1
00:00:10,177 --> 00:00:13,177
♪♪

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,252
(mulher) ♪ O QUE É ISSO ♪

3
00:00:22,252 --> 00:00:25,918
♪ CHAMADO AMOR? ♪

4
00:00:25,918 --> 00:00:28,452
♪ ESSA COISA ENGRAÇADA ♪

5
00:00:28,452 --> 00:00:32,052
♪ CHAMADO AMOR ♪

6
00:00:32,052 --> 00:00:34,385
♪ SÓ QUEM PODE RESOLVER ♪

7
00:00:34,385 --> 00:00:38,185
♪ SEU MISTÉRIO? ♪

8
00:00:38,185 --> 00:00:41,219
♪ POR QUE DEVE FAZER ♪

9
00:00:41,219 --> 00:00:45,152
♪ UM TOLO DE MIM? ♪

10
00:00:45,152 --> 00:00:47,252
♪ EU VI VOCÊ LÁ ♪

11
00:00:47,252 --> 00:00:51,252
♪ ESSE DIA MARAVILHOSO ♪

12
00:00:51,252 --> 00:00:53,285
♪ VOCÊ LEVOU MEU AMOR ♪

13
00:00:53,285 --> 00:00:56,985
♪ E JOGOU FORA ♪

14
00:00:56,985 --> 00:00:59,952
♪ E ASSIM PEÇO AO SENHOR ♪

15
00:00:59,952 --> 00:01:03,352
♪ NO CÉU ACIMA ♪

16
00:01:03,352 --> 00:01:06,352
♪ O QUE É ISSO ♪

17
00:01:06,352 --> 00:01:11,519
♪ CHAMADO AMOR? ♪

18
00:01:12,852 --> 00:01:18,085
♪ CHAMADO AMOR ♪

19
00:01:24,586 --> 00:01:28,252
♪♪

20
00:01:49,985 --> 00:01:52,352
Milímetros. Milímetros.

21
00:01:52,352 --> 00:01:53,918
Milímetros.

22
00:01:53,918 --> 00:01:55,119
EI.

23
00:01:55,119 --> 00:01:56,952
(risos)

24
00:01:56,952 --> 00:01:59,419
MINHA BUNDA FOI COMPARADA
PARA UM MONTANHA NA ÚMBRIA

25
00:01:59,419 --> 00:02:00,885
EM UMA NOITE DE VERÃO.

26
00:02:00,885 --> 00:02:02,452
(risos)

27
00:02:02,452 --> 00:02:06,085
QUEM TE DISSE ISSO
QUERIA TE FODER NO CU.

28
00:02:06,085 --> 00:02:08,219
TODO MUNDO FAZ.
SOU ADVOGADO.

29
00:02:08,219 --> 00:02:10,452
Milímetros.
Milímetros.

30
00:02:10,452 --> 00:02:12,385
Milímetros.

31
00:02:12,385 --> 00:02:14,586
HUM.

32
00:02:14,586 --> 00:02:16,352
EI.
(risos)

33
00:02:16,352 --> 00:02:18,219
ACIDENTE.

34
00:02:18,219 --> 00:02:19,586
(risos)

35
00:02:19,586 --> 00:02:21,885
OS BUDISTAS DIZEM
NÃO HÁ ACIDENTES,

36
00:02:21,885 --> 00:02:24,185
ALÉM DESSES
MUUMUUS LARANJA QUE ELES USAM.

37
00:02:24,185 --> 00:02:26,885
Milímetros.

38
00:02:26,885 --> 00:02:28,519
HUM.

39
00:02:28,519 --> 00:02:31,918
O QUE?
VOCÊ SABE QUE TEM REALMENTE
RECURSOS FANTÁSTICOS?

40
00:02:31,918 --> 00:02:34,419
EU ACHO...

41
00:02:34,419 --> 00:02:35,885
VOCÊ PODERIA LIDAR...

42
00:02:35,885 --> 00:02:37,085
UM BIGODE.

43
00:02:37,085 --> 00:02:38,319
(risos)

44
00:02:38,319 --> 00:02:39,552
(risos)

45
00:02:39,552 --> 00:02:41,119
(risos)

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,586
EU GOSTO.

47
00:02:42,586 --> 00:02:44,385
Isso te excita?

48
00:02:44,385 --> 00:02:45,885
Milímetros.

49
00:02:45,885 --> 00:02:47,885
VOCÊ QUER SER
COM UM CARA?

50
00:02:47,885 --> 00:02:50,185
(gemidos)
Hum?

51
00:02:50,185 --> 00:02:51,885
(ambos gemem)

52
00:02:51,885 --> 00:02:55,385
(ambos ofegantes)

53
00:02:56,852 --> 00:02:59,452
Ah. (risos)

54
00:02:59,452 --> 00:03:01,252
Milímetros.

55
00:03:07,185 --> 00:03:08,885
(suspiros)

56
00:03:08,885 --> 00:03:10,319
(gemidos)

57
00:03:10,319 --> 00:03:12,152
Ah.

58
00:03:12,152 --> 00:03:13,918
(grunhidos)

59
00:03:13,918 --> 00:03:15,285
(calças)

60
00:03:15,285 --> 00:03:17,018
(gemidos)

61
00:03:17,018 --> 00:03:19,519
OH! (calças)

62
00:03:19,519 --> 00:03:20,918
(grunhidos)

63
00:03:20,918 --> 00:03:23,119
(calças)

64
00:03:23,119 --> 00:03:24,319
Ah.

65
00:03:24,319 --> 00:03:25,586
Milímetros. (beijos)

66
00:03:25,586 --> 00:03:27,452
Ah. OH, MEU G-- (suspiros)

67
00:03:27,452 --> 00:03:29,985
(gemendo)

68
00:03:29,985 --> 00:03:31,185
AH!

69
00:03:31,185 --> 00:03:33,085
(gemendo)

70
00:03:33,085 --> 00:03:34,319
(calças)

71
00:03:34,319 --> 00:03:36,085
(gemidos)

72
00:03:36,085 --> 00:03:37,918
(expira)

73
00:03:37,918 --> 00:03:41,252
VEM AQUI COM FREQUÊNCIA, SENHOR?

74
00:03:41,252 --> 00:03:43,419
(risos) AGORA EU VOU.

75
00:03:43,419 --> 00:03:44,818
(risos)

76
00:03:44,818 --> 00:03:47,352
Milímetros.

77
00:03:49,885 --> 00:03:51,452
HUM.

78
00:03:53,619 --> 00:03:55,852
ALGO QUE JUNTO.

79
00:03:55,852 --> 00:03:59,152
É O MEU FAVORITO.
SIM, É MUITO OUSADO.

