1
00:00:10,210 --> 00:00:13,210
♪

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,286
(mulher) ♪ O QUE É ISSO ♪

3
00:00:22,286 --> 00:00:25,952
♪ CHAMADO AMOR? ♪

4
00:00:25,952 --> 00:00:28,486
♪ ESSA COISA ENGRAÇADA ♪

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,086
♪ CHAMADO AMOR ♪

6
00:00:32,086 --> 00:00:34,386
♪ SÓ QUEM PODE RESOLVER ♪

7
00:00:34,386 --> 00:00:38,219
♪ SEU MISTÉRIO? ♪

8
00:00:38,219 --> 00:00:41,252
♪ POR QUE DEVE FAZER ♪

9
00:00:41,252 --> 00:00:45,186
♪ UM TOLO DE MIM? ♪

10
00:00:45,186 --> 00:00:47,286
♪ EU VI VOCÊ LÁ ♪

11
00:00:47,286 --> 00:00:51,252
♪ ESSE DIA MARAVILHOSO ♪

12
00:00:51,252 --> 00:00:53,319
♪ VOCÊ LEVOU MEU AMOR ♪

13
00:00:53,319 --> 00:00:57,019
♪ E JOGOU FORA ♪

14
00:00:57,019 --> 00:00:59,985
♪ E ASSIM PEÇO AO SENHOR ♪

15
00:00:59,985 --> 00:01:03,386
♪ NO CÉU ACIMA ♪

16
00:01:03,386 --> 00:01:06,386
♪ O QUE É ISSO ♪

17
00:01:06,386 --> 00:01:11,553
♪ CHAMADO AMOR? ♪

18
00:01:12,885 --> 00:01:18,086
♪ CHAMADO AMOR ♪

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,086
(homem) São 105
NA BACIA DE LA,

20
00:01:28,086 --> 00:01:31,119
E AQUELAS TEMPERATURAS DE VERÃO
APENAS CONTINUE CHUTANDO.

21
00:01:34,852 --> 00:01:38,486
(objetos fazem barulho)

22
00:01:38,486 --> 00:01:40,386
(suspira)

23
00:01:40,386 --> 00:01:41,985
QUENTE.

24
00:01:41,985 --> 00:01:43,252
AC está preso.

25
00:01:43,252 --> 00:01:45,219
VAI ME CRIAR?

26
00:01:45,219 --> 00:01:47,019
EU VOU TE CRIAR...

27
00:01:49,352 --> 00:01:52,086
$20, e vejo você.

28
00:01:52,086 --> 00:01:54,386
(gemidos)

29
00:01:54,386 --> 00:01:56,619
VOCÊ QUER ME VER?

30
00:01:58,919 --> 00:02:01,619
OK.

31
00:02:02,985 --> 00:02:05,219
DOIS PAR?

32
00:02:05,219 --> 00:02:08,086
QUERO DIZER, TUDO O QUE TENHO É...

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,553
(suspira)

34
00:02:09,553 --> 00:02:11,252
RAINHAS DE VIAGEM.

35
00:02:11,252 --> 00:02:12,885
VOCÊ PERDE.

36
00:02:12,885 --> 00:02:14,419
TIRE-O.

37
00:02:16,186 --> 00:02:17,586
AHH.

38
00:02:19,086 --> 00:02:21,486
MMM.

39
00:02:21,486 --> 00:02:22,885
SIM.

40
00:02:22,885 --> 00:02:24,553
(sussurra) TUDO BEM.

41
00:02:26,219 --> 00:02:28,486
(voz normal)
DEVO EMBALAR?

42
00:02:28,486 --> 00:02:30,852
UNH-UNH.

43
00:02:41,152 --> 00:02:45,052
(ambos gemendo)

44
00:02:45,052 --> 00:02:46,252
(barulho)

45
00:02:51,319 --> 00:02:52,519
(gemidos)

46
00:02:52,519 --> 00:02:54,453
(risos)

47
00:02:59,186 --> 00:03:01,052
Ah.
AH!

48
00:03:01,052 --> 00:03:04,653
(ambos gemendo)

49
00:03:07,952 --> 00:03:11,152
Ah! OH! (suspiros)

50
00:03:11,152 --> 00:03:13,553
(grunhindo)

51
00:03:13,553 --> 00:03:17,352
(ofegante)

52
00:03:24,252 --> 00:03:27,286
(ambos grunhindo)

53
00:03:33,653 --> 00:03:35,352
AHH.

54
00:03:35,352 --> 00:03:37,086
(risos)
AHH.

55
00:03:37,086 --> 00:03:42,219
(ofegante)

56
00:03:42,219 --> 00:03:44,086
VOCÊ QUER FAZER OUTRO,
SENHOR?

57
00:03:44,086 --> 00:03:47,019
(geme) NÃO POSSO.

58
00:03:47,019 --> 00:03:48,419
TENHO QUE IR PARA CASA.

59
00:03:48,419 --> 00:03:50,219
AINDA TENHO QUE PREPARAR
PARA UMA AUDIÊNCIA PARA AMANHÃ.

60
00:03:50,219 --> 00:03:51,486
OH.

61
00:03:51,486 --> 00:03:53,186
AH, A VIDA DE
ADVOGADO REEMPREGO.

62
00:03:53,186 --> 00:03:54,553
OH.
(batidas de batatas fritas)

63
00:03:54,553 --> 00:03:57,152
Ei, uh, encontre-me para almoçar
NA QUARTA-FEIRA.

64
00:03:57,152 --> 00:04:01,019
ESPERE. UH, FAÇA TERÇA-FEIRA.
VELHO NAMORADO VINDO À CIDADE.

65
00:04:01,019 --> 00:04:02,386
O QUE?

66
00:04:02,386 --> 00:04:04,553
(batidas de batatas fritas)

67
00:04:04,553 --> 00:04:06,319
EU NÃO SOU O ÚNICO CARA
VOCÊ JÁ ESTEVE COM?

68
00:04:06,319 --> 00:04:07,619
(risos)

69
00:04:07,619 --> 00:04:09,219
ELE ESTÁ AQUI
POR ALGUNS DIAS.

70
00:04:09,219 --> 00:04:10,519
ESTRADA DO NOME.

71
00:04:10,519 --> 00:04:12,819
AUTOESTRADA?
MM-HMM.

72
00:04:12,819 --> 00:04:16,319
DEVE SER UM DESSES...
HOMENS INQUIETOS.

73
00:04:16,319 --> 00:04:18,019
É ELE.

74
00:04:18,019 --> 00:04:20,952
VOCÊ O AMAVA?

75
00:04:20,952 --> 00:04:22,919
ELE ME AMAVA.

76
00:04:22,919 --> 00:04:25,553
ISSO ERA MAIS IMPORTANTE.

77
00:04:25,553 --> 00:04:27,219
BEM, OUTRO CORAÇÃO QUEBRADO

78
00:04:27,219 --> 00:04:29,252
NA LISTA
DOS HOMENS QUE VOCÊ DEIXOU À DERIVA.

79
00:04:29,252 --> 00:04:31,519
NA VERDADE, ELE FOI PARA A CADEIA.

80
00:04:31,519 --> 00:04:34,052
NEGOCIADO PARA APOIAR
SUA CARREIRA DE CANTOR.

81
00:04:34,052 --> 00:04:36,019
Milímetros. (risos)
ÓPERA?

82
00:04:36,019 --> 00:04:39,352
PAÍS,
MAS MUITA COISA.

83
00:04:39,352 --> 00:04:41,852
TEVE UM SUCESSO LOCAL EM MEMPHIS.

84
00:04:41,852 --> 00:04:43,386
"ATIREI NO HOMEM."

