1
00:00:10,244 --> 00:00:13,244
♪

2
00:00:19,586 --> 00:00:22,352
(mulher) ♪ O QUE É ISSO ♪

3
00:00:22,352 --> 00:00:26,018
♪ CHAMADO AMOR? ♪

4
00:00:26,018 --> 00:00:28,552
♪ ESSA COISA ENGRAÇADA ♪

5
00:00:28,552 --> 00:00:32,152
♪ CHAMADO AMOR ♪

6
00:00:32,152 --> 00:00:34,452
♪ SÓ QUEM PODE RESOLVER ♪

7
00:00:34,452 --> 00:00:38,285
♪ SEU MISTÉRIO? ♪

8
00:00:38,285 --> 00:00:41,319
♪ POR QUE DEVE FAZER ♪

9
00:00:41,319 --> 00:00:45,252
♪ UM TOLO DE MIM? ♪

10
00:00:45,252 --> 00:00:47,352
♪ EU VI VOCÊ LÁ ♪

11
00:00:47,352 --> 00:00:51,319
♪ ESSE DIA MARAVILHOSO ♪

12
00:00:51,319 --> 00:00:53,385
♪ VOCÊ LEVOU MEU AMOR ♪

13
00:00:53,385 --> 00:00:57,085
♪ E JOGOU FORA ♪

14
00:00:57,085 --> 00:01:00,052
♪ E ASSIM PEÇO AO SENHOR ♪

15
00:01:00,052 --> 00:01:03,452
♪ NO CÉU ACIMA ♪

16
00:01:03,452 --> 00:01:06,452
♪ O QUE É ISSO ♪

17
00:01:06,452 --> 00:01:11,619
♪ CHAMADO AMOR? ♪

18
00:01:12,952 --> 00:01:18,152
♪ CHAMADO AMOR ♪

19
00:01:33,052 --> 00:01:36,052
(vácuos zumbindo)

20
00:01:56,552 --> 00:01:58,419
(porta fecha)

21
00:01:59,918 --> 00:02:02,586
VOCÊ TRANCARIA ESSA PORTA
PARA MIM?

22
00:02:04,619 --> 00:02:07,119
(ofegante)

23
00:02:12,918 --> 00:02:16,285
(ofegante)

24
00:02:24,252 --> 00:02:28,185
Milímetros. Milímetros.

25
00:02:32,619 --> 00:02:35,619
(ofegante)

26
00:02:37,452 --> 00:02:38,952
AH! OH!

27
00:02:38,952 --> 00:02:40,452
Milímetros. Milímetros.

28
00:02:43,918 --> 00:02:47,185
(ambos grunhindo)

29
00:02:47,185 --> 00:02:48,519
(telefone toca)

30
00:02:48,519 --> 00:02:49,918
SIM?

31
00:02:49,918 --> 00:02:52,319
(Liz) Senti falta do seu pau.
(suspiros)

32
00:02:52,319 --> 00:02:55,319
(gemidos)
Ah!

33
00:02:55,319 --> 00:02:57,219
(gemendo)

34
00:02:57,219 --> 00:02:59,152
SIM, MICHAEL. SIM.

35
00:02:59,152 --> 00:03:00,619
OH!
ESPALHE MAIS PARA MIM.

36
00:03:00,619 --> 00:03:02,918
AH!

37
00:03:02,918 --> 00:03:05,352
AGUENTAR.
(Liz grunhindo)

38
00:03:05,352 --> 00:03:06,552
AGUARDE.

39
00:03:06,552 --> 00:03:09,018
Eu reconheço essas vozes.

40
00:03:09,018 --> 00:03:11,452
LIZ? MIGUEL?

41
00:03:11,452 --> 00:03:13,952
Que surpresa adorável!
LUTERO?

42
00:03:13,952 --> 00:03:16,352
(risos) SIM.
VOCÊ DISCOU MEU RAMAL.

43
00:03:16,352 --> 00:03:19,119
Estou no meu escritório.
Que divertido é isso!

44
00:03:19,119 --> 00:03:20,619
MEU DEUS. BEM, SAIA!

45
00:03:20,619 --> 00:03:22,285
AH, CONTINUE. EU VOU.
(risos)

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,486
AGORA!

47
00:03:23,486 --> 00:03:24,918
BEM, ESTOU FELIZ POR FICAR

48
00:03:24,918 --> 00:03:27,085
PARA QUALQUER SUPORTE TÉCNICO
VOCÊ PODE PRECISAR.

49
00:03:27,085 --> 00:03:29,519
APERTAR BOTÕES, CRUZAR FIOS,

50
00:03:29,519 --> 00:03:31,918
etc.

51
00:03:31,918 --> 00:03:33,586
W-- (limpa a garganta)

52
00:03:33,586 --> 00:03:36,152
ISSO É VERGONHOSO.
Ah, não se preocupe com ele.

53
00:03:36,152 --> 00:03:38,085
ELE É O HOMEM MAIS OBSCENO
NA AMÉRICA.

54
00:03:38,085 --> 00:03:39,452
Milímetros.

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,452
SUAS FANTASIAS EXCEDEM
QUALQUER COISA PODEMOS FAZER.

56
00:03:41,452 --> 00:03:43,952
OH SIM?
MM-HMM.

57
00:03:43,952 --> 00:03:45,486
Milímetros. AH, DEUS.
MMM.

58
00:03:45,486 --> 00:03:48,285
MINHA BUCETA NÃO AGUENTA
ESTAR LONGE DE VOCÊ POR MUITO TEMPO.

59
00:03:48,285 --> 00:03:50,452
OH!

60
00:03:50,452 --> 00:03:51,652
(ambos gemendo)

61
00:03:51,652 --> 00:03:53,918
(telefone celular toca)
Milímetros.

62
00:03:53,918 --> 00:03:55,285
MERDA!

63
00:03:55,285 --> 00:03:57,319
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO.
SIM.

64
00:03:57,319 --> 00:03:59,052
(anel)
Milímetros.

65
00:03:59,052 --> 00:04:00,985
CAMPANO.

66
00:04:00,985 --> 00:04:03,486
(limpa a garganta)
OK, já estarei aí.

67
00:04:03,486 --> 00:04:06,119
TENHO UM CÓDIGO VERMELHO.
(grunhidos) AH, SIM.

68
00:04:06,119 --> 00:04:07,486
É o capitão Decker.

69
00:04:07,486 --> 00:04:09,385
ELE ESTÁ VINDO VERIFICAR
A ESTAÇÃO.

70
00:04:09,385 --> 00:04:12,018
VOCÊ APENAS CHEGOU AQUI. NÃO TEMOS
VIMOS-NOS HÁ SEIS DIAS...

71
00:04:12,018 --> 00:04:13,352
E 14 HORAS.
E 14 HORAS.

72
00:04:13,352 --> 00:04:16,885
Ah, eu tive que implorar ao Preston
PARA ME DEIXAR IR.

73
00:04:16,885 --> 00:04:19,852
ESTAMOS TENTANDO BUSCAR
ESTE JUIZ TORTIDO,

74
00:04:19,852 --> 00:04:21,519
PEGUE-O EM VERMELHO.

75
00:04:21,519 --> 00:04:23,552
VICE NÃO DORME PARA NINGUÉM.

76
00:04:23,552 --> 00:04:25,385
ESTOU COM SINTO DE FALAR COM VOCÊ...

