1
00:00:10,177 --> 00:00:13,177
♪

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,286
(mulher) ♪ O QUE É ISSO ♪

3
00:00:22,286 --> 00:00:25,952
♪ CHAMADO AMOR? ♪

4
00:00:25,952 --> 00:00:28,486
♪ ESSA COISA ENGRAÇADA ♪

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,086
♪ CHAMADO AMOR ♪

6
00:00:32,086 --> 00:00:34,386
♪ SÓ QUEM PODE RESOLVER ♪

7
00:00:34,386 --> 00:00:38,219
♪ SEU MISTÉRIO? ♪

8
00:00:38,219 --> 00:00:41,253
♪ POR QUE DEVE FAZER ♪

9
00:00:41,253 --> 00:00:45,186
♪ UM TOLO DE MIM? ♪

10
00:00:45,186 --> 00:00:47,286
♪ EU VI VOCÊ LÁ ♪

11
00:00:47,286 --> 00:00:51,253
♪ ESSE DIA MARAVILHOSO ♪

12
00:00:51,253 --> 00:00:53,319
♪ VOCÊ LEVOU MEU AMOR ♪

13
00:00:53,319 --> 00:00:57,019
♪ E JOGOU FORA ♪

14
00:00:57,019 --> 00:00:59,986
♪ E ASSIM PEÇO AO SENHOR ♪

15
00:00:59,986 --> 00:01:03,386
♪ NO CÉU ACIMA ♪

16
00:01:03,386 --> 00:01:06,386
♪ O QUE É ISSO ♪

17
00:01:06,386 --> 00:01:11,553
♪ CHAMADO AMOR? ♪

18
00:01:12,886 --> 00:01:18,086
♪ CHAMADO AMOR ♪

19
00:01:18,086 --> 00:01:21,086
Legendado por
Serviços de legenda oculta, Inc.

20
00:01:33,253 --> 00:01:35,319
(gemidos)

21
00:02:06,819 --> 00:02:09,420
(ambos ofegantes)

22
00:02:16,153 --> 00:02:17,986
AH, PORRA. PORRA!
O QUE?

23
00:02:17,986 --> 00:02:19,353
PORRA!
O QUE?

24
00:02:19,353 --> 00:02:20,986
PORRA!
O QUE?

25
00:02:20,986 --> 00:02:24,153
PORRA! ECA!

26
00:02:24,153 --> 00:02:25,553
ECA!

27
00:02:25,553 --> 00:02:27,119
PORRA!

28
00:02:30,253 --> 00:02:32,319
(porta abre e fecha)

29
00:02:32,319 --> 00:02:33,553
FELIZ ANIVERSÁRIO.

30
00:02:48,986 --> 00:02:50,186
SURPRESA!

31
00:02:50,186 --> 00:02:51,553
(todos) SURPRESA!

32
00:02:51,553 --> 00:02:53,319
(risos)

33
00:02:53,319 --> 00:02:54,952
(voz baixa) NÃO É UMA SURPRESA.
Você me contou sobre isso, pai.

34
00:02:54,952 --> 00:02:58,986
PORRA. AJA SURPREENDIDO DE QUALQUER MANEIRA.
VÁ APROVEITAR SEUS AMIGOS.

35
00:02:58,986 --> 00:03:00,219
(risos) Ei!

36
00:03:00,219 --> 00:03:02,852
Ah, obrigado.
MUITO OBRIGADO.

37
00:03:02,852 --> 00:03:05,486
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ATRASADO?
LONGA HISTÓRIA.

38
00:03:05,486 --> 00:03:07,420
(suspira) TENHO QUE SAIR
SÃO FRANCISCO EM ALGUNS MINUTOS.

39
00:03:07,420 --> 00:03:08,986
NO MEU ANIVERSÁRIO?

40
00:03:08,986 --> 00:03:10,620
EU TE DISSE, ESTOU FAZENDO
ESSE HOTEL BOUTIQUE

41
00:03:10,620 --> 00:03:12,019
NO EMBARCADERO.

42
00:03:12,019 --> 00:03:13,253
Ah, sim, sim, certo.

43
00:03:13,253 --> 00:03:14,886
E ACORDAMOS
VAMOS CELEBRAR,

44
00:03:14,886 --> 00:03:16,852
E eu te daria um presente
AMANHÃ.

45
00:03:16,852 --> 00:03:18,453
O QUE É?

46
00:03:18,453 --> 00:03:20,453
NÃO VOU TE CONTAR.
ISSO VAI ESTRAGAR A SURPRESA.

47
00:03:20,453 --> 00:03:22,353
TENHO QUE ROUBAR
O ANIVERSÁRIO.

48
00:03:22,353 --> 00:03:25,319
SÓ DÊ-NOS UM MINUTO,
LUTERO.

49
00:03:25,319 --> 00:03:26,819
Vejo você amanhã.

50
00:03:26,819 --> 00:03:28,053
Milímetros.

51
00:03:28,053 --> 00:03:29,253
Milímetros.

52
00:03:29,253 --> 00:03:32,253
(conversas indistintas)

53
00:03:34,420 --> 00:03:35,919
MMM. VOCÊ ME FAZ TREME.

54
00:03:35,919 --> 00:03:37,153
(risos)

55
00:03:37,153 --> 00:03:39,186
TE AMO.
TAMBÉM TE AMO.

56
00:03:39,186 --> 00:03:41,153
ME SIGA.

57
00:03:41,153 --> 00:03:44,852
POSSO DIZER QUE NUNCA TE VI
VESTIDO MAIS LUDICROSAMENTE?

58
00:03:44,852 --> 00:03:47,486
É JAY-Z,
DA COLEÇÃO JAY-Z.

59
00:03:47,486 --> 00:03:49,219
Ah, claro.

60
00:03:49,219 --> 00:03:52,852
ESQUECI SEUS LAÇOS PRÓXIMOS
PARA O MUNDO HIP-HOP.

61
00:03:52,852 --> 00:03:54,153
O QUE?

62
00:03:54,153 --> 00:03:57,353
SEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.
ABRA.

63
00:03:57,353 --> 00:03:59,319
É UM DVD QUE FIZ PRA VOCÊ

64
00:03:59,319 --> 00:04:01,019
DA QUAL EU SOU A ESTRELA--

65
00:04:01,019 --> 00:04:04,986
CO-ESTRELA COM UMA SENHORITA, UM...
(limpa a garganta)

66
00:04:04,986 --> 00:04:06,420
PEMMIE DELLACORTE.

67
00:04:06,420 --> 00:04:08,520
IRMÃ DE JOCE?
(risos)

68
00:04:08,520 --> 00:04:12,420
VOCÊ FEZ UM DVD DE VOCÊ PORRA
IRMÃ CASADA DE JOCELYN?

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,186
FILHA DO HOMEM
QUEM EMPREGA VOCÊ E EU?

70
00:04:15,186 --> 00:04:17,219
BEM, FOI IDEIA DELA.
Ah, não foi.

71
00:04:17,219 --> 00:04:18,786
FOI, SIM,
E ALGUNS DOS MEU MELHOR TRABALHO,

72
00:04:18,786 --> 00:04:20,420
SE EU ME DISSE.