80
00:03:59,152 --> 00:04:01,486
Eu vi pinceladas
ASSIM EM...

81
00:04:01,486 --> 00:04:02,952
FISCHL.

82
00:04:02,952 --> 00:04:04,519
(risos) FISCHL?

83
00:04:04,519 --> 00:04:06,586
(risos)
SAIA AQUI.

84
00:04:06,586 --> 00:04:09,319
(risos)

85
00:04:09,319 --> 00:04:11,918
BEM, SE VOCÊ GOSTA
ISSO, É SEU.

86
00:04:11,918 --> 00:04:13,285
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

87
00:04:13,285 --> 00:04:14,952
(risos)
NÃO, ESTOU SÉRIO.

88
00:04:14,952 --> 00:04:18,352
VOCÊ APENAS DESLIZOU A LÍNGUA
ACIMA DA MINHA BUNDA.

89
00:04:18,352 --> 00:04:19,952
OH.

90
00:04:19,952 --> 00:04:23,219
UMA PINTURA É UM PEQUENO GESTO
DE GRATIDÃO.

91
00:04:23,219 --> 00:04:25,119
Milímetros.
Milímetros.

92
00:04:25,119 --> 00:04:27,385
OH. Ah, preciso ir.

93
00:04:27,385 --> 00:04:29,852
(grunhidos) ESTOU ENCONTRO
ABIGAIL NO BANCO.

94
00:04:29,852 --> 00:04:32,152
É TRAZER UMA LÉSBICA,
OBTER UM DIA DO iPod?

95
00:04:32,152 --> 00:04:33,486
AH, ISSO É--
ISSO É HILÁRIO.

96
00:04:33,486 --> 00:04:35,152
NÃO, ELA ESTÁ EXPANDINDO
O NEGÓCIO,

97
00:04:35,152 --> 00:04:36,818
ENTÃO ESTOU EMPRESTANDO US$ 10.000.

98
00:04:36,818 --> 00:04:38,119
Bem, isso é legal.

99
00:04:38,119 --> 00:04:41,052
Vou correr com você até o chuveiro.

100
00:04:41,052 --> 00:04:42,818
AH, ESPERE--VOCÊ--

101
00:04:42,818 --> 00:04:44,885
(risos)
(grunhidos)

102
00:04:52,486 --> 00:04:55,452
AGRADÁVEL.

103
00:04:55,452 --> 00:04:57,486
BOAS VISTAS FAZEM UM EDIFÍCIO...

104
00:04:57,486 --> 00:04:59,185
ASsumindo que eu o construí.

105
00:04:59,185 --> 00:05:00,885
(risos)

106
00:05:00,885 --> 00:05:02,885
ENTÃO, MASON,
ARTUR ME DIZ

107
00:05:02,885 --> 00:05:04,918
VOCÊ PODE ESTAR CO-EMVENTURANDO
NAQUELE CASINO DO WYOMING.

108
00:05:04,918 --> 00:05:06,519
ESTAMOS, UH, POWWOWING.

109
00:05:06,519 --> 00:05:09,419
SE FICAR SÉRIO,
Vou puxá-lo para dentro.

110
00:05:09,419 --> 00:05:10,852
TUDO BEM.

111
00:05:10,852 --> 00:05:12,985
CONTRATOS
PARA AS VILAS LAHAINA.

112
00:05:12,985 --> 00:05:15,085
ASSINE ONDE HÁ UM...
(clica na caneta)

113
00:05:15,085 --> 00:05:17,018
ABA AMARELO.

114
00:05:17,018 --> 00:05:19,419
EU GOSTO DESSA PINTURA...

115
00:05:19,419 --> 00:05:21,918
MUITO.

116
00:05:21,918 --> 00:05:24,152
SIM, EU TAMBÉM.

117
00:05:26,486 --> 00:05:28,352
QUER VENDER?

118
00:05:28,352 --> 00:05:29,985
NÃO.

119
00:05:29,985 --> 00:05:31,385
BEM...

120
00:05:31,385 --> 00:05:33,486
NÃO É O NOVO SIM.

121
00:05:35,152 --> 00:05:36,486
$ 10.000.

122
00:05:36,486 --> 00:05:38,252
NÃO ESTÁ À VENDA.

123
00:05:38,252 --> 00:05:42,152
FOI-ME DADO
POR ALGUÉM MUITO ESPECIAL.

124
00:05:42,152 --> 00:05:43,885
HUM.

125
00:05:43,885 --> 00:05:45,319
$ 15.000.

126
00:05:49,852 --> 00:05:52,119
VOCÊ VÊ AQUELAS PINCELHAS
CERTO AÍ?

127
00:05:52,119 --> 00:05:54,319
É MUITO PESCHL.

128
00:05:56,385 --> 00:05:59,452
US$ 25.000.

129
00:05:59,452 --> 00:06:00,985
Milímetros.

130
00:06:02,486 --> 00:06:04,052
FAÇO $20.000.

131
00:06:04,052 --> 00:06:06,918
FAÇA PARA O ARTISTA.

132
00:06:06,918 --> 00:06:08,352
ELIZABETH CAMPANO.

133
00:06:08,352 --> 00:06:11,985
(clica na caneta)
Hum. VOCÊS SÃO AMIGOS?

134
00:06:11,985 --> 00:06:14,352
AMIGÁVEL.

135
00:06:20,452 --> 00:06:22,052
♪♪

136
00:06:22,052 --> 00:06:23,852
(expira)

137
00:06:23,852 --> 00:06:25,918
Ah.

138
00:06:25,918 --> 00:06:27,452
ESTOU DISTRAINDO VOCÊ?

139
00:06:27,452 --> 00:06:29,085
SIM. (risos)

140
00:06:29,085 --> 00:06:30,285
(risos)

141
00:06:30,285 --> 00:06:32,785
AHH.

142
00:06:32,785 --> 00:06:33,985
♪♪

143
00:06:33,985 --> 00:06:35,285
AHH.

144
00:06:35,285 --> 00:06:39,419
♪♪

145
00:06:39,419 --> 00:06:41,085
AHH.

146
00:06:41,085 --> 00:06:43,452
AH, DEUS.

147
00:06:43,452 --> 00:06:44,885
(suspiros)

148
00:06:44,885 --> 00:06:46,085
AHH.

149
00:06:46,085 --> 00:06:47,285
(expira)

150
00:06:47,285 --> 00:06:48,486
(expira profundamente)

151
00:06:48,486 --> 00:06:51,352
SIM. (risos)

152
00:06:51,352 --> 00:06:52,985
♪♪

153
00:06:52,985 --> 00:06:55,818
MMM. UM HOMEM NUNCA PODE TER
MUITA FELAÇÃO.