77
00:04:25,385 --> 00:04:26,619
(risos)

78
00:04:26,619 --> 00:04:28,452
TROCA DE IDEIAS...
(risos)

79
00:04:28,452 --> 00:04:30,652
ENQUANTO Vejo você tomar banho.

80
00:04:30,652 --> 00:04:32,452
IDÉIAS?

81
00:04:32,452 --> 00:04:34,552
Bem, tenho 25 segundos.

82
00:04:34,552 --> 00:04:36,419
O QUE VOCÊ QUER SABER?

83
00:04:36,419 --> 00:04:39,119
BEM, QUE TAL...

84
00:04:39,119 --> 00:04:40,652
QUAL É O SIGNIFICADO DA VIDA?

85
00:04:40,652 --> 00:04:42,918
Ah, bem, isso é fácil,

86
00:04:42,918 --> 00:04:45,119
MAS VAI TER QUE ESPERAR
ATÉ MAIS TARDE.

87
00:04:45,119 --> 00:04:46,285
OH.
Milímetros.

88
00:04:46,285 --> 00:04:48,552
Milímetros. Milímetros.

89
00:04:48,552 --> 00:04:50,319
Milímetros.
Milímetros.

90
00:04:50,319 --> 00:04:52,652
PRESENTE DE PARTIDA.

91
00:04:56,918 --> 00:04:58,185
VOCÊ TEM TUDO?

92
00:04:58,185 --> 00:04:59,385
SIM.

93
00:04:59,385 --> 00:05:01,052
BEM, OLÁ DE NOVO.

94
00:05:01,052 --> 00:05:02,586
Olá, Lutero.

95
00:05:02,586 --> 00:05:05,085
O QUE HÁ DE NOVO?

96
00:05:05,085 --> 00:05:06,519
EU SÓ ESTAVA...

97
00:05:06,519 --> 00:05:09,285
LEVANDO O OFICIAL CAMPANO..
DEPOSIÇÃO.

98
00:05:09,285 --> 00:05:10,652
OH.
MM-HMM.

99
00:05:10,652 --> 00:05:12,552
E COMO FOI ISSO?

100
00:05:12,552 --> 00:05:14,385
AH, BEM, MUITO...
MUITO PROVADO.

101
00:05:14,385 --> 00:05:16,119
Milímetros.

102
00:05:16,119 --> 00:05:19,119
ESTE É YOKUSHI SHIMADZU,
UM CLIENTE DA EMPRESA.

103
00:05:19,119 --> 00:05:21,285
SIM, UMA DAS EMPRESAS
CLIENTES MAIS IMPORTANTES.

104
00:05:21,285 --> 00:05:24,352
EM. SHIMADZU É
O CFO DE LELO,

105
00:05:24,352 --> 00:05:26,852
O PADRÃO PLATINA
EM LUXO ÍNTIMO.

106
00:05:26,852 --> 00:05:29,452
DIRETOR FINANCEIRO.? MUITO IMPRESSIONANTE.

107
00:05:29,452 --> 00:05:33,952
AS COISAS ESTÃO MUITO BEM.
ESTAMOS DISCUTINDO EXPANSÃO.

108
00:05:33,952 --> 00:05:37,219
VOCÊ ESTÁ FAMILIAR COM O NOSSO
LINHA DE PRODUTOS DE PRAZER PESSOAL?

109
00:05:37,219 --> 00:05:38,918
GIGI É UM...

110
00:05:38,918 --> 00:05:40,419
(sussurra) AMIGO MUITO PRÓXIMO
MEU.

111
00:05:40,419 --> 00:05:41,619
Milímetros. O MEU TAMBÉM.
(voz normal) BEM...

112
00:05:41,619 --> 00:05:43,219
(bate palmas) PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

113
00:05:43,219 --> 00:05:44,452
(fala indistintamente)

114
00:05:44,452 --> 00:05:45,652
MEU PRAZER.

115
00:05:45,652 --> 00:05:48,185
LUTERO.
MM-HMM.

116
00:05:48,185 --> 00:05:49,985
(fala japonês)

117
00:05:49,985 --> 00:05:51,185
Milímetros.

118
00:05:51,185 --> 00:05:52,619
(suspira) Então, nesse ritmo,

119
00:05:52,619 --> 00:05:55,285
VAMOS NOS VER...
O QUE, NO PRÓXIMO VERÃO?

120
00:05:55,285 --> 00:05:57,185
TRAGA ALGUMA LOÇÃO.

121
00:05:57,185 --> 00:06:00,185
E CASO VOCÊ SINTA
NOSTÁLGICO...

122
00:06:02,219 --> 00:06:03,419
(risos)

123
00:06:15,619 --> 00:06:18,052
POR QUANTO TEMPO VOCÊ OUVIU
PARA NÓS?

124
00:06:18,052 --> 00:06:19,552
NÃO É O SUFICIENTE.

125
00:06:19,552 --> 00:06:21,885
ESSE É O PROBLEMA.
ENTRE O HORÁRIO DELA E O MEU,

126
00:06:21,885 --> 00:06:23,952
NOSSA VIDA PESSOAL
LEVOU UM GOLPE.

127
00:06:23,952 --> 00:06:25,452
Ah, isso parece sujo.

128
00:06:25,452 --> 00:06:27,085
NEM TEMOS TEMPO
PARA ISSO.

129
00:06:27,085 --> 00:06:28,586
O QUE ESTÁ SUJO? NÃO SEI.

130
00:06:28,586 --> 00:06:30,219
NEM ME LEMBRO DE SUJO.
MIGUEL.

131
00:06:30,219 --> 00:06:32,219
Sinto falta de SUJO--
MICHAEL, PARE DE FALAR. SHH.

132
00:06:32,219 --> 00:06:34,185
COMO ESTÃO AS COISAS
COM YOKUSHI?

133
00:06:34,185 --> 00:06:36,052
ECA. BEM,
NÃO ESTOU RECEBENDO NENHUMA.

134
00:06:36,052 --> 00:06:38,119
LUTER!
VOCÊ MESMO DISSE,

135
00:06:38,119 --> 00:06:40,586
ELA É NOSSA CLIENTE MAIS IMPORTANTE.
NÃO ESTRAGUE ISSO.

136
00:06:40,586 --> 00:06:42,252
AH, MICHAEL,
EU NUNCA COMPROMETERIA

137
00:06:42,252 --> 00:06:45,452
A INTEGRIDADE SACROSSANTA
DO VÍNCULO ADVOGADO/CLIENTE.

138
00:06:45,452 --> 00:06:48,385
É SÓ...
MEU GALO CONTINUA CAUSANDO PROBLEMAS.

139
00:06:48,385 --> 00:06:49,586
MENINO MAU! ABAIXO!
SENTAR! ROLO! SALTO!

140
00:06:49,586 --> 00:06:51,319
LUTHER, eu... EI! LUTER!

141
00:06:51,319 --> 00:06:52,918
EI!

142
00:06:52,918 --> 00:06:54,619
VOCÊ ESTÁ GRITANDO
NO SEU PÊNIS.

143
00:06:54,619 --> 00:06:56,419
ELE NÃO ME DEU ESCOLHA.

144
00:06:56,419 --> 00:07:00,085
(suspira) ESTAS DEUSAS ORIENTAIS
ME DEIXE LOUCO.

145
00:07:00,085 --> 00:07:02,452
EU JÁ TE CONTEI SOBRE
A MULHER QUE Conheci na Birmânia?

146
00:07:02,452 --> 00:07:05,018
ELA TINHA MAMILOS QUADRADOS,

147
00:07:05,018 --> 00:07:06,918
COMO DADOS ROSA E SUCULENTOS.