85
00:04:43,386 --> 00:04:47,586
♪ ATIROU NO HOMEM
QUEM ROUBOU SEU CORAÇÃO ♪

86
00:04:47,586 --> 00:04:50,885
♪ MATOU O HOMEM,
AGORA NUNCA VAMOS SEPARAR ♪

87
00:04:50,885 --> 00:04:53,086
ELE PARECE PEGOSO.
ELE É DOCE.

88
00:04:53,086 --> 00:04:56,019
Ele me comprou uma identidade. PULSEIRA
COM O DINHEIRO QUE ELE FEZ

89
00:04:56,019 --> 00:04:58,352
DE UMA EXPEDIÇÃO
DE Erva Daninha JAMAICANA.

90
00:04:58,352 --> 00:05:00,119
TINHA GRAVADO.

91
00:05:00,119 --> 00:05:02,386
ESTOU ESPERANDO.
EXISTE OUTRA LETRA DE ASSASSINATO?

92
00:05:02,386 --> 00:05:05,386
DISSE,

93
00:05:05,386 --> 00:05:08,186
"QUERIDO,
VOCÊ É UM FOGUETE PARA MARTE."

94
00:05:08,186 --> 00:05:10,186
BEM...

95
00:05:10,186 --> 00:05:12,119
TALVEZ ELE TENHA
EM SEU PRÓPRIO ESTOQUE.

96
00:05:12,119 --> 00:05:15,486
(risos)

97
00:05:15,486 --> 00:05:17,119
VOCÊ SABE, EU TENHO
UMA FICHA DE POKER EM ALGUM LUGAR

98
00:05:17,119 --> 00:05:19,319
ONDE NÃO DEVE ESTAR.

99
00:05:19,319 --> 00:05:21,486
Ah. (sussurra) AH.

100
00:05:21,486 --> 00:05:23,419
(voz normal) TALVEZ...

101
00:05:23,419 --> 00:05:26,985
POSSO FAZER UMA PESQUISA DE CAVIDADE.

102
00:05:26,985 --> 00:05:28,952
Milímetros.
Achei que você nunca iria perguntar.

103
00:05:28,952 --> 00:05:30,453
(grunhidos)
OK.

104
00:05:30,453 --> 00:05:32,052
AH, VOU ENCONTRAR!
Ah.

105
00:05:32,052 --> 00:05:34,352
ONDE ESTÁ? AQUI?
Milímetros. É $ 25 OU $ 100?

106
00:05:34,352 --> 00:05:38,152
EU NÃO SEI. EU ENCONTREI.
Ei! NÃO. NÃO. UNH-UNH.

107
00:05:38,152 --> 00:05:40,052
(ambos gemendo)

108
00:05:40,052 --> 00:05:42,852
Ah. VOCÊ QUER VOLTAR
PARA O QUARTO?
(gemidos)

109
00:05:42,852 --> 00:05:45,019
SIM, MAS TAMBÉM TENHO QUE TRABALHAR.

110
00:05:45,019 --> 00:05:47,319
(gemidos)

111
00:05:47,319 --> 00:05:49,252
AH, EX-NAMORADOS.

112
00:05:49,252 --> 00:05:51,619
AS VEZES VOCÊ SÓ TEM QUE DIZER
TA-TA.

113
00:05:51,619 --> 00:05:53,852
COMO QUANDO PASSEI MEU ANO JÚNIOR
NA BARNARD NO EXTERIOR

114
00:05:53,852 --> 00:05:55,419
E EU CONHECI FABRICE.

115
00:05:55,419 --> 00:05:58,152
UMA TARDE EXCELENTE,
NÓS FOMOS ALTO

116
00:05:58,152 --> 00:06:00,952
EM UM BALÃO DE AR QUENTE
SOBRE BORDÉUS.

117
00:06:00,952 --> 00:06:03,619
DE REPENTE, O TROVÃO SOBRE.
COMEÇOU A DERRAMAR.

118
00:06:03,619 --> 00:06:06,919
O BALÃO FOI VARIDO DE LADO
E NÃO PODERIA SER CONTROLADO.

119
00:06:06,919 --> 00:06:09,586
NUNCA TIVE TÃO MEDO
NA MINHA VIDA.

120
00:06:09,586 --> 00:06:10,919
MAS AQUI ESTÁ A PARTE BOA--

121
00:06:10,919 --> 00:06:13,319
A TEMPESTADE PAROU, COMO ELES,

122
00:06:13,319 --> 00:06:14,952
E FOMOS SALVOS.

123
00:06:14,952 --> 00:06:16,819
E UM ARCO-ÍRIS APARECEU.

124
00:06:16,819 --> 00:06:18,186
ELES GERALMENTE FAZEM,

125
00:06:18,186 --> 00:06:19,985
MAS ASSIM QUE ATERREMOS,

126
00:06:19,985 --> 00:06:23,286
EU DISSE: “AU REVOIR, FABRICE.
FOI DIVERTIDO,

127
00:06:23,286 --> 00:06:26,885
MAS NÃO POSSO PERDOAR
SEU CHORO NA TEMPESTADE."

128
00:06:30,553 --> 00:06:33,486
VOCÊ TEM UM PÉ MAGNÍFICO.

129
00:06:33,486 --> 00:06:36,419
BEM, PARA NÃO FALAR SOBRE ISSO,
MAS FUI VOTO

130
00:06:36,419 --> 00:06:40,186
MAIS PROVÁVEL NA MINHA AULA DE DIREITO
PARA SE TORNAR UM MODELO DE PÉ.

131
00:06:40,186 --> 00:06:42,386
BEM, NA BENTON FOGG LEATHERS,

132
00:06:42,386 --> 00:06:44,453
Muitas vezes não conseguimos ver
O CALIBRE DO PÉ

133
00:06:44,453 --> 00:06:46,619
QUE NOSSOS SAPATOS PERSONALIZADOS MERECEM.

134
00:06:46,619 --> 00:06:49,286
DEMAIS VEZES, VEMOS
O ARCO EMPOBRIDO...

135
00:06:49,286 --> 00:06:51,852
Milímetros.
AS UNHAS DESFORMADAS.

136
00:06:51,852 --> 00:06:53,453
HUM.
QUEBRA O CORAÇÃO.

137
00:06:53,453 --> 00:06:55,419
MAS SEU PÉ...

138
00:06:55,419 --> 00:06:57,119
BEM, PARA SER CÂNDIDO,

139
00:06:57,119 --> 00:06:59,252
NUNCA VI NADA IGUAL
NA MINHA CARREIRA.

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
Bem, obrigado, Heather.

141
00:07:01,252 --> 00:07:05,019
E eu aprecio seu voo
DE LONDRES PARA A MONTAGEM.

142
00:07:05,019 --> 00:07:07,952
OH. Eu garanto a você,
O PRAZER É TODO MEU.

143
00:07:07,952 --> 00:07:09,252
Milímetros.

144
00:07:09,252 --> 00:07:11,486
VOCÊ DEVE ESCOLHER
QUAL BOTA VOCÊ PREFERE.

145
00:07:11,486 --> 00:07:12,952
MAS EU VOU TE CONTAR ISSO.

146
00:07:12,952 --> 00:07:14,219
VOCÊ NÃO PODE ERRAR.

147
00:07:14,219 --> 00:07:17,219
PÉS COMO OS SEUS SÃO UM PRESENTE.

148
00:07:17,219 --> 00:07:20,186
AHH. Ei, LUTHER, eu... ah... ah.

149
00:07:20,186 --> 00:07:21,486
DESCULPE. EU VOLTO.

150
00:07:21,486 --> 00:07:23,186
AH, NÃO, NÃO.
ENTRE. ENTRE.

151
00:07:23,186 --> 00:07:27,386
MICHAEL, CONHEÇA HEATHER CROWLEY

152
00:07:27,386 --> 00:07:30,286
DA MULTA
CASA DE SAPATOS PERSONALIZADA

153
00:07:30,286 --> 00:07:32,119
BENTON FOGG DE LONDRES.