73
00:04:20,420 --> 00:04:22,852
(zomba)

74
00:04:22,852 --> 00:04:24,153
(suspira) AH, MICHAEL,

75
00:04:24,153 --> 00:04:26,353
VOCÊ NÃO TEM SENTIDO
DO ABSURDO.

76
00:04:26,353 --> 00:04:28,952
SE EU FIZESSE,
EU ESTARIA VESTIDA COMO VOCÊ.

77
00:04:28,952 --> 00:04:31,286
ÚLTIMA CHANCE.

78
00:04:31,286 --> 00:04:32,586
TUDO BEM.

79
00:04:32,586 --> 00:04:34,453
PEMMIE É SELVAGEM.

80
00:04:34,453 --> 00:04:40,119
NÃO É PICNIC ASSIM
OU SER TÃO DOTADO NA CAMA.

81
00:04:40,119 --> 00:04:42,186
É INTIMIDANTE.

82
00:04:42,186 --> 00:04:46,219
EU ASSUSTO A PORRA
DO MEU MARIDO SETH.

83
00:04:46,219 --> 00:04:49,453
QUERO DIZER... FAZEMOS COISAS ÀS VEZES,

84
00:04:49,453 --> 00:04:51,420
SE VOCÊ ME CHAMAR LAMBENDO AS BOLAS DELE

85
00:04:51,420 --> 00:04:54,586
ENQUANTO ELE TWANGS
SEU ADESIVO DE POTE "COISAS."

86
00:04:54,586 --> 00:04:56,186
(imita ronco)

87
00:04:56,186 --> 00:04:57,852
RONCO.

88
00:04:57,852 --> 00:05:00,186
AHH.

89
00:05:00,186 --> 00:05:03,019
MUITA GENTE PENSA
A PRISÃO ME MUDOU,

90
00:05:03,019 --> 00:05:06,852
MAS ACHO QUE FOI SÓ MAIS UM
LUGAR PARA FAZER AMIGOS PRÓXIMOS

91
00:05:06,852 --> 00:05:09,886
E AMPLIAR MEUS HORIZONTES...

92
00:05:09,886 --> 00:05:12,852
SE VOCÊ PEGAR MEU DRIFT.

93
00:05:12,852 --> 00:05:14,253
(suspira)

94
00:05:14,253 --> 00:05:16,919
MESMO QUE EU ESTEJA EM PAROLE...
(expira profundamente)

95
00:05:16,919 --> 00:05:20,786
SETH ESTÁ EMOCIONADO
PARA ME TER DE VOLTA...

96
00:05:20,786 --> 00:05:24,019
LUTERO, NÃO LUTERO.

97
00:05:24,019 --> 00:05:26,319
AH, AINDA sinto falta
MEU CELLMATE GEÓRGIA.

98
00:05:26,319 --> 00:05:28,319
PARA UMA MULHER QUE TOMOU
UM BASTÃO DE BEISEBOL

99
00:05:28,319 --> 00:05:29,886
PARA OS JOELHOS DO MARIDO,

100
00:05:29,886 --> 00:05:32,886
ELA COM CERTEZA TINHA
UM TOQUE TERNO.

101
00:05:34,453 --> 00:05:36,186
MICHAEL... (limpa a garganta)

102
00:05:36,186 --> 00:05:40,286
CONHEÇA SUZE E YASMIN.

103
00:05:40,286 --> 00:05:42,119
SÃO CONTORCIONISTAS.

104
00:05:42,119 --> 00:05:43,586
MMM.

105
00:05:43,586 --> 00:05:45,186
ELES DESAFIAM
AS LEIS DA FÍSICA.

106
00:05:45,186 --> 00:05:49,186
SEUS CORPOS SÃO COMO
UM CIRCO DE DOBRADIÇAS DESAGRADÁVEIS.

107
00:05:49,186 --> 00:05:50,386
(ambos riem)

108
00:05:50,386 --> 00:05:51,919
(risos)

109
00:05:51,919 --> 00:05:55,019
EU DOBRO
ONDE OUTRAS MULHERES ESTÃO.

110
00:05:55,019 --> 00:05:57,219
E POSSO LAMBER MINHA PRÓPRIA VULVA.

111
00:05:57,219 --> 00:05:59,919
VOCÊ É COMO CALÍGULA.

112
00:05:59,919 --> 00:06:01,553
Milímetros.

113
00:06:01,553 --> 00:06:04,486
AH.

114
00:06:07,053 --> 00:06:09,553
(limpa a garganta)
OLÁ, MENINOS.

115
00:06:09,553 --> 00:06:11,386
QUAL PARECE SER O PROBLEMA?
(risos)

116
00:06:11,386 --> 00:06:14,986
NÃO QUERO QUEIMAR.

117
00:06:14,986 --> 00:06:16,952
(risos) DEUS.

118
00:06:16,952 --> 00:06:20,119
(Vic) TALVEZ TEMOS QUE VERIFICAR ELE
EM UMA ALA DE QUEIMADURAS

119
00:06:20,119 --> 00:06:24,886
E TENHA ELE
LEGALMENTE DECLARADO UMA PIZZA.

120
00:06:24,886 --> 00:06:26,119
(gemidos)

121
00:06:26,119 --> 00:06:31,053
AH, PARECE RUIM, MIKEY.

122
00:06:31,053 --> 00:06:35,353
SERIA MUITO TE PEDIR
PARA JOGAR ALGO EM... MÃE?

123
00:06:35,353 --> 00:06:37,520
VIC, VOCÊ OUVIU?
ELE ME CHAMOU DE “MÃE”.

124
00:06:37,520 --> 00:06:39,186
EU OUVI, EU OUVI.

125
00:06:39,186 --> 00:06:41,286
OUÇA, QUERIDA,
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CIMA?

126
00:06:41,286 --> 00:06:44,119
ACHO QUE O CAPITÃO LU
Vou deixar você dirigir.

127
00:06:48,986 --> 00:06:50,219
ELA SABE QUE ESTOU BRINCANDO,
CERTO?

128
00:06:50,219 --> 00:06:51,886
(suspira)

129
00:06:51,886 --> 00:06:53,286
SIM, NÃO SEI.

130
00:06:53,286 --> 00:06:56,019
CHANTAL TEM ALGUMAS MUITO FORTES
INSTINTOS MATERNAIS.

131
00:06:56,019 --> 00:06:58,386
SIM, ENORME.
(risos)

132
00:06:58,386 --> 00:07:01,486
(risos) AH. AAH! QUEIMADURA DE SOL.

133
00:07:01,486 --> 00:07:04,919
AHH.

134
00:07:04,919 --> 00:07:07,153
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
Nos divertimos assim?

135
00:07:07,153 --> 00:07:09,086
SEU TERCEIRO CASAMENTO.

136
00:07:09,086 --> 00:07:11,019
NÃO, ESPERE.
SEU QUARTO, PARA MAUREEN.

137
00:07:11,019 --> 00:07:13,453
MAUREEN.
DEUS, ELA NUNCA CALA A BOCA.