148
00:07:06,918 --> 00:07:08,552
MUDOU MINHA VIDA, MICHAEL.

149
00:07:08,552 --> 00:07:10,452
FIQUE NO MOMENTO, LUTHER.

150
00:07:10,452 --> 00:07:12,619
ESTOU CONVENCIDO QUE YOKUSHI TEM
BICOS QUADRADOS.

151
00:07:12,619 --> 00:07:14,152
EU PODERIA VÊ-LOS
ATRAVÉS DE SUA BLUSA,

152
00:07:14,152 --> 00:07:16,852
COMO CUBOS DE CALDO ERECTOS.

153
00:07:16,852 --> 00:07:19,519
POR FAVOR, PARE.
BICOS QUADRADOS, MICHAEL.

154
00:07:19,519 --> 00:07:20,985
É ISSO.
OK, estou fora daqui.

155
00:07:20,985 --> 00:07:22,586
(sinais de alerta)

156
00:07:22,586 --> 00:07:24,119
(porta fecha)

157
00:07:24,119 --> 00:07:26,252
(toca no teclado)

158
00:07:26,252 --> 00:07:29,352
(risos)
OLHA QUEM ESTÁ ME OOH-VU.

159
00:07:29,352 --> 00:07:32,185
É PEMBERG DELACOURT?

160
00:07:32,185 --> 00:07:34,085
(imita sotaque francês)
OUI, OUI, LUTERO.

161
00:07:34,085 --> 00:07:36,452
EU NÃO TE VI
EM MUITO TEMPO.

162
00:07:36,452 --> 00:07:38,385
(voz normal) EU FICARIA SURPREENDIDO
SE VOCÊ AINDA SE LEMBRA...

163
00:07:38,385 --> 00:07:40,385
(sussurra) COMO EU PARECO.

164
00:07:43,252 --> 00:07:44,885
OUPS!

165
00:07:44,885 --> 00:07:47,619
(risos) AH! BEM,
ESTÁ VOLTANDO PARA MIM.

166
00:07:47,619 --> 00:07:49,519
AH!

167
00:07:49,519 --> 00:07:51,552
MWAH.

168
00:07:51,552 --> 00:07:55,285
BEM, ESSA TELA NÃO É
SE DIVERTINDO TODA?

169
00:07:55,285 --> 00:07:56,952
EU SOU UM PORCO.

170
00:07:56,952 --> 00:08:00,085
Eu deveria ter um focinho
E CASCOS.

171
00:08:00,085 --> 00:08:02,552
TUDO QUE PENSO É NA BUCETA.

172
00:08:02,552 --> 00:08:05,552
VOCÊ ACHARIA QUE EU ia superar isso.

173
00:08:05,552 --> 00:08:07,219
MAS POR QUE?

174
00:08:07,219 --> 00:08:09,586
QUERO DIZER,
O QUE É MELHOR DO QUE BICHANO?

175
00:08:09,586 --> 00:08:11,818
EU VOU TE CONTAR--
BICHANO ESTRANHO. SIM.

176
00:08:11,818 --> 00:08:14,119
BICHANO ESTRANHO E PERIGOSO.

177
00:08:14,119 --> 00:08:15,885
VOCÊ COLOCA NO ELEMENTO
DO PERIGO,

178
00:08:15,885 --> 00:08:17,586
E ESTOU NO CÉU.

179
00:08:17,586 --> 00:08:20,452
NÃO É O TIPO QUE DEUS FUNCIONA,
MAS VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

180
00:08:20,452 --> 00:08:22,885
ENTÃO VOCÊ ADICIONA
O ELEMENTO DE SER PEGO.

181
00:08:22,885 --> 00:08:24,085
AHH.

182
00:08:24,085 --> 00:08:26,219
MEU SANGUE NOJENTO COMEÇA A FERVER.

183
00:08:26,219 --> 00:08:27,419
(risos)

184
00:08:27,419 --> 00:08:30,385
EU FIZ ISSO NA IGREJA UMA VEZ.
ISSO LEVOU BOLAS.

185
00:08:30,385 --> 00:08:33,586
MAS PRINCIPALMENTE, ACHO QUE DEPENDE
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

186
00:08:33,586 --> 00:08:36,985
DARLENE JESSUP ME FEZ
O vestiário na décima série

187
00:08:36,985 --> 00:08:38,352
DEPOIS DA ESCOLA.

188
00:08:38,352 --> 00:08:40,352
ELA ERA MINHA PROFESSORA DE MATEMÁTICA.

189
00:08:40,352 --> 00:08:42,252
OINK. (risos)

190
00:08:42,252 --> 00:08:43,952
Quão ruim é isso?

191
00:08:43,952 --> 00:08:46,085
EU PODERIA SER ENVIADO
PARA O ESCRITÓRIO DO DIRETOR.

192
00:08:46,085 --> 00:08:48,285
EU Mencionei que estava desossando
O PRINCIPAL TAMBÉM?

193
00:08:48,285 --> 00:08:49,985
(risos)

194
00:08:49,985 --> 00:08:53,419
(bater na porta)

195
00:08:53,419 --> 00:08:55,586
VOCÊ CHEGOU AQUI
APENAS SOB O FIO.

196
00:08:55,586 --> 00:08:57,352
O CAPITÃO ACABOU DE PUXAR.

197
00:08:57,352 --> 00:08:59,619
(suspira)

198
00:08:59,619 --> 00:09:02,052
COMO FOI SUA VISITA CONJUGAL?

199
00:09:02,052 --> 00:09:03,252
APRESENTAÇÃO.

200
00:09:03,252 --> 00:09:06,018
MUITA PÓLVORA,
MUITO FUSÍVEL?

201
00:09:06,018 --> 00:09:07,985
(risos)
ESTEVE LÁ.

202
00:09:07,985 --> 00:09:10,885
MICHAEL ME DISSE
ELE SENTIU FALTA DE FALAR COMIGO.

203
00:09:10,885 --> 00:09:14,319
ENTÃO DO QUE VOCÊ TEM MEDO,
QUE ELE VAI TE CONHECER?

204
00:09:14,319 --> 00:09:15,818
SIM.

205
00:09:15,818 --> 00:09:17,552
ISSO NUNCA VAI BEM.

206
00:09:17,552 --> 00:09:18,952
VERDADEIRO.

207
00:09:18,952 --> 00:09:20,586
(risos)

208
00:09:20,586 --> 00:09:23,085
ENTÃO, O QUE HÁ DE NOVO NO JUIZ?
CEP.

209
00:09:23,085 --> 00:09:25,985
SE ESSE CARA ESTIVER EM PEGOS,
ELE ESTÁ FAZENDO ISSO EM OUTRO LUGAR.

210
00:09:25,985 --> 00:09:27,452
ELE VAI FODER.

211
00:09:27,452 --> 00:09:29,519
MENTIROSOS QUEREM SER PEGOS.

212
00:09:29,519 --> 00:09:32,052
Ei, confira.
CONFIRA.

213
00:09:33,952 --> 00:09:37,486
OLHE PARA ELE. O QUE É ELE
ENTÃO DEUS ESTÁ FELIZ COM ISSO?

214
00:09:37,486 --> 00:09:39,385
ARRUINANDO VIDAS INOCENTES?

215
00:09:39,385 --> 00:09:41,452
LESTER?

216
00:09:41,452 --> 00:09:43,085
Olá, LESTER.