154
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
OLÁ.
PRAZER.

155
00:07:34,952 --> 00:07:37,852
13... D.

156
00:07:37,852 --> 00:07:39,586
UH, CORRETO.

157
00:07:39,586 --> 00:07:42,852
HUM.
VOCÊ É
DESPINDO MENTALMENTE MEUS PÉS.

158
00:07:42,852 --> 00:07:44,553
ENTÃO EU SOU. (risos)

159
00:07:44,553 --> 00:07:47,219
LUTERO, O QUE É ISSO?

160
00:07:47,219 --> 00:07:49,852
ESTOU FAZENDO BOTAS DE EQUITAÇÃO.

161
00:07:49,852 --> 00:07:51,119
PARA QUE? VOCÊ NÃO PASSA.

162
00:07:51,119 --> 00:07:52,985
E DAÍ?

163
00:07:52,985 --> 00:07:55,352
ESTOU PLANEJANDO
PARA USAR COM CALÇÕES.

164
00:07:55,352 --> 00:07:56,985
(risos)

165
00:07:56,985 --> 00:07:58,985
HEATHER, VOCÊ NOS DARIA
UM MOMENTO?
OH.

166
00:08:08,453 --> 00:08:10,486
TUSH TAINTED FOI PÚBLICO.

167
00:08:10,486 --> 00:08:12,852
VAMOS SER RICOS ALÉM
NOSSOS SONHOS MAIS SELVAGENS.

168
00:08:12,852 --> 00:08:14,819
US$ 50 MILHÕES ENTRE NÓS!

169
00:08:14,819 --> 00:08:16,519
US$ 50 MILHÕES EM PAPEL, LUTHER.

170
00:08:16,519 --> 00:08:19,152
É... É ESTOQUE DATADO.
NÃO PODEMOS VENDER POR SEIS MESES.

171
00:08:19,152 --> 00:08:20,386
BOM. VAI VALE A PENA
AINDA MAIS ATÉ ENTÃO.

172
00:08:20,386 --> 00:08:22,019
PENSE NISSO, MICHAEL.

173
00:08:22,019 --> 00:08:23,985
NUNCA TEMOS QUE CRESCER!

174
00:08:23,985 --> 00:08:25,919
OH! ENTÃO A PRESSÃO ACABOU
PARA VOCÊ.

175
00:08:25,919 --> 00:08:27,919
AS PESSOAS SÓ CRESCEM
E REÚNE-OS

176
00:08:27,919 --> 00:08:29,419
PARA QUE PODEM GANHAR A VIDA.

177
00:08:29,419 --> 00:08:30,919
NÃO TEMOS QUE FAZER ISSO
MAIS.

178
00:08:30,919 --> 00:08:32,819
NÓS PODEMOS FAZER
QUALQUER PORRA QUEREMOS!

179
00:08:32,819 --> 00:08:35,319
LUTERO--
VOU PROPOR
PARA SHERIL CORVO.

180
00:08:35,319 --> 00:08:37,319
O QUE?
ESTA É A MINHA HORA, MICHAEL.

181
00:08:37,319 --> 00:08:39,252
EU VOU PARTICIPAR
CIRQUE DO SOLEIL!

182
00:08:39,252 --> 00:08:40,919
OLHA, LUTHER, VOCÊ É
AVANÇANDO DE SI MESMO.

183
00:08:40,919 --> 00:08:42,453
NÃO, FINALMENTE ESTOU EM SINCRONIZAÇÃO
COMIGO MESMO.

184
00:08:42,453 --> 00:08:44,186
EU ESTOU LIVRE! (risos)
OK.

185
00:08:44,186 --> 00:08:46,119
DESTE MOMENTO EM FRENTE,

186
00:08:46,119 --> 00:08:48,852
EU DEIXO TODA PRETENSÃO,
EU DERRAMOU MINHA FACHADA.

187
00:08:48,852 --> 00:08:51,486
EU VOU SER EU
SEMPRE QUIS SER!

188
00:08:51,486 --> 00:08:53,186
O VERDADEIRO EU!

189
00:08:53,186 --> 00:08:56,952
E vou parar de me barbear
MINHA BUNDA. (risos)

190
00:08:56,952 --> 00:08:59,952
ISSO É GENUINAMENTE REVOLTANTE.

191
00:08:59,952 --> 00:09:02,219
(bater na porta)
(rindo)

192
00:09:02,219 --> 00:09:05,653
MICHAEL, PRECISO DE VOCÊ
POR UM MOMENTO.

193
00:09:05,653 --> 00:09:08,985
LUTHER, POR QUE VOCÊ ESTÁ SALtando
NO SOFÁ?

194
00:09:08,985 --> 00:09:11,519
PORQUE ESTOU VIVO!

195
00:09:11,519 --> 00:09:13,052
ONDE ESTÃO SEUS SAPATOS?

196
00:09:13,052 --> 00:09:14,919
(suspira profundamente)

197
00:09:14,919 --> 00:09:17,852
Quão convencional você é
FIQUE ALARMADO COM A FALTA DE CALÇADO

198
00:09:17,852 --> 00:09:22,252
QUANDO SUA PRÓPRIA ESSÊNCIA FOI
ROUBADO PELA INANIDADE CORPORATIVA.

199
00:09:22,252 --> 00:09:24,086
NUNCA PENSEI ASSIM.

200
00:09:24,086 --> 00:09:26,486
ESTE, ARTUR,

201
00:09:26,486 --> 00:09:30,386
É A VERDADEIRA LIBERDADE
PARECE.

202
00:09:30,386 --> 00:09:33,919
NÃO VENDE MAIS
PARA MIM. NÃO.

203
00:09:33,919 --> 00:09:36,186
ISSO, MEU AMIGO...

204
00:09:36,186 --> 00:09:37,419
(risos)

205
00:09:37,419 --> 00:09:39,319
É O VERDADEIRO EU!

206
00:09:39,319 --> 00:09:41,319
AH! (risos)

207
00:09:41,319 --> 00:09:45,119
BEM, CONTINUE, VOCÊ.

208
00:09:45,119 --> 00:09:46,985
UMA PEQUENA SUGESTÃO - VOCÊ PODE
QUER LEVANTAR AS CALÇAS.

209
00:09:46,985 --> 00:09:48,419
POSSO VER SEU CHUBBER.

210
00:09:48,419 --> 00:09:50,952
MIGUEL.
SIM.

211
00:09:50,952 --> 00:09:53,086
(limpa a garganta)

212
00:09:55,319 --> 00:09:57,219
(expira profundamente)

213
00:10:10,919 --> 00:10:12,852
(suspira)

214
00:10:14,852 --> 00:10:16,119
Olá, MICHAEL.

215
00:10:16,119 --> 00:10:17,919
JOCE.

216
00:10:17,919 --> 00:10:21,252
QUE POTENCIALMENTE DOLOROSO
SURPRESA.

217
00:10:21,252 --> 00:10:22,952
A ÚLTIMA VEZ QUE FALAMOS,

218
00:10:22,952 --> 00:10:25,519
VOCÊ ESTAVA COM
SEU NOVO AMIGO CASEY EM KAUAI.

219
00:10:25,519 --> 00:10:27,919
COMO ESTÃO AS PRAIAS,
AS CACHOEIRAS,

220
00:10:27,919 --> 00:10:29,186
O CUNILÍNGUA?

221
00:10:29,186 --> 00:10:32,386
EU NÃO TE DEIXEI
PARA UMA MULHER.

222
00:10:32,386 --> 00:10:34,019
ELA PARECIA UMA MULHER.