138
00:07:13,453 --> 00:07:15,053
NÃO, PAI. ESSE ERA GERI.

139
00:07:15,053 --> 00:07:16,319
MAUREEN ERA A RUIVA TÍMIDA

140
00:07:16,319 --> 00:07:18,119
QUEM ENTROU
O HOTEL BEVERLY HILLS

141
00:07:18,119 --> 00:07:20,353
E TOMOU 50 VICODIN
PARA JANTAR.

142
00:07:20,353 --> 00:07:23,353
PENSEI QUE ERA DOROTHY.
(risos)

143
00:07:23,353 --> 00:07:25,919
ESTOU COMEÇANDO A PERDER O RUMO.
Acho que gosto disso.

144
00:07:25,919 --> 00:07:28,219
VOCÊ É ALGO, POP.

145
00:07:28,219 --> 00:07:30,053
EU NÃO DIRIA ISSO
SE EU NÃO SIGNIFICAsse isso.

146
00:07:30,053 --> 00:07:33,386
VOCÊ É ADVOGADO, FILHO.
É ASSIM QUE VOCÊ ME VÊ?

147
00:07:33,386 --> 00:07:36,886
A MANEIRA QUE EU TE VEJO, FILHO,
É QUE NÃO TE VEJO O SUFICIENTE.

148
00:07:38,453 --> 00:07:40,420
TENHO ALGO PARA VOCÊ.
FELIZ ANIVERSÁRIO.

149
00:07:40,420 --> 00:07:42,786
Ah.

150
00:07:44,420 --> 00:07:46,886
(suspira)

151
00:07:46,886 --> 00:07:49,819
AH. ADORO, POP.

152
00:07:49,819 --> 00:07:52,586
DISSE QUE QUERIA SAIR DA LEI
E NAVEGUE PELO MUNDO.

153
00:07:52,586 --> 00:07:55,186
SUBIR.
(risos)

154
00:07:55,186 --> 00:07:57,986
FELIZ ANIVERSÁRIO, FILHO.

155
00:07:57,986 --> 00:08:01,486
SUA ALMA QUE VEIO ABAIXO.
(risos)

156
00:08:01,486 --> 00:08:02,919
SIM.

157
00:08:11,486 --> 00:08:14,219
MIGUEL! ELES CHAMAM ESSE...

158
00:08:14,219 --> 00:08:16,219
(limpa a garganta)

159
00:08:16,219 --> 00:08:17,919
"NOITE DE ABERTURA."

160
00:08:17,919 --> 00:08:19,353
(imita tocar trompete)

161
00:08:19,353 --> 00:08:23,119
ESTE É CHAMADO
"A GRANDE BARRAGEM DE COULEE."

162
00:08:23,119 --> 00:08:25,153
BEM FEITO, MENINAS.
(risos)

163
00:08:25,153 --> 00:08:26,586
GRANDE ACABAMENTO, MICHAEL.

164
00:08:26,586 --> 00:08:30,353
ESTE É CHAMADO
"AQUI, BICHANO, BICHANO."

165
00:08:30,353 --> 00:08:32,053
É UM JOGO DE PALAVRAS.

166
00:08:32,053 --> 00:08:33,420
PASSE PARA TRÁS, MICHAEL.
ESTE FICA UM POUCO CONJUNTO.

167
00:08:33,420 --> 00:08:36,253
OH, TUDO BEM.

168
00:08:51,186 --> 00:08:53,453
LIZ.
MIGUEL.

169
00:08:53,453 --> 00:08:55,319
(teclas tilintam)
COMO VOCÊ ENTRAR?

170
00:08:55,319 --> 00:08:57,053
Eu sou um policial. Eu entrei.

171
00:08:57,053 --> 00:08:59,086
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

172
00:08:59,086 --> 00:09:01,420
Tínhamos alguns negócios inacabados
A PARTIR DESTA MANHÃ.

173
00:09:03,119 --> 00:09:05,019
CHEIRA BEM.
O QUE VOCÊ TEM AQUI?

174
00:09:05,019 --> 00:09:07,886
PEGUEI ALGUNS CHINÊS
A CAMINHO.

175
00:09:07,886 --> 00:09:10,819
ESTÃO TODOS VAZIOS.

176
00:09:10,819 --> 00:09:12,786
EU NÃO CONSEGUI PARA VOCÊ.

177
00:09:12,786 --> 00:09:14,053
EU TENHO ISSO PARA MIM.

178
00:09:14,053 --> 00:09:16,520
Então você veio comer
E FODA-SE?

179
00:09:16,520 --> 00:09:17,919
BASTANTE.

180
00:09:17,919 --> 00:09:19,153
COMO VOCÊ PODE VIVER
COM VOCÊ MESMO?

181
00:09:19,153 --> 00:09:21,286
VOCÊ É TÃO EGOÍSTA.

182
00:09:21,286 --> 00:09:25,119
PRÁTICA.

183
00:09:25,119 --> 00:09:28,019
(ofegante)

184
00:09:28,019 --> 00:09:30,153
(gemidos)

185
00:09:30,153 --> 00:09:32,153
AHH. AHH.
UM POUCO QUEIMADO DE SOL.

186
00:09:32,153 --> 00:09:35,486
AHH.

187
00:09:35,486 --> 00:09:37,286
MMM.

188
00:09:37,286 --> 00:09:41,053
(ambos gemendo)

189
00:09:41,053 --> 00:09:44,053
(ofegante)

190
00:09:57,386 --> 00:09:59,986
(continua ofegante)

191
00:10:11,586 --> 00:10:14,553
(gemendo)

192
00:10:23,553 --> 00:10:26,286
(grunhindo)

193
00:10:26,286 --> 00:10:28,053
AAH!

194
00:10:28,053 --> 00:10:31,086
(ambos ofegantes)

195
00:10:43,219 --> 00:10:48,019
ENTÃO... O QUE SUA NAMORADA FEZ
VOCÊ PRECISA NO SEU ANIVERSÁRIO?

196
00:10:49,453 --> 00:10:51,586
ACHO QUE ELA ESTÁ ME PEGANDO
UM EU-EU.

197
00:10:51,586 --> 00:10:54,520
ELA ESTÁ ME LEVANDO
PARA SUA GALERIA AMANHÃ À NOITE.

198
00:10:54,520 --> 00:10:56,019
O VÍDEO ARTISTA?

199
00:10:56,019 --> 00:10:57,586
VOCÊ SABE SOBRE ELE?

200
00:10:57,586 --> 00:11:00,852
EU-EU? SIM, ELE É ENORME.
ESTUDEI-O EM HISTÓRIA DA ARTE.

201
00:11:03,053 --> 00:11:06,186
ESSE OLHAR É PORQUE
EU SEI QUEM EU SOU,

202
00:11:06,186 --> 00:11:08,086
OU PORQUE EU FUI
PARA A FACULDADE?

203
00:11:08,086 --> 00:11:10,019
BEM, VOCÊ APENAS MANTEM
ME SURPREENDENDO. ISSO--ISSO--

204
00:11:10,019 --> 00:11:11,852
ISSO É - ISSO É TUDO.

