01:45:34,272 Ça va s'arrêter. 1702 01:45:35,023 --> 01:45:38,109 Un jour, ça va juste-- ça va se calmer. 1703 01:45:38,735 --> 01:45:40,069 [l'homme renifle] 1704 01:45:46,409 --> 01:45:48,453 Pouvez-vous s'il vous plaît remonter dans le bus ? 1705 01:45:50,079 --> 01:45:51,080 Pour moi? 1706 01:45:55,251 --> 01:45:56,252 [renifle] 1707 01:45:57,545 --> 01:45:59,505 Je vais me défoncer avec ou sans toi. 1708 01:46:01,966 --> 01:46:03,176 [respire en tremblant] 1709 01:46:04,260 --> 01:46:05,345 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1710 01:46:07,305 --> 01:46:09,557 S'il te plaît, bébé, juste... [renifle] 1711 01:46:13,978 --> 01:46:15,188 Je vais me défoncer. 1712 01:46:23,655 --> 01:46:25,281 [renifle, grogne] 1713 01:47:05,321 --> 01:47:07,156 [le klaxon du train sonne au loin] 1714 01:47:09,909 --> 01:47:12,954 Ce n'est même pas si intéressant. La banque je ne vais pas te battre pour l'argent. 1715 01:47:13,037 --> 01:47:15,915 Je veux dire, ils s'en moquent. C'est comme prendre du sable sur une plage. 1716 01:47:15,999 --> 01:47:17,917 [renifle, renifle] 1717 01:47:18,001 --> 01:47:20,587 -Mais c'est l'argent de quelqu'un. -[homme] Non, c'est l'argent de la banque. 1718 01:47:21,170 --> 01:47:23,256 As-tu besoin d'argent ou tu n'as pas besoin d'argent ? 1719 01:47:23,339 --> 01:47:24,549 Bien sûr, j'ai besoin d'argent. 1720 01:47:24,632 --> 01:47:27,385 Très bien, eh bien, je peux en avoir beaucoup plus si nous touchons tous les caissiers. 1721 01:47:27,468 --> 01:47:29,262 Mais pour frapper tous les caissiers, j'ai besoin de toi. 1722 01:47:30,221 --> 01:47:33,016 Mais si nous organisons tous les deux le vol, pourquoi je ne reçois que 10% ? 1723 01:47:34,976 --> 01:47:37,770 Parce que c'est moi qui fais tout ce qui parlait et portait l'arme. 1724 01:47:37,854 --> 01:47:41,024 D'accord? Si tu portais l'arme et menaçant tous les innocents, 1725 01:47:41,107 --> 01:47:42,817 ce serait une autre histoire, hein ? 1726 01:47:42,901 --> 01:47:44,652 - Alors donne-moi l'arme. -Non, je ne vais pas te donner le pistolet. 1727 01:47:44,736 --> 01:47:46,654 -Tu viens de dire que si j'avais le pistolet... -Je m'en fiche de ce que je viens de dire ! 1728 01:47:46,738 --> 01:47:48,114 Nous allons faire ce dont nous avions initialement convenu. 1729 01:47:48,198 --> 01:47:51,618 Jésus. Peux-tu arrêter d'être une putain de chatte si enflammée, mec ? 1730 01:47:57,665 --> 01:47:59,209 Putain, faisons-le. 1731 01:48:02,503 --> 01:48:03,671 [les clients de la banque crient] 1732 01:48:03,755 --> 01:48:05,465 Aucune alarme ! J'ai dit pas d'alarme ! 1733 01:48:05,548 --> 01:48:09,552 Monsieur, ne touchez pas à ce putain de téléphone ! Ne touche pas à ce téléphone ! 1734 01:48:09,636 --> 01:48:11,554 [le téléphone sonne] 1735 01:48:11,638 --> 01:48:14,557 Très bien, je veux que tout le monde pour donner leur argent à cet homme ici. 1736 01:48:20,313 --> 01:48:21,856 [la sonnerie continue] 1737 01:48:23,775 --> 01:48:25,860 Ne touche pas à ce putain de téléphone. 1738 01:48:25,944 --> 01:48:27,570 [la sonnerie continue] 1739 01:48:28,655 --> 01:48:29,656 Putain ! 1740 01:48:31,366 --> 01:48:34,369 Allez, allez, allez, allez, allez ! Allez, allez, allez, allez, allez ! 