217
00:09:43,085 --> 00:09:46,119
VAMOS TE ENTERRAR,
SEU VAMPIRO DE PORRA.

218
00:09:48,619 --> 00:09:51,219
(gemidos)

219
00:09:51,219 --> 00:09:52,419
MMM.

220
00:09:52,419 --> 00:09:54,586
(telefone toca)

221
00:09:54,586 --> 00:09:57,085
(Luther) Michael, você está ocupado?

222
00:09:57,085 --> 00:09:58,885
APENAS TERMINANDO ALGO.

223
00:09:58,885 --> 00:10:01,419
Precisamos de você agora.
Estamos na sala de conferências.

224
00:10:01,419 --> 00:10:02,586
(suspira)

225
00:10:07,452 --> 00:10:08,652
Ah.

226
00:10:10,219 --> 00:10:12,486
(telefone celular toca)

227
00:10:12,486 --> 00:10:13,885
(anel)

228
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
(limpa a garganta)

229
00:10:15,219 --> 00:10:16,586
(anel)

230
00:10:16,586 --> 00:10:19,319
Ei, capitão.
ELE ESTÁ RECEBENDO UMA LIGAÇÃO.

231
00:10:19,319 --> 00:10:21,285
(anel)

232
00:10:21,285 --> 00:10:22,985
LESTER MACK.

233
00:10:22,985 --> 00:10:25,952
ELAINE?

234
00:10:25,952 --> 00:10:27,152
(suspira) BASTA.

235
00:10:27,152 --> 00:10:28,885
VOCÊ PODE CONTAR A NOSSOS FILHOS

236
00:10:28,885 --> 00:10:30,185
QUE SEU PAI
UM HOMEM MUITO IMPORTANTE

237
00:10:30,185 --> 00:10:31,652
SOB MUITA PRESSÃO,

238
00:10:31,652 --> 00:10:33,985
E ELES VÃO
TEM QUE ENTENDER

239
00:10:33,985 --> 00:10:35,952
QUE ELE NÃO PODE VOLTAR PARA CASA
JANTAR COM ELES

240
00:10:35,952 --> 00:10:38,252
TODA PORRA DE NOITE
DA SEMANA.

241
00:10:38,252 --> 00:10:39,619
VOCÊ SABIA COMO SERIA MINHA VIDA

242
00:10:39,619 --> 00:10:42,419
QUANDO EU ACEITEI
ESTA NOMEAÇÃO.

243
00:10:42,419 --> 00:10:44,185
O QUE?!

244
00:10:44,185 --> 00:10:46,018
FODA-SE, ELAINE!

245
00:10:46,018 --> 00:10:48,285
SEU PAI NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM MINHA NOMEAÇÃO!

246
00:10:48,285 --> 00:10:50,152
FODA-SE, ELAINE.

247
00:10:50,152 --> 00:10:52,052
(desliga o celular)
CADELA.

248
00:10:53,185 --> 00:10:54,586
SENHORAS E SENHORES,

249
00:10:54,586 --> 00:10:56,219
HOMEM DE FAMÍLIA DO ANO.

250
00:10:56,219 --> 00:10:58,486
ELE ESTÁ TÃO CHEIO DE MERDA.

251
00:10:58,486 --> 00:11:00,385
ELE CASOU COM ELAINE
PARA CONSEGUIR O QUE ELE QUERIA.

252
00:11:00,385 --> 00:11:04,285
O TAYLOR SMITH DO SEU VELHO--
MAIOR DESENVOLVEDOR DE L.A.

253
00:11:04,285 --> 00:11:06,119
ESSE CARA É UM RAGEAHOLIC.

254
00:11:06,119 --> 00:11:08,185
SIM,
UM SACO DE DOUCHE HIPOCRÍTICO.

255
00:11:08,185 --> 00:11:10,352
ESSE PAU ARRUINADO
UM DOS MEUS MELHORES OFICIAIS.

256
00:11:10,352 --> 00:11:12,452
ELE SOZINHO
DESTRUIU SUA CARREIRA.

257
00:11:12,452 --> 00:11:14,385
EU ESTAVA NO JULGAMENTO.

258
00:11:14,385 --> 00:11:16,285
DESTA VEZ, ELE CAI.

259
00:11:16,285 --> 00:11:19,119
POSSO COMER UMA FATIA?

260
00:11:19,119 --> 00:11:20,352
ESTÁ FRIO.

261
00:11:20,352 --> 00:11:21,885
A ÚNICA MANEIRA DE COMO.

262
00:11:23,985 --> 00:11:26,152
ISSO ME LEMBRA
DA MINHA PRIMEIRA STAKEOUT.

263
00:11:26,152 --> 00:11:27,619
GANHEI 25 LIBRAS.

264
00:11:27,619 --> 00:11:29,018
(risos)

265
00:11:29,018 --> 00:11:30,519
MANTENHA-ME INFORMADO.

266
00:11:30,519 --> 00:11:31,952
(risos)

267
00:11:31,952 --> 00:11:33,152
Ah.

268
00:11:34,486 --> 00:11:37,152
NÓS NUNCA VAMOS
SAIA DAQUI.

269
00:11:37,152 --> 00:11:39,285
O PREÇO DA LIBERDADE,
GRANDE CARA.

270
00:11:39,285 --> 00:11:41,152
SOMOS POLICIAIS.

271
00:11:41,152 --> 00:11:43,119
ODIAMOS INJUSTIÇA.

272
00:11:43,119 --> 00:11:45,185
SIM,

273
00:11:45,185 --> 00:11:47,052
Mas sinto falta do meu TEMPUR-PEDIC.

274
00:11:47,052 --> 00:11:49,285
(risos)

275
00:11:49,285 --> 00:11:50,985
(homem) Hum.

276
00:11:55,586 --> 00:11:58,985
ENTÃO...

277
00:11:58,985 --> 00:12:02,352
YOKUSHI, VOCÊ REALMENTE NOMEIA
SEUS PRODUTOS.

278
00:12:02,352 --> 00:12:04,285
ISSO É GIGI.

279
00:12:04,285 --> 00:12:05,985
HUM.

280
00:12:07,352 --> 00:12:09,119
(limpa a garganta)

281
00:12:09,119 --> 00:12:10,452
E ISSO É ONO.

282
00:12:10,452 --> 00:12:12,085
HUM.

283
00:12:12,085 --> 00:12:14,285
BEM, TALVEZ UM DIA,
HAVERÁ UM “LUTER”.

284
00:12:14,285 --> 00:12:15,885
PODEMOS PEGAR UM MOLDE.

285
00:12:15,885 --> 00:12:17,252
OH. (risos)
(risos)

286
00:12:17,252 --> 00:12:18,452
TALVEZ.

287
00:12:18,452 --> 00:12:19,985
NA LELO,

288
00:12:19,985 --> 00:12:23,319
A TEXTURA É
O ELEMENTO MAIS IMPORTANTE.

289
00:12:23,319 --> 00:12:26,885
É A FUSÃO DA SENSUALIDADE
E LIBERE.

290
00:12:26,885 --> 00:12:28,085
OH SIM.

291
00:12:28,085 --> 00:12:29,885
VOCÊ PODE ELABORAR?

292
00:12:29,885 --> 00:12:34,252
AS VÁRIAS SUPERFÍCIES DEVEM
RENDIMENTO E RENDA

293
00:12:34,252 --> 00:12:36,119
VOCÊ PODE ELABORAR
UM POUCO MAIS?