154
00:06:55,818 --> 00:06:58,252
ISSO É ALGO
MINHA MÃE ME ENSINOU.

155
00:06:58,252 --> 00:07:00,818
ESSE É UM...
GRANDE MULHER.

156
00:07:00,818 --> 00:07:03,452
(risos) PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
UM FAVOR PARA MIM, QUERIDA.

157
00:07:03,452 --> 00:07:06,352
VOCÊ VAI LER ALGO
QUE EU ESCREVI?
Sim, claro. O QUE?

158
00:07:06,352 --> 00:07:08,519
BEM, ESTOU DANDO O INÍCIO
DISCURSO EM COPENHAGA

159
00:07:08,519 --> 00:07:12,052
PARA O ESCANDINAVO
ASSOCIAÇÃO DE VENDEDORES DE CAFÉ.

160
00:07:12,052 --> 00:07:15,085
NOSSA EMPRESA PROJETOU
15 BARRAS DE EXPRESSO

161
00:07:15,085 --> 00:07:16,519
NA DINAMARCA ESTE ANO.

162
00:07:16,519 --> 00:07:18,052
APENAS CUIDADO COM ESSES CARAS
EM MOINHOS.

163
00:07:18,052 --> 00:07:20,219
ANIMAIS.

164
00:07:20,219 --> 00:07:22,219
(risos) BEM, ELES SÃO
TRANSMITINDO MEU DISCURSO ONLINE,

165
00:07:22,219 --> 00:07:23,885
E eu memorizei

166
00:07:23,885 --> 00:07:26,185
ATÉ A VÍRGULA,
A PAUSA, TUDO.

167
00:07:26,185 --> 00:07:28,152
SOU UM POUCO ANAL ASSIM,

168
00:07:28,152 --> 00:07:30,785
COMO VOCÊ PODE LEMBRAR
DO ÚLTIMO FINAL DE SEMANA.

169
00:07:30,785 --> 00:07:32,885
Ei, ei, ei, ei.
ESTOU TENTANDO DIRIGIR AQUI.

170
00:07:32,885 --> 00:07:34,352
POSSO FAZER ISSO POR VOCÊ
AGORA?

171
00:07:34,352 --> 00:07:36,119
SIM.
SOU UM PÚBLICO CATIVO.

172
00:07:36,119 --> 00:07:37,519
OK. ENTÃO...

173
00:07:37,519 --> 00:07:40,519
EU TROTO NO PALCO
COM MUITA ENERGIA.

174
00:07:40,519 --> 00:07:42,185
AMO TROTTAR.
É AUSPICIOSO.

175
00:07:42,185 --> 00:07:44,219
Milímetros. FAÇO CONTATO COM OS OLHOS
COM A MULTIDÃO,

176
00:07:44,219 --> 00:07:47,085
VESTINDO DOLCE e GABBANA,
É CLARO.
Ah, por favor.

177
00:07:47,085 --> 00:07:49,519
Eu varro o quarto
COM UM SORRISO CONSPIRATORIAL

178
00:07:49,519 --> 00:07:51,852
E eu digo...
UH-HUH.

179
00:07:51,852 --> 00:07:54,052
AH, DEUS. ESTOU UM POUCO ANIMADO
AGORA MESMO.

180
00:07:54,052 --> 00:07:55,586
♪♪

181
00:07:55,586 --> 00:07:57,285
DÊ-ME SUA MÃO.

182
00:07:57,285 --> 00:07:59,285
(expira profundamente)

183
00:07:59,285 --> 00:08:04,018
♪♪

184
00:08:07,085 --> 00:08:09,219
AHH.
AHH.

185
00:08:09,219 --> 00:08:11,119
(inala profundamente)

186
00:08:11,119 --> 00:08:14,285
(expira profundamente)

187
00:08:14,285 --> 00:08:16,252
(calças e gemidos)

188
00:08:16,252 --> 00:08:18,219
AHH. Ah.

189
00:08:18,219 --> 00:08:21,119
Milímetros. (gemidos)

190
00:08:21,119 --> 00:08:23,319
(expira profundamente)

191
00:08:23,319 --> 00:08:25,319
(calças)

192
00:08:25,319 --> 00:08:27,119
(risos)

193
00:08:27,119 --> 00:08:29,052
MEU POLEGAR APENAS CHEGOU.

194
00:08:31,052 --> 00:08:33,552
(risos)

195
00:08:36,119 --> 00:08:38,018
(conversas indistintas)

196
00:08:38,018 --> 00:08:39,219
Ei.

197
00:08:39,219 --> 00:08:41,785
PRESTON, COMO VAI?

198
00:08:41,785 --> 00:08:43,452
VAI, IRMÃO.

199
00:08:43,452 --> 00:08:45,818
É MEIO DO DIA.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

200
00:08:45,818 --> 00:08:49,185
SOU RESIDENTE DO PLANETA.
EU VOU ONDE EU DESEJO.

201
00:08:49,185 --> 00:08:52,285
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

202
00:08:56,018 --> 00:08:57,818
20 GRANDES? PARA QUE?

203
00:08:57,818 --> 00:09:00,385
QUEM É... QUEM É ESSE CARA?

204
00:09:00,385 --> 00:09:02,185
ELE É UM CLIENTE,

205
00:09:02,185 --> 00:09:04,052
UM COLETOR DE ARTE SÉRIO QUE CAIU
APAIXONADO PELA SUA PINTURA

206
00:09:04,052 --> 00:09:06,818
E ESCREVEU ESSE CHEQUE.
OH.

207
00:09:06,818 --> 00:09:09,018
DEVOLVA.

208
00:09:09,018 --> 00:09:11,352
VOCÊ PASSA
20 GRANDES?
OBRIGADO.

209
00:09:15,085 --> 00:09:17,085
VOU VERIFICAR
A SIRENE.

210
00:09:17,085 --> 00:09:18,752
(tosse)

211
00:09:18,752 --> 00:09:21,452
ESSA PINTURA
FOI UM PRESENTE, MICHAEL.

212
00:09:21,452 --> 00:09:23,219
EU NÃO VENDO
O QUE IMPORTA PARA MIM.

213
00:09:23,219 --> 00:09:25,252
ISSO É MAIS
SUA LINHA DE TRABALHO.

214
00:09:25,252 --> 00:09:26,985
LIZ, VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULA.

215
00:09:26,985 --> 00:09:28,985
FOI PARA UMA PINTURA
VOCÊ ACABOU DE ME ENTREGAR

216
00:09:28,985 --> 00:09:30,785
PORQUE NÃO FOI
UM GRANDE NEGÓCIO PARA VOCÊ.