223
00:10:34,019 --> 00:10:35,919
ESTOU PERDENDO ALGUMA COISA?

224
00:10:35,919 --> 00:10:38,252
MUITO, MICHAEL.

225
00:10:38,252 --> 00:10:41,919
CASEY É APENAS PARTE DISSO.

226
00:10:41,919 --> 00:10:44,286
HÁ...

227
00:10:44,286 --> 00:10:46,286
TAMBÉM HAL.

228
00:10:46,286 --> 00:10:49,086
HAL?

229
00:10:49,086 --> 00:10:50,486
ISSO PARECE O NOME DE UM HOMEM.

230
00:10:50,486 --> 00:10:52,619
VOCÊ SABE, ALGUÉM QUE É DONO
E OPERA UM PÊNIS.

231
00:10:52,619 --> 00:10:54,219
(suspira) VOCÊ GOSTARIA DELE.

232
00:10:54,219 --> 00:10:56,386
EU JÁ NÃO.
ELE GOSTA DE VOCÊ.

233
00:10:56,386 --> 00:10:58,119
Eu contei a ele tudo sobre você.

234
00:10:58,119 --> 00:10:59,319
NÃO, VOCÊ NÃO.
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO FEZ ISSO.

235
00:10:59,319 --> 00:11:01,152
EU DISSE A ELE QUE TE AMO,

236
00:11:01,152 --> 00:11:04,453
E AGORA ELE TE AMA.

237
00:11:04,453 --> 00:11:07,386
NÃO QUERO QUE HAL ME AME.
FAÇA-O PARAR.

238
00:11:07,386 --> 00:11:08,952
(risos)

239
00:11:08,952 --> 00:11:11,352
VOCÊ NÃO PODE PARAR DE AMAR, MICHAEL.

240
00:11:11,352 --> 00:11:15,619
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR...

241
00:11:15,619 --> 00:11:17,419
POLIAMÓRIO?

242
00:11:17,419 --> 00:11:19,619
É QUE O LESBO RESORT VOCÊ
FICOU QUANDO ESTAVA NO HAVAÍ?

243
00:11:19,619 --> 00:11:22,419
É A NOVA INTIMIDADE.

244
00:11:22,419 --> 00:11:27,352
ABRIR-SE PARA AMAR
MAIS DO QUE UMA PESSOA.

245
00:11:27,352 --> 00:11:29,152
COMO DAVID CROSBY CANTAVA

246
00:11:29,152 --> 00:11:32,885
EM SUA BALADA COMOVENTE
"Tríade",

247
00:11:32,885 --> 00:11:36,119
"POR QUE NÃO PODEMOS CONTINUAR COM TRÊS?"

248
00:11:36,119 --> 00:11:37,352
Milímetros.

249
00:11:37,352 --> 00:11:40,553
OU TALVEZ MESMO...

250
00:11:40,553 --> 00:11:42,919
QUATRO?

251
00:11:42,919 --> 00:11:45,286
(limpa a garganta) HAL OLHA
MUITO COMO DAVID CROSBY?

252
00:11:45,286 --> 00:11:47,286
NÃO.

253
00:11:47,286 --> 00:11:50,019
Ah. DAVID CROSBY DOA ESPERMA
PARA LÉSBICAS.

254
00:11:50,019 --> 00:11:51,319
É ASSIM QUE VOCÊ O CONHECE?

255
00:11:51,319 --> 00:11:53,219
EU NÃO O CONHEÇO, MICHAEL.

256
00:11:53,219 --> 00:11:55,985
SÓ ESTOU REFERENDO
UMA CANÇÃO VELHA.

257
00:11:55,985 --> 00:11:58,453
OLHE...

258
00:11:58,453 --> 00:11:59,885
QUERO QUE VOCÊ OS CONHEÇA.

259
00:11:59,885 --> 00:12:01,919
NÃO.

260
00:12:01,919 --> 00:12:05,619
REPRESENTARÁ A CONCLUSÃO
DO CÍRCULO PARA MIM, MICHAEL.

261
00:12:05,619 --> 00:12:07,119
PENSE NISSO.

262
00:12:07,119 --> 00:12:09,586
MINHA NOVA VIDA COM CASEY E HAL,

263
00:12:09,586 --> 00:12:11,419
MEU TRABALHO NA CONTA CANTONI.

264
00:12:11,419 --> 00:12:14,985
ESTÁ TUDO VINDO NA MINHA DIREÇÃO.

265
00:12:14,985 --> 00:12:17,985
(suspira)

266
00:12:17,985 --> 00:12:19,885
PODEMOS CHEGAR
PARA UMA BEBIDA?

267
00:12:19,885 --> 00:12:21,885
NÃO!

268
00:12:21,885 --> 00:12:23,486
POR FAVOR?

269
00:12:23,486 --> 00:12:26,186
MULTAR. EU REPENSEI.

270
00:12:26,186 --> 00:12:27,419
NÃO.

271
00:12:28,985 --> 00:12:31,419
EU TE AMO, MICHAEL.

272
00:12:31,419 --> 00:12:33,985
VOCÊ É IMPORTANTE PARA MIM,

273
00:12:33,985 --> 00:12:38,219
E AGORA CASEY E HAL TAMBÉM.

274
00:12:38,219 --> 00:12:40,985
Eles me mudaram,

275
00:12:40,985 --> 00:12:44,019
E PRECISO QUE VOCÊ OS CONHEÇA.

276
00:12:44,019 --> 00:12:46,186
SEM CONDIÇÕES.

277
00:12:46,186 --> 00:12:49,952
E AS CORDAS? VOCÊ NÃO
DIGA QUALQUER COISA SOBRE CORDAS.

278
00:12:49,952 --> 00:12:51,453
É HAL
UM DESSES REIS DE BONDAGE?

279
00:12:51,453 --> 00:12:54,519
ELE VAI ME ENCANTAR
E GOTEJAR CERA QUENTE NAS MINHAS NOZES?

280
00:12:54,519 --> 00:12:55,919
VOCÊ ENTENDEU TUDO ERRADO,
MIGUEL.

281
00:12:55,919 --> 00:12:59,119
ISSO É SOBRE EMOÇÕES,
NÃO SEXO.

282
00:13:00,386 --> 00:13:02,219
POR FAVOR FAÇA ISSO POR MIM.

283
00:13:02,219 --> 00:13:05,086
(zomba) Hmm.

284
00:13:05,086 --> 00:13:07,486
TENHO QUE ABRAÇA-LO?
NÃO.

285
00:13:07,486 --> 00:13:08,919
ELE VAI TENTAR E ME CHUPAR?

286
00:13:08,919 --> 00:13:10,952
(risos) NÃO.

287
00:13:10,952 --> 00:13:13,919
ELE ESTÁ ME ESPERANDO
PARA EXPLODÊ-LO?
NÃO.

288
00:13:13,919 --> 00:13:16,119
UMA BEBIDA. UM.

289
00:13:24,086 --> 00:13:26,019
(risos) O QUE É ISSO,
LUTERO?

290
00:13:26,019 --> 00:13:28,352
EU TE DISSE, É UMA SURPRESA.

291
00:13:28,352 --> 00:13:31,186
VAMOS! DIGA-ME!
SER PACIENTE.

292
00:13:31,186 --> 00:13:35,019
(rindo)

293
00:13:36,086 --> 00:13:37,453
VOILÁ.

294
00:13:37,453 --> 00:13:39,052
BEM...

295
00:13:39,052 --> 00:13:41,885
QUEM É ELE E O QUE ESTÁ FAZENDO
NA MINHA CAMA?

296
00:13:41,885 --> 00:13:43,519
É MARCELLO.

297
00:13:43,519 --> 00:13:46,352
DIGA OLÁ, MARCELLO. (risos)

298
00:13:46,352 --> 00:13:48,052
(voz masculina)
BUON SERA, Pemmie.