294
00:12:36,119 --> 00:12:37,486
(alerta de celular toca)

295
00:12:37,486 --> 00:12:39,652
Ah.

296
00:12:39,652 --> 00:12:42,152
UM MOMENTO.
Milímetros.

297
00:12:42,152 --> 00:12:46,085
(Lutero e Yokushi
falando indistintamente)

298
00:12:46,085 --> 00:12:48,419
(Yokushi) MM-HMM. Milímetros.

299
00:12:48,419 --> 00:12:50,652
(alerta de celular toca)

300
00:12:55,285 --> 00:12:57,586
BANHEIRO. (suspira)

301
00:13:06,319 --> 00:13:08,486
(gemidos)

302
00:13:15,486 --> 00:13:19,619
(gemendo)

303
00:13:21,652 --> 00:13:23,119
Milímetros.

304
00:13:23,119 --> 00:13:24,652
OH.

305
00:13:24,652 --> 00:13:26,085
SIM, BEM...

306
00:13:27,519 --> 00:13:30,018
(ofegante)

307
00:13:30,018 --> 00:13:31,252
(gemendo)

308
00:13:33,519 --> 00:13:35,652
Milímetros. SIM.

309
00:13:35,652 --> 00:13:38,018
SE VOCÊ ME DESCULPAR,

310
00:13:38,018 --> 00:13:40,619
TENHO UMA MENSAGEM MUITO URGENTE
PARA LIDAR COM.

311
00:13:49,285 --> 00:13:53,552
(ofegante)

312
00:13:58,285 --> 00:14:00,918
AHH.

313
00:14:00,918 --> 00:14:02,219
Milímetros.

314
00:14:04,252 --> 00:14:06,352
(risos)

315
00:14:10,419 --> 00:14:13,319
(risos)

316
00:14:13,319 --> 00:14:16,185
(ofegante)

317
00:14:16,185 --> 00:14:17,419
(gemidos)

318
00:14:17,419 --> 00:14:18,619
Milímetros. INCRÍVEL.

319
00:14:22,419 --> 00:14:24,985
(geme) mm.

320
00:14:26,285 --> 00:14:30,252
(ofegante)

321
00:14:32,419 --> 00:14:34,385
(risos) AH.

322
00:14:34,385 --> 00:14:36,918
OH!

323
00:14:36,918 --> 00:14:39,652
AH, DEUS! (gemidos)

324
00:14:41,185 --> 00:14:43,319
Ah! OH!

325
00:14:43,319 --> 00:14:45,018
(ofegante)

326
00:14:45,018 --> 00:14:46,219
Mmm!

327
00:14:46,219 --> 00:14:47,452
OH!

328
00:14:47,452 --> 00:14:48,918
OH!

329
00:14:48,918 --> 00:14:52,252
AH! OH!
(bater na porta)

330
00:14:52,252 --> 00:14:54,885
HUH? QUEM É?!

331
00:14:54,885 --> 00:14:56,652
É PEMMIE,
PROCURANDO LUTERO!

332
00:14:56,652 --> 00:14:58,185
SALA DE CONFERÊNCIAS!

333
00:15:05,985 --> 00:15:07,319
MIGUEL.

334
00:15:07,319 --> 00:15:08,519
COMO VAI VOCÊ?

335
00:15:08,519 --> 00:15:11,052
ESTOU OCUPADO! SALA DE CONFERÊNCIAS!

336
00:15:11,052 --> 00:15:13,352
Nossa, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
NÓS VIMOS UM AO OUTRO?

337
00:15:13,352 --> 00:15:14,885
NATAL!

338
00:15:14,885 --> 00:15:16,486
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

339
00:15:16,486 --> 00:15:18,452
SUPER! TOMAR CUIDADO. ADEUS.
SALA DE CONFERÊNCIAS.

340
00:15:23,252 --> 00:15:26,319
(bater na porta)
(Preston) LIZ?

341
00:15:28,918 --> 00:15:30,185
PORRA!

342
00:15:33,519 --> 00:15:36,586
BEM, YOKUSHI,
ESSE É MEU...

343
00:15:36,586 --> 00:15:38,619
ASSOCIADO PEMBERG.

344
00:15:38,619 --> 00:15:41,586
PEMBERG, CONHEÇA UM DE
NOSSOS CLIENTES MAIS IMPORTANTES,

345
00:15:41,586 --> 00:15:43,918
YOKUSHI SHIMADZU.
OH.

346
00:15:43,918 --> 00:15:45,552
MEU PRAZER, PEMBERG.

347
00:15:45,552 --> 00:15:47,586
Idem, Yokushi.

348
00:15:47,586 --> 00:15:50,885
YOKUSHI, VOCÊ PODE NOS DESCULPAR
PARA...

349
00:15:50,885 --> 00:15:52,419
APENAS ALGUNS MINUTOS?

350
00:15:52,419 --> 00:15:54,219
ABSOLUTAMENTE.

351
00:15:54,219 --> 00:15:57,452
TENHO ALGUNS FAX PARA ENVIAR DE VOLTA
PARA MEU ESCRITÓRIO EM CASA.

352
00:15:57,452 --> 00:15:59,252
Ah, EXCELENTE.

353
00:16:05,586 --> 00:16:08,085
(Pemberg) AH!

354
00:16:08,085 --> 00:16:10,586
SÓ TEMOS
CINCO OU SEIS MINUTOS.

355
00:16:10,586 --> 00:16:12,085
CHEGA DE FALAR!

356
00:16:12,085 --> 00:16:14,852
EU... TENHO UM POUCO...

357
00:16:14,852 --> 00:16:16,185
AH!

358
00:16:16,185 --> 00:16:17,486
PRESENTE PARA VOCÊ.

359
00:16:17,486 --> 00:16:19,052
MMM. (risos)

360
00:16:19,052 --> 00:16:20,252
(risos)

361
00:16:20,252 --> 00:16:22,452
AHH.
O CHICOTE DE CAMURÇA SENSUOSO LELO.

362
00:16:22,452 --> 00:16:24,852
PODE DAR UMA GIRADA?
(rosna)

363
00:16:24,852 --> 00:16:26,319
FAÇA TIRAR, MENINO CADELA!

364
00:16:26,319 --> 00:16:27,852
AH! (risos) AH, EU AMO
QUANDO VOCÊ ME CHAMA NOMES.

365
00:16:27,852 --> 00:16:29,352
(risos)

366
00:16:29,352 --> 00:16:31,219
MMM.

367
00:16:31,219 --> 00:16:33,052
OH! AH!

368
00:16:33,052 --> 00:16:34,619
AH, DEUS!

369
00:16:34,619 --> 00:16:36,119
DE JOELHOS.

370
00:16:36,119 --> 00:16:38,052
AH. (risos)
MMM.

371
00:16:38,052 --> 00:16:40,352
Ó MEU DEUS.

372
00:16:40,352 --> 00:16:41,652
EU AMO...
AAH! (risos)

373
00:16:41,652 --> 00:16:43,452
(inala profundamente)
CHEIRA A PENA.

374
00:16:43,452 --> 00:16:45,952
(risos) Mmm!
SIM! AAH! AAH!

375
00:16:45,952 --> 00:16:47,385
(grunhidos e risadas)

376
00:16:47,385 --> 00:16:49,185
SIM! AH!

377
00:16:49,185 --> 00:16:51,052
AAH!
OH! UHH!

378
00:16:51,052 --> 00:16:53,319
(risos) AH, SIM.