217
00:09:30,785 --> 00:09:34,018
TUDO QUE EU PINTO
É UM GRANDE NEGÓCIO PARA MIM.

218
00:09:34,018 --> 00:09:36,952
EU QUERO
A PORRA DA PINTURA DE VOLTA.

219
00:09:38,852 --> 00:09:41,085
VOCÊ DISSE QUE ERA MEU.

220
00:09:41,085 --> 00:09:44,185
ENTÃO, POSSO FAZER
O QUE EU QUERO COM ISSO.

221
00:09:44,185 --> 00:09:46,152
ENTÃO, VAI SE FODER.

222
00:09:46,152 --> 00:09:47,419
OH.

223
00:09:47,419 --> 00:09:49,152
EU VOU LIDAR COM ISSO
MEU PRÓPRIO CAMINHO.

224
00:09:49,152 --> 00:09:50,352
(abre a porta)

225
00:09:50,352 --> 00:09:52,319
SIGNIFICA O QUE?

226
00:09:53,985 --> 00:09:55,185
EI.

227
00:09:55,185 --> 00:09:57,285
(o motor gira)

228
00:10:01,319 --> 00:10:04,319
SIGNIFICA O QUE?!

229
00:10:06,952 --> 00:10:08,852
VOCÊ PARECE UM CAVALO DE PRESENTE
NA BOCA,

230
00:10:08,852 --> 00:10:11,319
VOCÊ É UM PORRA DE IDIOTA.

231
00:10:13,119 --> 00:10:16,052
(bater na porta)

232
00:10:17,885 --> 00:10:20,985
UH, SIM, OFICIAL.
HÁ UM PROBLEMA?

233
00:10:20,985 --> 00:10:22,419
QUERO MINHA PINTURA DE VOLTA.

234
00:10:22,419 --> 00:10:25,185
VOCÊ É ELIZABETH, ENTÃO.

235
00:10:25,185 --> 00:10:27,519
CERTO POR ESTE CAMINHO.

236
00:10:29,119 --> 00:10:31,185
AQUI ESTÁ SEU CHEQUE.

237
00:10:31,185 --> 00:10:33,419
Eu provavelmente deveria apontar,
POR MOTIVOS LEGAIS,

238
00:10:33,419 --> 00:10:35,918
QUE NÃO É SEU.

239
00:10:35,918 --> 00:10:37,918
EU COMPREI E SE VOCÊ TENTAR
PARA SAIR COM ISSO,

240
00:10:37,918 --> 00:10:40,152
ISSO TECNICAMENTE
SERIA UM CRIME,

241
00:10:40,152 --> 00:10:42,319
E EU SERIA FORÇADO A FAZER
ALGO PARA PROTEGER MEUS DIREITOS.

242
00:10:42,319 --> 00:10:44,085
TALVEZ ATÉ CHAME A POLÍCIA...
(risos)

243
00:10:44,085 --> 00:10:45,319
IRONICAMENTE.

244
00:10:45,319 --> 00:10:46,852
NÃO APROVEI A VENDA.

245
00:10:46,852 --> 00:10:49,052
ISSO FAZ
ESTA FRAUDE DE TRANSAÇÃO.

246
00:10:49,052 --> 00:10:50,519
OH. POR QUE VOCÊ QUER DE VOLTA?

247
00:10:50,519 --> 00:10:53,085
EU NÃO VENDO
O QUE EU CRIO.

248
00:10:53,085 --> 00:10:54,885
BEM, EU TE ENCORAJARIA
RECONSIDERAR.

249
00:10:54,885 --> 00:10:57,119
EU TE DEI SEU CHEQUE.
ESTAMOS MESMO.

250
00:10:57,119 --> 00:10:58,586
ESTOU PEGANDO MINHA PINTURA.

251
00:10:58,586 --> 00:11:00,885
SE VOCÊ QUISER
SUA PINTURA DE VOLTA,

252
00:11:00,885 --> 00:11:02,352
VAI CUSTAR VOCÊ...

253
00:11:02,352 --> 00:11:04,385
US$ 25.000.

254
00:11:04,385 --> 00:11:06,119
A ARTE APRECIA.

255
00:11:06,119 --> 00:11:09,018
SEU LADRÃO DE PORRA.
POSSO PRESTAR VOCÊ POR...

256
00:11:09,018 --> 00:11:11,352
PARA QUÊ?
VOCÊ OBVIAMENTE NÃO ENTENDE

257
00:11:11,352 --> 00:11:14,519
A ECONOMIA MERCURIAL
DO MUNDO DA ARTE.

258
00:11:14,519 --> 00:11:16,885
EU PODERIA TE PREENCHER
NO JANTAR.

259
00:11:16,885 --> 00:11:18,285
Milímetros. INTERESSANTE.

260
00:11:18,285 --> 00:11:20,885
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

261
00:11:22,519 --> 00:11:24,085
HUM?

262
00:11:26,519 --> 00:11:28,219
(expira)
AGORA ESTAMOS MESMO.

263
00:11:28,219 --> 00:11:31,052
Ah, e vou passar o jantar.

264
00:11:39,119 --> 00:11:41,119
(sussurrando)
Ah, sim, sim, sim.

265
00:11:41,119 --> 00:11:42,552
(expira)

266
00:11:42,552 --> 00:11:45,385
(voz normal) AH, MEU DEUS.

267
00:11:45,385 --> 00:11:47,918
OH SIM.
PORRA, SIM, BEBÊ.

268
00:11:47,918 --> 00:11:50,219
AH, DEUS.

269
00:11:50,219 --> 00:11:51,586
OH MEU DEUS.

270
00:11:51,586 --> 00:11:53,285
(expira)

271
00:11:53,285 --> 00:11:56,219
AHH. OH MEU DEUS.

272
00:11:56,219 --> 00:11:59,586
Milímetros. SIM.
OK, SIM, ASSIM.

273
00:11:59,586 --> 00:12:01,152
AH, DEUS, SIM. NÃO PARE.
NÃO PARE, PORRA.

274
00:12:01,152 --> 00:12:02,852
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

275
00:12:02,852 --> 00:12:04,552
AH, DEUS! OH MEU DEUS!

276
00:12:04,552 --> 00:12:06,452
SIM.  PORRA, SIM.

277
00:12:06,452 --> 00:12:08,385
AHH. (calças)

278
00:12:08,385 --> 00:12:10,552
AH. OK, OK,
OK, OK, OK.

279
00:12:10,552 --> 00:12:12,152
(risos)

280
00:12:12,152 --> 00:12:13,586
Milímetros. Milímetros.