1741 01:48:35,578 --> 01:48:37,830 [grognements] Putain, mec ? 1742 01:48:37,914 --> 01:48:40,458 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -C'est tristement célèbre. 1743 01:48:40,542 --> 01:48:43,336 -Mec, je suis désolé. -[Pilules et Coca] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1744 01:48:43,419 --> 01:48:44,796 Putain, je ne sais pas. 1745 01:48:44,879 --> 01:48:46,381 [James] Et si on recommençait ? 1746 01:48:46,464 --> 01:48:48,341 Je peux conduire, et toi et Pills faites le vol. 1747 01:48:48,424 --> 01:48:50,969 Alors maintenant je dois braquer une banque parce que tu es une putain de chatte ? 1748 01:48:51,052 --> 01:48:52,845 Je ne suis tout simplement pas doué pour les vols. 1749 01:48:52,929 --> 01:48:55,765 Pilules, regarde, c'est trois, quatre fois plus d'argent. 1750 01:48:57,892 --> 01:48:59,727 Les nerfs sont à rude épreuve, mec. 1751 01:49:01,396 --> 01:49:02,438 Allez, mec. 1752 01:49:04,107 --> 01:49:05,733 Très bien, mais j'ai le pistolet. 1753 01:49:05,817 --> 01:49:08,319 -Non, tu n'as pas l'arme. -Je suis! J'ai ce putain de pistolet ! 1754 01:49:08,403 --> 01:49:10,154 Et tu es un enfoiré de drogué. 1755 01:49:11,823 --> 01:49:13,032 Avec le SSPT. 1756 01:49:22,542 --> 01:49:24,085 Qu'est-ce qui se passe avec toi, mec ? 1757 01:49:24,669 --> 01:49:26,629 -Probablement le Klonnie. -Qu'est-ce que Klonnie ? 1758 01:49:27,672 --> 01:49:29,966 -J'ai été nerveux, mec. -Tu as pris ce putain de Klonnie ? 1759 01:49:30,049 --> 01:49:31,134 Juste quelques-uns. 1760 01:49:31,801 --> 01:49:33,177 -Eh bien, tu es bon pour ça ? -Je vais bien. 1761 01:49:33,261 --> 01:49:34,804 Êtes-vous bon pour ça ? 1762 01:49:34,888 --> 01:49:36,890 Je vais bien, enfoiré. Faisons ça. 1763 01:49:36,973 --> 01:49:38,182 Pose ça, putain. 1764 01:49:40,393 --> 01:49:42,770 Très bien, tout le monde, donne cet argent à ton homme. 1765 01:49:43,897 --> 01:49:45,690 -Maintenant! --[les clients de la banque crient] 1766 01:49:45,773 --> 01:49:46,774 Merde. 1767 01:49:48,109 --> 01:49:50,153 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Donne-moi ce putain de pistolet. 1768 01:49:50,236 --> 01:49:52,655 -Putain, mec. -Prends ça, récupère le putain d'argent et pars. 1769 01:49:52,739 --> 01:49:54,532 -Madame, raccrochez ce putain de téléphone ! -Descendre. 1770 01:49:54,616 --> 01:49:56,701 [haletant] 1771 01:50:06,920 --> 01:50:08,630 -Allez, allez. -Allez. Allez. 1772 01:50:09,881 --> 01:50:11,216 [homme haletant] 1773 01:50:11,299 --> 01:50:13,718 Que s'est-il passé ? Avez-vous tiré sur quelqu'un ? 1774 01:50:14,802 --> 01:50:17,430 -Non. -Où sont les pilules et le Coca ? 1775 01:50:17,513 --> 01:50:20,266 Il s'est enfui, mec. Il a renoncé. 1776 01:50:20,350 --> 01:50:22,310 Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1777 01:50:22,393 --> 01:50:24,145 Obtenez le putain... Putain. 1778 01:50:24,687 --> 01:50:26,439 Tout le monde, donnez-moi votre argent. 1779 01:50:26,523 --> 01:50:29,651 Ouvre ce putain de tiroir. Sortez-le maintenant ! Dépêche-toi. 1780 01:50:29,734 --> 01:50:31,611 Putain. [grognements] 1781 01:50:32,195 --> 01:50:34,989 Nous ne pouvons pas le quitter. Il va nous dénoncer en un clin d'œil, mec. 1782 01:50:35,073 --> 01:50:36,574 Nous devons retourner le chercher. 