379
00:16:53,319 --> 00:16:55,419
(gemendo) AAH!
MENINA SAFADA.

380
00:16:55,419 --> 00:16:58,519
(ambos riem)

381
00:16:58,519 --> 00:17:00,619
AH, O MENINO CADELA ESTÁ DE VOLTA!

382
00:17:00,619 --> 00:17:02,018
AAH!
(risos)

383
00:17:02,018 --> 00:17:03,918
Ah! MMM!
(rindo)

384
00:17:09,552 --> 00:17:12,852
(suspira) VAMOS, LESTER,
FAÇA ALGO RUIM.

385
00:17:12,852 --> 00:17:15,385
PRECISO IR PARA CASA.

386
00:17:15,385 --> 00:17:17,419
(bater na porta)

387
00:17:17,419 --> 00:17:19,419
VOCÊ ESPERA ALGUÉM?
NÃO.

388
00:17:27,152 --> 00:17:28,519
AH, INFERNO, NÃO.

389
00:17:28,519 --> 00:17:29,985
(fecha a porta)
O QUE?

390
00:17:29,985 --> 00:17:32,918
(bater na porta)

391
00:17:32,918 --> 00:17:35,185
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
ESTAR AQUI.

392
00:17:35,185 --> 00:17:38,185
Preston, está tudo bem.
NÃO ESTÁ BEM.

393
00:17:38,185 --> 00:17:40,219
ELE PODE ESTAR COMPROMETIDO
UMA IMPORTANTE OPERAÇÃO POLICIAL.

394
00:17:40,219 --> 00:17:42,018
EM SEGUNDO PENSAMENTO,
VOCÊ SABE O QUE? ENTRE.
TALVEZ EU DEVA IR.

395
00:17:42,018 --> 00:17:44,252
NÃO! MICHAEL, FIQUE.

396
00:17:44,252 --> 00:17:46,085
VAMOS.

397
00:17:46,085 --> 00:17:48,219
OK.

398
00:17:48,219 --> 00:17:50,285
UH, EI, VOCÊ TEM
ALGUMA ASPIRINA?

399
00:17:50,285 --> 00:17:52,385
ESTOU COM...DOR DE CABEÇA.

400
00:17:52,385 --> 00:17:53,586
(risos)

401
00:17:53,586 --> 00:17:56,252
NA MINHA BOLSA.
NO QUARTO.

402
00:17:56,252 --> 00:17:59,419
OH. ÓTIMO. Vou te dar uma mão.

403
00:17:59,419 --> 00:18:02,052
AQUELES CAPS À PROVA DE CRIANÇAS
PODE SER COMPLICADO.

404
00:18:02,052 --> 00:18:03,452
MM-HMM.

405
00:18:03,452 --> 00:18:05,185
Eles são filhos da puta.

406
00:18:05,185 --> 00:18:09,052
HOMEM CRESCIDO LUTANDO
COM TAMPA DE PLÁSTICO. SIM.

407
00:18:09,052 --> 00:18:10,918
BOA SORTE COM ISSO.

408
00:18:21,252 --> 00:18:22,852
FODA-SE.

409
00:18:22,852 --> 00:18:24,285
(botões fazem barulho)
DEUS!

410
00:18:24,285 --> 00:18:25,918
ISSO DEVE TER SIDO
UMA CAMISA DE $ 200.

411
00:18:25,918 --> 00:18:28,152
$ 400. E VOCÊ VALE A PENA.

412
00:18:29,519 --> 00:18:31,319
AH!

413
00:18:31,319 --> 00:18:32,619
(suspiros)

414
00:18:32,619 --> 00:18:34,952
Milímetros.

415
00:18:34,952 --> 00:18:36,152
AAH! (risos)

416
00:18:36,152 --> 00:18:37,419
MMM.
AHH.

417
00:18:37,419 --> 00:18:39,519
MMM.
Ah.

418
00:18:39,519 --> 00:18:40,918
AAH!

419
00:18:40,918 --> 00:18:45,852
(gemendo)
(ofegante)

420
00:18:48,119 --> 00:18:49,985
MMM.
AAH!

421
00:18:49,985 --> 00:18:51,219
(bater na porta)

422
00:18:51,219 --> 00:18:53,252
LIZ! CÓDIGO VERMELHO! CÓDIGO VERMELHO!

423
00:18:53,252 --> 00:18:54,519
MERDA!

424
00:18:54,519 --> 00:18:57,252
(sussurros)
SIM, MINHA CAMISA. MINHA CAMISA.

425
00:18:57,252 --> 00:18:59,219
OH. OH.

426
00:18:59,219 --> 00:19:01,085
Ah, ei, que bom ver você.

427
00:19:01,085 --> 00:19:02,885
SIM.

428
00:19:02,885 --> 00:19:04,085
"Sim, você também, Michael."

429
00:19:04,085 --> 00:19:05,885
MERDA!

430
00:19:05,885 --> 00:19:07,486
AHH.

431
00:19:07,486 --> 00:19:10,586
(voz normal)
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

432
00:19:10,586 --> 00:19:11,985
ESTÁ TUDO BEM. OLHAR.

433
00:19:11,985 --> 00:19:14,285
QUEM É AQUELE?
NOSSO BILHETE PARA PASSEIO.

434
00:19:14,285 --> 00:19:16,452
(grunhidos)

435
00:19:16,452 --> 00:19:19,586
Ah, ei. Eu a vi na TV.

436
00:19:19,586 --> 00:19:22,319
ELA É A RÉ
NO JULGAMENTO DE ASSASSINATO DE COLEMAN.

437
00:19:22,319 --> 00:19:24,219
ATIROU NO MARIDO.
ALEGADAMENTE.

438
00:19:24,219 --> 00:19:27,552
QUATRO VEZES.
E ADIVINHA QUEM
O JUIZ SITUADO É--

439
00:19:27,552 --> 00:19:29,285
O DESONRÁVEL LESTER MACK.

440
00:19:29,285 --> 00:19:31,052
E ADIVINHE QUEM É
DESCER TRÊS ANDARES

441
00:19:31,052 --> 00:19:33,419
PARA REBLOQUEAR SUA Bunda.
Vou ligar para o capitão.

442
00:19:33,419 --> 00:19:36,519
TAMPA ESSA GARRAFA
DEVE TER SIDO UM URSO.

443
00:19:38,119 --> 00:19:39,985
FIQUE DE OLHO NO MONITOR.

444
00:19:39,985 --> 00:19:44,085
SE LESTER PARECE QUE ELE VAI
BOLT, BATA-ME NAS DUAS VIAS.

445
00:19:44,085 --> 00:19:46,552
(porta abre e fecha)
Ah.

446
00:19:46,552 --> 00:19:48,285
(suspira) ELE VAI FICAR BEM?

447
00:19:48,285 --> 00:19:50,486
PROVAVELMENTE, MAS NUNCA SABE.

448
00:19:50,486 --> 00:19:54,052
LESTER DESCOBRE QUE ESTÁ FODIDO,
ELE PODE VIRAR.

449
00:19:57,486 --> 00:19:59,419
(Pemberg rindo)

450
00:19:59,419 --> 00:20:01,152
OLHE ISSO.

451
00:20:01,152 --> 00:20:04,152
O HOME OFFICE ACORDOU
AO NOSSO ACORDO FINANCEIRO.

452
00:20:04,152 --> 00:20:07,252
YOKUSHI,
Estou tão envergonhado.

453
00:20:07,252 --> 00:20:09,252
ISSO NÃO FOI IDEIA DE LUTERO.