281
00:12:13,586 --> 00:12:15,885
AH, PORRA.

282
00:12:15,885 --> 00:12:18,252
AH, PORRA. OH.

283
00:12:18,252 --> 00:12:20,085
(risos)

284
00:12:20,085 --> 00:12:21,852
ISSO FOI--
ESSA FOI BOA.
(risos)

285
00:12:21,852 --> 00:12:23,052
(telefone toca)

286
00:12:23,052 --> 00:12:24,252
Droga.

287
00:12:24,252 --> 00:12:26,252
VÁ EM FRENTE.

288
00:12:27,586 --> 00:12:29,519
OLÁ.
(homem) Ei, Abigail.

289
00:12:29,519 --> 00:12:30,985
SOU EU, ESTRADA.

290
00:12:30,985 --> 00:12:32,985
AUTOESTRADA? VOCÊ ESTÁ FORA?

291
00:12:32,985 --> 00:12:34,385
Quase.

292
00:12:34,385 --> 00:12:36,285
LIZ POR VOLTA?

293
00:12:36,285 --> 00:12:38,319
(risos) NÃO.
ELA ESTÁ EM TURNO.

294
00:12:38,319 --> 00:12:39,985
O que você está fazendo?

295
00:12:39,985 --> 00:12:42,586
UH, UH, VOCÊ NÃO
QUERO SABER.
(risos)

296
00:12:42,586 --> 00:12:44,852
BEM, ISSO VAI ME PEGAR
DURANTE A NOITE.

297
00:12:44,852 --> 00:12:46,852
FAÇA-ME UM FAVOR,
VOCÊ FARIA?

298
00:12:46,852 --> 00:12:48,852
Diga à Lizzie que liguei.

299
00:12:48,852 --> 00:12:51,018
E, ah...

300
00:12:51,018 --> 00:12:53,319
DIGA A ELA
EU ESTAVA PENSANDO NELA.

301
00:12:53,319 --> 00:12:56,052
UH...

302
00:12:56,052 --> 00:12:58,119
ESTRADA.

303
00:12:58,119 --> 00:13:01,252
Milímetros. ISSO É PROBLEMA.

304
00:13:03,419 --> 00:13:06,018
VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA DIZER ISSO
ASSIM?

305
00:13:06,018 --> 00:13:08,319
É ENGRAÇADO. POR QUE NÃO?

306
00:13:08,319 --> 00:13:10,252
Milímetros. NÃO SEI.

307
00:13:10,252 --> 00:13:11,852
PARECE MUITO NERVOSO.

308
00:13:11,852 --> 00:13:13,818
ISSO PODE IRRITÁ-LOS.

309
00:13:13,818 --> 00:13:16,219
E ESTÃO BEBENDO
MUITO CAFÉ.

310
00:13:16,219 --> 00:13:17,452
PODE FICAR FEIO.

311
00:13:17,452 --> 00:13:19,119
FEIO É DIVERTIDO.

312
00:13:19,119 --> 00:13:21,918
DIGA COM CONVICÇÃO,
ELES VÃO ADORAR.

313
00:13:21,918 --> 00:13:23,119
(telefone celular toca)

314
00:13:23,119 --> 00:13:24,519
ESPERE UM SEGUNDO, JOCE.

315
00:13:24,519 --> 00:13:25,918
(anel)

316
00:13:25,918 --> 00:13:28,586
CONFIE EM MIM. VAI MATAR.

317
00:13:28,586 --> 00:13:31,285
Como vai, Mason?

318
00:13:33,119 --> 00:13:35,052
O QUE?

319
00:13:44,219 --> 00:13:45,818
NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ISSO.

320
00:13:45,818 --> 00:13:47,152
JÁ OCORREU COM VOCÊ,

321
00:13:47,152 --> 00:13:48,519
HÁ ALGUM LUGAR ENTRE
ZERO E 90?

322
00:13:48,519 --> 00:13:50,918
VOCÊ TEM QUE DESTRUIR
ESSA LINDA PINTURA?

323
00:13:50,918 --> 00:13:54,018
SE FOSSE TÃO BONITO,
POR QUE VOCÊ VENDEU?

324
00:13:54,018 --> 00:13:55,452
Sinto muito, LIZ.

325
00:13:55,452 --> 00:13:57,918
SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR.

326
00:14:01,119 --> 00:14:03,918
VOCÊ SABE, HÁ MUITO
ESTÁ CERTO COM ESTE MUNDO...

327
00:14:03,918 --> 00:14:06,852
MUITA MERDA BOA
VALE A PENA PAGAR.

328
00:14:06,852 --> 00:14:09,419
DIVERSÃO COM FAMÍLIA E AMIGOS,

329
00:14:09,419 --> 00:14:10,885
O QUE ISSO VALE?

330
00:14:10,885 --> 00:14:13,252
MUITO, CERTO?

331
00:14:13,252 --> 00:14:16,952
FOI POR ISSO QUE COMPREI
IATES DE FANTASIA.

332
00:14:16,952 --> 00:14:18,852
IATES DE FANTASIA.

333
00:14:18,852 --> 00:14:21,852
VOCÊ NÃO AMA O CAMINHO
ESSAS DUAS PALAVRAS ANDAM JUNTAS?

334
00:14:21,852 --> 00:14:24,052
NÓS FAZEMOS TUDO--
ANIVERSÁRIOS, ANIVERSÁRIOS,

335
00:14:24,052 --> 00:14:26,119
GRADUAÇÕES, FUNERAIS.

336
00:14:26,119 --> 00:14:27,452
(risos)

337
00:14:27,452 --> 00:14:29,385
EU DEVIA ESTAR USANDO
UMA PLACA DE SANDUÍCHE,

338
00:14:29,385 --> 00:14:31,119
DESFILE PARA CIMA E PARA BAIXO NAS DOCAS.

339
00:14:31,119 --> 00:14:34,152
MAS ESTOU PENSANDO MUITO SÉRIO
DE USAR CHANTAL

340
00:14:34,152 --> 00:14:36,552
COMO MEU PORTA-VOZ NA CÂMERA...

341
00:14:36,552 --> 00:14:38,252
SE EU PUDER...

342
00:14:38,252 --> 00:14:40,952
FAÇA COM QUE ELA COLOQUE UM TOP.

343
00:14:40,952 --> 00:14:42,319
OU NÃO.

344
00:14:42,319 --> 00:14:44,152
É TUDO SOBRE
DIVERSÃO E GLAMOUR, CERTO?

345
00:14:44,152 --> 00:14:45,519
(risos)

346
00:14:45,519 --> 00:14:46,985
AGORA...