299
00:13:48,052 --> 00:13:49,386
(risos)

300
00:13:49,386 --> 00:13:51,885
Idem, Marcelo.

301
00:13:51,885 --> 00:13:53,885
HUM. UMA TRÊS VIAS.

302
00:13:53,885 --> 00:13:57,086
VOCÊ É UM MENINO MAU, LUTHER.

303
00:13:57,086 --> 00:13:58,419
BEM, EU TENTO.

304
00:13:58,419 --> 00:14:00,186
AHH.
VENHA PARA MIM, PEMMIE.

305
00:14:00,186 --> 00:14:03,219
(risos) AH, DEUS.

306
00:14:03,219 --> 00:14:05,453
GRAÇAS A DEUS JOCE ESTÁ EM LISBOA.

307
00:14:05,453 --> 00:14:06,985
(risos)

308
00:14:06,985 --> 00:14:09,152
AH, DEUS. VOCÊ ESTÁ LOUCO.

309
00:14:09,152 --> 00:14:10,885
MMM.

310
00:14:10,885 --> 00:14:12,985
(ofegante) AH, MEU DEUS!

311
00:14:12,985 --> 00:14:15,086
ESSA COISA É TÃO DOENTE!

312
00:14:15,086 --> 00:14:17,152
FICA MELHOR.
PUXE AS TAMPAS PARA BAIXO.

313
00:14:17,152 --> 00:14:18,419
(rindo)

314
00:14:18,419 --> 00:14:21,486
Ah! SANTA MERDA.

315
00:14:21,486 --> 00:14:24,919
(rindo) AH, MEU DEUS!

316
00:14:24,919 --> 00:14:27,619
MARCELLO É UM ESTADO DA ARTE
BONECA DE VERDADE.

317
00:14:27,619 --> 00:14:29,052
FOI UM PRESENTE QUE ME DOU

318
00:14:29,052 --> 00:14:31,019
PELOS MEUS AMIGOS...
MMM!

319
00:14:31,019 --> 00:14:33,919
NAS CRIAÇÕES DO ABISMO.
QUER DAR UMA VOLTA?

320
00:14:33,919 --> 00:14:36,553
AH, DEUS,
ESSE É UM GALO INCRÍVEL.

321
00:14:36,553 --> 00:14:38,352
AH, QUASE ESQUECI.

322
00:14:40,319 --> 00:14:44,052
(imita o clique do rifle
e tiros rápidos)

323
00:14:44,052 --> 00:14:46,019
(rindo)
HA HA! (sopra ar)

324
00:14:46,019 --> 00:14:47,319
Ah!
ESCOLHA DO PROVADOR.

325
00:14:47,319 --> 00:14:48,919
SANTA MERDA.

326
00:14:48,919 --> 00:14:50,553
TUDO BEM, VOU AGUARDAR
DAQUI, LUTERO.

327
00:14:50,553 --> 00:14:53,553
AHH.

328
00:14:53,553 --> 00:14:55,186
Olá, MARCELLO.

329
00:14:55,186 --> 00:14:56,885
(fala indistintamente)

330
00:14:56,885 --> 00:14:58,453
ISSO É TÃO ESTRANHO,
SEU MENINO IMPERTINENTE.

331
00:14:58,453 --> 00:15:01,885
SIM, VOCÊ GOSTA DISSO, MARCELLO,
SUA CADELA?

332
00:15:01,885 --> 00:15:04,019
(suspiros) BOING!

333
00:15:04,019 --> 00:15:05,553
SIM, MARCELLO!

334
00:15:05,553 --> 00:15:07,653
Ah, sim, você gosta assim,
SUA CADELA?

335
00:15:07,653 --> 00:15:11,019
(gemendo)

336
00:15:13,419 --> 00:15:16,219
QUE CHEIRO É ESSE, LUTHER?
Posso sentir seu cheiro daqui.

337
00:15:16,219 --> 00:15:18,486
(inala profundamente)
ISSO, MEU QUERIDO PEMBERG,

338
00:15:18,486 --> 00:15:20,919
É O CHEIRO DA LIBERDADE!

339
00:15:20,919 --> 00:15:22,119
(risos)

340
00:15:22,119 --> 00:15:24,086
VOCÊ FEDE COMO UM ANIMAL.

341
00:15:24,086 --> 00:15:27,386
SIM.
ENTRE AQUI CONOSCO E PEGUE
ESSE PAU GRANDE NO CAMINHO.

342
00:15:27,386 --> 00:15:28,852
Ah, sim, querido.

343
00:15:28,852 --> 00:15:30,219
(grunhindo)

344
00:15:30,219 --> 00:15:32,519
HA HA!
AAH!

345
00:15:32,519 --> 00:15:37,052
SIM! MARCELLO, VOCÊ SABE QUE QUER
ESSE É EM VOCÊ, CERTO?

346
00:15:37,052 --> 00:15:38,985
OH! (risos)

347
00:15:38,985 --> 00:15:42,419
♪

348
00:15:42,419 --> 00:15:44,052
(porta abre)

349
00:15:44,052 --> 00:15:45,453
(para de jogar)

350
00:15:45,453 --> 00:15:47,186
Ah.
(fecha a porta)

351
00:15:48,919 --> 00:15:50,419
OLÁ.

352
00:15:50,419 --> 00:15:53,052
ESTRADA, CERTO?

353
00:15:55,619 --> 00:15:58,252
BEM... (risos)

354
00:15:58,252 --> 00:16:00,319
VOCÊ TEM QUE SER MICHAEL.

355
00:16:00,319 --> 00:16:02,885
CERTO? (grunhidos)

356
00:16:02,885 --> 00:16:04,219
(risos)

357
00:16:04,219 --> 00:16:05,985
AMIGO DA LIZ, CERTO?

358
00:16:05,985 --> 00:16:08,453
Sim, amiga da LIZ.

359
00:16:08,453 --> 00:16:10,352
Ei, sem ofensa.

360
00:16:10,352 --> 00:16:13,019
NÃO, NENHUMA TOMADA. É SÓ ISSO
JÁ PASSAMOS MUITO ALÉM DA AMIZADE.

361
00:16:13,019 --> 00:16:16,286
É DIFÍCIL NÃO FAZER COM LIZZIE.

362
00:16:16,286 --> 00:16:20,119
LIZ ME DIZ QUE VOCÊ É ALGUM TIPO
DE UM COWBOY... TROUBADOR.

363
00:16:20,119 --> 00:16:22,852
SIM, ALGUM COWBOY.
SOU DE PITTSBURGH. (risos)

364
00:16:22,852 --> 00:16:25,319
Ah, Pittsburgh.
PASSEI UMA SEMANA LÁ UMA NOITE.

365
00:16:25,319 --> 00:16:27,619
OH SIM?
(risos)

366
00:16:27,619 --> 00:16:29,553
NÃO SEI PORQUE FIZ ISSO

367
00:16:29,553 --> 00:16:31,486
QUANDO NÃO PENSO EM BRANCOS
DEVE ESTAR COM ALGUÉM.

368
00:16:31,486 --> 00:16:33,319
OU LIGANDO UM PARA O OUTRO
“IRMÃO.”

369
00:16:33,319 --> 00:16:35,519
EXATAMENTE.

370
00:16:35,519 --> 00:16:37,486
TOCA CINCO, MEU IRMÃO.

371
00:16:37,486 --> 00:16:40,619
(rindo)
(risos)

372
00:16:43,386 --> 00:16:44,919
(risos)

373
00:16:46,386 --> 00:16:49,119
ENTÃO, HU...
COMO VOCÊ CONSEGUIU ESSE NOME?

374
00:16:49,119 --> 00:16:52,186
AUTOESTRADA? Ah, eu entendi
NA CENA DO CLUBE.