1783 01:50:37,450 --> 01:50:38,952 -Non. -Que veux-tu dire, non, James ? 1784 01:50:39,035 --> 01:50:40,578 Fais demi-tour à cette putain de voiture ! 1785 01:50:41,079 --> 01:50:42,080 Putain. 1786 01:50:43,122 --> 01:50:45,917 -[haletant] -[clic de verrouillage] 1787 01:50:50,421 --> 01:50:51,798 [renifle, grogne] 1788 01:50:52,799 --> 01:50:54,509 [respire fortement] 1789 01:50:54,592 --> 01:50:56,302 Ne jamais enfermer un tireur avec des innocents. 1790 01:50:56,386 --> 01:50:58,888 Tu es censé m'enfermer entre les putains de portes. 1791 01:50:58,972 --> 01:51:01,766 Quel est le problème avec vous, les gens ? Êtes-vous attardé? Hein? 1792 01:51:02,350 --> 01:51:06,855 -James, fais demi-tour avec cette putain de voiture ! Maintenant! --[James] Non. 1793 01:51:07,438 --> 01:51:10,191 -D'accord. D'accord. D'accord. -[l'homme gémit] 1794 01:51:10,275 --> 01:51:12,277 [directeur de banque] La... La police est en route. 1795 01:51:13,111 --> 01:51:15,363 [haletant] 1796 01:51:16,114 --> 01:51:18,700 Ouvrez la porte maintenant. 1797 01:51:21,286 --> 01:51:23,121 Écoute, tu as mis la vie de tous ces gens en danger. 1798 01:51:23,204 --> 01:51:25,999 Si tu n'ouvres pas cette putain de porte, ton patron va te virer. 1799 01:51:26,082 --> 01:51:29,210 --[coup de feu] -[halètement] C'était quoi, ce bordel ? 1800 01:51:29,294 --> 01:51:31,337 --[James] Je n'aime pas ça. -Tu as entendu ça ? 1801 01:51:31,421 --> 01:51:33,506 Je n'aime pas ça, mec. Je n'aime pas ça. 1802 01:51:33,590 --> 01:51:35,341 -[sirènes hurlantes] - [homme] Tu le vois ? 1803 01:51:45,643 --> 01:51:48,396 C'est lui ? Je le vois. C'est lui, c'est lui. Arrêtez la voiture. 1804 01:51:50,899 --> 01:51:52,650 Mec, monte dans cette putain de voiture. Allez. 1805 01:51:53,151 --> 01:51:57,280 Qu'est-ce que tu fous ? Monte dans cette putain de voiture maintenant ! 1806 01:51:57,363 --> 01:52:00,200 [sirène hurlant au loin] 1807 01:52:00,283 --> 01:52:01,868 Montez dans la voiture. 1808 01:52:03,119 --> 01:52:04,120 Putain. 1809 01:52:04,621 --> 01:52:05,622 Aller. 1810 01:52:06,289 --> 01:52:08,166 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 1811 01:52:09,584 --> 01:52:11,753 [gémissements] Tout cela est de ta faute. 1812 01:52:11,836 --> 01:52:13,546 Je n'aurais jamais dû t'amener. 1813 01:52:14,005 --> 01:52:16,382 [haletant] 1814 01:52:18,092 --> 01:52:19,385 [grognements] 1815 01:52:21,971 --> 01:52:24,557 -Oh, merde. -[Pilules et Coca marmonne] 1816 01:52:25,141 --> 01:52:26,517 Oh, putain. 1817 01:52:26,601 --> 01:52:28,561 - Il a été abattu, mec. -[James] C'est quoi ce bordel ? 1818 01:52:28,645 --> 01:52:31,397 - On lui a tiré dessus. - Tu as dit que personne n'avait été abattu. 1819 01:52:31,481 --> 01:52:33,525 [homme] Mets un peu de pression sur la plaie, d'accord ? 1820 01:52:33,608 --> 01:52:36,027 -Ici. Laisse-moi sentir ton dos. Laissez-moi voir. -[gémissements] 1821 01:52:36,110 --> 01:52:38,029 Laisse-moi voir. Accrochez-vous. Je sais. Je sais que ça fait mal. 1822 01:52:38,112 --> 01:52:40,198 [Jacques] Tu sais comment prendre soin de lui, n'est-ce pas ? 