205
00:11:11,852 --> 00:11:14,086
FICOU ATÉ SURPREENDIDO
VOCÊ LEMBROU DO MEU ANIVERSÁRIO.

206
00:11:14,086 --> 00:11:16,219
VOCÊ ESTÁ SENDO SARCÁSTICO?

207
00:11:16,219 --> 00:11:18,286
NÃO.
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,

208
00:11:18,286 --> 00:11:19,486
FAÇA UM NEGÓCIO MAIOR
FORA DO SEU ANIVERSÁRIO?

209
00:11:19,486 --> 00:11:21,119
TALVEZ GANHE UM PRESENTE?

210
00:11:21,119 --> 00:11:23,153
UMA MENSAGEM DE TEXTO
TERIA SIDO MUITO.

211
00:11:23,153 --> 00:11:25,386
DITE PARA MIM, HUH?
QUE TAL?

212
00:11:25,386 --> 00:11:27,253
ISSO É O QUE SEMPRE ESPERO,
E ATÉ AGORA,

213
00:11:27,253 --> 00:11:28,952
ISSO É O QUE SEMPRE RECEBO
DE VOCÊ--

214
00:11:28,952 --> 00:11:32,219
SEXO ESPETACULAR SEGUIDO POR
A RIDICULOUS ARGUMENT

215
00:11:32,219 --> 00:11:34,386
QUE VOCÊ COMEÇA
E ENTÃO VOCÊ SAI.

216
00:11:34,386 --> 00:11:38,620
BEM, QUEM SOU EU
DESAPONTAR?

217
00:11:42,253 --> 00:11:43,919
ENTÃO IMAGINE ISTO--

218
00:11:43,919 --> 00:11:46,086
JACKSON POLOCK E EU
ESTÃO DEIXANDO ÁCIDO, NU

219
00:11:46,086 --> 00:11:50,420
NO LUGAR DE MILES DAVIS
NO PORTO DE SAG.

220
00:11:50,420 --> 00:11:52,086
Ele estava pintando meus peitos.

221
00:11:52,086 --> 00:11:54,420
ELE TINHA
O MAIS MARAVILHOSO TESÃO,

222
00:11:54,420 --> 00:11:56,253
E ENTÃO DE REPENTE
ELE ESTÁ GIRANDO,

223
00:11:56,253 --> 00:11:59,919
Salpicos de tinta
EM TODO O CHÃO E PAREDES.

224
00:11:59,919 --> 00:12:04,053
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
TEMOS ARTE ABSTRATA NA AMÉRICA.

225
00:12:04,053 --> 00:12:06,919
VOCÊ NUNCA SABE ONDE GÊNIO
VEM DE.

226
00:12:06,919 --> 00:12:09,153
ÀS VEZES PARECE UMA CONFUSÃO

227
00:12:09,153 --> 00:12:12,952
ATÉ ALGUÉM CHEGAR
E... ENCONTRA.

228
00:12:12,952 --> 00:12:16,886
(música de dança tocando)

229
00:12:22,253 --> 00:12:25,952
(conversas indistintas)

230
00:12:31,886 --> 00:12:34,119
COMO É PRONUNCIADO?

231
00:12:34,119 --> 00:12:36,353
ALÉM DISSO, COM QUE RAPIDEZ?

232
00:12:36,353 --> 00:12:40,486
É PRONUNCIADO "MEE-MEE"
OU "EU-EU"?

233
00:12:40,486 --> 00:12:42,286
PARE COM ISSO, LU.

234
00:12:42,286 --> 00:12:46,153
PERGUNTA - SEU PRIMEIRO NOME "EU"
E SEU SOBRENOME "EU"

235
00:12:46,153 --> 00:12:48,319
OU SEU PRIMEIRO NOME "ME-ME"
EM QUE CASO

236
00:12:48,319 --> 00:12:50,486
A ÚNICA POSSIBILIDADE
PORQUE SEU SOBRENOME SERIA

237
00:12:50,486 --> 00:12:52,586
"SOU UM IDIOTA PRETENCIOSO."

238
00:12:52,586 --> 00:12:54,486
(risos)

239
00:12:54,486 --> 00:12:57,286
AH, JOCELYN QUER COMPRAR UM PARA MIM
PARA MEU ANIVERSÁRIO.

240
00:12:57,286 --> 00:13:00,086
VI UMA PEÇA SOBRE ELE NA CNN.

241
00:13:00,086 --> 00:13:02,286
ELA LEMBROU.

242
00:13:02,286 --> 00:13:06,153
AH! DEUS, TUDO QUE EU FAÇO
SE TORNA UMA PISTA PARA ELA.

243
00:13:06,153 --> 00:13:09,119
Sim, bem, ela está morrendo de fome
PARA DETALHES, MICHAEL.

244
00:13:09,119 --> 00:13:14,386
APENAS FAÇA MERDA. SINCERIDADE
SÓ COMPLICA AS COISAS.

245
00:13:14,386 --> 00:13:16,886
SIM, FAZ.

246
00:13:16,886 --> 00:13:19,019
NA VERDADE, EU GOSTO DELE.

247
00:13:19,019 --> 00:13:21,086
ELE ESTÁ ENVOLVENDO-SE EM UM,

248
00:13:21,086 --> 00:13:23,919
VOCÊ SABE, "ESPERO QUE TODOS VOCÊS
CHOKE ATÉ A MORTE

249
00:13:23,919 --> 00:13:25,952
NA FRENTE DOS SEUS AMADOS"
TIPO DE MANEIRA.

250
00:13:25,952 --> 00:13:27,952
(risos)

251
00:13:27,952 --> 00:13:29,253
SE DIVERTINDO?

252
00:13:29,253 --> 00:13:31,053
EI.
OI.

253
00:13:31,053 --> 00:13:34,420
Milímetros. ENTÃO EU ESTAVA FALANDO COM UM
DOS MEUS CLIENTES – RONNY DECKER.

254
00:13:34,420 --> 00:13:37,086
ELE É
O CORRETOR DE ESPERMA DE CAVALO DE CORRIDA.

255
00:13:37,086 --> 00:13:38,353
MM, EU GOSTARIA DE OBTER
SEU NÚMERO.

256
00:13:38,353 --> 00:13:39,886
VOCÊ SABE, GANHE UM POUCO DINHEIRO
DO LADO.

257
00:13:39,886 --> 00:13:41,219
ESTOU ATÉ MEUS OUVIDOS.

258
00:13:41,219 --> 00:13:43,386
VOCÊ SABE, PARECE REAL,

259
00:13:43,386 --> 00:13:45,420
COMO ELE REALMENTE
PODE MORAR LÁ.

260
00:13:45,420 --> 00:13:46,886
SIM, BEM, TALVEZ ELE

261
00:13:46,886 --> 00:13:48,286
DECIDA FICAR.