347
00:14:46,985 --> 00:14:49,818
DO LADO DA NECESSIDADE
DA CERCA,

348
00:14:49,818 --> 00:14:51,252
QUANDO FICOU BEM

349
00:14:51,252 --> 00:14:54,352
PARA COBRAR $ 5
PARA UMA CHÁVENA DE CAFÉ

350
00:14:54,352 --> 00:14:56,419
OU UM GALÃO DE GÁS,
POR ISSO?

351
00:14:56,419 --> 00:14:59,152
E COMO SOBRE O CUSTO
DA BICHANO DA LIGA PRINCIPAL?

352
00:14:59,152 --> 00:15:00,885
QUE É ISSO
REALMENTE TUDO SOBRE.

353
00:15:00,885 --> 00:15:02,452
VOCÊ SABE
O GOVERNADOR DE NOVA IORQUE

354
00:15:02,452 --> 00:15:05,319
PAGUEI 4 GRANDES POR HORA
PARA UMA PROSTITUTA?

355
00:15:05,319 --> 00:15:07,052
UMA PROSTITUTA!

356
00:15:07,052 --> 00:15:08,619
HAVIA UM TEMPO
QUANDO UM CARA CORRE PARA

357
00:15:08,619 --> 00:15:10,219
O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS

358
00:15:10,219 --> 00:15:13,818
PODERIA BOLA MARILYN MONROE
DE GRAÇA.

359
00:15:13,818 --> 00:15:17,319
ONDE ESTÁ A PORRA
ESTAMOS ERRADOS?

360
00:15:17,319 --> 00:15:20,119
Miguel,
Eu sei que você está aí.

361
00:15:20,119 --> 00:15:23,252
Miguel!
Eu preciso falar com você.

362
00:15:23,252 --> 00:15:25,419
(suspira) Merda.
Liga para mim.

363
00:15:25,419 --> 00:15:26,852
(chip do computador)

364
00:15:26,852 --> 00:15:28,285
A MULHER ESTÁ DETERMINADA.

365
00:15:28,285 --> 00:15:30,486
SIM,
Ela deve estar chateada.

366
00:15:30,486 --> 00:15:32,319
EU VI O DISCURSO DELA
TRANSMITIDO ON-LINE.

367
00:15:32,319 --> 00:15:33,985
CADA PALAVRA QUE ESCREVEI TANQUE.

368
00:15:33,985 --> 00:15:35,519
NEM UMA RISADA.

369
00:15:35,519 --> 00:15:38,319
MM-HMM. UMA CRISE QUE SÓ
MAL ME INTERESSA.

370
00:15:38,319 --> 00:15:39,818
(risos)

371
00:15:39,818 --> 00:15:42,152
O QUE É REALMENTE
ESTÁ INCOMODANDO, MICHAEL?

372
00:15:42,152 --> 00:15:45,486
POSSO VER NO SEU...
OLHOS ESTRETOS E DISTÂNCIOS.

373
00:15:45,486 --> 00:15:47,519
EU FODI
COM LIZ TAMBÉM.

374
00:15:47,519 --> 00:15:49,119
ELA ME DEU UMA PINTURA,

375
00:15:49,119 --> 00:15:51,085
E eu vendi para Mason
POR 20 GRANDES.

376
00:15:51,085 --> 00:15:53,352
E O PROBLEMA SERIA?

377
00:15:53,352 --> 00:15:56,285
ELA NÃO VENDE SUA ARTE.
EU SÓ... NÃO A ENTENDO.

378
00:15:56,285 --> 00:15:57,486
Ah, bem, você está fazendo

379
00:15:57,486 --> 00:15:59,219
O PRIMEIRO ERRO CARDINAL
DO ROMANCE.

380
00:15:59,219 --> 00:16:01,918
NUNCA TENTE ENTENDER
SEU AMANTE.

381
00:16:01,918 --> 00:16:04,552
ELES TÊM DIREITO A SER
DESnecessariamente vago.

382
00:16:04,552 --> 00:16:06,185
EU PENSEI
EU ESTAVA SENDO ÚTIL.

383
00:16:06,185 --> 00:16:07,918
ISSO É EXATAMENTE
O QUE MEU IRMÃO DISSE

384
00:16:07,918 --> 00:16:09,385
DIRETO ANTES DE SUA ESPOSA

385
00:16:09,385 --> 00:16:12,385
SERRA SUA CORVETA '67
PELA METADE

386
00:16:12,385 --> 00:16:15,219
PORQUE ELE SUGESTOU AJUDAMENTE
QUE ELA BRANQUEIE OS DENTES.

387
00:16:15,219 --> 00:16:17,852
ERRO CARDINAL NÚMERO DOIS--
AJUDA NÃO SOLICITADA.

388
00:16:17,852 --> 00:16:20,052
ERRO CARDINAL NÚMERO TRÊS--

389
00:16:20,052 --> 00:16:22,285
ESTOU BEM COM DOIS, LUTHER.

390
00:16:22,285 --> 00:16:24,052
TEM CERTEZA?
EXISTEM 56 DELES.

391
00:16:30,018 --> 00:16:32,552
O QUE É TUDO ISSO?
OFERTA DE PAZ.

392
00:16:32,552 --> 00:16:34,352
HUM. ENTRE.

393
00:16:39,085 --> 00:16:41,818
OLHA, EU PODERIA TER SIDO
UM POUCO DURA COM VOCÊ.

394
00:16:41,818 --> 00:16:43,152
REALMENTE?

395
00:16:43,152 --> 00:16:44,885
(risos) SOU POLICIAL,

396
00:16:44,885 --> 00:16:46,985
ÀS VEZES QUANDO NÃO DEVERIA ESTAR.

397
00:16:46,985 --> 00:16:48,552
MAS ACREDITE OU NÃO,

398
00:16:48,552 --> 00:16:50,552
EU NÃO GERALMENTE COLOCO MEU PUNHO
ATRAVÉS DE MINHAS PINTURAS.

399
00:16:50,552 --> 00:16:53,452
(risos)
ACEITO SUAS DESCULPAS.

400
00:16:53,452 --> 00:16:55,185
ENTÃO...

401
00:16:55,185 --> 00:16:56,586
Hum...

402
00:16:56,586 --> 00:16:58,885
QUAL VOCÊ GOSTARIA?

403
00:16:58,885 --> 00:17:01,519
UH...

404
00:17:04,519 --> 00:17:07,018
(suspira)

405
00:17:07,018 --> 00:17:09,818
EU GOSTO DE TODOS.

406
00:17:09,818 --> 00:17:13,219
MAS ESSE...
UH, O MAIS.