454
00:20:09,252 --> 00:20:10,985
NÃO.
ISSO ERA MEU.

455
00:20:10,985 --> 00:20:12,552
EU ME FORCEI ELE.

456
00:20:12,552 --> 00:20:14,885
Sim, ela é muito forte.
VOCÊ...

457
00:20:14,885 --> 00:20:16,586
SEU CHICOTE SENSUAL
LEVOU-A PARA ISSO.

458
00:20:16,586 --> 00:20:19,152
AS PALAVRAS ME ESCAPARAM.

459
00:20:19,152 --> 00:20:22,185
Eu-eu-eu realmente não sei
O QUE DIZER...

460
00:20:22,185 --> 00:20:27,119
EXCETO QUE SERIA MINHA HONRA
PARA SE JUNTAR A VOCÊ.

461
00:20:27,119 --> 00:20:28,452
OH! OH! (risos)
Ah.

462
00:20:28,452 --> 00:20:31,686
BEM, ISSO SERIA
DELICIOSO. Hum...

463
00:20:31,686 --> 00:20:33,085
(risos)
OK, PEMMIE?

464
00:20:33,085 --> 00:20:35,018
Estou encantado. MM-HMM.

465
00:20:35,018 --> 00:20:37,352
SIM, Ficaremos encantados.
(risos)

466
00:20:37,352 --> 00:20:39,018
AH, DEUS.
OH MEU DEUS. Ela está se despindo.

467
00:20:39,018 --> 00:20:41,686
Ah, ela está... OK.
(risos)

468
00:20:41,686 --> 00:20:43,252
AH, CABELO LINDO.

469
00:20:45,918 --> 00:20:47,985
SALTE A BORDO.
HÁ MUITO QUARTO.

470
00:20:50,519 --> 00:20:52,519
OH.
(risos)

471
00:20:54,319 --> 00:20:56,352
MMM.
OH.

472
00:20:56,352 --> 00:20:58,085
AHH.

473
00:20:58,085 --> 00:21:00,952
OH! SEUS BICOS...

474
00:21:00,952 --> 00:21:03,352
ELES MOSTRAM TANTO EXCITAMENTO.

475
00:21:03,352 --> 00:21:04,752
OH.

476
00:21:04,752 --> 00:21:07,185
VOCÊ GOSTARIA DE VER O MEU?
SIM!

477
00:21:07,185 --> 00:21:08,419
OH SIM.

478
00:21:08,419 --> 00:21:11,486
SIM! SIM!
SIM. SIM. (risos)

479
00:21:11,486 --> 00:21:14,119
(suspira) AH!
SANTA MERDA!

480
00:21:14,119 --> 00:21:15,552
QUADRADO BASTANTE.

481
00:21:15,552 --> 00:21:17,085
(risos)

482
00:21:17,085 --> 00:21:18,586
EU SABIA.

483
00:21:18,586 --> 00:21:20,085
AH, DEUS.

484
00:21:20,085 --> 00:21:24,519
(mulheres gemendo)

485
00:21:24,519 --> 00:21:26,018
(risos)
MMM!

486
00:21:28,519 --> 00:21:31,352
(mulher ofegante) SIM!

487
00:21:31,352 --> 00:21:32,952
OH! OH! OH!

488
00:21:32,952 --> 00:21:35,385
PARAR! IR! IR! PEGAR!

489
00:21:35,385 --> 00:21:38,486
SRA. COLEMAN, ESPERE POR NÓS
BEM AQUI, POR FAVOR.

490
00:21:38,486 --> 00:21:39,918
(geme, ofegante)

491
00:21:39,918 --> 00:21:41,452
JUIZ MACK...

492
00:21:41,452 --> 00:21:43,586
CAPITÃO DECKER.
OH.

493
00:21:43,586 --> 00:21:46,018
SIM, ME LEMBRO
DO JULGAMENTO DE HAMILTON.

494
00:21:46,018 --> 00:21:48,419
COMO VOCÊ TEM ESTADO?
MOTIVADO.

495
00:21:48,419 --> 00:21:50,486
JUIZ MACK, VOCÊ TEM
O DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO.

496
00:21:50,486 --> 00:21:52,119
CONHEÇO OS MEUS DIREITOS, OFICIAL.

497
00:21:52,119 --> 00:21:54,319
POSSO TER UM MOMENTO PRIVADO
COM VOCÊ, CAPITÃO?

498
00:21:56,452 --> 00:21:58,319
OLHA, HU...

499
00:21:58,319 --> 00:22:02,185
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ, UH, VOCÊ
E SUA MULHER TIRO FÉRIAS?

500
00:22:02,185 --> 00:22:03,552
HUM. BEM...

501
00:22:03,552 --> 00:22:05,352
Já faz tanto tempo,
NÃO POSSO RECORDAR.

502
00:22:05,352 --> 00:22:06,619
NOMEIE UM LUGAR.

503
00:22:06,619 --> 00:22:08,519
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO,

504
00:22:08,519 --> 00:22:09,918
É POR CONTA DE MIM.

505
00:22:09,918 --> 00:22:11,219
PRIMEIRA CLASSE.

506
00:22:11,219 --> 00:22:13,486
BEM, COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO
DA CADEIA?

507
00:22:13,486 --> 00:22:14,918
OH SIM.

508
00:22:14,918 --> 00:22:17,119
SORRIA PARA A CÂMERA.

509
00:22:17,119 --> 00:22:19,985
VOCÊ ESTÁ ME FILMANDO?

510
00:22:19,985 --> 00:22:22,219
SEU PORRA DE POLICIAL DE DOIS BITS!

511
00:22:22,219 --> 00:22:24,419
ALGUÉM ME LIGOU?

512
00:22:24,419 --> 00:22:27,185
ENTÃO, JUIZ,
POLICIAIS DE DOIS BITS

513
00:22:27,185 --> 00:22:29,085
TENHA O PODER
PARA PRENDER PESSOAS.

514
00:22:29,085 --> 00:22:31,285
(suspira)
VOCÊ ESTÁ PRESO.

515
00:22:31,285 --> 00:22:32,985
FODA-SE, HOMEM.

516
00:22:32,985 --> 00:22:34,319
Algeme-o, Preston.

517
00:22:34,319 --> 00:22:37,352
(rindo)

518
00:22:37,352 --> 00:22:39,985
(clique das algemas)
ENTÃO VEJO VOCÊ NO TRIBUNAL, JUIZ.

519
00:22:39,985 --> 00:22:41,185
SIM.

520
00:22:41,185 --> 00:22:42,952
(risos)

521
00:22:42,952 --> 00:22:44,952
EXCELENTE TRABALHO, CAMPANO!

522
00:22:44,952 --> 00:22:46,452
AH!

523
00:22:46,452 --> 00:22:48,252
DECOLAR. VÁ FAZER ALGO DIVERTIDO.

524
00:22:48,252 --> 00:22:50,119
BEM...

525
00:22:50,119 --> 00:22:53,519
EU SEI O QUE POSSO FAZER
ISSO É DIVERTIDO.

526
00:22:53,519 --> 00:22:55,486
HUH?
MM-HMM.

527
00:22:55,486 --> 00:22:57,018
Milímetros.

528
00:22:57,018 --> 00:22:58,219
(sussurra) VEM.

529
00:22:58,219 --> 00:22:59,918
(voz normal) VEM AQUI.