262
00:13:48,286 --> 00:13:49,919
(risos)

263
00:13:49,919 --> 00:13:51,353
MICHAEL, WHICH ONE
VOCÊ GOSTA MAIS--

264
00:13:51,353 --> 00:13:54,286
Aquele onde eu-me zomba
IRRITÁVEL OU AQUELE

265
00:13:54,286 --> 00:13:56,119
ONDE ELE OLHA DESMISSIVAMENTE?

266
00:13:56,119 --> 00:14:01,420
AHEM! ME-ME NÃO BRILHANTE.

267
00:14:01,420 --> 00:14:04,186
E EU-ME NÃO zombe.
ISSO ESTÁ TUDO EM SUA MENTE, SENHOR.

268
00:14:04,186 --> 00:14:07,019
VOCÊ VÊ O QUE VOCÊ VÊ,
NÃO O QUE É.

269
00:14:07,019 --> 00:14:09,386
QUE MUITO ESCRAVO
E DOLOROSO PARA VOCÊ.

270
00:14:09,386 --> 00:14:11,153
BEM, MEU ERRO.

271
00:14:11,153 --> 00:14:13,386
Ah, a propósito, o que aconteceu com
O SEGMENTO “DIS” DA PALAVRA?

272
00:14:13,386 --> 00:14:15,453
EU PENSEI
ERA "DISTORÇÕES".

273
00:14:15,453 --> 00:14:18,186
SOMENTE PARA OS PRESOS
NO LITERAL.

274
00:14:18,186 --> 00:14:20,453
ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
AN ART FANCIER.

275
00:14:20,453 --> 00:14:23,119
NA VERDADE, EU AMO TODOS OS TIPOS
DA ARTE.
HUM.

276
00:14:23,119 --> 00:14:25,086
VOCÊ VIU
ALGUM POR AQUI ESTA NOITE?

277
00:14:25,086 --> 00:14:26,952
OK, LUTERO,
É hora de pegar um pouco de ar.

278
00:14:26,952 --> 00:14:28,919
VOCÊ, SENHOR,
SÃO ESTÉTICAMENTE EMBALADADAS.

279
00:14:28,919 --> 00:14:32,253
TALVEZ EU DEVA TE CONVIDAR
PARA DEIXAR MEU... SHOW "STORTIONS"

280
00:14:32,253 --> 00:14:35,286
TÃO CLARO QUE ESTÁ BEM ALÉM
SEU REINO DE COMPREENSÃO.

281
00:14:35,286 --> 00:14:39,586
OU TALVEZ VOCÊ DEVE
BEIJE MINHA BUNDA, "EU".

282
00:14:39,586 --> 00:14:42,319
AH, ESPERO QUE PENSEI
NÃO TE "TURBOU" MUITO.

283
00:14:42,319 --> 00:14:43,819
SAIR.
OK. Ei, ei!

284
00:14:43,819 --> 00:14:45,186
VAMOS!

285
00:14:45,186 --> 00:14:50,453
(grunhindo)

286
00:14:50,453 --> 00:14:54,219
EU DISSE PARA VOCÊ PEGAR
FODA-SE AQUI!

287
00:14:54,219 --> 00:14:56,286
AAH! FODA-SE!

288
00:14:56,286 --> 00:14:57,919
OH SIM?! FODA-ME?!

289
00:14:57,919 --> 00:14:59,620
FODA-SE!

290
00:14:59,620 --> 00:15:05,153
LIGUE PARA O MORTUÁRIO, MICHAEL!
ESSA BICHANO VAI PRECISAR DE UMA CAIXA!

291
00:15:05,153 --> 00:15:08,886
(homem) ...Galeria de Arte.
12-15 em andamento.

292
00:15:08,886 --> 00:15:11,119
PROVAVELMENTE ACABOU
DE FOIE GRAS.

293
00:15:11,119 --> 00:15:13,486
DEIXE MAIS ALGUÉM
PEGUE.

294
00:15:13,486 --> 00:15:16,952
OH NÃO. ESSE EU QUERO.

295
00:15:16,952 --> 00:15:18,453
(Miguel)
Olá, Lutero! CORTE!

296
00:15:18,453 --> 00:15:19,986
PARE COM ISSO!
GALERA, VAMOS!

297
00:15:19,986 --> 00:15:21,386
(grunhindo)

298
00:15:21,386 --> 00:15:22,952
JESUS! VOCÊS dois,
QUEBRE--EI, ACABEM!

299
00:15:22,952 --> 00:15:24,286
QUEBRE!
UHH!

300
00:15:24,286 --> 00:15:27,819
JOCE! SAIA DELA, CARA!
(sirene tocando)

301
00:15:27,819 --> 00:15:31,353
Essa é minha amiga Jocelyn,
SEU REVOLTANTE!
EXPLODE-ME!

302
00:15:31,353 --> 00:15:34,019
JESUS ​​CRISTO, HOMEM! OK, estou
Vou pegar um pouco de gelo para você, ok?

303
00:15:34,019 --> 00:15:37,053
Ei, ei, ei. FIQUE POSSO,
TUDO BEM?

304
00:15:37,053 --> 00:15:39,586
OK, OK, OK, VAMOS TODOS
SEJAM AMIGOS AQUI, OK?

305
00:15:39,586 --> 00:15:42,353
ESSE MICROBE TWAT
COMEÇOU TUDO!

306
00:15:42,353 --> 00:15:44,852
SOU ADVOGADO,
E QUERO IMPRENDER COBRANÇAS

307
00:15:44,852 --> 00:15:46,520
CONTRA ESTE PRETENDER!

308
00:15:46,520 --> 00:15:49,420
TUDO BEM, PARA QUÊ?
PARA IMPERSONAR
UM SER HUMANO!

309
00:15:49,420 --> 00:15:51,952
Ah, e para bater
MEU AMIGO PARA BAIXO.

310
00:15:51,952 --> 00:15:53,153
VOCÊ FILHO--

311
00:15:53,153 --> 00:15:55,586
FÁCIL. VOCÊ PRECISA RELAXAR.
TUDO BEM.

312
00:15:55,586 --> 00:15:58,986
Senhora? POR QUE VOCÊ NÃO VEM
COMIGO PARA O SQUAD CAR, OK?

313
00:15:58,986 --> 00:16:00,286
ENTÃO PODEMOS TER
UMA OLHA PARA ISSO.

314
00:16:00,286 --> 00:16:02,019
VOCÊ VAI TER QUE DAR
UMA DECLARAÇÃO.

315
00:16:02,019 --> 00:16:04,919
TUDO BEM, VAMOS.
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

316
00:16:07,620 --> 00:16:09,586
TUDO BEM.

317
00:16:09,586 --> 00:16:11,353
NÃO SEI POR QUE
SOU TÃO EMOCIONAL.

318
00:16:11,353 --> 00:16:13,520
NÃO SOU UMA PESSOA
QUEM FAZ ISSO. OK?

319
00:16:13,520 --> 00:16:15,119
VOCÊ SABE, EU SEI QUEM SOU.

320
00:16:15,119 --> 00:16:17,253
SE NÃO FOSSE, NÃO PODERIA
DIGA ISSO, CERTO?

321
00:16:17,253 --> 00:16:19,420
BEM, VOCÊ FOI SOCKED
MUITO BOM.