407
00:17:13,219 --> 00:17:15,319
TEM CERTEZA QUE?

408
00:17:15,319 --> 00:17:18,519
SOU POSITIVO.

409
00:17:18,519 --> 00:17:21,018
ENTÃO É SEU.

410
00:17:21,018 --> 00:17:23,052
BEM...

411
00:17:23,052 --> 00:17:25,486
VOU COLOCAR
FORA DO ALCANCE DE PERFURAÇÃO,

412
00:17:25,486 --> 00:17:26,918
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

413
00:17:26,918 --> 00:17:28,285
(risos)

414
00:17:28,285 --> 00:17:32,018
ALGUÉM ESTÁ LIDANDO COM VOCÊ--

415
00:17:32,018 --> 00:17:34,185
UM AGENTE,
UH, UMA GALERIA ONDE VOCÊ MOSTRA?

416
00:17:34,185 --> 00:17:36,885
EU FAÇO ISSO SÓ POR MIM.

417
00:17:36,885 --> 00:17:39,486
Hum, eu gostaria
ESSA PINTURA DE VOLTA.

418
00:17:39,486 --> 00:17:43,252
ESTE? NÃO.
ESTOU MANTENDO ISSO.

419
00:17:43,252 --> 00:17:45,018
POR QUE? ISSO--TEM UM--
TEM UM BURACO NO MEIO.

420
00:17:45,018 --> 00:17:46,586
UH, ISSO NÃO É UM BURACO.

421
00:17:46,586 --> 00:17:48,185
ISSO É UMA DECLARAÇÃO PESSOAL.

422
00:17:48,185 --> 00:17:50,152
E UM DIA,
QUANDO ELIZABETH CAMPANO

423
00:17:50,152 --> 00:17:51,552
É UM PINTOR FAMOSO,

424
00:17:51,552 --> 00:17:53,285
VAI VALE UMA FORTUNA.

425
00:17:53,285 --> 00:17:55,185
(risos) CONTINUE SONHANDO.

426
00:17:55,185 --> 00:17:57,319
Milímetros. UH, VOCÊ SOCOU
SEU NOME FORA.

427
00:17:57,319 --> 00:18:00,052
VOCÊ ASSINARIA DE NOVO?

428
00:18:01,486 --> 00:18:03,018
(risos)

429
00:18:03,018 --> 00:18:04,985
(sussurra) OK.

430
00:18:07,519 --> 00:18:10,152
EU AINDA GOSTARIA DE TER
ESSE JANTAR ALGUMA VEZ.

431
00:18:10,152 --> 00:18:12,519
EU SEI.

432
00:18:19,185 --> 00:18:20,985
(Jocelyn) Michael?

433
00:18:20,985 --> 00:18:23,052
Miguel.

434
00:18:23,052 --> 00:18:25,285
Michael, eu sei que você está aí.

435
00:18:25,285 --> 00:18:27,319
(gemidos)

436
00:18:27,319 --> 00:18:29,285
(inala profundamente)

437
00:18:29,285 --> 00:18:30,852
(expira)

438
00:18:30,852 --> 00:18:32,052
Olá, JOCE.

439
00:18:32,052 --> 00:18:33,352
Então eu acho que você viu.

440
00:18:33,352 --> 00:18:35,119
Sim, eu fiz.

441
00:18:35,119 --> 00:18:37,319
O que você achou?

442
00:18:37,319 --> 00:18:39,018
MAIS IMPORTANTE,
O QUE VOCÊ ACHOU?

443
00:18:39,018 --> 00:18:41,252
Você realmente quer saber?

444
00:18:41,252 --> 00:18:43,818
Eu tenho duas palavras para você,
Michael--

445
00:18:43,818 --> 00:18:45,852
grand slam.

446
00:18:45,852 --> 00:18:47,486
(risos)
Eles adoraram.

447
00:18:47,486 --> 00:18:50,452
ELES FIZERAM? EU PENSEI MEU
SUGESTÕES ARRUINARAM SEU DISCURSO.

448
00:18:50,452 --> 00:18:52,285
EU NÃO OUVI
QUALQUER RISADA.

449
00:18:52,285 --> 00:18:54,419
Grande golpe.

450
00:18:54,419 --> 00:18:58,252
(fala língua estrangeira)

451
00:18:59,419 --> 00:19:01,018
OLAF.

452
00:19:01,018 --> 00:19:04,119
ELE, UH, ELE É ASSADO FRANCÊS
EM COPENHAGA.

453
00:19:04,119 --> 00:19:06,152
TENHO QUE AMAR
AQUELES DINAMARQUES ROLLICANTES.

454
00:19:06,152 --> 00:19:09,119
EU SOU UM ESMAGAMENTO,
E DEVO TUDO A VOCÊ.

455
00:19:09,119 --> 00:19:11,785
VOCÊ ESTÁ ESCREVER TUDO
DOS MEUS DISCURSOS DE AGORA EM DIANTE.

456
00:19:11,785 --> 00:19:14,285
Ah, hum, sim.

457
00:19:14,285 --> 00:19:16,319
(fala língua estrangeira)

458
00:19:16,319 --> 00:19:18,918
Isso é "eu te amo"
em dinamarquês.

459
00:19:18,918 --> 00:19:20,219
(beijos)

460
00:19:20,219 --> 00:19:21,752
(campainha toca)

461
00:19:21,752 --> 00:19:23,519
Ah. BEM, EU TAMBÉM TE AMO.
EU TENHO QUE IR.

462
00:19:23,519 --> 00:19:26,552
ISSO É...
ISSO É "GOTTA GO" EM INGLÊS.

463
00:19:26,552 --> 00:19:28,419
TCHAU.

464
00:19:33,818 --> 00:19:36,985
NEGÓCIO DE POLÍCIA.
VOLTE-SE, SENHOR.

465
00:19:36,985 --> 00:19:38,552
O QUE É ISSO?

466
00:19:38,552 --> 00:19:40,352
SUBSTÂNCIAS ILÍCITAS.
RECEBEMOS UMA DICA.

467
00:19:40,352 --> 00:19:42,285
TENHO MEDO DE TER QUE
STRIP PESQUISA VOCÊ.

468
00:19:42,285 --> 00:19:45,285
ASSUMIR A POSIÇÃO,
SR. STRATHMORE.

469
00:19:45,285 --> 00:19:46,918
OH.

470
00:19:46,918 --> 00:19:49,885
VOCÊ TEM UMA LICENÇA
PARA ESTA ARMA OCULTA?

471
00:19:49,885 --> 00:19:51,952
NÃO NESTE ESTADO.