530
00:22:59,918 --> 00:23:01,652
(risos)

531
00:23:01,652 --> 00:23:03,119
(Yokushi) SIM!

532
00:23:03,119 --> 00:23:06,052
(todos rindo)

533
00:23:06,052 --> 00:23:07,252
MMM!
AH, UAU!

534
00:23:07,252 --> 00:23:08,952
Olá, PEMBERG.
OH SIM!

535
00:23:08,952 --> 00:23:10,319
AH, SIM!
SENHORA SEXY! OH! OH!

536
00:23:10,319 --> 00:23:12,619
APROVEITANDO...
(fala indistintamente)

537
00:23:12,619 --> 00:23:15,252
(beijando)
Ah, sim, eu sou. OH!

538
00:23:15,252 --> 00:23:18,486
AH!
LUTHER, BEIJE-A COM MAIS FORÇA!
(rindo)

539
00:23:20,285 --> 00:23:22,252
Ah! SIM!
SUA PEQUENA PUTA! FAÇA ISSO!

540
00:23:22,252 --> 00:23:24,385
AH!
COISA PEQUENA.

541
00:23:24,385 --> 00:23:27,085
OH! AH!
DEUS, QUEM PENSARIA?

542
00:23:27,085 --> 00:23:30,085
(suspiros)
QUEM TERIA PENSADO?

543
00:23:30,085 --> 00:23:33,385
OH!
OH! OH SIM!

544
00:23:33,385 --> 00:23:37,052
(ambos gemendo)

545
00:23:42,452 --> 00:23:44,652
AAH! OH!

546
00:23:44,652 --> 00:23:47,918
(ambos grunhindo)

547
00:23:52,052 --> 00:23:56,119
(ofegante)

548
00:24:12,352 --> 00:24:14,918
(ambos gemendo)

549
00:24:14,918 --> 00:24:18,885
(ofegante)

550
00:24:26,018 --> 00:24:30,552
(grunhindo)

551
00:24:30,552 --> 00:24:32,085
AH!
(risos)

552
00:24:32,085 --> 00:24:33,519
Mmm!

553
00:24:33,519 --> 00:24:34,952
OH SIM.
MMM.

554
00:24:34,952 --> 00:24:36,285
MMM.

555
00:24:39,918 --> 00:24:41,486
SE SEXO FOSSE UM EVENTO OLÍMPICO,

556
00:24:41,486 --> 00:24:44,285
EU TERIA UMA CAIXA DE TROFÉUS CHEIA
DE MEDALHAS DE OURO

557
00:24:44,285 --> 00:24:46,486
E ESTEJA EM UMA CAIXA DE TRIGOS.

558
00:24:46,486 --> 00:24:48,285
SÓ OUTRO DIA,

559
00:24:48,285 --> 00:24:50,319
Eu estava contando para esse amigo
SOBRE A ÉPOCA QUE VIVI NO RIO.

560
00:24:50,319 --> 00:24:51,619
FOI UM BORRÃO DE 2 ANOS

561
00:24:51,619 --> 00:24:55,419
DE SEM PARAR
COPACABANA COPULANDO.

562
00:24:55,419 --> 00:24:57,918
ELA OLHAVA PARA MIM DE FORMA ENGRAÇADA
E PERGUNTA

563
00:24:57,918 --> 00:25:01,252
SE FOSSE POSSÍVEL TALVEZ
I'D HAD TOO MUCH SEX.

564
00:25:01,252 --> 00:25:02,652
EU DISSE: "FODA-SE, NÃO."

565
00:25:02,652 --> 00:25:04,185
ENTÃO EU - ENTÃO EU PAREI

566
00:25:04,185 --> 00:25:06,319
E DEU
ALGUM PENSAMENTO SÉRIO.

567
00:25:06,319 --> 00:25:09,185
E, VOCÊ SABE, MINHA RESPOSTA
AINDA ERA "FODA-SE, NÃO."

568
00:25:09,185 --> 00:25:10,918
MAS HÁ UM PEGADO.

569
00:25:10,918 --> 00:25:12,586
SE É SÓ PORRA,

570
00:25:12,586 --> 00:25:15,018
VOCÊ VIRÁ E IRÁ.

571
00:25:15,018 --> 00:25:17,852
PARA QUE TENHA SIGNIFICADO,
TEM QUE CONVERSAR.

572
00:25:17,852 --> 00:25:19,219
TEMOS QUE SER CAPAZES DE FAZER SENTIDO

573
00:25:19,219 --> 00:25:22,918
FORA DO QUE E DE QUEM
APENAS NOS FEZ CHEGAR.

574
00:25:22,918 --> 00:25:24,552
FALANDO FIGURATIVAMENTE,

575
00:25:24,552 --> 00:25:27,419
É O CIGARRO PÓS-COITAL
ESTOU FALANDO SOBRE.

576
00:25:27,419 --> 00:25:29,519
O MOMENTO DE REFLEXÃO.

577
00:25:29,519 --> 00:25:31,252
SEM A MENTE
E CONVERSA,

578
00:25:31,252 --> 00:25:33,285
SOMOS APENAS OBJETOS, NÃO SOMOS?

579
00:25:33,285 --> 00:25:36,419
MEU? NUNCA DEIXO DE FALAR.

580
00:25:36,419 --> 00:25:38,252
AINDA ESTOU PROCURANDO UM PERÍODO,

581
00:25:38,252 --> 00:25:40,885
E JÁ FAZEM MAIS DE 70 ANOS.

582
00:25:40,885 --> 00:25:44,285
NO FINAL,
É TUDO TROCA,

583
00:25:44,285 --> 00:25:46,586
E NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE FLUIDOS.

584
00:25:46,586 --> 00:25:48,885
QUANDO PARAMOS DE FALAR
UM PARA O OUTRO,

585
00:25:48,885 --> 00:25:51,352
IT ALL BECOMES REAL.

586
00:25:51,352 --> 00:25:53,385
Olá, CONSELHEIRO.

587
00:25:53,385 --> 00:25:54,918
EI.

588
00:25:54,918 --> 00:25:57,119
VOCÊ SABE O QUE?

589
00:25:57,119 --> 00:25:59,085
TAMBÉM SINTO FALTA DE FALAR COM VOCÊ.

590
00:25:59,085 --> 00:26:00,419
OH SIM?

591
00:26:00,419 --> 00:26:01,952
SIM.

592
00:26:03,519 --> 00:26:05,085
Milímetros.

593
00:26:07,652 --> 00:26:09,185
MMM.

594
00:26:10,519 --> 00:26:11,952
MMM.

595
00:26:11,952 --> 00:26:14,619
(suspira)
OK.

596
00:26:14,619 --> 00:26:16,252
O QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR?

597
00:26:16,252 --> 00:26:19,586
HUM. (risos)
REALMENTE NÃO IMPORTA PARA NÓS.

598
00:26:23,486 --> 00:26:26,319
(gemendo)

599
00:26:30,319 --> 00:26:32,486
Milímetros. Ei, ei,
Ei, ei, ei.
O QUE? HUH?

600
00:26:32,486 --> 00:26:35,219
VOCÊ VAI ME CONTAR
SOBRE O SIGNIFICADO DA VIDA.

601
00:26:35,219 --> 00:26:37,952
VOCÊ REALMENTE QUER SABER?

602
00:26:37,952 --> 00:26:39,219
Milímetros.

603
00:26:39,219 --> 00:26:40,486
(risos)
(risos) EM OUTRA HORA.

604
00:26:40,486 --> 00:26:59,052
MMM.