375
00:16:52,186 --> 00:16:54,086
UM AMIGO BATERISTA MEU
DEU PARA MIM

376
00:16:54,086 --> 00:16:57,019
Porque eu não poderia ficar em lugar nenhum
POR MUITO TEMPO.

377
00:16:57,019 --> 00:16:59,486
FOI ASSIM QUE ATERREI EM JOLIET
POR DOIS ANOS, DE QUALQUER FORMA.

378
00:16:59,486 --> 00:17:01,252
OH SIM.
LIZ ME FALOU SOBRE ISSO.

379
00:17:01,252 --> 00:17:03,019
DE QUALQUER MANEIRA...

380
00:17:03,019 --> 00:17:05,519
ME DEU UMA OPORTUNIDADE
PARA ESCREVER ALGUNS HITS DO PAÍS

381
00:17:05,519 --> 00:17:09,119
QUANDO EU ESTAVA POR DENTRO.
Eu também gastei algum dinheiro.

382
00:17:09,119 --> 00:17:11,819
QUEM FOI SUA INSPIRAÇÃO?

383
00:17:11,819 --> 00:17:13,419
HANK WILLIAMS? Merle Haggard?

384
00:17:13,419 --> 00:17:15,219
WILLIAM BLAKE.

385
00:17:15,219 --> 00:17:18,152
O POETA INGLÊS?
NÃO APENAS "O POETA INGLÊS".

386
00:17:18,152 --> 00:17:20,219
ELE ERA
O MAIOR POETA E PINTOR

387
00:17:20,219 --> 00:17:22,885
DO MOVIMENTO ROMÂNTICO.
UM REVOLUCIONÁRIO.

388
00:17:22,885 --> 00:17:24,852
APOIADORA DOS DIREITOS DAS MULHERES.

389
00:17:24,852 --> 00:17:28,186
VOCÊ SABIA
QUE EM SEU LEITO DE MORTE,

390
00:17:28,186 --> 00:17:32,219
ELE SE VOLTA PARA SUA ESPOSA,
PEGA A MÃO DELA E ELE DIZ:

391
00:17:32,219 --> 00:17:34,952
"FIQUE, KATE!

392
00:17:34,952 --> 00:17:36,286
"MANTENHA-SE COMO ESTÁ.

393
00:17:36,286 --> 00:17:37,586
"VOU DESENHAR SEU RETRATO,

394
00:17:37,586 --> 00:17:40,052
PARA VOCÊ JÁ FOI
UM ANJO PARA MIM"?

395
00:17:40,052 --> 00:17:41,819
ELE DESENHA SEU RETRATO,

396
00:17:41,819 --> 00:17:44,386
COMECE A CANTAR...

397
00:17:44,386 --> 00:17:46,219
BUM.

398
00:17:46,219 --> 00:17:47,619
E MORRE.

399
00:17:47,619 --> 00:17:49,619
(risos)

400
00:17:49,619 --> 00:17:51,219
AGORA ESSA É MINHA INSPIRAÇÃO.

401
00:17:51,219 --> 00:17:53,486
Ah. ISSO É UM ATO MUITO DIFÍCIL
PARA SEGUIR.

402
00:17:53,486 --> 00:17:56,086
SIM, SEM DÚVIDA. ELE FEZ ISSO DIFÍCIL
PARA O RESTO DE NÓS.

403
00:17:56,086 --> 00:17:59,586
OH. VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUELA MERDA DO WILLIAM BLAKE DE NOVO?

404
00:17:59,586 --> 00:18:02,219
(risos) Ei.

405
00:18:02,219 --> 00:18:04,386
(risos) EI, É O HOMEM!

406
00:18:04,386 --> 00:18:06,319
(risos)

407
00:18:06,319 --> 00:18:08,152
(rosna)
(risos) M.M.

408
00:18:08,152 --> 00:18:10,386
NUNCA PENSEI QUE SERIA FELIZ
PARA VER UM POLICIAL NOVAMENTE.

409
00:18:10,386 --> 00:18:11,885
(risos) Ah, sim?

410
00:18:11,885 --> 00:18:15,453
CLARO QUE SINTO SENTIMENTO DE TE VER
NESSE ROUPA. MMM.

411
00:18:15,453 --> 00:18:17,052
TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ.

412
00:18:17,052 --> 00:18:19,119
OH SIM?
MM-HMM.

413
00:18:24,052 --> 00:18:26,885
PEQUENA COISA QUE ESCREVI
NO INTERIOR.

414
00:18:28,519 --> 00:18:36,453
♪ ESTOU PROCURANDO VOCÊ
POR MUITO TEMPO ♪

415
00:18:36,453 --> 00:18:39,219
♪ PESQUISANDO ATÉ... ♪

416
00:18:39,219 --> 00:18:45,985
♪ NÃO SEI SE PODERIA VIVER
MAIS UM DIA SEM VOCÊ ♪

417
00:18:48,352 --> 00:18:52,919
♪ NÃO PASSA UM DIA... ♪
(canta indistintamente)

418
00:18:52,919 --> 00:18:57,252
♪ QUANDO OLHO EM SEUS OLHOS ♪

419
00:18:59,352 --> 00:19:01,086
É lindo.

420
00:19:03,286 --> 00:19:05,453
É CHAMADO
"NÃO PASSA UM DIA."

421
00:19:05,453 --> 00:19:07,019
(risos)

422
00:19:07,019 --> 00:19:08,386
VOCÊ SABE POR QUE?
POR QUE?

423
00:19:08,386 --> 00:19:10,186
Porque não passa um dia

424
00:19:10,186 --> 00:19:11,785
EU NÃO PENSEI
SOBRE VOCÊ, QUERIDO.

425
00:19:11,785 --> 00:19:13,419
OH.

426
00:19:13,419 --> 00:19:16,519
PENSOU EM NÓS,

427
00:19:16,519 --> 00:19:18,019
SOBRE O NOSSO FUTURO.

428
00:19:18,019 --> 00:19:20,086
SEU O QUE?

429
00:19:20,086 --> 00:19:21,352
NOSSO FUTURO.

430
00:19:22,952 --> 00:19:25,186
(risos) AHEM.

431
00:19:25,186 --> 00:19:27,985
VOCÊ É TUDO QUE EU PENSEI
A CADA MINUTO EU ESTAVA NA PRISÃO.

432
00:19:27,985 --> 00:19:31,486
E eu JUREI,
ASSIM QUE EU SAIR,

433
00:19:31,486 --> 00:19:34,219
EU ia te rastrear,
MEL.

434
00:19:34,219 --> 00:19:36,019
E eu ia vir aqui

435
00:19:36,019 --> 00:19:38,885
E eu ia te contar
ESSA COISA PEQUENA.

436
00:19:38,885 --> 00:19:42,186
QUERO QUE VOCÊ ESTEJA COMIGO.

437
00:19:42,186 --> 00:19:43,852
(risos)

438
00:19:43,852 --> 00:19:45,152
PARA SEMPRE.

439
00:19:47,086 --> 00:19:49,086
(suspira)

440
00:19:49,086 --> 00:19:51,186
E EU SEI QUE É MUITO
PARA ENTRAR.

441
00:19:51,186 --> 00:19:52,919
(risos) SEM BRINCADEIRA.

442
00:19:52,919 --> 00:19:54,453
OLHA, NÃO ESTOU PERGUNTANDO

443
00:19:54,453 --> 00:19:57,319
PARA VOCÊ ME DAR UMA RESPOSTA
NESTE SEGUNDO.

444
00:19:57,319 --> 00:19:59,186
(sussurra) EU QUERO VOCÊ
PARA PENSAR NISSO, OK?

445
00:19:59,186 --> 00:20:01,453
EU VOU.