1823 01:52:40,281 --> 01:52:42,408 -[gémissements] -[man] Putain, il n'y a pas de blessure de sortie. 1824 01:52:42,492 --> 01:52:45,161 - Il faut l'emmener à l'hôpital. -Nous ne pouvons pas aller à l'hôpital. 1825 01:52:45,245 --> 01:52:48,623 James, si nous ne le prenons pas au putain d'hôpital, il va mourir ! 1826 01:52:48,706 --> 01:52:50,542 On ne peut pas y aller maintenant, mec ! Vous ne m'écoutez pas ! 1827 01:52:50,625 --> 01:52:51,876 Ils vont nous arrêter, putain ! 1828 01:52:51,960 --> 01:52:55,004 On vient de braquer une putain de banque. tu es fou, putain ? 1829 01:52:55,088 --> 01:52:57,799 Ils t'ont vu plein de fois ! 1830 01:52:57,882 --> 01:53:00,510 Alors tu dois penser clairement à propos de ça ! 1831 01:53:00,593 --> 01:53:02,720 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 1832 01:53:03,263 --> 01:53:05,765 [Pilules et Coca] S'il te plaît, emmène-moi à l'hôpital, mec. 1833 01:53:07,642 --> 01:53:09,686 -Emmène-moi à l'hôpital. --[James] Je suis désolé. 1834 01:53:09,769 --> 01:53:10,770 Je suis désolé, mec. 1835 01:53:12,522 --> 01:53:14,190 [marmonne] Les gars... 1836 01:53:14,274 --> 01:53:17,402 [James] Nous ne pouvons pas. Vous savez que nous ne pouvons pas. Tu sais que nous ne pouvons pas, n'est-ce pas ? 1837 01:53:17,485 --> 01:53:19,362 -Droite? -Les gars... 1838 01:53:19,445 --> 01:53:20,530 [James] Que pouvons-nous faire ? 1839 01:53:20,613 --> 01:53:22,282 -[gémissements] -Que pouvons-nous faire ? 1840 01:53:22,365 --> 01:53:23,658 [Pilules et Coca] S'il te plaît, mec. 1841 01:53:25,785 --> 01:53:27,662 [James sanglote] 1842 01:53:27,745 --> 01:53:28,955 Je suis désolé. 1843 01:53:29,622 --> 01:53:31,416 Je suis désolé. Je suis désolé. 1844 01:53:33,835 --> 01:53:35,128 [inspire] 1845 01:53:37,505 --> 01:53:40,091 [gémissements] Putain, conduis, mec. 1846 01:53:40,174 --> 01:53:41,885 [James] D'accord. D'accord. 1847 01:53:41,968 --> 01:53:43,344 Sortez-nous d'ici. 1848 01:53:47,515 --> 01:53:50,602 [James sanglote] C'est tellement foutu. 1849 01:53:50,685 --> 01:53:52,854 [pleurer] 1850 01:53:56,232 --> 01:53:58,276 Nous n'avons jamais su comment il avait été abattu. 1851 01:54:00,820 --> 01:54:02,363 Mais cela n'avait pas d'importance. 1852 01:54:06,993 --> 01:54:09,287 [grogne, respire fort] 1853 01:54:39,025 --> 01:54:40,193 [James] Allez. 1854 01:54:41,236 --> 01:54:42,237 Allez. 1855 01:55:05,218 --> 01:55:07,845 [les oiseaux gazouillent, piaulent] 1856 01:55:11,766 --> 01:55:13,476 [les oies klaxonnent] 1857 01:55:15,436 --> 01:55:16,729 [l'homme expire] 1858 01:55:19,232 --> 01:55:20,233 [grognements] 1859 01:55:26,823 --> 01:55:29,576 [grognement] 1860 01:55:34,581 --> 01:55:37,584 [gémit, expire] 1861 01:55:50,346 --> 01:55:52,849 [moteur au ralenti] 1862 01:55:58,146 --> 01:55:59,522 [Emily] Que fait-il ici ? 1863 01:56:01,649 --> 01:56:03,318 -Rentre à l'intérieur. -Que veut-il ? 1864 01:56:03,401 --> 01:56:04,694 Rentre à l'intérieur, bébé. 1865 01:56:09,908 --> 01:56:11,868 [moteur au ralenti] 1866 01:56:13,453 --> 01:56:15,747 Si tu veux me tirer dessus, pouvons-nous aller ailleurs ? 1867 01:56:16,748 --> 01:56:17,916 Hmm. 1868 01:56:18,499 --> 01:56:19,584 Tu sais... 1869 01:56:21,878 --> 01:56:23,046 pour les voisins. 