322
00:16:19,420 --> 00:16:20,819
ISSO FAZ
UM ASSALTO E BATERIA.

323
00:16:20,819 --> 00:16:22,153
VOCÊ GOSTARIA
PARA IMPRENDER COBRANÇAS?

324
00:16:22,153 --> 00:16:24,119
SÓ QUERO FAZER ELE FELIZ.

325
00:16:24,119 --> 00:16:25,486
QUEM,
O CARA QUE DEU UM SOCO EM VOCÊ?

326
00:16:25,486 --> 00:16:28,119
VOCÊ VÊ PESSOAS
EM MENSAGENS TODOS OS DIAS.

327
00:16:28,119 --> 00:16:31,486
VOCÊ SABE, VOCÊ...
VOCÊ USA UMA ARMA PARA TRABALHAR.

328
00:16:31,486 --> 00:16:36,053
TENHO QUE TE PERGUNTAR,
COMO FAZER UM HOMEM FELIZ?

329
00:16:36,053 --> 00:16:38,586
OLHA, VOCÊ FICOU MUITO ABAIXO,
OK?

330
00:16:38,586 --> 00:16:40,952
EU NÃO - EU NEM PENSO
ELE QUERIA UM EU-ME PARA COMEÇAR.

331
00:16:40,952 --> 00:16:43,819
EU... FOI O QUE PENSEI
ELE QUERIA, SABIA?

332
00:16:43,819 --> 00:16:47,219
E ESTOU PROJETANDO. ESTOU SEMPRE
PROJETANDO O QUE ELE QUER.

333
00:16:47,219 --> 00:16:49,852
EU NÃO FAÇO IDEIA.

334
00:16:49,852 --> 00:16:52,986
HOMENS, MULHERES--
DOIS ANIMAIS DIFERENTES.

335
00:16:52,986 --> 00:16:55,219
VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO.
DORMINDO COM UM INIMIGO.

336
00:16:55,219 --> 00:16:56,586
EXATAMENTE.

337
00:16:56,586 --> 00:17:00,119
ISSO ESTÁ CERTO.

338
00:17:01,586 --> 00:17:03,353
É FELAÇÃO, NÃO É?

339
00:17:03,353 --> 00:17:06,219
É - É BLOW JOBS,
HUMMER. ELES ADORAM ISSO.

340
00:17:06,219 --> 00:17:08,019
ELES VIVEM PARA ISSO - ISSO

341
00:17:08,019 --> 00:17:11,153
A LÍNGUA QUE CONDUZ A FELIZ
ÔNIBUS DE EXCURSÃO ACIMA DA MONTANHA DO EGO.

342
00:17:11,153 --> 00:17:13,852
JOCE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
NÃO CONSEGUI TE ENCONTRAR.

343
00:17:13,852 --> 00:17:15,786
ESTOU FALANDO COM O OFICIAL.

344
00:17:15,786 --> 00:17:17,019
OI.

345
00:17:17,019 --> 00:17:19,019
OLÁ.

346
00:17:19,019 --> 00:17:21,453
VOCÊ CONHECE ESSA MULHER?

347
00:17:21,453 --> 00:17:22,852
ME CONHECE?

348
00:17:22,852 --> 00:17:24,819
ESSE É MEU HOMEM.

349
00:17:24,819 --> 00:17:27,386
ELA ESTAVA SÓ ME DANDO
ALGUNS CONSELHOS.

350
00:17:27,386 --> 00:17:29,852
ELA É MUITO GENTIL.

351
00:17:29,852 --> 00:17:32,053
EXTREMAMENTE SÁBIO.

352
00:17:32,053 --> 00:17:35,386
Isso é ótimo, Joce. AQUI.

353
00:17:35,386 --> 00:17:37,153
OFICIAL, POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM MOMENTO?

354
00:17:37,153 --> 00:17:39,286
ESTOU OCUPADO.
POR FAVOR?

355
00:17:39,286 --> 00:17:42,319
JOCE, USE O GELO.
Eu, uh, já volto.

356
00:17:42,319 --> 00:17:44,553
OK?

357
00:17:44,553 --> 00:17:46,086
OBRIGADO.

358
00:17:48,952 --> 00:17:52,886
OK, ENTÃO O QUE FOI EXATAMENTE
VOCÊS ESTÃO DISCUTINDO,

359
00:17:52,886 --> 00:17:54,386
EXTREMAMENTE SÁBIO - EU?

360
00:17:54,386 --> 00:17:57,119
(risos) VOCÊ É LOUCO.

361
00:17:57,119 --> 00:17:59,319
OBTENHA UM FLUXO DE SANGUE.
MUDAR PARA OUTRA CIDADE.

362
00:17:59,319 --> 00:18:01,353
HÁ OUTRA PESSOA,
PORQUE ESTA VERSÃO

363
00:18:01,353 --> 00:18:03,253
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO PARA NINGUÉM.

364
00:18:03,253 --> 00:18:05,886
E PARA SUA INFORMAÇÃO,
NÃO PERGUNTEI NADA A ELA.

365
00:18:05,886 --> 00:18:07,186
ELA FEZ TODOS OS PEDIDOS.

366
00:18:07,186 --> 00:18:08,986
BEM, O QUE EXATAMENTE
ELA PERGUNTOU SOBRE VOCÊ?

367
00:18:08,986 --> 00:18:11,053
VOCÊ QUER SABER?
VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODE LIDAR COM ISSO?

368
00:18:11,053 --> 00:18:13,119
Ah, sim, eu posso lidar com isso.

369
00:18:13,119 --> 00:18:16,786
Bem, pelo que me lembro,
Estávamos discutindo golpes.

370
00:18:16,786 --> 00:18:18,886
VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE MERDA.

371
00:18:18,886 --> 00:18:20,319
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO ME IRRITAR
FORA PORQUE VOCÊ ESTÁ IRRITADO.

372
00:18:20,319 --> 00:18:22,019
BEM, ELA SE REFERIU A ISSO

373
00:18:22,019 --> 00:18:26,053
COMO "CONDUZIR A LÍNGUA FELIZ
ÔNIBUS DE PASSEIO PARA A MONTANHA DO EGO."

374
00:18:26,053 --> 00:18:30,219
OH MEU DEUS. EU DISSE A ELA
NUNCA DIZER ISSO.

375
00:18:30,219 --> 00:18:32,386
OH MEU DEUS.

376
00:18:32,386 --> 00:18:34,019
O QUE VOCÊ DISSE?

377
00:18:34,019 --> 00:18:36,253
BEM, EU DISSE A ELA QUE DEVERIA
TENTE CHUPAR SEU PAU

378
00:18:36,253 --> 00:18:38,386
NA SUA COZINHA.
O QUE?

379
00:18:38,386 --> 00:18:41,553
SUPERE-SE, MICHAEL,
PORQUE TODOS TEM.

380
00:18:47,119 --> 00:18:50,086
(tiros)

381
00:18:57,886 --> 00:19:02,952
(os tiros continuam)

382
00:19:05,586 --> 00:19:10,053
DETETIVE JUDD CUTTER,
ELUSIVO COMBATE AO CRIME.