446
00:20:01,453 --> 00:20:03,186
MMM.

447
00:20:03,186 --> 00:20:04,486
(beijando)

448
00:20:04,486 --> 00:20:06,286
Milímetros.

449
00:20:06,286 --> 00:20:07,852
MMM.

450
00:20:09,852 --> 00:20:12,252
ESTAREI DE VOLTA.

451
00:20:14,985 --> 00:20:17,586
E VOCÊ...

452
00:20:19,553 --> 00:20:21,586
VOCÊ É MINHA TESTEMUNHA, IRMÃO.

453
00:20:21,586 --> 00:20:23,052
(risos)

454
00:20:24,286 --> 00:20:26,119
VOCÊS SÃO BOAS PESSOAS.

455
00:20:26,119 --> 00:20:29,052
(risos)

456
00:20:37,519 --> 00:20:39,486
O QUE FOI ISSO?

457
00:20:39,486 --> 00:20:42,386
ISSO ERA ESTRADA
SER ESTRADA.

458
00:20:46,553 --> 00:20:49,052
E POR QUE VOCÊ NÃO DISSE A ELE
EU ERA SEU NAMORADO?

459
00:20:49,052 --> 00:20:53,086
PORQUE EU NÃO PENSEI
É ISSO QUE VOCÊ É.

460
00:20:53,086 --> 00:20:54,952
E DE QUALQUER FORMA,
NÃO IMPORTARIA PARA A ESTRADA.

461
00:20:54,952 --> 00:20:58,052
ESTRADA FAZ
O QUE A ESTRADA QUER.

462
00:20:58,052 --> 00:21:01,119
E QUE PORRA
VOCÊ ACHA QUE EU QUERO?

463
00:21:01,119 --> 00:21:04,553
AJUDE-ME A ENTENDER O QUE É
ACONTECENDO ENTRE VOCÊ E EU.

464
00:21:04,553 --> 00:21:06,486
DE ONDE VEM ISSO?

465
00:21:06,486 --> 00:21:09,386
É PORQUE SUA NAMORADA
DEIXOU VOCÊ?
O NOME DELA É JOCELYN.

466
00:21:09,386 --> 00:21:11,453
Eu não dou a mínima
QUAL É O NOME DELA! ELA SE FOI!

467
00:21:11,453 --> 00:21:13,453
BEM, OBRIGADO.
OBRIGADO POR ISSO.

468
00:21:13,453 --> 00:21:14,919
VOCÊ SÓ... VOCÊ NÃO ME ENTENDE.

469
00:21:14,919 --> 00:21:16,919
OH. Ah, não, você está errado.

470
00:21:16,919 --> 00:21:19,319
Veja como você e eu conseguimos
UNS AOS OUTROS.

471
00:21:19,319 --> 00:21:20,553
VAMOS FODER.

472
00:21:20,553 --> 00:21:22,619
SÓ ASSIM?
ASSIM ASSIM!

473
00:21:22,619 --> 00:21:24,086
E DE REPENTE
VOCÊ SÓ QUER FODER?
SIM!

474
00:21:24,086 --> 00:21:25,419
É ISSO QUE VOCÊ QUER?
VOCÊ QUER ISSO?

475
00:21:25,419 --> 00:21:27,019
(grunhidos)
Hum? HUM?

476
00:21:27,019 --> 00:21:30,019
(gemendo)
Hum? HUM? HUM?

477
00:21:30,019 --> 00:21:33,019
HUM? É O QUE VOCÊ QUER?
(ofegante)

478
00:21:33,019 --> 00:21:34,919
VOCÊ QUER FODER? HUH?
MM-HMM. (grunhidos)

479
00:21:34,919 --> 00:21:38,553
(ofegante)

480
00:21:38,553 --> 00:21:40,186
TIRE ESSAS CALÇAS.

481
00:21:44,952 --> 00:21:47,152
(suspiros) FODA-ME.

482
00:21:47,152 --> 00:21:50,952
(gemendo e grunhindo)

483
00:21:52,653 --> 00:21:54,219
VOCÊ QUER FODER?

484
00:21:54,219 --> 00:21:57,352
(grunhindo)
SIM! AH!

485
00:22:04,219 --> 00:22:06,586
OH!

486
00:22:10,919 --> 00:22:15,553
(grunhindo)

487
00:22:15,553 --> 00:22:18,052
(ofegante)

488
00:22:18,052 --> 00:22:20,219
(gemidos)
(suspiros)

489
00:22:20,219 --> 00:22:24,019
(ambos ofegantes)

490
00:22:43,286 --> 00:22:48,386
A PRÁTICA DO DIREITO
É FREQUENTEMENTE UMA GUERRA FRONTAL COMPLETA.

491
00:22:48,386 --> 00:22:50,553
CADA HOMEM PRECISA DE UMA VANTAGEM,

492
00:22:50,553 --> 00:22:52,653
E VOCÊS, SENHORAS,
ESTÃO OBVIAMENTE CONSCIENTES

493
00:22:52,653 --> 00:22:56,553
QUE ANATOMIA É
ESSA VANTAGEM.

494
00:22:56,553 --> 00:22:58,653
O PONTO É, APESAR DE PEQUENO,

495
00:22:58,653 --> 00:23:01,952
SOU UM HOMEM GRANDE.

496
00:23:01,952 --> 00:23:03,985
ESTOU DISPONÍVEL
PARA CONSULTAS TARDE DA NOITE,

497
00:23:03,985 --> 00:23:07,219
FINS DE SEMANA CASUAIS,
E JANTARES SUPERFICIAIS.

498
00:23:07,219 --> 00:23:09,453
Ei, pessoal.

499
00:23:09,453 --> 00:23:12,486
UH, LUTHER, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
VOCÊ PARECE TERRÍVEL.

500
00:23:12,486 --> 00:23:14,086
ESTOU ME EXPRESSANDO.

501
00:23:14,086 --> 00:23:15,885
VOCÊ ESTÁ... EXUDANDO-SE.

502
00:23:15,885 --> 00:23:17,119
VOCÊ PRECISA SER FUMIGADO.

503
00:23:17,119 --> 00:23:18,419
BONECO. ESTOU NO MOMENTO.

504
00:23:18,419 --> 00:23:20,453
SOU TÃO RICO,
POSSO NUNCA MAIS BANHAR.

505
00:23:20,453 --> 00:23:22,086
EU TE DISSE
AINDA NÃO CHEGAMOS LÁ.

506
00:23:22,086 --> 00:23:23,453
TEMOS ESTOQUE NUMERADO,
NÃO DINHEIRO NA MÃO.

507
00:23:23,453 --> 00:23:25,052
(suspira) PISH POSH.

508
00:23:25,052 --> 00:23:27,086
(boca cheia) ENTÃO, GALERA,

509
00:23:27,086 --> 00:23:29,486
VAMOS direto ao assunto,
OK?

510
00:23:29,486 --> 00:23:31,219
(voz normal)
VOCÊ ESTÁ OCUPADO. ESTOU OCUPADO.

511
00:23:31,219 --> 00:23:33,619
BLÁ, BLÁ, BLÁ, TUDO.
QUEM SE IMPORTA?

512
00:23:33,619 --> 00:23:35,352
SÓ ESTOU INTERESSADO
EM COMPRAR VOCÊ.

513
00:23:36,952 --> 00:23:39,386
OK, US$ 5 MILHÕES
PARA SUAS AÇÕES NO TAINTED TUSH.

514
00:23:39,386 --> 00:23:42,519
SÃO US$ 5 MILHÕES GARANTIDOS

515
00:23:42,519 --> 00:23:44,419
DE MIM, DEZ BAMMER.

516
00:23:44,419 --> 00:23:47,019
HOJE. O QUE VOCÊ DIZ?