472
00:19:51,952 --> 00:19:53,185
(risos)

473
00:19:53,185 --> 00:19:57,152
E QUE ESTADO
VOCÊ GOSTARIA DE ESTAR?

474
00:20:00,319 --> 00:20:04,486
(ambos gemendo)

475
00:20:10,885 --> 00:20:12,552
(ambos gemendo)

476
00:20:12,552 --> 00:20:14,952
AHH.

477
00:20:14,952 --> 00:20:17,185
(grunhidos e suspiros)

478
00:20:17,185 --> 00:20:18,486
(gemidos)

479
00:20:18,486 --> 00:20:20,419
(grunhindo)

480
00:20:20,419 --> 00:20:22,519
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA bravo comigo.

481
00:20:22,519 --> 00:20:24,852
Ah, estou sempre bravo com você.

482
00:20:24,852 --> 00:20:27,185
MAS EU TAMBÉM ESTOU
SEMPRE LOUCO POR VOCÊ.

483
00:20:27,185 --> 00:20:29,018
(grunhidos)

484
00:20:29,018 --> 00:20:30,885
EU PENSEI SOBRE
O QUE VOCÊ DISSE.

485
00:20:30,885 --> 00:20:32,885
E eu fiz certo
COM MASON.

486
00:20:32,885 --> 00:20:35,486
AH! EU DEI A ELE
OUTRA PINTURA. (gemendo)

487
00:20:35,486 --> 00:20:38,419
QUAL?
OUTRO ÓLEO.

488
00:20:38,419 --> 00:20:39,619
(gemidos)

489
00:20:39,619 --> 00:20:41,152
O NU?

490
00:20:41,152 --> 00:20:43,552
ELE QUERIA.
ISSO TE INCOMODA?

491
00:20:43,552 --> 00:20:45,885
(suspiros)
MUITO.

492
00:20:45,885 --> 00:20:48,319
(risos) BOM.
(inspira profundamente) OHH!

493
00:20:48,319 --> 00:20:49,952
(ambos ofegantes)

494
00:20:49,952 --> 00:20:51,219
BEIJE-ME. Milímetros.

495
00:20:51,219 --> 00:20:54,285
(ambos gemendo)

496
00:20:57,119 --> 00:20:58,319
(ambos) OHH.

497
00:20:58,319 --> 00:21:00,219
AHH. OH.
AHH. AHH.

498
00:21:00,219 --> 00:21:01,419
AHH.

499
00:21:01,419 --> 00:21:02,885
OH.

500
00:21:05,385 --> 00:21:08,385
POR OUTRO LADO, SÓ PORQUE
ALGUÉM LHE DÁ UM CAVALO DE PRESENTE

501
00:21:08,385 --> 00:21:11,185
NÃO SIGNIFICA
NÃO VAI FUGIR.

502
00:21:16,885 --> 00:21:19,852
ABIGAIL DEIXE-ME ENTRAR.

503
00:21:32,352 --> 00:21:34,385
VOCÊ TEM
TALENTO REAL, LIZ.

504
00:21:36,052 --> 00:21:39,219
NÃO HÁ MUITO DISSO
NESTE MUNDO.

505
00:21:39,219 --> 00:21:41,419
NÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO
MAIS, OK?

506
00:21:41,419 --> 00:21:43,319
NEGÓCIO.

507
00:21:43,319 --> 00:21:46,852
DE QUALQUER FORMA, É GENÉTICO.

508
00:21:46,852 --> 00:21:49,219
MINHA AVÓ ERA PINTORA.

509
00:21:49,219 --> 00:21:52,018
ELA ME ENSINOU TUDO.

510
00:21:52,018 --> 00:21:54,586
ELA ERA UMA MULHER INCRÍVEL.

511
00:21:54,586 --> 00:21:55,985
EU DESEJARIA TER CONHECIDO ELA.

512
00:21:55,985 --> 00:21:58,085
Eu a adorei.

513
00:21:58,085 --> 00:22:02,185
ELA VIAJOU POR TODO O MUNDO
POR SI MESMO...

514
00:22:02,185 --> 00:22:04,352
QUANDO AS MULHERES
NÃO FIZ ISSO.

515
00:22:04,352 --> 00:22:07,352
E PARA ONDE ELA FOI,

516
00:22:07,352 --> 00:22:09,619
Ela traria uma lembrança.

517
00:22:09,619 --> 00:22:12,818
QUANDO ELA MORREU...

518
00:22:12,818 --> 00:22:15,219
MEUS PAIS VENDIRAM...

519
00:22:15,219 --> 00:22:16,985
TUDO.

520
00:22:16,985 --> 00:22:18,352
ECA.

521
00:22:18,352 --> 00:22:20,152
ASSIM.

522
00:22:20,152 --> 00:22:21,985
E TUDO QUE TENHO PARA GUARDAR

523
00:22:21,985 --> 00:22:25,319
ERA UM GLOBO DE NEVE
DA ISLÂNDIA.

524
00:22:29,085 --> 00:22:32,352
ENTÃO ME PERDOE SE NÃO
VENDER COISAS FACILMENTE

525
00:22:32,352 --> 00:22:34,419
ISSO IMPORTA PARA MIM.

526
00:22:34,419 --> 00:22:37,018
VOCÊ QUER QUE EU VÁ?

527
00:22:39,552 --> 00:22:43,219
♪♪

528
00:23:08,152 --> 00:23:12,119
(ambos gemendo)

529
00:23:12,119 --> 00:23:13,852
(grunhidos)

530
00:23:13,852 --> 00:23:15,052
(risos)

531
00:23:15,052 --> 00:23:17,252
(grunhidos) DEUS.

532
00:23:17,252 --> 00:23:19,519
(suspiros e gemidos)

533
00:23:19,519 --> 00:23:22,385
(gemendo)

534
00:23:22,385 --> 00:23:24,852
(gemidos)

535
00:23:24,852 --> 00:23:27,385
(suspiros)
AH, DEUS. SENTI A SUA FALTA.

536
00:23:27,385 --> 00:23:31,285
(gemendo)

537
00:23:31,285 --> 00:23:33,852
(gemendo)
AHH!

538
00:23:33,852 --> 00:23:35,319
(ambos grunhindo)

539
00:23:35,319 --> 00:23:37,419
(suspiros) OH, MEU--OHH!

540
00:23:37,419 --> 00:23:41,085
(ambos ofegantes)

541
00:23:43,352 --> 00:23:44,552
(risos)

542
00:23:44,552 --> 00:23:45,952
(beijos)

543
00:23:45,952 --> 00:23:47,152
(gemidos)

544
00:23:47,152 --> 00:23:48,352
(risos)

545
00:23:58,152 --> 00:23:59,152
♪♪