383
00:19:10,053 --> 00:19:11,319
Eu queria ligar para você.
HUM.

384
00:19:11,319 --> 00:19:12,819
ESTIVE NISSO
GRANDE INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.

385
00:19:12,819 --> 00:19:14,253
É UMA VERDADEIRA CONFUSÃO.

386
00:19:14,253 --> 00:19:17,186
VOCÊ SEMPRE PODERIA USAR COISAS RUINS
PARA SUA VANTAGEM.

387
00:19:17,186 --> 00:19:18,453
VEJA, NÃO FAÇA ISSO.
VOCÊ NÃO, UH,

388
00:19:18,453 --> 00:19:20,453
VOCÊ NÃO FAZ FERIDO
CONVENCENTEMENTE.

389
00:19:20,453 --> 00:19:23,153
VOCÊ, UH, VOCÊ AINDA TEM
UM OLHO MORTO.

390
00:19:23,153 --> 00:19:24,986
A MENINA PRECISA SE PROTEGER.

391
00:19:24,986 --> 00:19:27,486
Eu sempre suspeitei que você fosse
UMA MENINA SOB TODOS ESSES...

392
00:19:27,486 --> 00:19:29,253
CAMADAS FEROZIOSAS.

393
00:19:29,253 --> 00:19:31,386
VOCÊ AINDA TEM ESSAS COISAS
NO TETO DO SEU QUARTO--

394
00:19:31,386 --> 00:19:34,520
AQUELAS ESTRELAS
QUE BRILHA NO ESCURO?
SEU DIVÓRCIO ACONTECEU?

395
00:19:34,520 --> 00:19:37,919
ASSINEI OS PAPÉIS NA SEMANA PASSADA.
ELA ESTÁ SE MUDANDO PARA TUCSON,

396
00:19:37,919 --> 00:19:41,119
CONTINUE SUA OBSESSÃO
COM TORNAR-SE PERFEITO

397
00:19:41,119 --> 00:19:44,420
À DESPESA
DE TODOS OS OUTROS.

398
00:19:44,420 --> 00:19:47,186
VOCÊ SABE, VOCÊ E EU
DEVE TOMAR UMA BEBIDA ALGUMA VEZ.

399
00:19:47,186 --> 00:19:48,786
Milímetros.

400
00:19:52,786 --> 00:19:54,053
(latidos e risadas)

401
00:19:54,053 --> 00:19:57,253
MMM! DEUS, SEU MONSTRO!

402
00:19:57,253 --> 00:19:58,486
(rosna)

403
00:19:58,486 --> 00:20:01,819
DEUS, VOCÊ É ENORME!

404
00:20:01,819 --> 00:20:04,919
AH, DEIXE-ME IR,
SEU MANÍACO SEXUAL.

405
00:20:04,919 --> 00:20:07,019
LUA CHEIA.

406
00:20:07,019 --> 00:20:10,053
SEU INCENSO
SÓ ME DESCORITOU MAIS.

407
00:20:10,053 --> 00:20:11,952
(ambos riem)

408
00:20:11,952 --> 00:20:13,286
(rosna)

409
00:20:13,286 --> 00:20:14,520
AH!

410
00:20:14,520 --> 00:20:15,952
(grunhindo)

411
00:20:15,952 --> 00:20:19,253
AH, PROFUNDA E MASSIVAMENTE
BESTA PENDURADA.

412
00:20:19,253 --> 00:20:24,520
(imita o uivo do lobo)

413
00:20:24,520 --> 00:20:26,819
(risos e rosnados)

414
00:20:26,819 --> 00:20:29,086
AHEM! LUTERO.

415
00:20:29,086 --> 00:20:30,586
MICHAEL, Olá.

416
00:20:30,586 --> 00:20:32,553
QUE SURPRESA AGRADÁVEL.

417
00:20:32,553 --> 00:20:34,186
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO ATÉ TARDE.

418
00:20:34,186 --> 00:20:37,553
SIM. VOCÊ SE IMPORTA?
QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

419
00:20:37,553 --> 00:20:40,919
Ah, é o nosso mês
FRENESI DA LUA CHEIA.

420
00:20:40,919 --> 00:20:45,253
EU TOCO O INSATIÁVEL TEX TWANG,
UM LOUCO SEXUAL ESCAPADO.

421
00:20:45,253 --> 00:20:48,186
E ESSES DOIS FORAM RECENTEMENTE
ALUNOS PAROQUIAIS GRADUADOS.

422
00:20:48,186 --> 00:20:51,186
HÁ UM ANEL DE GALO EXTRA
LÁ. JUNTE-SE A NÓS.

423
00:20:51,186 --> 00:20:52,486
VOCÊ TEM UM ANEL DE GALO DE BACKUP?

424
00:20:52,486 --> 00:20:55,486
E SE UM APARECER?

425
00:20:55,486 --> 00:20:57,053
ADEUS.

426
00:20:57,053 --> 00:21:00,219
(porta fecha)
CADA HOMEM DEVE TER SEU SOBRESSALENTE.

427
00:21:00,219 --> 00:21:01,520
(ambos riem)
AÇÃO.

428
00:21:01,520 --> 00:21:03,019
(gemendo)

429
00:21:03,019 --> 00:21:05,086
(rosna e ri)

430
00:21:05,086 --> 00:21:08,186
(ambos gemendo)

431
00:21:08,186 --> 00:21:10,353
(grunhindo)

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,453
VAMOS.
(latidos e risadas)

433
00:21:21,553 --> 00:21:23,019
Ei.

434
00:21:23,019 --> 00:21:24,586
COMO VOCÊ PASSOU
SEGURANÇA DO LOBBY?

435
00:21:24,586 --> 00:21:26,086
Eu atirei no segurança,

436
00:21:26,086 --> 00:21:28,019
ENTÃO SÓ TEMOS
ALGUNS MINUTOS.

437
00:21:28,019 --> 00:21:30,253
O QUE É ISSO?

438
00:21:30,253 --> 00:21:33,219
PEGUE.

439
00:21:33,219 --> 00:21:35,586
UMA OFERTA DE PAZ?

440
00:21:35,586 --> 00:21:38,286
A PAZ ESTÁ EXCEDIDA.

441
00:21:38,286 --> 00:21:40,153
Vou contar ao GANDHI que conversamos.

442
00:21:40,153 --> 00:21:42,520
EU TENHO QUE IR. ESTOU DE SERVIÇO.

443
00:21:42,520 --> 00:21:44,219
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

444
00:21:44,219 --> 00:21:45,952
O QUE?

445
00:21:45,952 --> 00:21:47,886
VOCÊ NÃO PRECISAVA FAZER ISSO.

446
00:21:47,886 --> 00:21:51,919
Sim, eu fiz. Vejo você.

447
00:22:32,586 --> 00:22:35,053
(ofegante)

448
00:22:35,053 --> 00:22:36,852
VOCÊ PINTOU ISSO?