1870 01:56:24,964 --> 01:56:26,799 Je ne vais pas te tirer dessus. 1871 01:56:30,762 --> 01:56:32,972 Je ne récupérerai pas mon argent... 1872 01:56:34,515 --> 01:56:35,808 si je te tire dessus. 1873 01:56:42,106 --> 01:56:43,566 Je ne peux plus faire ça. 1874 01:56:43,650 --> 01:56:46,069 -[Noir] Bien sûr que tu peux. -Je ne peux pas. [renifle] 1875 01:56:48,363 --> 01:56:49,447 Vous pouvez. 1876 01:56:49,531 --> 01:56:50,865 [clics] 1877 01:56:51,950 --> 01:56:55,370 Pour votre fille... vous pouvez. 1878 01:57:04,837 --> 01:57:06,631 Je dois juste y aller d'abord. 1879 01:57:29,028 --> 01:57:30,071 [l'homme renifle] 1880 01:57:33,867 --> 01:57:34,951 [soupirs] 1881 01:57:41,457 --> 01:57:42,625 Hé, devine quoi. 1882 01:57:45,295 --> 01:57:46,379 Hmm? 1883 01:57:52,760 --> 01:57:56,389 Black va conduire pour moi pour que je puisse le rembourser. 1884 01:58:00,143 --> 01:58:01,519 Est-ce qu'il vous a fait face ? 1885 01:58:07,650 --> 01:58:08,651 Ouais. 1886 01:58:14,199 --> 01:58:16,117 Pouvez-vous me faire une photo ? 1887 01:58:19,078 --> 01:58:20,413 Je suis juste... 1888 01:58:23,249 --> 01:58:24,709 juste vraiment fatigué. 1889 01:58:25,543 --> 01:58:27,670 [renifle] Je sais, bébé. 1890 01:58:29,964 --> 01:58:32,425 -Je veux que ce soit calme. - [bisous] Je sais. 1891 01:58:36,346 --> 01:58:38,723 Pouvez-vous me donner une autre chance ? 1892 01:58:45,813 --> 01:58:47,774 Ouais, bébé, quand je serai de retour. 1893 01:58:47,857 --> 01:58:48,900 [renifle] 1894 01:58:53,488 --> 01:58:55,406 Quand je reviens, bébé. 1895 01:58:57,700 --> 01:59:00,787 [respire fortement] 1896 01:59:01,663 --> 01:59:02,830 Je t'aime. 1897 01:59:06,668 --> 01:59:08,002 Je t'aime aussi. 1898 01:59:08,836 --> 01:59:11,089 -[respire fortement] -[moteur de voiture au ralenti] 1899 01:59:30,191 --> 01:59:32,610 [moteur de la voiture au ralenti] 1900 01:59:40,493 --> 01:59:42,161 Tu sais où tu vas, n'est-ce pas ? 1901 01:59:42,245 --> 01:59:43,913 Faites les trois premières à gauche, je ne peux pas me tromper. 1902 01:59:43,997 --> 01:59:45,623 Je ne vais pas tarder, deux, trois minutes, maximum. 1903 01:59:45,707 --> 01:59:48,001 Et ne sois pas en retard. Je te retrouve sur le parking. 1904 01:59:54,549 --> 01:59:58,553 Donne-moi mon putain d'argent, Vanessa ! Dépêchez-vous, bordel ! 1905 01:59:58,636 --> 02:00:00,305 Faites-le glisser ! Maintenant! 1906 02:00:00,388 --> 02:00:03,266 [respire fortement] 1907 02:00:07,395 --> 02:00:09,772 [la respiration ralentit] 1908 02:00:22,869 --> 02:00:25,580 Vanessa, j'ai besoin que tu me fasses une faveur. [renifle] 1909 02:00:26,748 --> 02:00:27,916 Qu'est-ce que c'est ? 1910 02:00:29,334 --> 02:00:31,085 J'ai besoin que tu déclenches cette alarme pour moi. 1911 02:00:35,632 --> 02:00:37,467 C'est bon. Je ne vais pas te faire de mal. 1912 02:00:43,681 --> 02:00:47,310 [l'alarme sonne] 1913 02:00:51,314 --> 02:00:52,357 Merci. 1914 02:00:59,906 --> 02:01:02,825 [l'alarme continue] 1915 02:01:07,038 --> 02:01:08,623 [respire en tremblant] 1916 02:01:08,706 --> 02:01:09,999 [l'alarme continue] 1917 02:01:11,084 --> 02:01:14,546 --[grognements] -[des chiens aboient au loin] 1918 02:01:14,629 --> 02:01:16,881 [grogne, respire fort] 1919 02:01:16,965 --> 02:01:19,551 [les aboiements continuent] 1920 02:01:20,176 --> 02:01:22,136 [renifle, expire] 1921 02:01:25,181 --> 02:01:27,225 [moteur au ralenti] 1922 02:01:32,438 --> 02:01:33,690 [soupirs] 1923 02:01:33,773 --> 02:01:34,858 Voici votre... 