517
00:23:47,019 --> 00:23:48,386
INTERESSANTE, DEZ.

518
00:23:48,386 --> 00:23:51,653
VOCÊ VAI...
QUER OUVIR MEUS PENSAMENTOS?

519
00:23:51,653 --> 00:23:53,119
ABSOLUTAMENTE, LUTERO.

520
00:23:53,119 --> 00:23:56,985
FODA-SE, SEU GORDO DE PORRA.

521
00:23:56,985 --> 00:23:58,653
UH...

522
00:23:58,653 --> 00:24:01,553
TENHO CERTEZA QUE LUTHER NÃO SIGNIFICA
PARA DIZER ASSIM.

523
00:24:01,553 --> 00:24:03,252
VOCÊ ACHA QUE ESTOU GORDO?

524
00:24:03,252 --> 00:24:05,619
EU ACHO
Você é um dirigível repugnante.

525
00:24:05,619 --> 00:24:07,653
OK. US$ 6 MILHÕES.

526
00:24:07,653 --> 00:24:09,219
US$ 6 MILHÕES?!
EXPLODE-ME.

527
00:24:09,219 --> 00:24:12,019
TUDO BEM. US$ 6,5 MILHÕES.

528
00:24:12,019 --> 00:24:15,086
(boca cheia) AQUI, WIRED HOJE.

529
00:24:15,086 --> 00:24:17,519
(voz normal) OK, VOCÊ TEM
30 SEGUNDOS PARA RESPONDER

530
00:24:17,519 --> 00:24:19,186
OU O NEGÓCIO VAI BYE-BYE.

531
00:24:19,186 --> 00:24:21,052
O ESTOQUE VALE A PENA
US$ 50 MILHÕES.

532
00:24:21,052 --> 00:24:24,319
(risos) NO PAPEL.
VOCÊ PODE LIMPAR SUA BUNDA COM ISSO.

533
00:24:24,319 --> 00:24:25,952
PASSE, HOMEM ELEFANTE.

534
00:24:25,952 --> 00:24:28,186
Bem, seu tempo acabou de qualquer maneira.

535
00:24:28,186 --> 00:24:30,386
TUDO BEM,
VAMOS SAIR, MENINAS.

536
00:24:30,386 --> 00:24:33,352
APARENTEMENTE NINGUÉM AQUI
QUER FICAR RICO HOJE.

537
00:24:33,352 --> 00:24:34,852
Ah, a propósito,
EU GOSTO DO SEU ESTILO.

538
00:24:34,852 --> 00:24:38,152
Milímetros. (risos)
ELE GOSTA DO MEU ESTILO.

539
00:24:40,352 --> 00:24:42,286
ISSO É PORQUE
VOCÊ NÃO TEM NENHUMA, LUTERO.

540
00:24:42,286 --> 00:24:45,519
PARABÉNS. EU ACHO
VOCÊ COMETEU UM GRANDE ERRO.

541
00:24:48,519 --> 00:24:50,086
Milímetros.

542
00:24:53,086 --> 00:24:55,919
(murmura) US$ 6,5 MILHÕES.

543
00:24:55,919 --> 00:24:58,019
PORRA.
(telefone toca)

544
00:24:58,019 --> 00:25:00,352
(suspira)
(anel)

545
00:25:00,352 --> 00:25:01,586
(anel)

546
00:25:01,586 --> 00:25:03,453
(bip)
SIM?

547
00:25:03,453 --> 00:25:04,919
O QUE, AQUI?

548
00:25:04,919 --> 00:25:07,152
UH, CERTO.

549
00:25:12,985 --> 00:25:14,453
EI.

550
00:25:14,453 --> 00:25:15,985
EI.

551
00:25:18,086 --> 00:25:20,352
VOCÊ CHEGOU
NÃO FALAR DE NOVO?

552
00:25:20,352 --> 00:25:22,152
NÃO FAÇA BRINCADEIRA.

553
00:25:22,152 --> 00:25:24,352
EU NÃO SOU.

554
00:25:29,819 --> 00:25:31,919
MIGUEL,

555
00:25:31,919 --> 00:25:35,086
ESTOU ADIANDO AS COISAS
POR MUITO TEMPO.

556
00:25:35,086 --> 00:25:36,619
EU NÃO VOU ASSIM,
SOU?

557
00:25:36,619 --> 00:25:38,352
VOCÊ E EU,

558
00:25:38,352 --> 00:25:39,919
SOMOS ÓTIMOS EM ESFREGAR
UM CONTRA O OUTRO

559
00:25:39,919 --> 00:25:41,553
E INICIANDO GRANDES INCÊNDIOS,

560
00:25:41,553 --> 00:25:45,885
MAS NUNCA HÁ SIMPLES
E FÁCIL CONOSCO, MICHAEL.

561
00:25:45,885 --> 00:25:47,952
PENSEI QUE ESSE FOI O APELO.

562
00:25:47,952 --> 00:25:49,219
ISSO FOI ENTÃO.

563
00:25:49,219 --> 00:25:51,919
ENTÃO?

564
00:25:51,919 --> 00:25:54,052
EM QUE PONTO
NÓS NOS TORNAMOS "ENTÃO?"

565
00:25:54,052 --> 00:25:56,486
A noite em que nos conhecemos.

566
00:25:56,486 --> 00:25:58,852
É MUITAS COISAS.

567
00:25:58,852 --> 00:26:02,386
CAPITÃO DECKER ESTÁ FALANDO
SOBRE ME PROMOVER.

568
00:26:02,386 --> 00:26:04,486
EI! VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

569
00:26:04,486 --> 00:26:07,919
BEM, VOCÊ SABE,
VOCÊ É INCRÍVEL E...

570
00:26:07,919 --> 00:26:10,885
VOCÊ NUNCA SABE QUANDO PARAR,
E SUA ATITUDE É UMA SUGA.

571
00:26:12,486 --> 00:26:16,286
SIM, ELE DIZ
SOU MATERIAL DE DETETIVE PERFEITO.

572
00:26:16,286 --> 00:26:18,486
(risos)
TEM MUITAS COISAS.

573
00:26:18,486 --> 00:26:21,386
MEUS PAPORES - ELES TINHAM
ESSA COISA LOUCA,

574
00:26:21,386 --> 00:26:24,286
E ISSO OS SEPAROU.

575
00:26:24,286 --> 00:26:27,219
JURO QUE NUNCA FARIA ISSO.

576
00:26:27,219 --> 00:26:28,852
BEM, VOCÊ NÃO É ELES.

577
00:26:28,852 --> 00:26:31,819
(zomba) PERTO BASTANTE.

578
00:26:31,819 --> 00:26:34,386
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

579
00:26:34,386 --> 00:26:37,052
JOCE SEGUIU,

580
00:26:37,052 --> 00:26:38,852
E ESTOU DISPONÍVEL AGORA,

581
00:26:38,852 --> 00:26:41,219
E ISSO Assusta A MERDA
FORA DE VOCÊ.

582
00:26:41,219 --> 00:26:44,553
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

583
00:26:44,553 --> 00:26:46,486
FAZ.

584
00:26:46,486 --> 00:26:50,352
SÓ - É DEMAIS
DE NÓS, MICHAEL.

585
00:26:51,985 --> 00:26:55,985
NENHUMA DE NÓS NUNCA TEVE
O QUE TEMOS JUNTOS.

586
00:26:55,985 --> 00:26:58,919
QUÍMICA NÃO É SUFICIENTE.

587
00:26:58,919 --> 00:27:02,586
VOCÊ NÃO PODE CONSTRUIR UMA VIDA COM ISSO,
E EU QUERO UM.

588
00:27:12,519 --> 00:27:14,519
ESTOU MUDANDO COM A ESTRADA.

589
00:27:20,819 --> 00:27:39,885
(porta fecha)