449
00:22:36,852 --> 00:22:39,919
SIM. E-EU TENTEI PREPARAR
PARA O SEU ANIVERSÁRIO. Eu só--

450
00:22:39,919 --> 00:22:41,486
É lindo.

451
00:22:43,852 --> 00:22:47,086
EU NÃO TINHA IDEIA
VOCÊ FOI TÃO...

452
00:22:47,086 --> 00:22:48,386
EU NÃO SABIA
VOCÊ PODERIA PINTAR.

453
00:22:48,386 --> 00:22:50,852
VOCÊ REALMENTE NÃO ME CONHECE.

454
00:22:50,852 --> 00:22:52,053
MAS EU QUERO.

455
00:23:13,019 --> 00:23:15,520
NINGUÉM EM MINHA VIDA INTEIRA
JÁ FEZ ALGO PARA MIM.

456
00:23:15,520 --> 00:23:18,153
LOUCO AGORA QUE NOS CONHECEMOS, EU...

457
00:23:18,153 --> 00:23:20,952
EU SÓ NÃO CONSEGUI
FORA DA MINHA CABEÇA.

458
00:23:20,952 --> 00:23:22,819
MMM.

459
00:23:23,952 --> 00:23:25,520
VENHA DEPOIS DE SAIR.

460
00:23:25,520 --> 00:23:28,852
NÃO POSSO.

461
00:23:28,852 --> 00:23:30,153
EU TENHO PLANOS.

462
00:23:30,153 --> 00:23:31,586
PLANOS?

463
00:23:31,586 --> 00:23:33,919
EU TENHO UMA VIDA, MICHAEL.

464
00:23:36,186 --> 00:23:39,186
(portas abertas)

465
00:23:43,019 --> 00:23:44,852
FELIZ ANIVERSÁRIO.

466
00:23:46,319 --> 00:23:48,053
VOCÊ NUNCA SABE O QUE DIABOS
ESTÁ COM QUALQUER UM, HOMEM.

467
00:23:48,053 --> 00:23:50,852
QUERO DIZER, QUALQUER UM.

468
00:23:50,852 --> 00:23:52,119
TEM UMA MENINA QUE NAMOREI

469
00:23:52,119 --> 00:23:54,053
ALGUNS ANOS
ANTES DE CASAR COM HELENA.

470
00:23:54,053 --> 00:23:55,886
ELA ERA MÓRMON.

471
00:23:55,886 --> 00:23:59,119
Ela era uma garota sexy, no entanto.
AHH. (risos)

472
00:23:59,119 --> 00:24:00,620
ELA TINHA TODAS AS CURVAS CERTAS

473
00:24:00,620 --> 00:24:02,586
E PONTOS DE VISTA FUNCIONANDO
PARA ELA, VOCÊ SABE?

474
00:24:02,586 --> 00:24:05,219
ELA TINHA ESTA PELE TRANSLÚCIDA.

475
00:24:05,219 --> 00:24:11,086
ENTÃO UMA NOITE, ELA DECIDE
PARA ME DIZER QUE ELA É VAMPIRA.

476
00:24:11,086 --> 00:24:13,186
E eu digo, "VAMOS".

477
00:24:13,186 --> 00:24:14,386
MAS AQUI ESTÁ A COISA.

478
00:24:14,386 --> 00:24:15,819
QUERO DIZER,
ELA TINHA AQUELES DENTES DE FANG,

479
00:24:15,819 --> 00:24:17,086
VOCÊ SABE, COMO CHER TINHA

480
00:24:17,086 --> 00:24:18,486
ANTES DE ELA FIBRA DE VIDRO
SUA BOCA,

481
00:24:18,486 --> 00:24:20,420
E EM SEU ARMÁRIO,
ELA TEM UMA DESSAS CAPAS

482
00:24:20,420 --> 00:24:21,952
COM O COLAR ALTO,
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

483
00:24:21,952 --> 00:24:23,919
QUERO DIZER,
ESSA MENINA ERA MEIA DOIDA!

484
00:24:23,919 --> 00:24:28,153
Ah, e na cama, meu Deus.
ELA FOI UMA LIGAÇÃO PARA O 9-1-1.

485
00:24:28,153 --> 00:24:30,553
AHH. (risos)

486
00:24:30,553 --> 00:24:32,119
Nos divertimos muito, cara.

487
00:24:32,119 --> 00:24:33,486
EU NUNCA DORMI, NO ENTANTO.

488
00:24:33,486 --> 00:24:35,019
ELA SEMPRE FOI
LAMBENDO MEU PESCOÇO

489
00:24:35,019 --> 00:24:37,420
COMO SE FOSSE UM QUARTO DE LIBRA.

490
00:24:37,420 --> 00:24:40,852
COMO EU DISSE, VOCÊ SÓ...
VOCÊ NUNCA SABE.

491
00:24:40,852 --> 00:24:43,153
A GENTE TEM LADOS, SABIA?

492
00:24:43,153 --> 00:24:47,486
ABRA SUA MENTE,
OU VOCÊ PERDERÁ O SHOW.

493
00:24:53,420 --> 00:24:55,520
(telefone celular toca)

494
00:24:59,919 --> 00:25:02,586
Olá, JOCE.
O QUE VOCÊ AINDA ESTÁ FAZENDO?

495
00:25:02,586 --> 00:25:05,386
EU NÃO CONSEGUI DORMIR.
Sim, eu também não.

496
00:25:05,386 --> 00:25:09,253
COMO ESTÁ O OLHO?
DOLORIDO.

497
00:25:09,253 --> 00:25:11,386
QUER CHEGAR?

498
00:25:11,386 --> 00:25:13,153
OU EU PODERIA... CONDUZIR.

499
00:25:13,153 --> 00:25:15,486
NÃO, ESTOU BATIDO.

500
00:25:15,486 --> 00:25:16,986
LONGO DIA.

501
00:25:16,986 --> 00:25:19,119
VOCÊ GOSTA DE SER
MAIS UM ANO?

502
00:25:19,119 --> 00:25:20,486
EU SEMPRE ESTAVA
MAIS UM ANO.

503
00:25:20,486 --> 00:25:22,353
PENSEI EM OUTRA COISA
PARA TE CONSEGUIR.

504
00:25:22,353 --> 00:25:24,019
UM JET SKI.

505
00:25:24,019 --> 00:25:26,420
VOCÊ LEMBRA?
VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE ISSO.

506
00:25:26,420 --> 00:25:28,786
ISSO É BOM, MAS VOU PASSAR.

507
00:25:28,786 --> 00:25:31,420
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
FAÇA-ME ALGO?

508
00:25:31,420 --> 00:25:33,819
FAZER ALGO PARA VOCÊ?

509
00:25:33,819 --> 00:25:36,186
COMO O QUE?
QUALQUER COISA.

510
00:25:36,186 --> 00:25:39,286
BEM, ME DIGA O QUE VOCÊ QUER DE MIM
PARA FAZER, E EU FAREI.

511
00:25:39,286 --> 00:25:41,952
EU SEI.

512
00:25:41,952 --> 00:26:01,119
NOITE-NOITE.
Boa noite, querido.