1924 02:01:45,201 --> 02:01:49,372 [musique d'opéra en cours de lecture] 1925 02:01:49,455 --> 02:01:52,417 [sirènes hurlant au loin] 1926 02:02:03,219 --> 02:02:05,722 [les sirènes continuent] 1927 02:02:12,520 --> 02:02:14,022 [coup de feu] 1928 02:02:16,399 --> 02:02:19,319 [la musique continue] 1929 02:02:19,402 --> 02:02:20,695 [coup de feu] 1930 02:02:43,009 --> 02:02:46,471 [la musique continue] 1931 02:03:15,667 --> 02:03:19,212 [la musique continue] 1932 02:03:46,698 --> 02:03:49,701 [la musique continue] 1933 02:04:11,472 --> 02:04:15,226 [sirènes hurlant au loin] 1934 02:04:21,900 --> 02:04:25,653 [la musique continue] 1935 02:04:34,120 --> 02:04:36,706 [les sirènes hurlent] 1936 02:05:27,006 --> 02:05:30,510 -[fin de la musique] -[les sirènes hurlent, s'évanouissent] 1937 02:05:43,731 --> 02:05:46,192 [musique du piano jouant] 1938 02:05:46,276 --> 02:05:48,736 [martèlement étouffé] 1939 02:05:55,952 --> 02:05:59,080 [le martèlement continue] 1940 02:06:00,331 --> 02:06:02,500 [pas de dialogue audible] 1941 02:06:11,342 --> 02:06:14,095 [la musique du piano continue] 1942 02:06:24,647 --> 02:06:26,107 [pas de dialogue audible] 1943 02:06:47,795 --> 02:06:50,381 [la musique du piano continue] 1944 02:07:11,694 --> 02:07:13,154 [la musique s'estompe] 1945 02:07:13,238 --> 02:07:16,199 [des hommes bavardent au loin] 1946 02:07:24,457 --> 02:07:27,752 [soupire profondément] 1947 02:07:33,716 --> 02:07:37,428 [musique orchestrale jouant] 1948 02:07:45,520 --> 02:07:48,648 [pas de dialogue audible] 1949 02:08:03,204 --> 02:08:06,082 [la musique continue] 1950 02:08:33,234 --> 02:08:36,446 [la musique continue] 1951 02:08:43,161 --> 02:08:45,580 [pas de dialogue audible] 1952 02:09:13,691 --> 02:09:16,486 [pas de son] 1953 02:09:23,701 --> 02:09:26,704 [la musique continue] 1954 02:09:34,045 --> 02:09:37,340 [pas de dialogue audible] 1955 02:09:47,725 --> 02:09:51,396 [homme] Par conséquent, c'est notre vote pour accorder une libération conditionnelle. En vigueur immédiatement. 1956 02:09:53,189 --> 02:09:56,359 Merci, mesdames et messieurs. Mon client est très reconnaissant. 1957 02:09:58,194 --> 02:09:59,320 Merci. 1958 02:10:00,572 --> 02:10:02,282 Merci beaucoup. [renifle] 1959 02:10:03,032 --> 02:10:05,451 [la musique continue] 1960 02:10:41,696 --> 02:10:42,947 [garde] Bonne chance. 1961 02:10:46,993 --> 02:10:48,036 [renifle] 1962 02:10:56,920 --> 02:10:59,797 [la musique continue] 1963 02:10:59,881 --> 02:11:02,133 [la serrure du portail bourdonne] 1964 02:11:31,829 --> 02:11:35,833 [la musique continue] 1965 02:12:08,700 --> 02:12:12,704 [la musique continue] 1966 02:13:12,931 --> 02:13:16,935 [la musique continue] 1967 02:13:59,978 --> 02:14:03,982 [la musique continue] 1968 02:14:54,365 --> 02:14:56,201 [la musique orchestrale s'estompe] 1969 02:14:59,287 --> 02:15:02,290 [Lecture de "Semaines Astrales"] Ce film téléchargé depuis FilmyBRO.COM 1970 02:20:53,558 --> 02:20:56,311 [la chanson se termine]